ManyBibles

← Back to Mark 14 · Full Mark 14 study page

How the consensus for Mark 14 was built

Every step of the working, exactly as it ran. Nothing here is hand-edited: the translations came from this app’s database, each tradition’s reading was generated in isolated calls that do not see one another (isolation prevents anchoring; it does not make them independent witnesses), and the consensus was synthesized from those readings alone.

Model:
gemini-3.1-pro-preview (high thinking) — every stage, v4 spec + Addendum B (claim-audited, cross-stage-checked)
Generated:
Jul 18, 2026, 10:11 PM UTC
Method:
claim-audited, source-language-based, family-weighted
Cross-stage consistency audit: passed — translation facts, tier arithmetic, prose vocabulary, and Choices-Made rationales checked against each other and the printed texts.

Step 1Read the passage in every public-domain translation

7 translations, fed to every step. The AI-generated NCB is never a source.

WEB · World English Bible

1It was now two days before the Passover and the Feast of Unleavened Bread, and the chief priests and the scribes sought how they might seize him by deception and kill him. 2For they said, “Not during the feast, because there might be a riot among the people.” 3While he was at Bethany, in the house of Simon the leper, as he sat at the table, a woman came having an alabaster jar of ointment of pure nard—very costly. She broke the jar and poured it over his head. 4But there were some who were indignant among themselves, saying, “Why has this ointment been wasted? 5For this might have been sold for more than three hundred denarii and given to the poor.” So they grumbled against her. 6But Jesus said, “Leave her alone. Why do you trouble her? She has done a good work for me. 7For you always have the poor with you, and whenever you want to, you can do them good; but you will not always have me. 8She has done what she could. She has anointed my body beforehand for the burying. 9Most certainly I tell you, wherever this Good News may be preached throughout the whole world, that which this woman has done will also be spoken of for a memorial of her.” 10Judas Iscariot, who was one of the twelve, went away to the chief priests, that he might deliver him to them. 11They, when they heard it, were glad, and promised to give him money. He sought how he might conveniently deliver him. 12On the first day of unleavened bread, when they sacrificed the Passover, his disciples asked him, “Where do you want us to go and prepare that you may eat the Passover?” 13He sent two of his disciples and said to them, “Go into the city, and there a man carrying a pitcher of water will meet you. Follow him, 14and wherever he enters in, tell the master of the house, ‘The Teacher says, “Where is the guest room, where I may eat the Passover with my disciples?”’ 15He will himself show you a large upper room furnished and ready. Get ready for us there.” 16His disciples went out, and came into the city, and found things as he had said to them, and they prepared the Passover. 17When it was evening he came with the twelve. 18As they sat and were eating, Jesus said, “Most certainly I tell you, one of you will betray me—he who eats with me.” 19They began to be sorrowful, and to ask him one by one, “Surely not I?” And another said, “Surely not I?” 20He answered them, “It is one of the twelve, he who dips with me in the dish. 21For the Son of Man goes as it is written about him, but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would be better for that man if he had not been born.” 22As they were eating, Jesus took bread, and when he had blessed it, he broke it and gave to them, and said, “Take, eat. This is my body.” 23He took the cup, and when he had given thanks, he gave to them. They all drank of it. 24He said to them, “This is my blood of the new covenant, which is poured out for many. 25Most certainly I tell you, I will no more drink of the fruit of the vine until that day when I drink it anew in God’s Kingdom.” 26When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives. 27Jesus said to them, “All of you will be made to stumble because of me tonight, for it is written, ‘I will strike the shepherd, and the sheep will be scattered.’ 28However, after I am raised up, I will go before you into Galilee.” 29But Peter said to him, “Although all will be offended, yet I will not.” 30Jesus said to him, “Most certainly I tell you that you today, even this night, before the rooster crows twice, you will deny me three times.” 31But he spoke all the more, “If I must die with you, I will not deny you.” They all said the same thing. 32They came to a place which was named Gethsemane. He said to his disciples, “Sit here while I pray.” 33He took with him Peter, James, and John, and began to be greatly troubled and distressed. 34He said to them, “My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here and watch.” 35He went forward a little, and fell on the ground, and prayed that if it were possible, the hour might pass away from him. 36He said, “Abba, Father, all things are possible to you. Please remove this cup from me. However, not what I desire, but what you desire.” 37He came and found them sleeping, and said to Peter, “Simon, are you sleeping? Couldn’t you watch one hour? 38Watch and pray, that you may not enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.” 39Again he went away and prayed, saying the same words. 40Again he returned and found them sleeping, for their eyes were very heavy; and they didn’t know what to answer him. 41He came the third time and said to them, “Sleep on now, and take your rest. It is enough. The hour has come. Behold, the Son of Man is betrayed into the hands of sinners. 42Arise! Let’s get going. Behold, he who betrays me is at hand.” 43Immediately, while he was still speaking, Judas, one of the twelve, came—and with him a multitude with swords and clubs, from the chief priests, the scribes, and the elders. 44Now he who betrayed him had given them a sign, saying, “Whomever I will kiss, that is he. Seize him, and lead him away safely.” 45When he had come, immediately he came to him and said, “Rabbi! Rabbi!” and kissed him. 46They laid their hands on him and seized him. 47But a certain one of those who stood by drew his sword and struck the servant of the high priest, and cut off his ear. 48Jesus answered them, “Have you come out, as against a robber, with swords and clubs to seize me? 49I was daily with you in the temple teaching, and you didn’t arrest me. But this is so that the Scriptures might be fulfilled.” 50They all left him, and fled. 51A certain young man followed him, having a linen cloth thrown around himself over his naked body. The young men grabbed him, 52but he left the linen cloth and fled from them naked. 53They led Jesus away to the high priest. All the chief priests, the elders, and the scribes came together with him. 54Peter had followed him from a distance, until he came into the court of the high priest. He was sitting with the officers, and warming himself in the light of the fire. 55Now the chief priests and the whole council sought witnesses against Jesus to put him to death, and found none. 56For many gave false testimony against him, and their testimony didn’t agree with each other. 57Some stood up and gave false testimony against him, saying, 58“We heard him say, ‘I will destroy this temple that is made with hands, and in three days I will build another made without hands.’” 59Even so, their testimony didn’t agree. 60The high priest stood up in the middle, and asked Jesus, “Have you no answer? What is it which these testify against you?” 61But he stayed quiet, and answered nothing. Again the high priest asked him, “Are you the Christ, the Son of the Blessed?” 62Jesus said, “I am. You will see the Son of Man sitting at the right hand of Power, and coming with the clouds of the sky.” 63The high priest tore his clothes and said, “What further need have we of witnesses? 64You have heard the blasphemy! What do you think?” They all condemned him to be worthy of death. 65Some began to spit on him, and to cover his face, and to beat him with fists, and to tell him, “Prophesy!” The officers struck him with the palms of their hands. 66As Peter was in the courtyard below, one of the maids of the high priest came, 67and seeing Peter warming himself, she looked at him and said, “You were also with the Nazarene, Jesus!” 68But he denied it, saying, “I neither know nor understand what you are saying.” He went out on the porch, and the rooster crowed. 69The maid saw him and began again to tell those who stood by, “This is one of them.” 70But he again denied it. After a little while again those who stood by said to Peter, “You truly are one of them, for you are a Galilean, and your speech shows it.” 71But he began to curse and to swear, “I don’t know this man of whom you speak!” 72The rooster crowed the second time. Peter remembered the words that Jesus said to him, “Before the rooster crows twice, you will deny me three times.” When he thought about that, he wept.

KJV · King James Version

1After two days was the feast of the passover, and of unleavened bread: and the chief priests and the scribes sought how they might take him by craft, and put him to death. 2But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar of the people. 3And being in Bethany in the house of Simon the leper, as he sat at meat, there came a woman having an alabaster box of ointment of spikenard very precious; and she brake the box, and poured it on his head. 4And there were some that had indignation within themselves, and said, Why was this waste of the ointment made? 5For it might have been sold for more than three hundred pence, and have been given to the poor. And they murmured against her. 6And Jesus said, Let her alone; why trouble ye her? she hath wrought a good work on me. 7For ye have the poor with you always, and whensoever ye will ye may do them good: but me ye have not always. 8She hath done what she could: she is come aforehand to anoint my body to the burying. 9Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached throughout the whole world, this also that she hath done shall be spoken of for a memorial of her. 10And Judas Iscariot, one of the twelve, went unto the chief priests, to betray him unto them. 11And when they heard it, they were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently betray him. 12And the first day of unleavened bread, when they killed the passover, his disciples said unto him, Where wilt thou that we go and prepare that thou mayest eat the passover? 13And he sendeth forth two of his disciples, and saith unto them, Go ye into the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water: follow him. 14And wheresoever he shall go in, say ye to the goodman of the house, The Master saith, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples? 15And he will shew you a large upper room furnished and prepared: there make ready for us. 16And his disciples went forth, and came into the city, and found as he had said unto them: and they made ready the passover. 17And in the evening he cometh with the twelve. 18And as they sat and did eat, Jesus said, Verily I say unto you, One of you which eateth with me shall betray me. 19And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? and another said, Is it I? 20And he answered and said unto them, It is one of the twelve, that dippeth with me in the dish. 21The Son of man indeed goeth, as it is written of him: but woe to that man by whom the Son of man is betrayed! good were it for that man if he had never been born. 22And as they did eat, Jesus took bread, and blessed, and brake it, and gave to them, and said, Take, eat: this is my body. 23And he took the cup, and when he had given thanks, he gave it to them: and they all drank of it. 24And he said unto them, This is my blood of the new testament, which is shed for many. 25Verily I say unto you, I will drink no more of the fruit of the vine, until that day that I drink it new in the kingdom of God. 26And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives. 27And Jesus saith unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep shall be scattered. 28But after that I am risen, I will go before you into Galilee. 29But Peter said unto him, Although all shall be offended, yet will not I. 30And Jesus saith unto him, Verily I say unto thee, That this day, even in this night, before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. 31But he spake the more vehemently, If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. Likewise also said they all. 32And they came to a place which was named Gethsemane: and he saith to his disciples, Sit ye here, while I shall pray. 33And he taketh with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy; 34And saith unto them, My soul is exceeding sorrowful unto death: tarry ye here, and watch. 35And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him. 36And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee; take away this cup from me: nevertheless not what I will, but what thou wilt. 37And he cometh, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, Simon, sleepest thou? couldest not thou watch one hour? 38Watch ye and pray, lest ye enter into temptation. The spirit truly is ready, but the flesh is weak. 39And again he went away, and prayed, and spake the same words. 40And when he returned, he found them asleep again, (for their eyes were heavy,) neither wist they what to answer him. 41And he cometh the third time, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: it is enough, the hour is come; behold, the Son of man is betrayed into the hands of sinners. 42Rise up, let us go; lo, he that betrayeth me is at hand. 43And immediately, while he yet spake, cometh Judas, one of the twelve, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and the scribes and the elders. 44And he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; take him, and lead him away safely. 45And as soon as he was come, he goeth straightway to him, and saith, Master, master; and kissed him. 46And they laid their hands on him, and took him. 47And one of them that stood by drew a sword, and smote a servant of the high priest, and cut off his ear. 48And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a thief, with swords and with staves to take me? 49I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but the scriptures must be fulfilled. 50And they all forsook him, and fled. 51And there followed him a certain young man, having a linen cloth cast about his naked body; and the young men laid hold on him: 52And he left the linen cloth, and fled from them naked. 53And they led Jesus away to the high priest: and with him were assembled all the chief priests and the elders and the scribes. 54And Peter followed him afar off, even into the palace of the high priest: and he sat with the servants, and warmed himself at the fire. 55And the chief priests and all the council sought for witness against Jesus to put him to death; and found none. 56For many bare false witness against him, but their witness agreed not together. 57And there arose certain, and bare false witness against him, saying, 58We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands. 59But neither so did their witness agree together. 60And the high priest stood up in the midst, and asked Jesus, saying, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee? 61But he held his peace, and answered nothing. Again the high priest asked him, and said unto him, Art thou the Christ, the Son of the Blessed? 62And Jesus said, I am: and ye shall see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven. 63Then the high priest rent his clothes, and saith, What need we any further witnesses? 64Ye have heard the blasphemy: what think ye? And they all condemned him to be guilty of death. 65And some began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say unto him, Prophesy: and the servants did strike him with the palms of their hands. 66And as Peter was beneath in the palace, there cometh one of the maids of the high priest: 67And when she saw Peter warming himself, she looked upon him, and said, And thou also wast with Jesus of Nazareth. 68But he denied, saying, I know not, neither understand I what thou sayest. And he went out into the porch; and the cock crew. 69And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is one of them. 70And he denied it again. And a little after, they that stood by said again to Peter, Surely thou art one of them: for thou art a Galilean, and thy speech agreeth thereto. 71But he began to curse and to swear, saying, I know not this man of whom ye speak. 72And the second time the cock crew. And Peter called to mind the word that Jesus said unto him, Before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. And when he thought thereon, he wept.

ASV · American Standard Version

1Now after two days was the feast of the passover and the unleavened bread: and the chief priests and the scribes sought how they might take him with subtlety, and kill him: 2for they said, Not during the feast, lest haply there shall be a tumult of the people. 3And while he was in Bethany in the house of Simon the leper, as he sat at meat, there came a woman having an alabaster cruse of ointment of pure nard very costly; and she brake the cruse, and poured it over his head. 4But there were some that had indignation among themselves, saying, To what purpose hath this waste of the ointment been made? 5For this ointment might have been sold for above three hundred shillings, and given to the poor. And they murmured against her. 6But Jesus said, Let her alone; why trouble ye her? she hath wrought a good work on me. 7For ye have the poor always with you, and whensoever ye will ye can do them good: but me ye have not always. 8She hath done what she could; she hath anointed my body beforehand for the burying. 9And verily I say unto you, Wheresoever the gospel shall be preached throughout the whole world, that also which this woman hath done shall be spoken of for a memorial of her. 10And Judas Iscariot, he that was one of the twelve, went away unto the chief priests, that he might deliver him unto them. 11And they, when they heard it, were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently deliver him unto them. 12And on the first day of unleavened bread, when they sacrificed the passover, his disciples say unto him, Where wilt thou that we go and make ready that thou mayest eat the passover? 13And he sendeth two of his disciples, and saith unto them, Go into the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water: follow him; 14and wheresoever he shall enter in, say to the master of the house, The Teacher saith, Where is my guest-chamber, where I shall eat the passover with my disciples? 15And he will himself show you a large upper room furnished and ready: and there make ready for us. 16And the disciples went forth, and came into the city, and found as he had said unto them: and they made ready the passover. 17And when it was evening he cometh with the twelve. 18And as they sat and were eating, Jesus said, Verily I say unto you, One of you shall betray me, even he that eateth with me. 19They began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? 20And he said unto them, It is one of the twelve, he that dippeth with me in the dish. 21For the Son of man goeth, even as it is written of him: but woe unto that man through whom the Son of man is betrayed! good were it for that man if he had not been born. 22And as they were eating, he took bread, and when he had blessed, he brake it, and gave to them, and said, Take ye: this is my body. 23And he took a cup, and when he had given thanks, he gave to them: and they all drank of it. 24And he said unto them, This is my blood of the covenant, which is poured out for many. 25Verily I say unto you, I shall no more drink of the fruit of the vine, until that day when I drink it new in the kingdom of God. 26And when they had sung a hymn, they went out unto the mount of Olives. 27And Jesus saith unto them, All ye shall be offended: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep shall be scattered abroad. 28Howbeit, after I am raised up, I will go before you into Galilee. 29But Peter said unto him, Although all shall be offended, yet will not I. 30And Jesus saith unto him, Verily I say unto thee, that thou to-day, even this night, before the cock crow twice, shalt deny me thrice. 31But he spake exceeding vehemently, If I must die with thee, I will not deny thee. And in like manner also said they all. 32And they come unto a place which was named Gethsemane: and he saith unto his disciples, Sit ye here, while I pray. 33And he taketh with him Peter and James and John, and began to be greatly amazed, and sore troubled. 34And he saith unto them, My soul is exceeding sorrowful even unto death: abide ye here, and watch. 35And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass away from him. 36And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee; remove this cup from me: howbeit not what I will, but what thou wilt. 37And he cometh, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, Simon, sleepest thou? couldest thou not watch one hour? 38Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak. 39And again he went away, and prayed, saying the same words. 40And again he came, and found them sleeping, for their eyes were very heavy; and they knew not what to answer him. 41And he cometh the third time, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: it is enough; the hour is come; behold, the Son of man is betrayed into the hands of sinners. 42Arise, let us be going: behold, he that betrayeth me is at hand. 43And straightway, while he yet spake, cometh Judas, one of the twelve, and with him a multitude with swords and staves, from the chief priests and the scribes and the elders. 44Now he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that is he; take him, and lead him away safely. 45And when he was come, straightway he came to him, and saith, Rabbi; and kissed him. 46And they laid hands on him, and took him. 47But a certain one of them that stood by drew his sword, and smote the servant of the high priest, and struck off his ear. 48And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a robber, with swords and staves to seize me? 49I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but this is done that the scriptures might be fulfilled. 50And they all left him, and fled. 51And a certain young man followed with him, having a linen cloth cast about him, over his naked body: and they lay hold on him; 52but he left the linen cloth, and fled naked. 53And they led Jesus away to the high priest: and there come together with him all the chief priests and the elders and the scribes. 54And Peter had followed him afar off, even within, into the court of the high priest; and he was sitting with the officers, and warming himself in the light of the fire. 55Now the chief priests and the whole council sought witness against Jesus to put him to death; and found it not. 56For many bare false witness against him, and their witness agreed not together. 57And there stood up certain, and bare false witness against him, saying, 58We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and in three days I will build another made without hands. 59And not even so did their witness agree together. 60And the high priest stood up in the midst, and asked Jesus, saying, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee? 61But he held his peace, and answered nothing. Again the high priest asked him, and saith unto him, Art thou the Christ, the Son of the Blessed? 62And Jesus said, I am: and ye shall see the Son of man sitting at the right hand of Power, and coming with the clouds of heaven. 63And the high priest rent his clothes, and saith, What further need have we of witnesses? 64Ye have heard the blasphemy: what think ye? And they all condemned him to be worthy of death. 65And some began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say unto him, Prophesy: and the officers received him with blows of their hands. 66And as Peter was beneath in the court, there cometh one of the maids of the high priest; 67and seeing Peter warming himself, she looked upon him, and saith, Thou also wast with the Nazarene, even Jesus. 68But he denied, saying, I neither know, nor understand what thou sayest: and he went out into the porch; and the cock crew. 69And the maid saw him, and began again to say to them that stood by, This is one of them. 70But he again denied it. And after a little while again they that stood by said to Peter, Of a truth thou art one of them; for thou art a Galilæan. 71But he began to curse, and to swear, I know not this man of whom ye speak. 72And straightway the second time the cock crew. And Peter called to mind the word, how that Jesus said unto him, Before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. And when he thought thereon, he wept.

YLT · Young's Literal Translation

1And the passover and the unleavened food were after two days, and the chief priests and the scribes were seeking how, by guile, having taken hold of him, they might kill him; 2and they said, `Not in the feast, lest there shall be a tumult of the people.' 3And he, being in Bethany, in the house of Simon the leper, at his reclining (at meat), there came a woman having an alabaster box of ointment, of spikenard, very precious, and having broken the alabaster box, did pour on his head; 4and there were certain much displeased within themselves, and saying, `For what hath this waste of the ointment been made? 5for this could have been sold for more than three hundred denaries, and given to the poor;' and they were murmuring at her. 6And Jesus said, `Let her alone; why are ye giving her trouble? a good work she wrought on me; 7for the poor always ye have with you, and whenever ye may will ye are able to do them good, but me ye have not always; 8what she could she did, she anticipated to anoint my body for the embalming. 9Verily I say to you, wherever this good news may be proclaimed in the whole world, what also this woman did shall be spoken of--for a memorial of her.' 10And Judas the Iscariot, one of the twelve, went away unto the chief priests that he might deliver him up to them, 11and having heard, they were glad, and promised to give him money, and he was seeking how, conveniently, he might deliver him up. 12And the first day of the unleavened food, when they were killing the passover, his disciples say to him, `Where wilt thou, <FI>that,<Fi> having gone, we may prepare, that thou mayest eat the passover?' 13And he sendeth forth two of his disciples, and saith to them, `Go ye away to the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water, follow him; 14and wherever he may go in, say ye to the master of the house--The Teacher saith, Where is the guest-chamber, where the passover, with my disciples, I may eat? 15and he will shew you a large upper room, furnished, prepared--there make ready for us.' 16And his disciples went forth, and came to the city, and found as he said to them, and they made ready the passover. 17And evening having come, he cometh with the twelve, 18and as they are reclining, and eating, Jesus said, `Verily I say to you--one of you, who is eating with me--shall deliver me up.' 19And they began to be sorrowful, and to say to him, one by one, `Is it I?' and another, `Is it I?' 20And he answering said to them, `One of the twelve who is dipping with me in the dish; 21the Son of Man doth indeed go, as it hath been written concerning him, but woe to that man through whom the Son of Man is delivered up; good were it to him if that man had not been born.' 22And as they are eating, Jesus having taken bread, having blessed, brake, and gave to them, and said, `Take, eat; this is my body.' 23And having taken the cup, having given thanks, he gave to them, and they drank of it--all; 24and he said to them, `This is my blood of the new covenant, which for many is being poured out; 25verily I say to you, that no more may I drink of the produce of the vine till that day when I may drink it new in the reign of God.' 26And having sung an hymn, they went forth to the mount of the Olives, 27and Jesus saith to them--`All ye shall be stumbled at me this night, because it hath been written, I will smite the shepherd, and the sheep shall be scattered abroad, 28but after my having risen I will go before you to Galilee.' 29And Peter said to him, `And if all shall be stumbled, yet not I;' 30And Jesus said to him, `Verily I say to thee, that to-day, this night, before a cock shall crow twice, thrice thou shalt deny me.' 31And he spake the more vehemently, `If it may be necessary for me to die with thee--I will in no wise deny thee;' and in like manner also said they all. 32And they come to a spot, the name of which <FI>is<Fi> Gethsemane, and he saith to his disciples, `Sit ye here till I may pray;' 33and he taketh Peter, and James, and John with him, and began to be amazed, and to be very heavy, 34and he saith to them, `Exceeding sorrowful is my soul--to death; remain here, and watch.' 35And having gone forward a little, he fell upon the earth, and was praying, that, if it be possible the hour may pass from him, 36and he said, `Abba, Father; all things are possible to Thee; make this cup pass from me; but, not what I will, but what Thou.' 37And he cometh, and findeth them sleeping, and saith to Peter, `Simon, thou dost sleep! thou wast not able to watch one hour! 38Watch ye and pray, that ye may not enter into temptation; the spirit indeed is forward, but the flesh weak.' 39And again having gone away, he prayed, the same word saying; 40and having returned, he found them again sleeping, for their eyes were heavy, and they had not known what they might answer him. 41And he cometh the third time, and saith to them, `Sleep on henceforth, and rest--it is over; the hour did come; lo, the Son of Man is delivered up to the hands of the sinful; 42rise, we may go, lo, he who is delivering me up hath come nigh.' 43And immediately--while he is yet speaking--cometh near Judas, one of the twelve, and with him a great multitude, with swords and sticks, from the chief priests, and the scribes, and the elders; 44and he who is delivering him up had given a token to them, saying, `Whomsoever I shall kiss, he it is, lay hold on him, and lead him away safely,' 45and having come, immediately, having gone near him, he saith, `Rabbi, Rabbi,' and kissed him. 46And they laid on him their hands, and kept hold on him; 47and a certain one of those standing by, having drawn the sword, struck the servant of the chief priest, and took off his ear. 48And Jesus answering said to them, `As against a robber ye came out, with swords and sticks, to take me! 49daily I was with you in the temple teaching, and ye did not lay hold on me--but that the Writings may be fulfilled.' 50And having left him they all fled; 51and a certain young man was following him, having put a linen cloth about <FI>his<Fi> naked body, and the young men lay hold on him, 52and he, having left the linen cloth, did flee from them naked. 53And they led away Jesus unto the chief priest, and come together to him do all the chief priests, and the elders, and the scribes; 54and Peter afar off did follow him, to the inside of the hall of the chief priest, and he was sitting with the officers, and warming himself near the fire. 55And the chief priests and all the sanhedrim were seeking against Jesus testimony--to put him to death, and they were not finding, 56for many were bearing false testimony against him, and their testimonies were not alike. 57And certain having risen up, were bearing false testimony against him, saying-- 58`We heard him saying--I will throw down this sanctuary made with hands, and by three days, another made without hands I will build;' 59and neither so was their testimony alike. 60And the chief priest, having risen up in the midst, questioned Jesus, saying, `Thou dost not answer anything! what do these testify against thee?' 61and he was keeping silent, and did not answer anything. Again the chief priest was questioning him, and saith to him, `Art thou the Christ--the Son of the Blessed?' 62and Jesus said, `I am; and ye shall see the Son of Man sitting on the right hand of the power, and coming with the clouds, of the heaven.' 63And the chief priest, having rent his garments, saith, `What need have we yet of witnesses? 64Ye heard the evil speaking, what appeareth to you?' and they all condemned him to be worthy of death, 65and certain began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say to him, `Prophesy;' and the officers were striking him with their palms. 66And Peter being in the hall beneath, there doth come one of the maids of the chief priest, 67and having seen Peter warming himself, having looked on him, she said, `And thou wast with Jesus of Nazareth!' 68and he denied, saying, `I have not known <FI>him<Fi> , neither do I understand what thou sayest;' and he went forth without to the porch, and a cock crew. 69And the maid having seen him again, began to say to those standing near--`This is of them;' 70and he was again denying. And after a little again, those standing near said to Peter, `Truly thou art of them, for thou also art a Galilean, and thy speech is alike;' 71and he began to anathematize, and to swear--`I have not known this man of whom ye speak;' 72and a second time a cock crew, and Peter remembered the saying that Jesus said to him--`Before a cock crow twice, thou mayest deny me thrice;' and having thought thereon--he was weeping.

Darby · Darby Translation

1Now the passover and the [feast of] unleavened bread was after two days. And the chief priests and the scribes were seeking how they might seize him by subtlety and kill him. 2For they said, Not in the feast, lest perhaps there be a tumult of the people. 3And when he was in Bethany, in the house of Simon the leper, as he lay at table, there came a woman having an alabaster flask of ointment of pure nard, very costly; and having broken the alabaster flask, she poured it out upon his head. 4And there were some indignant in themselves, and saying, Why has this waste been made of the ointment? 5for this ointment could have been sold for more than three hundred denarii and given to the poor. And they spoke very angrily at her. 6But Jesus said, Let her alone; why do ye trouble her? she has wrought a good work as to me; 7for ye have the poor always with you, and whenever ye would ye can do them good; but me ye have not always. 8What she could she has done. She has beforehand anointed my body for the burial. 9And verily I say unto you, Wheresoever these glad tidings may be preached in the whole world, what this [woman] has done shall be also spoken of for a memorial of her. 10And Judas Iscariote, one of the twelve, went away to the chief priests that he might deliver him up to them; 11and they, when they heard it, rejoiced, and promised him to give money. And he sought how he could opportunely deliver him up. 12And the first day of unleavened bread, when they slew the passover, his disciples say to him, Where wilt thou that we go and prepare, that thou mayest eat the passover? 13And he sends two of his disciples, and says to them, Go into the city, and a man shall meet you carrying a pitcher of water; follow him. 14And wheresoever he enters, say to the master of the house, The Teacher says, Where is my guest-chamber where I may eat the passover with my disciples? 15and he will shew you a large upper room furnished ready. There make ready for us. 16And his disciples went away and came into the city, and found as he had said to them; and they made ready the passover. 17And when evening was come, he comes with the twelve. 18And as they lay at table and were eating, Jesus said, Verily I say to you, One of you shall deliver me up; he who is eating with me. 19And they began to be grieved, and to say to him, one by one, Is it I? [and another, Is it I?] 20But he answered and said to them, One of the twelve, he who dips with me in the dish. 21The Son of man goes indeed as it is written concerning him, but woe to that man by whom the Son of man is delivered up; [it were] good for that man if he had not been born. 22And as they were eating, Jesus, having taken bread, when he had blessed, broke [it], and gave [it] to them, and said, Take [this]: this is my body. 23And having taken [the] cup, when he had given thanks, he gave [it] to them, and they all drank out of it. 24And he said to them, This is my blood, that of the [new] covenant, that shed for many. 25Verily I say to you, I will no more drink at all of the fruit of the vine, until that day when I drink it new in the kingdom of God. 26And having sung a hymn, they went out to the mount of Olives. 27And Jesus says to them, All ye shall be offended, for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep shall be scattered abroad. 28But after I am risen, I will go before you into Galilee. 29But Peter said to him, Even if all should be offended, yet not I. 30And Jesus says to him, Verily I say to thee, that thou to-day, in this night, before [the] cock shall crow twice, thou shalt thrice deny me. 31But he said [so much] exceedingly the more, If I should have to die with thee, I will in no wise deny thee. And likewise said they all too. 32And they come to a place of which the name [is] Gethsemane, and he says to his disciples, Sit here while I shall pray. 33And he takes with him Peter and James and John, and he began to be amazed and oppressed in spirit. 34And he says to them, My soul is full of grief even unto death; abide here and watch. 35And, going forward a little, he fell upon the earth; and he prayed that, if it were possible, the hour might pass away from him. 36And he said, Abba, Father, all things are possible to thee: take away this cup from me; but not what I will, but what thou [wilt]. 37And he comes and finds them sleeping. And he says to Peter, Simon, dost thou sleep? Hast thou not been able to watch one hour? 38Watch and pray, that ye enter not into temptation. The spirit indeed [is] willing, but the flesh weak. 39And going away, he prayed again, saying the same thing. 40And returning, he found them again sleeping, for their eyes were heavy; and they knew not what they should answer him. 41And he comes the third time and says to them, Sleep on now, and take your rest. It is enough; the hour is come; behold, the Son of man is delivered up into the hands of sinners. 42Arise, let us go; behold, he that delivers me up has drawn nigh. 43And immediately, while he was yet speaking, Judas comes up, [being] one of the twelve, and with him a great crowd, with swords and sticks, from the chief priests and the scribes and the elders. 44Now he that delivered him up had given them a sign between them, saying, Whomsoever I shall kiss, that is he; seize him, and lead [him] away safely. 45And being come, straightway coming up to him, he says, Rabbi, Rabbi; and he covered him with kisses. 46And they laid their hands upon him and seized him. 47But a certain one of those who stood by, having drawn his sword, struck the bondman of the high priest, and took off his ear. 48And Jesus answering said to them, Are ye come out as against a robber, with swords and sticks to take me? 49I was daily with you teaching in the temple, and ye did not seize me; but [it is] that the scriptures may be fulfilled. 50And all left him and fled. 51And a certain young man followed him with a linen cloth cast about his naked [body]; and [the young men] seize him; 52but he, leaving the linen cloth behind [him], fled from them naked. 53And they led away Jesus to the high priest. And there come together to him all the chief priests and the elders and the scribes. 54And Peter followed him at a distance, till [he was] within the court of the high priest's palace; and he was sitting with the officers and warming himself in the light [of the fire]. 55And the chief priests and the whole sanhedrim sought testimony against Jesus to cause him to be put to death, and did not find [any]. 56For many bore false witness against him, and their testimony did not agree. 57And certain persons rose up and bore false witness against him, saying, 58We heard him saying, I will destroy this temple which is made with hands, and in the course of three days I will build another not made with hands. 59And neither thus did their testimony agree. 60And the high priest, rising up before them all, asked Jesus, saying, Answerest thou nothing? What do these testify against thee? 61But he was silent, and answered nothing. Again the high priest asked him, and says to him, Thou art the Christ, the Son of the Blessed? 62And Jesus said, I am, and ye shall see the Son of man sitting at the right hand of power, and coming with the clouds of heaven. 63And the high priest, having rent his clothes, says, What need have we any more of witnesses? 64Ye have heard the blasphemy; what think ye? And they all condemned him to be guilty of death. 65And some began to spit upon him, and cover up his face, and buffet him, and say to him, Prophesy; and the officers struck him with the palms of their hands. 66And Peter being below in the palace-court, there comes one of the maids of the high priest, 67and seeing Peter warming himself, having looked at him, says, And thou wast with the Nazarene, Jesus. 68But he denied, saying, I know not nor understand what thou sayest. And he went out into the vestibule; and a cock crew. 69And the maid, seeing him, again began to say to those that stood by, This is [one] of them. 70And he again denied. And again, after a little, those that stood by said to Peter, Truly thou art [one] of them, for also thou art a Galilean. 71But he began to curse and to swear, I know not this man of whom ye speak. 72And the second time a cock crew. And Peter remembered the word that Jesus said to him, Before [the] cock crow twice, thou shalt deny me thrice; and when he thought thereon he wept.

Webster · Webster Bible

1After two days was [the feast of] the passover, and of unleavened bread: and the chief priests, and the scribes, sought how they might take him by craft, and put [him] to death. 2But they said, Not on the feast-[day], lest there should be an uproar of the people. 3And being in Bethany, in the house of Simon the leper, as he sat at table, there came a woman having an alabaster box of ointment of spikenard, very precious; and she broke the box, and poured [it] on his head. 4And there were some that had indignation within themselves, and said, Why was this waste of the ointment made? 5For it might have been sold for more than three hundred pence, and have been given to the poor. And they murmured against her. 6And Jesus said, Let her alone; why trouble ye her? she hath wrought a good work on me. 7For ye have the poor with you always, and whenever ye will ye may do them good: but me ye have not always. 8She hath done what she could: she is come beforehand to anoint my body to the burying. 9Verily I say to you, Wherever this gospel shall be preached throughout the whole world, [this] also that she hath done shall be spoken of, for a memorial of her. 10And Judas Iscariot, one of the twelve, went to the chief priests, to betray him to them. 11And when they heard [it], they were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently betray him. 12And the first day of unleavened bread, when they killed the passover, his disciples said to him, Where wilt thou that we go and prepare, that thou mayest eat the passover? 13And he sendeth two of his disciples, and saith to them, Go ye into the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water: follow him. 14And wherever he shall go in, say ye to the master of the house, The Master saith, Where is the guest-chamber, where I may eat the passover with my disciples? 15And he will show you a large upper room furnished [and] prepared: there make ready for us. 16And his disciples went, and came into the city, and found as he had said to them: and they made ready the passover. 17And in the evening he cometh with the twelve. 18And as they sat, and were eating, Jesus said, Verily I say to you, One of you who eateth with me, will betray me. 19And they began to be sorrowful, and to say to him one by one, [Is] it I? and another [said], [Is] it I? 20And he answered and said to them, [It is] one of the twelve that dippeth with me in the dish. 21The Son of man indeed goeth, as it is written concerning him: but woe to that man by whom the Son of man is betrayed! good were it for that man if he had never been born. 22And as they were eating, Jesus took bread, and blessed, and broke [it], and gave to them, and said, Take, eat: this is my body. 23And he took the cup, and when he had given thanks, he gave [it] to them: and they all drank of it. 24And he said to them, This is my blood of the new testament, which is shed for many. 25Verily I say to you, I will drink no more of the fruit of the vine, until that day that I drink it new in the kingdom of God. 26And when they had sung a hymn, they went out to the mount of Olives. 27And Jesus saith to them, All ye will be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep shall be scattered. 28But after that I am risen, I will go before you into Galilee. 29But Peter said to him, Although all shall be offended, yet [will] not I. 30And Jesus saith to him, Verily I say to thee, that this day, [even] in this night, before the cock shall crow twice, thou wilt deny me thrice. 31But he spoke the more vehemently, If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. Likewise also said they all. 32And they came to a place which was named Gethsemane: and he saith to his disciples, Sit ye here, while I shall pray. 33And he taketh with him Peter, and James, and John, and began to be greatly amazed, and to be very heavy; 34And saith to them, My soul is exceeding sorrowful to death: tarry ye here, and watch. 35And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, If it were possible, the hour might pass from him. 36And he said, Abba, Father, all things [are] possible to thee; take away this cup from me: nevertheless, not what I will, but what thou wilt. 37And he cometh, and findeth them sleeping, and saith to Peter, Simon, sleepest thou? couldst not thou watch one hour? 38Watch ye and pray, lest ye enter into temptation. The spirit truly [is] ready, but the flesh [is] weak. 39And again he went away, and prayed, and spoke the same words. 40And when he returned, he found them asleep again (for their eyes were heavy:) neither knew they what to answer him. 41And he cometh the third time, and saith to them, Sleep on now, and take [your] rest: it is enough, the hour is come; behold, the Son of man is betrayed into the hands of sinners. 42Rise, let us go; lo, he that betrayeth me is at hand. 43And immediately while he was yet speaking, cometh Judas, one of the twelve, and with him a great multitude with swords and staffs, from the chief priests, and the scribes, and the elders. 44And he that betrayed him, had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; take him, and lead [him] away safely. 45And as soon as he was come, he goeth immediately to him, and saith, Master, master; and kissed him. 46And they laid their hands on him, and took him. 47And one of them that stood by drew a sword, and smote a servant of the high priest, and cut off his ear. 48And Jesus answered and said to them, Have ye come out, as against a thief, with swords and [with] staffs to take me? 49I was daily with you in the temple, teaching, and ye took me not: but the scriptures must be fulfilled. 50And they all forsook him, and fled. 51And there followed him a certain young man, having a linen cloth cast about [his] naked [body]; and the young men laid hold on him. 52And he left the linen cloth, and fled from them naked. 53And they led Jesus away to the high priest: and with him were assembled all the chief priests, and the elders and the scribes. 54And Peter followed him at a distance, even into the palace of the high priest: and he sat with the servants, and warmed himself at the fire. 55And the chief priests, and all the council sought for testimony against Jesus to put him to death; and found none. 56For many bore false testimony against him, but their testimony agreed not together. 57And there arose certain, and bore false testimony against him, saying, 58We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands. 59But neither so did their testimony agree together. 60And the high priest stood up in the midst, and asked Jesus, saying, Answerest thou nothing? what is it which these testify against thee? 61But he held his peace, and answered nothing. Again the high priest asked him, and said to him, Art thou the Christ, the Son of the Blessed? 62And Jesus said, I am: and ye shall see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven. 63Then the high priest rent his clothes, and saith, What need we any further witnesses? 64Ye have heard the blasphemy: what think ye? And they all condemned him to be guilty of death. 65And some began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say to him, Prophesy: and the servants struck him with the palms of their hands. 66And as Peter was below in the palace, there cometh one of the maids of the high priest: 67And when she saw Peter warming himself, she looked upon him, and said, And thou also wast with Jesus of Nazareth. 68But he denied, saying, I know not, neither do I understand what thou sayest. And he went out into the porch; and the cock crowed. 69And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is [one] of them. 70And he denied it again. And a little after, they that stood by said again to Peter, Surely thou art [one] of them: for thou art a Galilean, and thy speech agreeth [thereto]. 71But he began to curse and to swear, [saying], I know not this man of whom ye speak. 72And the second time the cock crowed. And Peter called to mind the word that Jesus said to him, Before the cock shall crow twice, thou wilt deny me thrice. And when he thought thereon, he wept.

DRC · Douay-Rheims (Challoner)

1Now the feast of the pasch, and of the Azymes was after two days; and the chief priests and the scribes sought how they might by some wile lay hold on him, and kill him. 2But they said: Not on the festival day, lest there should be a tumult among the people. 3And when he was in Bethania, in the house of Simon the leper, and was at meat, there came a woman having an alabaster box of ointment of precious spikenard: and breaking the alabaster box, she poured it out upon his head. 4Now there were some that had indignation within themselves, and said: Why was this waste of the ointment made? 5For this ointment might have been sold for more than three hundred pence, and given to the poor. And they murmured against her. 6But Jesus said: Let her alone, why do you molest her? She hath wrought a good work upon me. 7For the poor you have always with you: and whensoever you will, you may do them good: but me you have not always. 8She hath done what she could: she is come beforehand to anoint my body for burial. 9Amen, I say to you, wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, that also which she hath done, shall be told for a memorial of her. 10And Judas Iscariot, one of the twelve, went to the chief priests, to betray him to them. 11Who hearing it were glad; and they promised him they would give him money. And he sought how he might conveniently betray him. 12Now on the first day of the unleavened bread, when they sacrificed the pasch, the disciples say to him: Whither wilt thou that we go, and prepare for thee to eat the pasch? 13And he sendeth two of his disciples, and saith to them: Go ye into the city; and there shall meet you a man carrying a pitcher of water, follow him; 14And whithersoever he shall go in, say to the master of the house, The master saith, Where is my refectory, where I may eat the pasch with my disciples? 15And he will shew you a large dining room furnished; and there prepare ye for us. 16And his disciples went their way, and came into the city; and they found as he had told them, and they prepared the pasch. 17And when evening was come, he cometh with the twelve. 18And when they were at table and eating, Jesus saith: Amen I say to you, one of you that eateth with me shall betray me. 19But they began to be sorrowful, and to say to him one by one: Is it I? 20Who saith to them: One of the twelve, who dippeth with me his hand in the dish. 21And the Son of man indeed goeth, as it is written of him: but woe to that man by whom the Son of man shall be betrayed. It were better for him, if that man had not been born. 22And whilst they were eating, Jesus took bread; and blessing, broke, and gave to them, and said: Take ye. This is my body. 23And having taken the chalice, giving thanks, he gave it to them. And they all drank of it. 24And he said to them: This is my blood of the new testament, which shall be shed for many. 25Amen I say to you, that I will drink no more of the fruit of the vine, until that day when I shall drink it new in the kingdom of God. 26And when they had said an hymn, they went forth to the mount of Olives. 27And Jesus saith to them: You will all be scandalized in my regard this night; for it is written, I will strike the shepherd, and the sheep shall be dispersed. 28But after I shall be risen again, I will go before you into Galilee. 29But Peter saith to him: Although all shall be scandalized in thee, yet not I. 30And Jesus saith to him: Amen I say to thee, today, even in this night, before the cock crow twice, thou shall deny me thrice. 31But he spoke the more vehemently: Although I should die together with thee, I will not deny thee. And in like manner also said they all. 32And they came to a farm called Gethsemani. And he saith to his disciples: Sit you here, while I pray. 33And he taketh Peter and James and John with him; and he began to fear and to be heavy. 34And he saith to them: My soul is sorrowful even unto death; stay you here, and watch. 35And when he was gone forward a little, he fell flat on the ground; and he prayed, that if it might be, the hour might pass from him. 36And he saith: Abba, Father, all things are possible to thee: remove this chalice from me; but not what I will, but what thou wilt. 37And he cometh, and findeth them sleeping. And he saith to Peter: Simon, sleepest thou? couldst thou not watch one hour? 38Watch ye, and pray that you enter not into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak. 39A going away again, he prayed, saying the same words. 40And when he returned, he found them again asleep, (for their eyes were heavy,) and they knew not what to answer him. 41And he cometh the third time, and saith to them: Sleep ye now, and take your rest. It is enough: the hour is come: behold the Son of man shall be betrayed into the hands of sinners. 42Rise up, let us go. Behold, he that will betray me is at hand. 43And while he was yet speaking, cometh Judas Iscariot, one of the twelve: and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and the scribes and the ancients. 44And he that betrayed him, had given them a sign, saying: Whomsoever I shall kiss, that is he; lay hold on him, and lead him away carefully. 45And when he was come, immediately going up to him, he saith: Hail, Rabbi; and he kissed him. 46But they laid hands on him, and held him. 47An one of them that stood by, drawing a sword, struck a servant of the chief priest, and cut off his ear. 48And Jesus answering, said to them: Are you come out as to a robber, with swords and staves to apprehend me? 49I was daily with you in the temple teaching, and you did not lay hands on me. But that the scriptures may be fulfilled. 50Then his disciples leaving him, all fled away. 51And a certain young man followed him, having a linen cloth cast about his naked body; and they laid hold on him. 52But he, casting off the linen cloth, fled from them naked. 53And they brought Jesus to the high priest; and all the priests and the scribes and the ancients assembled together. 54And Peter followed him from afar off, even into the court of the high priest; and he sat with the servants at the fire, and warmed himself. 55And the chief priests and all the council sought for evidence against Jesus, that they might put him to death, and found none. 56For many bore false witness against him, and their evidences were not agreeing. 57And some rising up, bore false witness against him, saying: 58We heard him say, I will destroy this temple made with hands, and within three days I will build another not made with hands. 59And their witness did not agree. 60And the high priest rising up in the midst, asked Jesus, saying: Answerest thou nothing to the things that are laid to thy charge by these men? 61But he held his peace, and answered nothing. Again the high priest asked him, and said to him: Art thou the Christ the Son of the blessed God? 62And Jesus said to him: I am. And you shall see the Son of man sitting on the right hand of the power of God, and coming with the clouds of heaven. 63Then the high priest rending his garments, saith: What need we any further witnesses? 64You have heard the blasphemy. What think you? Who all condemned him to be guilty of death. 65And some began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say unto him: Prophesy: and the servants struck him with the palms of their hands. 66Now when Peter was in the court below, there cometh one of the maidservants of the high priest. 67And when she had seen Peter warming himself, looking on him she saith: Thou also wast with Jesus of Nazareth. 68But he denied, saying: I neither know nor understand what thou sayest. And he went forth before the court; and the cock crew. 69And again a maidservant seeing him, began to say to the standers by: This is one of them. 70But he denied again. And after a while they that stood by said again to Peter: Surely thou art one of them; for thou art also a Galilean. 71But he began to curse and to swear, saying; I know not this man of whom you speak. 72And immediately the cock crew again. And Peter remembered the word that Jesus had said unto him: Before the cock crow twice, thou shalt thrice deny me. And he began to weep.

Step 2Each eligible tradition reads the chapter — 12 voting profiles across 3 families

Isolated AI-generated profiles that do not see one another. Genre-aware, and honest about thin material. Each reading is three layers — immediate meaning, reception, application — and every claim was checked against the source text before the vote.

Ancient Communions · The undivided-church and pre-Reformation episcopal traditions.

Catholicaudit ✓

Lens given to the model: Roman Catholic tradition drawing on both Latin AND Eastern Catholic sources — and actually showing the Eastern dimension, not merely promising it: Scripture within Sacred Tradition and the Magisterium (the Catechism, the Latin Fathers, Augustine, Aquinas and the scholastics, the councils) together with the Eastern Catholic churches in communion with Rome and the Greek and Syriac Fathers they share. Sacramental and typological reading. Distinguish teaching shared across the whole Catholic communion from emphases specific to the Latin or to the Eastern Catholic churches.

Immediate meaningMark 14 initiates the Passion narrative, setting Jesus' impending death within the context of the Passover. The chapter draws sharp contrasts between the extravagant devotion of the woman's anointing at Bethany and Judas's calculated betrayal. At the Last Supper, Jesus recontextualizes the Passover meal around his own impending sacrifice, identifying the bread and wine as his body and the blood of the new covenant. In Gethsemane, Jesus experiences profound sorrow and dread, yet definitively submits to the Father's will. The chapter concludes with a cascade of abandonments: the disciples flee upon his arrest, the Sanhedrin condemns him on the basis of his messianic and divine self-identification, and Peter tragically denies him.

ReceptionThe Catholic communion, drawing on both Latin and Eastern traditions, receives this chapter as a cornerstone of sacramental and christological dogma. Verses 22-24 are central to the Eucharistic mystery. The Council of Trent (Session 13 and Session 22) dogmatically defined that Christ is truly, really, and substantially present in the Eucharist under the appearances of bread and wine, and that this meal institutes the unbloody sacrifice of the New Covenant, perpetuating the shedding of his blood 'for many.' The Agony in Gethsemane (Mark 14:36, 'not what I will, but what thou wilt') is the critical locus for the Church's teaching on the two wills of Christ. Against Monothelitism, Eastern Fathers like Maximus the Confessor, later vindicated by the Third Council of Constantinople, taught that Christ possessed a true human will that experienced natural human aversion to death, yet freely and perfectly submitted to the divine will he shares with the Father. Furthermore, the trial before the Sanhedrin holds deep typological significance; Pope Leo the Great noted that when the high priest tore his garments (Mark 14:63), he unwittingly symbolized the rending of the Old Covenant and the definitive passing of the priesthood from the Levitical order to Christ, the eternal High Priest.

ApplicationLiturgically, the words of Mark 14:22-24 form the core of the Institution Narrative in the Eucharistic Prayers of both the Roman Rite and the Divine Liturgies of the Eastern Catholic Churches. The entire Passion narrative is solemnly proclaimed on Palm Sunday during Year B of the lectionary cycle. Devotionally, Christ's agony in Gethsemane is venerated as the First Sorrowful Mystery of the Rosary, while his betrayal and arrest inform the stark liturgies of Holy Thursday, including the stripping of the altars. In moral and liturgical theology, the anointing at Bethany (Mark 14:3-9) is frequently invoked to justify the use of beauty, art, and precious materials in divine worship. The Church teaches that lavish devotion poured out on Christ does not detract from the care of the poor but flows from the same charity, rejecting the utilitarian logic voiced by Judas and the indignant onlookers.

Authorities named: Council of Trent — Decree on the Sacrament of the Eucharist (Session 13) · Maximus the Confessor — Disputation with Pyrrhus · Third Council of Constantinople — Definition of Faith · Leo the Great — Sermons

claim-level audit (4 checks)
  • The words of institution establish the Real Presence of Christ in the Eucharist
  • Christ's prayer to the Father reveals a distinct human will that experiences nat
  • The tearing of the high priest's garments typologically signifies the end of the
  • The anointing at Bethany justifies the use of precious materials and beauty in l
Eastern Orthodoxaudit ✓

Lens given to the model: Eastern Orthodox tradition: Scripture within Holy Tradition and the consensus of the Fathers (patristic consensus). Emphases on theosis, the liturgy, the Septuagint text, apophatic mystery over precise definition, and the seven Ecumenical Councils.

Immediate meaningIn its immediate narrative context, Mark 14 marks the dramatic onset of the Passion. The chapter interweaves several critical events: the covert plot of the religious authorities, a prophetic anointing of Jesus for burial by an unnamed woman in Bethany, the final Passover meal where Jesus institutes a new covenant with bread and wine, his agonizing prayer and arrest in Gethsemane, his trial before the Sanhedrin where he explicitly claims divine authority, and the fulfillment of his prediction regarding Peter's denial. The text contrasts the faithfulness of the anointing woman with the treachery of Judas, the abandonment by the disciples, and the hostility of the religious leaders.

ReceptionEastern Orthodox reception of Mark 14 is deeply defined by Christological theology and sacramental mystery. The Gethsemane narrative, particularly Christ's prayer 'not what I will, but what thou wilt', is the primary scriptural foundation for the Orthodox defense of Dyothelitism (the doctrine of two distinct wills in Christ) affirmed at the Sixth Ecumenical Council. Theologians like Maximus the Confessor and John of Damascus argued against Monothelitism by demonstrating that Christ possessed a complete human will that naturally shrank from death but freely and synergistically submitted to the divine will, thereby healing and deifying human volition. Furthermore, the words of institution at the Last Supper are received as the establishment of the central mystery of the Church. While Orthodoxy affirms that the bread and wine truly become the body and blood of Christ, it maintains an apophatic resistance to defining the exact mechanics of this change, emphasizing instead the necessity of the Holy Spirit's descent (epiclesis) to complete the mystery inaugurated by Christ's words.

ApplicationThe events of Mark 14 completely saturate Orthodox liturgical worship, especially during Great and Holy Week. The anointing by the woman is commemorated on Holy Wednesday, most notably through the singing of the Hymn of Kassiani, which contrasts the woman's repentance with Judas's betrayal. The Last Supper is the focal point of Holy Thursday, and the institution narrative is chanted aloud by the priest in the Anaphora of every Divine Liturgy. Christ's agony, betrayal, and trial are read during the Matins of Holy Friday (the service of the Twelve Passion Gospels). On a continuous basis, the Orthodox faithful apply the warning of Judas's betrayal directly to themselves; the standard pre-communion prayer, attributed to John Chrysostom, explicitly references the arrest by pledging: 'I will not speak of Thy Mystery to Thine enemies, neither like Judas will I give Thee a kiss.'

Authorities named: Maximus the Confessor — Disputation with Pyrrhus · John of Damascus — Exact Exposition of the Orthodox Faith · Kassia (Kassiani) — Hymn of Kassiani · John Chrysostom — Pre-Communion Prayers

claim-level audit (4 checks)
  • Christ's prayer in Gethsemane reveals two distinct natural wills (divine and hum
  • The words spoken over the bread and wine institute the central mystery of the Ch
  • The treacherous kiss used to betray Christ serves as a liturgical and personal w
  • The anointing of Jesus by the woman is applied liturgically as a profound model
Oriental Orthodoxaudit ✓

Lens given to the model: Oriental Orthodox tradition (Coptic, Ethiopian, Armenian, Syriac): Scripture within the tradition of the first three Ecumenical Councils and the miaphysite Fathers (Athanasius, Cyril of Alexandria, Severus of Antioch). Deeply liturgical, ascetic, and typological reading; some of these churches hold wider canons.

Immediate meaningMark 14 narrates the immediate prelude to the crucifixion, encompassing the anointing of Jesus at Bethany, Judas's betrayal, the Passover meal where Jesus institutes the Lord's Supper, His agony and arrest in Gethsemane, the trial before the high priest, and Peter's threefold denial. The narrative juxtaposes Jesus's sovereign awareness of His impending death and scriptural fulfillment with the profound human reality of His suffering and the abandonment by His disciples.

ReceptionThe Oriental Orthodox tradition interprets this chapter heavily through its miaphysite (one incarnate nature) Christology and its eucharistic theology. The agony in Gethsemane (verses 32-41) is a critical text for the tradition's defense of the real, unconfused humanity of Christ. Theologians like Severus of Antioch utilized Christ's sorrow and His prayer—'not what I desire, but what you desire'—to refute Aphthartodocetism (the belief that Christ's body was naturally strictly impassible and incorruptible before the resurrection). Severus argued that the incarnate Word voluntarily allowed His human flesh to experience natural fear and sorrow to prove He was truly human, yet these actions belonged to the one incarnate divine subject, without dividing Christ into two separate natures or independent wills. Regarding the Last Supper (verses 22-24), the tradition draws on Cyril of Alexandria to emphasize that the bread and wine are the life-giving flesh and blood of the Logos Himself, a reality made possible because His divinity and humanity are inextricably united.

ApplicationThe events of Mark 14 form the liturgical and ascetic core of Holy Week (Pascha) in the Oriental Orthodox churches. The anointing by the woman is remembered for her supreme devotion, contrasting with Judas's avarice. The institution of the Eucharist is celebrated on Covenant Thursday (or Maundy Thursday), where the Coptic and Syriac liturgies recall Christ's giving of His body, culminating in the priest's confession that Christ's divinity never parted from His humanity. The agony in the garden and the betrayal dictate the solemn, vigilant prayers of Thursday night and Good Friday. Believers are exhorted to strict fasting and to remain awake in prayer, directly applying Jesus's warning to Peter to 'watch and pray' so as not to enter into temptation, viewing the disciples' sleep as a cautionary type of spiritual lethargy.

Authorities named: Severus of Antioch — Against Julian · Cyril of Alexandria — Third Letter to Nestorius · Coptic Orthodox Church — Liturgy of St. Basil

claim-level audit (4 checks)
  • Jesus's agonizing prayer in Gethsemane reveals the genuine reality of His assume
  • The bread and cup given by Jesus are understood as the life-giving flesh and blo
  • The narrative of the Last Supper is directly mapped onto the Covenant Thursday l
  • Jesus's command to the disciples to remain awake in Gethsemane is applied as an

Reformation Traditions · The magisterial churches of the sixteenth-century Reformation.

Anglican / Episcopalaudit ✓

Lens given to the model: Anglican tradition (including the Episcopal Church): Scripture read with tradition and reason (Hooker); the Book of Common Prayer and the Thirty-Nine Articles; a comprehensiveness spanning evangelical, anglo-catholic, and broad/progressive readings — name that spectrum where the passage has been read across it.

Immediate meaningMark 14 initiates the Passion narrative. It contrasts the extravagant devotion of the woman at Bethany with the betrayal by Judas, details the Passover meal where Jesus reinterprets the bread and wine as his body and blood, and chronicles his agony in Gethsemane. The chapter concludes with his arrest, his declaration of identity before the high priest, and the fulfillment of his prophecy regarding Peter's denial.

ReceptionThe institution narrative is the central locus for Anglican Eucharistic theology, received primarily through the Book of Common Prayer. Thomas Cranmer utilized these words of institution to formulate the Prayer of Consecration. The theological interpretation of the bread and cup spans the Anglican comprehensiveness. Article 28 of the Thirty-Nine Articles asserts that the body of Christ is given, taken, and eaten only after an heavenly and spiritual manner, reflecting a receptionist or Reformed view favored by Evangelical Anglicans. Conversely, the Anglo-Catholic movement, represented by figures like E.B. Pusey, reads these verses as establishing an objective real presence of Christ in the elements, though still rejecting transubstantiation. In Christology, the Gethsemane narrative serves as a key text for understanding the Incarnation. Richard Hooker draws on Jesus' prayer to articulate the orthodox balance of Christ's two wills, demonstrating that Christ possessed a genuine human will with a natural aversion to death, which perfectly submitted to the divine will.

ApplicationMark 14 is deeply embedded in Anglican liturgical life. In the lectionary, it is read dramatically as the Passion Gospel on Palm Sunday. The verses of institution are spoken by the celebrant at every celebration of the Holy Eucharist. Furthermore, the Gethsemane account heavily influences the liturgy of Maundy Thursday. Following the evening Eucharist, the altar is stripped, and a sacrament reserve is taken to an Altar of Repose. Parishioners are invited to keep a vigil or Watch throughout the night, directly responding to Jesus' question to Peter regarding watching for one hour and his command to watch and pray.

Authorities named: Thomas Cranmer — The Book of Common Prayer · Church of England — Thirty-Nine Articles of Religion · E.B. Pusey — The Doctrine of the Real Presence · Richard Hooker — Of the Laws of Ecclesiastical Polity

claim-level audit (6 checks)
  • Mark 14 initiates the Passion narrative, contrasting devotion with betrayal and
  • The institution of the Eucharist forms the basis of the Prayer of Consecration i
  • The interpretation of the Eucharistic words ranges from a spiritual receptionist
  • Jesus' prayer in Gethsemane is understood to demonstrate his genuine human will
  • The chapter is read as the Passion Gospel on Palm Sunday in the lectionary cycle
  • The command to watch and pray in Gethsemane is applied liturgically in the Maund
Lutheranaudit ✓

Lens given to the model: Lutheran tradition (the Book of Concord): the law–gospel distinction, justification by faith alone, sola scriptura held with the ecumenical creeds, the theology of the cross, and sacramental realism.

Immediate meaningMark 14 captures the pivotal transition of Jesus' ministry toward the cross. The narrative contrasts Jesus' sovereign foreknowledge and resolute obedience to the Father's will—seen in His acceptance of the anointing at Bethany, His institution of the new covenant meal, His agonizing submission in Gethsemane, and His bold confession before the high priest—with the abject failure of those around Him. The religious leaders plot in the shadows, Judas betrays Him for money, the disciples fall asleep and ultimately flee, and Peter vehemently denies Him.

ReceptionThe Lutheran tradition reads Mark 14 primarily through the lenses of sacramental realism, the theology of the cross, and the distinction between Law and Gospel. The Words of Institution (Mark 14:22-24) form a central pillar of Lutheran sacramental theology. The 'Formula of Concord, Solid Declaration' strictly defends the literal meaning of Christ's declaration, 'This is my body,' rejecting any merely symbolic, spiritualized, or memorialist interpretation. Christ's true body and blood are held to be objectively present in, with, and under the bread and wine, established entirely by the efficacy of Christ's word and mandate. Martin Luther's 'Large Catechism' emphasizes that this meal is the very testament of Christ, delivering the forgiveness of sins to all who believe the words. Furthermore, Gethsemane (verses 32-42) illustrates the theology of the cross: Christ's profound sorrow is understood not merely as human fear of death, but as His active and passive obedience in taking upon Himself the cup of God's wrath against human sin. Conversely, the narrative of Peter's boast and subsequent denial (verses 29-31, 66-72) serves as a stark proclamation of the Law, demonstrating the total corruption of the human will and the inability of the flesh to remain faithful to God apart from grace.

ApplicationIn Lutheran practice, Mark 14:22-24 is foundational for the Divine Service; these words are spoken by the pastor during the consecration to enact the sacramental union by Christ's command and to distribute His gifts to the communicants. The broader chapter is deeply embedded in Lenten and Holy Week piety. Pastors apply the failures of Judas and Peter to the congregation to convict them of their own betrayal and weakness (the Law), while pointing them to Christ, whose silent endurance before His accusers and blood shed 'for many' provides the sole basis for their justification and peace (the Gospel).

Authorities named: Martin Luther — Large Catechism · Authors of the Formula of Concord — Formula of Concord, Solid Declaration

claim-level audit (5 checks)
  • The narrative contrasts Jesus' willing submission to His passion with the betray
  • The Words of Institution are interpreted literally to affirm the real, physical
  • Christ's agony in Gethsemane represents His passive obedience in willingly beari
  • Peter's failure exposes the total inability of human flesh to remain faithful to
  • The Words of Institution are spoken over the elements in the liturgy to consecra
Reformed / Presbyterianaudit ✓

Lens given to the model: Reformed tradition (Calvin; the Westminster Standards; the Heidelberg and Belgic confessions): the sovereignty of God and covenant theology, a redemptive-historical reading of Scripture, and the regulative principle.

Immediate meaningIn this narrative chapter, the chief priests plot against Jesus while a woman anoints his head at Bethany, an act Jesus describes as preparation for his burial. Judas Iscariot agrees to betray him. During a Passover meal, Jesus takes bread and a cup, distributes them to his disciples, and states, 'This is my body' and 'This is my blood of the new covenant, which is poured out for many.' He then predicts the disciples' scattering and Peter's denial. In Gethsemane, Jesus is deeply distressed, praying for the cup to pass but ultimately submitting to the Father's will. Judas arrives with an armed crowd to betray him, the disciples flee, and Jesus is arrested. Before the high priest, Jesus affirms he is the Christ and the Son of Man, resulting in a condemnation for blasphemy. Concurrently in the courtyard, Peter denies knowing Jesus three times before weeping.

ReceptionThe Reformed tradition reads this chapter centrally through its covenantal, sacramental, and redemptive-historical theology. Regarding verses 22-24, the Westminster Confession of Faith interprets 'This is my body' through the principle of sacramental union; the bread and wine do not physically change in substance, but act to signify and seal Christ's mediation of the new covenant. John Calvin's 'Institutes of the Christian Religion' emphasizes Christ's agony in Gethsemane (verses 33-36) not as mere human fear of mortality, but as the mediator's unique and profound terror of bearing the wrath of God and the curse of the law for the elect. Furthermore, Jesus' statement that 'the Son of man goeth, as it is written of him' while simultaneously pronouncing woe on his betrayer (verse 21) is historically highlighted by Reformed theologians to demonstrate compatibilism—the intersection of God's sovereign, overarching decree with genuine human culpability.

ApplicationPractically, this chapter heavily informs Reformed liturgy and pastoral care. The narrative forms the basis for the administration of the Lord's Supper; the words from verses 22-24 are read to direct communicants to feed on Christ spiritually by faith. Pastorally, Christ's prayer in Gethsemane ('not what I will, but what thou wilt') is used to counsel believers experiencing deep suffering, modeling submission to God's providence. Additionally, Peter's failure is frequently preached to remind congregations of human frailty and to point them away from self-reliance toward resting entirely on Christ's steadfast obedience.

Authorities named: John Calvin — Institutes of the Christian Religion · Westminster Assembly — Westminster Confession of Faith · Westminster Assembly — Westminster Confession of Faith

claim-level audit (5 checks)
  • During a Passover meal, Jesus distributes bread and a cup, stating they are his
  • Christ's statement 'This is my body' is understood as a sacramental union where
  • The betrayal by Judas illustrates compatibilism, where God's sovereign decree en
  • Christ's agony in Gethsemane reflects the spiritual terror of bearing divine wra
  • The narrative of the meal is utilized in liturgy to guide communicants to spirit

Free-Church & Revival Traditions · Believers'-church, revival, and restorationist movements.

Baptistaudit ✓

Lens given to the model: Baptist tradition (e.g. the 1689 Second London Confession, the Baptist Faith & Message — note the range): believers' baptism, congregational polity, liberty of conscience, a memorial reading of the ordinances, and strong emphasis on personal conversion and biblical authority.

Immediate meaningMark 14 narrates the pivotal transition from Jesus' public ministry to his passion. The chapter contrasts the extravagant devotion of a woman anointing him at Bethany with the religious leaders' plot and Judas's treachery. It details the preparation and eating of the Passover, during which Jesus institutes a new covenant using bread and the fruit of the vine, and predicts his betrayal and Peter's denial. The narrative then moves to the agony of Gethsemane, Jesus' submission to the Father's will, his betrayal by Judas, and his arrest. The chapter concludes with the desertion of his disciples, a nighttime trial before the Sanhedrin where Jesus explicitly claims to be the Christ, and Peter's tragic threefold denial in the courtyard.

ReceptionBaptists read Mark 14 largely through the framework of penal substitutionary atonement and the institution of the Lord's Supper as a local church ordinance. Verses 22-25 are foundational for the Baptist memorialist view of the Supper. Rejecting transubstantiation and consubstantiation, the tradition interprets 'This is my body' symbolically. John Gill's *Exposition of the Entire Bible* emphasizes that the elements are representations and memorials, a theology codified in the *Second London Confession of Faith* (1689) and the *Baptist Faith and Message*. These confessions teach that the Supper does not confer saving grace but is an act of obedience for the gathered congregation to remember the Redeemer's death. Christ's prayer in Gethsemane (verses 32-42) is viewed as his willing submission to bear the 'cup' of divine wrath on behalf of sinners. Furthermore, Jesus' declaration that his arrest occurred so 'that the scriptures might be fulfilled' (verse 49) reinforces the strong Baptist emphasis on the absolute authority and inerrancy of the biblical text in dictating redemptive history.

ApplicationIn congregational practice, Baptists apply this chapter most directly during the administration of the Lord's Supper, utilizing bread and the fruit of the vine to corporately remember Christ's sacrifice until His return. The observance is often paired with solemn self-examination, warning congregants against the apostasy of Judas or the overconfidence of Peter. Preaching from this text frequently highlights the woman at Bethany (verses 3-9) as a model of deeply personal, costly devotion to Jesus, reflecting the tradition's emphasis on personal conversion and heartfelt piety. Additionally, Christ's admonition to 'Watch and pray, lest ye enter into temptation' (verse 38) is regularly applied to encourage individual spiritual vigilance and reliance on the Holy Spirit against the weakness of the flesh.

Authorities named: John Gill — Exposition of the Entire Bible · Particular Baptists — Second London Confession of Faith (1689) · Southern Baptist Convention — Baptist Faith and Message (2000)

claim-level audit (6 checks)
  • The bread and cup instituted at the Passover meal are symbolic memorials of Chri
  • Jesus' submission to the Father's will and acceptance of the 'cup' demonstrates
  • Christ's submission to arrest to fulfill the writings demonstrates the supreme a
  • The anointing of Jesus with costly ointment serves as a homiletical model for pe
  • The physical elements of bread and the fruit of the vine are utilized in gathere
  • Peter's denial and the disciples' slumber warn believers of the weakness of the
Methodist / Wesleyan / Holinessaudit ✓

Lens given to the model: Wesleyan-Holiness tradition: prevenient grace and free response, sanctification and entire sanctification / Christian perfection, the Wesleyan quadrilateral (Scripture primary, with tradition, reason, and experience), and warm-hearted practical piety.

Immediate meaningMark 14 portrays the rapid escalation of the passion narrative, moving from the anointing of Jesus by a devoted woman to his final Passover meal with the disciples, his agonizing prayer in the garden, his betrayal by Judas, and his subsequent arrest and trial. The chapter starkly contrasts the faithfulness and supreme submission of Jesus with the spiritual dullness, flight, and outright denial exhibited by his closest followers.

ReceptionThe Wesleyan-Holiness tradition receives this chapter as foundational for its sacramental theology and its doctrine of entire sanctification. The institution of the Lord's Supper is emphasized as a profound means of grace. Drawing upon Charles Wesley's 'Hymns on the Lord's Supper', the tradition affirms a real, spiritual presence of Christ in the sacrament, viewing it as an ordinance that conveys both justifying and sanctifying grace. John Wesley, in 'Sermon 104: The Duty of Constant Communion', argued from these verses that believers are commanded to partake as frequently as possible to sustain their spiritual life. Furthermore, Jesus' agonizing prayer in Gethsemane—yielding his human will entirely to the Father's—is read as the perfect paradigm of Christian perfection. In his 'Explanatory Notes upon the New Testament', John Wesley highlights this complete submission as the essence of holiness, demonstrating that the human will must be entirely consecrated to God. The failure of the disciples to watch and pray underscores the necessity of disciplined practical piety to counteract the weakness of the flesh.

ApplicationIn practice, Methodists and Holiness adherents apply the events of this chapter through regular, often 'open' participation in the Eucharist, approaching the table in expectation of encountering Christ's transforming grace. The prayer of Gethsemane heavily influences the tradition's vocabulary of consecration; seekers of entire sanctification are exhorted to lay their all on the altar and embrace God's will without reservation, echoing Jesus' garden surrender. The mandate to watch and pray translates into the tradition's historical reliance on class meetings and rigorous spiritual disciplines, fostering mutual accountability to keep the willing spirit from succumbing to the weak flesh. The woman’s anointing of Jesus, doing what she could with what she had, is frequently lifted up as the epitome of warm-hearted, extravagant devotion that should characterize every believer's life.

Authorities named: Charles Wesley — Hymns on the Lord's Supper · John Wesley — Sermon 104: The Duty of Constant Communion · John Wesley — Explanatory Notes upon the New Testament

claim-level audit (4 checks)
  • The institution of the Lord's Supper establishes a vital means of grace that con
  • Jesus' prayer of submission in Gethsemane serves as the ultimate paradigm for en
  • The command to watch and pray is applied as a directive for rigorous spiritual d
  • The woman's extravagant act of anointing is championed as a model of wholehearte
Anabaptist / Mennoniteaudit ✓

Lens given to the model: Anabaptist tradition (Mennonite, Amish, Brethren, Hutterite): a Jesus-centered reading with the Sermon on the Mount as normative, believers' baptism, nonviolence and nonresistance, simple living, communal discernment, and the church as a visible community distinct from worldly power.

Immediate meaningIn Mark 14, the narrative hurtles toward the passion, establishing stark contrasts between Jesus and those around him. While the religious authorities plot his death and Judas calculates his betrayal for money, an unnamed woman demonstrates lavish devotion by anointing Jesus. During the Passover meal, Jesus institutes the new covenant in his body and blood, predicting both betrayal and abandonment. In Gethsemane, he struggles but ultimately yields to the Father's will. Upon his arrest, a bystander attempts to defend him with a sword, but Jesus rejects being treated as a violent revolutionary and submits to capture. His subsequent trial before the Sanhedrin models faithful, non-retaliatory witness, directly contrasting with Peter's fearful denials in the courtyard.

ReceptionAnabaptist reception of Mark 14 centers heavily on Jesus' suffering as the normative pattern for discipleship, particularly regarding nonresistance, the nature of the church, and the rejection of state violence. First, the Lord's Supper is received not as a transmission of sacramental grace through state-aligned clerical structures, but as a memorial meal of unity and covenant commitment. The Schleitheim Confession interprets the sharing of the bread and cup as a pledge among believers to follow Christ, requiring a community reconciled in peace. Second, the scene in Gethsemane represents the ultimate expression of 'Gelassenheit'—a yieldedness to God's will that early Anabaptists embraced as the prerequisite for true discipleship, knowing it would likely lead to suffering. Third, the arrest is a crucial text for Anabaptist pacifism. John Howard Yoder highlights the confrontation during the arrest as a definitive rejection of violent revolution or self-defense; Jesus willingly suffers injustice rather than relying on the sword. Finally, Jesus' trial before the Sanhedrin, where he remains largely silent before false witnesses but boldly confesses his identity, serves in the Anabaptist tradition as the foundational archetype for thousands of believers who faced magisterial tribunals and martyrdom.

ApplicationFor Anabaptists and Mennonites, Mark 14 is a call to follow the 'way of the cross.' The church applies the Lord's Supper as a recurrent covenanting act, with believers examining their lives to ensure they are at peace with one another before partaking. Congregants are instructed to practice nonviolent nonresistance in daily life and in matters of state, refusing military service and personal retaliation, deliberately modeling Jesus' submission during his arrest. Furthermore, the tradition draws on Jesus' Gethsemane prayer to foster a spirituality of yieldedness, preparing the community to accept social marginalization or active persecution without resorting to the political or physical weapons of the world.

Authorities named: Michael Sattler — Schleitheim Confession · John Howard Yoder — The Politics of Jesus · Thieleman J. van Braght — Martyrs Mirror

claim-level audit (5 checks)
  • The Lord's Supper is a memorial and a covenant pledge of peace among reconciled
  • Jesus' prayer in Gethsemane exemplifies Gelassenheit, a total yielding to God's
  • The scene of the arrest, where violent defense is rejected and Jesus identifies
  • Christ's non-retaliatory witness before the Sanhedrin serves as the archetype fo
  • Believers apply the chapter by refusing participation in military or retaliatory
Classical Trinitarian Pentecostalaudit ✓

Lens given to the model: Classical Trinitarian Pentecostal tradition (Assemblies of God, Church of God, and kindred bodies): the present continuation of the gifts of the Spirit, baptism in the Holy Spirit, divine healing, and expectancy of God's present action, read within Nicene Trinitarian faith. Do NOT attribute Word-of-Faith / prosperity or later neo-charismatic distinctives to classical Pentecostalism generally.

Immediate meaningMark 14 narrates the climax of Jesus's earthly ministry immediately preceding his crucifixion, marked by contrasting responses to his identity. It opens with a woman's extravagant devotion in anointing Jesus, juxtaposed against the religious leaders' plotting and Judas's betrayal. Jesus then shares the Passover meal with his disciples, transforming it into the blood of the new covenant and prophesying his betrayal. In Gethsemane, Jesus experiences profound agony, yielding his will to the Father, while his closest disciples repeatedly fail to watch and pray due to the weakness of the flesh. The chapter concludes with Jesus's arrest, the disciples' flight, Jesus's bold declaration of his messianic and eschatological identity before the Sanhedrin, and Peter's tragic threefold denial.

ReceptionClassical Trinitarian Pentecostalism reads Mark 14 through the lens of the 'Full Gospel': Jesus as Savior, Healer, Baptizer in the Holy Spirit, and Soon Coming King. The Last Supper (verses 22-24) is understood as foundational for both salvation and divine healing; classical Pentecostal theology frequently connects the breaking of the bread to physical healing provided in the atonement, and the blood to the new covenant of salvation. Furthermore, Jesus's eschatological promises to drink the fruit of the vine anew (verse 25) and his declaration that he will return on the clouds (verse 62) are prominent texts anchoring Pentecostalism's intense expectation of Christ's imminent return. The disciples' failure in Gethsemane (verses 37-38) is classically interpreted as the ultimate proof of human inadequacy prior to Pentecost. Jesus's warning that 'the spirit indeed is willing, but the flesh is weak' is read as highlighting the absolute necessity of the subsequent baptism in the Holy Spirit; without this divine empowerment, even well-meaning believers like Peter will stumble. Finally, the woman's unashamed pouring out of the costly nard (verses 3-9) serves as a paradigm for Pentecostal worship, which emphasizes extravagant, experiential, and sacrificial devotion to Jesus regardless of the indignation of onlookers.

ApplicationIn Pentecostal practice, this chapter shapes communion, prayer, and worship. Believers approach the Lord's Supper with the expectation of experiencing God's present action, often praying for physical healing when partaking of the bread, and celebrating salvation through the cup. The Gethsemane narrative drives believers to fervent, tarrying prayer; acknowledging the weakness of their flesh, they seek fresh infillings of the Holy Spirit to overcome temptation and remain watchful. The woman's anointing of Jesus is applied as a call to uninhibited, radical worship, encouraging believers to offer their most precious resources and affections to Christ, while keeping their eyes fixed on the skies for the return of the Son of Man.

Authorities named: Stanley Horton — Systematic Theology: A Pentecostal Perspective · William J. Seymour — The Apostolic Faith · Aimee Semple McPherson — This is That

claim-level audit (5 checks)
  • The woman's pouring of the alabaster flask is viewed as a paradigm for uninhibit
  • The elements of the Last Supper represent both the new covenant of salvation in
  • Jesus's declarations regarding drinking the vine anew and coming on the clouds a
  • The failure of the disciples to stay awake highlights the weakness of the flesh
  • Believers apply the Gethsemane account by engaging in fervent, tarrying prayer t
Seventh-day Adventistaudit ✓

Lens given to the model: Seventh-day Adventist tradition: the seventh-day Sabbath, the great-controversy theme, conditional immortality, sanctuary theology, and a historicist reading of prophecy.

Immediate meaningMark 14 narrates the climax of Jesus' earthly ministry, transitioning from public teaching to His passion. The narrative covers the anointing by a woman at Bethany, the clandestine plotting of the religious leaders and Judas, the preparation and eating of the Passover meal where Jesus institutes the Lord's Supper, His intense agony in Gethsemane, the betrayal and arrest, the nighttime trial before the Sanhedrin, and Peter's threefold denial. The chapter operates through stark contrasts: Jesus' prophetic foreknowledge and submission to the Father's will against the failures, misunderstandings, and betrayals of His closest followers.

ReceptionThe Seventh-day Adventist tradition receives Mark 14 prominently through the lens of the Great Controversy theme. The events of Gethsemane are not viewed merely as a human fear of physical death, but as a cosmic battlefield where Christ bore the crushing weight of the world's sins and faced profound temptation from Satan to abandon the plan of salvation (Ellen G. White, The Desire of Ages). Jesus' trial before the Sanhedrin and the false accusations regarding the destruction of the temple (verses 57-58) are seen as evidence of the corruption of the earthly religious system, pointing toward Christ's impending role in the heavenly sanctuary. His response to the high priest (verse 62) is a cornerstone for Adventist eschatology, simultaneously affirming His exaltation to the heavenly sanctuary ('sitting on the right hand of power') and promising a literal, visible Second Advent ('coming in the clouds of heaven'). The Last Supper (verses 22-25) establishes the communion service, which the tradition understands as a memorial of the cross and an anticipation of the eschatological kingdom.

ApplicationAdventists apply this chapter in both corporate worship and personal devotion. The Lord's Supper is practiced as an open communion ordinance, typically celebrated quarterly (accompanied by the ordinance of foot-washing, drawn from John 13), focusing on self-examination and the eschatological hope of drinking the fruit of the vine anew with Christ. Morally and practically, Christ's injunction to 'watch and pray' (verse 38) is heavily emphasized as a directive for believers living in the end times, warning against the spiritual lethargy of the disciples and the self-confidence that led to Peter's denial.

Authorities named: Ellen G. White — The Desire of Ages · Seventh-day Adventist Bible Commentary, Vol. 5 — Seventh-day Adventist Bible Commentary

claim-level audit (4 checks)
  • The agony in Gethsemane is understood as a pivotal moment in the cosmic Great Co
  • Jesus' response to the high priest affirms both His present mediation in the hea
  • The bread and wine of the Last Supper are received as symbols establishing a mem
  • Christ's command to 'watch and pray' is applied to the church as an eschatologic
Restorationist / Churches of Christaudit ✓

Lens given to the model: Restoration Movement tradition (Churches of Christ, Christian Churches — formally non-creedal): restore New Testament Christianity, 'speak where the Bible speaks and be silent where it is silent,' reading by direct command, apostolic example, and necessary inference; baptism by immersion for the remission of sins; the weekly Lord's Supper.

Immediate meaningMark 14 recounts the final days of Jesus prior to his crucifixion, encompassing his anointing in Bethany, the preparation for the Passover, the Last Supper, his agony in Gethsemane, his betrayal and arrest, his trial before the high priest, and Peter's threefold denial. In the context of the Passover meal, Jesus institutes a new observance using bread and the fruit of the vine, identifying them as his body and his blood of the new covenant. The chapter emphasizes Jesus' foreknowledge of his betrayal, his submission to the Father's will, and the sudden scattering of his disciples.

ReceptionWithin the Restoration Movement, Mark 14 is a vital text for establishing the pattern of New Testament worship, particularly concerning the Lord's Supper and congregational singing. The institution of the Supper (Mark 14:22-25) is received as a binding command and a focal point of the Christian assembly. Alexander Campbell and other early leaders emphasized the memorial nature of the elements, rejecting sacramental transubstantiation while insisting on the precise biblical terminology of 'bread' (understood as unleavened due to the Passover context) and 'the fruit of the vine.' Verse 24, where Jesus speaks of the blood of the new covenant, is foundational for the tradition's strict hermeneutical division between the Old and New Testaments. Christ's shed blood enacts the new covenant, meaning that Christian faith and practice must be derived solely from the New Testament pattern rather than the Law of Moses. Additionally, Mark 14:26 is frequently highlighted by the a cappella Churches of Christ. Commentators like J.W. McGarvey have cited this verse as an apostolic example of vocal praise. Because the New Testament pattern explicitly mentions singing but is silent on mechanical instruments, this verse is used to support the exclusion of instrumental music in worship, adhering to the principle of speaking where the Bible speaks and being silent where it is silent.

ApplicationThe tradition applies this chapter most prominently in its weekly observance of the Lord's Supper. Congregations take care to use unleavened bread and the fruit of the vine (typically unfermented grape juice) to replicate the elements Jesus utilized. The Supper serves as a solemn weekly memorial of the new covenant. In a cappella Churches of Christ, the singing of a hymn before departing to the Mount of Olives is viewed as a normative example for vocal worship, reinforcing the practice of unaccompanied congregational singing. Furthermore, Jesus' prayer in Gethsemane (Mark 14:36) is frequently preached as the ultimate standard for Christian obedience and submission, illustrating that faith requires yielding human desires entirely to the will of God.

Authorities named: Alexander Campbell — The Christian System · J.W. McGarvey and Philip Y. Pendleton — The Fourfold Gospel

claim-level audit (5 checks)
  • The institution of the Lord's Supper establishes a binding memorial ordinance fo
  • The reference to the blood of the new covenant marks the critical transition fro
  • The singing of a hymn provides a positive New Testament pattern for vocal, unacc
  • The specific elements used by Jesus dictate the physical components (unleavened
  • Jesus' prayer in Gethsemane models the required submission of the believer to Go

Step 3Non-voting panels and comparative appendix

These inform the notes and the rendering, and are reported here, but they are never counted in the vote.

Academic textual-historical analysisaudit ✓

Lens given to the model: Academic textual-historical analysis: philology and the original-language text, textual criticism, ancient Near Eastern (and, for the NT, Greco-Roman) context, literary genre and form, composition and dating debates, and reception history. Describe scholarly positions and their evidence without confessional commitment. This panel informs the textual notes and the rendering; it is never a church vote.

Immediate meaningMark 14 presents the narrative climax leading to the crucifixion. The chapter begins with the Sanhedrin's plot, contrasted with a woman anointing Jesus in Bethany. Jesus shares a final Passover meal, predicting Judas's betrayal and identifying the bread and wine with his body and covenant blood. In Gethsemane, Jesus prays in anguish and is subsequently arrested after Judas's kiss. The disciples flee, including a young man who escapes naked. Jesus faces a nighttime trial before the high priest, where false witnesses fail to agree regarding a statement about destroying the temple. Jesus ultimately confirms his identity as the Christ and the apocalyptic Son of Man, resulting in his condemnation for blasphemy. Simultaneously, Peter denies Jesus three times in the courtyard.

ReceptionAcademic textual-historical analysis examines the composition, literary structures, and historicity of this passion narrative. Scholars identify the 'Markan sandwich' technique, where the anointing in Bethany (verses 3-9) is framed by the plot to kill Jesus and Judas's betrayal (verses 1-2, 10-11). The chronology of the Last Supper as a Passover meal (verses 12-25) is frequently compared and contrasted with the Johannine timeline. As a matter of scholarly reception and compositional theory, the inclusion of the young man fleeing naked (verses 51-52) is analyzed either as an autobiographical insertion by the evangelist or as an Old Testament prophetic motif echoing Amos 2:16. Furthermore, historical Jesus studies rigorously debate the historicity and legal plausibility of the nighttime Sanhedrin trial, the precise nature of the temple saying (verse 58), and the Christological development evident in the fusion of Psalm 110 and Daniel 7 in the Son of Man declaration (verse 62).

ApplicationIn academic practice, this chapter is applied to reconstruct the historical events of the final days of Jesus and the development of early Christian liturgy, particularly the origins of the Eucharist from the Last Supper account. Scholars also use the pronounced theme of total discipleship failure—seen in the sleep in Gethsemane, the flight at the arrest, and Peter's denial—to reconstruct the socio-historical context of the Markan community, often theorizing it as a persecuted group needing encouragement regarding human frailty and divine faithfulness.

Authorities named: Joachim Jeremias — The Eucharistic Words of Jesus · Raymond E. Brown — The Death of the Messiah · E.P. Sanders — Jesus and Judaism · Martin Hengel — Studies in the Gospel of Mark

claim-level audit (4 checks)
  • The text explicitly narrates the disciples fleeing, including a young man who es
  • Scholarly reception interprets the young man fleeing naked as either an autobiog
  • The chronology of the Last Supper as a Passover meal is historically scrutinized
  • The chapter is applied to reconstruct the historical origins of the Eucharist an
Jewish interpretationaudit ✓

Lens given to the model: Jewish interpretation of the Tanakh (Hebrew Bible books only; do not treat the New Testament as Scripture, and address it only historically if at all). Distinguish rabbinic (Talmud, Midrash), medieval (Rashi, Ibn Ezra, Ramban, and the classical mefarshim), and modern (including critical and denominational) voices rather than presenting one uniform Jewish position. This panel informs, and is reported, but never a Christian church vote.

Immediate meaningMark 14 narrates the plot against Jesus, his anointing at Bethany by a woman with costly ointment, and a Passover meal where he predicts his betrayal and designates bread and wine as his body and blood. The narrative continues with his agony in Gethsemane, his betrayal by Judas, and his arrest by an armed crowd. It concludes with a nighttime trial before the high priest and the entire council, who condemn him to death for blasphemy after he identifies himself as the Son of Man, followed by Peter denying him three times.

ReceptionBecause the New Testament is not part of the Tanakh, Jewish tradition does not read Mark 14 as Scripture, but rather analyzes it historically and critically. Modern Jewish scholarship focuses heavily on two aspects of this chapter: the Last Supper and the trial before the Sanhedrin. Historians such as Geza Vermes approach the Last Supper (verses 22-25) by situating it within the historical context of a first-century Jewish Passover Seder or a standard fellowship meal (chaburah), identifying the bread and wine sequence as reflecting traditional Jewish blessings (berakhot), while viewing the eucharistic identification as a later Hellenistic or early Christian development. Regarding the trial (verses 53-64), Jewish legal scholars and historians, notably Haim Cohn, emphasize that the proceedings conflict sharply with the rabbinic laws of capital jurisprudence later codified in the Mishnah (Tractate Sanhedrin). These conflicts include holding a capital trial at night, convening on the eve of a festival, securing a conviction in a single day, and condemning someone for a statement that did not meet the strict rabbinic definition of blasphemy. Consequently, many Jewish scholars conclude that the Markan trial narrative either reflects irregular Sadducean procedures, describes a preliminary political hearing rather than a formal trial, or contains heavy theological redaction intended to shift blame from Roman authorities to the Jewish leadership.

ApplicationFor Jewish readers, this chapter carries a painful historical legacy, as the depiction of the Jewish high court unanimously condemning Jesus (verse 64) was weaponized over centuries to fuel the antisemitic charge of deicide. Consequently, contemporary Jewish engagement with this text is largely apologetic, educational, and oriented toward interfaith dialogue. Scholars read the chapter to reclaim the historical Jewishness of Jesus and to challenge the collective guilt narrative by demonstrating the historical unlikelihood of the trial occurring exactly as depicted in the Gospel narrative.

Authorities named: Geza Vermes — Jesus the Jew · Haim Cohn — The Trial and Death of Jesus

claim-level audit (4 checks)
  • The text recounts Jesus's Last Supper, his arrest, his nighttime trial before th
  • The Last Supper narrative is historically contextualized as reflecting standard
  • The nighttime Sanhedrin trial and its procedures conflict with the rules of capi
  • The unanimous condemnation of Jesus by the Jewish council is addressed defensive
Comparative appendix — outside the Nicene-Trinitarian roster (Latter-day Saint, Jehovah's Witnesses)
Latter-day Saint

Lens given to the model: Latter-day Saint reading (The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints): the Bible read alongside the Book of Mormon, Doctrine and Covenants, and Pearl of Great Price, with living prophets and continuing revelation, and the Joseph Smith Translation where relevant. Presented for comparison only; outside the Nicene-Trinitarian roster.

Immediate meaningThe chapter narrates the culmination of Jesus's mortal ministry just before his crucifixion. It details his anointing by a woman at Bethany, the preparation for and consumption of the Passover meal where he repurposes the bread and wine, his profound emotional and spiritual agony in Gethsemane, his betrayal by Judas, his arrest and silent endurance during an irregular trial before the Sanhedrin, and Peter's prophesied threefold denial.

ReceptionLatter-day Saint reception of this chapter places monumental theological weight on the events in Gethsemane (vv. 32-41). While many Christian traditions locate the Atonement almost exclusively on the cross, Latter-day Saint theology identifies Gethsemane as a primary locus where Christ's spiritual suffering for the sins, pains, and afflictions of all humanity began and was largely accomplished. The description of Jesus being 'sore amazed' and 'very heavy' is read alongside modern revelation (such as Doctrine and Covenants 19) to describe an infinite suffering that caused him to bleed from every pore. James E. Talmage's 'Jesus the Christ' codifies this by teaching that the spiritual agony in the garden was the supreme act of the Atonement. The Last Supper (vv. 22-25) is read through the Joseph Smith Translation, which adds explicit language commanding the disciples to partake of the bread and wine in remembrance of the specific hour he was with them, cementing the ordinance of the sacrament. Additionally, the tradition often treats Peter's denial (vv. 66-72) with marked charity. Leaders like Spencer W. Kimball, in his address 'Peter, My Brother', argue that Peter was a fiercely loyal disciple whose denial was a temporary lapse—or perhaps a protective measure—and that his immediate, bitter tears demonstrated the rapid repentance of a great prophet rather than fundamental cowardice.

ApplicationSaints apply this chapter centrally through the weekly ordinance of the sacrament, partaking of bread and water to remember the body and blood offered for them, thereby renewing covenants made at baptism. Jesus's submission in Gethsemane—'not what I will, but what thou wilt' (v. 36)—is held up as the ultimate pattern for personal prayer and obedience during intense personal trials. Furthermore, the Savior's counsel to 'watch and pray, lest ye enter into temptation' (v. 38) is frequently invoked in church teachings as a practical, daily directive for building spiritual resilience against the inherent weaknesses of mortality.

Authorities named: James E. Talmage — Jesus the Christ · Joseph Smith — Joseph Smith Translation of the Bible · Spencer W. Kimball — Peter, My Brother (1971 BYU Devotional)

Jehovah's Witnesses

Lens given to the model: Jehovah's Witness reading (Watch Tower Society): attention to the divine name, God's Kingdom as a real government, conditional immortality, and a non-Trinitarian Christology. Presented for comparison only; outside the Nicene-Trinitarian roster.

Immediate meaningMark 14 narrates the events immediately preceding Jesus' crucifixion. It covers his anointing at Bethany, the preparation and observance of his final Passover, his institution of a new commemorative meal with his disciples, his agonizing prayer in Gethsemane, his betrayal by Judas, his arrest, his trial before the high priest and Sanhedrin, and Peter's repeated denials.

ReceptionWatch Tower publications draw heavily on this chapter to outline the observance of the Lord's Evening Meal and to support a non-Trinitarian Christology. The institution of the meal (Mark 14:22-25) is understood as establishing the annual Memorial of Christ's death. Jehovah's Witnesses teach that the unleavened bread and red wine are strictly symbolic 'emblems' representing Jesus' perfect human body and his shed blood. The 'blood of the covenant' (v. 24) is interpreted as validating the new covenant between Jehovah God and the 144,000 spirit-anointed Christians. Consequently, Witnesses teach that only this anointed remnant may partake of the emblems, while the vast majority (the 'other sheep') attend as respectful observers. Jesus’ promise to drink anew in the 'kingdom of God' (v. 25) is understood as pointing to the literal, heavenly government where he and the anointed will rule. Christologically, the chapter is central to demonstrating that Jesus is the Son of God, separate from and subordinate to Almighty God (Jehovah). In Gethsemane, Jesus prays, 'not what I desire, but what you desire' (Mark 14:36). Watch Tower theology views this as definitive proof that Jesus and the Father are distinct individuals with distinct wills, and that Jesus willingly subjected himself to his Father's supreme authority. Furthermore, during his trial, Jesus affirms he is 'the Christ, the Son of the Blessed' and says he will sit 'at the right hand of Power' (Mark 14:61-62). Witnesses read this as a clear declaration of his subordinate position as God's Son and appointed King, rather than a claim to being Almighty God.

ApplicationThe most significant application of this chapter for Jehovah's Witnesses is the annual observance of the Memorial of Christ's death (the Lord's Evening Meal), which is the most sacred event on their calendar. Congregations gather on the date corresponding to Nisan 14 to review the significance of Jesus' ransom sacrifice and to pass the emblems of bread and wine. Devotionally, Jesus' prayer in Gethsemane (v. 36) is constantly cited as the perfect model for Christians facing severe trials, emphasizing the necessity of completely subordinating personal desires to Jehovah's will. Additionally, Jesus' counsel to 'watch and pray' (v. 38), contrasted with the failure of the sleeping apostles and Peter's overconfidence (v. 29-31, 66-72), is regularly used to caution Witnesses against spiritual complacency and to encourage reliance on Jehovah's spirit rather than human strength.

Authorities named: Watch Tower Bible and Tract Society — Insight on the Scriptures · Watch Tower Bible and Tract Society — The Watchtower · Watch Tower Bible and Tract Society — What Can the Bible Teach Us?

Step 4Establish the original-language basis

The rendering is built from the source text, not from the English majority.

Textual basis — The provided Greek text (consistent with standard critical editions of the Greek New Testament, preserving traditional Byzantine/Majority elements in several verses).

Divine names — Theos (God)

Variants flagged
  • v3: The adjective 'pistikēs' paired with nard is a lexical variant debated in antiquity and translated variantly as 'pure,' 'liquid,' or transliterated as 'spikenard.'
  • v19: The phrase 'kai allos, mēti egō' (and another, Is it I?) is present in the provided Greek text, though frequently omitted or bracketed in critical Alexandrian-based texts.
  • v22: The manuscript tradition varies between 'eulogēsas' (having blessed) and 'eucharistēsas' (having given thanks); the provided text reads 'eulogēsas'.
  • v24: The provided text contains 'kainēs' (new) before 'diathēkēs' (covenant), a word omitted by some early Alexandrian witnesses.
  • v27: The phrase 'en emoi en tē nukti tautē' (because of me in this night) is included in the provided Greek text, while absent in some early manuscripts.
  • v51: The provided text identifies those grabbing the young man specifically as 'oi neaniskoi' (the young men), rather than an indefinite 'they' found in some witnesses.
  • v68: The clause 'kai alektōr efōnēsen' (and a rooster crowed) is present here for the first cockcrow, though omitted by prominent early Alexandrian manuscripts like Sinaiticus and Vaticanus.
Features the rendering must preserve
  • v1: (c) Definite-article pattern: The paired articles in 'tò pascha kaì tà azyma' distinguish the Passover and the Unleavened Bread as related but distinct festival concepts.
  • v2: (f) Repetition/Refrain structure: The phrase 'mē en tē heortē' (not during the feast) sets up an ironic timing contrast against the divine timetable playing out in the chapter.
  • v3: (b) Wordplay and Assonance: The genitive chain 'myrou nardou pistikēs polytelous' creates a rhythmic, rhyming cadence ending in -ou/-ēs that must be weighed against English prepositional stringing.
  • v4: (c) Demonstrative pattern: The phrasing 'hē apōleia hautē' isolates 'this waste' with explicit demonstrative contempt.
  • v5: (d) Number specification: The explicit count 'dēnariōn triakosiōn' (three hundred denarii) requires exact preservation.
  • v6: (a) Cognate / figura-etymologica: The construction 'ergon eirgasato' (she worked a work / wrought a deed) leverages a direct noun-verb cognate link.
  • v7: (f) Repetition: The adverb 'pantote' (always) appears three times, forming the structural backbone of Jesus' contrast between the poor and Himself.
  • v8: (c) Demonstrative pattern: The construction 'hò eschen hautē' pairs a relative pronoun with a demonstrative (what she had, this one did) to emphasize agency.
  • v9: (f) Repetition: The phrase 'hò epoiēsen hautē' repeats the exact grammatical structure of verse 8, acting as an inclusio for the woman's memorial.
  • v10: (c) Definite-article pattern: 'ho heis tōn dōdeka' employs the article before 'one' to isolate Judas categorically from the group.
  • v11: (b) Assonance: The verbs 'akousantes echarēsan' (having heard, they rejoiced) share rhythmic aorist cadences.
  • v12: (f) Repetition: The phrase 'tò pascha' is repeated as both the object of the sacrifice ('ethyon') and the meal to be eaten ('phagēs').
  • v13: (d) Number limitation: 'dyo tōn mathētōn' explicitly limits the emissaries to two.
  • v14: (f) Repetition and (c) Definite-article pattern: The spatial marker 'hopou' repeats twice, and 'ho didaskalos' (the Teacher) functions as an absolute title.
  • v15: (a) Cognate construction: The adjective 'hetoimon' (ready) sets up the imperative 'hetoimasate' (make ready).
  • v16: (a) Cognate repetition: The verb 'hētoimasan' resolves the command given in verse 15, fulfilling the linguistic loop.
  • v17: (c) Definite-article pattern: 'tōn dōdeka' frames the Twelve as an institutional collective.
  • v18: (f) Repetition: The root for eating is repeated in the genitive absolute 'esthiontōn' (while they were eating) and the participle 'ho esthiōn' (the one eating).
  • v19: (f) Repetition: The phrase 'heis kata heis' (one by one) and the doubled question 'mēti egō' (not I?) drive the scene's interrogative rhythm.
  • v20: (c) Definite-article pattern: The text specifies both 'ho embaptomenos' (the one dipping) and 'tò hèn tryblion' (the one dish), particularizing the action.
  • v21: (h) Interjection and (f) Repetition: The particle 'ouai' (woe) punctuates a verse heavily structured around the repeating titles 'hyiòs tou anthrōpou' (Son of Man) and demonstrative 'tō anthrōpō ekeinō' / 'ho anthrōpos ekeinos' (that man).
  • v22: (b) Alliteration and action sequence: The rhythm of 'labōn... eulogēsas eklasen... edōken' drives the institution narrative.
  • v23: (f) Repetition: The verbs 'labōn' and 'edōken' perfectly repeat the framework of verse 22 for the cup.
  • v24: (c) Definite-article pattern: 'tò haima mou tò tēs kainēs diathēkēs tò ekchynnomenon' uses independent articles to stack descriptive clauses defining the blood.
  • v25: (a) Cognate wordplay and (g) Divine-name: The verbs 'piō' and 'pinō' play on the same root across timing shifts, concluding with 'tou theou' (of God).
  • v26: (c) Definite-article pattern: 'tò oros tōn elaiōn' (the mount of the olives) uses dual articles.
  • v27: (c) Definite-article pattern: 'tòn poimena, kaì tà probata' explicitly juxtaposes the shepherd and the sheep.
  • v28: (c) Definite-article pattern: Galilee is presented with the article 'tēn Galilaian'.
  • v29: (f) Repetition: Peter's use of 'skandalisthēsontai' echoes Jesus' exact verb from verse 27.
  • v30: (d) Number shifts: The prophetic sequence relies on the exact numeric progression of 'dis' (twice) and 'tris' (thrice).
  • v31: (a) Cognate compounding: The prefix 'syn-' in 'synapothanein' (die-with) emphasizes Peter's claim of solidarity.
  • v32: (c) Definite-article pattern / Relative construction: 'chōrion hou tò onoma' translates literally as 'a place of which the name'.
  • v33: (c) Definite-article pattern: The article is repeated before each name ('tòn Petron kaì tòn Iakōbon kaì tòn Iōannēn') isolating them individually rather than blending them as a single unit.
  • v34: (f) Repetition / Inclusio framework: The command 'grēgoreite' (keep watch) initiates the prayer sequence.
  • v35: (b) Alliteration: A sequence of pi sounds 'proelthōn mikròn epipten... prosēucheto... parelthē' frames Jesus' physical collapse.
  • v36: (b) Wordplay and (e) Chiasm: 'abba, ho patēr' links the Aramaic and Greek terms. The clause 'ou ti egō thelō alla ti sy' contrasts human and divine will chiastically.
  • v37: (f) Repetition: The verb 'grēgorēsai' echoes the command from verse 34, drawing attention to their failure.
  • v38: (e) Chiasm: The contrasting absolute clauses 'tò mèn pneuma prothymon, hē dè sarx asthenēs' pit the willing spirit against the weak flesh.
  • v39: (c) Demonstrative pattern: 'tòn auton logon' (the same word) emphasizes the verbatim nature of the repeated prayer.
  • v40: (b) Assonance/Alliteration: The heavy 'k' and 'a' sounds in 'katheudontas... katabarynomenoi' (sleeping... weighed down) mimic the disciples' lethargy.
  • v41: (h) Interjection and (f) Repetition: 'idou' (behold) alerts to the structural shift, while the verb 'paradidotai' sustains the chapter's dominant betrayal theme.
  • v42: (h) Interjection and (a) Cognate: Another 'idou' occurs, followed by 'ho paradidous' (the one betraying), a participle of the verb just used in verse 41.
  • v43: (c) Definite-article pattern: The article separates each component of the mob's origin: 'tōn archiereōn kaì tōn grammateōn kaì tōn presbyterōn'.
  • v44: (a) Cognate participle: 'ho paradidous' identifies Judas by his action rather than merely by name.
  • v45: (f) Repetition: The rapid, deceitful address 'rhabbi rhabbi' operates as a dual exclamation.
  • v46: (c) Definite-article pattern: 'tàs cheiras autōn' specifically denotes the laying of their hands.
  • v47: (d) Number phrasing: 'heis de tis' identifies the striker specifically as 'a certain one'.
  • v48: (f) Repetition: The phrase 'meta machairōn kaì xylōn' is repeated exactly from verse 43 to highlight the absurdity of the mob's armament.
  • v49: (e) Inclusio/Contrast: Jesus contrasts His daily, public temple teaching with their secretive, nocturnal arrest.
  • v50: (f) Repetition: The word 'pantes' (all) starkly contrasts the 'all' who pledged loyalty in verse 31.
  • v51: (a) Cognate grouping: The narrative bridges 'heis neaniskos' (one young man) being grabbed by 'oi neaniskoi' (the young men).
  • v52: (f) Repetition: 'tēn sindona' and 'gymnos' mirror the clothing descriptors introduced in verse 51.
  • v53: (c) Definite-article pattern: The repetition of articles ('pantes oi archiereis kaì oi presbyteroi kaì oi grammateis') mirrors the exact threefold structure of verse 43.
  • v54: (b) Assonance: The pairing of middle-passive participles 'synkathēmenos... thermainomenos' describes Peter's lingering state.
  • v55: (c) Definite-article pattern: 'holon tò synedrion' treats the council as a singular, unified entity.
  • v56: (a) Cognate / figura-etymologica: The verb 'epseudomartyroun' (they false-witnessed) directly engages the noun 'hai martyriai' (the witnesses/testimonies).
  • v57: (a) Cognate repetition: 'epseudomartyroun' re-anchors the escalating false testimonies.
  • v58: (b) Wordplay: The contrasting alpha-privative antonyms 'cheiropoiēton' (made with hands) and 'acheiropoiēton' (not made with hands) form the core of the accusation.
  • v59: (f) Repetition: 'isē ēn hē martyria' repeats the standard of equality demanded in verse 56.
  • v60: (a) Cognate verb: The high priest's challenge 'katamartyrousin' serves as a compounded verb playing off the earlier 'martyria' nouns.
  • v61: (f) Repetition and (c) Definite-article: Jesus' silence 'esiōpa' parallels the double-negative 'ouk apekrinato ouden'. The high priest's question utilizes articles to specify identity: 'ho christòs ho hyiòs tou eulogētou'.
  • v62: (c) Definite-article pattern: The eschatological vision is bound in articles: 'tòn hyiòn tou anthrōpou' and 'tōn nephelōn tou ouranou'.
  • v63: (c) Definite-article pattern and (a) Cognate: 'toùs chitōnas autou' denotes his specific garments, while 'martyrōn' brings the root motif to its final, ironic conclusion.
  • v64: (c) Definite-article pattern: The noun 'tēs blasphēmias' is heavily definitized by the article as the ultimate charge.
  • v65: (b) Alliteration of Infinitives: The abuse is cataloged in rhythmic infinitives 'emptytein... perikalyptein... kolaphizein... legein'.
  • v66: (d) Number shift: The narrative introduces 'mia tōn paidiskōn' (one of the maidservants).
  • v67: (c) Definite-article pattern: The text uniquely structures the accusation with articles: 'tou Nazarēnou ēstha tou Iēsou'.
  • v68: (b) Wordplay: Peter pairs two negated cognitive verbs 'oute oida oute epistamai' to claim total ignorance.
  • v69: (f) Repetition: 'hē paidiskē' employs the article to definitively point back to the maidservant from verse 66.
  • v70: (f) Repetition: The imperfect verb 'ērneito' (he was denying) establishes his persistent state mirroring verse 68.
  • v71: (c) Demonstrative pattern: 'tòn anthrōpon touton' (this man) distances Peter from Jesus through demonstrative objectification.
  • v72: (d) Number sequence and (f) Inclusio: The numeric markers 'ek deuterou... dis... tris' (a second time... twice... thrice) resolve the prophecy, bounded by the inclusio 'alektōr efōnēsen' (a rooster crowed).

Step 5Compare the translations, verse by verse

Each difference classified: textual · lexical · grammatical · interpretive · stylistic (the last only where it changes meaning).

  • lexicalv1 (vv 1, 12, 14, 16) translation of 'passover' or 'pasch' — “passover” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “pasch” (DRC)
  • grammaticalv1 tense difference for 'sought' — “sought” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “were seeking” (YLT, DARBY)
  • lexicalv2 (vv 2, 12) choice of conjunction — “For” (WEB, ASV, DARBY) vs “But” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “and” (YLT)
  • lexicalv2 preposition translation — “on” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “during” (WEB, ASV) vs “in” (YLT, DARBY)
  • lexicalv2 translation of 'tumult' or 'uproar' — “a tumult” (ASV, YLT, DARBY) vs “an uproar of” (KJV, WEBSTER) vs “a riot among” (WEB) vs “a tumult among” (DRC)
  • interpretivev3 phrasing of the temporal clause — “And being in Bethany” (KJV, WEBSTER) vs “While he was at” (WEB) vs “while he was” (ASV) vs “he” (YLT) vs “when he was” (DARBY) vs “when he was Bethania” (DRC)
  • lexicalv3 translation of reclining at meals — “meat there came” (KJV, ASV, DRC) vs “table” (DARBY, WEBSTER) vs “the table” (WEB) vs “his reclining at” (YLT)
  • lexicalv3 translation of 'alabastron' container — “box” (KJV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “jar” (WEB) vs “cruse” (ASV) vs “flask” (DARBY)
  • lexicalv4 (vv 4, 44, 56) conjunction translation — “And” (KJV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “But” (WEB, ASV) vs “Now” (DRC)
  • grammaticalv5 explicit subject supplied vs implicit — “it might” (KJV, WEBSTER) vs “this ointment” (ASV, DRC) vs “this” (WEB) vs “this could” (YLT) vs “this ointment could” (DARBY)
  • lexicalv5 translation of 'more than' or 'above' — “more than” (WEB, KJV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “above” (ASV)
  • lexicalv5 currency translation — “pence” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “denarii” (WEB, DARBY) vs “shillings” (ASV) vs “denaries” (YLT)
  • lexicalv5 translation of 'murmured' or 'grumbled' — “murmured against” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “grumbled” (WEB) vs “were murmuring at” (YLT) vs “spoke very angrily at” (DARBY)
  • lexicalv6 (vv 6, 52, 55, 70) conjunction choice — “But” (WEB, ASV, DARBY, DRC) vs “And” (KJV, YLT, WEBSTER)
  • lexicalv6 translation of 'leave' or 'let alone' — “Let” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “Leave” (WEB)
  • lexicalv6 translation of 'trouble' or 'molest' — “trouble ye” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “do you” (WEB) vs “are giving” (YLT) vs “do trouble” (DARBY) vs “do you molest” (DRC)
  • lexicalv6 translation of 'wrought' or 'done' — “she hath wrought” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “has done” (WEB) vs “trouble” (YLT) vs “has” (DARBY)
  • lexicalv6 (vv 6, 10) preposition choice — “on” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “for” (WEB) vs “she wrought” (YLT) vs “as to” (DARBY) vs “upon” (DRC)
  • stylisticv7 word order for emphasis — “me ye have” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “you will” (WEB) vs “you” (DRC)
  • lexicalv8 translation of 'burying' or 'embalming' — “beforehand for” (WEB, ASV) vs “to the burying” (KJV, WEBSTER) vs “for burial” (DARBY, DRC) vs “for embalming” (YLT)
  • lexicalv9 translation of 'amen' or 'verily' — “Verily” (KJV, YLT, WEBSTER) vs “And” (ASV, DARBY) vs “Most certainly” (WEB) vs “Amen” (DRC)
  • lexicalv9 translation of 'say' or 'tell' — “say unto” (KJV, ASV, DARBY) vs “to” (YLT, WEBSTER, DRC) vs “tell” (WEB)
  • lexicalv9 translation of 'gospel' or 'glad tidings' — “wherever Good News may” (WEB, YLT) vs “Wheresoever this gospel shall” (KJV, DRC) vs “the” (ASV) vs “these glad tidings may” (DARBY) vs “Wherever” (WEBSTER)
  • interpretivev9 phrasing for 'preached in' — “preached throughout” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “in” (DARBY, DRC) vs “proclaimed in” (YLT)
  • lexicalv9 phrasing for 'spoken of' or 'told' — “spoken of” (WEB, KJV, ASV, YLT, WEBSTER) vs “also” (DARBY) vs “told” (DRC)
  • interpretivev10 phrasing for 'one of the twelve' or Iscariot title — “Iscariot” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “who was” (WEB) vs “he that was” (ASV) vs “the” (YLT) vs “Iscariote” (DARBY)
  • interpretivev10 infinitive vs purpose clause — “that he might deliver” (WEB, ASV, YLT, DARBY) vs “to betray” (KJV, WEBSTER, DRC)
  • stylisticv10 preposition choice — “to” (WEB, WEBSTER, DRC) vs “unto” (KJV, ASV) vs “up to” (YLT, DARBY)
  • grammaticalv11 explicit vs implicit object — “to” (WEB, KJV, ASV, YLT, WEBSTER) vs “him” (DARBY) vs “him they would” (DRC)
  • lexicalv11 translation of 'conveniently betray' or 'deliver' — “deliver” (WEB, ASV, YLT) vs “might conveniently betray” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “could opportunely deliver” (DARBY)
  • lexicalv12 translation of 'sacrificed' or 'killed' — “sacrificed” (WEB, ASV, DRC) vs “killed” (KJV, WEBSTER) vs “were killing” (YLT) vs “slew” (DARBY)
  • lexicalv12 translation of 'say' or 'asked' — “say to” (YLT, DARBY, DRC) vs “asked” (WEB) vs “said unto” (KJV) vs “say” (ASV) vs “to” (WEBSTER)
  • stylisticv13 phrasing of speech attribution — “to” (YLT, WEBSTER, DRC) vs “saith unto” (KJV, ASV) vs “said to” (WEB) vs “says to” (DARBY)
  • stylisticv14 'wheresoever' vs 'wherever' — “wherever” (WEB, YLT, WEBSTER) vs “wheresoever” (KJV, ASV, DARBY) vs “whithersoever” (DRC)
  • lexicalv14 translation of 'master' or 'goodman' of the house — “master” (WEB, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “goodman” (KJV)
  • lexicalv14 translation of 'Master' or 'Teacher' — “Master saith” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “Teacher says” (WEB, DARBY) vs “Teacher” (ASV, YLT)
  • textualv14 presence of 'my' before guestchamber and translation of katalyma — “the guestchamber” (KJV, YLT, WEBSTER) vs “my” (ASV, DARBY) vs “guest room” (WEB) vs “my refectory” (DRC)
  • lexicalv15 translation of 'shew' or 'show' — “shew” (KJV, YLT, DARBY, DRC) vs “himself show” (WEB, ASV) vs “show” (WEBSTER)
  • lexicalv15 translation of 'upper room' or 'dining room' — “upper” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “dining” (DRC)
  • stylisticv16 'told' vs 'said unto' — “to” (WEB, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “had said unto” (KJV, ASV) vs “told” (DRC)
  • lexicalv16 translation of 'prepared' or 'made ready' — “made ready” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “prepared” (WEB, DRC)
  • grammaticalv17 tense for 'comes' or 'came' — “cometh” (KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “came” (WEB) vs “comes” (DARBY)
  • lexicalv18 translation of reclining or sitting at table — “sat” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “are reclining” (YLT) vs “lay at table” (DARBY) vs “were at table” (DRC)
  • grammaticalv18 (vv 18, 41, 54) tense translation — “were eating” (WEB, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “eating” (YLT, DRC) vs “did eat” (KJV)
  • lexicalv18 translation of 'verily', 'most certainly', or 'amen' — “said Verily” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “Most certainly” (WEB) vs “saith Amen” (DRC)
  • lexicalv18 (vv 18, 25) 'say' vs 'tell' — “to” (YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “say unto” (KJV, ASV) vs “tell” (WEB)
  • lexicalv19 'sorrowful' vs 'grieved' — “sorrowful” (WEB, KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “grieved” (DARBY)
  • lexicalv19 'ask' vs 'say unto' — “to” (YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “say unto” (KJV, ASV) vs “ask” (WEB)
  • interpretivev19 phrasing for negative expectation question — “Is it” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “Surely not” (WEB)
  • interpretivev20 participle translation — “he who dips” (WEB, DARBY) vs “that dippeth” (KJV, WEBSTER) vs “he” (ASV) vs “who is dipping” (YLT) vs “who” (DRC)
  • stylisticv21 'goeth' vs 'doth go' — “indeed goeth” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “goes” (WEB, DARBY) vs “even” (ASV) vs “doth go” (YLT)
  • lexicalv21 preposition translation ('concerning' vs 'of') — “of” (KJV, ASV, DRC) vs “concerning” (YLT, DARBY, WEBSTER) vs “about” (WEB)
  • stylisticv21 (vv 21, 24, 72) 'to' vs 'unto' — “to” (WEB, KJV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “unto” (ASV)
  • lexicalv21 preposition translation ('by' vs 'through') — “by” (WEB, KJV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “through” (ASV, YLT)
  • interpretivev21 phrasing for 'good were it for him' — “for” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “would be better” (WEB) vs “to him if” (YLT) vs “were good” (DARBY) vs “were better him if” (DRC)
  • lexicalv21 translation of 'not' or 'never' — “not” (WEB, ASV, YLT, DARBY, DRC) vs “never” (KJV, WEBSTER)
  • interpretivev22 participle vs finite verbs — “were eating” (WEB, WEBSTER, DRC) vs “did eat Jesus took” (KJV) vs “were eating he” (ASV) vs “are eating having taken” (YLT) vs “were eating having taken” (DARBY)
  • lexicalv25 (vv 25, 30) translation of 'verily' or 'amen' — “Verily” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “Most certainly” (WEB) vs “Amen” (DRC)
  • stylisticv25 'when' vs 'that' — “when” (WEB, ASV, YLT, DARBY, DRC) vs “that” (KJV, WEBSTER)
  • lexicalv25 'new' vs 'anew' — “new” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “anew” (WEB)
  • interpretivev25 phrasing of kingdom of God — “the kingdom of God” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “God’s” (WEB) vs “reign” (YLT)
  • lexicalv26 preposition translation for going out — “to” (WEB, DARBY, WEBSTER) vs “forth to” (YLT, DRC) vs “out into” (KJV) vs “unto” (ASV)
  • grammaticalv27 speech tag tense — “to” (YLT, WEBSTER, DRC) vs “saith unto” (KJV, ASV) vs “said to” (WEB) vs “says to” (DARBY)
  • lexicalv27 'smite' vs 'strike' — “smite” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “strike” (WEB, DRC)
  • grammaticalv27 (vv 27, 29, 44) 'shall' vs 'will' — “shall” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “will” (WEB)
  • lexicalv27 'scattered' vs 'dispersed' — “scattered” (WEB, KJV, WEBSTER) vs “abroad” (ASV, YLT, DARBY) vs “dispersed” (DRC)
  • lexicalv28 translation of 'but', 'however', or 'howbeit' — “But” (KJV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “However” (WEB) vs “Howbeit” (ASV)
  • grammaticalv29 (vv 29, 30, 32, 37, 41, 65) speech tag phrasing — “to” (WEB, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “said unto” (KJV, ASV) vs “saith to” (DRC)
  • lexicalv29 translation of 'although' or 'even if' — “Although” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “And if” (YLT) vs “Even if” (DARBY)
  • lexicalv29 'offended', 'scandalized', or 'stumbled' — “offended” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “stumbled” (YLT) vs “scandalized in thee” (DRC)
  • lexicalv30 translation of 'rooster' or 'cock' — “the cock crow” (KJV, ASV, DRC) vs “shall” (DARBY, WEBSTER) vs “rooster crows” (WEB) vs “a shall” (YLT)
  • stylisticv31 'thee' vs 'you' — “thee” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “you” (WEB)
  • grammaticalv32 'came' vs 'come' — “came to” (WEB, KJV, WEBSTER, DRC) vs “come” (YLT, DARBY) vs “come unto” (ASV)
  • grammaticalv34 phrasing of speech tag — “he to” (YLT, DRC) vs “He said to” (WEB) vs “And saith unto” (KJV) vs “he” (ASV) vs “he says to” (DARBY) vs “to” (WEBSTER)
  • lexicalv34 'tarry', 'abide', or 'stay' — “tarry ye” (KJV, WEBSTER) vs “abide” (ASV, DARBY) vs “Stay” (WEB) vs “remain” (YLT) vs “stay you” (DRC)
  • grammaticalv35 conjunction vs pronoun — “and” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “he” (YLT, DARBY, DRC)
  • stylisticv35 'on' vs 'upon' vs 'flat' — “on” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “upon” (YLT, DARBY) vs “flat” (DRC)
  • lexicalv35 'ground' vs 'earth' — “ground” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “earth” (YLT, DARBY)
  • grammaticalv35 participle vs finite verb for praying — “prayed” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “he” (DARBY, DRC) vs “was praying” (YLT)
  • grammaticalv35 subjunctive translation — “were possible” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “be” (YLT) vs “might be” (DRC)
  • interpretivev36 translation and phrasing of take away this cup — “to” (DARBY, WEBSTER) vs “to you Please remove” (WEB) vs “unto thee take away” (KJV) vs “remove” (ASV) vs “to make” (YLT) vs “to remove” (DRC)
  • lexicalv36 'cup' vs 'chalice' — “cup” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “pass” (YLT) vs “chalice” (DRC)
  • lexicalv36 translation of 'but' or 'nevertheless' — “but” (YLT, DARBY, DRC) vs “nevertheless” (KJV, WEBSTER) vs “However” (WEB) vs “howbeit” (ASV)
  • lexicalv36 'will' vs 'desire' — “will” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “desire” (WEB)
  • grammaticalv37 (vv 37, 41) 'cometh' vs 'came' — “cometh” (KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “came” (WEB) vs “comes” (DARBY)
  • grammaticalv37 'findeth' vs 'found' — “findeth” (KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “found” (WEB) vs “finds” (DARBY)
  • interpretivev38 translation of 'lest' or 'that not' — “lest ye” (KJV, WEBSTER) vs “that” (ASV, DARBY) vs “that you may not” (WEB) vs “that may not” (YLT) vs “that you” (DRC)
  • lexicalv38 'indeed' vs 'truly' — “indeed” (WEB, ASV, YLT, DARBY, DRC) vs “truly” (KJV, WEBSTER)
  • lexicalv38 'ready', 'willing', or 'forward' — “willing” (WEB, ASV, DARBY, DRC) vs “ready” (KJV, WEBSTER) vs “forward” (YLT)
  • lexicalv39 'words', 'thing', or 'word' — “words” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “word saying” (YLT) vs “thing” (DARBY)
  • lexicalv40 'sleeping' vs 'asleep' — “sleeping” (WEB, ASV, YLT, DARBY) vs “asleep again” (KJV, WEBSTER) vs “asleep” (DRC)
  • lexicalv40 'knew' vs 'wist' — “and” (WEB, ASV, YLT, DARBY, DRC) vs “neither wist” (KJV) vs “knew” (WEBSTER)
  • grammaticalv40 subjunctive or infinitive translation — “to” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “they might” (YLT) vs “they should” (DARBY)
  • lexicalv41 translation of 'sleep on now' — “on now” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “henceforth” (YLT) vs “ye” (DRC)
  • lexicalv41 'betrayed' vs 'delivered up' — “is betrayed into” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “delivered up to” (YLT) vs “delivered up” (DARBY) vs “shall be” (DRC)
  • interpretivev43 participle vs finite verb and word order — “was speaking” (DARBY, WEBSTER, DRC) vs “yet spake cometh” (KJV, ASV) vs “was still speaking” (WEB) vs “is speaking near” (YLT)
  • interpretivev43 phrasing of arrival — “and” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “came—and” (WEB)
  • lexicalv43 'staves', 'clubs', or 'sticks' — “staves” (KJV, ASV, DRC) vs “sticks” (YLT, DARBY) vs “clubs” (WEB) vs “staffs” (WEBSTER)
  • lexicalv43 'elders' vs 'ancients' — “elders” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “ancients” (DRC)
  • interpretivev44 relative clause vs participle — “that betrayed” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “who” (WEB) vs “who is delivering” (YLT) vs “delivered” (DARBY)
  • lexicalv44 'token' vs 'sign' — “token” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “sign” (WEB, DRC) vs “to them” (YLT) vs “sign between them” (DARBY)
  • stylisticv44 'whomsoever' vs 'whomever' — “Whomsoever” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “Whomever” (WEB)
  • lexicalv44 'safely' vs 'carefully' — “safely” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “carefully” (DRC)
  • interpretivev45 phrasing of immediate approach — “immediately came” (WEB) vs “he goeth straightway to” (KJV) vs “he came” (ASV) vs “immediately having gone near” (YLT) vs “coming up” (DARBY) vs “immediately” (WEBSTER) vs “immediately going up” (DRC)
  • textualv45 variant of repeating Rabbi — “and saith Master master” (KJV, WEBSTER) vs “said Rabbi Rabbi” (WEB) vs “Rabbi” (ASV) vs “he Rabbi Rabbi” (YLT) vs “he says Rabbi Rabbi” (DARBY) vs “he Hail Rabbi” (DRC)
  • lexicalv45 translation of intensive kiss — “kissed” (WEB, KJV, ASV, YLT, WEBSTER) vs “he covered” (DARBY) vs “he” (DRC)
  • lexicalv46 'took' vs 'seized' vs 'held' — “took” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “seized” (WEB, DARBY) vs “kept hold on” (YLT) vs “held” (DRC)
  • stylisticv47 phrasing of introduction of bystander — “But a certain” (WEB, ASV, DARBY) vs “And” (KJV, WEBSTER) vs “a certain” (YLT) vs “An” (DRC)
  • interpretivev47 phrasing of those standing by — “them that stood” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “those who” (WEB, DARBY) vs “those standing” (YLT)
  • interpretivev47 participle vs finite verb for drawing sword — “his” (WEB, ASV) vs “drew a” (KJV, WEBSTER) vs “having drawn the” (YLT) vs “having drawn his” (DARBY) vs “drawing” (DRC)
  • lexicalv47 'smote' vs 'struck' — “struck the” (WEB, YLT) vs “and smote a servant” (KJV, WEBSTER) vs “the” (ASV) vs “struck the bondman” (DARBY) vs “struck” (DRC)
  • lexicalv47 'high priest' vs 'chief priest' — “high” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “chief” (YLT, DRC)
  • lexicalv47 translation of cutting off ear — “cut” (WEB, KJV, WEBSTER, DRC) vs “took” (YLT, DARBY) vs “struck” (ASV)
  • stylisticv48 'against' vs 'to' — “against” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “to” (DRC)
  • lexicalv48 'robber' vs 'thief' — “robber” (WEB, ASV, DARBY, DRC) vs “thief” (KJV, WEBSTER) vs “robber ye came out” (YLT)
  • lexicalv48 'take', 'seize', or 'apprehend' — “take” (KJV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “seize” (WEB, ASV) vs “apprehend” (DRC)
  • interpretivev49 phrasing for fulfillment of scriptures — “might” (WEB, ASV) vs “scriptures must” (KJV, WEBSTER) vs “may” (DARBY, DRC) vs “Writings may” (YLT)
  • interpretivev51 phrasing of following and clothing — “followed him” (WEB, DRC) vs “having” (KJV, WEBSTER) vs “followed with him” (ASV) vs “was following him put” (YLT) vs “followed him with” (DARBY)
  • interpretivev52 participle vs finite verb for leaving cloth — “left” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “having” (YLT) vs “leaving” (DARBY) vs “casting off” (DRC)
  • interpretivev53 phrasing of leading Jesus away — “led Jesus away to” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “Jesus unto” (YLT) vs “Jesus” (DARBY) vs “brought” (DRC)
  • textualv53 word order or variant list of authorities — “elders” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “scribes” (DRC)
  • lexicalv54 'court' vs 'palace' — “court” (WEB, ASV, DARBY, DRC) vs “palace” (KJV, WEBSTER) vs “inside” (YLT)
  • lexicalv55 translation of council or sanhedrim — “whole witnesses” (WEB) vs “council sought for witness” (KJV) vs “whole” (ASV) vs “sanhedrim were seeking” (YLT) vs “whole sanhedrim testimony” (DARBY) vs “testimony” (WEBSTER) vs “evidence” (DRC)
  • interpretivev55 phrasing for putting to death — “to put” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “testimony” (YLT) vs “cause” (DARBY) vs “that they might” (DRC)
  • interpretivev55 phrasing for finding no evidence — “found none” (WEB, KJV, WEBSTER, DRC) vs “it not” (ASV) vs “they were not finding” (YLT) vs “did not find any” (DARBY)
  • lexicalv56 translation of bearing witness — “bore” (DARBY, WEBSTER, DRC) vs “bare” (KJV, ASV) vs “gave” (WEB) vs “were bearing” (YLT)
  • lexicalv56 (vv 56, 57) 'witness' vs 'testimony' — “witness” (KJV, ASV, DARBY, DRC) vs “testimony” (WEB, YLT, WEBSTER)
  • grammaticalv58 'say' vs 'saying' — “say” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “saying” (YLT, DARBY)
  • lexicalv58 preposition translation ('in', 'within', or 'by') — “within” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “in” (WEB, ASV) vs “by” (YLT) vs “in the course of” (DARBY)
  • interpretivev58 phrasing of 'made without' vs 'not made with' — “without” (WEB, KJV, ASV, YLT, WEBSTER) vs “with” (DARBY, DRC)
  • interpretivev59 phrasing of agreement of witness — “But neither so did” (KJV, WEBSTER) vs “Even” (WEB) vs “And not even” (ASV) vs “and was” (YLT) vs “And thus” (DARBY) vs “And” (DRC)
  • lexicalv59 'witness' vs 'testimony' and phrasing — “witness agree together” (KJV, ASV) vs “testimony” (DARBY, WEBSTER) vs “testimony didn’t” (WEB) vs “testimony alike” (YLT) vs “did not” (DRC)
  • interpretivev60 participle vs finite verb for standing — “stood” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “rising” (DARBY, DRC) vs “having risen” (YLT)
  • interpretivev60 phrasing of questioning — “testify” (YLT, DARBY, WEBSTER) vs “witness against thee” (KJV, ASV) vs “testify you” (WEB) vs “men” (DRC)
  • lexicalv61 translation of staying quiet — “held his peace” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “stayed quiet” (WEB) vs “was keeping silent” (YLT) vs “was silent” (DARBY)
  • grammaticalv62 pronoun and auxiliary verb choice — “and ye shall” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “You will” (WEB) vs “you” (DRC)
  • stylisticv62 'on' vs 'at' the right hand — “on” (KJV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “at” (WEB, ASV, DARBY)
  • lexicalv62 preposition choice ('with' vs 'in') — “with” (WEB, ASV, YLT, DARBY, DRC) vs “in” (KJV, WEBSTER)
  • lexicalv62 'heaven' vs 'sky' — “heaven” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “the sky” (WEB) vs “the” (YLT)
  • lexicalv63 'rent', 'tore', or 'rending' — “rent” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “having” (YLT, DARBY) vs “tore” (WEB) vs “rending” (DRC)
  • lexicalv63 translation of clothes or garments — “clothes and saith” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “garments” (YLT, DRC) vs “said” (WEB) vs “says” (DARBY)
  • lexicalv63 translation of 'further' or 'more' — “any further” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “of” (WEB, ASV) vs “yet of” (YLT) vs “more of” (DARBY)
  • interpretivev64 phrasing of the High Priest's question — “think ye And they” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “do you” (WEB) vs “appeareth to you” (YLT) vs “you Who” (DRC)
  • lexicalv64 'guilty' vs 'worthy' — “guilty” (KJV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “worthy” (WEB, ASV, YLT)
  • stylisticv65 'on' vs 'upon' — “on” (WEB, KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “upon” (DARBY)
  • lexicalv65 translation of officers striking — “officers struck” (WEB, DARBY) vs “struck” (WEBSTER, DRC) vs “servants did strike” (KJV) vs “officers received” (ASV) vs “officers were striking” (YLT)
  • lexicalv66 translation of court or palace below — “palace there cometh” (KJV, WEBSTER) vs “courtyard below” (WEB) vs “court” (ASV) vs “hall beneath doth come” (YLT) vs “palace-court comes” (DARBY) vs “court below” (DRC)
  • lexicalv66 'maids' vs 'maidservants' — “maids” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “maidservants” (DRC)
  • interpretivev67 participle vs finite verb for seeing — “seeing” (WEB, ASV, DARBY) vs “when she saw” (KJV, WEBSTER) vs “having seen” (YLT) vs “had seen” (DRC)
  • interpretivev67 phrasing of looking at — “she looked upon” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “at” (WEB) vs “having on” (YLT) vs “having at” (DARBY) vs “looking on” (DRC)
  • grammaticalv68 tense translation for saying — “thou sayest And” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “you are saying” (WEB)
  • lexicalv68 translation of going out — “out into” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “on” (WEB) vs “forth without to” (YLT) vs “forth before” (DRC)
  • lexicalv68 'porch', 'vestibule', or 'court' — “porch” (WEB, KJV, ASV, YLT, WEBSTER) vs “vestibule” (DARBY) vs “court” (DRC)
  • lexicalv68 'cock' vs 'rooster' and 'crew' vs 'crowed' — “the cock crew” (KJV, ASV, DRC) vs “a” (YLT, DARBY) vs “rooster crowed” (WEB) vs “crowed” (WEBSTER)
  • interpretivev69 phrasing of the maid seeing him again — “The” (WEB, ASV) vs “And a maid saw” (KJV, WEBSTER) vs “the having seen” (YLT) vs “the seeing” (DARBY) vs “again maidservant seeing” (DRC)
  • interpretivev69 placement and phrasing of 'again' — “to say” (KJV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “again” (WEB, ASV)
  • interpretivev69 phrasing of bystanders — “them that stood by” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “tell those who” (WEB) vs “those standing near” (YLT) vs “those” (DARBY) vs “the standers” (DRC)
  • lexicalv70 'surely' vs 'truly' — “Surely thou art one” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “Truly” (YLT, DARBY) vs “You truly are” (WEB) vs “Of a truth” (ASV)
  • textualv70 variant inclusion of 'also' and agreement clause — “thou art” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “also” (YLT, DARBY, DRC) vs “you are” (WEB)
  • grammaticalv71 tense and auxiliary choice — “know not” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “don’t” (WEB) vs “have known” (YLT)
  • stylisticv71 'ye' vs 'you' — “ye” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “you” (WEB, DRC)
  • lexicalv72 'remembered' vs 'called to mind' — “remembered” (WEB, YLT, DARBY, DRC) vs “called to mind” (KJV, ASV, WEBSTER)
  • lexicalv72 'word' vs 'saying' — “word” (KJV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “words” (WEB) vs “how” (ASV) vs “saying” (YLT)
  • lexicalv72 'cock' vs 'rooster' and 'crow/crows' — “the cock crow” (KJV, ASV, DARBY, DRC) vs “rooster crows” (WEB) vs “a” (YLT) vs “shall” (WEBSTER)
  • grammaticalv72 'shall' vs 'will' vs 'mayest' — “thou shalt” (KJV, ASV, DARBY) vs “you will” (WEB) vs “mayest” (YLT) vs “wilt” (WEBSTER) vs “thrice” (DRC)

Step 6Synthesize — atomic claims, by family, not seat count

Every statement is split into the smallest testable claims; each eligible profile is AFFIRM / DENY / QUALIFY / UNSPECIFIED (silence is never assent); a claim rises to consensus by families. Only affirm-vs-deny is contradiction — a qualification is diversity.

The consensus

Interpretation of the Lord's Supper in Mark 14 is highly disputed, with traditions divided over whether the words of institution establish an objective, real presence of Christ's body and blood, constitute purely symbolic memorials, or serve as a spiritual, sacramental union. The theological nature of Christ's agony in Gethsemane is similarly disputed, specifically regarding whether it demonstrates a distinct human will freely submitting to a divine will or reflects the fear of one incarnate nature, as well as whether the cup he bears represents the terror of divine wrath as a penal substitute. Several traditions interpret the anointing at Bethany as setting a paradigm for worship, viewing it either as a justification for lavish liturgical materials or as a model of uninhibited, spiritually expressive devotion. Some traditions emphasize the disciples' failures in Gethsemane and Peter's denial as demonstrating the total inability of human flesh to remain faithful without grace or a subsequent baptism in the Holy Spirit. Furthermore, some traditions draw specific mandates from the chapter's events, concluding that Jesus' arrest requires strict nonviolent nonresistance, his eschatological declarations anchor expectations of a literal imminent return, and the singing of a hymn establishes a normative pattern for unaccompanied congregational singing.

Family-specific characteristic of one family

  • Jesus' submission in Gethsemane exemplifies a complete yieldedness to God's will that accepts the inevitability of persecution and suffering.

    2 affirm · 0 deny · 0 qualify · 10 silentAncient UNDETERMINEDReformation UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    who said what (2)
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      Pastorally, Christ's prayer in Gethsemane ('not what I will, but what thou wilt') is used to counsel believers experiencing deep suffering, modeling submission to God's providence.
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      Second, the scene in Gethsemane represents the ultimate expression of 'Gelassenheit'—a yieldedness to God's will that early Anabaptists embraced as the prerequisite for true discipleship, knowing it would likely lead to suffering.
  • The woman's pouring of the alabaster flask serves as a paradigm for uninhibited, extravagant, and spiritually expressive worship.

    2 affirm · 0 deny · 0 qualify · 10 silentAncient UNDETERMINEDReformation UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    who said what (2)
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      The woman’s anointing of Jesus, doing what she could with what she had, is frequently lifted up as the epitome of warm-hearted, extravagant devotion that should characterize every believer's life.
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      Finally, the woman's unashamed pouring out of the costly nard (verses 3-9) serves as a paradigm for Pentecostal worship, which emphasizes extravagant, experiential, and sacrificial devotion to Jesus regardless of the indignation of onlookers.
  • Jesus' declarations regarding drinking the vine anew and coming on the clouds anchor the church's eschatological expectation of a literal, imminent return.

    2 affirm · 0 deny · 0 qualify · 10 silentAncient UNDETERMINEDReformation UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    who said what (2)
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      Furthermore, Jesus's eschatological promises to drink the fruit of the vine anew (verse 25) and his declaration that he will return on the clouds (verse 62) are prominent texts anchoring Pentecostalism's intense expectation of Christ's imminent return.
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      His response to the high priest (verse 62) is a cornerstone for Adventist eschatology, simultaneously affirming His exaltation to the heavenly sanctuary ('sitting on the right hand of power') and promising a literal, visible Second Advent ('coming in the clouds of heaven').

Tradition-specific one tradition only

  • The Eucharistic elements are life-giving precisely because of the inseparable union of Christ's divinity and humanity.

    1 affirm · 0 deny · 0 qualify · 11 silentAncient UNDETERMINEDReformation UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    who said what (1)
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      Regarding the Last Supper (verses 22-24), the tradition draws on Cyril of Alexandria to emphasize that the bread and wine are the life-giving flesh and blood of the Logos Himself, a reality made possible because His divinity and humanity are inextricably united.
  • The Lord's Supper functions as a covenant pledge of peace and unity among a separated, reconciled community of believers.

    1 affirm · 0 deny · 0 qualify · 11 silentAncient UNDETERMINEDReformation UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    who said what (1)
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      The Schleitheim Confession interprets the sharing of the bread and cup as a pledge among believers to follow Christ, requiring a community reconciled in peace.
  • The broken bread of the Lord's Supper provides specifically for physical, divine healing as part of the atonement.

    1 affirm · 0 deny · 0 qualify · 11 silentAncient UNDETERMINEDReformation UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    who said what (1)
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      The Last Supper (verses 22-24) is understood as foundational for both salvation and divine healing; classical Pentecostal theology frequently connects the breaking of the bread to physical healing provided in the atonement, and the blood to the new covenant of salvation.
  • The physical elements of the Lord's Supper must strictly consist of unleavened bread and unfermented fruit of the vine to replicate the biblical pattern.

    1 affirm · 0 deny · 0 qualify · 11 silentAncient UNDETERMINEDReformation UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    who said what (1)
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      Congregations take care to use unleavened bread and the fruit of the vine (typically unfermented grape juice) to replicate the elements Jesus utilized.
  • Gethsemane represents a cosmic struggle where Jesus faced direct satanic temptation to abandon the plan of salvation.

    1 affirm · 0 deny · 0 qualify · 11 silentAncient UNDETERMINEDReformation UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    who said what (1)
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      Gethsemane was the site of a cosmic struggle in the Great Controversy, where Christ faced the temptation to abandon fallen humanity to Satan's dominion.
  • Jesus' prayer of submission in Gethsemane serves as the ultimate paradigm for entire sanctification and the complete consecration of the human will to God.

    1 affirm · 0 deny · 0 qualify · 11 silentAncient UNDETERMINEDReformation UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    who said what (1)
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      In his 'Explanatory Notes upon the New Testament', John Wesley highlights this complete submission as the essence of holiness, demonstrating that the human will must be entirely consecrated to God.
  • The failure of the disciples to stay awake in Gethsemane highlights the absolute necessity of a subsequent baptism in the Holy Spirit to overcome human weakness.

    1 affirm · 0 deny · 1 qualify · 10 silentAncient UNDETERMINEDReformation UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    who said what (2)
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · QUALIFY
      The failure of the disciples to watch and pray underscores the necessity of disciplined practical piety to counteract the weakness of the flesh.
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      Jesus's warning that 'the spirit indeed is willing, but the flesh is weak' is read as highlighting the absolute necessity of the subsequent baptism in the Holy Spirit; without this divine empowerment, even well-meaning believers like Peter will stumble.
  • The betrayal by Judas illustrates compatibilism, demonstrating that God's sovereign decree encompasses sinful events while the human actor remains entirely culpable.

    1 affirm · 0 deny · 0 qualify · 11 silentAncient UNDETERMINEDReformation UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    who said what (1)
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      Furthermore, Jesus' statement that 'the Son of man goeth, as it is written of him' while simultaneously pronouncing woe on his betrayer (verse 21) is historically highlighted by Reformed theologians to demonstrate compatibilism—the intersection of God's sovereign, overarching decree with genuine human culpability.
  • The kiss of Judas serves as a specific warning against the unworthy or hypocritical reception of the Eucharist.

    1 affirm · 0 deny · 0 qualify · 11 silentAncient UNDETERMINEDReformation UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    who said what (1)
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      The kiss of Judas is invoked as a warning to communicants to approach the Eucharist with sincerity rather than treacherous hypocrisy.
  • The anointing at Bethany justifies the use of lavish beauty and precious materials in liturgical worship against utilitarian objections.

    1 affirm · 0 deny · 0 qualify · 11 silentAncient UNDETERMINEDReformation UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    who said what (1)
    • Catholic · AFFIRM
      In moral and liturgical theology, the anointing at Bethany (Mark 14:3-9) is frequently invoked to justify the use of beauty, art, and precious materials in divine worship. The Church teaches that lavish devotion poured out on Christ does not detract from the care of the poor but flows from the same charity, rejecting the utilitarian logic voiced by Judas and the indignant onlookers.
  • Jesus' rejection of violent defense during his arrest mandates strict nonviolent nonresistance for his followers.

    1 affirm · 0 deny · 0 qualify · 11 silentAncient UNDETERMINEDReformation UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    who said what (1)
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      Congregants are instructed to practice nonviolent nonresistance in daily life and in matters of state, refusing military service and personal retaliation, deliberately modeling Jesus' submission during his arrest.
  • Christ's silent, non-retaliatory witness before the Sanhedrin serves as the normative archetype for believers facing magisterial trials.

    1 affirm · 0 deny · 0 qualify · 11 silentAncient UNDETERMINEDReformation UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    who said what (1)
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      Finally, Jesus' trial before the Sanhedrin, where he remains largely silent before false witnesses but boldly confesses his identity, serves in the Anabaptist tradition as the foundational archetype for thousands of believers who faced magisterial tribunals and martyrdom.
  • The tearing of the high priest's garments typologically signifies the definitive end of the Levitical priesthood and its transfer to Christ.

    1 affirm · 0 deny · 0 qualify · 11 silentAncient UNDETERMINEDReformation UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    who said what (1)
    • Catholic · AFFIRM
      Furthermore, the trial before the Sanhedrin holds deep typological significance; Pope Leo the Great noted that when the high priest tore his garments (Mark 14:63), he unwittingly symbolized the rending of the Old Covenant and the definitive passing of the priesthood from the Levitical order to Christ, the eternal High Priest.
  • Jesus' statement to the high priest concerning the Son of Man affirms his present mediatorial reign in the heavenly sanctuary.

    1 affirm · 0 deny · 0 qualify · 11 silentAncient UNDETERMINEDReformation UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    who said what (1)
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      Christ's statement to the high priest in verse 62 is a dual reference to His mediatorial reign at God's right hand and His future literal Second Coming in the clouds.
  • The singing of a hymn by Jesus and his disciples establishes a normative New Testament pattern that requires unaccompanied, vocal congregational singing.

    1 affirm · 0 deny · 0 qualify · 11 silentAncient UNDETERMINEDReformation UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    who said what (1)
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      Because the New Testament pattern explicitly mentions singing but is silent on mechanical instruments, this verse is used to support the exclusion of instrumental music in worship, adhering to the principle of speaking where the Bible speaks and being silent where it is silent.
  • The shedding of the blood of the new covenant marks a total abrogation of the Old Testament law in favor of the New Testament dispensation.

    1 affirm · 0 deny · 0 qualify · 11 silentAncient UNDETERMINEDReformation UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    who said what (1)
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      Christ's shed blood enacts the new covenant, meaning that Christian faith and practice must be derived solely from the New Testament pattern rather than the Law of Moses.

Disputed a family is mixed, or families affirm vs deny

  • The words of institution establish the objective, real presence of Christ's body and blood in the elements of the Lord's Supper.

    4 affirm · 4 deny · 3 qualify · 1 silentAncient SUPPORTReformation LEANING-CONTESTEDFree-church OPPOSE
    who said what (11)
    • Catholic · AFFIRM
      The Council of Trent (Session 13 and Session 22) dogmatically defined that Christ is truly, really, and substantially present in the Eucharist under the appearances of bread and wine, and that this meal institutes the unbloody sacrifice of the New Covenant, perpetuating the shedding of his blood 'for many.'
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      While Orthodoxy affirms that the bread and wine truly become the body and blood of Christ, it maintains an apophatic resistance to defining the exact mechanics of this change, emphasizing instead the necessity of the Holy Spirit's descent (epiclesis) to complete the mystery inaugurated by Christ's words.
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      The narrative of the institution of the Eucharist is liturgically actualized to affirm that the bread and wine become the true, life-giving body and blood of Christ, whose divinity never separated from His humanity.
    • Anglican / Episcopal · QUALIFY
      The theological interpretation of the bread and cup spans the Anglican comprehensiveness. Article 28 of the Thirty-Nine Articles asserts that the body of Christ is given, taken, and eaten only after an heavenly and spiritual manner, reflecting a receptionist or Reformed view favored by Evangelical Anglicans. Conversely, the Anglo-Catholic movement, represented by figures like E.B. Pusey, reads these verses as establishing an objective real presence of Christ in the elements, though still rejecting transubstantiation.
    • Lutheran · AFFIRM
      Christ's true body and blood are held to be objectively present in, with, and under the bread and wine, established entirely by the efficacy of Christ's word and mandate.
    • Reformed / Presbyterian · QUALIFY
      Regarding verses 22-24, the Westminster Confession of Faith interprets 'This is my body' through the principle of sacramental union; the bread and wine do not physically change in substance, but act to signify and seal Christ's mediation of the new covenant.
    • Baptist · DENY
      Rejecting transubstantiation and consubstantiation, the tradition interprets 'This is my body' symbolically.
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · QUALIFY
      Drawing upon Charles Wesley's 'Hymns on the Lord's Supper', the tradition affirms a real, spiritual presence of Christ in the sacrament, viewing it as an ordinance that conveys both justifying and sanctifying grace.
    • Anabaptist / Mennonite · DENY
      First, the Lord's Supper is received not as a transmission of sacramental grace through state-aligned clerical structures, but as a memorial meal of unity and covenant commitment.
    • Seventh-day Adventist · DENY
      The bread and wine of the Last Supper are received as symbols establishing a memorial ordinance that points backward to the atonement and forward to the kingdom.
    • Restorationist / Churches of Christ · DENY
      Alexander Campbell and other early leaders emphasized the memorial nature of the elements, rejecting sacramental transubstantiation while insisting on the precise biblical terminology of 'bread' (understood as unleavened due to the Passover context) and 'the fruit of the vine.'
  • The Eucharistic elements are purely symbolic memorials of Christ's death, not conveying his physical presence.

    4 affirm · 6 deny · 1 qualify · 1 silentAncient OPPOSEReformation OPPOSEFree-church MIXED
    who said what (11)
    • Catholic · DENY
      The Council of Trent (Session 13 and Session 22) dogmatically defined that Christ is truly, really, and substantially present in the Eucharist under the appearances of bread and wine, and that this meal institutes the unbloody sacrifice of the New Covenant, perpetuating the shedding of his blood 'for many.'
    • Eastern Orthodox · DENY
      While Orthodoxy affirms that the bread and wine truly become the body and blood of Christ, it maintains an apophatic resistance to defining the exact mechanics of this change, emphasizing instead the necessity of the Holy Spirit's descent (epiclesis) to complete the mystery inaugurated by Christ's words.
    • Oriental Orthodox · DENY
      The narrative of the institution of the Eucharist is liturgically actualized to affirm that the bread and wine become the true, life-giving body and blood of Christ, whose divinity never separated from His humanity.
    • Anglican / Episcopal · DENY
      Article 28 of the Thirty-Nine Articles asserts that the body of Christ is given, taken, and eaten only after an heavenly and spiritual manner, reflecting a receptionist or Reformed view favored by Evangelical Anglicans. Conversely, the Anglo-Catholic movement, represented by figures like E.B. Pusey, reads these verses as establishing an objective real presence of Christ in the elements, though still rejecting transubstantiation.
    • Lutheran · DENY
      The 'Formula of Concord, Solid Declaration' strictly defends the literal meaning of Christ's declaration, 'This is my body,' rejecting any merely symbolic, spiritualized, or memorialist interpretation.
    • Reformed / Presbyterian · QUALIFY
      Regarding verses 22-24, the Westminster Confession of Faith interprets 'This is my body' through the principle of sacramental union; the bread and wine do not physically change in substance, but act to signify and seal Christ's mediation of the new covenant.
    • Baptist · AFFIRM
      The phrase 'This is my body' indicates that the bread is a representation and a memorial of Christ's physical body, not the literal flesh.
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · DENY
      Drawing upon Charles Wesley's 'Hymns on the Lord's Supper', the tradition affirms a real, spiritual presence of Christ in the sacrament, viewing it as an ordinance that conveys both justifying and sanctifying grace.
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      First, the Lord's Supper is received not as a transmission of sacramental grace through state-aligned clerical structures, but as a memorial meal of unity and covenant commitment.
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      The bread and wine of the Last Supper are received as symbols establishing a memorial ordinance that points backward to the atonement and forward to the kingdom.
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      Alexander Campbell and other early leaders emphasized the memorial nature of the elements, rejecting sacramental transubstantiation while insisting on the precise biblical terminology of 'bread' (understood as unleavened due to the Passover context) and 'the fruit of the vine.'
  • The Lord's Supper serves as a sacramental union that spiritually signifies and seals the new covenant without a physical transformation of the elements.

    1 affirm · 5 deny · 1 qualify · 5 silentAncient OPPOSEReformation MIXEDFree-church LEANING-CONTESTED
    who said what (7)
    • Catholic · DENY
      The Council of Trent (Session 13 and Session 22) dogmatically defined that Christ is truly, really, and substantially present in the Eucharist under the appearances of bread and wine, and that this meal institutes the unbloody sacrifice of the New Covenant, perpetuating the shedding of his blood 'for many.'
    • Eastern Orthodox · DENY
      While Orthodoxy affirms that the bread and wine truly become the body and blood of Christ, it maintains an apophatic resistance to defining the exact mechanics of this change, emphasizing instead the necessity of the Holy Spirit's descent (epiclesis) to complete the mystery inaugurated by Christ's words.
    • Oriental Orthodox · DENY
      The narrative of the institution of the Eucharist is liturgically actualized to affirm that the bread and wine become the true, life-giving body and blood of Christ, whose divinity never separated from His humanity.
    • Anglican / Episcopal · QUALIFY
      The theological interpretation of the bread and cup spans the Anglican comprehensiveness. Article 28 of the Thirty-Nine Articles asserts that the body of Christ is given, taken, and eaten only after an heavenly and spiritual manner, reflecting a receptionist or Reformed view favored by Evangelical Anglicans. Conversely, the Anglo-Catholic movement, represented by figures like E.B. Pusey, reads these verses as establishing an objective real presence of Christ in the elements, though still rejecting transubstantiation.
    • Lutheran · DENY
      The 'Formula of Concord, Solid Declaration' strictly defends the literal meaning of Christ's declaration, 'This is my body,' rejecting any merely symbolic, spiritualized, or memorialist interpretation.
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      Regarding verses 22-24, the Westminster Confession of Faith interprets 'This is my body' through the principle of sacramental union; the bread and wine do not physically change in substance, but act to signify and seal Christ's mediation of the new covenant.
    • Anabaptist / Mennonite · DENY
      First, the Lord's Supper is received not as a transmission of sacramental grace through state-aligned clerical structures, but as a memorial meal of unity and covenant commitment.
  • The Lord's Supper is a vital means of grace that conveys converting and sanctifying power to the participant.

    1 affirm · 2 deny · 0 qualify · 9 silentAncient UNDETERMINEDReformation UNDETERMINEDFree-church MIXED
    who said what (3)
    • Baptist · DENY
      These confessions teach that the Supper does not confer saving grace but is an act of obedience for the gathered congregation to remember the Redeemer's death.
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      Drawing upon Charles Wesley's 'Hymns on the Lord's Supper', the tradition affirms a real, spiritual presence of Christ in the sacrament, viewing it as an ordinance that conveys both justifying and sanctifying grace.
    • Anabaptist / Mennonite · DENY
      First, the Lord's Supper is received not as a transmission of sacramental grace through state-aligned clerical structures, but as a memorial meal of unity and covenant commitment.
  • Christ's prayer in Gethsemane demonstrates the existence of a distinct human will in Christ that freely submits to his divine will.

    3 affirm · 1 deny · 1 qualify · 7 silentAncient MIXEDReformation UNDETERMINEDFree-church LEANING-CONTESTED
    who said what (5)
    • Catholic · AFFIRM
      Against Monothelitism, Eastern Fathers like Maximus the Confessor, later vindicated by the Third Council of Constantinople, taught that Christ possessed a true human will that experienced natural human aversion to death, yet freely and perfectly submitted to the divine will he shares with the Father.
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      Christ's prayer 'not what I will' demonstrates the existence of a distinct human will in Christ that freely submits to the divine will without opposition or confusion.
    • Oriental Orthodox · DENY
      Severus argued that the incarnate Word voluntarily allowed His human flesh to experience natural fear and sorrow to prove He was truly human, yet these actions belonged to the one incarnate divine subject, without dividing Christ into two separate natures or independent wills.
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      Richard Hooker draws on Jesus' prayer to articulate the orthodox balance of Christ's two wills, demonstrating that Christ possessed a genuine human will with a natural aversion to death, which perfectly submitted to the divine will.
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · QUALIFY
      Furthermore, Jesus' agonizing prayer in Gethsemane—yielding his human will entirely to the Father's—is read as the perfect paradigm of Christian perfection.
  • Christ's agony in Gethsemane reflects the genuine human fear of the one incarnate nature, without dividing him into two distinct operating wills.

    1 affirm · 3 deny · 0 qualify · 8 silentAncient MIXEDReformation LEANING-CONTESTEDFree-church UNDETERMINED
    who said what (4)
    • Catholic · DENY
      Against Monothelitism, Eastern Fathers like Maximus the Confessor, later vindicated by the Third Council of Constantinople, taught that Christ possessed a true human will that experienced natural human aversion to death, yet freely and perfectly submitted to the divine will he shares with the Father.
    • Eastern Orthodox · DENY
      The Gethsemane narrative, particularly Christ's prayer 'not what I will, but what thou wilt', is the primary scriptural foundation for the Orthodox defense of Dyothelitism (the doctrine of two distinct wills in Christ) affirmed at the Sixth Ecumenical Council.
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      Severus argued that the incarnate Word voluntarily allowed His human flesh to experience natural fear and sorrow to prove He was truly human, yet these actions belonged to the one incarnate divine subject, without dividing Christ into two separate natures or independent wills.
    • Anglican / Episcopal · DENY
      Richard Hooker draws on Jesus' prayer to articulate the orthodox balance of Christ's two wills, demonstrating that Christ possessed a genuine human will with a natural aversion to death, which perfectly submitted to the divine will.
  • Christ's agony in Gethsemane reflects the spiritual terror of bearing the cup of divine wrath as a penal substitute, rather than merely a natural human fear of death.

    3 affirm · 4 deny · 1 qualify · 4 silentAncient OPPOSEReformation MIXEDFree-church UNDETERMINED
    who said what (8)
    • Catholic · DENY
      Against Monothelitism, Eastern Fathers like Maximus the Confessor, later vindicated by the Third Council of Constantinople, taught that Christ possessed a true human will that experienced natural human aversion to death, yet freely and perfectly submitted to the divine will he shares with the Father.
    • Eastern Orthodox · DENY
      The human will of Christ naturally experienced fear of death in Gethsemane but was completely harmonized with His divine will.
    • Oriental Orthodox · DENY
      Severus argued that the incarnate Word voluntarily allowed His human flesh to experience natural fear and sorrow to prove He was truly human, yet these actions belonged to the one incarnate divine subject, without dividing Christ into two separate natures or independent wills.
    • Anglican / Episcopal · DENY
      Richard Hooker draws on Jesus' prayer to articulate the orthodox balance of Christ's two wills, demonstrating that Christ possessed a genuine human will with a natural aversion to death, which perfectly submitted to the divine will.
    • Lutheran · AFFIRM
      Christ's profound sorrow is understood not merely as human fear of death, but as His active and passive obedience in taking upon Himself the cup of God's wrath against human sin.
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      John Calvin's 'Institutes of the Christian Religion' emphasizes Christ's agony in Gethsemane (verses 33-36) not as mere human fear of mortality, but as the mediator's unique and profound terror of bearing the wrath of God and the curse of the law for the elect.
    • Baptist · AFFIRM
      Christ's prayer in Gethsemane (verses 32-42) is viewed as his willing submission to bear the 'cup' of divine wrath on behalf of sinners.
    • Seventh-day Adventist · QUALIFY
      The events of Gethsemane are not viewed merely as a human fear of physical death, but as a cosmic battlefield where Christ bore the crushing weight of the world's sins and faced profound temptation from Satan to abandon the plan of salvation (Ellen G. White, The Desire of Ages).
  • Peter's denial and the disciples' failure demonstrate the total inability of the human flesh to remain faithful without grace, functioning as Law to crush self-righteousness.

    2 affirm · 0 deny · 1 qualify · 9 silentAncient UNDETERMINEDReformation SUPPORTFree-church LEANING-CONTESTED
    who said what (3)
    • Lutheran · AFFIRM
      Conversely, the narrative of Peter's boast and subsequent denial (verses 29-31, 66-72) serves as a stark proclamation of the Law, demonstrating the total corruption of the human will and the inability of the flesh to remain faithful to God apart from grace.
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      Additionally, Peter's failure is frequently preached to remind congregations of human frailty and to point them away from self-reliance toward resting entirely on Christ's steadfast obedience.
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · QUALIFY
      The mandate to watch and pray translates into the tradition's historical reliance on class meetings and rigorous spiritual disciplines, fostering mutual accountability to keep the willing spirit from succumbing to the weak flesh.

Step 7Render the New Consensus Bible

From the original-language text. The traditions document reception; they do not vote on wording. Every contested wording the rendering settled is listed below, not hidden.

1It was now two days before the Passover and the Unleavened Bread, and the chief priests and the scribes were seeking how they might seize him by deception and kill him; 2for they said, "Not during the feast, lest there be a riot among the people." 3And while he was at Bethany, in the house of Simon the leper, as he was reclining at table, a woman came having an alabaster flask of ointment of pure nard, very costly. Breaking the alabaster flask, she poured it over his head. 4But there were some who were indignant among themselves, saying, "Why has this waste of the ointment been made? 5For this ointment could have been sold for more than three hundred denarii and given to the poor." And they murmured against her. 6But Jesus said, "Let her alone; why do you trouble her? She has worked a beautiful work on me. 7For you always have the poor with you, and whenever you want you can do them good; but me you do not always have. 8What she had, this woman did; she anticipated to anoint my body for the burial. 9Truly I tell you, wherever this good news is proclaimed in the whole world, what this woman did will also be spoken of for a memorial of her." 10And Judas Iscariot, the one of the Twelve, went away to the chief priests that he might deliver him up to them. 11And having heard it, they rejoiced, and promised to give him money. And he was seeking how he might conveniently deliver him up. 12And on the first day of the Unleavened Bread, when they were sacrificing the Passover, his disciples say to him, "Where do you want us to go and make ready, that you may eat the Passover?" 13And he sends two of his disciples and says to them, "Go into the city, and a man carrying a pitcher of water will meet you; follow him. 14And wherever he enters, say to the master of the house, 'The Teacher says, Where is my guest room, where I may eat the Passover with my disciples?' 15And he will himself show you a large upper room, furnished and ready; there make ready for us." 16And his disciples went out and came into the city, and found it just as he had told them, and they made ready the Passover. 17And when evening came, he comes with the Twelve. 18And while they were reclining at table and eating, Jesus said, "Truly I tell you, one of you will betray me—the one eating with me." 19They began to be sorrowful, and to say to him one by one, "Not I?" and another, "Not I?" 20But he said to them, "It is one of the Twelve—the one dipping with me into the one dish. 21For the Son of Man goes just as it is written concerning him, but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would be better for him if that man had not been born." 22And while they were eating, taking bread, blessing, he broke it, and gave it to them, and said, "Take; this is my body." 23And taking a cup, giving thanks, he gave it to them, and they all drank from it. 24And he said to them, "This is my blood of the new covenant, which is poured out for many. 25Truly I tell you, I will drink no more of the fruit of the vine until that day when I drink it new in the kingdom of God." 26And having sung a hymn, they went out to the Mount of the Olives. 27And Jesus says to them, "You will all be made to stumble, because it is written: 'I will strike the shepherd, and the sheep will be scattered.' 28But after I am raised up, I will go before you into the Galilee." 29But Peter said to him, "Even if all will be made to stumble, yet I will not." 30And Jesus says to him, "Truly I tell you, today, this very night, before a rooster crows twice, you will deny me three times." 31But he kept speaking all the more vehemently, "If I must die with you, I will in no way deny you." And they all were saying the same thing. 32And they come to a place of which the name is Gethsemane; and he says to his disciples, "Sit here while I pray." 33And he takes with him Peter, and James, and John, and he began to be profoundly distressed and deeply troubled. 34And he says to them, "My soul is deeply sorrowful, even to death; remain here, and keep watch." 35And going forward a little, he fell on the ground, and was praying that, if it is possible, the hour might pass from him. 36And he was saying, "Abba, the Father, all things are possible for you; remove this cup from me; but not what I will, but what you will." 37And he comes and finds them sleeping, and he says to Peter, "Simon, are you sleeping? Could you not keep watch one hour? 38Keep watch and pray, that you may not enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak." 39And again going away, he prayed, saying the same word. 40And returning, he found them sleeping again, for their eyes were weighed down; and they did not know what to answer him. 41And he comes the third time, and says to them, "Are you still sleeping and resting? It is enough; the hour has come; look, the Son of Man is betrayed into the hands of sinners. 42Rise, let us go; look, the one betraying me has drawn near." 43And immediately, while he was still speaking, Judas, being one of the Twelve, arrives, and with him a large crowd with swords and clubs, from the chief priests, and the scribes, and the elders. 44Now the one betraying him had given them a sign, saying, "Whomever I kiss, he is the one; seize him, and lead him away safely." 45And arriving, immediately approaching him, he says, "Rabbi! Rabbi!" and kissed him. 46And they laid their hands on him and seized him. 47But a certain one of those standing by, drawing his sword, struck the servant of the high priest, and cut off his ear. 48And answering, Jesus said to them, "Have you come out as against a robber, with swords and clubs to apprehend me? 49Daily I was with you in the temple teaching, and you did not seize me; but this is that the Scriptures may be fulfilled." 50And abandoning him, they all fled. 51And a certain young man was following him, wearing only a linen cloth over his naked body; and the young men seize him. 52But leaving behind the linen cloth, he fled naked. 53And they led Jesus away to the high priest, and all the chief priests, and the elders, and the scribes come together with him. 54And Peter followed him from a distance, right into the courtyard of the high priest; and he was sitting with the guards, and warming himself at the fire. 55Now the chief priests and the whole council were seeking testimony against Jesus in order to put him to death, and they were finding none. 56For many were bearing false testimony against him, and the testimonies were not equal. 57And certain ones, standing up, were bearing false testimony against him, saying, 58"We heard him saying, 'I will destroy this sanctuary made-with-hands, and in three days I will build another made-without-hands.'" 59And not even so was their testimony equal. 60And the high priest, standing up in the center, questioned Jesus, saying, "Do you answer nothing? What is it that these testify against you?" 61But he kept silent, and answered nothing. Again the high priest questioned him, and says to him, "Are you the Christ, the Son of the Blessed?" 62And Jesus said, "I am; and you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power, and coming with the clouds of heaven." 63And the high priest, tearing his garments, says, "What further need do we have of witnesses? 64You have heard the blasphemy! What does it appear to you?" And they all condemned him as being worthy of death. 65And some began to spit on him, and to blindfold his face, and to beat him, and to say to him, "Prophesy!" And the guards received him with slaps. 66And while Peter was below in the courtyard, one of the maidservants of the high priest comes. 67And seeing Peter warming himself, looking closely at him, she says, "You also were with the Nazarene, Jesus." 68But he denied it, saying, "I neither know nor understand what you are saying." And he went out into the forecourt, and a rooster crowed. 69And the maidservant, seeing him, began again to say to those standing by, "This is one of them." 70But he was denying it again. And after a little while again those standing by were saying to Peter, "Truly you are one of them, for you are also a Galilean." 71But he began to curse and to swear, "I do not know this man of whom you speak!" 72And immediately for a second time a rooster crowed. And Peter remembered the word how Jesus said to him, "Before a rooster crows twice, you will deny me three times." And breaking down, he was weeping.

Choices made — every dispute the rendering settled

VerseSourceOptionsChoiceWhyCat.
v1tò pascha kaì tà azyma"the Passover and the Feast of Unleavened Bread" (T) | "the passover, and of unleavened bread" (T) | "the Passover and the Unleavened Bread" (S, A)"the Passover and the Unleavened Bread"Retains the explicit dual definite articles of the Greek text structuring the two festivals.grammatical
v2mē en tē heortē"Not on the feast day" (T) | "Not during the feast" (T, S) | "Not in the feast" (T)"Not during the feast"Preserves the precise prepositional phrasing functioning as an ironic narrative refrain.lexical
v3katakeimenou"sat at meat" (T) | "sat at table" (T) | "his reclining at" (T) | "was reclining at table" (S, A)"was reclining at table"Accurately conveys the first-century dining posture inherent in the participle.lexical
v3myrou nardou pistikēs polytelous"ointment of spikenard very precious" (T) | "ointment of pure nard, very costly" (T) | "ointment of pure nard, very costly" (S, A)"ointment of pure nard, very costly"Maintains the continuous genitive string describing the material without endorsing any specific liturgical paradigm (disputed among traditions).interpretive
v4hē apōleia hautē"this waste of the ointment" (T) | "this waste" (T, S)"this waste"Isolates the demonstrative noun phrase for its precise emphatic contempt.grammatical
v5dēnariōn triakosiōn"pence" (T) | "shillings" (T) | "denaries" (T) | "denarii" (T, S)"denarii"Preserves the exact numerical and currency specification of the original text.lexical
v6ergon eirgasato"hath wrought a good work" (T) | "has done a good work" (T) | "worked a beautiful work" (S, A)"worked a beautiful work"Recreates the direct figura-etymologica noun-verb cognate link.grammatical
v7pantote"always" (T) | "always... whenever... always" (S, A)"always" (three times)Preserves the structural repetition framing Jesus' statement.lexical
v8hò eschen hautē epoiēsen"She hath done what she could" (T) | "What she had, this woman did" (S, A)"What she had, this woman did"Reproduces the pairing of the relative pronoun with the demonstrative subject.grammatical
v9hò epoiēsen hautē"that which this woman has done" (T) | "what this woman did" (S, A)"what this woman did"Reflects the exact grammatical inclusio mirroring the preceding verse.grammatical
v10ho heis tōn dōdeka"one of the twelve" (T) | "who was one of the twelve" (T) | "the one of the Twelve" (S, A)"the one of the Twelve"Carries over the specific definite article isolating Judas categorically.grammatical
v11akousantes echarēsan"when they heard it, were glad" (T) | "having heard, they rejoiced" (S, A)"having heard it, they rejoiced"Maintains the rhythmic assonance of the successive aorist verb forms.stylistic
v12ethyon"sacrificed" (T) | "killed" (T) | "were sacrificing" (S, A)"were sacrificing"Renders the imperfect tense indicating the ongoing customary action of the festival day.grammatical
v14hopou ean eiselthē"wheresoever he shall go in" (T) | "wherever he enters" (T, S)"wherever he enters"Mirrors the spatial repetition pattern alongside the absolute title "The Teacher".grammatical
v15hetoimon / hetoimasate"prepared... make ready" (T) | "ready... make ready" (T, S)"ready... make ready"Retains the deliberate cognate connection setting up the disciples' task.grammatical
v18esthiontōn / ho esthiōn"sat and did eat... eateth" (T) | "were eating... eating" (T, S)"were eating... eating"Conserves the repetition of the eating root across both clauses.grammatical
v19mēti egō"Is it I?" (T) | "Surely not I?" (T) | "Not I?" (S, A)"Not I?"Directly renders the negative interrogative particle driving the scene's rhythm.lexical
v20tò hèn tryblion"the dish" (T) | "the one dish" (S, A)"the one dish"Transfers the explicit numeral modifying the singular dish.grammatical
v22touto estin tò sōma mou"This is my body" (T, S) | "This represents my body" (A) | "This becomes my body" (A)"This is my body"Preserves the literal copula without endorsing specific claims of real presence, pure symbolism, or sacramental union (disputed among traditions).interpretive
v24tò haima mou tò tēs kainēs diathēkēs tò ekchynnomenon"my blood of the new covenant, which is poured out" (T, S) | "my blood of the new testament" (T)"my blood of the new covenant, which is poured out"Stacks the descriptive clauses with their independent articles neutrally, avoiding definitive resolution of Eucharistic mechanism (disputed among traditions).interpretive
v25basileia tou theou"God's Kingdom" (T) | "kingdom of God" (T, S) | "reign of God" (T)"kingdom of God"Applies the exact divine-name map equivalent for Theos.interpretive
v26hymnēsantes"sung an hymn" (T) | "sung a hymn" (T) | "having sung a hymn" (S, A)"having sung a hymn"Transmits the participial action straightforwardly without mandating unaccompanied congregational singing norms (disputed among traditions).interpretive
v27tòn poimena, kaì tà probata"the shepherd, and the sheep" (T, S)"the shepherd, and the sheep"Preserves the explicit definite articles juxtaposing the two subjects.grammatical
v28tēn Galilaian"Galilee" (T) | "the Galilee" (S, A)"the Galilee"Carries the article preceding the regional name exactly.grammatical
v30dis... tris"twice... thrice" (T) | "twice... three times" (T, S)"twice... three times"Marks the numeric progression precisely.grammatical
v32chōrion hou tò onoma"a place which was named" (T) | "a place of which the name is" (S, A)"a place of which the name is"Replicates the unique relative clause construction identifying the location.grammatical
v33tòn Petron kaì tòn Iakōbon kaì tòn Iōannēn"Peter and James and John" (T) | "Peter, and James, and John" (S, A)"Peter, and James, and John"Isolates the disciples individually by retaining the serial conjunctions mirroring the separate definite articles.grammatical
v33ekthambeisthai kai adēmonein"exceeding sorrowful" (T) | "profoundly distressed and deeply troubled" (A, S) | "crushed by divine wrath" (A)"profoundly distressed and deeply troubled"Translates the emotional anguish vocabulary accurately without reading in penal substitutionary spiritual terror over natural human fear (disputed among traditions).interpretive
v36ou ti egō thelō alla ti sy"not what I will, but what thou wilt" (T) | "not what I desire, but what you desire" (T) | "not what I will, but what you will" (S, A)"not what I will, but what you will"Retains the literal volition contrast without imposing dyothelitism or monothelitism frameworks externally (disputed among traditions).interpretive
v38hē dè sarx asthenēs"the flesh is weak" (T, S) | "the flesh is totally unable" (A)"the flesh is weak"Expresses the chiasm natively without artificially importing total inability terminology (disputed among traditions).interpretive
v41idou"Behold" (T) | "lo" (T) | "look" (S, A)"look"Follows the general instruction to use 'look' in place of 'behold' for the structural shift.lexical
v43tōn archiereōn kaì tōn grammateōn kaì tōn presbyterōn"the chief priests and the scribes and the elders" (T) | "the chief priests, and the scribes, and the elders" (S, A)"the chief priests, and the scribes, and the elders"Represents the consecutive articles separating the mob's origin groups.grammatical
v48lēstēn"thief" (T) | "robber" (T, S)"robber"Accurately renders the term without endorsing a totalizing nonviolent nonresistance mandate merely from this linguistic choice (disputed among traditions).interpretive
v51heis neaniskos... oi neaniskoi"a certain young man... the young men" (T) | "one young man... the young men" (S, A)"one young man... the young men"Preserves the intentional cognate bridging between the solitary figure and his pursuers.grammatical
v58cheiropoiēton... acheiropoiēton"made with hands... made without hands" (T) | "made-with-hands... made-without-hands" (S, A)"made-with-hands... made-without-hands"Reflects the alpha-privative antonym wordplay central to the accusation.lexical
v62tōn nephelōn tou ouranou"the clouds of the sky" (T) | "the clouds of heaven" (T, S)"the clouds of heaven"Keeps the apocalyptic language undisturbed without mandating specific literal imminent return timelines (disputed among traditions).interpretive
v68oute oida oute epistamai"I know not, neither understand I" (T) | "I neither know nor understand" (T, S)"I neither know nor understand"Duplicates the pairing of the two negated cognitive verbs in Peter's denial.lexical
v71tòn anthrōpon touton"this man" (T, S)"this man"Preserves the demonstrative distance created by the explicit formulation.grammatical

Limits worth knowing

  • This is AI-generated and source-grounded, and it is approved by no community that holds these traditions.
  • The readings were produced in isolated calls that do not see one another. Isolation prevents anchoring; it does not make them independent witnesses.
  • The Nicene-Trinitarian boundary, and the decision not to seat non-denominational Evangelicalism separately (it is a cross-traditional movement already present within several voting profiles), are editorial choices.
  • The roster, the grouping into three families, and the rule that families (not seat counts) carry consensus all shape the result. A different roster would produce a different synthesis.
  • One profile cannot exhaust a tradition; the synthesis reflects what the profiles said, not everything the traditions hold.
  • The non-voting panels (Academic, Jewish) never vote; LDS and Jehovah's Witness readings are a comparative appendix only.
  • Any profiles excluded for this chapter after failing the audit are named on the page and removed from the eligible roster for it.
  • The rendering is unreviewed by any tradition, and every contested wording it settled is listed in Choices Made — where the text forced a decision, the decision is documented rather than hidden behind a claim of preserved ambiguity.