ManyBibles

← Volver a 1 Corintios 2 · Página completa de estudio de 1 Corintios 2

Cómo se generó el consenso de 1 Corintios 2

Cada paso del proceso, exactamente como se ejecutó. Nada aquí fue editado a mano: las traducciones provienen de la base de datos de esta aplicación, la lectura de cada tradición se generó en llamadas aisladas que no se ven entre sí (el aislamiento evita el sesgo de anclaje; no las convierte en testigos independientes), y el consenso se sintetizó únicamente a partir de esas lecturas.

Modelo:
gemini-3.1-pro-preview (high thinking) — every stage, v4 spec + Addendum B (claim-audited, cross-stage-checked)
Generado:
Oct 21, 2026, 1:44 AM UTC
Method:
claim-audited, source-language-based, family-weighted
Auditoría de consistencia entre etapas: aprobada — datos de traducción, aritmética de niveles, vocabulario de prosa y motivos de las Elecciones realizadas verificados entre sí y con los textos impresos.

Paso 1Leer el pasaje en todas las traducciones de dominio público

7 translations, fed to every step. The AI-generated NCB is never a source.

WEB · World English Bible

1When I came to you, brothers, I didn’t come with excellence of speech or of wisdom, proclaiming to you the testimony of God. 2For I determined not to know anything among you except Jesus Christ and him crucified. 3I was with you in weakness, in fear, and in much trembling. 4My speech and my preaching were not in persuasive words of human wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power, 5that your faith wouldn’t stand in the wisdom of men, but in the power of God. 6We speak wisdom, however, among those who are full grown, yet a wisdom not of this world nor of the rulers of this world who are coming to nothing. 7But we speak God’s wisdom in a mystery, the wisdom that has been hidden, which God foreordained before the worlds for our glory, 8which none of the rulers of this world has known. For had they known it, they wouldn’t have crucified the Lord of glory. 9But as it is written, “Things which an eye didn’t see, and an ear didn’t hear, which didn’t enter into the heart of man, these God has prepared for those who love him.” 10But to us, God revealed them through the Spirit. For the Spirit searches all things, yes, the deep things of God. 11For who among men knows the things of a man except the spirit of the man which is in him? Even so, no one knows the things of God except God’s Spirit. 12But we received not the spirit of the world, but the Spirit which is from God, that we might know the things that were freely given to us by God. 13We also speak these things, not in words which man’s wisdom teaches but which the Holy Spirit teaches, comparing spiritual things with spiritual things. 14Now the natural man doesn’t receive the things of God’s Spirit, for they are foolishness to him; and he can’t know them, because they are spiritually discerned. 15But he who is spiritual discerns all things, and he himself is to be judged by no one. 16“For who has known the mind of the Lord that he should instruct him?” But we have Christ’s mind.

KJV · King James Version

1And I, brethren, when I came to you, came not with excellency of speech or of wisdom, declaring unto you the testimony of God. 2For I determined not to know any thing among you, save Jesus Christ, and him crucified. 3And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling. 4And my speech and my preaching was not with enticing words of man’s wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power: 5That your faith should not stand in the wisdom of men, but in the power of God. 6Howbeit we speak wisdom among them that are perfect: yet not the wisdom of this world, nor of the princes of this world, that come to nought: 7But we speak the wisdom of God in a mystery, even the hidden wisdom, which God ordained before the world unto our glory: 8Which none of the princes of this world knew: for had they known it, they would not have crucified the Lord of glory. 9But as it is written, Eye hath not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man, the things which God hath prepared for them that love him. 10But God hath revealed them unto us by his Spirit: for the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God. 11For what man knoweth the things of a man, save the spirit of man which is in him? even so the things of God knoweth no man, but the Spirit of God. 12Now we have received, not the spirit of the world, but the spirit which is of God; that we might know the things that are freely given to us of God. 13Which things also we speak, not in the words which man’s wisdom teacheth, but which the Holy Ghost teacheth; comparing spiritual things with spiritual. 14But the natural man receiveth not the things of the Spirit of God: for they are foolishness unto him: neither can he know them, because they are spiritually discerned. 15But he that is spiritual judgeth all things, yet he himself is judged of no man. 16For who hath known the mind of the Lord, that he may instruct him? But we have the mind of Christ.

ASV · American Standard Version

1And I, brethren, when I came unto you, came not with excellency of speech or of wisdom, proclaiming to you the testimony of God. 2For I determined not to know anything among you, save Jesus Christ, and him crucified. 3And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling. 4And my speech and my preaching were not in persuasive words of wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power: 5that your faith should not stand in the wisdom of men, but in the power of God. 6We speak wisdom, however, among them that are fullgrown: yet a wisdom not of this world, nor of the rulers of this world, who are coming to nought: 7but we speak God’s wisdom in a mystery, even the wisdom that hath been hidden, which God foreordained before the worlds unto our glory: 8which none of the rulers of this world hath known: for had they known it, they would not have crucified the Lord of glory: 9but as it is written, Things which eye saw not, and ear heard not, And which entered not into the heart of man, Whatsoever things God prepared for them that love him. 10But unto us God revealed them through the Spirit: for the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God. 11For who among men knoweth the things of a man, save the spirit of the man, which is in him? even so the things of God none knoweth, save the Spirit of God. 12But we received, not the spirit of the world, but the spirit which is from God; that we might know the things that were freely given to us of God. 13Which things also we speak, not in words which man’s wisdom teacheth, but which the Spirit teacheth; combining spiritual things with spiritual words. 14Now the natural man receiveth not the things of the Spirit of God: for they are foolishness unto him; and he cannot know them, because they are spiritually judged. 15But he that is spiritual judgeth all things, and he himself is judged of no man. 16For who hath known the mind of the Lord, that he should instruct him? But we have the mind of Christ.

YLT · Young's Literal Translation

1And I, having come unto you, brethren, came--not in superiority of discourse or wisdom--declaring to you the testimony of God, 2for I decided not to know any thing among you, except Jesus Christ, and him crucified; 3and I, in weakness, and in fear, and in much trembling, was with you; 4and my word and my preaching was not in persuasive words of human wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power-- 5that your faith may not be in the wisdom of men, but in the power of God. 6And wisdom we speak among the perfect, and wisdom not of this age, nor of the rulers of this age--of those becoming useless, 7but we speak the hidden wisdom of God in a secret, that God foreordained before the ages to our glory, 8which no one of the rulers of this age did know, for if they had known, the Lord of the glory they would not have crucified; 9but, according as it hath been written, `What eye did not see, and ear did not hear, and upon the heart of man came not up, what God did prepare for those loving Him--' 10but to us did God reveal <FI>them<Fi> through His Spirit, for the Spirit all things doth search, even the depths of God, 11for who of men hath known the things of the man, except the spirit of the man that <FI>is<Fi> in him? so also the things of God no one hath known, except the Spirit of God. 12And we the spirit of the world did not receive, but the Spirit that <FI>is<Fi> of God, that we may know the things conferred by God on us, 13which things also we speak, not in words taught by human wisdom, but in those taught by the Holy Spirit, with spiritual things spiritual things comparing, 14and the natural man doth not receive the things of the Spirit of God, for to him they are foolishness, and he is not able to know <FI>them<Fi> , because spiritually they are discerned; 15and he who is spiritual, doth discern indeed all things, and he himself is by no one discerned; 16for who did know the mind of the Lord that he shall instruct Him? and we--we have the mind of Christ.

Darby · Darby Translation

1And I, when I came to you, brethren, came not in excellency of word, or wisdom, announcing to you the testimony of God. 2For I did not judge [it well] to know anything among you save Jesus Christ, and him crucified. 3And I was with you in weakness and in fear and in much trembling; 4and my word and my preaching, not in persuasive words of wisdom, but in demonstration of [the] Spirit and of power; 5that your faith might not stand in men's wisdom, but in God's power. 6But we speak wisdom among the perfect; but wisdom not of this world, nor of the rulers of this world, who come to nought. 7But we speak God's wisdom in [a] mystery, that hidden [wisdom] which God had predetermined before the ages for our glory: 8which none of the princes of this age knew, (for had they known, they would not have crucified the Lord of glory;) 9but according as it is written, Things which eye has not seen, and ear not heard, and which have not come into man's heart, which God has prepared for them that love him, 10but God has revealed to us by [his] Spirit; for the Spirit searches all things, even the depths of God. 11For who of men hath known the things of a man except the spirit of the man which is in him? thus also the things of God knows no one except the Spirit of God. 12But we have received, not the spirit of the world, but the Spirit which [is] of God, that we may know the things which have been freely given to us of God: 13which also we speak, not in words taught by human wisdom, but in those taught by the Spirit, communicating spiritual [things] by spiritual [means]. 14But [the] natural man does not receive the things of the Spirit of God, for they are folly to him; and he cannot know [them] because they are spiritually discerned; 15but the spiritual discerns all things, and he is discerned of no one. 16For who has known the mind of [the] Lord, who shall instruct him? But we have the mind of Christ.

Webster · Webster Bible

1And I, brethren, when I came to you, came not with excellence of speech, or of wisdom, declaring to you the testimony of God. 2For I determined not to know any thing among you, save Jesus Christ, and him crucified. 3And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling. 4And my speech and my preaching [was] not with enticing words of man's wisdom, but in demonstration of the Spirit, and of power: 5That your faith should not stand in the wisdom of men, but in the power of God. 6However, we speak wisdom among them that are perfect: yet not the wisdom of this world, nor of the princes of this world, that come to naught: 7But we speak the wisdom of God in a mystery, [even] the hidden [wisdom] which God ordained before the world to our glory: 8Which none of the princes of this world knew: for had they known [it], they would not have crucified the Lord of glory. 9But as it is written, Eye hath not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man, the things which God hath prepared for them that love him. 10But God hath revealed [them] to us by his Spirit; for the Spirit searcheth all things, even the deep things of God. 11For what man knoweth the things of a man, save the spirit of man which is in him? even so the things of God knoweth no man, but the Spirit of God. 12Now we have received, not the spirit of the world, but the spirit which is from God; that we may know the things that are freely given to us by God. 13Which things also we speak, not in the words which man's wisdom teacheth, but which the Holy Spirit teacheth; comparing spiritual things with spiritual. 14But the natural man receiveth not the things of the Spirit of God: for they are foolishness to him: neither can he know [them], because they are spiritually discerned. 15But he that is spiritual judgeth all things, yet he himself is judged by no man. 16For who hath known the mind of the Lord, that he may instruct him? But we have the mind of Christ.

DRC · Douay-Rheims (Challoner)

1And I, brethren, when I came to you, came not in loftiness of speech or of wisdom, declaring unto you the testimony of Christ. 2For I judged not myself to know anything among you, but Jesus Christ, and him crucified. 3And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling. 4And my speech and my preaching was not in the persuasive words of human wisdom, but in shewing of the Spirit and power; 5That your faith might not stand on the wisdom of men, but on the power of God. 6Howbeit we speak wisdom among the perfect: yet not the wisdom of this world, neither of the princes of this world that come to nought; 7But we speak the wisdom of God in a mystery, a wisdom which is hidden, which God ordained before the world, unto our glory: 8Which none of the princes of this world knew; for if they had known it, they would never have crucified the Lord of glory. 9But, as it is written: That eye hath not seen, nor ear heard, neither hath it entered into the heart of man, what things God hath prepared for them that love him. 10But to us God hath revealed them, by this Spirit. For the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God. 11For what man knoweth the things of a man, but the spirit of a man that is in him? So the things also that are of God no man knoweth, but the Spirit of God. 12Now we have received not the spirit of this world, but the Spirit that is of God; that we may know the things that are given us from God. 13Which things also we speak, not in the learned words of human wisdom; but in the doctrine of the Spirit, comparing spiritual things with spiritual. 14But the sensual man perceiveth not these things that are of the Spirit of God; for it is foolishness to him, and he cannot understand, because it is spiritually examined. 15But the spiritual man judgeth all things; and he himself is judged of no man. 16For who hath known the mind of the Lord, that we may instruct him? But we have the mind of Christ.

Paso 2Each eligible tradition reads the chapter — 12 voting profiles across 3 families

Perfiles aislados generados por IA que no se comunican entre sí. Conscientes del género literario y honestos respecto al material escaso.

Ancient Communions · The undivided-church and pre-Reformation episcopal traditions.

Catholicaudit ✓

Lente interpretativo dado al modelo:Roman Catholic tradition drawing on both Latin AND Eastern Catholic sources — and actually showing the Eastern dimension, not merely promising it: Scripture within Sacred Tradition and the Magisterium (the Catechism, the Latin Fathers, Augustine, Aquinas and the scholastics, the councils) together with the Eastern Catholic churches in communion with Rome and the Greek and Syriac Fathers they share. Sacramental and typological reading. Distinguish teaching shared across the whole Catholic communion from emphases specific to the Latin or to the Eastern Catholic churches.

Significado inmediato — Paul contrasts human philosophical rhetoric with the power of the Holy Spirit. He asserts that his apostolic preaching deliberately relied not on worldly wisdom but on the stark reality of Jesus Christ crucified. He explains that true divine wisdom is a mystery hidden from the secular rulers of the age and inaccessible to unaided human faculties. This wisdom is revealed only by the Holy Spirit, who comprehends the depths of God, creating a sharp division between the natural man, who perceives divine things as folly, and the spiritual man, who possesses the mind of Christ.

Reception — Catholic tradition mines this chapter for foundational doctrines of Christology, Pneumatology, and theological anthropology. Verse 8 ('crucified the Lord of glory') is a primary scriptural locus for the communicatio idiomatum (communication of idioms); Thomas Aquinas and Eastern Fathers argue this proves the hypostatic union, as the title of divine glory is attributed to the human nature suffering on the cross. In Pneumatology, Basil the Great leverages verses 10-11 to defend the full, uncreated divinity of the Holy Spirit, arguing that just as a human spirit is intrinsic to a human, the Holy Spirit is intrinsic to the divine essence. Verse 9 ('Eye hath not seen') is utilized extensively by Pope Benedict XII and scholastic theology to articulate the Beatific Vision, demonstrating that the ultimate end of human life transcends natural capacities and requires supernatural elevation by grace. Regarding theological anthropology, John Chrysostom interprets the natural man of verse 14 as one operating solely by the lower soul and secular reason, insisting that understanding divine mysteries requires the grace-filled elevation of the spiritual man.

Application — The chapter shapes both ascetical practice and the theology of faith. The commitment to know nothing except Jesus Christ and him crucified animates the intense cross-centered devotion of Latin religious orders, such as the Franciscans and Passionists. Furthermore, the necessity of the Spirit to understand the deep things of God grounds the Catholic reliance on the Magisterium; the Church, guided by the Spirit, is understood to possess the mind of Christ collectively for interpreting divine revelation. In Eastern Catholic spirituality, the distinction between the natural and spiritual man undergirds the pursuit of theosis, where the intellect must be purified and illuminated by the Holy Spirit to move beyond natural reasoning and participate in divine light.

Autoridades nombradas:Thomas Aquinas — Summa Theologiae · Basil the Great — On the Holy Spirit · Pope Benedict XII — Benedictus Deus · John Chrysostom — Homilies on 1 Corinthians

auditoría a nivel de afirmación (6 comprobaciones)
  • ✓ The apostolic preaching relies on the power of the Spirit rather than human rhet
  • ✓ The hypostatic union permits divine titles to be used for Christ in His passion,
  • ✓ The ultimate destiny of the saints is a supernatural Beatific Vision that human
  • ✓ The Holy Spirit is fully divine and intrinsic to God, searching the depths of th
  • ✓ Unaided human reason (the natural man) cannot grasp divine revelation, requiring
  • ✓ The pursuit of holiness requires moving past natural human intellect to receive
Eastern Orthodoxaudit ✓

Lente interpretativo dado al modelo:Eastern Orthodox tradition: Scripture within Holy Tradition and the consensus of the Fathers (patristic consensus). Emphases on theosis, the liturgy, the Septuagint text, apophatic mystery over precise definition, and the seven Ecumenical Councils.

Significado inmediato — Paul asserts that his message regarding the crucified Christ deliberately eschews contemporary rhetorical sophistication and human philosophy. He presents a hidden, divine wisdom that was foreordained before the ages, remaining entirely inaccessible to the rulers of this age. Paul draws a sharp contrast between the 'natural man,' who considers spiritual truths to be foolishness because he relies only on human faculties, and the 'spiritual man,' who, having received the Spirit of God, discerns all things and possesses the mind of Christ.

Reception — Eastern Orthodox tradition reads this chapter as a foundational text for its pneumatology, apophatic theology, and spiritual epistemology. Verses 10-11 are central to Orthodox triadology; Basil the Great invokes them to defend the Holy Spirit's full divinity and consubstantiality with the Father, arguing that just as a human spirit is intrinsic to human nature, the Spirit of God is intrinsic to the divine nature, searching the 'depths of God.' Furthermore, John Chrysostom interprets the 'natural man' (verse 14) as one who relies entirely on unaided human reasoning and worldly logic, lacking the illumination of the nous (the spiritual intellect). For the Orthodox, true theology is not a rationalistic enterprise but an experiential revelation. The 'hidden wisdom' (verse 7) reinforces the apophatic approach, where God's essence remains transcendent but is known experientially through the Spirit. The 'rulers of this age' (verse 8) are widely understood in patristic consensus to encompass both earthly authorities and the demonic powers who were deceived by the mystery of the Incarnation and Crucifixion. Symeon the New Theologian frequently draws upon verse 9 to describe the mystical vision of the uncreated light, accessible only to those whose hearts are spiritually purified.

Application — In Orthodox application, ascetic practice and hesychastic prayer are explicitly directed toward acquiring the 'mind of Christ' (verse 16) through the purification of the heart and the illumination of the nous. The tradition insists that theology cannot be practiced as a purely academic exercise relying on 'persuasive words of human wisdom' but requires a 'demonstration of the Spirit' (verse 4) lived out through repentance, prayer, and participation in the holy mysteries. Liturgical hymns honoring martyrs and monastics frequently quote verse 9 to describe the heavenly rewards and the eschatological joy of theosis that await those who love God.

Autoridades nombradas:John Chrysostom — Homilies on 1 Corinthians · Basil the Great — On the Holy Spirit · Symeon the New Theologian — Discourses

auditoría a nivel de afirmación (5 comprobaciones)
  • ✓ The Holy Spirit is fully divine and consubstantial with the Father, evidenced by
  • ✓ The 'natural man' relies solely on unaided reason and worldly wisdom, rendering
  • ✓ The 'rulers of this world' encompasses both earthly authorities and demonic powe
  • ✓ The 'mind of Christ' is attained experientially through ascetic purification, pr
  • ✓ The heavenly realities prepared for those who love God surpass all human sensory
Oriental Orthodoxaudit ✓

Lente interpretativo dado al modelo:Oriental Orthodox tradition (Coptic, Ethiopian, Armenian, Syriac): Scripture within the tradition of the first three Ecumenical Councils and the miaphysite Fathers (Athanasius, Cyril of Alexandria, Severus of Antioch). Deeply liturgical, ascetic, and typological reading; some of these churches hold wider canons.

Significado inmediato — In this chapter, Paul defends the nature of his apostolic preaching in Corinth, asserting that he did not rely on rhetorical excellence or human philosophy, but solely on the message of Jesus Christ crucified. He contrasts the wisdom of this age and its rulers—who in their ignorance crucified the Lord of glory—with the hidden, eternal wisdom of God. This divine wisdom cannot be grasped by the natural faculties of humanity but is revealed exclusively by the Holy Spirit, who alone comprehends the depths of God. Therefore, the spiritual person, taught by the Spirit, discerns these truths and comes to possess the mind of Christ.

Reception — The Oriental Orthodox communion reads this chapter as foundational for its Christology and Pneumatology, rooted in the Alexandrian Fathers. Verse 8 ('crucified the Lord of glory') serves as a cornerstone for miaphysite Christology. Cyril of Alexandria emphasized this verse to defend the unity of Christ against any division of His natures; because the 'Lord of glory' was crucified, the eternal Word of God truly suffered in the flesh, validating the Theopaschite formula ('God was crucified for us') defended by later figures like Severus of Antioch. To suggest that only a human nature suffered while the Word remained impassibly detached is, in this tradition, a rejection of Paul's explicit identification of the crucified one as the Lord of glory. Equally significant is the pneumatological revelation in verse 11. Athanasius of Alexandria utilized the analogy of the human spirit to defend the divinity and consubstantiality of the Holy Spirit. Just as a human spirit is intrinsic to a person, the Holy Spirit is intrinsic to the essence of God, uncreated and participating fully in the divine nature, searching the 'deep things of God' (verse 10).

Application — In application, the Oriental Orthodox churches weave this chapter into both their ascetic theology and their liturgical life. The dichotomy between the 'natural man' (verse 14) and the 'spiritual man' (verse 15) provides a scriptural map for Coptic and Syriac monasticism. The natural mind must be purified through ascetic discipline and grace so that it is no longer bound by worldly philosophy, eventually receiving the 'mind of Christ' (verse 16) through the illumination of the Holy Spirit. Liturgically, Paul's determination to know only 'Christ crucified' (verse 2) defines the cross-centered spirituality of the tradition, physically manifested in frequent making of the sign of the cross and the veneration of the cross in the rites. Furthermore, verse 9 ('Things which an eye didn't see...') is frequently chanted or recited in funeral services across the Syriac, Armenian, and Coptic rites, functioning as a powerful eschatological comfort regarding the joyous mysteries God has prepared for the righteous.

Autoridades nombradas:Cyril of Alexandria — Third Letter to Nestorius · Athanasius of Alexandria — Letters to Serapion on the Holy Spirit

auditoría a nivel de afirmación (6 comprobaciones)
  • ✓ Paul's preaching intentionally eschewed human rhetoric to focus exclusively on t
  • ✓ The rulers of this world acted in ignorance; had they understood God's hidden wi
  • ✓ The title 'Lord of glory' applied to the crucified Christ proves that the eterna
  • ✓ The Holy Spirit is uncreated and consubstantial with the Father, possessing intr
  • ✓ The transition from the 'natural man' who considers spiritual things foolishness
  • ✓ The promise of unseen and unheard blessings prepared by God is invoked in funera

Reformation Traditions · The magisterial churches of the sixteenth-century Reformation.

Anglican / Episcopalaudit ✓

Lente interpretativo dado al modelo:Anglican tradition (including the Episcopal Church): Scripture read with tradition and reason (Hooker); the Book of Common Prayer and the Thirty-Nine Articles; a comprehensiveness spanning evangelical, anglo-catholic, and broad/progressive readings — name that spectrum where the passage has been read across it.

Significado inmediato — In this chapter, Paul reminds the Corinthian church that his initial ministry among them deliberately avoided Greco-Roman rhetorical brilliance ('excellency of speech') and human philosophical systems. Instead, he relied on the bare proclamation of the crucified Christ, accompanied by the demonstration of the Spirit's power. Paul contrasts the perishable, ignorant wisdom of the present age and its rulers with God's hidden, eternal wisdom. This divine wisdom, foreordained for the glory of believers, cannot be grasped by natural human faculties; it is revealed exclusively by the Spirit of God, who alone plumbs the depths of God. The chapter concludes by distinguishing the 'natural man,' who finds the things of God to be foolishness, from the 'spiritual' person, who has been given the Spirit to discern these realities and possesses the 'mind of Christ.'

Reception — The Anglican synthesis of Scripture, tradition, and reason requires careful calibration of 1 Corinthians 2, a chapter that addresses the limits of human intellect. Richard Hooker, in 'Of the Laws of Ecclesiastical Polity', draws heavily on verses 11-14 to define the boundaries of human reason. Hooker affirms reason as a divine gift for natural law and temporal affairs, but insists that saving mysteries (the 'deep things of God') exceed the natural man's grasp and strictly require the Holy Spirit's revelation. Across the tradition's spectrum, verse 2 ('save Jesus Christ, and him crucified') serves as a definitive homiletical anchor. Evangelical Anglicans, represented by Charles Simeon in 'Horae Homileticae', read verse 2 as the supreme mandate for all Gospel preaching, demanding that the cross remain the center of pastoral identity over moralism or intellectual speculation. Conversely, the Anglo-Catholic tradition, seen in John Henry Newman's 'Parochial and Plain Sermons', places a characteristic emphasis on the 'hidden wisdom' (v. 7) and 'mind of Christ' (v. 16). For this wing of the church, the spiritual discernment described in verse 14 is not merely about right doctrine, but involves an ascetical and sacramental entry into the mystery of Christ nurtured within the life of the Church.

Application — The chapter profoundly shapes Anglican liturgy, homiletics, and pastoral care. Verse 9 ('Eye hath not seen, nor ear heard...') is directly adapted in the Book of Common Prayer as the Collect for the Sixth Sunday after Trinity ('O God, who hast prepared for those who love thee such good things as pass man's understanding...'). This vision of eschatological mystery is frequently invoked in pastoral care and burial rites to comfort mourners with the promise of divine preparations for the faithful. Furthermore, the chapter's emphasis on the Spirit's necessary illumination (vv. 10-13) undergirds the Anglican practice of praying for the Holy Spirit's guidance (Collects for illumination) before the public reading and preaching of Scripture, affirming that the same Spirit who inspired the text must open the 'mind of Christ' (v. 16) to the contemporary hearer.

Autoridades nombradas:Richard Hooker — Of the Laws of Ecclesiastical Polity · Charles Simeon — Horae Homileticae · John Henry Newman — Parochial and Plain Sermons · Thomas Cranmer — The Book of Common Prayer

auditoría a nivel de afirmación (6 comprobaciones)
  • ✓ Paul's preaching intentionally lacked rhetorical excellence, relying instead on
  • ✓ The rulers of this age acted in ignorance of God's hidden wisdom; had they known
  • ✓ Human reason, though valid for temporal affairs, is entirely insufficient for sa
  • ✓ The proclamation of Christ crucified must remain the preeminent focus of all pas
  • ✓ God's unseen and unheard preparations for believers are liturgically invoked to
  • ✓ The necessity of the Spirit to understand the 'deep things of God' requires the
Lutheranaudit ✓

Lente interpretativo dado al modelo:Lutheran tradition (the Book of Concord): the law–gospel distinction, justification by faith alone, sola scriptura held with the ecumenical creeds, the theology of the cross, and sacramental realism.

Significado inmediato — Paul reminds the Corinthians that his initial preaching among them intentionally abandoned the persuasive rhetoric and philosophical wisdom expected in their culture. Instead, he chose to focus exclusively on 'Jesus Christ and him crucified' (v. 2), ensuring their faith rested on God's power rather than human ingenuity (v. 4-5). He contrasts the 'wisdom of this age' and its rulers, who ignorantly crucified the 'Lord of glory' (v. 8), with God's hidden, eternal wisdom. This divine wisdom is inaccessible to the 'natural man,' to whom it appears as foolishness (v. 14), and can only be revealed and discerned through the Holy Spirit (v. 10-13), who grants believers the 'mind of Christ' (v. 16).

Reception — Lutheranism receives this chapter as a cornerstone for several of its most distinct theological commitments: the theology of the cross, the bondage of the will in spiritual matters, and the Christological communication of attributes. First, Paul's resolve to know only 'Jesus Christ and him crucified' (v. 2) is the biblical bedrock for Martin Luther's theology of the cross (theologia crucis). As articulated in his Heidelberg Disputation, a true theologian does not seek God's invisible nature through philosophical speculation or human glory (a 'theology of glory'), but comprehends God exactly where He has revealed Himself: in the weakness, suffering, and foolishness of the cross. Second, verse 14 ('the natural man does not receive the things of the Spirit of God') is heavily utilized in the Book of Concord to establish the doctrine of spiritual blindness. The Formula of Concord (Solid Declaration, Article II: Free Will) insists that human reason, post-fall, is utterly blind and hostile to the Gospel; unregenerate humanity cannot understand, will, or cooperate in conversion. The Gospel remains 'foolishness' until the Holy Spirit creates faith through the external Word. Third, verse 8 ('they would not have crucified the Lord of glory') is a crucial prooftext in Lutheran Christology. In the Formula of Concord (Solid Declaration, Article VIII: The Person of Christ), this verse demonstrates the communicatio idiomatum (communication of attributes). To uphold the absolute unity of Christ's person, Lutheranism insists that the human nature truly shares in the divine majesty, and the Son of God truly suffered according to His human nature, making it completely accurate for Paul to declare that the 'Lord of glory' was crucified.

Application — In application, this chapter governs Lutheran homiletics, pastoral care, and epistemology. Pastors are urged to eschew moralism, self-help, or entertaining rhetoric in favor of the stark proclamation of Christ crucified, trusting that faith is created by the Spirit's demonstration of power in the Word rather than by human persuasion. Epistemologically, the chapter establishes the 'ministerial' rather than 'magisterial' use of reason; reason is a profound gift for navigating the earthly kingdom, but must submit completely to the 'foolishness' of the cross in the spiritual realm. The church relies on the Holy Spirit to continually enlighten believers, knowing that without the Spirit's ongoing work, the Gospel will always seem absurd to the natural mind.

Autoridades nombradas:Martin Luther — Heidelberg Disputation · Martin Chemnitz, Jakob Andreae, et al. — Formula of Concord, Solid Declaration · Martin Chemnitz, Jakob Andreae, et al. — Formula of Concord, Solid Declaration

auditoría a nivel de afirmación (8 comprobaciones)
  • ✓ Paul's deliberate choice to preach only Christ crucified eschewed contemporary p
  • ✓ The rulers of this age crucified the Lord of glory out of ignorance of God's hid
  • ✓ The things of the Spirit cannot be understood by the natural man, to whom they a
  • ✓ True theology is the theology of the cross, which seeks God only in the sufferin
  • ✓ The unregenerate human will is totally blind and incapable of understanding or c
  • ✓ Because of the communication of attributes between Christ's divine and human nat
  • ✓ Preaching must rely on the stark proclamation of the cross and the power of the
  • ✓ Human reason has a ministerial role but must never act as a magisterial judge ov
Reformed / Presbyterianaudit ✓

Lente interpretativo dado al modelo:Reformed tradition (Calvin; the Westminster Standards; the Heidelberg and Belgic confessions): the sovereignty of God and covenant theology, a redemptive-historical reading of Scripture, and the regulative principle.

Significado inmediato — Paul reminds the Corinthian church that his initial ministry among them was devoid of Greco-Roman philosophical sophistication and rhetorical brilliance. He deliberately restricted his message to 'Jesus Christ, and him crucified' (v. 2), ministering in weakness, fear, and trembling. This deliberate avoidance of human wisdom ensured that the Corinthians' faith would not rest on persuasive argumentation but on the 'demonstration of the Spirit and of power' (vv. 4-5). Paul then contrasts the 'wisdom of this world' with God's hidden wisdom, pointing out that the rulers of the present age failed to recognize it, resulting in the crucifixion of the Lord of glory (v. 8). Finally, Paul establishes that this divine wisdom is accessible exclusively through the revelation of the Holy Spirit (vv. 10-12). Consequently, the 'natural man' cannot comprehend or receive these spiritual truths, finding them foolish, while the 'spiritual man' possesses the mind of Christ and discerns all things (vv. 14-16).

Reception — Reformed theology heavily utilizes this chapter to articulate its anthropology, pneumatology, and bibliology, particularly concerning total depravity, effectual calling, and the internal testimony of the Holy Spirit. Verse 14 serves as a primary, foundational proof text for the doctrine of total inability. Calvin, in his Institutes, argues from verse 14 that the noetic effects of the fall are so severe that the unregenerate human intellect is utterly blind to heavenly truths and unable to desire or grasp them without the sovereign, regenerative illumination of the Holy Spirit. The Westminster Confession of Faith similarly cites this verse to affirm that natural humanity is completely unable to convert itself or prepare itself for salvation. Furthermore, verses 4-5 and 10-13 form a crucial basis for the Reformed doctrine of the 'testimonium Spiritus Sancti internum' (the internal testimony of the Holy Spirit). Calvin's commentaries note that saving faith is generated not by human rhetorical persuasion but by the sovereign demonstration of the Spirit. John Owen elaborates extensively on verses 10-14, defending the necessity of the Spirit's subjective illumination in the believer's mind to comprehend the objective truths of Scripture. Verse 13 is also frequently cited by Reformed scholastics to defend the verbal, plenary inspiration of Scripture, as Paul claims to speak in 'words... which the Holy Ghost teacheth.'

Application — The Reformed tradition applies this chapter directly to the theology of preaching and Christian epistemology. Preachers are strictly instructed to eschew worldly pragmatic strategies, performative rhetoric, and philosophical speculation in the pulpit. Instead, they are called to the simple, faithful exposition of 'Christ crucified,' trusting entirely in the sovereign power of the Holy Spirit to awaken the spiritually dead (vv. 1-5). For the congregation, believers are taught to approach Scripture with profound epistemological humility, recognizing that their understanding relies solely on the Spirit's ongoing illumination (vv. 10-12) rather than unassisted human reason. Pastorally, the passage provides comfort to believers facing the mockery of a secular world; the inability of the unregenerate to understand the gospel (v. 14) is recognized not as a failure of the gospel's clarity, but as a symptom of humanity's fallen condition, moving the church to pray for God's sovereign grace in evangelism.

Autoridades nombradas:John Calvin — Institutes of the Christian Religion · John Calvin — Commentary on the Epistles of Paul the Apostle to the Corinthians · Westminster Assembly — Westminster Confession of Faith · John Owen — A Discourse Concerning the Holy Spirit

auditoría a nivel de afirmación (5 comprobaciones)
  • ✓ Paul deliberately preached in weakness and avoided rhetorical manipulation so th
  • ✓ The 'natural man' is inherently unable to comprehend or receive spiritual truths
  • ✓ The Holy Spirit must actively illuminate the mind for a person to understand and
  • ✓ Scriptural revelation is verbally inspired, given in words taught by the Holy Sp
  • ✓ Preachers must eschew worldly pragmatic strategies and human eloquence, relying

Free-Church & Revival Traditions · Believers'-church, revival, and restorationist movements.

Baptistaudit ✓

Lente interpretativo dado al modelo:Baptist tradition (e.g. the 1689 Second London Confession, the Baptist Faith & Message — note the range): believers' baptism, congregational polity, liberty of conscience, a memorial reading of the ordinances, and strong emphasis on personal conversion and biblical authority.

Significado inmediato — In this epistle chapter, Paul contrasts the wisdom of the world with the hidden wisdom of God revealed through the cross. He reminds the Corinthians that his initial preaching among them deliberately avoided rhetorical brilliance and philosophical sophistication (verses 1-5) so that their faith would rest entirely on the power of God and the message of Christ crucified. Paul explains that true divine wisdom, hidden from the rulers of the present age, is communicated only by the Holy Spirit, who alone knows the depths of God (verses 6-13). Consequently, the unspiritual or 'natural' person cannot comprehend these truths, viewing them as foolishness, whereas those who possess the Spirit have the mind of Christ and are equipped to discern spiritual realities (verses 14-16).

Reception — Baptist reception of 1 Corinthians 2 heavily emphasizes its implications for bibliology, homiletics, and human anthropology. For Particular (Reformed) Baptists, verses 10-14 are foundational for the doctrine of inward illumination. The 1689 Second London Confession of Faith explicitly relies on these verses in its chapter on Scripture, asserting that while the written Word is sufficient, the inward illumination of the Holy Spirit is absolutely necessary for a saving understanding of it. Furthermore, verse 14 ('the natural man receiveth not the things of the Spirit of God') serves as a classic proof text for total depravity and human inability. Theologian John Gill, in 'A Body of Doctrinal Divinity', utilizes verse 14 to argue that fallen humans lack any innate spiritual capacity to receive the gospel without the prior, regenerating work of the Spirit. This interpretation, however, is not uniform across the tradition. General and Free Will Baptists, such as F. Leroy Forlines in 'The Quest for Truth', agree that verse 14 describes the total inability of the unassisted natural mind, but argue that the Spirit's universal drawing and convicting work overcomes this inability, allowing for a free response of faith without necessitating prior regeneration. In homiletics, verses 1-5 have profoundly shaped Baptist preaching. Charles Spurgeon, in 'Lectures to My Students', anchors his insistence on unadorned, cross-centered preaching in Paul's determination to 'know nothing... save Jesus Christ, and him crucified' (verse 2), warning pastors against substituting human intellect or persuasive entertainment for the demonstration of the Spirit's power.

Application — Baptists apply this chapter practically in preaching, personal devotion, and church governance. Pastors are repeatedly exhorted to model their ministries on verses 1-5, avoiding psychological manipulation or secular marketing techniques in favor of straightforward, expository preaching centered on the substitutionary atonement of Christ. In personal and corporate Bible study, believers use verses 10-14 as a mandate to pray for the Holy Spirit's illumination before reading Scripture, recognizing that human intellect alone cannot grasp spiritual truth. Additionally, verse 16 ('But we have the mind of Christ') is often applied to congregational polity; Baptists believe that because the Holy Spirit indwells all believers, the gathered local congregation is collectively equipped to discern God's will, formulate church discipline, and govern itself without the need for an external episcopal hierarchy.

Autoridades nombradas:Second London Confession of Faith — The Baptist Confession of Faith (1689) · John Gill — A Body of Doctrinal Divinity · F. Leroy Forlines — The Quest for Truth · Charles Spurgeon — Lectures to My Students

auditoría a nivel de afirmación (5 comprobaciones)
  • ✓ The Apostle Paul intentionally avoided rhetorical excellence to ensure faith res
  • ✓ The written Scriptures require the inward illumination of the Holy Spirit for sa
  • ✓ The 'natural man' is inherently incapable of grasping spiritual realities, servi
  • ✓ Christian preaching must be exclusively centered on the cross rather than seekin
  • ✓ The local congregation, possessing the 'mind of Christ' through the Spirit, is c
Methodist / Wesleyan / Holinessaudit ✓

Lente interpretativo dado al modelo:Wesleyan-Holiness tradition: prevenient grace and free response, sanctification and entire sanctification / Christian perfection, the Wesleyan quadrilateral (Scripture primary, with tradition, reason, and experience), and warm-hearted practical piety.

Significado inmediato — In this chapter, Paul continues to address the divisions in Corinth by contrasting human wisdom with the wisdom of God. He reminds the Corinthians that his initial preaching among them relied not on lofty rhetoric or philosophical persuasion, but on the simple proclamation of Christ crucified, accompanied by the 'demonstration of the Spirit and of power' (1 Corinthians 2:1-5). This ensures their faith rests on God's power rather than human intellect. Paul then explains that true wisdom is a mystery revealed only by the Holy Spirit (verses 6-13), because only the Spirit knows the 'deep things of God.' Finally, he draws a sharp distinction between the 'natural man,' who rejects the things of the Spirit as foolishness, and the 'spiritual man,' who is given spiritual discernment and possesses 'the mind of Christ' (verses 14-16).

Reception — The Wesleyan-Holiness tradition receives 1 Corinthians 2 as a foundational text for its epistemology of grace, its doctrine of assurance, and its emphasis on experiential religion. John Wesley drew heavily on this chapter to articulate the states of human nature and the necessity of the Holy Spirit for both knowing God and achieving assurance. In his sermon 'The Spirit of Bondage and of Adoption,' Wesley identifies the 'natural man' (verse 14) as representing the first state of humanity: unawakened, asleep in sin, and devoid of spiritual senses, contrasting this with those under the law and those under grace. In his 'Explanatory Notes upon the New Testament,' Wesley emphasizes that the natural man relies solely on the physical senses and natural reason, making the things of God appear as 'foolishness.' Furthermore, the chapter provides crucial support for the Methodist doctrine of assurance. Wesley utilized verse 12 ('that we might know the things that are freely given to us of God') in his sermon 'The Witness of the Spirit, Discourse I' as explicit biblical proof that the Holy Spirit directly imparts an inward testimony of a believer's adoption. The 'demonstration of the Spirit and of power' (verse 4) anchors the Wesleyan Quadrilateral's inclusion of 'experience'—affirming that authentic faith is not merely a rational assent to doctrine, but a vibrant, Spirit-empowered reality in the heart. Finally, 'the mind of Christ' (verse 16) is frequently integrated into Holiness theology as a shorthand for entire sanctification, representing a heart cleansed from sin and filled with divine love.

Application — Wesleyans apply this chapter in both homiletics and the pursuit of Christian perfection. Preachers in the Methodist and Holiness traditions are historically exhorted to avoid overly ornate, purely intellectual sermons, instead seeking the 'demonstration of the Spirit and of power' (verse 4) to awaken souls and spark warm-hearted practical piety. In discipleship, believers are taught to seek the continual illumination of the Holy Spirit for reading Scripture, acknowledging that spiritual truths are 'spiritually discerned' (verse 14). Practically, the call to have 'the mind of Christ' (verse 16) is prayed and pursued as the highest goal of the Christian life, animating the pursuit of entire sanctification so that every thought and temper aligns with the love and purity of Jesus.

Autoridades nombradas:John Wesley — The Spirit of Bondage and of Adoption · John Wesley — Explanatory Notes upon the New Testament · John Wesley — The Witness of the Spirit, Discourse I

auditoría a nivel de afirmación (6 comprobaciones)
  • ✓ Paul's initial preaching relied on the simple proclamation of Christ crucified a
  • ✓ True wisdom is a mystery revealed by the Holy Spirit, who alone searches and kno
  • ✓ The 'natural man' represents the unawakened state of humanity, devoid of spiritu
  • ✓ The believer's ability to 'know the things that are freely given to us' provides
  • ✓ The phrase 'the mind of Christ' represents the goal of entire sanctification, wh
  • ✓ Preachers are encouraged to seek the 'demonstration of the Spirit' rather than r
Anabaptist / Mennoniteaudit ✓

Lente interpretativo dado al modelo:Anabaptist tradition (Mennonite, Amish, Brethren, Hutterite): a Jesus-centered reading with the Sermon on the Mount as normative, believers' baptism, nonviolence and nonresistance, simple living, communal discernment, and the church as a visible community distinct from worldly power.

Significado inmediato — In 1 Corinthians 2, Paul reminds the church that his initial ministry among them deliberately rejected the rhetorical brilliance and philosophical complexity prized by their surrounding culture. Instead, he arrived in weakness, choosing to focus exclusively on 'Jesus Christ, and him crucified' (1 Cor 2:1-5). Paul contrasts the wisdom of God with the wisdom of the world. God's hidden wisdom is fundamentally incompatible with the understanding of the 'rulers of this world,' whose ignorance of it led them to crucify the Lord of glory (1 Cor 2:6-8). This divine wisdom is revealed only through the Spirit of God, which believers have received in stark contrast to the spirit of the world (1 Cor 2:9-13). Consequently, the 'natural man' perceives the things of God as foolishness, but those who are spiritual possess the 'mind of Christ' (1 Cor 2:14-16).

Reception — The Anabaptist and Mennonite tradition receives 1 Corinthians 2 as a foundational text for its 'two-kingdom' theology, its epistemology of obedience, and its ethic of nonviolence. The declaration to know nothing but 'Jesus Christ, and him crucified' (1 Cor 2:2) is not merely understood as a doctrine of atonement, but as the normative pattern for discipleship; early leaders like Menno Simons read this as a mandate for the visible church to embrace the cross of suffering rather than the sword of worldly power. Crucially, the tradition focuses intensely on verses 6-8. The 'rulers of this world' are understood to be human political and structural powers that rely on coercion and violence. John Howard Yoder famously argued that worldly statecraft operates on a wisdom that is structurally blind to God's nonviolent reign, inevitably crucifying the Lord of glory when confronted by Him. Furthermore, the claim that 'we have the mind of Christ' (1 Cor 2:16) is received not as a promise of individual, esoteric enlightenment, but as a communal reality. Epistemology is tied to the gathered community; knowing the mind of Christ requires being a spiritual community that has rejected the 'spirit of the world' (1 Cor 2:12).

Application — This tradition applies the chapter by maintaining a sharp distinction between the practices of the church and the methods of the state. Preaching and teaching emphasize simple speech and authentic, Spirit-led living over manipulative rhetoric or elite academic theology severed from obedience (1 Cor 2:1-5). The church is taught to expect the world to view nonresistance, simple living, and the ethics of the Sermon on the Mount as 'foolishness,' exactly as verse 14 predicts of the 'natural man.' In practice, the 'mind of Christ' (1 Cor 2:16) is pursued through communal discernment. When congregations face ethical questions or require discipline, they gather to seek the Spirit's guidance, trusting that the gathered body—when committed to the way of the cross—will collectively discern what human wisdom cannot.

Autoridades nombradas:Menno Simons — Foundation of Christian Doctrine · John Howard Yoder — The Politics of Jesus · John Howard Yoder — The Priestly Kingdom

auditoría a nivel de afirmación (5 comprobaciones)
  • ✓ Paul's resolve to know only Christ crucified establishes the cross not just as a
  • ✓ The 'rulers of this world' are understood as coercive human political structures
  • ✓ True wisdom and power in ministry are demonstrated through weakness and simple s
  • ✓ The inability of the 'natural man' to receive the Spirit's wisdom explains why w
  • ✓ Possessing the 'mind of Christ' is practiced through the communal discernment of
Classical Trinitarian Pentecostalaudit ✓

Lente interpretativo dado al modelo:Classical Trinitarian Pentecostal tradition (Assemblies of God, Church of God, and kindred bodies): the present continuation of the gifts of the Spirit, baptism in the Holy Spirit, divine healing, and expectancy of God's present action, read within Nicene Trinitarian faith. Do NOT attribute Word-of-Faith / prosperity or later neo-charismatic distinctives to classical Pentecostalism generally.

Significado inmediato — In this chapter, Paul defends his apostolic ministry in Corinth by contrasting it with the Greco-Roman pursuit of rhetorical excellence. He grounds his preaching entirely in the message of the crucified Christ, authenticated not by human persuasion but by the active, supernatural 'demonstration of the Spirit and of power' (vv. 1-5). Consequently, the Corinthians' faith is to rest on God's power rather than human philosophy. Paul explains that the profound wisdom of God remains a mystery hidden from worldly rulers, but it is revealed to believers through the Holy Spirit (vv. 6-10). Because the Spirit alone comprehends the deep things of God, only those who possess the Spirit of God can receive, speak, and discern these spiritual realities, ultimately possessing the 'mind of Christ' (vv. 11-16).

Reception — Classical Pentecostalism reads 1 Corinthians 2—particularly verses 4 and 5—as a defining charter for its theology of ministry and proclamation. The 'demonstration of the Spirit and of power' is understood not merely as an internal conviction of the heart or rhetorical force, but as the visible, miraculous confirmation of the Gospel through signs, wonders, healings, and charismatic gifts. Early Pentecostal pioneers like William J. Seymour routinely invoked this passage to distinguish the restored apostolic faith from Christian traditions that relied heavily on intellectual theology without accompanying supernatural signs. Pentecostal biblical scholar Gordon Fee argues that Paul's contrast is between human sophistry and the dynamic, eschatological reality of the Spirit's power, which includes miraculous phenomena as a normal component of Gospel proclamation. Furthermore, verses 10-13 form a crucial basis for Pentecostal epistemology. Stanley Horton emphasizes that the Spirit's searching of the 'deep things of God' and subsequent revelation to believers guarantees an experiential, ongoing illumination that transcends mere cognitive apprehension. The distinction between the 'natural man' and the 'spiritual man' (vv. 14-15) is read as highlighting the necessity of the Spirit's active presence to discern spiritual realities, evaluate prophetic utterances, and exercise spiritual gifts effectively.

Application — In Pentecostal practice, this chapter shapes both the preparation and delivery of preaching. Ministers actively pray to be delivered from relying on 'enticing words of man's wisdom' and seek the 'anointing' of the Holy Spirit, expecting that their preaching will be accompanied by tangible manifestations of God's power, such as physical healings, deliverance, or spontaneous prophetic words. Congregations are taught to value spiritual discernment over worldly credentials, seeking the 'mind of Christ' through prayer and yieldedness to the Spirit. Believers also pray for the Spirit to reveal the 'deep things of God' (v. 10) in their personal devotion and study of Scripture, anticipating direct, experiential encounters with God's truth rather than relying solely on academic study.

Autoridades nombradas:William J. Seymour — The Apostolic Faith · Gordon Fee — The First Epistle to the Corinthians · Stanley Horton — What the Bible Says About the Holy Spirit

auditoría a nivel de afirmación (6 comprobaciones)
  • ✓ Paul contrasts human rhetorical persuasion with the supernatural authentication
  • ✓ The 'demonstration of the Spirit and of power' refers to visible, miraculous phe
  • ✓ The Holy Spirit provides believers with experiential revelation and illumination
  • ✓ The distinction between the natural and spiritual man underscores the necessity
  • ✓ Ministers pray to preach under the Spirit's anointing rather than relying on hum
  • ✓ Believers seek the Spirit's active illumination to understand the deep things of
Seventh-day Adventistaudit ✓

Lente interpretativo dado al modelo:Seventh-day Adventist tradition: the seventh-day Sabbath, the great-controversy theme, conditional immortality, sanctuary theology, and a historicist reading of prophecy.

Significado inmediato — In its immediate epistolary context, Paul addresses the Corinthian church to contrast two fundamentally different epistemologies: the culturally esteemed wisdom and rhetoric of the Greco-Roman world, and the hidden wisdom of God revealed through the Holy Spirit. Paul reminds the Corinthians that his initial preaching deliberately avoided elite philosophical persuasion, relying instead on the unadorned proclamation of the crucified Christ and the demonstrative power of the Spirit. This approach ensured their faith rested on divine power rather than human intellect. Paul asserts that God's redemptive wisdom was entirely missed by the 'rulers of this age,' whose ignorance led them to crucify the Lord of glory. Because this divine wisdom is a mystery prepared for believers, it cannot be comprehended by the 'natural man' using empirical or philosophical tools; it requires the Spirit of God to search the deep things of God and spiritually discern them.

Reception — Seventh-day Adventist reception of this chapter utilizes specific verses as foundational texts for hermeneutics, eschatology, and the Great Controversy theology. First, within the Great Controversy framework, the tradition reads the ignorance of the 'rulers of this world' (verses 6-8) not merely as human political failure, but as the direct result of Satanic deception blinding leaders to God's true character. Second, verse 9 ('Eye hath not seen...') is a paramount eschatological proof-text; Ellen G. White frequently employed it to assert the literal, tangible, and unimaginably glorious reality of the New Earth, pushing back against spiritualized or allegorical views of the heavenly reward. Finally, verse 13 ('comparing spiritual things with spiritual') is treated as a core methodological pillar. Originating with William Miller's 'Rules of Interpretation' and carried forward into Adventist hermeneutics, this phrase mandates letting Scripture interpret Scripture, establishing a proof-texting and historical-grammatical approach that relies on the Holy Spirit rather than secular critical methods to unify biblical doctrine.

Application — In pastoral and devotional practice, Adventists apply verses 10-14 to emphasize epistemological humility and the necessity of prayer before Bible study. The concept of the 'natural man' failing to receive the things of the Spirit is used to warn against relying on secular historical-critical methods or human philosophy to dissect Scripture. Believers are taught to actively request the Holy Spirit's illumination, trusting that spiritual truths can only be unlocked by the spiritual mind.

Autoridades nombradas:Ellen G. White — The Great Controversy · Ellen G. White — The Desire of Ages · William Miller — Rules of Interpretation

auditoría a nivel de afirmación (6 comprobaciones)
  • ✓ Paul contrasts his preaching of the crucified Christ with the persuasive words o
  • ✓ God's hidden wisdom was unrecognizable to the rulers of this age, who crucified
  • ✓ The tradition interprets the blindness of the world's rulers as a manifestation
  • ✓ Verse 9 is heavily utilized to affirm the literal, tangible, and unimaginably gl
  • ✓ The instruction to compare spiritual things with spiritual underpins the primary
  • ✓ Believers apply the text by seeking the Holy Spirit's illumination before studyi
Restorationist / Churches of Christaudit ✓

Lente interpretativo dado al modelo:Restoration Movement tradition (Churches of Christ, Christian Churches — formally non-creedal): restore New Testament Christianity, 'speak where the Bible speaks and be silent where it is silent,' reading by direct command, apostolic example, and necessary inference; baptism by immersion for the remission of sins; the weekly Lord's Supper.

Significado inmediato — Paul reminds the Corinthians that his initial preaching among them relied solely on the message of Christ crucified, eschewing human rhetorical polish and worldly philosophy, relying instead on the demonstration of the Spirit's power. He contrasts the temporary wisdom of human rulers with the hidden, eternal wisdom of God. Just as only a man's spirit knows his own thoughts, only the Spirit of God knows God's thoughts. The apostles have received this Spirit to speak God's truths not in words of human wisdom, but in words taught by the Spirit. Consequently, the 'natural man' rejects these revealed truths as foolishness, whereas the spiritual man discerns them, possessing the mind of Christ.

Reception — In the Restoration Movement, 1 Corinthians 2 is foundational for its doctrines of revelation, biblical inspiration, and pneumatology—particularly in defining how the Holy Spirit operates in human conversion. First, verses 10–13 provide a primary prooftext for verbal inspiration. J.W. McGarvey, in his 'Commentary on First Corinthians', argued that Paul's claim to speak 'not in the words which man's wisdom teacheth, but which the Holy Ghost teacheth' (v. 13) means the apostles were given the exact words of revelation. This undergirds the movement's strict adherence to 'speaking where the Bible speaks,' as the New Testament text is viewed as the exact and sufficient transmission of the 'mind of Christ' (v. 16). Second, verse 14 ('the natural man receiveth not the things of the Spirit') serves as a historic battleground against Calvinist theology. Calvinists traditionally used this verse to argue for Total Hereditary Depravity, claiming the unregenerate cannot understand the gospel without a direct, miraculous, inner operation of the Holy Spirit. Restorationists vigorously opposed this. T.W. Brents, in 'The Gospel Plan of Salvation', argued that the 'natural' (psuchikos) man refers to someone who relies solely on human philosophy and empirical observation (like Greek philosophers), not someone who is biologically or legally incapable of believing the gospel. Alexander Campbell, in 'The Christian System', emphasized that the Holy Spirit operates on the human mind through the Word. The 'things of the Spirit' are spiritually discerned because they are delivered by the Spirit's objective revelation in the Scriptures, not because an inner mystical illumination is required to comprehend the grammar of the gospel.

Application — Churches of Christ apply this chapter heavily to homiletics and epistemology. Preachers are routinely exhorted to follow Paul's example in verses 1–2, avoiding entertaining rhetoric, secular psychology, or worldly politics from the pulpit, resolving 'not to know any thing among you, save Jesus Christ, and him crucified.' Furthermore, the chapter reinforces the epistemological certainty that studying the New Testament is encountering the 'mind of Christ' (v. 16). Because the words are taught by the Spirit (v. 13), believers study the text logically (seeking direct command, apostolic example, and necessary inference) rather than waiting for subjective, extrabiblical promptings. The Spirit's power to convict, illuminate, and convert is recognized as residing powerfully, fully, and sufficiently within the preached and written Word.

Autoridades nombradas:J.W. McGarvey — Commentary on First Corinthians · T.W. Brents — The Gospel Plan of Salvation · Alexander Campbell — The Christian System

auditoría a nivel de afirmación (5 comprobaciones)
  • ✓ Paul eschewed human rhetorical polish to preach Christ crucified, ensuring faith
  • ✓ The apostles speak God's hidden wisdom in words taught directly by the Holy Spir
  • ✓ The 'natural man' is one who relies on secular human wisdom, not an utterly depr
  • ✓ The 'mind of Christ' is objectively and tangibly accessible to believers through
  • ✓ Preaching must focus on the simple gospel of Christ crucified rather than relyin

Excluidos de la votación tras no superar la auditoría dos veces: jewish. La lista de elegibles se recalculó sin ellos.

Paso 3Paneles sin derecho a voto y apéndice comparativo

Estos fundamentan las notas y la traducción, y se informan aquí, pero nunca se cuentan en la votación.

Academic textual-historical analysisaudit ✓

Lente interpretativo dado al modelo:Academic textual-historical analysis: philology and the original-language text, textual criticism, ancient Near Eastern (and, for the NT, Greco-Roman) context, literary genre and form, composition and dating debates, and reception history. Describe scholarly positions and their evidence without confessional commitment. This panel informs the textual notes and the rendering; it is never a church vote.

Significado inmediato — In its immediate Greco-Roman context, textual-historical analysis reads this chapter as Paul's defense of his unadorned preaching against the backdrop of ancient rhetorical conventions and the social expectations of the Corinthian elite. Paul contrasts his deliberate rejection of rhetorical polish and human philosophy with a demonstration of the Spirit. Textually, verse 1 presents a significant variant: earlier papyri and the original hand of Sinaiticus read 'mystery' (mysterion) of God, whereas other major witnesses read 'testimony' (martyrion). In verses 6-8, Paul employs apocalyptic language to contrast God's hidden wisdom with the ignorance of the 'rulers of this age' (archontes tou aionos toutou). Furthermore, verse 9 presents a citation anomaly: 'as it is written' introduces a quotation that does not exactly match any known Hebrew Bible text, leading exegetes to view it as a loose paraphrase of Isaiah 64:4 and 65:17, or a citation from a lost apocryphal work. Throughout the chapter, the original-language text features a strict dichotomy between the 'spiritual' (pneumatikos) person and the 'natural' or 'soulish' (psychikos) person, framing cognitive access to God's wisdom as strictly pneumatic.

Reception — Within the history of critical scholarship, the interpretation of 1 Corinthians 2 has been heavily debated, particularly regarding its conceptual background. Addressing the 'rulers of this age' in verses 6-8, early history-of-religions (Religionsgeschichtliche Schule) scholarship famously argued that these figures were not earthly political leaders like Pilate or Herod, but rather ignorant cosmic or demonic archons who unwittingly facilitated the crucifixion. Another major scholarly reception centers on Paul's vocabulary in verses 6-16. Scholars theorized that terms like 'perfect' (teleioi), 'mystery', 'spiritual', and 'natural' demonstrate Paul borrowing from Hellenistic mystery religions or early Gnosticism. Subsequent critical reception modified this view, arguing instead that Paul was actively subverting the slogans of an enthusiast faction within the Corinthian church itself, taking their own pneumatic catchwords and reinterpreting them through the theology of the cross.

Application — In the academic tradition, application takes the form of historical reconstruction and methodological caution. The chapter is applied as a primary source for understanding the social dynamics of early Christian communities, specifically the tension between upwardly mobile Corinthians who valued Hellenistic rhetorical sophistication and Paul's insistence on an egalitarian, cross-centered apocalypticism. Methodologically, scholars use this text to caution against anachronistically reading later systematic pneumatology into verses 10-16, insisting instead that the text be utilized to reconstruct first-century debates over epistemology, charismatic authority, and the boundaries of human cognition.

Autoridades nombradas:Martin Dibelius — Die Geisterwelt im Glauben des Paulus · Richard Reitzenstein — Die hellenistischen Mysterienreligionen · Hans Conzelmann — 1 Corinthians (Hermeneia) · Bruce Metzger — A Textual Commentary on the Greek New Testament

auditoría a nivel de afirmación (4 comprobaciones)
  • ✓ Verse 1 contains a major textual variant between reading 'mystery' (mysterion) o
  • ✓ Verse 9 cites a text that does not correspond exactly to known scriptures, leadi
  • ✓ History-of-religions scholarship interpreted the 'rulers of this age' as ignoran
  • ✓ Scholars debated whether vocabulary like 'perfect,' 'spiritual,' and 'natural' w
Jewish interpretationmaterial escasoaudit ✗

Lente interpretativo dado al modelo:Jewish interpretation of the Tanakh (Hebrew Bible books only; do not treat the New Testament as Scripture, and address it only historically if at all). Distinguish rabbinic (Talmud, Midrash), medieval (Rashi, Ibn Ezra, Ramban, and the classical mefarshim), and modern (including critical and denominational) voices rather than presenting one uniform Jewish position. This panel informs, and is reported, but never a Christian church vote.

Significado inmediato — As a New Testament text, 1 Corinthians 2 falls completely outside the Tanakh. Modern Jewish historical scholarship reads the chapter strictly as a first-century artifact of Hellenistic Jewish apocalypticism and the sectarian development of early Christianity, examining Paul's rhetoric on wisdom and spirit as external historical data rather than authoritative scripture.

Reception — Judaism accords no canonical or theological status to the New Testament. Consequently, classical rabbinic sources (such as the Talmud and Midrash) and medieval commentators (such as Rashi and Ibn Ezra) do not receive or engage this chapter. Modern Jewish historians occasionally note verse 9 as an adaptation of Isaiah 64:4 (Masoretic 64:3) to study the conceptual environment of first-century Jewish sects, but accord the chapter no religious weight.

Application — Application: There is no liturgical, halakhic, or devotional application of this chapter in Jewish tradition.

Autoridades nombradas:David Flusser — Judaism and the Origins of Christianity

auditoría a nivel de afirmación (2 comprobaciones)
  • ✗ The chapter forms no part of the Tanakh and holds no authoritative scriptural st — a padded thin profile
  • ✗ Modern Jewish historians analyze the chapter strictly as an external first-centu — a padded thin profile
Apéndice comparativo — fuera de la lista niceno-trinitaria (Latter-day Saint, Jehovah's Witnesses)
Latter-day Saint

Lente interpretativo dado al modelo:Latter-day Saint reading (The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints): the Bible read alongside the Book of Mormon, Doctrine and Covenants, and Pearl of Great Price, with living prophets and continuing revelation, and the Joseph Smith Translation where relevant. Presented for comparison only; outside the Nicene-Trinitarian roster.

Significado inmediato — Paul reminds the Corinthians that his initial preaching among them did not rely on lofty rhetoric or worldly philosophy, but on the power of the Spirit, so that their faith would rest on God. He contrasts the wisdom of the world and its rulers—which leads to nothing—with the hidden, eternal wisdom of God. Because this divine wisdom is known only to the Spirit of God, it cannot be grasped by the 'natural man,' who views it as foolishness; it can only be spiritually discerned and revealed to those who have received God's Spirit.

Reception — The Latter-day Saint reception of 1 Corinthians 2 strongly emphasizes its epistemological and anthropological teachings, reading them through the lens of Restoration scripture. Verse 14’s reference to the 'natural man' is universally interpreted alongside Mosiah 3:19 in the Book of Mormon. In this synthesis, the 'natural man' represents the carnal, fallen state of humanity that is 'an enemy to God,' a condition that must be overcome by yielding to the enticings of the Holy Spirit. This aligns with Paul's teaching that the natural man cannot comprehend the things of God. Furthermore, verses 10 and 11 form a cornerstone for the LDS doctrine of personal revelation. Joseph Smith frequently cited verse 11 to argue that just as a human spirit alone understands its own thoughts, the things of God can only be known by the Spirit of God, rendering human theology insufficient without direct, continuing revelation. Verse 9 ('Eye hath not seen...') is explicitly echoed in Doctrine and Covenants 76:10, where it is used to describe the unimaginable glories of the celestial kingdom revealed to the spiritually reborn. Additionally, the phrase 'ordained before the world' in verse 7 is understood as a clear reference to the premortal existence, where the plan of salvation was established before the creation of the earth.

Application — Latter-day Saints apply this chapter by prioritizing the companionship of the Holy Ghost over secular intellect in gaining a 'testimony.' Members are instructed that a true spiritual witness cannot stand 'in the wisdom of men, but in the power of God' (v. 5). In practical terms, overcoming the 'natural man' (v. 14) is viewed as a daily process of repentance, self-mastery, and spiritual submission. Furthermore, missionaries and teachers within the church are explicitly trained to model Paul’s approach in verses 1-4, focusing on a 'demonstration of the Spirit' rather than persuasive debate, ensuring that the conversion of others is rooted in spiritual discernment rather than intellectual persuasion.

Autoridades nombradas:Book of Mormon (King Benjamin) — The Book of Mormon · Doctrine and Covenants — The Doctrine and Covenants · Joseph Smith — Teachings of Presidents of the Church: Joseph Smith · Bruce R. McConkie — Doctrinal New Testament Commentary

Jehovah's Witnesses

Lente interpretativo dado al modelo:Jehovah's Witness reading (Watch Tower Society): attention to the divine name, God's Kingdom as a real government, conditional immortality, and a non-Trinitarian Christology. Presented for comparison only; outside the Nicene-Trinitarian roster.

Significado inmediato — In this chapter, Paul reminds the Corinthians that his initial preaching to them did not rely on the sophisticated philosophical rhetoric common in the Greco-Roman world. Instead, he focused entirely on the simple, albeit counter-cultural, message of a crucified Messiah, relying on the demonstration of God's spirit and power. Paul contrasts the 'wisdom of the world,' which leads to destruction and was held by the rulers who crucified Christ, with the 'hidden wisdom of God.' This divine wisdom, prepared for those who love God, is incomprehensible to the 'physical' or natural man but is freely revealed to spiritual people through God's spirit, giving believers access to the 'mind of Christ.'

Reception — The Jehovah's Witness tradition reads this chapter with particular attention to its pneumatological and Christological implications. Verses 10 and 11 are central to Watch Tower arguments against the Trinity, specifically concerning the nature of the holy spirit. By comparing 'the spirit of the man' (which is not a separate person from the man) to 'the spirit of God,' publications like 'Insight on the Scriptures' argue that the holy spirit is God's invisible active force, not a distinct, co-equal divine person. Furthermore, verse 16 quotes Isaiah 40:13 ('Who has known the mind of the Lord?'). The 'New World Translation of the Holy Scriptures' restores the divine name here, rendering it 'Who has come to know the mind of Jehovah?' This translation choice starkly distinguishes Almighty God (Jehovah) from Jesus in the very same verse ('But we do have the mind of Christ'), reinforcing a non-Trinitarian Christology where Jesus is uniquely elevated but entirely distinct from and subordinate to Jehovah. Additionally, the 'deep things of God' (verse 10) are understood as progressive truths about God's Kingdom and purposes, revealed over time to the anointed 'faithful and discreet slave' class.

Application — Jehovah's Witnesses apply Paul's rejection of 'excellence of speech or of wisdom' (verses 1-5) as a directive to prioritize the global preaching work over secular higher education or worldly philosophy. The 'wisdom of the world' is often associated with evolutionary theory, secular humanism, and academic theology, which are viewed as spiritually blinding. Instead, Witnesses are encouraged to rely on the holy spirit to guide their door-to-door ministry. Cultivating the 'mind of Christ' (verse 16) is a frequent theme in pastoral instruction, applied as imitating Jesus's obedience, humility, and singular devotion to doing Jehovah's will, particularly in the work of proclaiming the Kingdom.

Autoridades nombradas:Watch Tower Bible and Tract Society — Insight on the Scriptures · Watch Tower Bible and Tract Society — New World Translation of the Holy Scriptures (Appendices) · Watch Tower Bible and Tract Society — The Watchtower

Paso 4Establecer la base en el idioma original

La traducción se basa en el texto fuente, no en la mayoría en inglés.

Base textual — Provided public-domain Greek New Testament text

Nombres divinos — Theos (God), Kyrios (Lord)

Variantes marcadas
  • v1: τὸ μυστήριον τοῦ θεοῦ ('the mystery of God') vs. τὸ μαρτύριον τοῦ θεοῦ ('the testimony of God').
  • v4: πειθοῖς ἀνθρωπίνης σοφίας λόγοις ('persuasive words of human wisdom') vs. πειθοῖ(ς) σοφίας λόγοις ('persuasive words of wisdom').
  • v13: πνεύματος ἁγίου ('Holy Spirit') vs. πνεύματος ('Spirit').
Características que la traducción debe preservar
  • v1: Repetition/cognate of ἔρχομαι (ἐλθὼν ... ἦλθον); divine name Theos.
  • v2: Particles γὰρ and εἰ μὴ.
  • v3: Repetition of the preposition ἐν (ἐν ἀσθενείᾳ καὶ ἐν φόβῳ καὶ ἐν τρόμῳ).
  • v4: Repetition of possessive μου (ὁ λόγος μου καὶ τὸ κήρυγμά μου); parallel contrast structure (οὐκ ἐν... ἀλλ᾽ ἐν...).
  • v5: Parallel contrast (ἐν σοφίᾳ ἀνθρώπων ἀλλ᾽ ἐν δυνάμει θεοῦ); divine name Theos.
  • v6: Repetition of Σοφίαν δὲ; repetition of the phrase τοῦ αἰῶνος τούτου.
  • v7: Divine name Theos (twice).
  • v8: Number shift from singular οὐδεὶς ... ἔγνωκεν ('no one has known') to plural ἔγνωσαν ('they had known'); refrain τοῦ αἰῶνος τούτου from v. 6; divine name Kyrios.
  • v9: Repetition of relative pronoun ἃ framing the quotation; divine name Theos.
  • v10: Repetition of πνεῦμα (Spirit); divine name Theos (twice).
  • v11: Number shift from plural ἀνθρώπων ('men') to singular ἀνθρώπου ('man'); strict structural parallelism between the spirit of man and the Spirit of God; divine name Theos (twice).
  • v12: Parallel contrast of τὸ πνεῦμα (τὸ πνεῦμα τοῦ κόσμου vs. τὸ πνεῦμα τὸ ἐκ τοῦ θεοῦ); divine name Theos (twice).
  • v13: Repetition of διδακτοῖς ('taught'); cognate juxtaposition / wordplay πνευματικοῖς πνευματικὰ.
  • v14: Cognate progression linking πνεύματος to πνευματικῶς; divine name Theos.
  • v15: Cognate active-to-passive repetition (ἀνακρίνει ... ἀνακρίνεται).
  • v16: Inclusio/parallelism (νοῦν κυρίου ... νοῦν Χριστοῦ); divine name Kyrios.

Paso 5Comparar las traducciones, versículo por versículo

Cada diferencia clasificada: textual · léxica · gramatical · interpretativa · estilística (esta última solo cuando cambia el significado).

  • lexicalv1 Translating 'logos' (speech, word, discourse). — “speech” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “discourse” (YLT) vs “word” (DARBY)
  • lexicalv1 Translating the verb 'katangellō' (proclaim, declare, announce). — “proclaiming to” (WEB, ASV) vs “declaring unto” (KJV, DRC) vs “to” (YLT, WEBSTER) vs “announcing to” (DARBY)
  • textualv1 Manuscript variant reading 'God' (tou theou) versus 'Christ' (from 'mysterion tou Christou' or similar variants in the Latin tradition). — “God” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “Christ” (DRC)
  • lexicalv2 Translating 'krinō' (decide, judge, determine). — “determined” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “decided” (YLT) vs “did” (DARBY) vs “judged” (DRC)
  • stylisticv2 (vv 2, 11) Translating 'ei mē' (except, save, but). — “save” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “except” (WEB, YLT) vs “but” (DRC)
  • lexicalv4 Translating 'logos' (speech, word). — “speech” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “word” (YLT, DARBY)
  • lexicalv4 Translating 'peithois' (persuasive, enticing). — “in persuasive” (WEB, ASV, YLT, DARBY) vs “with enticing” (KJV, WEBSTER) vs “in the persuasive” (DRC)
  • lexicalv4 Translating 'apodeixis' (demonstration, showing). — “demonstration” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “shewing” (DRC)
  • grammaticalv5 Prepositional phrasing for 'in/on the power of God'. — “in the” (WEB, KJV, ASV, YLT, WEBSTER) vs “God's” (DARBY) vs “on” (DRC)
  • lexicalv6 Translating 'aiōn' (world, age) and connecting conjunctions. — “world nor” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “age” (YLT) vs “neither” (DRC)
  • lexicalv6 (vv 6, 8) Translating 'archōn' (ruler, prince). — “rulers” (WEB, ASV, YLT, DARBY) vs “princes” (KJV, WEBSTER, DRC)
  • stylisticv7 Phrasing of 'the wisdom of God' vs 'God's wisdom'. — “the” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “God’s” (WEB, ASV) vs “hidden” (YLT) vs “God's” (DARBY)
  • lexicalv7 Translating 'proorizō' (foreordain, ordain, predetermine). — “foreordained” (WEB, ASV, YLT) vs “ordained” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “had predetermined” (DARBY)
  • lexicalv7 Translating 'aiōn' (world, age) and prepositional choice. — “world unto” (KJV, DRC) vs “worlds for” (WEB) vs “worlds” (ASV) vs “ages to” (YLT) vs “ages for” (DARBY) vs “to” (WEBSTER)
  • lexicalv8 Translating 'aiōn' (world, age) and verb tense choice for knowing. — “world knew” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “has known” (WEB) vs “hath known” (ASV) vs “age did know” (YLT) vs “age” (DARBY)
  • grammaticalv8 Syntax of the counterfactual conditional clause. — “had” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “if” (YLT, DRC)
  • stylisticv8 Phrasing of the verbal negation. — “would not” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “wouldn’t” (WEB) vs “never” (DRC)
  • grammaticalv9 Tense and grammatical structure of the negative verbs. — “hath not seen nor” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “didn’t see and an” (WEB) vs “saw and” (ASV) vs “did see and” (YLT) vs “has and” (DARBY)
  • grammaticalv9 Translating the substantive participle 'agapōsin' (those who love). — “them that love” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “those who” (WEB) vs “those loving” (YLT)
  • stylisticv10 Translating the connective/intensive particle 'gar' or 'de'. — “yea” (KJV, ASV, DRC) vs “even” (DARBY, WEBSTER) vs “yes” (WEB) vs “doth search even” (YLT)
  • lexicalv10 Translating 'bathē' (depths, deep things). — “deep things” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “depths” (YLT, DARBY)
  • grammaticalv10 Third-person number differs: DARBY use the singular ("him"/"his") where WEB, ASV, DRC use the plural ("them"/"their").
  • stylisticv11 (vv 11, 12) Relative pronoun choice. — “which” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “that” (YLT, DRC)
  • stylisticv12 (vv 12, 14, 15) Translating the conjunction 'de'. — “But” (WEB, ASV, DARBY) vs “Now” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “And” (YLT)
  • grammaticalv12 Translating the article/demonstrative before 'world'. — “the” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “this” (DRC)
  • grammaticalv12 Translating the preposition 'ek' (from, of). — “of” (KJV, YLT, DARBY, DRC) vs “from” (WEB, ASV, WEBSTER)
  • grammaticalv12 Auxiliary verb choice for the subjunctive mood. — “may” (YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “might” (WEB, KJV, ASV)
  • lexicalv13 Phrasing of 'human wisdom' vs 'man's wisdom'. — “which man’s” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “taught by human” (YLT, DARBY) vs “of human” (DRC)
  • grammaticalv13 Ellipsis handling for words 'taught by' the Spirit. — “which” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “in those taught by” (YLT, DARBY) vs “in” (DRC)
  • textualv13 Textual variant (presence of 'Holy' before Spirit) and translation of 'synkrinontes' (comparing, combining). — “Spirit teaches” (WEB) vs “Holy Ghost teacheth comparing” (KJV) vs “Spirit combining” (ASV) vs “Spirit with” (YLT) vs “Spirit communicating” (DARBY) vs “Spirit” (WEBSTER) vs “doctrine of the Spirit” (DRC)
  • lexicalv14 Translating 'psychikos' (natural, sensual). — “natural” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “sensual” (DRC)
  • lexicalv14 Translating 'dechomai' (receive, accept) and the phrasing of the negation. — “receiveth not the” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “doesn’t receive” (WEB) vs “doth receive” (YLT) vs “does receive” (DARBY) vs “perceiveth these” (DRC)
  • stylisticv14 Placement of the possessive with 'Spirit'. — “the” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “God’s” (WEB)
  • lexicalv14 Translating 'ou dynatai gnōnai' (cannot know/understand). — “know them” (KJV, WEBSTER) vs “cannot” (ASV, DARBY) vs “can’t” (WEB) vs “is not able to” (YLT) vs “cannot understand” (DRC)
  • lexicalv14 Translating 'anakrinetai' (discerned, judged, examined). — “they are spiritually discerned” (WEB, KJV, DARBY, WEBSTER) vs “judged” (ASV) vs “spiritually” (YLT) vs “it is examined” (DRC)
  • grammaticalv15 Translating the substantival adjective 'ho pneumatikos'. — “But he that is” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “the” (DARBY, DRC) vs “who” (WEB) vs “and who” (YLT)
  • lexicalv15 Translating 'anakrinei' (judges, discerns). — “judgeth” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “discerns” (WEB, DARBY) vs “doth discern indeed” (YLT) vs “man” (DRC)
  • grammaticalv15 Translating the prepositional agent of the passive verb 'anakrinetai'. — “judged of” (KJV, ASV, DRC) vs “by” (YLT, WEBSTER) vs “to be by” (WEB) vs “discerned” (DARBY)
  • stylisticv15 Translating 'oudeis' (no one, no man). — “man” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “one” (WEB, DARBY) vs “one discerned” (YLT)
  • grammaticalv16 Verb tense choice for knowing. — “hath known” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “has” (WEB, DARBY) vs “did know” (YLT)
  • grammaticalv16 Syntax and pronoun phrasing for the relative clause 'hos symbibasei' (who will instruct). — “should” (WEB, ASV) vs “that he may” (KJV, WEBSTER) vs “shall” (YLT) vs “who shall” (DARBY) vs “we” (DRC)
  • stylisticv16 Placement of the genitive (the mind of Christ vs Christ's mind). — “the” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “Christ’s” (WEB)

Paso 6Sintetizar — afirmaciones atómicas, por familia, no por número de escaños

Cada declaración se divide en las afirmaciones comprobables más pequeñas; cada perfil elegible es AFIRMA / NIEGA / MATIZA / SILENCIO en cada una.

El consenso

Christian traditions agree that Paul deliberately avoided human rhetorical excellence to ensure faith rested on God's power rather than human wisdom, and that the proclamation of Christ crucified must remain the exclusive, foundational center of apostolic preaching. It is broadly affirmed that the rulers of this age acted in ignorance of God's hidden wisdom and that the "natural man" represents someone who relies solely on unaided human reason, rendering them incapable of grasping divine mysteries. However, the exact nature of this spiritual inability is disputed, particularly regarding whether it proves the total depravity of the unregenerate will and whether a saving understanding of Scripture requires the active, inward illumination of the Holy Spirit rather than operating exclusively through the objective written Word. Further disputes center on whether the "demonstration of the Spirit and of power" denotes the Spirit's internal work to create saving faith, whether the "rulers of this world" encompass demonic powers, and whether the "mind of Christ" is attained experientially through ascetic purification, objectively through the biblical text, or collectively through communal discernment. Additionally, several traditions highlight specific doctrinal conclusions, such as viewing the Spirit's intrinsic knowledge of God as proof of His consubstantiality with the Father, appealing to the crucifixion of the "Lord of glory" to affirm the hypostatic union, or interpreting the unseen realities prepared for believers as a mystical or literal eschatological vision.

Pancristiano — APOYO en cada familia elegible

  • Paul deliberately avoided human rhetorical excellence and philosophy to ensure faith rested on God's power rather than human wisdom.

    11 afirman · 0 niegan · 1 matizan · 0 silencioAntigua SUPPORTReforma SUPPORTIglesia libre SUPPORT
    quién dijo qué (12)
    • Catholic · AFFIRM
      “He asserts that his apostolic preaching deliberately relied not on worldly wisdom but on the stark reality of Jesus Christ crucified.”
    • Eastern Orthodox · QUALIFY
      “Paul asserts that his message regarding the crucified Christ deliberately eschews contemporary rhetorical sophistication and human philosophy.”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “In this chapter, Paul defends the nature of his apostolic preaching in Corinth, asserting that he did not rely on rhetorical excellence or human philosophy, but solely on the message of Jesus Christ crucified.”
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “In this chapter, Paul reminds the Corinthian church that his initial ministry among them deliberately avoided Greco-Roman rhetorical brilliance ('excellency of speech') and human philosophical systems.”
    • Lutheran · AFFIRM
      “Paul reminds the Corinthians that his initial preaching among them intentionally abandoned the persuasive rhetoric and philosophical wisdom expected in their culture. Instead, he chose to focus exclusively on 'Jesus Christ and him crucified' (v. 2), ensuring their faith rested on God's power rather than human ingenuity (v. 4-5).”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “This deliberate avoidance of human wisdom ensured that the Corinthians' faith would not rest on persuasive argumentation but on the 'demonstration of the Spirit and of power' (vv. 4-5).”
    • Baptist · AFFIRM
      “He reminds the Corinthians that his initial preaching among them deliberately avoided rhetorical brilliance and philosophical sophistication (verses 1-5) so that their faith would rest entirely on the power of God and the message of Christ crucified.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “He reminds the Corinthians that his initial preaching among them relied not on lofty rhetoric or philosophical persuasion, but on the simple proclamation of Christ crucified, accompanied by the 'demonstration of the Spirit and of power' (1 Corinthians 2:1-5). This ensures their faith rests on God's power rather than human intellect.”
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “In 1 Corinthians 2, Paul reminds the church that his initial ministry among them deliberately rejected the rhetorical brilliance and philosophical complexity prized by their surrounding culture.”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “He grounds his preaching entirely in the message of the crucified Christ, authenticated not by human persuasion but by the active, supernatural 'demonstration of the Spirit and of power' (vv. 1-5). Consequently, the Corinthians' faith is to rest on God's power rather than human philosophy.”
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “Paul reminds the Corinthians that his initial preaching deliberately avoided elite philosophical persuasion, relying instead on the unadorned proclamation of the crucified Christ and the demonstrative power of the Spirit. This approach ensured their faith rested on divine power rather than human intellect.”
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “Paul reminds the Corinthians that his initial preaching among them relied solely on the message of Christ crucified, eschewing human rhetorical polish and worldly philosophy, relying instead on the demonstration of the Spirit's power.”
  • The proclamation of Christ crucified must remain the exclusive, foundational center of apostolic and faithful pastoral preaching.

    9 afirman · 0 niegan · 0 matizan · 3 silencioAntigua SUPPORTReforma SUPPORTIglesia libre SUPPORT
    quién dijo qué (9)
    • Catholic · AFFIRM
      “He asserts that his apostolic preaching deliberately relied not on worldly wisdom but on the stark reality of Jesus Christ crucified.”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “In this chapter, Paul defends the nature of his apostolic preaching in Corinth, asserting that he did not rely on rhetorical excellence or human philosophy, but solely on the message of Jesus Christ crucified.”
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “Evangelical Anglicans, represented by Charles Simeon in 'Horae Homileticae', read verse 2 as the supreme mandate for all Gospel preaching, demanding that the cross remain the center of pastoral identity over moralism or intellectual speculation.”
    • Lutheran · AFFIRM
      “Pastors are urged to eschew moralism, self-help, or entertaining rhetoric in favor of the stark proclamation of Christ crucified, trusting that faith is created by the Spirit's demonstration of power in the Word rather than by human persuasion.”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “Instead, they are called to the simple, faithful exposition of 'Christ crucified,' trusting entirely in the sovereign power of the Holy Spirit to awaken the spiritually dead (vv. 1-5).”
    • Baptist · AFFIRM
      “Pastors are repeatedly exhorted to model their ministries on verses 1-5, avoiding psychological manipulation or secular marketing techniques in favor of straightforward, expository preaching centered on the substitutionary atonement of Christ.”
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “Instead, he arrived in weakness, choosing to focus exclusively on 'Jesus Christ, and him crucified' (1 Cor 2:1-5).”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “He grounds his preaching entirely in the message of the crucified Christ, authenticated not by human persuasion but by the active, supernatural 'demonstration of the Spirit and of power' (vv. 1-5).”
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “Preachers are routinely exhorted to follow Paul's example in verses 1–2, avoiding entertaining rhetoric, secular psychology, or worldly politics from the pulpit, resolving 'not to know any thing among you, save Jesus Christ, and him crucified.'”

Amplio — APOYO en todas las familias menos una, la cual es indeterminada

  • The rulers of this age acted in ignorance of God's hidden wisdom; had they known it, they would not have crucified the Lord of glory.

    6 afirman · 0 niegan · 0 matizan · 6 silencioAntigua SUPPORTReforma SUPPORTIglesia libre UNDETERMINED
    quién dijo qué (6)
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “The 'rulers of this age' (verse 8) are widely understood in patristic consensus to encompass both earthly authorities and the demonic powers who were deceived by the mystery of the Incarnation and Crucifixion.”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “He contrasts the wisdom of this age and its rulers—who in their ignorance crucified the Lord of glory—with the hidden, eternal wisdom of God.”
    • Lutheran · AFFIRM
      “He contrasts the 'wisdom of this age' and its rulers, who ignorantly crucified the 'Lord of glory' (v. 8), with God's hidden, eternal wisdom.”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “Paul then contrasts the 'wisdom of this world' with God's hidden wisdom, pointing out that the rulers of the present age failed to recognize it, resulting in the crucifixion of the Lord of glory (v. 8).”
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “God's hidden wisdom is fundamentally incompatible with the understanding of the 'rulers of this world,' whose ignorance of it led them to crucify the Lord of glory (1 Cor 2:6-8).”
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “Paul asserts that God's redemptive wisdom was entirely missed by the 'rulers of this age,' whose ignorance led them to crucify the Lord of glory.”
  • The 'natural man' represents someone who relies solely on unaided human reason and worldly philosophy, rendering them incapable of grasping divine mysteries.

    8 afirman · 0 niegan · 1 matizan · 3 silencioAntigua SUPPORTReforma SUPPORTIglesia libre UNDETERMINED
    quién dijo qué (9)
    • Catholic · AFFIRM
      “The natural man in verse 14 refers to someone who limits their understanding to unaided human reason and requires the Spirit's elevation to grasp divine mysteries.”
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “Furthermore, John Chrysostom interprets the 'natural man' (verse 14) as one who relies entirely on unaided human reasoning and worldly logic, lacking the illumination of the nous (the spiritual intellect).”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “This divine wisdom cannot be grasped by the natural faculties of humanity but is revealed exclusively by the Holy Spirit, who alone comprehends the depths of God.”
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “Hooker affirms reason as a divine gift for natural law and temporal affairs, but insists that saving mysteries (the 'deep things of God') exceed the natural man's grasp and strictly require the Holy Spirit's revelation.”
    • Lutheran · AFFIRM
      “The Formula of Concord (Solid Declaration, Article II: Free Will) insists that human reason, post-fall, is utterly blind and hostile to the Gospel; unregenerate humanity cannot understand, will, or cooperate in conversion.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “In his 'Explanatory Notes upon the New Testament,' Wesley emphasizes that the natural man relies solely on the physical senses and natural reason, making the things of God appear as 'foolishness.'”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “Because the Spirit alone comprehends the deep things of God, only those who possess the Spirit of God can receive, speak, and discern these spiritual realities, ultimately possessing the 'mind of Christ' (vv. 11-16).”
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “Because this divine wisdom is a mystery prepared for believers, it cannot be comprehended by the 'natural man' using empirical or philosophical tools; it requires the Spirit of God to search the deep things of God and spiritually discern them.”
    • Restorationist / Churches of Christ · QUALIFY
      “T.W. Brents, in 'The Gospel Plan of Salvation', argued that the 'natural' (psuchikos) man refers to someone who relies solely on human philosophy and empirical observation (like Greek philosophers), not someone who is biologically or legally incapable of believing the gospel.”

Específico de la familia — característico de una familia

  • The application of the title 'Lord of glory' to the crucified Christ demonstrates the communication of attributes within the hypostatic union, affirming that the divine person truly suffered in His human nature.

    2 afirman · 0 niegan · 0 matizan · 10 silencioAntigua UNDETERMINEDReforma UNDETERMINEDIglesia libre UNDETERMINED
    quién dijo qué (2)
    • Catholic · AFFIRM
      “Verse 8 demonstrates the communicatio idiomatum, showing that because of the hypostatic union, the title 'Lord of glory' can be predicated of Christ in His human suffering.”
    • Lutheran · AFFIRM
      “To uphold the absolute unity of Christ's person, Lutheranism insists that the human nature truly shares in the divine majesty, and the Son of God truly suffered according to His human nature, making it completely accurate for Paul to declare that the 'Lord of glory' was crucified.”
  • The crucifixion of the 'Lord of glory' proves that the eternal Word of God suffered in the flesh, forbidding any separation of Christ into two distinct subjects of action.

    2 afirman · 0 niegan · 0 matizan · 10 silencioAntigua UNDETERMINEDReforma UNDETERMINEDIglesia libre UNDETERMINED
    quién dijo qué (2)
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “Verse 8 demonstrates that the eternal Word, the Lord of glory, suffered in the flesh, forbidding any separation of Christ into two distinct subjects of action.”
    • Lutheran · AFFIRM
      “The crucifixion of the 'Lord of glory' demonstrates the communication of attributes within the unified person of Christ, showing that the divine person truly suffered according to His human nature (v. 8).”
  • The unseen realities prepared by God describe an experiential, mystical vision of uncreated light accessible to the spiritually purified.

    2 afirman · 0 niegan · 0 matizan · 10 silencioAntigua SUPPORTReforma UNDETERMINEDIglesia libre UNDETERMINED
    quién dijo qué (2)
    • Catholic · AFFIRM
      “In Eastern Catholic spirituality, the distinction between the natural and spiritual man undergirds the pursuit of theosis, where the intellect must be purified and illuminated by the Holy Spirit to move beyond natural reasoning and participate in divine light.”
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “Symeon the New Theologian frequently draws upon verse 9 to describe the mystical vision of the uncreated light, accessible only to those whose hearts are spiritually purified.”
  • The promise of unseen blessings provides a liturgical foundation for comforting mourners and praying for eschatological hope.

    2 afirman · 0 niegan · 1 matizan · 9 silencioAntigua UNDETERMINEDReforma UNDETERMINEDIglesia libre UNDETERMINED
    quién dijo qué (3)
    • Eastern Orthodox · QUALIFY
      “Liturgical hymns honoring martyrs and monastics frequently quote verse 9 to describe the heavenly rewards and the eschatological joy of theosis that await those who love God.”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “Furthermore, verse 9 ('Things which an eye didn't see...') is frequently chanted or recited in funeral services across the Syriac, Armenian, and Coptic rites, functioning as a powerful eschatological comfort regarding the joyous mysteries God has prepared for the righteous.”
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “This vision of eschatological mystery is frequently invoked in pastoral care and burial rites to comfort mourners with the promise of divine preparations for the faithful.”
  • The Holy Spirit's intrinsic knowledge of the depths of God, parallel to a human spirit's knowledge of a human, proves the Spirit's full, uncreated divinity and consubstantiality with the Father.

    3 afirman · 0 niegan · 0 matizan · 9 silencioAntigua SUPPORTReforma UNDETERMINEDIglesia libre UNDETERMINED
    quién dijo qué (3)
    • Catholic · AFFIRM
      “Verse 11 proves the consubstantiality and uncreated divinity of the Holy Spirit, as the Spirit's relation to God parallels the human spirit's relation to a human.”
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “Basil the Great invokes them to defend the Holy Spirit's full divinity and consubstantiality with the Father, arguing that just as a human spirit is intrinsic to human nature, the Spirit of God is intrinsic to the divine nature, searching the 'depths of God.'”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “Verse 11 proves the uncreated divinity of the Holy Spirit, showing that the Spirit relates to God intrinsically, just as a human spirit relates to a human.”
  • Human reason possesses a ministerial role in temporal affairs but must never act as a magisterial judge over the revealed mysteries of the Spirit.

    2 afirman · 0 niegan · 0 matizan · 10 silencioAntigua UNDETERMINEDReforma SUPPORTIglesia libre UNDETERMINED
    quién dijo qué (2)
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “Hooker affirms reason as a divine gift for natural law and temporal affairs, but insists that saving mysteries (the 'deep things of God') exceed the natural man's grasp and strictly require the Holy Spirit's revelation.”
    • Lutheran · AFFIRM
      “Epistemologically, the chapter establishes the 'ministerial' rather than 'magisterial' use of reason; reason is a profound gift for navigating the earthly kingdom, but must submit completely to the 'foolishness' of the cross in the spiritual realm.”
  • The assertion that the apostles speak in words taught by the Holy Spirit establishes the doctrine of the verbal, plenary inspiration of Scripture.

    2 afirman · 0 niegan · 0 matizan · 10 silencioAntigua UNDETERMINEDReforma UNDETERMINEDIglesia libre UNDETERMINED
    quién dijo qué (2)
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “Verse 13 is also frequently cited by Reformed scholastics to defend the verbal, plenary inspiration of Scripture, as Paul claims to speak in 'words... which the Holy Ghost teacheth.'”
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “First, verses 10–13 provide a primary prooftext for verbal inspiration. J.W. McGarvey, in his 'Commentary on First Corinthians', argued that Paul's claim to speak 'not in the words which man's wisdom teacheth, but which the Holy Ghost teacheth' (v. 13) means the apostles were given the exact words of revelation.”

Específico de la tradición — solo de una tradición

  • True theology is a 'theology of the cross,' seeking God primarily in the suffering and crucifixion of Jesus rather than in human glory or speculation.

    1 afirman · 0 niegan · 0 matizan · 11 silencioAntigua UNDETERMINEDReforma UNDETERMINEDIglesia libre UNDETERMINED
    quién dijo qué (1)
    • Lutheran · AFFIRM
      “As articulated in his Heidelberg Disputation, a true theologian does not seek God's invisible nature through philosophical speculation or human glory (a 'theology of glory'), but comprehends God exactly where He has revealed Himself: in the weakness, suffering, and foolishness of the cross.”
  • Paul's resolve to know only Christ crucified establishes the cross as the normative pattern of nonviolent discipleship for the church.

    1 afirman · 0 niegan · 0 matizan · 11 silencioAntigua UNDETERMINEDReforma UNDETERMINEDIglesia libre UNDETERMINED
    quién dijo qué (1)
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “The declaration to know nothing but 'Jesus Christ, and him crucified' (1 Cor 2:2) is not merely understood as a doctrine of atonement, but as the normative pattern for discipleship; early leaders like Menno Simons read this as a mandate for the visible church to embrace the cross of suffering rather than the sword of worldly power.”
  • The 'demonstration of the Spirit and of power' refers to visible, miraculous phenomena, such as healings and charismatic gifts, that accompany the preached word.

    1 afirman · 0 niegan · 0 matizan · 11 silencioAntigua UNDETERMINEDReforma UNDETERMINEDIglesia libre UNDETERMINED
    quién dijo qué (1)
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “The 'demonstration of the Spirit and of power' is understood not merely as an internal conviction of the heart or rhetorical force, but as the visible, miraculous confirmation of the Gospel through signs, wonders, healings, and charismatic gifts.”
  • The 'rulers of this world' represent human political structures whose reliance on coercion and violence structurally blinds them to God's wisdom.

    1 afirman · 0 niegan · 0 matizan · 11 silencioAntigua UNDETERMINEDReforma UNDETERMINEDIglesia libre UNDETERMINED
    quién dijo qué (1)
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “The 'rulers of this world' represent worldly political and structural powers whose reliance on coercion fundamentally blinds them to God's wisdom, inevitably putting them at odds with the nonviolent way of the cross.”
  • The ignorance of the world's rulers was the direct result of Satanic deception blinding them to God's character in a cosmic conflict.

    1 afirman · 0 niegan · 0 matizan · 11 silencioAntigua UNDETERMINEDReforma UNDETERMINEDIglesia libre UNDETERMINED
    quién dijo qué (1)
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “First, within the Great Controversy framework, the tradition reads the ignorance of the 'rulers of this world' (verses 6-8) not merely as human political failure, but as the direct result of Satanic deception blinding leaders to God's true character.”
  • The heavenly realities prepared for believers describe a supernatural Beatific Vision that entirely exceeds natural human comprehension.

    1 afirman · 0 niegan · 0 matizan · 11 silencioAntigua UNDETERMINEDReforma UNDETERMINEDIglesia libre UNDETERMINED
    quién dijo qué (1)
    • Catholic · AFFIRM
      “Verse 9 ('Eye hath not seen') is utilized extensively by Pope Benedict XII and scholastic theology to articulate the Beatific Vision, demonstrating that the ultimate end of human life transcends natural capacities and requires supernatural elevation by grace.”
  • The unseen realities prepared by God refer to the literal, tangible, and physical reality of the New Earth.

    1 afirman · 0 niegan · 0 matizan · 11 silencioAntigua UNDETERMINEDReforma UNDETERMINEDIglesia libre UNDETERMINED
    quién dijo qué (1)
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “Ellen G. White frequently employed it to assert the literal, tangible, and unimaginably glorious reality of the New Earth, pushing back against spiritualized or allegorical views of the heavenly reward.”
  • The 'natural man' represents humanity in its initial unawakened state, prior to legal conviction and evangelical adoption.

    1 afirman · 0 niegan · 0 matizan · 11 silencioAntigua UNDETERMINEDReforma UNDETERMINEDIglesia libre UNDETERMINED
    quién dijo qué (1)
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “Interprets the 'natural man' as representing the first of three states of the human soul—the unawakened state, prior to legal conviction and evangelical adoption.”
  • Comparing 'spiritual things with spiritual' establishes the hermeneutical rule that Scripture must interpret itself.

    1 afirman · 0 niegan · 0 matizan · 11 silencioAntigua UNDETERMINEDReforma UNDETERMINEDIglesia libre UNDETERMINED
    quién dijo qué (1)
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “Established the foundational advent movement hermeneutic of comparing 'spiritual things with spiritual' to allow Scripture to interpret itself.”
  • The 'mind of Christ' represents the state of entire sanctification, where a believer's thoughts and tempers are entirely cleansed from sin and aligned with divine love.

    1 afirman · 0 niegan · 0 matizan · 11 silencioAntigua UNDETERMINEDReforma UNDETERMINEDIglesia libre UNDETERMINED
    quién dijo qué (1)
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “Finally, 'the mind of Christ' (verse 16) is frequently integrated into Holiness theology as a shorthand for entire sanctification, representing a heart cleansed from sin and filled with divine love.”

En disputa — una familia es mixta, o las familias afirman vs. niegan

  • The 'demonstration of the Spirit and of power' refers to the Holy Spirit's sovereign, internal work to create saving faith without relying on human persuasion.

    2 afirman · 1 niegan · 1 matizan · 8 silencioAntigua UNDETERMINEDReforma SUPPORTIglesia libre LEANING-CONTESTED
    quién dijo qué (4)
    • Lutheran · AFFIRM
      “Pastors are urged to eschew moralism, self-help, or entertaining rhetoric in favor of the stark proclamation of Christ crucified, trusting that faith is created by the Spirit's demonstration of power in the Word rather than by human persuasion.”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “Calvin's commentaries note that saving faith is generated not by human rhetorical persuasion but by the sovereign demonstration of the Spirit.”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · QUALIFY
      “The 'demonstration of the Spirit and of power' is understood not merely as an internal conviction of the heart or rhetorical force, but as the visible, miraculous confirmation of the Gospel through signs, wonders, healings, and charismatic gifts.”
    • Restorationist / Churches of Christ · DENY
      “Calvinists traditionally used this verse to argue for Total Hereditary Depravity, claiming the unregenerate cannot understand the gospel without a direct, miraculous, inner operation of the Holy Spirit. Restorationists vigorously opposed this.”
  • The 'rulers of this world' encompasses demonic powers who were ignorant of the mystery of the incarnation and the cross.

    1 afirman · 0 niegan · 1 matizan · 10 silencioAntigua UNDETERMINEDReforma UNDETERMINEDIglesia libre LEANING-CONTESTED
    quién dijo qué (2)
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “The 'rulers of this age' (verse 8) are widely understood in patristic consensus to encompass both earthly authorities and the demonic powers who were deceived by the mystery of the Incarnation and Crucifixion.”
    • Anabaptist / Mennonite · QUALIFY
      “The 'rulers of this world' are understood to be human political and structural powers that rely on coercion and violence.”
  • The natural man's inability to receive the things of the Spirit proves the total depravity and complete spiritual blindness of the unregenerate will.

    2 afirman · 1 niegan · 1 matizan · 8 silencioAntigua UNDETERMINEDReforma SUPPORTIglesia libre LEANING-CONTESTED
    quién dijo qué (4)
    • Lutheran · AFFIRM
      “The natural man's inability to receive the Spirit's things proves the complete spiritual blindness of the unregenerate human will, which cannot cooperate in its own conversion (v. 14).”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “The natural man's inability to receive the things of the Spirit in verse 14 proves that fallen humanity cannot will any spiritual good accompanying salvation without effectual calling.”
    • Baptist · QUALIFY
      “General and Free Will Baptists, such as F. Leroy Forlines in 'The Quest for Truth', agree that verse 14 describes the total inability of the unassisted natural mind, but argue that the Spirit's universal drawing and convicting work overcomes this inability, allowing for a free response of faith without necessitating prior regeneration.”
    • Restorationist / Churches of Christ · DENY
      “Calvinists traditionally used this verse to argue for Total Hereditary Depravity, claiming the unregenerate cannot understand the gospel without a direct, miraculous, inner operation of the Holy Spirit. Restorationists vigorously opposed this.”
  • The 'natural man' denotes an individual guided by secular wisdom, not one who is inherently incapable of believing the gospel through the written Word alone.

    1 afirman · 7 niegan · 0 matizan · 4 silencioAntigua LEANING-CONTESTEDReforma OPPOSEIglesia libre MIXED
    quién dijo qué (8)
    • Catholic · DENY
      “John Chrysostom interprets the natural man of verse 14 as one operating solely by the lower soul and secular reason, insisting that understanding divine mysteries requires the grace-filled elevation of the spiritual man.”
    • Anglican / Episcopal · DENY
      “This divine wisdom, foreordained for the glory of believers, cannot be grasped by natural human faculties; it is revealed exclusively by the Spirit of God, who alone plumbs the depths of God.”
    • Lutheran · DENY
      “The Formula of Concord (Solid Declaration, Article II: Free Will) insists that human reason, post-fall, is utterly blind and hostile to the Gospel; unregenerate humanity cannot understand, will, or cooperate in conversion.”
    • Reformed / Presbyterian · DENY
      “Verse 14 serves as a primary, foundational proof text for the doctrine of total inability. Calvin, in his Institutes, argues from verse 14 that the noetic effects of the fall are so severe that the unregenerate human intellect is utterly blind to heavenly truths and unable to desire or grasp them without the sovereign, regenerative illumination of the Holy Spirit.”
    • Baptist · DENY
      “The 1689 Second London Confession of Faith explicitly relies on these verses in its chapter on Scripture, asserting that while the written Word is sufficient, the inward illumination of the Holy Spirit is absolutely necessary for a saving understanding of it.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · DENY
      “Defines the 'natural man' as one who lacks the Holy Spirit and relies solely on natural reason and the physical senses, rendering them unable to grasp spiritual truths.”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · DENY
      “Because the Spirit alone comprehends the deep things of God, only those who possess the Spirit of God can receive, speak, and discern these spiritual realities, ultimately possessing the 'mind of Christ' (vv. 11-16).”
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “T.W. Brents, in 'The Gospel Plan of Salvation', argued that the 'natural' (psuchikos) man refers to someone who relies solely on human philosophy and empirical observation (like Greek philosophers), not someone who is biologically or legally incapable of believing the gospel.”
  • The written Scriptures require the active, subjective inward illumination of the Holy Spirit for a person to achieve a saving understanding of them.

    7 afirman · 1 niegan · 0 matizan · 4 silencioAntigua UNDETERMINEDReforma SUPPORTIglesia libre MIXED
    quién dijo qué (8)
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “Furthermore, the chapter's emphasis on the Spirit's necessary illumination (vv. 10-13) undergirds the Anglican practice of praying for the Holy Spirit's guidance (Collects for illumination) before the public reading and preaching of Scripture, affirming that the same Spirit who inspired the text must open the 'mind of Christ' (v. 16) to the contemporary hearer.”
    • Lutheran · AFFIRM
      “The church relies on the Holy Spirit to continually enlighten believers, knowing that without the Spirit's ongoing work, the Gospel will always seem absurd to the natural mind.”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “John Owen elaborates extensively on verses 10-14, defending the necessity of the Spirit's subjective illumination in the believer's mind to comprehend the objective truths of Scripture.”
    • Baptist · AFFIRM
      “The 1689 Second London Confession of Faith explicitly relies on these verses in its chapter on Scripture, asserting that while the written Word is sufficient, the inward illumination of the Holy Spirit is absolutely necessary for a saving understanding of it.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “In discipleship, believers are taught to seek the continual illumination of the Holy Spirit for reading Scripture, acknowledging that spiritual truths are 'spiritually discerned' (verse 14).”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “The distinction between the 'natural man' and the 'spiritual man' (vv. 14-15) is read as highlighting the necessity of the Spirit's active presence to discern spiritual realities, evaluate prophetic utterances, and exercise spiritual gifts effectively.”
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “Believers are taught to actively request the Holy Spirit's illumination, trusting that spiritual truths can only be unlocked by the spiritual mind.”
    • Restorationist / Churches of Christ · DENY
      “The 'things of the Spirit' are spiritually discerned because they are delivered by the Spirit's objective revelation in the Scriptures, not because an inner mystical illumination is required to comprehend the grammar of the gospel.”
  • The Holy Spirit operates on the human mind in conversion exclusively through the objective revelation of the written Word, rather than requiring an additional subjective inward illumination.

    1 afirman · 7 niegan · 0 matizan · 4 silencioAntigua UNDETERMINEDReforma OPPOSEIglesia libre MIXED
    quién dijo qué (8)
    • Anglican / Episcopal · DENY
      “Furthermore, the chapter's emphasis on the Spirit's necessary illumination (vv. 10-13) undergirds the Anglican practice of praying for the Holy Spirit's guidance (Collects for illumination) before the public reading and preaching of Scripture, affirming that the same Spirit who inspired the text must open the 'mind of Christ' (v. 16) to the contemporary hearer.”
    • Lutheran · DENY
      “The church relies on the Holy Spirit to continually enlighten believers, knowing that without the Spirit's ongoing work, the Gospel will always seem absurd to the natural mind.”
    • Reformed / Presbyterian · DENY
      “John Owen elaborates extensively on verses 10-14, defending the necessity of the Spirit's subjective illumination in the believer's mind to comprehend the objective truths of Scripture.”
    • Baptist · DENY
      “The 1689 Second London Confession of Faith explicitly relies on these verses in its chapter on Scripture, asserting that while the written Word is sufficient, the inward illumination of the Holy Spirit is absolutely necessary for a saving understanding of it.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · DENY
      “Wesley utilized verse 12 ('that we might know the things that are freely given to us of God') in his sermon 'The Witness of the Spirit, Discourse I' as explicit biblical proof that the Holy Spirit directly imparts an inward testimony of a believer's adoption.”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · DENY
      “Believers also pray for the Spirit to reveal the 'deep things of God' (v. 10) in their personal devotion and study of Scripture, anticipating direct, experiential encounters with God's truth rather than relying solely on academic study.”
    • Seventh-day Adventist · DENY
      “Believers are taught to actively request the Holy Spirit's illumination, trusting that spiritual truths can only be unlocked by the spiritual mind.”
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “The 'things of the Spirit' are spiritually discerned because they are delivered by the Spirit's objective revelation in the Scriptures, not because an inner mystical illumination is required to comprehend the grammar of the gospel.”
  • The 'mind of Christ' is attained experientially through ascetic purification, prayer, and participation in the sacramental life.

    2 afirman · 1 niegan · 4 matizan · 5 silencioAntigua SUPPORTReforma UNDETERMINEDIglesia libre LEANING-CONTESTED
    quién dijo qué (7)
    • Catholic · AFFIRM
      “In Eastern Catholic spirituality, the distinction between the natural and spiritual man undergirds the pursuit of theosis, where the intellect must be purified and illuminated by the Holy Spirit to move beyond natural reasoning and participate in divine light.”
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “In Orthodox application, ascetic practice and hesychastic prayer are explicitly directed toward acquiring the 'mind of Christ' (verse 16) through the purification of the heart and the illumination of the nous.”
    • Oriental Orthodox · QUALIFY
      “The natural mind must be purified through ascetic discipline and grace so that it is no longer bound by worldly philosophy, eventually receiving the 'mind of Christ' (verse 16) through the illumination of the Holy Spirit.”
    • Anglican / Episcopal · QUALIFY
      “For this wing of the church, the spiritual discernment described in verse 14 is not merely about right doctrine, but involves an ascetical and sacramental entry into the mystery of Christ nurtured within the life of the Church.”
    • Anabaptist / Mennonite · QUALIFY
      “Furthermore, the claim that 'we have the mind of Christ' (1 Cor 2:16) is received not as a promise of individual, esoteric enlightenment, but as a communal reality.”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · QUALIFY
      “Congregations are taught to value spiritual discernment over worldly credentials, seeking the 'mind of Christ' through prayer and yieldedness to the Spirit.”
    • Restorationist / Churches of Christ · DENY
      “Because the words are taught by the Spirit (v. 13), believers study the text logically (seeking direct command, apostolic example, and necessary inference) rather than waiting for subjective, extrabiblical promptings.”
  • Possessing the 'mind of Christ' is a communal reality exercised by the gathered local congregation through collective discernment.

    2 afirman · 0 niegan · 1 matizan · 9 silencioAntigua LEANING-CONTESTEDReforma UNDETERMINEDIglesia libre UNDETERMINED
    quién dijo qué (3)
    • Catholic · QUALIFY
      “Furthermore, the necessity of the Spirit to understand the deep things of God grounds the Catholic reliance on the Magisterium; the Church, guided by the Spirit, is understood to possess the mind of Christ collectively for interpreting divine revelation.”
    • Baptist · AFFIRM
      “Additionally, verse 16 ('But we have the mind of Christ') is often applied to congregational polity; Baptists believe that because the Holy Spirit indwells all believers, the gathered local congregation is collectively equipped to discern God's will, formulate church discipline, and govern itself without the need for an external episcopal hierarchy.”
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “The 'mind of Christ' is not merely an individual intellectual possession, but is exercised communally by the gathered church as it discerns faithful obedience.”
  • The 'mind of Christ' is objectively accessible to all believers directly through the Spirit-inspired words of the New Testament text.

    1 afirman · 2 niegan · 2 matizan · 7 silencioAntigua LEANING-CONTESTEDReforma LEANING-CONTESTEDIglesia libre MIXED
    quién dijo qué (5)
    • Catholic · QUALIFY
      “Furthermore, the necessity of the Spirit to understand the deep things of God grounds the Catholic reliance on the Magisterium; the Church, guided by the Spirit, is understood to possess the mind of Christ collectively for interpreting divine revelation.”
    • Anglican / Episcopal · DENY
      “Furthermore, the chapter's emphasis on the Spirit's necessary illumination (vv. 10-13) undergirds the Anglican practice of praying for the Holy Spirit's guidance (Collects for illumination) before the public reading and preaching of Scripture, affirming that the same Spirit who inspired the text must open the 'mind of Christ' (v. 16) to the contemporary hearer.”
    • Anabaptist / Mennonite · QUALIFY
      “Epistemology is tied to the gathered community; knowing the mind of Christ requires being a spiritual community that has rejected the 'spirit of the world' (1 Cor 2:12).”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · DENY
      “Believers also pray for the Spirit to reveal the 'deep things of God' (v. 10) in their personal devotion and study of Scripture, anticipating direct, experiential encounters with God's truth rather than relying solely on academic study.”
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “Furthermore, the chapter reinforces the epistemological certainty that studying the New Testament is encountering the 'mind of Christ' (v. 16).”
  • The believer's ability to know the things freely given by God provides scriptural warrant for the direct inward witness of the Spirit confirming personal adoption.

    1 afirman · 1 niegan · 0 matizan · 10 silencioAntigua UNDETERMINEDReforma UNDETERMINEDIglesia libre MIXED
    quién dijo qué (2)
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “Wesley utilized verse 12 ('that we might know the things that are freely given to us of God') in his sermon 'The Witness of the Spirit, Discourse I' as explicit biblical proof that the Holy Spirit directly imparts an inward testimony of a believer's adoption.”
    • Restorationist / Churches of Christ · DENY
      “Because the words are taught by the Spirit (v. 13), believers study the text logically (seeking direct command, apostolic example, and necessary inference) rather than waiting for subjective, extrabiblical promptings.”

Paso 7Generar la New Consensus Bible

A partir del texto en el idioma original. Las tradiciones documentan la recepción; no votan sobre la redacción. Cada redacción disputada que la traducción resolvió se enumera a continuación, sin ocultarse.

1And I, coming to you, brothers, did not come with superiority of speech or of wisdom, proclaiming to you the mystery of God. 2For I decided to know nothing among you except Jesus Christ, and him crucified. 3And I was with you in weakness and in fear and in much trembling; 4and my message and my preaching were not in persuasive words of human wisdom, but in a demonstration of the Spirit and of power, 5so that your faith would not rest in human wisdom but in the power of God.¶ 6Yet we do speak wisdom among the mature, yet a wisdom not of this age, nor of the rulers of this age, who are coming to nothing; 7but we speak God's wisdom in a mystery, the hidden wisdom, which God foreordained before the ages for our glory, 8which no one of the rulers of this age has known; for if they had known it, they would not have crucified the Lord of glory. 9But just as it is written: "Things which an eye has not seen and an ear has not heard, and which have not entered into the heart of man, things which God has prepared for those who love him."¶ 10But to us God has revealed them through the Spirit; for the Spirit searches all things, even the depths of God. 11For who among men knows the things of a man except the spirit of the man that is in him? Even so, no one knows the things of God except the Spirit of God. 12Now we have received, not the spirit of the world, but the Spirit who is from God, so that we might know the things freely given to us by God; 13which things we also speak, not in words taught by human wisdom, but in words taught by the Spirit, interpreting spiritual things to spiritual people. 14But the natural man does not receive the things of the Spirit of God, for they are foolishness to him; and he is not able to understand them, because they are spiritually discerned. 15But the spiritual person discerns all things, yet he himself is discerned by no one. 16"For who has known the mind of the Lord, that he will instruct him?" But we have the mind of Christ.¶

Elecciones realizadas — cada disputa que la traducción resolvió

VersículoFuenteOpcionesElecciónPor quéCat.
v1λόγουspeech (T), discourse (T), word (T)speechBest conveys spoken rhetorical delivery.lexical
v1καταγγέλλωνproclaiming to (T), declaring unto (T), to (T), announcing to (T)proclaiming toAccurately reflects the heraldic nature of the verb.lexical
v1μυστήριον / μαρτύριονtestimony (T), mystery (A, S)mysteryMatches the earlier papyri and aligns with Paul's subsequent use of the term.textual
v1θεοῦChrist (T), God (T, S)GodAdopts the stronger manuscript reading.textual
v1ἐλθὼν ... ἦλθονcoming ... come (S), came ... came (T)coming ... comePreserves the source-text cognate repetition of the verb.stylistic
v1θεοῦGod (T, S)GodConsistently maps Theos to God.interpretive
v2ἔκρινάdetermined (T), decided (T), did (T), judged (T)decidedConveys conscious resolution clearly in contemporary English.lexical
v2εἰ μὴsave (T), except (T), but (T)exceptContemporary phrasing for exclusion.stylistic
v3ἐν ... καὶ ἐν ... καὶ ἐνflat preposition rendering (T), in ... and in ... and in (S)in weakness and in fear and in much tremblingPreserves the polysyndetic repetition of the preposition.stylistic
v4λόγοςspeech (T), word (T), message (S)messageDistinguishes from the plural 'words' (logois) in the same verse.lexical
v4ἐν πειθοῖςin persuasive (T), with enticing (T), in the persuasive (T)in persuasiveAccurately translates the adjective in contemporary English.lexical
v4ἀποδείξειdemonstration (T), shewing (T)demonstrationCaptures the sense of manifest proof.lexical
v4ὁ λόγος μου καὶ τὸ κήρυγμά μουmy ... my (S), flat rendering (T)my message and my preachingPreserves the parallel possessive phrasing of the source text.stylistic
v4ἀποδείξειinternal demonstration (A), objective demonstration (A), demonstration (T, S)demonstrationTranslates the term directly without adding explanatory modifiers, leaving the disputed nature of the demonstration to exegesis.interpretive
v4πνεύματοςspirit (S), Spirit (T)SpiritCapitalizes to reflect the divine identity of the agent.interpretive
v5ἐνin the (T), God's (T), on (T)in theMatches the locative syntax of the source text.grammatical
v5ἐν ... ἀλλ᾽ ἐνnot in ... but in (S)not rest in ... but inPreserves the structural parallelism of the Greek.stylistic
v5θεοῦGod (T, S)GodStandard mapping for Theos.interpretive
v6αἰῶνοςworld nor (T), age (T), neither (T)ageAccurately reflects the temporal dimension of aion.lexical
v6ἀρχόντωνrulers (T), princes (T)rulersStandard contemporary term for authorities.lexical
v6Σοφίαν δὲ ... σοφίαν δὲwisdom ... wisdom (S, T)wisdom ... wisdomPreserves the exact lexical repetition.stylistic
v6τοῦ αἰῶνος τούτου ... τοῦ αἰῶνος τούτουof this age ... of this age (S), flat rendering (T)of this age ... of this agePreserves the exact phrasing repetition.stylistic
v6ἀρχόντωνdemonic rulers (A), human authorities (A), rulers (T, S)rulersTranslates the term directly, leaving open whether the referent encompasses demonic powers, as disputed among traditions.interpretive
v7θεοῦ σοφίανthe (T), God's (T), hidden (T)God'sContemporary possessive construction.stylistic
v7προώρισενforeordained (T), ordained (T), had predetermined (T)foreordainedAccurately conveys the prior setting of destiny.lexical
v7αἰώνων εἰςworld unto (T), worlds for (T), worlds (T), ages to (T), ages for (T), to (T)ages forTranslates the plural temporal noun accurately.lexical
v7θεὸςGod (T, S)GodStandard mapping for Theos.interpretive
v8αἰῶνος ... ἔγνωκενworld knew (T), has known (T), hath known (T), age did know (T), age (T)age has knownMaintains the perfect tense and temporal noun.lexical
v8εἰ γὰρ ἔγνωσανhad (T), if (T), if they had (S)if they hadStandard English counterfactual conditional syntax.grammatical
v8οὐκ ἂνwould not (T), wouldn't (T), never (T)would notDignified contemporary English.stylistic
v8οὐδεὶς ... ἔγνωσανsingular to plural preservation (S), flat rendering (T)no one ... if they hadPreserves the shift from singular subject to plural verb.grammatical
v8κύριονLord (T, S)LordStandard map for Kyrios.interpretive
v9οὐκ εἶδεν καὶ οὖς οὐκ ἤκουσενhath not seen nor (T), didn't see and an (T), saw and (T), did see and (T), has and (T), has not seen and an ear has not heard (S)has not seen and an ear has not heardAccurate contemporary rendering of the aorist verbs.grammatical
v9τοῖς ἀγαπῶσινthem that love (T), those who (T), those loving (T)those who loveContemporary substantival participle translation.grammatical
v9ἃ ... ἃthings which ... things which (S), flat rendering (T)Things which ... things whichRetains the framing relative pronoun.stylistic
v9θεὸςGod (T, S)GodStandard mapping for Theos.interpretive
v10καὶyea (T), even (T), yes (T), doth search even (T)evenFunctions ascensively here to highlight the depths.stylistic
v10βάθηdeep things (T), depths (T)depthsMore direct lexical equivalent.lexical
v10ἀπεκάλυψενhim/his (T), them/their (T)themRefers plural contextually back to the 'things' of verse 9.grammatical
v10πνεύματος ... πνεῦμαSpirit ... Spirit (S)Spirit ... SpiritPreserves lexical repetition.stylistic
v10διὰ τοῦ πνεύματοςthrough subjective illumination (A), through the objective text (A), through the Spirit (T, S)through the SpiritTranslates the agency directly without narrowing the mechanism to either subjective inward illumination or objective operation through the Word.interpretive
v10θεὸς ... θεοῦGod (T, S)GodStandard mapping for Theos.interpretive
v11τὸ ἐν αὐτῷwhich (T), that (T)thatContemporary restrictive relative clause.stylistic
v11ἀνθρώπων ... ἀνθρώπουmen to man (T, S)men to a manPreserves the Greek number shift.grammatical
v11τὸ πνεῦμα τοῦ ἀνθρώπου ... τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦthe spirit of the man ... the Spirit of God (S)the spirit of the man ... the Spirit of GodMirrors the identical syntactic structure of the source.stylistic
v11θεοῦGod (T, S)GodStandard mapping for Theos.interpretive
v12δὲBut (T), Now (T), And (T)NowTransitional marker.stylistic
v12τοῦthe (T), this (T)theAccurately reflects the simple Greek article.grammatical
v12ἐκof (T), from (T)fromDenotes source or origin clearly.grammatical
v12εἰδῶμενmay (T), might (T)mightStandard sequence of tenses after aorist received.grammatical
v12χαρισθένταthings internally witnessed (A), objective knowledge (A), things freely given (T, S)things freely givenTranslates the participle directly without specifying whether this refers to a direct inward witness of adoption, reflecting the dispute.interpretive
v12τὸ πνεῦμα ... τὸ πνεῦμαspirit ... Spirit (S)spirit ... SpiritPreserves the parallel contrast.stylistic
v12θεοῦGod (T, S)GodStandard mapping for Theos.interpretive
v13ἀνθρωπίνηςwhich man's (T), taught by human (T), of human (T)taught by humanParallel to the explicit 'taught by' in the next clause.lexical
v13διδακτοῖς (implied noun)which (T), in those taught by (T), in (T), in words taught by (S)in words taught byFills the ellipsis explicitly for clarity while maintaining parallel structure.grammatical
v13συγκρίνοντες / πνευματικοῖςSpirit teaches (T), Holy Ghost teacheth comparing (T), Spirit combining (T), Spirit with (T), Spirit communicating (T), Spirit (T), doctrine of the Spirit (T), interpreting spiritual things to spiritual people (A)interpreting spiritual things to spiritual peopleAdopts the scholarly reading of synkrinontes as interpreting/explaining and treats pneumatikois as masculine.textual
v13διδακτοῖς ... διδακτοῖςtaught ... taught (S)taught ... taughtRetains the explicit lexical repetition.stylistic
v14ψυχικὸςnatural (T), sensual (T), soulish (A)naturalStandard recognizable English equivalent, avoiding modern sensual connotations.lexical
v14οὐ δέχεταιreceiveth not the (T), doesn't receive (T), doth receive (T), does receive (T), perceiveth these (T), does not receive the (S)does not receive theDignified modern phrasing of the negative verb.lexical
v14τοῦ (πνεύματος)the (T), God's (T)theFollows the Greek genitive chain.stylistic
v14οὐ δύναται γνῶναιknow them (T), cannot (T), can't (T), is not able to (T), cannot understand (T), is not able to understand them (S)is not able to understand themConveys the inherent incapacity stated by dynatai.lexical
v14πνευματικῶς ἀνακρίνεταιthey are spiritually discerned (T), judged (T), spiritually (T), it is examined (T)they are spiritually discernedAccurate rendering of the passive cognitive examination.lexical
v14ψυχικὸς δὲ ἄνθρωποςtotally depraved man (A), secularly wise man (A), natural man (T, S)natural manSelects the established English term without inserting specific theological modifiers regarding total depravity, reflecting the dispute.interpretive
v14πνεύματος ... πνευματικῶςSpirit ... spiritually (S)Spirit ... spirituallyPreserves the cognate progression.stylistic
v14θεοῦGod (T, S)GodStandard mapping for Theos.interpretive
v15ὁ δὲ πνευματικὸςBut he that is (T), the (T), who (T), and who (T), the spiritual person (S)the spiritual personModern substantive translation of the adjective.grammatical
v15ἀνακρίνειjudgeth (T), discerns (T), doth discern indeed (T), man (T)discernsConsistent with v14 rendering and avoids purely legal connotations of judge.lexical
v15ὑπ᾽judged of (T), by (T), to be by (T), discerned (T)byStandard modern English for agency.grammatical
v15οὐδενὸςman (T), one (T), one discerned (T), no one (S)no oneExact equivalent of oudeis.stylistic
v15ἀνακρίνει ... ἀνακρίνεταιdiscerns ... is discerned (S)discerns ... is discernedRetains the exact verb repetition in active/passive voices.stylistic
v16ἔγνωhath known (T), has (T), did know (T), has known (S)has knownAccurate perfect-tense English rendering of the aorist used perfectively.grammatical
v16ὃς συμβιβάσειshould (T), that he may (T), shall (T), who shall (T), we (T), that he will (S)that he willRenders the future indicative accurately in context.grammatical
v16νοῦν Χριστοῦthe (T), Christ's (T), the mind of Christ (S)the mind of ChristDignified nominal phrasing.stylistic
v16νοῦνexperiential mind (A), objective mind (A), mind (T, S)mindTranslates the noun directly without narrowing how it is attained, acknowledging the dispute.interpretive
v16νοῦν κυρίου ... νοῦν Χριστοῦmind of the Lord ... mind of Christ (S)mind of the Lord ... mind of ChristPreserves the Greek inclusio structure.stylistic
v16κυρίουLord (T, S)LordStandard mapping for Kyrios.interpretive

Límites que vale la pena conocer

  • This is AI-generated and source-grounded, and it is approved by no community that holds these traditions.
  • The readings were produced in isolated calls that do not see one another. Isolation prevents anchoring; it does not make them independent witnesses.
  • The Nicene-Trinitarian boundary, and the decision not to seat non-denominational Evangelicalism separately (it is a cross-traditional movement already present within several voting profiles), are editorial choices.
  • The roster, the grouping into three families, and the rule that families (not seat counts) carry consensus all shape the result. A different roster would produce a different synthesis.
  • One profile cannot exhaust a tradition; the synthesis reflects what the profiles said, not everything the traditions hold.
  • The non-voting panels (Academic, Jewish) never vote; LDS and Jehovah's Witness readings are a comparative appendix only.
  • Any profiles excluded for this chapter after failing the audit are named on the page and removed from the eligible roster for it.
  • The rendering is unreviewed by any tradition, and every contested wording it settled is listed in Choices Made — where the text forced a decision, the decision is documented rather than hidden behind a claim of preserved ambiguity.