← Volver a Hechos 4 · Página completa de estudio de Hechos 4
Cómo se generó el consenso de Hechos 4
Cada paso del proceso, exactamente como se ejecutó. Nada aquí fue editado a mano: las traducciones provienen de la base de datos de esta aplicación, la lectura de cada tradición se generó en llamadas aisladas que no se ven entre sí (el aislamiento evita el sesgo de anclaje; no las convierte en testigos independientes), y el consenso se sintetizó únicamente a partir de esas lecturas.
- Modelo:
- gemini-3.1-pro-preview (high thinking) — every stage, v4 spec + Addendum B (claim-audited, cross-stage-checked)
- Generado:
- Oct 21, 2026, 1:56 AM UTC
- Method:
- claim-audited, source-language-based, family-weighted
Paso 1Leer el pasaje en todas las traducciones de dominio público
7 translations, fed to every step. The AI-generated NCB is never a source.
WEB · World English Bible
KJV · King James Version
ASV · American Standard Version
YLT · Young's Literal Translation
Darby · Darby Translation
Webster · Webster Bible
DRC · Douay-Rheims (Challoner)
Paso 2Each eligible tradition reads the chapter — 12 voting profiles across 3 families
Perfiles aislados generados por IA que no se comunican entre sí. Conscientes del género literario y honestos respecto al material escaso.
Ancient Communions · The undivided-church and pre-Reformation episcopal traditions.
Catholicaudit ✓
Lente interpretativo dado al modelo:Roman Catholic tradition drawing on both Latin AND Eastern Catholic sources — and actually showing the Eastern dimension, not merely promising it: Scripture within Sacred Tradition and the Magisterium (the Catechism, the Latin Fathers, Augustine, Aquinas and the scholastics, the councils) together with the Eastern Catholic churches in communion with Rome and the Greek and Syriac Fathers they share. Sacramental and typological reading. Distinguish teaching shared across the whole Catholic communion from emphases specific to the Latin or to the Eastern Catholic churches.
Significado inmediato — The narrative describes Peter and John's arrest by the Temple authorities following the healing of the lame man. Filled with the Holy Spirit, Peter proclaims that the healing occurred by the name of the crucified and risen Jesus, identifying him as the rejected cornerstone and the sole source of salvation. When commanded to cease preaching, the apostles assert their primary obedience to God. Returning to the believers, they pray Psalm 2 over their persecution, acknowledging God's foreordaining providence, and are answered by a physical manifestation of the Spirit. The chapter concludes with a summary of the primitive community's life: radical unity of heart and soul, the voluntary sale of property, and the distribution of proceeds at the apostles' feet according to each one's need.
Reception — The Catholic reception of Acts 4 focuses heavily on Christological exclusivity, the limits of human authority, and the blueprint for religious life. Christology and Salvation: Verse 12 is the bedrock of Catholic teaching on the uniqueness and universality of Christ's mediation. The Magisterium insists this verse precludes any theology that posits parallel or complementary salvific figures alongside Jesus. Obedience and Authority: Peter's response to the Sanhedrin (Acts 4:19) is a locus classicus for moral theology regarding unjust laws. Thomas Aquinas cites this to argue that subjects are not bound to obey superiors in matters contrary to divine law. Divine Providence: The community's prayer (Acts 4:24-28) applies Psalm 2 typologically to the Passion. Augustine reflects on how the rebellion of Herod, Pilate, and the nations was mysteriously used by God 'to do whatever your hand and your counsel foreordained', harmonizing human malice with divine providence. The Apostolic Community: Acts 4:32-35 profoundly shaped Catholic ecclesiology, social teaching, and monasticism. Both Latin and Eastern Catholic traditions read 'one heart and one soul' with all things in common as the highest ideal of the Christian life. In the East, Basil the Great established coenobitic monasticism upon this exact model. In the West, Augustine structured his Rule explicitly around Acts 4:32. John Chrysostom marveled that the grace of the Spirit eradicated the divisive words 'mine and thine.' The placement of proceeds 'at the apostles' feet' is received as affirming the hierarchical stewardship of the Church over material wealth, ensuring distribution to the poor.
Application — The tradition applies this chapter principally in two ways: praying for missiological boldness, and the living of the vowed religious life. The Church prays for the same 'parrhesia' (boldness) that filled the apostles when facing secular or political hostility. Furthermore, the evangelical counsels of poverty, chastity, and obedience—professed by religious orders globally—are understood as a perpetual living out of Acts 4:32-35. By renouncing private ownership and submitting to communal distribution under a superior (typifying the 'apostles' feet'), religious men and women function as an eschatological sign of the primitive Jerusalem church.
Autoridades nombradas:Congregation for the Doctrine of the Faith — Dominus Iesus · Thomas Aquinas — Summa Theologica · Augustine of Hippo — Enarrationes in Psalmos · Basil the Great — Long Rules · Augustine of Hippo — Rule of St. Augustine · John Chrysostom — Homilies on the Acts of the Apostles
auditoría a nivel de afirmación (6 comprobaciones)
- ✓ Jesus Christ is the unique and universal mediator of salvation; no other name is
- ✓ Believers are morally bound to disobey human authorities when those authorities
- ✓ The hostility of Herod, Pilate, and the nations against Christ was a fulfillment
- ✓ The primitive Church's practice of holding all goods in common and being of 'one
- ✓ Laying the proceeds of sold property at the apostles' feet establishes a biblica
- ✓ The Church continuously prays for the Holy Spirit to grant believers boldness in
Eastern Orthodoxaudit ✓
Lente interpretativo dado al modelo:Eastern Orthodox tradition: Scripture within Holy Tradition and the consensus of the Fathers (patristic consensus). Emphases on theosis, the liturgy, the Septuagint text, apophatic mystery over precise definition, and the seven Ecumenical Councils.
Significado inmediato — Acts 4 recounts the aftermath of the healing of the lame man, detailing the arrest of Peter and John by the temple authorities. Peter boldly preaches that salvation exists in no other name but Jesus Christ (Acts 4:12). After being threatened and released, the apostles return to the community. They pray in one accord, quoting the Septuagint text of Psalm 2 to interpret their persecution, and are freshly filled with the Holy Spirit. The chapter concludes by describing the community's profound unity, where believers are of 'one heart and soul' and share all possessions in common (Acts 4:32-37).
Reception — In Eastern Orthodox reception, this chapter provides vital foundations for ecclesiology, monasticism, and the theology of the Divine Name. The declaration that there is salvation in 'no other name' (Acts 4:12) anchors the Orthodox theology of the Jesus Prayer, affirming the saving power present in the invocation of Christ's name. The apostles' prayer in Acts 4:24-28, which quotes the Septuagint version of Psalm 2, is highlighted by early Fathers like St. Irenaeus to defend the absolute unity of the Old Testament Creator with the Father of Christ. The description of the early community in Acts 4:32 as having 'one heart and soul' and holding 'all things in common' is universally received by the patristic consensus as the blueprint for Christian koinonia (communion). St. John Chrysostom extols this state as an 'angelic life' on earth, where the destructive concepts of 'mine and thine' are eradicated by love. St. Basil the Great explicitly utilizes this passage as the scriptural charter for cenobitic (communal) monasticism, establishing that the ascetic life is not an innovation but a return to the pristine apostolic life.
Application — Orthodox tradition applies Acts 4 prominently in its monastic typika; the cenobitic life is structured to mirror the sharing of goods and unity of heart seen in Acts 4:32-35. In spiritual practice, Acts 4:12 is a scriptural cornerstone for Hesychasm and the continual recitation of the Jesus Prayer. Liturgically, the boldness (parrhesia) granted to the apostles by the Holy Spirit (Acts 4:29-31) is a frequent subject of petition in prayers for the episcopate and priesthood, asking that they may proclaim the Gospel without fear. Furthermore, the explicit quotation of the Septuagint by the apostles reinforces the Church's continuous liturgical and canonical use of the LXX Psalter.
Autoridades nombradas:St. John Chrysostom — Homilies on the Acts of the Apostles · St. Basil the Great — Long Rules · St. Irenaeus of Lyons — Against Heresies
auditoría a nivel de afirmación (6 comprobaciones)
- ✓ Salvation in 'no other name' provides a scriptural basis for the saving power of
- ✓ The apostles' address to God the Creator refutes dualistic divisions between the
- ✓ The early church's unity and sharing of possessions represents an angelic life f
- ✓ Cenobitic monasticism is modeled directly upon the apostolic community's practic
- ✓ The Orthodox continuous recitation of the Jesus Prayer is practiced as an applic
- ✓ The apostolic reliance on the Septuagint text of Psalm 2 justifies the Church's
Oriental Orthodoxaudit ✓
Lente interpretativo dado al modelo:Oriental Orthodox tradition (Coptic, Ethiopian, Armenian, Syriac): Scripture within the tradition of the first three Ecumenical Councils and the miaphysite Fathers (Athanasius, Cyril of Alexandria, Severus of Antioch). Deeply liturgical, ascetic, and typological reading; some of these churches hold wider canons.
Significado inmediato — Acts 4 narrates the immediate aftermath of the healing of the lame man. Peter and John are arrested and brought before the Sanhedrin, where Peter boldly proclaims that salvation is found exclusively in the crucified and risen Jesus. Despite threats, the apostles refuse to cease preaching. Returning to the believers, they pray collectively for boldness, resulting in a fresh filling of the Holy Spirit. The chapter concludes by describing the community's profound unity, marked by shared possessions and the elimination of poverty among them.
Reception — The Oriental Orthodox tradition reads this chapter through the lenses of Alexandrian Christology and desert monasticism. Regarding Christology, Athanasius of Alexandria points to the phrase 'your holy servant Jesus, whom you anointed' in his defense of the eternal generation of the Word. He argues that the Word was not anointed in His divine nature, which lacks nothing, but that the anointing applies strictly to His humanity, sanctifying the flesh so that humanity might be anointed in Him. Furthermore, the description of the apostolic community being of 'one heart and soul' and holding 'all things in common' holds immense foundational weight in Coptic and Syriac monasticism. The Bohairic Life of Pachomius treats these verses not merely as a historical description but as the absolute blueprint for the cenobitic life. The organized monastic communities of the Egyptian desert were explicitly established to resurrect and perpetuate this uncompromised apostolic sharing and unity of heart.
Application — In the daily life of the Oriental Orthodox churches, the sharing of the early church is heavily emphasized in homiletics regarding almsgiving and communal responsibility. The reading from the Acts of the Apostles, known as the Praxis, is a fixed and prominent feature of the Divine Liturgy, signifying the ongoing life of the Pentecostal church. For monastics, the profession of poverty and the entrance into the cenobitic brotherhood is lived as a direct participation in the Acts 4 community, viewing the monastery as the living continuity of the Jerusalem church where no one claimed anything as their own.
Autoridades nombradas:Athanasius of Alexandria — Four Discourses Against the Arians · Anonymous — Bohairic Life of Pachomius
auditoría a nivel de afirmación (2 comprobaciones)
- ✓ The anointing of the holy servant Jesus refers to the sanctification of His huma
- ✓ The apostolic community's unity of heart and sharing of all possessions is the d
Reformation Traditions · The magisterial churches of the sixteenth-century Reformation.
Anglican / Episcopalaudit ✓
Lente interpretativo dado al modelo:Anglican tradition (including the Episcopal Church): Scripture read with tradition and reason (Hooker); the Book of Common Prayer and the Thirty-Nine Articles; a comprehensiveness spanning evangelical, anglo-catholic, and broad/progressive readings — name that spectrum where the passage has been read across it.
Significado inmediato — Acts 4 narrates the immediate aftermath of the healing of the lame man, bringing the apostles into direct conflict with the temple authorities. The chapter details the arrest of Peter and John by the Sadducees, Peter's Spirit-filled defense asserting that the healing occurred by the name of the crucified and risen Jesus, and his climactic claim that salvation exists in no other name. Despite threats from the Sanhedrin, the apostles assert their obligation to obey God over human rulers. Returning to the believers, the community responds not with fear but with a scripture-soaked prayer acknowledging God's sovereignty over the nations' raging, asking for boldness and further miraculous signs. The chapter concludes with a renewed filling of the Holy Spirit, resulting in radical communal solidarity where believers shared all possessions to eliminate poverty among themselves, highlighted by the generous example of Barnabas.
Reception — The reception of Acts 4 in the Anglican communion spans profound doctrinal, missiological, and social dimensions, reflecting the tradition's comprehensive spectrum. Verse 12 ('no other name under heaven') serves as a definitive confessional anchor: Article XVIII of the Thirty-Nine Articles of Religion cites the exclusive saving power of Christ's name to condemn the idea that individuals might be saved merely by following their own sect or natural religion. Evangelical Anglicans, typified by figures like John Stott, emphasize this chapter as the quintessential model for evangelistic boldness, maintaining a firm exclusivist reading of verse 12 and the imperative to preach the historical Christ despite cultural or political opposition. Conversely, broad church and progressive Anglicans have frequently reinterpreted verse 12 through an inclusivist lens, suggesting that wherever salvation occurs, it is the work of the cosmic Christ, even if the historical name of Jesus is not consciously invoked by the recipient. Additionally, verses 32-35 have profoundly shaped Anglican social theology. Anglo-Catholics and Christian socialists—such as Archbishop William Temple—have read the early church's radical pooling of resources as a foundational mandate for economic justice, the critique of private accumulation, and the establishment of social welfare. Within the Oxford Movement's revival of religious orders, the believers' 'one heart and soul' and holding 'all things common' provided the scriptural warrant for establishing communities bound by vows of poverty and shared life.
Application — Anglicans frequently hear this text during the Easter lectionary, where it illustrates the explosive, transformative power of the Resurrection in the life of the early church. Liturgically and practically, the apostles' prayer for 'boldness' (vv. 29-31) is echoed in ordination charges and collects for mission, asking the Spirit to grant clergy and laity courage in public witness. The economic sharing and the specific example of Barnabas (vv. 36-37) are continually applied in parish contexts to encourage almsgiving, stewardship, and diocesan efforts to eradicate local poverty, framing financial generosity as a direct fruit of being filled with the Holy Spirit.
Autoridades nombradas:Church of England — Thirty-Nine Articles of Religion · John Stott — The Message of Acts · William Temple — Christianity and Social Order
auditoría a nivel de afirmación (5 comprobaciones)
- ✓ Salvation is uniquely and exclusively found in the name of Jesus Christ.
- ✓ Believers must prioritize obedience to God's calling over the conflicting comman
- ✓ The pooling of material wealth to eliminate poverty among believers provides a b
- ✓ The communal life of the early church warrants the establishment of religious co
- ✓ Prayer for boldness in the face of institutional threats invites a renewed filli
Lutheranaudit ✓
Lente interpretativo dado al modelo:Lutheran tradition (the Book of Concord): the law–gospel distinction, justification by faith alone, sola scriptura held with the ecumenical creeds, the theology of the cross, and sacramental realism.
Significado inmediato — Acts 4 narrates the immediate aftermath of the healing of the lame man. Peter and John are arrested by the Sadducean temple authorities who are aggrieved by the apostolic proclamation of Jesus' resurrection. In his defense, Peter identifies Jesus as the rejected stone who has become the cornerstone, asserting that salvation is found in no other name. When ordered to cease preaching, the apostles refuse, appealing to the higher authority of God. Upon their release, the believers pray for boldness, quoting Psalm 2 to interpret the opposition to Jesus and his followers as divinely foreordained. Filled with the Holy Spirit, the community experiences profound unity, voluntarily sharing their possessions so that no one is in need.
Reception — Within the Lutheran tradition, Acts 4 provides crucial scriptural warrant for its core soteriological and social doctrines. Verses 11 and 12 serve as central pillars for the doctrine of justification by faith alone. In the Apology of the Augsburg Confession, Philip Melanchthon marshals verse 12 against the invocation of saints and the concept of human merit, arguing that Jesus is the sole mediator and that salvation comes exclusively through faith in His name. Furthermore, the apostolic defiance in verse 19 delineates the boundaries of secular and ecclesiastical authority. The Augsburg Confession uses this verse to demonstrate that while Christians must normally obey earthly rulers, they are bound to disobey when commanded to sin or to suppress the Gospel, forming a foundational text for the Lutheran understanding of the Two Kingdoms. Additionally, the communal sharing of goods in verses 32 through 35 has been historically interpreted against Anabaptist mandates for mandatory Christian communism. The Confessors maintained that the sharing in Acts 4 was a voluntary fruit of the Gospel born of love, not a new legal ordinance abolishing private property or secular vocations.
Application — Lutheran application of Acts 4 emphasizes absolute reliance on Christ's name for salvation, rejecting any additions to the Gospel. It calls believers to expect opposition as a natural consequence of the theology of the cross, and to pray for the Holy Spirit's gift of boldness in confession rather than seeking earthly security. The chapter is also applied ethically: Christians are taught to submit to civil authorities, yet they are equipped to practice faithful civil disobedience when those authorities demand actions contrary to God's Word. Finally, the early church's generosity is modeled as an ideal of voluntary, love-driven care for the neighbor in need, practiced within one's God-given vocation rather than through forced asceticism or the abolition of private property.
Autoridades nombradas:Philip Melanchthon — Apology of the Augsburg Confession · Philip Melanchthon — Augsburg Confession · Philip Melanchthon — Augsburg Confession
auditoría a nivel de afirmación (4 comprobaciones)
- ✓ Salvation is obtained exclusively through the name of Jesus Christ, excluding al
- ✓ Christians must obey God over human authorities when commanded to suppress the G
- ✓ The community of goods practiced by the early church was a voluntary expression
- ✓ Believers should pray for boldness and the Holy Spirit when facing persecution f
Reformed / Presbyterianaudit ✓
Lente interpretativo dado al modelo:Reformed tradition (Calvin; the Westminster Standards; the Heidelberg and Belgic confessions): the sovereignty of God and covenant theology, a redemptive-historical reading of Scripture, and the regulative principle.
Significado inmediato — Acts 4 recounts the first official persecution of the apostolic church. Following the healing of the lame man, the Sadducean authorities arrest Peter and John because they are preaching the resurrection of Jesus from the dead. In his defense before the Sanhedrin, Peter identifies Jesus as the rejected cornerstone of Psalm 118 and the exclusive source of salvation. When the council commands them to cease preaching in Jesus' name, the apostles refuse, asserting that obedience to God supersedes obedience to human authorities. Returning to their community, the believers pray Psalm 2, interpreting the conspiracy of Herod, Pilate, and the gentiles against Jesus as the exact fulfillment of God's foreordained plan. The chapter concludes with the believers being filled with the Holy Spirit to speak boldly, and practicing a radical, voluntary sharing of possessions so that no one among them lacks, exemplified by Barnabas.
Reception — Reformed theology relies heavily on Acts 4 to articulate its distinct doctrines of divine sovereignty, the exclusivity of Christ, and the limits of civil authority. Verses 27-28 are a primary locus for the Reformed understanding of providence and predestination. John Calvin and the Westminster Confession of Faith appeal to these verses to demonstrate that God's sovereign decree encompasses even the wicked, free actions of human beings. Herod and Pilate, though acting out of sinful volition, ultimately accomplished exactly what God's hand and counsel foreordained, proving that God governs all things without being the author of sin. Verse 12 serves as a foundational prooftext for Solus Christus, affirming the exclusive sufficiency of Christ for salvation, a central theme in the confessional standards. Verses 19-20 provide the biblical basis for Reformed resistance theory; theologians like Samuel Rutherford utilized the apostles' defiance to establish that civil magistrates possess only limited, delegated authority and must be resisted when they command what God forbids. Regarding the community of goods in verses 32-37, the tradition historically pushed back against radical Anabaptist interpretations. Calvin argued that this passage does not mandate the abolition of private property or establish a proto-communism; rather, it describes a profound, voluntary charity governed by the actual needs of the brethren.
Application — Reformed churches apply this chapter to cultivate deep comfort and boldness in the face of cultural or political opposition. Because God is entirely sovereign over the actions of the church's enemies, believers are encouraged to pray not merely for deliverance, but for Spirit-empowered boldness to proclaim the gospel. The apostles' refusal to stop preaching forms the ethical framework for Christian civil disobedience, teaching that believers must submit to the state up to the point where the state commands disobedience to Scripture. Furthermore, the economic solidarity of the early church is applied practically through the work of the diaconate. Congregations are called to a culture of generous, voluntary sharing of resources to ensure that no member of the covenant community is in material need, reflecting the grace of the gospel while maintaining the legitimacy of personal stewardship.
Autoridades nombradas:John Calvin — Institutes of the Christian Religion · Westminster Assembly — Westminster Confession of Faith · Samuel Rutherford — Lex, Rex · John Calvin — Commentary upon the Acts of the Apostles
auditoría a nivel de afirmación (5 comprobaciones)
- ✓ God foreordained the crucifixion of Jesus, meaning even the most wicked human ac
- ✓ Salvation is found exclusively in Jesus Christ, negating any other mediator or s
- ✓ Civil authorities forfeit their right to obedience when they issue commands cont
- ✓ The communal sharing of possessions was an exercise of voluntary charity, not an
- ✓ Believers should pray for boldness in preaching rather than mere physical safety
Free-Church & Revival Traditions · Believers'-church, revival, and restorationist movements.
Baptistaudit ✓
Lente interpretativo dado al modelo:Baptist tradition (e.g. the 1689 Second London Confession, the Baptist Faith & Message — note the range): believers' baptism, congregational polity, liberty of conscience, a memorial reading of the ordinances, and strong emphasis on personal conversion and biblical authority.
Significado inmediato — In Acts 4, Peter and John are arrested by the Sanhedrin for preaching the resurrection (vv. 1-3). Peter, filled with the Spirit, defends the healing of the lame man and declares that salvation exists exclusively in Jesus Christ (vv. 8-12). When the council commands them to cease teaching in Jesus' name (v. 18), Peter and John reply that they must obey God rather than human authorities (vv. 19-20). Released, the apostles return to their companions, who pray for boldness by acknowledging God's sovereign foreordination of the crucifixion (vv. 24-30). The chapter concludes with the Holy Spirit shaking the place and filling the believers, who then voluntarily share their possessions to care for the needy within the congregation (vv. 31-37).
Reception — The Baptist tradition draws several foundational doctrines from this chapter. Acts 4:19-20 serves as a bedrock text for the distinctive Baptist principles of religious liberty, liberty of conscience, and the separation of church and state. Early Baptist figures like Roger Williams utilized this apostolic defiance to argue that civil magistrates lack authority to govern spiritual speech or compel religious observance. Because the apostles refused the Sanhedrin's gag order, Baptists assert the state cannot dictate matters of faith. Furthermore, Particular Baptists rely heavily on Acts 4:27-28 to articulate the doctrine of divine providence and predestination. The framers of the 1689 Second London Confession cited these verses to demonstrate that God's eternal decree foreordained the crucifixion, governing the actions of Herod, Pilate, and the crowds without making God the author of sin or violating human agency. Acts 4:12 is central to Baptist missiology and exclusivity, affirming that conscious personal faith in Christ is necessary for salvation. Finally, regarding the communal sharing in verses 32-37, Baptist theologians like John Gill have historically emphasized the voluntary nature of this charity. Rather than a mandate for structural communism or state wealth redistribution, it is read as an expression of autonomous congregational polity and Christian love, where members freely liquidated assets to support the local church's immediate needs.
Application — In practice, Baptists apply this chapter to fuel both local evangelism and global advocacy for religious freedom. The apostles' insistence on speaking what they have seen and heard (v. 20) is invoked to encourage believers to share the gospel boldly, regardless of cultural hostility or government restrictions. The believers' prayer for boldness (v. 29) is frequently modeled in corporate worship, where congregations ask the Holy Spirit for courage in witness rather than mere physical safety. Additionally, the voluntary financial generosity of Barnabas and the early church (vv. 36-37) is preached as a standard for congregational care, urging members to freely give of their resources to support the church's ministries and the poor among them, entirely independent of state coercion.
Autoridades nombradas:Roger Williams — The Bloudy Tenent of Persecution for Cause of Conscience · Framers of the 1689 Confession — Second London Confession of Faith · John Gill — Exposition of the New Testament
auditoría a nivel de afirmación (6 comprobaciones)
- ✓ Salvation is exclusively found in Jesus Christ, necessitating personal faith in
- ✓ Believers are bound to obey God over civil or religious authorities when command
- ✓ God sovereignly foreordained the actions of those who crucified Jesus, perfectly
- ✓ The pooling of resources by the early church was a voluntary act of congregation
- ✓ The church should pray for the Holy Spirit to grant boldness in evangelism when
- ✓ Believers should freely and generously sell or utilize their private assets to c
Methodist / Wesleyan / Holinessaudit ✓
Lente interpretativo dado al modelo:Wesleyan-Holiness tradition: prevenient grace and free response, sanctification and entire sanctification / Christian perfection, the Wesleyan quadrilateral (Scripture primary, with tradition, reason, and experience), and warm-hearted practical piety.
Significado inmediato — In its immediate narrative context, Acts 4 describes the first institutional opposition to the early church. Peter and John are arrested for healing a lame man and preaching the resurrection. Brought before the Sanhedrin, Peter defends their actions by invoking the exclusive saving name of Jesus. Recognizing the boldness of these uneducated men, the council threatens them and releases them. Returning to the believers, the apostles lead a prayer not for safety, but for boldness and miraculous confirmation of the word. God responds by shaking the room, filling them anew with the Holy Spirit, and empowering their witness. The chapter concludes with a summary of the believers' profound unity, demonstrating 'one heart and soul' by voluntarily sharing all possessions so that no one experienced need.
Reception — The Wesleyan-Holiness tradition receives Acts 4 as a vital blueprint for primitive Christianity, spiritual empowerment, and social holiness. First, the narrative of the believers being 'filled with the Holy Spirit' after praying (v. 31), despite having already received the Spirit at Pentecost, is a crucial prooftext for the tradition's understanding of subsequent, repeated fillings of the Spirit. It supports the Holiness emphasis that sanctification and spiritual empowerment require ongoing, fresh outpourings of grace. Second, the Sanhedrin's marveling at the 'unlearned and ignorant' apostles who 'had been with Jesus' (v. 13) historically grounded the Methodist defense of lay preachers and field preaching; spiritual unction, rather than formal theological education, was seen as the primary requisite for gospel ministry. Third, John Wesley viewed the communal sharing of goods (vv. 32-35) not as a temporary, localized experiment, but as the normative expression of 'perfect love' and entire sanctification in a corporate body. Wesley frequently pointed to this 'one heart and soul' community as the zenith of the primitive church, demonstrating that true inward holiness inevitably manifests in radical economic solidarity and the elimination of poverty among believers.
Application — Methodists and Holiness churches apply Acts 4 by seeking ongoing encounters with the Holy Spirit for the 'boldness' to witness in the face of cultural or institutional opposition. The prayer of the believers in verses 24-30 is frequently used as a model for corporate intercession, prioritizing the advancement of the gospel over personal comfort. Additionally, the description of the early church having 'all things in common' drives the tradition's robust commitment to social holiness. Believers are urged to practice sacrificial giving, support connectional ministries for the poor, and view their personal wealth as entirely subject to the needs of the community, reflecting the perfect love described in verse 32.
Autoridades nombradas:John Wesley — Explanatory Notes upon the New Testament · John Wesley — Sermon 61: The Mystery of Iniquity · William Arthur — The Tongue of Fire
auditoría a nivel de afirmación (4 comprobaciones)
- ✓ The believers' experience of being filled with the Holy Spirit after prayer demo
- ✓ The observation that Peter and John were uneducated but empowered by having been
- ✓ The believers' unity of heart and soul, manifested in the total sharing of posse
- ✓ The apostles' response to persecution serves as a model for praying for boldness
Anabaptist / Mennoniteaudit ✓
Lente interpretativo dado al modelo:Anabaptist tradition (Mennonite, Amish, Brethren, Hutterite): a Jesus-centered reading with the Sermon on the Mount as normative, believers' baptism, nonviolence and nonresistance, simple living, communal discernment, and the church as a visible community distinct from worldly power.
Significado inmediato — Acts 4 narrates the first structural opposition to the early Jerusalem church. Following a public healing, Peter and John are arrested and brought before the Sanhedrin. Commanded to cease teaching in the name of Jesus, the apostles state they must obey God rather than human authorities (vv. 19-20). Upon their release, the church does not pray for vengeance but for the boldness to continue their witness and for further healings (vv. 24-30). The chapter concludes with a description of the community's radical economic solidarity, wherein believers voluntarily sell their lands and houses to ensure that no one among them lacks anything (vv. 32-37).
Reception — Within the Anabaptist tradition, Acts 4 serves as a bedrock text for both political theology and economic ethics. Verses 19-20 ('Whether it is right in the sight of God to hearken unto you rather than unto God, judge ye') provide the foundational scriptural warrant for the tradition's stance on the limits of state authority. When the commands of worldly magistrates conflict with the commands of Christ, the believer is called to nonviolent civil disobedience. Thieleman J. van Braght's 'Martyrs Mirror' records numerous Anabaptists explicitly invoking these verses during trials to justify their refusal to conform to state-mandated religion. Additionally, the economic practices described in verses 32-35 have defined Anabaptist ecclesiology, though with internal diversity. Hutterite communities, guided by figures like Peter Riedemann in his 'Account of Our Religion, Doctrine and Faith', read the community of goods ('all things common') as a strict, normative mandate for the true church, rejecting private property entirely. Conversely, Swiss and Dutch Mennonites historically interpreted these verses as requiring radical, open-handed mutual aid without demanding absolute communal living. Twentieth-century theologians like John Howard Yoder in 'The Politics of Jesus' bridged these concepts by emphasizing that the voluntary economic sharing of the early church was itself a profound political witness against worldly power structures.
Application — Anabaptist communities apply Acts 4 by normalizing the tension between the church and the state, utilizing verse 19 to justify conscientious objection to military conscription, refusal to swear oaths, and resistance to state-enforced religious practices. The prayer of the early church (vv. 24-30) is modeled as the proper nonviolent, nonresistant response to persecution, focusing on boldness in witness rather than seeking political control or retaliation. Economically, verses 32-35 are applied directly through the establishment of mutual aid networks, healthcare sharing ministries, and community alms, ensuring no one in the congregation is in need. Among Hutterites and Bruderhof groups, these verses are applied literally through a total pooling of resources and shared communal living.
Autoridades nombradas:Thieleman J. van Braght — Martyrs Mirror · Peter Riedemann — Account of Our Religion, Doctrine and Faith · John Howard Yoder — The Politics of Jesus
auditoría a nivel de afirmación (4 comprobaciones)
- ✓ The apostles' refusal to stop preaching in Jesus' name establishes the biblical
- ✓ The church's prayer under threat models a nonviolent response to persecution, se
- ✓ The declaration that believers had 'all things common' is read by Hutterites as
- ✓ The voluntary selling of lands and distribution to those in need forms the basis
Classical Trinitarian Pentecostalaudit ✓
Lente interpretativo dado al modelo:Classical Trinitarian Pentecostal tradition (Assemblies of God, Church of God, and kindred bodies): the present continuation of the gifts of the Spirit, baptism in the Holy Spirit, divine healing, and expectancy of God's present action, read within Nicene Trinitarian faith. Do NOT attribute Word-of-Faith / prosperity or later neo-charismatic distinctives to classical Pentecostalism generally.
Significado inmediato — Acts 4 narrates the first organized opposition to the early church following the healing of a lame man. Peter, expressly noted as being 'filled with the Holy Spirit' (v. 8), defends the miracle before the Sanhedrin by declaring the exclusive saving power of the name of Jesus Christ (v. 12). Upon their release, the apostles report to the believers, who corporately pray not for safety or protection, but for continued boldness, healings, signs, and wonders through Jesus' name (vv. 29-30). In immediate response to this prayer, the gathering place is physically shaken, the believers are 'all filled with the Holy Spirit' (v. 31), and they subsequently preach with boldness and live in radical, unified generosity (vv. 32-37).
Reception — Classical Trinitarian Pentecostalism receives Acts 4 as a definitive text for its theology of the Holy Spirit and its missiology. The chapter establishes the normative expectation that preaching the Gospel should be accompanied by divine healing and miraculous signs (vv. 29-30). A characteristic emphasis within the tradition falls heavily on verse 31. Because the believers gathered in this narrative include those already present at the initial outpouring on the Day of Pentecost, Pentecostal theologians read verse 31 as textual proof that 'being filled with the Spirit' is not merely a one-time event. Rather, it is a repeatable experience: believers require fresh, subsequent fillings of the Holy Spirit to obtain boldness for witness amid new challenges. Additionally, the explicit connection between the Spirit's power and the exaltation of the 'name of Jesus' (vv. 10, 12, 30) reinforces the tradition's strongly Christocentric pneumatology, where the Spirit always serves to glorify Christ and advance his saving mission.
Application — The tradition actively applies Acts 4:29-30 as a primary model for corporate prayer, especially in contexts of evangelism, church planting, and persecution. Pentecostal congregations frequently pray for God to 'stretch out his hand to heal' and for signs and wonders to accompany the preaching of the word, expecting literal, contemporary fulfillment in their ministries. The physical shaking of the building (v. 31) is often applied as biblical precedent for expecting tangible, experiential manifestations of God's presence during gathered worship. Furthermore, pastors and evangelists regularly urge believers to seek a 'fresh filling' of the Holy Spirit to overcome fear and to receive the same supernatural boldness demonstrated by Peter and John.
Autoridades nombradas:Stanley M. Horton — What the Bible Says about the Holy Spirit · William W. Menzies and Robert P. Menzies — Spirit and Power: Foundations of Pentecostal Experience
auditoría a nivel de afirmación (6 comprobaciones)
- ✓ Peter's defense before the Sanhedrin underscores the exclusive saving power of t
- ✓ The believers prayed specifically for boldness, healings, signs, and wonders rat
- ✓ Being filled with the Holy Spirit is a repeatable experience necessary for ongoi
- ✓ The prayer of the early church for healing and miraculous signs is a permanent,
- ✓ Congregations pray specifically for God to stretch out His hand to heal and perf
- ✓ Believers are exhorted to seek fresh fillings of the Holy Spirit to overcome fea
Seventh-day Adventistaudit ✓
Lente interpretativo dado al modelo:Seventh-day Adventist tradition: the seventh-day Sabbath, the great-controversy theme, conditional immortality, sanctuary theology, and a historicist reading of prophecy.
Significado inmediato — The narrative describes the first organized opposition to the early Christian movement. Arrested by the temple authorities and Sadducees for proclaiming the resurrection of Jesus (Acts 4:1-3), Peter and John boldly defend their healing of the lame man and declare Jesus as the exclusive source of salvation (Acts 4:8-12). When commanded to cease preaching, the apostles refuse, asserting the primacy of obeying God over human authorities (Acts 4:19-20). Returning to the believers, they pray not for deliverance but for boldness, resulting in a fresh filling of the Holy Spirit, radical unity, and the voluntary sharing of possessions (Acts 4:31-37).
Reception — In Seventh-day Adventist theology, this chapter is read heavily through the lens of the great-controversy theme, particularly regarding religious liberty and the eschatological conflict over worship. Peter and John's declaration that they must hearken to God rather than to the Sanhedrin (Acts 4:19) is viewed as a foundational principle for liberty of conscience. Ellen G. White, in 'The Acts of the Apostles' and 'The Great Controversy', points to this defiance of unjust religious mandates as the paradigm for believers who will face end-time pressure to compromise God's law, specifically concerning the seventh-day Sabbath. The apostles' courage illustrates that human authority loses its binding force when it crosses the boundary of divine command. Furthermore, the chapter's depiction of the believers—united in heart and soul and filled with the Holy Spirit (Acts 4:31-32)—is understood as the historical 'early rain' of the Spirit. Adventist ecclesiology and eschatology teach that this identical condition of unity and self-sacrificing surrender must be replicated in the remnant church to prepare for the 'latter rain,' which will empower the final proclamation of the gospel to the world.
Application — Adventists apply this chapter to their global advocacy for religious liberty, seeing a duty to respectfully but firmly resist legislation that restricts freedom of conscience or dictates matters of faith. It is also utilized in calls for church revival, urging congregations to set aside internal differences and pool financial and personal resources for mission, just as the early church did, in anticipation of the Holy Spirit's final outpouring.
Autoridades nombradas:Ellen G. White — The Acts of the Apostles · Ellen G. White — The Great Controversy · Seventh-day Adventist Bible Commentary, Volume 6 — Seventh-day Adventist Bible Commentary
auditoría a nivel de afirmación (3 comprobaciones)
- ✓ Peter and John's assertion to obey God over the Sanhedrin establishes a foundati
- ✓ The apostles' conflict with the temple authorities prefigures the end-time great
- ✓ The believers' profound unity, prayer, and subsequent filling of the Holy Spirit
Restorationist / Churches of Christaudit ✓
Lente interpretativo dado al modelo:Restoration Movement tradition (Churches of Christ, Christian Churches — formally non-creedal): restore New Testament Christianity, 'speak where the Bible speaks and be silent where it is silent,' reading by direct command, apostolic example, and necessary inference; baptism by immersion for the remission of sins; the weekly Lord's Supper.
Significado inmediato — In Acts 4, Peter and John face the Sanhedrin after healing a lame man. Arrested by Jewish leaders—notably the Sadducees, who are aggrieved by the preaching of the resurrection—they are interrogated regarding the authority or name by which they act. Peter, filled with the Holy Spirit, declares that the healing was accomplished in the name of Jesus Christ, the rejected cornerstone, asserting that salvation exists in no other name. When commanded by the council to cease preaching, the apostles refuse, stating they must obey God rather than men. Returning to the company of believers, they pray collectively for boldness, which results in a physical shaking of the place and a renewed filling of the Spirit. The chapter concludes with a description of the believers' profound unity, sharing all possessions so that no one lacks, notably illustrated by Barnabas selling a field and laying the proceeds at the apostles' feet.
Reception — For the Restoration Movement, the book of Acts serves as the primary blueprint for church practice, and Acts 4 establishes foundational principles regarding divine authority, the exclusivity of the gospel, and congregational benevolence. The Sanhedrin's question, 'By what power, or by what name, have ye done this?' (Acts 4:7), and Peter's subsequent response (Acts 4:10, 12) reinforce a central hermeneutic of the Churches of Christ: all ecclesiastical and spiritual action must be explicitly authorized by Christ. J.W. McGarvey notes that the rulers rightly understood the necessity of authority, a concept the tradition applies rigorously; to act 'in the name of Jesus' means to act strictly by His authorized pattern, precluding human innovations in worship or organization. The description of the early believers having 'all things common' (Acts 4:32-37) has been carefully analyzed within the tradition to distinguish it from political communism. Commentators like H. Leo Boles and McGarvey emphasize that this pooling of resources was neither an abolition of private property nor an economic mandate, but a supreme, voluntary manifestation of brotherly love. It was a situational response to the unique crisis of Pentecost pilgrims remaining in Jerusalem without income. The specific action of bringing the money and laying it 'at the apostles' feet' (Acts 4:35, 37) is recognized as the apostolic precedent for a local church treasury—a collective fund gathered voluntarily for the authorized work of benevolence among needy saints.
Application — Churches of Christ apply Acts 4 directly to their ecclesiology and daily Christian walk. The Sanhedrin's demand and Peter's refusal (Acts 4:19) are frequently invoked to justify the Restoration plea itself: the mandate to reject human creeds, denominational councils, and historical traditions when they conflict with or add to the simple teachings of the New Testament. The apostles' defiance models the necessity of obeying God over institutional religious bodies. The principle of acting 'in the name of Jesus' drives the tradition's insistence on finding a 'Thus saith the Lord' (via direct command, apostolic example, or necessary inference) for all congregational practices. Furthermore, the example of congregational benevolence directs how local churches handle finances today. The early church's practice of liquidating assets to care for the destitute is preached as the standard for Christian generosity, while the act of placing funds under the apostles' administration establishes the pattern of local church autonomy in collecting and distributing a treasury strictly for the needs of the saints and the spread of the gospel.
Autoridades nombradas:J.W. McGarvey — New Commentary on Acts of Apostles · H. Leo Boles — A Commentary on Acts of the Apostles
auditoría a nivel de afirmación (5 comprobaciones)
- ✓ The question 'By what power, or by what name' establishes the necessity of divin
- ✓ The declaration that salvation is found in 'none other name' underscores the exc
- ✓ Peter and John's refusal to obey the council justifies the rejection of human re
- ✓ The early Christians sharing all things in common was a voluntary, situational a
- ✓ Laying proceeds at the apostles' feet provides the apostolic precedent for the l
Paso 3Paneles sin derecho a voto y apéndice comparativo
Estos fundamentan las notas y la traducción, y se informan aquí, pero nunca se cuentan en la votación.
Academic textual-historical analysisaudit ✓
Lente interpretativo dado al modelo:Academic textual-historical analysis: philology and the original-language text, textual criticism, ancient Near Eastern (and, for the NT, Greco-Roman) context, literary genre and form, composition and dating debates, and reception history. Describe scholarly positions and their evidence without confessional commitment. This panel informs the textual notes and the rendering; it is never a church vote.
Significado inmediato — The narrative of Acts 4 describes Peter and John's arrest by the temple authorities and the Sadducees following a public healing. Before the Sanhedrin, Peter defends their actions, attributing the miracle to the resurrected Jesus and citing a rejected-stone motif. The council commands them to cease speaking in Jesus' name, noting the apostles' boldness and their status as uneducated, ordinary men. The apostles refuse, stating they must obey God over human authorities. Rejoining their community, the believers pray for continued boldness, quoting Psalm 2 to frame their persecution as a fulfillment of prophecy. The chapter concludes with a narrative summary of the community's economic solidarity, where believers share all property in common, culminating in the introduction of Barnabas, who sells a field and donates the proceeds to the apostles.
Reception — In academic textual-historical analysis, this chapter is closely examined for its Greek vocabulary, historiographical methods, and Hellenistic parallels. A major focus of philological exegesis is verse 13; scholars emphasize that the Greek terms 'agrammatoi' and 'idiōtai' applied to Peter and John signify a lack of formal scribal or rhetorical education rather than a complete inability to read or write. Source and form critics analyze the speeches and prayers—such as the application of Psalm 2 to Herod and Pilate (vv. 25-28)—as characteristic Lukan compositions, utilizing Hellenistic historiographical conventions to articulate the early church's theological self-understanding rather than preserving verbatim transcripts. Furthermore, the summary of the community of goods (vv. 32-35) is widely recognized by commentators as reflecting Greco-Roman utopian ideals, specifically the Hellenistic philosophical maxim that 'friends have all things in common,' blended seamlessly with the socio-economic ethics of Deuteronomy.
Application — Academic application of this chapter focuses on reconstructing the Lukan theological agenda and the social history of the early Jerusalem church. Historians use the text to trace how the author constructs a legitimizing apology for the early Christian movement, portraying it as divinely sanctioned and prophetically anticipated despite its conflict with the established Sanhedrin. The idealized economic summaries are applied as critical data points for studying early Christian socio-economic ethics and the author's rhetorical strategy in appealing simultaneously to Hellenistic cultural values and Jewish scriptural fulfillment.
Autoridades nombradas:Craig S. Keener — Acts: An Exegetical Commentary · Ernst Haenchen — The Acts of the Apostles · Luke Timothy Johnson — The Literary Function of Possessions in Luke-Acts
auditoría a nivel de afirmación (5 comprobaciones)
- ✓ The narrative details the arrest, trial, and release of Peter and John, followed
- ✓ The terms applied to Peter and John signify a lack of formal scribal or rhetoric
- ✓ The speeches and prayers are analyzed as Lukan compositions that employ Hellenis
- ✓ The community of goods is understood as reflecting Greco-Roman utopian tropes re
- ✓ Scholars apply the chapter to reconstruct Luke's apologetic strategy in legitimi
Jewish interpretationaudit ✓
Lente interpretativo dado al modelo:Jewish interpretation of the Tanakh (Hebrew Bible books only; do not treat the New Testament as Scripture, and address it only historically if at all). Distinguish rabbinic (Talmud, Midrash), medieval (Rashi, Ibn Ezra, Ramban, and the classical mefarshim), and modern (including critical and denominational) voices rather than presenting one uniform Jewish position. This panel informs, and is reported, but never a Christian church vote.
Significado inmediato — The narrative of Acts 4 describes the arrest of Peter and John by the priests, the captain of the temple, and the Sadducees, who are explicitly described as being grieved because the apostles were teaching the resurrection from the dead. Brought before the high priestly family and the council, Peter defends a recent healing by invoking the name of Jesus and quoting a psalm about a rejected stone becoming the cornerstone. The authorities, noting the apostles' boldness and the public support for the healing, threaten them and release them. Reunited with their community, the believers pray using the words of Psalm 2, attributing its fulfillment to the actions of Herod, Pilate, and the leaders in Jerusalem, and the community subsequently shares all possessions in common.
Reception — Because the Book of Acts is part of the New Testament, it is not recognized as Scripture in Jewish tradition and has no normative religious authority. Its reception within Judaism is primarily historical and polemical. Modern Jewish historians examine the chapter for its depiction of first-century Jewish sectarian dynamics. Scholars note that the Sadducees' opposition to the apostles' preaching of the resurrection (Acts 4:1-2) accurately reflects the historical reality of Sadducean theology, which rejected the concept of bodily resurrection, placing the early Jesus movement closer to Pharisaic thought on this specific doctrine. Exegetically, Jewish reception engages with the chapter's Christological use of the Hebrew Bible, particularly the Psalms. In Acts 4:11, Peter applies Psalm 118:22 ('the stone which the builders rejected') exclusively to Jesus. Classical medieval Jewish commentators, such as Rashi and David Kimhi (Radak), strongly reject this typology; they interpret the 'rejected stone' in its original context as referring either to King David himself—initially dismissed by his brothers and leaders—or to the nation of Israel, despised by the surrounding nations but chosen by God. Similarly, the Christian application of Psalm 2 to the Roman and Jewish authorities (Acts 4:25-27) diverges from traditional Jewish exegesis, which reads Psalm 2 as pertaining to the Davidic monarchy or as an eschatological prophecy concerning the Jewish Messiah, rather than a fulfilled prediction of Jesus' crucifixion.
Application — In contemporary Jewish application, this text is utilized primarily in academic study and interfaith dialogue. It serves as historical evidence demonstrating the thoroughly Jewish matrix of the early Jesus movement—showing that the earliest believers operated within the precincts of the Jerusalem Temple, engaged in ongoing intra-Jewish debates regarding the resurrection, and utilized traditional Jewish methods of scriptural interpretation, even as their specific conclusions catalyzed the eventual parting of the ways.
Autoridades nombradas:Rashi (Rabbi Shlomo Yitzchaki) — Commentary on Psalms · David Flusser — Jewish Sources in Early Christianity
auditoría a nivel de afirmación (5 comprobaciones)
- ✓ The text explicitly states that the Sadducees and temple authorities were distur
- ✓ Peter quotes the scripture regarding a rejected stone becoming the cornerstone a
- ✓ Modern Jewish historians view the Sadducean opposition to the apostles as reflec
- ✓ Classical Jewish exegesis interprets the 'rejected stone' as a reference to King
- ✓ The application of Psalm 2 to the coalition of Herod, Pilate, and the leaders in
Apéndice comparativo — fuera de la lista niceno-trinitaria (Latter-day Saint, Jehovah's Witnesses)
Latter-day Saint
Lente interpretativo dado al modelo:Latter-day Saint reading (The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints): the Bible read alongside the Book of Mormon, Doctrine and Covenants, and Pearl of Great Price, with living prophets and continuing revelation, and the Joseph Smith Translation where relevant. Presented for comparison only; outside the Nicene-Trinitarian roster.
Significado inmediato — Acts 4 recounts the immediate consequences of Peter and John healing a lame man. Arrested and brought before the Sanhedrin, Peter testifies boldly that the healing occurred through the power of Jesus Christ, asserting that salvation is found in no other name. Observing the apostles' confidence despite their lack of formal education, the council marvels but commands them to cease preaching in Christ's name. The apostles refuse, prioritizing obedience to God over men. Upon their release, the believers unite in prayer, receive a renewed outpouring of the Holy Spirit, and begin living in total communal harmony, sharing all their possessions so that no one among them suffers from physical need.
Reception — Latter-day Saint reception of Acts 4 focuses primarily on two profound doctrinal anchors: the exclusivity of Jesus Christ for salvation (verse 12) and the establishment of a Zion society (verses 32-35). Peter's declaration in verse 12 that there is 'none other name under heaven given among men, whereby we must be saved' is viewed as a definitive truth that echoes identically in Book of Mormon discourses, particularly King Benjamin's address in Mosiah 3. This cross-scriptural reinforcement solidifies the Christocentric foundation of Latter-day Saint soteriology. Secondly, the description of the saints being 'of one heart and of one soul' and having 'all things common' is deeply resonant. The tradition reads verses 32-35 not as a temporary communal experiment, but as the implementation of the Celestial law of Consecration. This echoes the ancient City of Enoch described in the Pearl of Great Price (Moses 7), where the people achieved 'Zion' because they were of one heart and had no poor among them. Latter-day Saint theologians, such as Hugh Nibley, emphasize that the early apostles were restoring this exact, ancient patriarchal order of consecrated economic and spiritual equality.
Application — Application of Acts 4 within the Latter-day Saint tradition is robustly tied to the modern Church's welfare program and the covenant of consecration. While the strict communal holding of property (the United Order) is not universally practiced today, the underlying principles of verses 32-35 are actively lived through the law of tithing, fast offerings, and local welfare distribution. Members covenant in the temple to consecrate their time, talents, and resources to build up the Kingdom of God, explicitly striving for the apostolic ideal where 'distribution was made unto every man according as he had need.' Furthermore, the boldness of Peter and John as 'unlearned and ignorant men' (verse 13) is frequently cited as a pattern for the calling of modern prophets—most notably Joseph Smith—demonstrating that God relies on spiritual endowment rather than secular theological training to confound the worldly wise.
Autoridades nombradas:Bruce R. McConkie — Doctrinal New Testament Commentary · Hugh Nibley — Approaching Zion
Jehovah's Witnesses
Lente interpretativo dado al modelo:Jehovah's Witness reading (Watch Tower Society): attention to the divine name, God's Kingdom as a real government, conditional immortality, and a non-Trinitarian Christology. Presented for comparison only; outside the Nicene-Trinitarian roster.
Significado inmediato — In Acts 4, Peter and John are arrested by the temple authorities for preaching the resurrection of Jesus. Brought before the Sanhedrin, Peter defends their healing of a crippled man by explicitly crediting the name of Jesus Christ, asserting that salvation is found in no one else. The Jewish leaders, marveling at the boldness of these uneducated men, forbid them from teaching in Jesus' name. Peter and John refuse, stating they must judge whether it is right to listen to God or to men. Upon their release, the believers unite in a prayer addressed to the Creator, quoting Psalm 2 to interpret their persecution as opposition to God and His anointed, and asking for boldness rather than an end to their trials. The chapter concludes with the believers sharing their material possessions to support the community.
Reception — The Watch Tower Society reads Acts 4 as a clear demonstration of non-Trinitarian theology, a blueprint for Christian ministry, and a prophetic parallel for modern persecution. In verses 24-30, the disciples direct their prayer to the 'Sovereign Lord' (the Creator, Jehovah), consistently distinguishing Him from Jesus, whom they call God's 'holy servant.' The quotation of Psalm 2 in verses 25-26 is understood to show that earthly rulers are ultimately opposing Jehovah and His appointed King. Furthermore, Peter’s statement that there is 'no other name' for salvation (verse 12) is received not as proof of Jesus' equality with God, but as identification of Jesus as Jehovah's exclusive appointed channel for life. The Sanhedrin's observation that Peter and John were 'unlettered and ordinary' (verse 13, NWT) is heavily emphasized to validate that true spiritual qualification comes from being taught by Jesus and guided by holy spirit, rather than from formal, secular theological education.
Application — Jehovah's Witnesses apply Acts 4 as foundational for their approach to governmental opposition and the public ministry. Peter and John’s declaration that they must listen to God rather than men (verses 19-20) is frequently cited during legal battles, preaching bans, and cases of conscientious objection, establishing the principle of relative subjection to secular authorities. The Witnesses model their congregational response to persecution on the disciples' prayer in verses 29-30; rather than praying for their trials or governmental bans to be removed, they are taught to pray for the holy spirit to grant them the boldness to continue preaching. Additionally, the description of the apostles as 'unlettered' (verse 13) is practically applied to encourage all publishers—regardless of their secular education level—to preach confidently, trusting that their Bible-based training from the organization equips them to defend their faith before authorities and the public.
Autoridades nombradas:Watch Tower Bible and Tract Society — Insight on the Scriptures · Watch Tower Bible and Tract Society — Bearing Thorough Witness to God's Kingdom · Watch Tower Bible and Tract Society — The Watchtower
Paso 4Establecer la base en el idioma original
La traducción se basa en el texto fuente, no en la mayoría en inglés.
Base textual — Critical Greek Text (Nestle-Aland / SBLGNT)
Nombres divinos — Theos (God), Kyrios (Lord)
- v25: Critical texts feature a highly complex, nested genitive reading 'ὁ τοῦ πατρὸς ἡμῶν διὰ πνεύματος ἁγίου στόματος Δαυὶδ τοῦ παιδός σου εἰπών' (who by the Holy Spirit through the mouth of our father David your servant said) whereas the Textus Receptus has a simplified reading 'ὁ διὰ στόματος Δαβὶδ παιδός σου εἰπών' (who by the mouth of David thy servant said).
- v27: Critical texts include 'ἐν τῇ πόλει ταύτῃ' (in this city), which is omitted in the Byzantine / Textus Receptus tradition.
- v1: (c) definite-article / demonstrative patterns: Repeated definite articles marking distinct groups joined by polysyndeton (οἱ ἱερεῖς καὶ ὁ στρατηγὸς... καὶ οἱ Σαδδουκαῖοι).
- v2: (c) definite-article / demonstrative patterns: The second attributive position functioning as a restrictive specification (τὴν ἀνάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν, 'the resurrection, the one from out of the dead').
- v3: (f) repetition / refrain structures: Repetition of the preposition εἰς (εἰς τήρησιν εἰς τὴν αὔριον, 'unto custody unto the morrow').
- v4: (d) number shifts: The number is pluralized as 'thousands five' (χιλιάδες πέντε).
- v5: (c) definite-article / demonstrative patterns: Distinct definite articles for each group in the list (τοὺς ἄρχοντας καὶ τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς γραμματεῖς).
- v6: (h) interjections and particles: Polysyndeton utilizing repeated 'καὶ' to connect the proper nouns and groups.
- v7: (f) repetition / refrain structures: Parallel prepositional phrases (ἐν ποίᾳ δυνάμει ἢ ἐν ποίῳ ὀνόματι, 'in what power or in what name'). Also features an emphatic concluding pronoun 'ὑμεῖς' (you).
- v8: (f) repetition / refrain structures: Paired titles linking governance to the people/nation (ἄρχοντες τοῦ λαοῦ καὶ πρεσβύτεροι τοῦ Ἰσραήλ).
- v9: (b) wordplay, alliteration, assonance: Alliteration of alpha in the phrase 'ἀνθρώπου ἀσθενοῦς' (ailing/weak man).
- v10: (e) chiasm or inclusio: Parallel contrast of human action versus divine action using relative pronouns (ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε, ὃν ὁ θεὸς ἤγειρεν - 'whom you crucified, whom God raised'). Includes divine name distribution (Theos).
- v11: (c) definite-article / demonstrative patterns: Substantival participles with articles enclosing the description (ὁ λίθος ὁ ἐξουθενηθεὶς... ὁ γενόμενος).
- v12: (b) wordplay, alliteration, assonance: Play on 'other' using different adjectives (ἄλλῳ... ἕτερον).
- v13: (b) wordplay, alliteration, assonance: Alliteration of alpha in 'ἄνθρωποι ἀγράμματοί'.
- v14: (c) definite-article / demonstrative patterns: The noun 'man' and its modifying perfect participle 'healed' enclose the description of his standing (τόν τε ἄνθρωπον... τὸν τεθεραπευμένον).
- v15: (b) wordplay, alliteration, assonance: Prefix correspondence between 'συν-εδρίου' (council) and 'συν-έβαλλον' (conferred).
- v16: (e) chiasm or inclusio: Adjectives bounding the clause for emphasis (γνωστὸν σημεῖον... φανερόν, 'a known sign... evident').
- v17: (a) cognate / figura-etymologica constructions: Cognate dative noun with its verb 'ἀπειλῇ ἀπειλησώμεθα' (with a threat let us threaten).
- v18: (h) interjections and particles: Double negation of the infinitive commands (μὴ φθέγγεσθαι μηδὲ διδάσκειν).
- v19: (f) repetition / refrain structures: Repetition of 'τοῦ θεοῦ' establishing a choice between obeying the council versus God. Divine name distribution (Theos).
- v20: (f) repetition / refrain structures: Correlative pairing of perception verbs (ἃ εἴδαμεν καὶ ἠκούσαμεν, 'what we saw and heard').
- v21: (g) divine-name distribution: Features the divine name God (Theos).
- v22: (d) number shifts: Expression of age as 'years more than forty' (ἐτῶν γὰρ ἦν πλειόνων τεσσεράκοντα).
- v23: (c) definite-article / demonstrative patterns: The repetition of the definite article for the two distinct groups of leaders (οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι).
- v24: (g) divine-name distribution: Use of the sovereign title 'δέσποτα' (Despota / Master) alongside 'ὁ θεὸς' (God). Includes polysyndeton with definite articles for creation (τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν).
- v25: (e) chiasm or inclusio: Complex nested genitives tracing the origin of the prophecy (τοῦ πατρὸς ἡμῶν διὰ πνεύματος ἁγίου στόματος Δαυὶδ τοῦ παιδός σου).
- v26: (f) repetition / refrain structures: The verb 'συνήχθησαν' (were gathered together) is introduced here from the Psalm quote, setting up a thematic repetition in verse 27. Divine name (Kyrios).
- v27: (f) repetition / refrain structures: Repetition of 'συνήχθησαν' (were gathered) from verse 26 showing the fulfillment, and the repetition of 'παῖδά' (child/servant) linking Jesus to David from verse 25.
- v28: (f) repetition / refrain structures: Pairing of divine agency 'ἡ χείρ σου καὶ ἡ βουλή σου' (your hand and your counsel).
- v29: (b) wordplay, alliteration, assonance: Wordplay/prefix repetition in 'ἔπιδε ἐπὶ' (look upon). Also includes the transitional particle 'τὰ νῦν' (and now) and divine name (Kyrios).
- v30: (f) repetition / refrain structures: Repetition of 'χεῖρά' (hand) from verse 28, and 'ἁγίου παιδός σου' (holy child/servant) from verse 27.
- v31: (g) divine-name distribution: Features the divine name God (Theos). Includes prefix matching in 'συνηγμένοι' to the earlier gatherings.
- v32: (e) chiasm or inclusio: The collective unity expressed by combining two nouns under a singular concept (ἡ καρδία καὶ ἡ ψυχὴ μία, 'the heart and the soul [was] one').
- v33: (f) repetition / refrain structures: Parallel descriptive repetition of the adjective 'great' attached to key nouns (δυνάμει μεγάλῃ... χάρις τε μεγάλη, 'great power... great grace'). Divine name (Kyrios).
- v34: (b) wordplay, alliteration, assonance: Thematic alliteration of 'p' and 't' sounds in the selling sequence (πωλοῦντες ἔφερον τὰς τιμὰς τῶν πιπρασκομένων).
- v35: (f) repetition / refrain structures: Refrain describing the dedication of funds 'παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων' (at the feet of the apostles), repeated in verse 37.
- v36: (a) cognate / figura-etymologica constructions: Appositional naming and translation formula 'ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον' linking the surname to its interpretation.
- v37: (f) repetition / refrain structures: Exact conceptual repetition/refrain of laying the proceeds 'πρὸς τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων' (at the feet of the apostles) matching verse 35.
Paso 5Comparar las traducciones, versículo por versículo
Cada diferencia clasificada: textual · léxica · gramatical · interpretativa · estilística (esta última solo cuando cambia el significado).
- grammaticalv1 Differences in tense and aspect for the verb 'to speak'. — “were speaking to” (DARBY, WEBSTER, DRC) vs “spake unto” (KJV, ASV) vs “spoke to” (WEB) vs “are speaking” (YLT)
- lexicalv2 Different choices for 'proclaimed' or 'preached', and preposition choices. — “proclaimed in” (WEB, ASV) vs “preached through” (KJV, WEBSTER) vs “preaching in” (YLT) vs “preaching by” (DARBY) vs “in” (DRC)
- lexicalv2 Differences in translating the phrase for 'resurrection'. — “resurrection from” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “rising again out of” (YLT) vs “among” (DARBY)
- stylisticv3 Preposition choice ('on' vs 'upon'). — “on” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “upon” (YLT, DRC)
- lexicalv3 Different terms for 'custody' or 'ward', and prepositions indicating time. — “custody until” (WEB) vs “hold unto” (KJV) vs “ward” (ASV) vs “custody” (YLT) vs “ward till” (DARBY) vs “custody to” (WEBSTER) vs “till” (DRC)
- lexicalv3 Different expressions for 'the next day' or 'morrow'. — “next day” (WEB, KJV, WEBSTER, DRC) vs “morrow” (ASV, YLT, DARBY)
- lexicalv3 Different terms for 'evening' or 'eventide'. — “evening” (WEB, WEBSTER, DRC) vs “now eventide” (KJV, ASV) vs “evening already” (YLT) vs “already evening” (DARBY)
- lexicalv4 Conjunction choice at the start of the sentence. — “But” (WEB, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “Howbeit” (KJV) vs “and” (YLT)
- grammaticalv4 Variations in the relative pronoun and verb tense for 'heard'. — “those who” (WEB) vs “them which heard” (KJV) vs “that” (ASV) vs “those hearing” (YLT) vs “those who had” (DARBY) vs “who” (WEBSTER) vs “who had” (DRC)
- lexicalv4 Different expressions for 'became' or 'was about'. — “came to be” (WEB, ASV) vs “was about” (KJV, WEBSTER) vs “became as it were” (YLT) vs “had become” (DARBY) vs “made” (DRC)
- grammaticalv6 Differences in conjunctions and phrasing for the presence of Caiaphas. — “and Caiaphas and” (KJV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “was there with” (WEB) vs “was there” (ASV) vs “Caiphas” (DRC)
- lexicalv7 Different terms for 'midst' or 'middle'. — “midst” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “middle of them” (WEB)
- lexicalv7 Different verbs for 'asked' or 'inquired'. — “asked By” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “inquired” (WEB, ASV) vs “were inquiring In” (YLT) vs “inquired In” (DARBY)
- lexicalv7 (vv 7, 10) Preposition choice ('in' vs 'by'). — “in” (WEB, ASV, YLT, DARBY) vs “by” (KJV, WEBSTER, DRC)
- grammaticalv7 Differences in tense and pronoun for 'done'. — “have ye done” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “you” (WEB, DRC) vs “did do” (YLT)
- lexicalv8 (vv 8, 31) Different terms for the Holy 'Spirit' or 'Ghost'. — “Spirit” (WEB, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “Ghost” (KJV, DRC)
- stylisticv8 (vv 8, 23) Preposition choice ('to' vs 'unto'). — “to” (WEB, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “unto” (KJV, ASV, YLT)
- lexicalv9 Different terms for 'crippled' or 'impotent'. — “the impotent” (KJV, WEBSTER) vs “infirm” (DARBY, DRC) vs “a crippled” (WEB) vs “an” (ASV) vs “ailing” (YLT)
- grammaticalv10 Imperative vs subjunctive mood for 'be it known'. — “Be” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “may” (WEB)
- grammaticalv10 Preposition choice and inclusion of the pronoun 'you'. — “to” (WEB, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “unto you” (KJV, ASV)
- lexicalv10 Translating as a prepositional phrase ('of Nazareth') versus a descriptor ('the Nazaraean'). — “of Nazareth” (WEB, KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “the Nazaraean” (DARBY)
- grammaticalv10 Pronoun differences ('ye' vs 'you') and verb tense for 'crucified'. — “ye crucified” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “you” (WEB, DRC) vs “did crucify” (YLT) vs “have” (DARBY)
- grammaticalv10 Different prepositions and tenses for being raised from the dead. — “raised from” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “did raise out of” (YLT) vs “has among” (DARBY) vs “hath” (DRC)
- grammaticalv10 Verb forms for 'stand'. — “man stand here” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “stands” (WEB, DARBY) vs “one stood by” (YLT) vs “standeth” (DRC)
- lexicalv10 Different expressions for 'whole' or 'sound', and word order. — “whole” (KJV, ASV, YLT, DRC) vs “in him” (WEB) vs “sound in body” (DARBY) vs “sound” (WEBSTER)
- grammaticalv11 Pronoun choice ('This' vs 'He'). — “This” (KJV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “He” (WEB, ASV, DARBY)
- grammaticalv12 Variations in phrasing the negation of salvation in others. — “Neither is there” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “is” (WEB) vs “And in none other” (ASV) vs “and is not” (YLT) vs “And” (DARBY)
- grammaticalv12 Word choice for the conjunction/adverb ('there' vs 'neither'). — “there” (WEB, KJV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “neither” (ASV, DARBY)
- grammaticalv12 Phrasing of 'no other' vs 'none other'. — “no” (WEB, YLT, WEBSTER, DRC) vs “none other” (KJV) vs “there any” (ASV) vs “there another” (DARBY)
- lexicalv12 Preposition choice ('among' vs 'to'). — “among” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “to” (DRC)
- grammaticalv13 Participle vs finite verb phrasing for 'seeing'. — “Now when they saw” (WEB, KJV, WEBSTER) vs “beheld” (ASV) vs “And beholding” (YLT) vs “But seeing” (DARBY) vs “seeing” (DRC)
- lexicalv13 Different terms for 'boldness', 'openness', or 'constancy'. — “boldness” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “openness” (YLT) vs “constancy” (DRC)
- grammaticalv13 Differences in tense and syntactic structure for 'perceiving'. — “had” (WEB, ASV) vs “and perceived” (KJV, WEBSTER) vs “having” (YLT) vs “perceiving” (DARBY) vs “understanding” (DRC)
- lexicalv13 Different descriptions for 'unlearned and ignorant'. — “were unlearned and ignorant” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “are” (YLT) vs “unlettered uninstructed” (DARBY) vs “illiterate” (DRC)
- lexicalv13 Different verbs for 'marveled' or 'wondered'. — “marveled” (WEB, WEBSTER) vs “they marvelled and” (KJV, ASV) vs “wondered” (DARBY, DRC) vs “unlettered plebeian” (YLT)
- lexicalv14 Synonymous terms for 'seeing' or 'beholding'. — “Seeing” (WEB, ASV, YLT, DRC) vs “And beholding” (KJV, DARBY, WEBSTER)
- grammaticalv14 Phrasing for what they were able to say. — “could say” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “had” (YLT, DARBY)
- lexicalv14 Different expressions for 'say against' or 'reply'. — “against it” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “to say” (YLT) vs “to reply” (DARBY)
- lexicalv15 Different terms for 'council' or 'sanhedrim'. — “council” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “sanhedrim” (YLT) vs “and” (DRC)
- grammaticalv16 Phrasing of 'cannot' vs 'are not able to'. — “cannot” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “can’t” (WEB) vs “are not able to” (YLT)
- lexicalv18 Different verbs for 'commanded' or 'charged'. — “and commanded” (WEB, KJV, WEBSTER) vs “they charged” (YLT, DARBY, DRC) vs “charged” (ASV)
- grammaticalv19 Conjunction choice ('Whether' vs 'If'). — “Whether” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “If” (DARBY, DRC) vs “said” (YLT)
- lexicalv19 Different verbs for 'listen' or 'hearken'. — “listen to” (WEB, DARBY) vs “hearken unto” (KJV, ASV) vs “to” (YLT, WEBSTER) vs “hear” (DRC)
- lexicalv19 Adverb choice ('rather' vs 'more'). — “rather” (WEB, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “more” (KJV)
- grammaticalv19 Pronoun differences ('ye' vs 'for yourselves'). — “ye” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “for yourselves” (WEB)
- grammaticalv20 Tense variations for 'seen'. — “have seen” (KJV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “saw” (WEB, ASV) vs “did see” (YLT)
- lexicalv21 Phrasing of being released or sent away. — “go” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “away not” (DRC)
- lexicalv21 Prepositional phrasing ('because' vs 'on account'). — “because” (WEB, KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “on account” (DARBY)
- lexicalv23 Different verbs for 'came' or 'went'. — “came” (WEB, ASV, DARBY, DRC) vs “went to” (KJV, WEBSTER) vs “unto” (YLT)
- lexicalv23 Different verbs for 'reported', 'declared', or 'related'. — “reported all that” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “declared whatever” (YLT) vs “related” (DRC)
- lexicalv23 Different terms for 'elders' or 'ancients'. — “the” (WEB, ASV, YLT) vs “elders had” (KJV, DARBY, WEBSTER) vs “ancients” (DRC)
- lexicalv25 Preposition choice ('by' vs 'through'). — “by” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “through” (YLT) vs “hast said” (DARBY)
- textualv25 Textual variant including or excluding 'our father'. — “thy” (KJV, DARBY, WEBSTER) vs “our father David” (ASV, DRC) vs “your” (WEB) vs “David” (YLT)
- lexicalv25 Different terms for 'heathen', 'Gentiles', or 'nations'. — “did the heathen rage” (KJV, WEBSTER) vs “Gentiles” (ASV, DRC) vs “do nations” (WEB) vs “nations” (YLT) vs “have nations raged haughtily” (DARBY)
- lexicalv25 Different verbs for 'imagine', 'plot', or 'meditate'. — “the people imagine” (KJV, WEBSTER) vs “peoples plot a” (WEB) vs “peoples” (ASV) vs “peoples meditate” (YLT) vs “peoples meditated” (DARBY) vs “meditate” (DRC)
- grammaticalv25 Singular vs plural for 'thing(s)'. — “things” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “thing” (WEB)
- lexicalv26 Different expressions for taking a stand or setting in array. — “stood up” (KJV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “take a stand” (WEB) vs “set themselves in array” (ASV) vs “were there” (DARBY)
- lexicalv26 Different verbs for 'gathered', 'assembled', or 'plotted'. — “rulers were gathered together” (KJV, ASV, YLT, DARBY) vs “plot” (WEB) vs “assembled” (WEBSTER) vs “princes assembled” (DRC)
- interpretivev26 Translating as a title ('Christ') versus its literal meaning ('Anointed'). — “Christ” (WEB, KJV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “Anointed” (ASV)
- lexicalv27 Different terms for 'Gentiles' or 'nations'. — “the Gentiles” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “nations” (YLT, DARBY)
- grammaticalv27 Singular vs plural for 'people(s)'. — “the people” (WEB, KJV, WEBSTER, DRC) vs “peoples” (ASV, YLT, DARBY)
- lexicalv28 Variations of 'whatever' or 'whatsoever'. — “whatever” (YLT, DARBY, WEBSTER) vs “whatsoever thy” (KJV, ASV) vs “whatever your” (WEB) vs “what” (DRC)
- stylisticv28 (vv 28, 30) Pronoun choice ('thy' vs 'your'). — “thy” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “your” (WEB)
- lexicalv28 Different verbs for 'foreordained' or 'determined'. — “foreordained” (WEB, ASV) vs “determined before” (KJV, WEBSTER) vs “did determine” (YLT) vs “had should come” (DARBY) vs “decreed” (DRC)
- lexicalv28 Different expressions for 'be done' or 'come to pass'. — “be done” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “come to pass” (ASV, YLT) vs “happen” (WEB) vs “pass” (DARBY)
- lexicalv29 Different verbs for 'behold' or 'look'. — “behold” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “look upon” (ASV, YLT, DARBY) vs “look at” (WEB)
- lexicalv29 Different forms of 'threats' or 'threatenings'. — “threatenings” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “threats” (WEB)
- grammaticalv30 Infinitive 'to heal' vs noun phrase 'for healing/cures'. — “to heal” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “for healing” (YLT) vs “cures” (DRC)
- interpretivev30 Different theological translations of the Greek term 'pais' ('Servant', 'child', 'Son'). — “Servant” (WEB, ASV, DARBY) vs “child” (KJV, YLT, WEBSTER) vs “Son” (DRC)
- grammaticalv31 Prepositional phrasing for 'where' or 'wherein'. — “was shaken where” (WEB, KJV, WEBSTER) vs “in which” (YLT, DARBY) vs “wherein” (ASV) vs “moved wherein” (DRC)
- grammaticalv31 Verb tense and explicit pronoun inclusion for 'spoke'. — “spoke” (WEB, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “they spake” (KJV, ASV) vs “were speaking” (YLT)
- lexicalv31 Different terms for 'boldness', 'freedom', or 'confidence'. — “boldness” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “freedom” (YLT) vs “confidence” (DRC)
- lexicalv32 Variations of 'anything' or 'aught'. — “anything” (WEB, YLT, DARBY) vs “aught” (ASV, WEBSTER, DRC) vs “ought” (KJV)
- lexicalv33 Different expressions for giving witness or testimony. — “gave their testimony” (WEB) vs “witness of” (KJV) vs “their” (ASV) vs “giving” (YLT) vs “give” (DARBY) vs “gave testimony” (WEBSTER) vs “give testimony” (DRC)
- lexicalv33 Preposition choice ('upon', 'on', 'in'). — “upon” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “on” (WEB, YLT) vs “in” (DRC)
- grammaticalv34 Phrasing of the explanatory clause and negation. — “For” (WEB, ASV, YLT, DARBY, DRC) vs “Neither was” (KJV, WEBSTER)
- lexicalv34 Different terms for 'possessors' or 'owners'. — “possessors” (KJV, ASV, YLT, WEBSTER) vs “owners” (WEB, DARBY, DRC)
- grammaticalv34 Participle vs finite verb for 'sold'. — “sold” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “selling” (YLT, DARBY)
- lexicalv34 Different terms for 'prices' or 'proceeds'. — “prices” (KJV, ASV, YLT, WEBSTER) vs “price” (DARBY, DRC) vs “proceeds” (WEB)
- grammaticalv34 Phrasing for the items sold. — “the things that were” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “thing” (YLT) vs “what was” (DARBY) vs “they” (DRC)
- grammaticalv35 Phrasing for distribution 'to each' vs 'unto every man'. — “to each” (WEB, YLT, DARBY) vs “unto every man” (KJV) vs “each” (ASV) vs “to” (WEBSTER) vs “to one” (DRC)
- grammaticalv35 Variations in expressing 'anyone had need'. — “he had” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “any one” (ASV, YLT) vs “anyone” (WEB) vs “any one might have” (DARBY)
- lexicalv36 Different interpretations of the name Barnabas ('consolation', 'Encouragement', 'exhortation'). — “consolation” (KJV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “Encouragement” (WEB) vs “exhortation” (ASV) vs “Comfort” (YLT)
- grammaticalv37 Phrasing describing the possession of land. — “Having land” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “a field” (WEB, ASV) vs “a field being his” (YLT) vs “being possessed of having” (DARBY)
- lexicalv37 Different terms for 'money' or 'price'. — “money” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “price” (DRC)
Paso 6Sintetizar — afirmaciones atómicas, por familia, no por número de escaños
Cada declaración se divide en las afirmaciones comprobables más pequeñas; cada perfil elegible es AFIRMA / NIEGA / MATIZA / SILENCIO en cada una.
El consenso
Christian traditions agree that salvation is uniquely and exclusively found in the name of Jesus Christ, excluding parallel paths, other mediators, or human merit. It is broadly held that believers are morally bound to disobey civil or ecclesiastical authorities who suppress the Gospel or command actions contrary to God's law, and that when facing persecution, the church should pray for the Holy Spirit to grant boldness in evangelism rather than seeking earthly security, vengeance, or political control. Several traditions additionally draw on this chapter to assert that spiritual filling is a repeatable event requiring subsequent outpourings, or to establish foundational principles for religious liberty and freedom of conscience. However, the early church's practice of holding all goods in common is heavily disputed; traditions are divided on whether this was a voluntary expression of charity that did not legally abolish private property, or if it instead serves as a binding communal mandate, a foundational blueprint for vowed monastic life, and an imperative for modern systemic economic justice. Finally, the act of laying proceeds at the apostles' feet is similarly disputed, sparking divides over whether the text establishes a pattern for the hierarchical stewardship of material wealth or sets an apostolic precedent for an autonomous local church treasury dedicated to congregational benevolence.
Pancristiano — APOYO en cada familia elegible
Salvation is uniquely and exclusively found in the name of Jesus Christ, excluding parallel paths, other mediators, or human merit.
10 afirman · 0 niegan · 1 matizan · 1 silencioAntigua SUPPORTReforma SUPPORTIglesia libre SUPPORTquién dijo qué (11)
- Catholic · AFFIRM
“The Magisterium insists this verse precludes any theology that posits parallel or complementary salvific figures alongside Jesus.” - Eastern Orthodox · AFFIRM
“Peter boldly preaches that salvation exists in no other name but Jesus Christ (Acts 4:12).” - Oriental Orthodox · AFFIRM
“Peter boldly proclaims that salvation is found exclusively in the crucified and risen Jesus.” - Anglican / Episcopal · QUALIFY
“Conversely, broad church and progressive Anglicans have frequently reinterpreted verse 12 through an inclusivist lens, suggesting that wherever salvation occurs, it is the work of the cosmic Christ, even if the historical name of Jesus is not consciously invoked by the recipient.” - Lutheran · AFFIRM
“In the Apology of the Augsburg Confession, Philip Melanchthon marshals verse 12 against the invocation of saints and the concept of human merit, arguing that Jesus is the sole mediator and that salvation comes exclusively through faith in His name.” - Reformed / Presbyterian · AFFIRM
“Verse 12 serves as a foundational prooftext for Solus Christus, affirming the exclusive sufficiency of Christ for salvation, a central theme in the confessional standards.” - Baptist · AFFIRM
“Peter, filled with the Spirit, defends the healing of the lame man and declares that salvation exists exclusively in Jesus Christ (vv. 8-12).” - Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
“Brought before the Sanhedrin, Peter defends their actions by invoking the exclusive saving name of Jesus.” - Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
“Peter, expressly noted as being 'filled with the Holy Spirit' (v. 8), defends the miracle before the Sanhedrin by declaring the exclusive saving power of the name of Jesus Christ (v. 12).” - Seventh-day Adventist · AFFIRM
“Peter and John boldly defend their healing of the lame man and declare Jesus as the exclusive source of salvation (Acts 4:8-12).” - Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
“Peter, filled with the Holy Spirit, declares that the healing was accomplished in the name of Jesus Christ, the rejected cornerstone, asserting that salvation exists in no other name.”
- Catholic · AFFIRM
Amplio — APOYO en todas las familias menos una, la cual es indeterminada
Believers are morally bound to disobey civil or ecclesiastical authorities when those authorities command actions contrary to the law of God or suppress the Gospel.
8 afirman · 0 niegan · 0 matizan · 4 silencioAntigua UNDETERMINEDReforma SUPPORTIglesia libre SUPPORTquién dijo qué (8)
- Catholic · AFFIRM
“Thomas Aquinas cites this to argue that subjects are not bound to obey superiors in matters contrary to divine law.” - Anglican / Episcopal · AFFIRM
“Despite threats from the Sanhedrin, the apostles assert their obligation to obey God over human rulers.” - Lutheran · AFFIRM
“The Augsburg Confession uses this verse to demonstrate that while Christians must normally obey earthly rulers, they are bound to disobey when commanded to sin or to suppress the Gospel, forming a foundational text for the Lutheran understanding of the Two Kingdoms.” - Reformed / Presbyterian · AFFIRM
“Verses 19-20 provide the biblical basis for Reformed resistance theory; theologians like Samuel Rutherford utilized the apostles' defiance to establish that civil magistrates possess only limited, delegated authority and must be resisted when they command what God forbids.” - Baptist · AFFIRM
“Acts 4:19-20 demonstrates that civil magistrates have no authority over matters of conscience, and believers must disobey the state when it attempts to suppress the preaching of the gospel.” - Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
“When the commands of worldly magistrates conflict with the commands of Christ, the believer is called to nonviolent civil disobedience.” - Seventh-day Adventist · AFFIRM
“Adventists apply this chapter to their global advocacy for religious liberty, seeing a duty to respectfully but firmly resist legislation that restricts freedom of conscience or dictates matters of faith.” - Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
“The apostles' defiance models the necessity of obeying God over institutional religious bodies.”
- Catholic · AFFIRM
When facing persecution, the church should pray for the Holy Spirit to grant boldness in evangelism and public witness rather than seeking earthly security, vengeance, or political control.
9 afirman · 0 niegan · 0 matizan · 3 silencioAntigua UNDETERMINEDReforma SUPPORTIglesia libre SUPPORTquién dijo qué (9)
- Catholic · AFFIRM
“The Church prays for the same 'parrhesia' (boldness) that filled the apostles when facing secular or political hostility.” - Anglican / Episcopal · AFFIRM
“Returning to the believers, the community responds not with fear but with a scripture-soaked prayer acknowledging God's sovereignty over the nations' raging, asking for boldness and further miraculous signs.” - Lutheran · AFFIRM
“It calls believers to expect opposition as a natural consequence of the theology of the cross, and to pray for the Holy Spirit's gift of boldness in confession rather than seeking earthly security.” - Reformed / Presbyterian · AFFIRM
“Because God is entirely sovereign over the actions of the church's enemies, believers are encouraged to pray not merely for deliverance, but for Spirit-empowered boldness to proclaim the gospel.” - Baptist · AFFIRM
“The believers' prayer for boldness (v. 29) is frequently modeled in corporate worship, where congregations ask the Holy Spirit for courage in witness rather than mere physical safety.” - Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
“The prayer of the believers in verses 24-30 is frequently used as a model for corporate intercession, prioritizing the advancement of the gospel over personal comfort.” - Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
“The prayer of the early church (vv. 24-30) is modeled as the proper nonviolent, nonresistant response to persecution, focusing on boldness in witness rather than seeking political control or retaliation.” - Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
“Upon their release, the apostles report to the believers, who corporately pray not for safety or protection, but for continued boldness, healings, signs, and wonders through Jesus' name (vv. 29-30).” - Seventh-day Adventist · AFFIRM
“Returning to the believers, they pray not for deliverance but for boldness, resulting in a fresh filling of the Holy Spirit, radical unity, and the voluntary sharing of possessions (Acts 4:31-37).”
- Catholic · AFFIRM
Específico de la familia — característico de una familia
The apostles' refusal to obey the religious council establishes a foundational principle for religious liberty and liberty of conscience, restricting the state from governing matters of faith.
3 afirman · 0 niegan · 0 matizan · 9 silencioAntigua UNDETERMINEDReforma UNDETERMINEDIglesia libre UNDETERMINEDquién dijo qué (3)
- Baptist · AFFIRM
“Acts 4:19-20 serves as a bedrock text for the distinctive Baptist principles of religious liberty, liberty of conscience, and the separation of church and state.” - Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
“Verses 19-20 ('Whether it is right in the sight of God to hearken unto you rather than unto God, judge ye') provide the foundational scriptural warrant for the tradition's stance on the limits of state authority.” - Seventh-day Adventist · AFFIRM
“Peter and John's declaration that they must hearken to God rather than to the Sanhedrin (Acts 4:19) is viewed as a foundational principle for liberty of conscience.”
- Baptist · AFFIRM
The believers' experience of being freshly filled with the Holy Spirit after prayer demonstrates that spiritual filling is a repeatable event requiring subsequent outpourings for continued empowerment.
3 afirman · 0 niegan · 0 matizan · 9 silencioAntigua UNDETERMINEDReforma UNDETERMINEDIglesia libre UNDETERMINEDquién dijo qué (3)
- Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
“First, the narrative of the believers being 'filled with the Holy Spirit' after praying (v. 31), despite having already received the Spirit at Pentecost, is a crucial prooftext for the tradition's understanding of subsequent, repeated fillings of the Spirit.” - Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
“Rather, it is a repeatable experience: believers require fresh, subsequent fillings of the Holy Spirit to obtain boldness for witness amid new challenges.” - Seventh-day Adventist · AFFIRM
“Adventist ecclesiology and eschatology teach that this identical condition of unity and self-sacrificing surrender must be replicated in the remnant church to prepare for the 'latter rain,' which will empower the final proclamation of the gospel to the world.”
- Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
Específico de la tradición — solo de una tradición
The exclusivity of salvation in the Name of Jesus provides a scriptural basis for the saving power of invoking the Divine Name through the continuous recitation of the Jesus Prayer.
1 afirman · 0 niegan · 0 matizan · 11 silencioAntigua UNDETERMINEDReforma UNDETERMINEDIglesia libre UNDETERMINEDquién dijo qué (1)
- Eastern Orthodox · AFFIRM
“The declaration that there is salvation in 'no other name' (Acts 4:12) anchors the Orthodox theology of the Jesus Prayer, affirming the saving power present in the invocation of Christ's name.”
- Eastern Orthodox · AFFIRM
The anointing of the 'holy servant Jesus' refers to the sanctification of His human nature for the sake of mankind, not a change or subordination of His eternal divine nature.
1 afirman · 0 niegan · 0 matizan · 11 silencioAntigua UNDETERMINEDReforma UNDETERMINEDIglesia libre UNDETERMINEDquién dijo qué (1)
- Oriental Orthodox · AFFIRM
“He argues that the Word was not anointed in His divine nature, which lacks nothing, but that the anointing applies strictly to His humanity, sanctifying the flesh so that humanity might be anointed in Him.”
- Oriental Orthodox · AFFIRM
The apostles' address to God the Creator refutes dualistic divisions between the God of the Old Testament and the Father of Jesus Christ.
1 afirman · 0 niegan · 0 matizan · 11 silencioAntigua UNDETERMINEDReforma UNDETERMINEDIglesia libre UNDETERMINEDquién dijo qué (1)
- Eastern Orthodox · AFFIRM
“The apostles' prayer in Acts 4:24-28, which quotes the Septuagint version of Psalm 2, is highlighted by early Fathers like St. Irenaeus to defend the absolute unity of the Old Testament Creator with the Father of Christ.”
- Eastern Orthodox · AFFIRM
The apostolic quotation of the Septuagint text of Psalm 2 justifies the continuous liturgical use of the LXX.
1 afirman · 0 niegan · 0 matizan · 11 silencioAntigua UNDETERMINEDReforma UNDETERMINEDIglesia libre UNDETERMINEDquién dijo qué (1)
- Eastern Orthodox · AFFIRM
“Furthermore, the explicit quotation of the Septuagint by the apostles reinforces the Church's continuous liturgical and canonical use of the LXX Psalter.”
- Eastern Orthodox · AFFIRM
The apostles' defiance of the Sanhedrin justifies the rejection of human religious councils and creeds in favor of direct obedience to Scripture.
1 afirman · 0 niegan · 0 matizan · 11 silencioAntigua UNDETERMINEDReforma UNDETERMINEDIglesia libre UNDETERMINEDquién dijo qué (1)
- Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
“The Sanhedrin's demand and Peter's refusal (Acts 4:19) are frequently invoked to justify the Restoration plea itself: the mandate to reject human creeds, denominational councils, and historical traditions when they conflict with or add to the simple teachings of the New Testament.”
- Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
The Sanhedrin's question regarding 'by what power or name' establishes the hermeneutical necessity of explicit divine authority for all church practices.
1 afirman · 0 niegan · 0 matizan · 11 silencioAntigua UNDETERMINEDReforma UNDETERMINEDIglesia libre UNDETERMINEDquién dijo qué (1)
- Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
“The Sanhedrin's question, 'By what power, or by what name, have ye done this?' (Acts 4:7), and Peter's subsequent response (Acts 4:10, 12) reinforce a central hermeneutic of the Churches of Christ: all ecclesiastical and spiritual action must be explicitly authorized by Christ.”
- Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
The conflict between the apostles and the temple authorities prefigures an eschatological conflict wherein secular and religious powers will unite to enforce laws contrary to God's law.
1 afirman · 0 niegan · 0 matizan · 11 silencioAntigua UNDETERMINEDReforma UNDETERMINEDIglesia libre UNDETERMINEDquién dijo qué (1)
- Seventh-day Adventist · AFFIRM
“The coercion faced by the apostles from religious leaders foreshadows the final eschatological conflict where secular and religious powers will unite to enforce laws contrary to the law of God.”
- Seventh-day Adventist · AFFIRM
The apostles' prayer establishes a normative, permanent expectation that physical healings, miraculous signs, and wonders should continually accompany the preaching of the Gospel.
1 afirman · 0 niegan · 0 matizan · 11 silencioAntigua UNDETERMINEDReforma UNDETERMINEDIglesia libre UNDETERMINEDquién dijo qué (1)
- Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
“The prayer in Acts 4:29-30 establishes a normative biblical pattern, demonstrating that signs, wonders, and physical healings are expected to continually accompany the bold proclamation of the Gospel.”
- Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
The observation that Peter and John were uneducated but empowered provides biblical warrant for prioritizing spiritual unction over formal theological education and utilizing lay ministry.
1 afirman · 0 niegan · 0 matizan · 11 silencioAntigua UNDETERMINEDReforma UNDETERMINEDIglesia libre UNDETERMINEDquién dijo qué (1)
- Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
“Second, the Sanhedrin's marveling at the 'unlearned and ignorant' apostles who 'had been with Jesus' (v. 13) historically grounded the Methodist defense of lay preachers and field preaching; spiritual unction, rather than formal theological education, was seen as the primary requisite for gospel ministry.”
- Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
The believers' profound unity and subsequent filling of the Holy Spirit represent the historical 'early rain,' serving as a prerequisite model for the church to receive the final 'latter rain' of the Spirit.
1 afirman · 0 niegan · 0 matizan · 11 silencioAntigua UNDETERMINEDReforma UNDETERMINEDIglesia libre UNDETERMINEDquién dijo qué (1)
- Seventh-day Adventist · AFFIRM
“Furthermore, the chapter's depiction of the believers—united in heart and soul and filled with the Holy Spirit (Acts 4:31-32)—is understood as the historical 'early rain' of the Spirit.”
- Seventh-day Adventist · AFFIRM
Mencionado en distintas familias — afirmado en algún lugar de cada familia, sin mayoría — sin consenso
God sovereignly foreordained the wicked actions of those who crucified Jesus to accomplish His redemptive purposes, harmonizing human malice with divine providence.
4 afirman · 0 niegan · 0 matizan · 8 silencioAntigua UNDETERMINEDReforma SUPPORTIglesia libre UNDETERMINEDquién dijo qué (4)
- Catholic · AFFIRM
“Augustine reflects on how the rebellion of Herod, Pilate, and the nations was mysteriously used by God 'to do whatever your hand and your counsel foreordained', harmonizing human malice with divine providence.” - Lutheran · AFFIRM
“Upon their release, the believers pray for boldness, quoting Psalm 2 to interpret the opposition to Jesus and his followers as divinely foreordained.” - Reformed / Presbyterian · AFFIRM
“Verses 27-28 prove that God's providence sovereignly foreordains even the wicked acts of men to accomplish his redemptive purposes, without violating human responsibility or making God the author of sin.” - Baptist · AFFIRM
“The framers of the 1689 Second London Confession cited these verses to demonstrate that God's eternal decree foreordained the crucifixion, governing the actions of Herod, Pilate, and the crowds without making God the author of sin or violating human agency.”
- Catholic · AFFIRM
En disputa — una familia es mixta, o las familias afirman vs. niegan
The primitive church's practice of holding all goods in common and being of 'one heart and soul' constitutes the foundational blueprint for vowed religious, monastic, and cenobitic life.
4 afirman · 1 niegan · 0 matizan · 7 silencioAntigua SUPPORTReforma MIXEDIglesia libre UNDETERMINEDquién dijo qué (5)
- Catholic · AFFIRM
“Both Latin and Eastern Catholic traditions read 'one heart and one soul' with all things in common as the highest ideal of the Christian life. In the East, Basil the Great established coenobitic monasticism upon this exact model. In the West, Augustine structured his Rule explicitly around Acts 4:32.” - Eastern Orthodox · AFFIRM
“St. Basil the Great explicitly utilizes this passage as the scriptural charter for cenobitic (communal) monasticism, establishing that the ascetic life is not an innovation but a return to the pristine apostolic life.” - Oriental Orthodox · AFFIRM
“The Bohairic Life of Pachomius treats these verses not merely as a historical description but as the absolute blueprint for the cenobitic life.” - Anglican / Episcopal · AFFIRM
“Within the Oxford Movement's revival of religious orders, the believers' 'one heart and soul' and holding 'all things common' provided the scriptural warrant for establishing communities bound by vows of poverty and shared life.” - Lutheran · DENY
“Finally, the early church's generosity is modeled as an ideal of voluntary, love-driven care for the neighbor in need, practiced within one's God-given vocation rather than through forced asceticism or the abolition of private property.”
- Catholic · AFFIRM
The declaration that believers had 'all things common' is a binding mandate for communal living and the total abolition of private property among all true Christians.
0 afirman · 5 niegan · 5 matizan · 2 silencioAntigua LEANING-CONTESTEDReforma OPPOSEIglesia libre LEANING-CONTESTEDquién dijo qué (10)
- Catholic · QUALIFY
“The chapter concludes with a summary of the primitive community's life: radical unity of heart and soul, the voluntary sale of property, and the distribution of proceeds at the apostles' feet according to each one's need.” - Eastern Orthodox · QUALIFY
“Orthodox tradition applies Acts 4 prominently in its monastic typika; the cenobitic life is structured to mirror the sharing of goods and unity of heart seen in Acts 4:32-35.” - Oriental Orthodox · QUALIFY
“For monastics, the profession of poverty and the entrance into the cenobitic brotherhood is lived as a direct participation in the Acts 4 community, viewing the monastery as the living continuity of the Jerusalem church where no one claimed anything as their own.” - Lutheran · DENY
“The Confessors maintained that the sharing in Acts 4 was a voluntary fruit of the Gospel born of love, not a new legal ordinance abolishing private property or secular vocations.” - Reformed / Presbyterian · DENY
“Calvin argued that this passage does not mandate the abolition of private property or establish a proto-communism; rather, it describes a profound, voluntary charity governed by the actual needs of the brethren.” - Baptist · DENY
“The sharing of all things in common in Acts 4:32-37 was a voluntary expression of Christian charity to meet extraordinary immediate needs, not the abolition of private property rights.” - Methodist / Wesleyan / Holiness · QUALIFY
“Believers are urged to practice sacrificial giving, support connectional ministries for the poor, and view their personal wealth as entirely subject to the needs of the community, reflecting the perfect love described in verse 32.” - Anabaptist / Mennonite · QUALIFY
“Hutterite communities, guided by figures like Peter Riedemann in his 'Account of Our Religion, Doctrine and Faith', read the community of goods ('all things common') as a strict, normative mandate for the true church, rejecting private property entirely. Conversely, Swiss and Dutch Mennonites historically interpreted these verses as requiring radical, open-handed mutual aid without demanding absolute communal living.” - Seventh-day Adventist · DENY
“Returning to the believers, they pray not for deliverance but for boldness, resulting in a fresh filling of the Holy Spirit, radical unity, and the voluntary sharing of possessions (Acts 4:31-37).” - Restorationist / Churches of Christ · DENY
“Commentators like H. Leo Boles and McGarvey emphasize that this pooling of resources was neither an abolition of private property nor an economic mandate, but a supreme, voluntary manifestation of brotherly love.”
- Catholic · QUALIFY
The early church's communal sharing was a voluntary expression of Christian charity to meet immediate needs, not a legally binding mandate that abolishes the lawful holding of private property.
6 afirman · 0 niegan · 2 matizan · 4 silencioAntigua UNDETERMINEDReforma SUPPORTIglesia libre LEANING-CONTESTEDquién dijo qué (8)
- Catholic · AFFIRM
“The chapter concludes with a summary of the primitive community's life: radical unity of heart and soul, the voluntary sale of property, and the distribution of proceeds at the apostles' feet according to each one's need.” - Lutheran · AFFIRM
“The Confessors maintained that the sharing in Acts 4 was a voluntary fruit of the Gospel born of love, not a new legal ordinance abolishing private property or secular vocations.” - Reformed / Presbyterian · AFFIRM
“The sharing of goods in verses 32-37 was a voluntary expression of Christian charity to meet specific needs, not a mandate for the abolition of private property.” - Baptist · AFFIRM
“The sharing of all things in common in Acts 4:32-37 was a voluntary expression of Christian charity to meet extraordinary immediate needs, not the abolition of private property rights.” - Methodist / Wesleyan / Holiness · QUALIFY
“John Wesley viewed the communal sharing of goods (vv. 32-35) not as a temporary, localized experiment, but as the normative expression of 'perfect love' and entire sanctification in a corporate body.” - Anabaptist / Mennonite · QUALIFY
“Hutterite communities, guided by figures like Peter Riedemann in his 'Account of Our Religion, Doctrine and Faith', read the community of goods ('all things common') as a strict, normative mandate for the true church, rejecting private property entirely. Conversely, Swiss and Dutch Mennonites historically interpreted these verses as requiring radical, open-handed mutual aid without demanding absolute communal living.” - Seventh-day Adventist · AFFIRM
“Returning to the believers, they pray not for deliverance but for boldness, resulting in a fresh filling of the Holy Spirit, radical unity, and the voluntary sharing of possessions (Acts 4:31-37).” - Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
“Commentators like H. Leo Boles and McGarvey emphasize that this pooling of resources was neither an abolition of private property nor an economic mandate, but a supreme, voluntary manifestation of brotherly love.”
- Catholic · AFFIRM
The early church's pooling of material wealth represents an angelic life and the corporate expression of perfect love that eradicates the divisive concepts of 'mine' and 'thine'.
2 afirman · 1 niegan · 1 matizan · 8 silencioAntigua SUPPORTReforma LEANING-CONTESTEDIglesia libre LEANING-CONTESTEDquién dijo qué (4)
- Catholic · AFFIRM
“John Chrysostom marveled that the grace of the Spirit eradicated the divisive words 'mine and thine.'” - Eastern Orthodox · AFFIRM
“St. John Chrysostom extols this state as an 'angelic life' on earth, where the destructive concepts of 'mine and thine' are eradicated by love.” - Lutheran · DENY
“The Confessors maintained that the sharing in Acts 4 was a voluntary fruit of the Gospel born of love, not a new legal ordinance abolishing private property or secular vocations.” - Methodist / Wesleyan / Holiness · QUALIFY
“John Wesley viewed the communal sharing of goods (vv. 32-35) not as a temporary, localized experiment, but as the normative expression of 'perfect love' and entire sanctification in a corporate body.”
- Catholic · AFFIRM
The voluntary liquidation of assets to eliminate poverty among believers provides a biblical imperative for modern Christian advocacy for systemic economic justice and social welfare.
1 afirman · 1 niegan · 1 matizan · 9 silencioAntigua UNDETERMINEDReforma UNDETERMINEDIglesia libre LEANING-CONTESTEDquién dijo qué (3)
- Anglican / Episcopal · AFFIRM
“Anglo-Catholics and Christian socialists—such as Archbishop William Temple—have read the early church's radical pooling of resources as a foundational mandate for economic justice, the critique of private accumulation, and the establishment of social welfare.” - Baptist · DENY
“Rather than a mandate for structural communism or state wealth redistribution, it is read as an expression of autonomous congregational polity and Christian love, where members freely liquidated assets to support the local church's immediate needs.” - Methodist / Wesleyan / Holiness · QUALIFY
“Believers are urged to practice sacrificial giving, support connectional ministries for the poor, and view their personal wealth as entirely subject to the needs of the community, reflecting the perfect love described in verse 32.”
- Anglican / Episcopal · AFFIRM
The act of laying the proceeds of sold property at the apostles' feet establishes a biblical pattern for the hierarchical stewardship and distribution of the Church's material wealth.
1 afirman · 1 niegan · 0 matizan · 10 silencioAntigua UNDETERMINEDReforma UNDETERMINEDIglesia libre LEANING-CONTESTEDquién dijo qué (2)
- Catholic · AFFIRM
“The placement of proceeds 'at the apostles' feet' is received as affirming the hierarchical stewardship of the Church over material wealth, ensuring distribution to the poor.” - Restorationist / Churches of Christ · DENY
“while the act of placing funds under the apostles' administration establishes the pattern of local church autonomy in collecting and distributing a treasury strictly for the needs of the saints and the spread of the gospel.”
- Catholic · AFFIRM
The act of placing funds under the apostles' administration provides the apostolic precedent for an autonomous local church treasury dedicated to congregational benevolence.
2 afirman · 0 niegan · 1 matizan · 9 silencioAntigua LEANING-CONTESTEDReforma UNDETERMINEDIglesia libre UNDETERMINEDquién dijo qué (3)
- Catholic · QUALIFY
“The placement of proceeds 'at the apostles' feet' is received as affirming the hierarchical stewardship of the Church over material wealth, ensuring distribution to the poor.” - Baptist · AFFIRM
“Rather than a mandate for structural communism or state wealth redistribution, it is read as an expression of autonomous congregational polity and Christian love, where members freely liquidated assets to support the local church's immediate needs.” - Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
“while the act of placing funds under the apostles' administration establishes the pattern of local church autonomy in collecting and distributing a treasury strictly for the needs of the saints and the spread of the gospel.”
- Catholic · QUALIFY
Paso 7Generar la New Consensus Bible
A partir del texto en el idioma original. Las tradiciones documentan la recepción; no votan sobre la redacción. Cada redacción disputada que la traducción resolvió se enumera a continuación, sin ocultarse.
1While they were speaking to the people, the priests and the captain of the temple and the Sadducees came upon them, 2being greatly disturbed because they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection, the one from the dead. 3And they laid hands on them and put them into custody into the next day, for it was already evening. 4But many of those who heard the word believed; and the number of the men became about thousands five. 5And it happened on the next day that their rulers and the elders and the scribes were gathered together, 6and Annas the high priest, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of high-priestly descent. 7And having stood them in the midst, they inquired: "In what power or in what name did you do this, you?" 8Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, "Rulers of the people and elders of Israel, 9if we today are being examined upon a good deed to an ailing man, by what means this one has been saved, 10let it be known to all of you and to all the people of Israel, that in the name of Jesus Christ the Nazarene, whom you crucified, whom God raised from the dead—in this name this man stands before you whole. 11This is 'the stone, the one rejected by you, the builders, the one having become the head of the corner.' 12And there is not salvation in any other, for there is no different name under heaven given among men by which we must be saved." 13Now observing the boldness of Peter and of John, and having perceived that they are unlettered and uneducated men, they marveled, and they recognized them, that they had been with Jesus. 14And seeing the man standing with them, the one having been healed, they had nothing to say in opposition. 15But having commanded them to go outside the council, they conferred with one another, 16saying, "What will we do to these men? For that indeed a known sign has happened through them is evident to all those dwelling in Jerusalem, and we are not able to deny it. 17But so that it spreads no further among the people, with a threat let us threaten them to speak no longer upon this name to any person." 18And having called them, they commanded them not to utter nor to teach at all upon the name of Jesus. 19But Peter and John, answering, said to them, "If it is right before God to listen to you rather than to God, you judge; 20for we are not able not to speak what we saw and heard." 21So having further threatened them, they released them, finding nothing how they might punish them, on account of the people, because everyone was glorifying God upon what had happened. 22For the man upon whom this sign of healing had happened was of years more than forty. 23And being released, they went to their own and reported all that the chief priests and the elders said to them. 24And having heard, with one accord they lifted up their voice to God and said, "Master, you are the God, the one having made the heaven and the earth and the sea and all the things in them, 25the one who by the Holy Spirit, through the mouth of our father David your servant, said: 'Why did nations rage, and peoples meditate upon empty things? 26The kings of the earth took a stand, and the rulers were gathered together upon the same against the Lord and against his Anointed.' 27For in truth in this city they were gathered together against your holy servant Jesus, whom you anointed—both Herod and Pontius Pilate, with nations and peoples of Israel, 28to do whatever your hand and your counsel foreordained to happen. 29And as for the things now, Lord, look upon their threats, and grant to your slaves to speak your word with all boldness, 30while you stretch out your hand for healing, and signs and wonders happen through the name of your holy servant Jesus." 31And when they had prayed, the place in which they were gathered together was shaken, and they were all filled with the Holy Spirit, and they were speaking the word of God with boldness. 32Now of the multitude of those having believed, the heart and the soul was one, and not even one said that anything of his possessions was his own, but all things were common to them. 33And with great power the apostles were giving the testimony of the resurrection of the Lord Jesus, and great grace was upon them all. 34For neither was anyone needy among them, for as many as were owners of lands or of houses, selling them, were bringing the prices of the things being sold 35and they were laying them beside the feet of the apostles; and distribution was being made to each according to whatever need anyone had. 36Now Joseph, the one surnamed Barnabas by the apostles—which is, being translated, Son of Encouragement—a Levite, a Cypriot by birth, 37having a field, selling it, brought the money and laid it toward the feet of the apostles.
Elecciones realizadas — cada disputa que la traducción resolvió
| Versículo | Fuente | Opciones | Elección | Por qué | Cat. |
|---|---|---|---|---|---|
| v1 | Λαλούντων | "were speaking" (T) vs "spake" (T) vs "spoke" (T) | "were speaking" | Captures the durative aspect of the present participle. | grammatical |
| v1 | ἐπέστησαν | "came upon" (T) vs "stood over" (S) | "came upon" | Reflects the idiomatic meaning of the verb in this confrontational context. | lexical |
| v2 | καταγγέλλειν ἐν | "proclaiming in" (T) vs "preached through" (T) vs "preaching in" (T) | "proclaiming in" | Directly renders the Greek verb for proclaiming and its attached preposition. | lexical |
| v2 | τὴν ἀνάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν | "the resurrection, the one from the dead" (S) vs "the resurrection from the dead" (T) | "the resurrection, the one from the dead" | Preserves the second attributive position functioning as a restrictive specification. | grammatical |
| v3 | εἰς τήρησιν εἰς τὴν αὔριον | "into custody into the next day" (S) vs "in custody until the next day" (T) | "into custody into the next day" | Preserves the repetition of the preposition 'eis' framing the temporary detainment. | lexical |
| v3 | ἑσπέρα ἤδη | "already evening" (T) vs "now eventide" (T) | "already evening" | Contemporary English equivalent for the temporal marker. | lexical |
| v4 | χιλιάδες πέντε | "became about thousands five" (S) vs "came to be about five thousand" (T) | "became about thousands five" | Preserves the explicit pluralization of the numerical noun in the Greek text. | grammatical |
| v5 | Ἐγένετο | "It happened" (S) vs "it came to pass" (T) | "It happened" | Modern, dignified rendering of the standard Lukan narrative transition. | lexical |
| v5 | N/A | "[omitted]" (S) vs "were gathered together in Jerusalem" (T) | "[omitted]" | The source text lacks the prepositional phrase 'in Jerusalem' found in older traditions. | textual |
| v6 | γένους ἀρχιερατικοῦ | "high-priestly descent" (A) vs "kindred of the high priest" (T) | "high-priestly descent" | Accurately translates the genitive descriptor of their aristocratic lineage. | lexical |
| v7 | ἐν ποίᾳ δυνάμει ἢ ἐν ποίῳ ὀνόματι ἐποιήσατε τοῦτο ὑμεῖς | "In what power or in what name did you do this, you?" (S) vs "By what power, or by what name, have ye done this?" (T) | "In what power or in what name did you do this, you?" | Preserves the parallel prepositions and the emphatically delayed concluding pronoun. | grammatical |
| v8 | πνεύματος ἁγίου | "Holy Spirit" (T) vs "Holy Ghost" (T) | "Holy Spirit" | Capitalized to identify the divine person in contemporary terminology. | interpretive |
| v9 | ἀνακρινόμεθα ἐπὶ | "are being examined upon" (S) vs "are examined concerning" (T) | "are being examined upon" | Renders the passive verb form and its corresponding preposition directly. | grammatical |
| v9 | ἀνθρώπου ἀσθενοῦς | "ailing man" (S/YLT) vs "impotent man" (T) vs "crippled man" (T) | "ailing man" | Preserves the alpha-alliteration present in the Greek phrase. | lexical |
| v10 | γνωστὸν ἔστω | "let it be known" (T) vs "may it be known" (T) | "let it be known" | Accurately conveys the force of the third-person imperative. | grammatical |
| v10 | Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου | "Jesus Christ the Nazarene" (A) vs "Jesus Christ of Nazareth" (T) | "Jesus Christ the Nazarene" | Renders the term as an adjectival title matching the source, rather than a prepositional phrase. | lexical |
| v10 | θεὸς | "God" (T) vs "god" (S) | "God" | Capitalized to denote the specific divine identity per the translation map. | interpretive |
| v11 | ὁ λίθος ὁ ἐξουθενηθεὶς... ὁ γενόμενος | "the stone, the one rejected... the one having become" (S) vs "the stone which was rejected... which is become" (T) | "the stone, the one rejected... the one having become" | Preserves the substantival participles with definite articles bounding the descriptor. | grammatical |
| v12 | ὄνομά... ἕτερον | "different name" (S) vs "other name" (T) | "different name" | Preserves the lexical shift and wordplay from the earlier 'allō' (other). | lexical |
| v12 | οὐκ ἔστιν ἐν ἄλλῳ οὐδενὶ ἡ σωτηρία | "Affirms exclusive salvation in Jesus" (A) vs "Permits parallel paths" (A) | "Affirms exclusive salvation in Jesus" | The Greek phrasing explicitly negates salvation in any different entity, a reading with a broad reception. | interpretive |
| v13 | ἀγράμματοί εἰσιν καὶ ἰδιῶται | "unlettered and uneducated men" (S/A) vs "unlearned and ignorant men" (T) | "unlettered and uneducated men" | Utilizes the English 'un-' prefix to mirror the Greek alpha-privative while clarifying the lack of formal scribal training rather than basic literacy. | lexical |
| v14 | τόν τε ἄνθρωπον... τὸν τεθεραπευμένον | "the man... the one having been healed" (S) vs "the man who was healed" (T) | "the man... the one having been healed" | Preserves the syntax of the noun and its modifying perfect participle enclosing the subject. | grammatical |
| v15 | συνεδρίου | "council" (T) vs "sanhedrim" (T) | "council" | Standard translation that organically sets up the 'con-' prefix correspondence with the subsequent verb. | lexical |
| v16 | γνωστὸν σημεῖον... φανερόν | "a known sign... is evident" (S) vs "a notable miracle... is manifest" (T) | "a known sign... is evident" | Retains the rhetorical chiasm and bounding structure of the adjectives in the clause. | grammatical |
| v17 | ἀπειλῇ ἀπειλησώμεθα | "with a threat let us threaten" (S) vs "let us strictly threaten" (T) | "with a threat let us threaten" | Preserves the intensive cognate dative (figura etymologica) construction. | grammatical |
| v18 | μὴ φθέγγεσθαι μηδὲ διδάσκειν | "not to utter nor to teach at all" (S) vs "not to speak at all nor teach" (T) | "not to utter nor to teach at all" | Preserves the explicit double negative modifying the infinitive commands. | grammatical |
| v19 | ἀκούειν μᾶλλον ἢ τοῦ θεοῦ | "Believers are morally bound to disobey authorities who suppress the Gospel" (A) vs "Believers must always submit to civil authorities" (A) | "Believers are morally bound to disobey authorities who suppress the Gospel" | Peter's rhetorical demand to place God's authority above the council enforces this reading, which enjoys a broad reception. | interpretive |
| v20 | οὐ δυνάμεθα... μὴ λαλεῖν | "are not able not to speak" (S) vs "cannot but speak" (T) | "are not able not to speak" | Accurately reflects the correlative double negative structure framing the conviction. | grammatical |
| v21 | διὰ τὸν λαόν | "on account of" (T) vs "because of" (T) | "on account of" | Translates the preposition dia governing the accusative noun. | lexical |
| v22 | ἐτῶν γὰρ ἦν πλειόνων τεσσεράκοντα | "of years more than forty" (S) vs "more than forty years old" (T) | "of years more than forty" | Preserves the distinctive phrasing and numerical shift of the age description. | grammatical |
| v23 | πρὸς τοὺς ἰδίους | "went to their own" (S) vs "came to their own company" (T) | "went to their own" | Directly translates the substantival adjective without interpolating extra nouns. | lexical |
| v24 | δέσποτα | "Master" (S) vs "Lord" (T) | "Master" | Translates the distinct and specific sovereign title 'despota', separate from 'Kyrios'. | lexical |
| v24 | τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν | "the heaven and the earth and the sea" (S) vs "heaven, and earth, and the sea" (T) | "the heaven and the earth and the sea" | Preserves the polysyndeton and definite articles linking the domains of creation. | grammatical |
| v25 | διὰ πνεύματος ἁγίου | "through the Holy Spirit" (A/S) vs "[omitted]" (T) | "through the Holy Spirit" | Includes the phrase found in the critical source text analysis, which older editions omitted. | textual |
| v25 | τοῦ πατρὸς ἡμῶν | "our father David" (T/S) vs "thy servant David" (T) | "our father David" | Aligns with the critical text's inclusion of the patriarchal designation. | textual |
| v25 | ἐμελέτησαν κενά | "meditate upon empty things" (S) vs "imagine vain things" (T) | "meditate upon empty things" | Captures the literal plotting and verbal action of 'meletaō'. | lexical |
| v26 | ἐπὶ τὸ αὐτὸ | "upon the same" (S) vs "together" (T) | "upon the same" | A literal rendering of the idiom that ties their gathering to a single purpose. | lexical |
| v26 | χριστοῦ | "Anointed" (T/A) vs "Christ" (T) | "Anointed" | Translates the title based on its functional root meaning to directly highlight the Psalm 2 quotation's application. | interpretive |
| v27 | ἔθνεσιν καὶ λαοῖς | "nations and peoples" (T) vs "Gentiles and the people" (T) | "nations and peoples" | Consistently renders the nouns in the plural, accurately reflecting the Greek forms linking back to the psalm. | lexical |
| v29 | τὰ νῦν | "as for the things now" (S) vs "And now" (T) | "as for the things now" | Preserves the specific transitional marker 'ta nyn' signaling a shift from historical reflection to immediate petition. | grammatical |
| v29 | τοῖς δούλοις | "grant to your slaves" (S) vs "grant to your servants" (T) | "grant to your slaves" | Provides a literal translation of 'doulois' denoting absolute subservience to God. | lexical |
| v29 | δὸς... μετὰ παρρησίας πάσης λαλεῖν τὸν λόγον σου | "Church should pray for boldness rather than earthly security" (A) vs "Church should pray for political control" (A) | "Church should pray for boldness rather than earthly security" | The text demonstrates the apostles petitioning specifically for boldness in proclamation over vengeance or safety, a reading with a broad reception. | interpretive |
| v30 | ἁγίου παιδός | "holy servant" (T) vs "holy child" (T) vs "holy Son" (T) | "holy servant" | Translates the term to highlight the Isaianic servant motif explicitly invoked by early apostolic preaching. | interpretive |
| v31 | ἐλάλουν | "were speaking" (S) vs "spoke" (T) vs "spake" (T) | "were speaking" | Maintains the imperfect tense denoting continuous action following their filling. | grammatical |
| v31 | ἐπλήσθησαν ἅπαντες τοῦ ἁγίου πνεύματος | "Spiritual filling is a repeatable event requiring subsequent outpourings" (A) vs "Spiritual filling is a one-time, non-repeatable event" (A) | "Spiritual filling is a repeatable event requiring subsequent outpourings" | The narrative describes the believers receiving an outpouring despite their previous filling, establishing a principle disputed among traditions. | interpretive |
| v32 | ἦν ἡ καρδία καὶ ἡ ψυχὴ μία | "the heart and the soul was one" (S) vs "were of one heart and soul" (T) | "the heart and the soul was one" | Preserves the rhetorical structure of bonding two distinct subjects to a single predicate adjective. | grammatical |
| v32 | οὐδὲ εἷς τι τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ ἔλεγεν ἴδιον εἶναι | "Communal sharing was a voluntary expression of charity" (A) vs "Communal living and abolition of private property is a binding mandate" (A) | "Communal sharing was a voluntary expression of charity" | The text limits the scope to a lack of possessiveness rather than outlining an enforced legal abrogation, a narrative summary disputed among traditions. | interpretive |
| v34 | τὰς τιμὰς τῶν πιπρασκομένων | "prices of the things being sold" (S) vs "prices of the things that were sold" (T) | "prices of the things being sold" | Retains the present participle while capturing the repetitive 'p'/'t' alliteration. | grammatical |
| v34 | ὅσοι γὰρ κτήτορες χωρίων ἢ οἰκιῶν ὑπῆρχον πωλοῦντες ἔφερον | "Represents voluntary benevolence" (A) vs "Advocates systemic economic justice" (A) | "Represents voluntary benevolence" | The passage details the liquidation of internal assets strictly to eradicate immediate need among believers, a model disputed among traditions. | interpretive |
| v35 | παρὰ τοὺς πόδας | "beside the feet" (S) vs "at the feet" (T) | "beside the feet" | Distinguishes the preposition 'para' from 'pros' utilized later in the refrain. | lexical |
| v35 | παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων | "Sets precedent for an autonomous local treasury" (A) vs "Establishes hierarchical stewardship of material wealth" (A) | "Sets precedent for an autonomous local treasury" | Funds were pooled before apostolic leadership specifically to supply the immediate local congregation, an administrative precedent disputed among traditions. | interpretive |
| v36 | παρακλήσεως | "Encouragement" (T) vs "consolation" (T) vs "exhortation" (T) | "Encouragement" | Best represents the concept of 'paraklēsis' within an active and contemporary semantic range. | lexical |
| v37 | πρὸς τοὺς πόδας | "toward the feet" (S) vs "at the feet" (T) | "toward the feet" | Accurately translates 'pros' while completing the structural refrain matching verse 35. | lexical |
Límites que vale la pena conocer
- This is AI-generated and source-grounded, and it is approved by no community that holds these traditions.
- The readings were produced in isolated calls that do not see one another. Isolation prevents anchoring; it does not make them independent witnesses.
- The Nicene-Trinitarian boundary, and the decision not to seat non-denominational Evangelicalism separately (it is a cross-traditional movement already present within several voting profiles), are editorial choices.
- The roster, the grouping into three families, and the rule that families (not seat counts) carry consensus all shape the result. A different roster would produce a different synthesis.
- One profile cannot exhaust a tradition; the synthesis reflects what the profiles said, not everything the traditions hold.
- The non-voting panels (Academic, Jewish) never vote; LDS and Jehovah's Witness readings are a comparative appendix only.
- Any profiles excluded for this chapter after failing the audit are named on the page and removed from the eligible roster for it.
- The rendering is unreviewed by any tradition, and every contested wording it settled is listed in Choices Made — where the text forced a decision, the decision is documented rather than hidden behind a claim of preserved ambiguity.