ManyBibles

← Volver a Juan 12 · Página completa de estudio de Juan 12

Cómo se generó el consenso de Juan 12

Cada paso del proceso, exactamente como se ejecutó. Nada aquí fue editado a mano: las traducciones provienen de la base de datos de esta aplicación, la lectura de cada tradición se generó en llamadas aisladas que no se ven entre sí (el aislamiento evita el sesgo de anclaje; no las convierte en testigos independientes), y el consenso se sintetizó únicamente a partir de esas lecturas.

Modelo:
gemini-3.1-pro-preview (high thinking) — every stage, v4 spec + Addendum B (claim-audited, cross-stage-checked)
Generado:
Oct 9, 2026, 1:56 AM UTC
Method:
claim-audited, source-language-based, family-weighted
Auditoría de consistencia entre etapas: aprobada — datos de traducción, aritmética de niveles, vocabulario de prosa y motivos de las Elecciones realizadas verificados entre sí y con los textos impresos.

Paso 1Leer el pasaje en todas las traducciones de dominio público

7 translations, fed to every step. The AI-generated NCB is never a source.

WEB · World English Bible

1Then, six days before the Passover, Jesus came to Bethany, where Lazarus was, who had been dead, whom he raised from the dead. 2So they made him a supper there. Martha served, but Lazarus was one of those who sat at the table with him. 3Therefore Mary took a pound of ointment of pure nard, very precious, and anointed Jesus’ feet and wiped his feet with her hair. The house was filled with the fragrance of the ointment. 4Then Judas Iscariot, Simon’s son, one of his disciples, who would betray him, said, 5“Why wasn’t this ointment sold for three hundred denarii and given to the poor?” 6Now he said this, not because he cared for the poor, but because he was a thief, and having the money box, used to steal what was put into it. 7But Jesus said, “Leave her alone. She has kept this for the day of my burial. 8For you always have the poor with you, but you don’t always have me.” 9A large crowd therefore of the Jews learned that he was there; and they came, not for Jesus’ sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead. 10But the chief priests conspired to put Lazarus to death also, 11because on account of him many of the Jews went away and believed in Jesus. 12On the next day a great multitude had come to the feast. When they heard that Jesus was coming to Jerusalem, 13they took the branches of the palm trees and went out to meet him, and cried out, “Hosanna! Blessed is he who comes in the name of the Lord, the King of Israel!” 14Jesus, having found a young donkey, sat on it. As it is written, 15“Don’t be afraid, daughter of Zion. Behold, your King comes, sitting on a donkey’s colt.” 16His disciples didn’t understand these things at first, but when Jesus was glorified, then they remembered that these things were written about him, and that they had done these things to him. 17The multitude therefore that was with him when he called Lazarus out of the tomb and raised him from the dead was testifying about it. 18For this cause also the multitude went and met him, because they heard that he had done this sign. 19The Pharisees therefore said among themselves, “See how you accomplish nothing. Behold, the world has gone after him.” 20Now there were certain Greeks among those who went up to worship at the feast. 21Therefore, these came to Philip, who was from Bethsaida of Galilee, and asked him, saying, “Sir, we want to see Jesus.” 22Philip came and told Andrew, and in turn, Andrew came with Philip, and they told Jesus. 23Jesus answered them, “The time has come for the Son of Man to be glorified. 24Most certainly I tell you, unless a grain of wheat falls into the earth and dies, it remains by itself alone. But if it dies, it bears much fruit. 25He who loves his life will lose it. He who hates his life in this world will keep it to eternal life. 26If anyone serves me, let him follow me. Where I am, there my servant will also be. If anyone serves me, the Father will honor him. 27“Now my soul is troubled. What shall I say? ‘Father, save me from this time’? But I came to this time for this cause. 28Father, glorify your name!” Then a voice came out of the sky, saying, “I have both glorified it and will glorify it again.” 29Therefore the multitude who stood by and heard it said that it had thundered. Others said, “An angel has spoken to him.” 30Jesus answered, “This voice hasn’t come for my sake, but for your sakes. 31Now is the judgment of this world. Now the prince of this world will be cast out. 32And I, if I am lifted up from the earth, will draw all people to myself.” 33But he said this, signifying by what kind of death he should die. 34The multitude answered him, “We have heard out of the law that the Christ remains forever. How do you say, ‘The Son of Man must be lifted up’ ? Who is this Son of Man?” 35Jesus therefore said to them, “Yet a little while the light is with you. Walk while you have the light, that darkness doesn’t overtake you. He who walks in the darkness doesn’t know where he is going. 36While you have the light, believe in the light, that you may become children of light.” Jesus said these things, and he departed and hid himself from them. 37But though he had done so many signs before them, yet they didn’t believe in him, 38that the word of Isaiah the prophet might be fulfilled, which he spoke: “Lord, who has believed our report? To whom has the arm of the Lord been revealed?” 39For this cause they couldn’t believe, for Isaiah said again: 40“He has blinded their eyes and he hardened their heart, lest they should see with their eyes, and perceive with their heart, and would turn, and I would heal them.” 41Isaiah said these things when he saw his glory, and spoke of him. 42Nevertheless, even many of the rulers believed in him, but because of the Pharisees they didn’t confess it, so that they wouldn’t be put out of the synagogue, 43for they loved men’s praise more than God’s praise. 44Jesus cried out and said, “Whoever believes in me, believes not in me, but in him who sent me. 45He who sees me sees him who sent me. 46I have come as a light into the world, that whoever believes in me may not remain in the darkness. 47If anyone listens to my sayings and doesn’t believe, I don’t judge him. For I came not to judge the world, but to save the world. 48He who rejects me, and doesn’t receive my sayings, has one who judges him. The word that I spoke will judge him in the last day. 49For I spoke not from myself, but the Father who sent me gave me a commandment, what I should say and what I should speak. 50I know that his commandment is eternal life. The things therefore which I speak, even as the Father has said to me, so I speak.”

KJV · King James Version

1Then Jesus six days before the passover came to Bethany, where Lazarus was which had been dead, whom he raised from the dead. 2There they made him a supper; and Martha served: but Lazarus was one of them that sat at the table with him. 3Then took Mary a pound of ointment of spikenard, very costly, and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair: and the house was filled with the odour of the ointment. 4Then saith one of his disciples, Judas Iscariot, Simon’s son, which should betray him, 5Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor? 6This he said, not that he cared for the poor; but because he was a thief, and had the bag, and bare what was put therein. 7Then said Jesus, Let her alone: against the day of my burying hath she kept this. 8For the poor always ye have with you; but me ye have not always. 9Much people of the Jews therefore knew that he was there: and they came not for Jesus’ sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead. 10But the chief priests consulted that they might put Lazarus also to death; 11Because that by reason of him many of the Jews went away, and believed on Jesus. 12On the next day much people that were come to the feast, when they heard that Jesus was coming to Jerusalem, 13Took branches of palm trees, and went forth to meet him, and cried, Hosanna: Blessed is the King of Israel that cometh in the name of the Lord. 14And Jesus, when he had found a young ass, sat thereon; as it is written, 15Fear not, daughter of Sion: behold, thy King cometh, sitting on an ass’s colt. 16These things understood not his disciples at the first: but when Jesus was glorified, then remembered they that these things were written of him, and that they had done these things unto him. 17The people therefore that was with him when he called Lazarus out of his grave, and raised him from the dead, bare record. 18For this cause the people also met him, for that they heard that he had done this miracle. 19The Pharisees therefore said among themselves, Perceive ye how ye prevail nothing? behold, the world is gone after him. 20And there were certain Greeks among them that came up to worship at the feast: 21The same came therefore to Philip, which was of Bethsaida of Galilee, and desired him, saying, Sir, we would see Jesus. 22Philip cometh and telleth Andrew: and again Andrew and Philip tell Jesus. 23And Jesus answered them, saying, The hour is come, that the Son of man should be glorified. 24Verily, verily, I say unto you, Except a corn of wheat fall into the ground and die, it abideth alone: but if it die, it bringeth forth much fruit. 25He that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal. 26If any man serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be: if any man serve me, him will my Father honour. 27Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause came I unto this hour. 28Father, glorify thy name. Then came there a voice from heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again. 29The people therefore, that stood by, and heard it, said that it thundered: others said, An angel spake to him. 30Jesus answered and said, This voice came not because of me, but for your sakes. 31Now is the judgment of this world: now shall the prince of this world be cast out. 32And I, if I be lifted up from the earth, will draw all men unto me. 33This he said, signifying what death he should die. 34The people answered him, We have heard out of the law that Christ abideth for ever: and how sayest thou, The Son of man must be lifted up? who is this Son of man? 35Then Jesus said unto them, Yet a little while is the light with you. Walk while ye have the light, lest darkness come upon you: for he that walketh in darkness knoweth not whither he goeth. 36While ye have light, believe in the light, that ye may be the children of light. These things spake Jesus, and departed, and did hide himself from them. 37But though he had done so many miracles before them, yet they believed not on him: 38That the saying of Esaias the prophet might be fulfilled, which he spake, Lord, who hath believed our report? and to whom hath the arm of the Lord been revealed? 39Therefore they could not believe, because that Esaias said again, 40He hath blinded their eyes, and hardened their heart; that they should not see with their eyes, nor understand with their heart, and be converted, and I should heal them. 41These things said Esaias, when he saw his glory, and spake of him. 42Nevertheless among the chief rulers also many believed on him; but because of the Pharisees they did not confess him, lest they should be put out of the synagogue: 43For they loved the praise of men more than the praise of God. 44Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me. 45And he that seeth me seeth him that sent me. 46I am come a light into the world, that whosoever believeth on me should not abide in darkness. 47And if any man hear my words, and believe not, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world. 48He that rejecteth me, and receiveth not my words, hath one that judgeth him: the word that I have spoken, the same shall judge him in the last day. 49For I have not spoken of myself; but the Father which sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak. 50And I know that his commandment is life everlasting: whatsoever I speak therefore, even as the Father said unto me, so I speak.

ASV · American Standard Version

1Jesus therefore six days before the passover came to Bethany, where Lazarus was, whom Jesus raised from the dead. 2So they made him a supper there: and Martha served; but Lazarus was one of them that sat at meat with him. 3Mary therefore took a pound of ointment of pure nard, very precious, and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair: and the house was filled with the odor of the ointment. 4But Judas Iscariot, one of his disciples, that should betray him, saith, 5Why was not this ointment sold for three hundred shillings, and given to the poor? 6Now this he said, not because he cared for the poor; but because he was a thief, and having the bag took away what was put therein. 7Jesus therefore said, Suffer her to keep it against the day of my burying. 8For the poor ye have always with you; but me ye have not always. 9The common people therefore of the Jews learned that he was there: and they came, not for Jesus’ sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead. 10But the chief priests took counsel that they might put Lazarus also to death; 11because that by reason of him many of the Jews went away, and believed on Jesus. 12On the morrow a great multitude that had come to the feast, when they heard that Jesus was coming to Jerusalem, 13took the branches of the palm trees, and went forth to meet him, and cried out, Hosanna: Blessed is he that cometh in the name of the Lord, even the King of Israel. 14And Jesus, having found a young ass, sat thereon; as it is written, 15Fear not, daughter of Zion: behold, thy King cometh, sitting on an ass’s colt. 16These things understood not his disciples at the first: but when Jesus was glorified, then remembered they that these things were written of him, and that they had done these things unto him. 17The multitude therefore that was with him when he called Lazarus out of the tomb, and raised him from the dead, bare witness. 18For this cause also the multitude went and met him, for that they heard that he had done this sign. 19The Pharisees therefore said among themselves, Behold how ye prevail nothing; lo, the world is gone after him. 20Now there were certain Greeks among those that went up to worship at the feast: 21these therefore came to Philip, who was of Bethsaida of Galilee, and asked him, saying, Sir, we would see Jesus. 22Philip cometh and telleth Andrew: Andrew cometh, and Philip, and they tell Jesus. 23And Jesus answereth them, saying, The hour is come, that the Son of man should be glorified. 24Verily, verily, I say unto you, Except a grain of wheat fall into the earth and die, it abideth by itself alone; but if it die, it beareth much fruit. 25He that loveth his life loseth it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal. 26If any man serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be: if any man serve me, him will the Father honor. 27Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour. But for this cause came I unto this hour. 28Father, glorify thy name. There came therefore a voice out of heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again. 29The multitude therefore, that stood by, and heard it, said that it had thundered: others said, An angel hath spoken to him. 30Jesus answered and said, This voice hath not come for my sake, but for your sakes. 31Now is the judgment of this world: now shall the prince of this world be cast out. 32And I, if I be lifted up from the earth, will draw all men unto myself. 33But this he said, signifying by what manner of death he should die. 34The multitude therefore answered him, We have heard out of the law that the Christ abideth for ever: and how sayest thou, The Son of man must be lifted up? who is this Son of man? 35Jesus therefore said unto them, Yet a little while is the light among you. Walk while ye have the light, that darkness overtake you not: and he that walketh in the darkness knoweth not whither he goeth. 36While ye have the light, believe on the light, that ye may become sons of light. These things spake Jesus, and he departed and hid himself from them. 37But though he had done so many signs before them, yet they believed not on him: 38that the word of Isaiah the prophet might be fulfilled, which he spake, Lord, who hath believed our report? And to whom hath the arm of the Lord been revealed? 39For this cause they could not believe, for that Isaiah said again, 40He hath blinded their eyes, and he hardened their heart; Lest they should see with their eyes, and perceive with their heart, And should turn, And I should heal them. 41These things said Isaiah, because he saw his glory; and he spake of him. 42Nevertheless even of the rulers many believed on him; but because of the Pharisees they did not confess it, lest they should be put out of the synagogue: 43for they loved the glory that is of men more than the glory that is of God. 44And Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me. 45And he that beholdeth me beholdeth him that sent me. 46I am come a light into the world, that whosoever believeth on me may not abide in the darkness. 47And if any man hear my sayings, and keep them not, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world. 48He that rejecteth me, and receiveth not my sayings, hath one that judgeth him: the word that I spake, the same shall judge him in the last day. 49For I spake not from myself; but the Father that sent me, he hath given me a commandment, what I should say, and what I should speak. 50And I know that his commandment is life eternal; the things therefore which I speak, even as the Father hath said unto me, so I speak.

YLT · Young's Literal Translation

1Jesus, therefore, six days before the passover, came to Bethany, where was Lazarus, who had died, whom he raised out of the dead; 2they made, therefore, to him a supper there, and Martha was ministering, and Lazarus was one of those reclining together (at meat) with him; 3Mary, therefore, having taken a pound of ointment of spikenard, of great price, anointed the feet of Jesus and did wipe with her hair his feet, and the house was filled from the fragrance of the ointment. 4Therefore saith one of his disciples--Judas Iscariot, of Simon, who is about to deliver him up-- 5`Wherefore was not this ointment sold for three hundred denaries, and given to the poor?' 6and he said this, not because he was caring for the poor, but because he was a thief, and had the bag, and what things were put in he was carrying. 7Jesus, therefore, said, `Suffer her; for the day of my embalming she hath kept it, 8for the poor ye have always with yourselves, and me ye have not always.' 9A great multitude, therefore, of the Jews knew that he is there, and they came, not because of Jesus only, but that Lazarus also they may see, whom he raised out of the dead; 10and the chief priests took counsel, that also Lazarus they may kill, 11because on account of him many of the Jews were going away, and were believing in Jesus. 12On the morrow, a great multitude that came to the feast, having heard that Jesus doth come to Jerusalem, 13took the branches of the palms, and went forth to meet him, and were crying, `Hosanna, blessed <FI>is<Fi> he who is coming in the name of the Lord--the king of Israel;' 14and Jesus having found a young ass did sit upon it, according as it is written, 15`Fear not, daughter of Sion, lo, thy king doth come, sitting on an ass' colt.' 16And these things his disciples did not know at the first, but when Jesus was glorified, then they remembered that these things were having been written about him, and these things they did to him. 17The multitude, therefore, who are with him, were testifying that he called Lazarus out of the tomb, and did raise him out of the dead; 18because of this also did the multitude meet him, because they heard of his having done this sign, 19the Pharisees, therefore, said among themselves, `Ye see that ye do not gain anything, lo, the world did go after him.' 20And there were certain Greeks out of those coming up that they may worship in the feast, 21these then came near to Philip, who <FI>is<Fi> from Bethsaida of Galilee, and were asking him, saying, `Sir, we wish to see Jesus;' 22Philip cometh and telleth Andrew, and again Andrew and Philip tell Jesus. 23And Jesus responded to them, saying, `The hour hath come that the Son of Man may be glorified; 24verily, verily, I say to you, if the grain of the wheat, having fallen to the earth, may not die, itself remaineth alone; and if it may die, it doth bear much fruit; 25he who is loving his life shall lose it, and he who is hating his life in this world--to life age-during shall keep it; 26if any one may minister to me, let him follow me, and where I am, there also my ministrant shall be; and if any one may minister to me--honour him will the Father. 27`Now hath my soul been troubled, and what? shall I say--Father, save me from this hour? --but because of this I came to this hour; 28Father, glorify Thy name.' There came, therefore, a voice out of the heaven, `I both glorified, and again I will glorify <FI>it<Fi> ;' 29the multitude, therefore, having stood and heard, were saying that there hath been thunder; others said, `A messenger hath spoken to him.' 30Jesus answered and said, `Not because of me hath this voice come, but because of you; 31now is a judgment of this world, now shall the ruler of this world be cast forth; 32and I, if I may be lifted up from the earth, will draw all men unto myself.' 33And this he said signifying by what death he was about to die; 34the multitude answered him, `We heard out of the law that the Christ doth remain--to the age; and how dost thou say, That it behoveth the Son of Man to be lifted up? who is this--the Son of Man?' 35Jesus, therefore, said to them, `Yet a little time is the light with you; walk while ye have the light, that darkness may not overtake you; and he who is walking in the darkness hath not known where he goeth; 36while ye have the light, believe in the light, that sons of light ye may become.' These things spake Jesus, and having gone away, he was hid from them, 37yet he having done so many signs before them, they were not believing in him, 38that the word of Isaiah the prophet might be fulfilled, which he said, `Lord, who gave credence to our report? and the arm of the Lord--to whom was it revealed?' 39Because of this they were not able to believe, that again Isaiah said, 40`He hath blinded their eyes, and hardened their heart, that they might not see with the eyes, and understand with the heart, and turn back, and I might heal them;' 41these things said Isaiah, when he saw his glory, and spake of him. 42Still, however, also out of the rulers did many believe in him, but because of the Pharisees they were not confessing, that they might not be put out of the synagogue, 43for they loved the glory of men more than the glory of God. 44And Jesus cried and said, `He who is believing in me, doth not believe in me, but in Him who sent me; 45and he who is beholding me, doth behold Him who sent me; 46I a light to the world have come, that every one who is believing in me--in the darkness may not remain; 47and if any one may hear my sayings, and not believe, I--I do not judge him, for I came not that I might judge the world, but that I might save the world. 48`He who is rejecting me, and not receiving my sayings, hath one who is judging him, the word that I spake, that will judge him in the last day, 49because I spake not from myself, but the Father who sent me, He did give me a command, what I may say, and what I may speak, 50and I have known that His command is life age-during; what, therefore, I speak, according as the Father hath said to me, so I speak.'

Darby · Darby Translation

1Jesus therefore, six days before the passover, came to Bethany, where was the dead [man] Lazarus, whom Jesus raised from among [the] dead. 2There therefore they made him a supper, and Martha served, but Lazarus was one of those at table with him. 3Mary therefore, having taken a pound of ointment of pure nard of great price, anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair, and the house was filled with the odour of the ointment. 4One of his disciples therefore, Judas [son] of Simon, Iscariote, who was about to deliver him up, says, 5Why was this ointment not sold for three hundred denarii and given to the poor? 6But he said this, not that he cared for the poor, but because he was a thief and had the bag, and carried what was put into [it]. 7Jesus therefore said, Suffer her to have kept this for the day of my preparation for burial; 8for ye have the poor always with you, but me ye have not always. 9A great crowd therefore of the Jews knew that he was there; and they came, not because of Jesus only, but also that they might see Lazarus whom he raised from among [the] dead. 10But the chief priests took counsel that they might kill Lazarus also, 11because many of the Jews went away on his account and believed on Jesus. 12On the morrow a great crowd who came to the feast, having heard that Jesus is coming into Jerusalem, 13took branches of palms and went out to meet him, and cried, Hosanna, blessed [is] he that comes in the name of [the] Lord, the King of Israel. 14And Jesus, having found a young ass, sat upon it; as it is written, 15Fear not, daughter of Zion: behold, thy King cometh, sitting on an ass's colt. 16[Now] his disciples knew not these things at the first; but when Jesus was glorified, then they remembered that these things were written of him, and that they had done these things to him. 17The crowd therefore that was with him bore witness because he had called Lazarus out of the tomb, and raised him from among [the] dead. 18Therefore also the crowd met him because they had heard that he had done this sign. 19The Pharisees therefore said to one another, Ye see that ye profit nothing: behold, the world is gone after him. 20And there were certain Greeks among those who came up that they might worship in the feast; 21these therefore came to Philip, who was of Bethsaida of Galilee, and they asked him saying, Sir, we desire to see Jesus. 22Philip comes and tells Andrew, [and again] Andrew comes and Philip, and they tell Jesus. 23But Jesus answered them saying, The hour is come that the Son of man should be glorified. 24Verily, verily, I say unto you, Except the grain of wheat falling into the ground die, it abides alone; but if it die, it bears much fruit. 25He that loves his life shall lose it, and he that hates his life in this world shall keep it to life eternal. 26If any one serve me, let him follow me; and where I am, there also shall be my servant. [And] if any one serve me, him shall the Father honour. 27Now is my soul troubled, and what shall I say? Father, save me from this hour. But on account of this have I come to this hour. 28Father, glorify thy name. There came therefore a voice out of heaven, I both have glorified and will glorify [it] again. 29The crowd therefore, which stood [there] and heard [it], said that it had thundered. Others said, An angel has spoken to him. 30Jesus answered and said, Not on my account has this voice come, but on yours. 31Now is [the] judgment of this world; now shall the prince of this world be cast out: 32and I, if I be lifted up out of the earth, will draw all to me. 33But this he said signifying by what death he was about to die. 34The crowd answered him, We have heard out of the law that the Christ abides for ever; and how sayest thou that the Son of man must be lifted up? Who is this, the Son of man? 35Jesus therefore said to them, Yet a little while is the light amongst you. Walk while ye have the light, that darkness may not overtake you. And he who walks in the darkness does not know where he goes. 36While ye have the light, believe in the light, that ye may become sons of light. Jesus said these things, and going away hid himself from them. 37But though he had done so many signs before them, they believed not on him, 38that the word of the prophet Esaias which he said might be fulfilled, Lord, who has believed our report? and to whom has the arm of the Lord been revealed? 39On this account they could not believe, because Esaias said again, 40He has blinded their eyes and hardened their heart, that they may not see with their eyes, and understand with their heart and be converted, and I should heal them. 41These things said Esaias because he saw his glory and spoke of him. 42Although indeed from among the rulers also many believed on him, but on account of the Pharisees did not confess [him], that they might not be put out of the synagogue: 43for they loved glory from men rather than glory from God. 44But Jesus cried and said, He that believes on me, believes not on me, but on him that sent me; 45and he that beholds me, beholds him that sent me. 46I am come into the world [as] light, that every one that believes on me may not abide in darkness; 47and if any one hear my words and do not keep [them], I judge him not, for I am not come that I might judge the world, but that I might save the world. 48He that rejects me and does not receive my words, has him who judges him: the word which I have spoken, that shall judge him in the last day. 49For I have not spoken from myself, but the Father who sent me has himself given me commandment what I should say and what I should speak; 50and I know that his commandment is life eternal. What therefore I speak, as the Father has said to me, so I speak.

Webster · Webster Bible

1Then Jesus, six days before the passover, came to Bethany, where Lazarus was who had been dead, whom he raised from the dead. 2There they made him a supper; and Martha served: but Lazarus was one of them that sat at the table with him. 3Then Mary took a pound of ointment of spikenard, very costly, and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair: and the house was filled with the odor of the ointment. 4Then saith one of his disciples, Judas Iscariot, Simon's [son], who was to betray him, 5Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor? 6This he said, not that he cared for the poor; but because he was a thief, and had the bag, and bore what was put in it. 7Then said Jesus, Let her alone: against the day of my burial hath she kept this. 8For the poor ye have always with you; but me ye have not always. 9Many people of the Jews therefore knew that he was there: and they came, not for Jesus' sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead. 10But the chief priests consulted that they might put Lazarus also to death; 11Because that by reason of him many of the Jews went away, and believed on Jesus. 12On the next day, many people that had come to the feast, when they heard that Jesus was coming to Jerusalem, 13Took branches of palm-trees, and went forth to meet him, and cried, Hosanna; Blessed [is] the King of Israel that cometh in the name of the Lord. 14And Jesus, when he had found a young ass, sat thereon; as it is written, 15Fear not, daughter of Sion: behold, thy King cometh, sitting on an ass's colt. 16These things his disciples understood not at the first: but when Jesus was glorified, then they remembered that these things were written concerning him, and [that] they had done these things to him. 17The people therefore that were with him when he called Lazarus out of his grave, and raised him from the dead, bore testimony. 18For this cause the people also met him, for that they heard that he had done this miracle. 19The Pharisees therefore said among themselves, Perceive ye how ye prevail nothing? behold, the world is gone after him. 20And there were certain Greeks among them, that came to worship at the feast. 21The same came therefore to Philip, who was of Bethsaida of Galilee, and desired him, saying, Sir, we would see Jesus. 22Philip cometh and telleth Andrew: and again, Andrew and Philip tell Jesus. 23And Jesus answered them, saying, The hour is come, that the Son of man should be glorified. 24Verily, verily, I say to you, Except a corn of wheat fall into the ground and die, it abideth alone: but if it die, it bringeth forth much fruit. 25He that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world, shall keep it to life eternal. 26If any man serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be: if any man serve me, him will [my] Father honor. 27Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause I came to this hour. 28Father, glorify thy name. Then came there a voice from heaven, [saying], I have both glorified [it], and will glorify [it] again. 29The people therefore that stood by, and heard [it], said that it thundered. Others said, An angel spoke to him. 30Jesus answered and said, This voice came not because of me, but for your sakes. 31Now is the judgment of this world: now shall the prince of this world be cast out. 32And I, if I shall be lifted up from the earth, will draw all [men] to me. 33(This he said, signifying what death he should die.) 34The people answered him, We have heard out of the law that Christ abideth for ever: and how sayest thou, The Son of man must be lifted up? Who is this Son of man? 35Then Jesus said to them, Yet a little while is the light with you. Walk while ye have the light, lest darkness come upon you: for he that walketh in darkness knoweth not whither he goeth. 36While ye have light, believe in the light, that ye may be the children of light. These things spoke Jesus, and departed, and concealed himself from them. 37But though he had done so many miracles before them, yet they believed not on him: 38That the saying of Isaiah the prophet might be fulfilled, which he spoke, Lord, who hath believed our report? and to whom hath the arm of the Lord been revealed? 39Therefore they could not believe, because that Isaiah said again, 40He hath blinded their eyes, and hardened their heart; that they should not see with [their] eyes, nor understand with [their] heart, and be converted, and I should heal them. 41These things said Isaiah, when he saw his glory, and spoke of him. 42Nevertheless, among the chief rulers also many believed on him; but because of the Pharisees they did not confess [him], lest they should be put out of the synagogue: 43For they loved the praise of men more than the praise of God. 44Jesus cried, and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me: 45And he that seeth me, seeth him that sent me: 46I am come a light into the world, that whoever believeth on me should not abide in darkness. 47And if any man hear my words, and believe not, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world. 48He that rejecteth me, and receiveth not my words, hath one that judgeth him: the word that I have spoken, the same shall judge him in the last day. 49For I have not spoken from myself; but the Father who sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak. 50And I know that his commandment is life everlasting: whatever I speak therefore, even as the Father said to me, so I speak.

DRC · Douay-Rheims (Challoner)

1Jesus therefore, six days before the pasch, came to Bethania, where Lazarus had been dead, whom Jesus raised to life. 2And they made him a supper there: and Martha served: but Lazarus was one of them that were at table with him. 3Mary therefore took a pound of ointment of right spikenard, of great price, and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair; and the house was filled with the odour of the ointment. 4Then one of his disciples, Judas Iscariot, he that was about to betray him, said: 5Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor? 6Now he said this, not because he cared for the poor; but because he was a thief, and having the purse, carried the things that were put therein. 7Jesus therefore said: Let her alone, that she may keep it against the day of my burial. 8For the poor you have always with you; but me you have not always. 9A great multitude therefore of the Jews knew that he was there; and they came, not for Jesus’ sake only, but that they might see Lazarus, whom he had raised from the dead. 10But the chief priests thought to kill Lazarus also: 11Because many of the Jews, by reason of him, went away, and believed in Jesus. 12And on the next day, a great multitude that was to come to the festival day, when they had heard that Jesus was coming to Jerusalem, 13Took branches of palm trees, and went forth to meet him, and cried: Hosanna, blessed is he that cometh in the name of the Lord, the king of Israel. 14And Jesus found a young ass, and sat upon it, as it is written: 15Fear not, daughter of Sion: behold, thy king cometh, sitting on an ass’s colt. 16These things his disciples did not know at the first; but when Jesus was glorified, then they remembered that these things were written of him, and that they had done these things to him. 17The multitude therefore gave testimony, which was with him, when he called Lazarus out of the grave, and raised him from the dead. 18For which reason also the people came to meet him, because they heard that he had done this miracle. 19The Pharisees therefore said among themselves: Do you see that we prevail nothing? behold, the whole world is gone after him. 20Now there were certain Gentiles among them, who came up to adore on the festival day. 21These therefore came to Philip, who was of Bethsaida of Galilee, and desired him, saying: Sir, we would see Jesus. 22Philip cometh, and telleth Andrew. Again Andrew and Philip told Jesus. 23But Jesus answered them, saying: The hour is come, that the Son of man should be glorified. 24Amen, amen I say to you, unless the grain of wheat falling into the ground die, 25Itself remaineth alone. But if it die, it bringeth forth much fruit. He that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world, keepeth it unto life eternal. 26If any man minister to me, let him follow me; and where I am, there also shall my minister be. If any man minister to me, him will my Father honour. 27Now is my soul troubled. And what shall I say? Father, save me from this hour. But for this cause I came unto this hour. 28Father, glorify thy name. A voice therefore came from heaven: I have both glorified it, and will glorify it again. 29The multitude therefore that stood and heard, said that it thundered. Others said: An angel spoke to him. 30Jesus answered, and said: This voice came not because of me, but for your sakes. 31Now is the judgment of the world: now shall the prince of this world be cast out. 32And I, if I be lifted up from the earth, will draw all things to myself. 33(Now this he said, signifying what death he should die.) 34The multitude answered him: We have heard out of the law, that Christ abideth for ever; and how sayest thou: The Son of man must be lifted up? Who is this Son of man? 35Jesus therefore said to them: Yet a little while, the light is among you. Walk whilst you have the light, that the darkness overtake you not. And he that walketh in darkness, knoweth not whither he goeth. 36Whilst you have the light, believe in the light, that you may be the children of light. These things Jesus spoke; and he went away, and hid himself from them. 37And whereas he had done so many miracles before them, they believed not in him: 38That the saying of Isaias the prophet might be fulfilled, which he said: Lord, who hath believed our hearing? and to whom hath the arm of the Lord been revealed? 39Therefore they could not believe, because Isaias said again: 40He hath blinded their eyes, and hardened their heart, that they should not see with their eyes, nor understand with their heart, and be converted, and I should heal them. 41These things said Isaias, when he saw his glory, and spoke of him. 42However, many of the chief men also believed in him; but because of the Pharisees they did not confess him, that they might not be cast out of the synagogue. 43For they loved the glory of men more than the glory of God. 44But Jesus cried, and said: He that believeth in me, doth not believe in me, but in him that sent me. 45And he that seeth me, seeth him that sent me. 46I am come a light into the world; that whosoever believeth in me, may not remain in darkness. 47And if any man hear my words, and keep them not, I do not judge him: for I came not to judge the world, but to save the world. 48He that despiseth me, and receiveth not my words, hath one that judgeth him; the word that I have spoken, the same shall judge him in the last day. 49For I have not spoken of myself; but the Father who sent me, he gave me commandment what I should say, and what I should speak. 50And I know that his commandment is life everlasting. The things therefore that I speak, even as the Father said unto me, so do I speak.

Paso 2Each eligible tradition reads the chapter — 11 voting profiles across 3 families

Perfiles aislados generados por IA que no se comunican entre sí. Conscientes del género literario y honestos respecto al material escaso.

Ancient Communions · The undivided-church and pre-Reformation episcopal traditions.

Catholicaudit ✓

Lente interpretativo dado al modelo:Roman Catholic tradition drawing on both Latin AND Eastern Catholic sources — and actually showing the Eastern dimension, not merely promising it: Scripture within Sacred Tradition and the Magisterium (the Catechism, the Latin Fathers, Augustine, Aquinas and the scholastics, the councils) together with the Eastern Catholic churches in communion with Rome and the Greek and Syriac Fathers they share. Sacramental and typological reading. Distinguish teaching shared across the whole Catholic communion from emphases specific to the Latin or to the Eastern Catholic churches.

Significado inmediato — John 12 serves as the narrative and theological hinge of the Gospel, concluding the Book of Signs and initiating the Book of Glory. It sequences the anointing at Bethany—an anticipation of Jesus' burial—with the triumphal entry into Jerusalem, where Jesus is hailed as the messianic King of Israel. The arrival of Greek worshippers signals to Jesus that His 'hour' has finally come. He interprets His impending death through the metaphor of a dying grain of wheat that bears much fruit, pointing to the cross as His exaltation and the means by which He will draw all people to Himself. The chapter closes by explaining the tragic unbelief of the crowd as a fulfillment of Isaiah's prophecies, summarizing Jesus' public ministry as a pure revelation of the Father.

Reception — Catholic reception reads this chapter sacramentally and Christologically. Augustine, in his Tractates on the Gospel of John, typologically interprets the house filled with the fragrance of the ointment (v. 3) as the universal Church filled with the good odor of Christ. He further identifies the 'grain of wheat' (v. 24) as Christ Himself, who was put to death alone but rose multiplied in the communion of the faithful, a deeply Eucharistic image. Drawing on the Greek Fathers, Eastern Catholic tradition emphasizes the profound theological stakes of Jesus' humanity. John Chrysostom, in his Homilies on the Gospel of St. John, points to Jesus' troubled soul (v. 27) as definitive proof of His genuine, passible human nature, acting voluntarily against any Docetic illusion. Furthermore, the declaration that Isaiah 'saw his glory' (v. 41) is read by Augustine and the broader patristic consensus as demonstrating that the pre-incarnate Word shares the eternal, uncreated glory of the Father, manifesting the Trinity in the Old Testament.

Application — The chapter is fundamental to Catholic Holy Week liturgies across all rites. The triumphal entry (vv. 12-19) is physically re-enacted in the Palm Sunday processions of the Roman Missal and the Byzantine Lenten Triodion, where the faithful carry branches to acclaim Christ as King, acknowledging that His glorification comes through the cross. The anointing by Mary and Judas's murmuring (vv. 1-8) are meditated upon during the first days of Holy Week to contrast extravagant devotion with worldly calculation. In ascetic and monastic practice across both East and West, the teaching that one must hate their life in this world to keep it (v. 25) forms a primary mandate for daily dying to self, applying the 'grain of wheat' dynamic to the spiritual life.

Autoridades nombradas:Augustine — Tractates on the Gospel of John · Augustine — Tractates on the Gospel of John · John Chrysostom — Homilies on the Gospel of St. John · Augustine — Tractates on the Gospel of John · Roman Missal — Roman Missal

auditoría a nivel de afirmación (6 comprobaciones)
  • ✓ The fragrance of the ointment filling the house typologically signifies the Chur
  • ✓ The grain of wheat is Christ Himself, dying to bring forth the multiplication of
  • ✓ Jesus' troubled soul is evidence of His true, passible human nature.
  • ✓ Isaiah's vision of glory was a vision of the pre-incarnate Word's divine glory.
  • ✓ The triumphal entry with branches is ritually re-enacted in Palm Sunday liturgie
  • ✓ The command to hate one's life in this world functions as a foundational mandate
Eastern Orthodoxaudit ✓

Lente interpretativo dado al modelo:Eastern Orthodox tradition: Scripture within Holy Tradition and the consensus of the Fathers (patristic consensus). Emphases on theosis, the liturgy, the Septuagint text, apophatic mystery over precise definition, and the seven Ecumenical Councils.

Significado inmediato — The chapter transitions from the public ministry (the Book of Signs) to the Passion narrative (the Book of Glory). Jesus is anointed at Bethany, explicitly linked to his impending burial. He enters Jerusalem to royal acclamation, yet immediately pivots to interpreting his kingship through the metaphor of a dying seed and being lifted up on the cross. The narrative concludes the public ministry with a theological reflection on unbelief, using Isaiah to explain the tragedy of Israel's rejection, while summarizing Jesus' mission as bringing light and eternal life from the Father.

Reception — Orthodox reception reads John 12 as a profound revelation of the pre-incarnate and incarnate Logos. The anointing by Mary is seen as an act of profound prophetic devotion. St. John Chrysostom contrasts her spiritual perception with Judas's materialistic hypocrisy, reading Judas's feigned concern for the poor as a warning against spiritual deception. The image of the grain of wheat (v. 24) is central to Orthodox soteriology; Chrysostom understands it as referring to Christ's bodily death, which alone destroys death and brings forth the fruit of the Resurrection. This establishes a paradigm of kenosis and death to the world as the path to life (v. 25). The quotation of Isaiah 6 (v. 41), noting that Isaiah saw his glory, is a critical Christological proof text. St. Cyril of Alexandria emphasizes that the glory Isaiah saw was the glory of the pre-incarnate Son, proving the Son's consubstantiality and co-eternality with the Father against Arian claims. The voice from heaven (v. 28) is read by Chrysostom as a theophany given entirely for the benefit of the multitude, demonstrating the unsevered communion of the Father and the Son.

Application — Liturgically, John 12 shapes the transition from Great Lent to Holy Week. The timeline in the text provides the framework for Lazarus Saturday and Palm Sunday, which are celebrated as a continuous twin feast of victory over death. The faithful hold branches during the Palm Sunday Liturgy, mystically participating in the crowd's greeting (v. 13) while recognizing Christ as the conqueror of Hades. The grain of wheat (v. 24) serves as a foundational verse for Orthodox ascetic practice, particularly monasticism, where dying to the world is the prerequisite for bearing spiritual fruit and progressing in theosis. It is also sung and read at memorials for the departed, symbolizing the Christian hope in the bodily resurrection.

Autoridades nombradas:John Chrysostom — Homilies on the Gospel of St. John · Cyril of Alexandria — Commentary on the Gospel of John · Orthodox Church — Lenten Triodion

auditoría a nivel de afirmación (5 comprobaciones)
  • ✓ The grain of wheat refers to Christ's bodily death yielding the Resurrection.
  • ✓ Isaiah saw the glory of the pre-incarnate Son, proving his consubstantiality wit
  • ✓ The voice from heaven was a theophany given for the crowd's benefit, showing the
  • ✓ The events and timeline form the liturgical foundation for Palm Sunday and the p
  • ✓ The grain of wheat provides a paradigm for asceticism, monasticism, and theosis,
Oriental Orthodoxaudit ✓

Lente interpretativo dado al modelo:Oriental Orthodox tradition (Coptic, Ethiopian, Armenian, Syriac): Scripture within the tradition of the first three Ecumenical Councils and the miaphysite Fathers (Athanasius, Cyril of Alexandria, Severus of Antioch). Deeply liturgical, ascetic, and typological reading; some of these churches hold wider canons.

Significado inmediato — John 12 forms the bridge between Jesus' public ministry and his passion, narrating the anointing at Bethany, the triumphal entry into Jerusalem, and the arrival of the Greeks. Jesus announces that the hour of his glorification has come, paradoxically achieved through his death, likened to a dying grain of wheat. He experiences deep human trouble of soul but submits to the Father's glory, followed by a confirming voice from heaven. The chapter concludes with a summary of his rejection by the majority, fulfilling Isaiah's prophecies, and an ultimate call to believe in him as the light sent from the Father.

Reception — Within the Oriental Orthodox tradition, this chapter is a crucial battleground for miaphysite Christology. Cyril of Alexandria, in his Commentary on John, exhaustively analyzes the statement 'Now is my soul troubled'. He argues this proves the Word assumed a complete human nature, including a rational soul, thereby refuting Apollinarianism. However, against any Nestorian division of subjects, Cyril and later Severus of Antioch insist that it is the one incarnate Word who suffers this human trepidation natively and immediately overcomes it by his divine power, transforming human fear into courageous obedience. This single subject is equally the one glorified by the Father's voice from heaven. The vision of Isaiah is staunchly defended as a vision of the pre-incarnate Son's divine glory, affirming his consubstantiality with the Father. The dying grain of wheat is received as the ultimate paradigm of Christ's life-giving death, which shatters Hades and brings forth the fruit of the resurrected Church.

Application — Liturgically, the triumphal entry shapes the Major Feast of Palm Sunday (Hosanna), celebrated with processions of palm fronds and specific hymns declaring Christ as the victorious King of Israel. In the Coptic Rite, the conclusion of the Palm Sunday liturgy immediately transitions into the solemn Pascha (Holy Week) prayers, structurally closing the doors to the world as the Church enters Christ's passion. Mary's anointing is typologically applied to the faithful soul offering its best to Christ, read prominently during Holy Week to contrast her devotion with Judas's betrayal. Ascetically, the grain of wheat is the foundational image for monasticism and martyrdom; believers are called to 'hate their life in this world' through rigorous fasting and self-denial, trusting that this death to the passions yields the eternal fruit of deification.

Autoridades nombradas:Cyril of Alexandria — Commentary on John · Severus of Antioch — Cathedral Homilies · Ephrem the Syrian — Commentary on the Diatessaron

auditoría a nivel de afirmación (6 comprobaciones)
  • ✓ The anointing at Bethany marks the physical and spiritual preparation for Christ
  • ✓ Christ's troubled soul proves the assumption of a rational human soul by the Wor
  • ✓ The voice from heaven and the human trepidation are experienced by the single in
  • ✓ Isaiah's vision is understood as a direct vision of the pre-incarnate Christ's d
  • ✓ The triumphal entry is the basis for the Major Feast of Palm Sunday, which in Co
  • ✓ The grain of wheat provides the foundational ascetic paradigm for monastics and

Reformation Traditions · The magisterial churches of the sixteenth-century Reformation.

Anglican / Episcopalaudit ✓

Lente interpretativo dado al modelo:Anglican tradition (including the Episcopal Church): Scripture read with tradition and reason (Hooker); the Book of Common Prayer and the Thirty-Nine Articles; a comprehensiveness spanning evangelical, anglo-catholic, and broad/progressive readings — name that spectrum where the passage has been read across it.

Significado inmediato — In its immediate narrative context, John 12 marks the hinge of the Gospel, concluding Jesus's public ministry and initiating his passion. The chapter opens in Bethany, where Mary lavishly anoints Jesus's feet (vv. 1-8), provoking Judas's feigned concern for the poor and Jesus's defense of her prophetic act of burial preparation. A large crowd gathers, drawing the lethal ire of the chief priests against both Jesus and Lazarus (vv. 9-11). The triumphal entry into Jerusalem follows, greeted by crowds with palm branches (vv. 12-19). The arrival of Greeks seeking Jesus signals to him that the 'hour' has finally come (vv. 20-23). Jesus teaches that life comes through death, using the metaphor of a dying grain of wheat, and expresses deep troubledness of soul before a heavenly voice validates his mission (vv. 24-30). He predicts his crucifixion as being 'lifted up' to judge the world and draw all people to himself (vv. 31-36). The chapter concludes with the narrator's theological reflection on Judean unbelief fulfilling Isaiah's prophecies (vv. 37-43) and Jesus's final public cry summarizing his identity as the light and word of the Father (vv. 44-50).

Reception — The Anglican tradition receives John 12 as the definitive transition from the revelation of signs to the revelation of the cross. William Temple’s widely read 'Readings in St John's Gospel' treats verses 23-24 as the interpretive key to Johannine 'glory': Christ’s glorification is not a subsequent exaltation but is wholly realized in the sacrificial death of the grain of wheat. Temple also addressed the tension between Mary's extravagant devotion and Judas's utilitarianism (vv. 3-8), articulating a characteristically Anglican stance that true Christian social action flows outward from a center of adoring worship, rather than competing with it. Additionally, the Anglo-Catholic wing of the communion has historically appealed to Mary's costly use of pure nard (v. 3) to defend the 'beauty of holiness'—the use of fine vestments, incense, and artistry in liturgy, affirming that material extravagance in the worship of Christ is biblically warranted. Broad Church and progressive Anglicans have heavily emphasized the universal scope of verse 32 ('I will draw all men unto me'). F.D. Maurice argued that the cross acts as a universal magnet, establishing Christ's headship over the entire human race. This reading helped cement an Anglican comprehensiveness that resists rigid doctrines of limited atonement, favoring instead a vision of cosmic reconciliation.

Application — Liturgically, John 12 is foundational to the Anglican observance of Holy Week. In the Book of Common Prayer, the anointing at Bethany (vv. 1-11) is the traditional Gospel appointed for Monday in Holy Week, inviting congregations into the sensory and emotional preparation for the passion. The triumphal entry (vv. 12-19) provides the scriptural basis for the Liturgy of the Palms on Palm Sunday, where worshippers physically carry branches in procession. Furthermore, the image of the grain of wheat falling into the earth to die (v. 24) is a cherished passage in the BCP rites for the Burial of the Dead. It is read at funerals to provide pastoral comfort, assuring mourners that physical death is the necessary threshold to resurrected life and abundant fruit. Across the spectrum of the communion, the chapter is prayed as a call to the paradox of discipleship (v. 25)—the daily practice of losing one's life in order to keep it to eternal life.

Autoridades nombradas:William Temple — Readings in St John's Gospel · F.D. Maurice — The Gospel of St. John. A Series of Discourses · Anglican Formularies — The Book of Common Prayer

auditoría a nivel de afirmación (5 comprobaciones)
  • ✓ The anointing at Bethany is read as a prophetic defense of extravagant devotion
  • ✓ Christ's glorification is paradoxically realized in his self-giving death, like
  • ✓ Christ being 'lifted up' is interpreted as a universal drawing of all humanity t
  • ✓ The account of Mary anointing Jesus is appointed for reading on Monday in Holy W
  • ✓ The metaphor of the dying grain of wheat bearing fruit is heavily utilized in ri
Lutheranaudit ✓

Lente interpretativo dado al modelo:Lutheran tradition (the Book of Concord): the law–gospel distinction, justification by faith alone, sola scriptura held with the ecumenical creeds, the theology of the cross, and sacramental realism.

Significado inmediato — John 12 serves as the narrative pivot between Jesus' public ministry and His Passion. The chapter opens with Mary anointing Jesus, anticipating His burial, followed by His triumphal entry into Jerusalem on a donkey, which fulfills prophetic expectations of a humble king. The arrival of Greek worshippers signals to Jesus that His 'hour' has come, prompting His teaching that life comes only through death, illustrated by the grain of wheat. The chapter concludes by summarizing the widespread rejection of Jesus as a fulfillment of Isaiah's prophecies regarding hardened hearts, followed by Jesus' final public cry emphasizing His unity with the Father and His mission to save rather than judge the world.

Reception — In the Lutheran tradition, John 12 is a crucial text for the theology of the cross, orthodox Christology, and the doctrine of the bound will. Martin Luther, in his 'Church Postil', contrasts Mary's extravagant anointing of Jesus with Judas's false concern for the poor, interpreting Mary's act as a true good work spontaneously born of faith, entirely free from the coercion of the Law. The dying grain of wheat and the lifting up of the Son of Man are foundational for the theology of the cross, identifying Christ's suffering and death as the hidden locus of God's glory and the sole source of justification. Furthermore, the quotation of Isaiah regarding the people's inability to believe figures prominently in Lutheran debates over human agency. In 'The Bondage of the Will', Luther utilizes verses 39-40 to argue that fallen humanity lacks the free will to choose God. However, the Formula of Concord (Solid Declaration, Article XI) carefully nuances this to prevent making God the author of sin, explaining that this hardening is a righteous judgment resulting from humanity's prior and persistent rejection of the Holy Spirit's work in the Word. Christologically, Johann Gerhard in his 'Loci Theologici' points to verse 41—where Isaiah 'saw his glory'—as definitive proof of the pre-incarnate deity of Christ, equating Jesus with the Lord of Hosts from Isaiah's temple vision.

Application — Pastoral application of John 12 in Lutheranism often centers on the proper distinction between Law and Gospel to comfort terrified consciences. Preachers highlight Christ's declaration that He came not to judge the world, but to save it, offering this as pure Gospel to those burdened by the demands of the Law. The image of the dying grain of wheat is also applied to the daily life of the baptized believer, who is called to die to self and the world through daily contrition and repentance, trusting that eternal life is secured entirely by the alien righteousness of Christ rather than human effort.

Autoridades nombradas:Martin Luther — Church Postil · Martin Luther — The Bondage of the Will · Authors of the Formula of Concord — Formula of Concord, Solid Declaration · Johann Gerhard — Loci Theologici

auditoría a nivel de afirmación (6 comprobaciones)
  • ✓ Mary's anointing of Jesus demonstrates a genuine good work flowing spontaneously
  • ✓ The grain of wheat that must die and the lifting up of the Son establish the the
  • ✓ The inability of the people to believe, fulfilling Isaiah's prophecy, serves as
  • ✓ God's hardening of hearts is not the arbitrary cause of sin, but a righteous jud
  • ✓ John's note that Isaiah saw 'his glory' identifies the pre-incarnate Christ as t
  • ✓ Christ's declaration that He came not to judge but to save is applied as pure Go
Reformed / Presbyterianaudit ✓

Lente interpretativo dado al modelo:Reformed tradition (Calvin; the Westminster Standards; the Heidelberg and Belgic confessions): the sovereignty of God and covenant theology, a redemptive-historical reading of Scripture, and the regulative principle.

Significado inmediato — John 12 serves as the narrative and theological pivot between Jesus' public ministry and his private instruction to his disciples. It begins with Mary's extravagant anointing of Jesus at Bethany, which Jesus interprets as preparation for his burial (vv. 1-8). Following a triumphal entry into Jerusalem that fulfills Zechariah's prophecy (vv. 12-19), the request of God-fearing Greeks to see Jesus (vv. 20-22) signals to him that 'the hour has come' for the Son of Man to be glorified (v. 23). He describes his impending death using the metaphor of a grain of wheat that must die to bear much fruit (v. 24), declaring that his crucifixion will cast out the ruler of this world and 'draw all people' to himself (vv. 31-32). The chapter concludes with John's theological reflection on Israel's unbelief, explaining it as a fulfillment of Isaiah's prophecies of judicial hardening (vv. 37-41), followed by Jesus' final public cry emphasizing his absolute unity with the Father who sent him (vv. 44-50).

Reception — Reformed theology heavily emphasizes John 12 for its stark articulation of the sovereignty of God in election, reprobation, and the definite nature of the atonement. The explanation of Jewish unbelief in verses 39-40 ('Therefore they could not believe...') is a major locus for the Reformed doctrine of judicial hardening and the bondage of the will. John Calvin, in his 'Commentary on the Gospel according to John', argues that this inability to believe highlights God's sovereign decree; God justly withdraws His grace, leaving the reprobate in blindness, thereby demonstrating that saving faith is entirely a sovereign gift. Calvin also emphasizes verse 41, noting that the glory Isaiah saw in the temple (Isaiah 6) was the glory of the pre-incarnate Christ, firmly establishing His eternal deity. Furthermore, the arrival of the Greeks (vv. 20-21) and Jesus' subsequent statement, 'I will draw all people to myself' (v. 32), are read through the lens of covenant theology and particular redemption. John Owen, in 'The Death of Death in the Death of Christ', argues that 'all men' here does not mean every individual without exception, but rather all kinds of people without distinction—specifically, the elect from among both Jews and Gentiles. This aligns with the redemptive-historical shift occurring in the narrative: the tearing down of the dividing wall and the ingathering of the nations following Christ's exaltation. Finally, the rulers who believed but feared excommunication (vv. 42-43) are cited in Reformed hamartiology as possessing merely a temporary or historical faith, lacking the effectual calling that produces true regeneration and perseverance.

Application — In Reformed application, this chapter offers profound comfort regarding the efficacy of the cross and the sovereignty of God over human resistance. When the church faces societal unbelief or gospel rejection, believers are assured that God's eternal purposes are never thwarted, as even unbelief falls under His sovereign providence. The metaphor of the grain of wheat (v. 24) is applied to the Christian life as a call to mortification—dying to self that Christ might live in them, and trusting that suffering yields spiritual fruit. Pastors encourage their congregations to model Mary's sacrificial devotion (v. 3), prioritizing the true worship of Christ over the pragmatic, hypocritical calculations of Judas (vv. 4-6), and to fear God rather than loving the 'praise of men' (v. 43).

Autoridades nombradas:John Calvin — Commentary on the Gospel according to John · John Owen — The Death of Death in the Death of Christ

auditoría a nivel de afirmación (7 comprobaciones)
  • ✓ Jesus' anointing by Mary functions as a preparation for his burial, anticipating
  • ✓ The arrival of the Greeks signals that the hour of Christ's glorification throug
  • ✓ Verses 39-40 demonstrate the Reformed doctrine of reprobation, where God soverei
  • ✓ Isaiah's vision of God's glory is identified specifically with the glory of the
  • ✓ The promise to 'draw all people' is interpreted as referring to all kinds of peo
  • ✓ The metaphor of the grain of wheat is applied to the believer's call to mortific
  • ✓ Believers are warned against loving human approval more than God's approval, as

Free-Church & Revival Traditions · Believers'-church, revival, and restorationist movements.

Baptistaudit ✓

Lente interpretativo dado al modelo:Baptist tradition (e.g. the 1689 Second London Confession, the Baptist Faith & Message — note the range): believers' baptism, congregational polity, liberty of conscience, a memorial reading of the ordinances, and strong emphasis on personal conversion and biblical authority.

Significado inmediato — John 12 serves as the hinge of the Gospel, concluding Jesus' public ministry and initiating his passion. The chapter opens with Mary of Bethany anointing Jesus for burial, an act of extravagant devotion contrasted with Judas's greed. Following the triumphal entry into Jerusalem, the arrival of God-fearing Greeks prompts Jesus to declare that his 'hour has come.' He explains his impending death through the metaphor of a grain of wheat that must die to bear fruit, and predicts that by being 'lifted up' on the cross, he will draw all people to himself. The chapter concludes with an explanation of Jewish unbelief, citing Isaiah's prophecies of hardened hearts, and Jesus' final public cry emphasizing that to reject him is to reject the Father who sent him, and that his spoken word will serve as the final judge.

Reception — Baptist reception of John 12 centers heavily on its soteriological tensions and its call for public confession. The chapter is a classic locus for internal Baptist disagreement between Reformed (Particular) and Arminian-leaning (General) Baptists. Reformed Baptists, following theologians like John Gill and A.W. Pink, emphasize verses 39-40 ('Therefore they could not believe') as proof of total depravity, human inability, and divine sovereignty in reprobation. Conversely, General Baptists and Free Will Baptists heavily emphasize verse 32 ('will draw all men unto myself') as evidence of universal prevenient grace, arguing that the cross provides an enabling draw to all humanity, not just the elect. Beyond these debates, the 'grain of wheat' (verse 24) is universally recognized in the tradition as a declaration of substitutionary atonement—the necessity of Christ's penal death to produce the 'much fruit' of the redeemed church. The condemnation of the rulers who believed but would not confess because 'they loved the praise of men' (verses 42-43) is deeply significant for Baptist ecclesiology. This passage is frequently utilized to argue against secret discipleship, reinforcing the Baptist conviction that true personal conversion must be followed by public confession, most explicitly realized in the ordinance of believers' baptism.

Application — In application, Baptists utilize John 12 both for evangelism and for calling believers to radical discipleship. Evangelistic preaching often focuses on Jesus' warning to 'walk while ye have the light' (verse 35) and the solemn reality that the very words of Christ will judge unbelievers on the last day (verse 48), urging an immediate, personal response to the gospel. Discipleship applications draw on Mary's costly anointing (verses 3-8) as a model for sacrificial devotion. Pastors heavily press the demand of verse 25 ('He that loveth his life shall lose it') to call congregants to surrender personal ambitions. Furthermore, verses 42-43 are practically applied to warn against the 'fear of man,' challenging those who claim secret faith to step forward publicly in believers' baptism and covenant church membership, insisting that a faith unwilling to confess Christ before men is fundamentally defective.

Autoridades nombradas:John Gill — An Exposition of the New Testament · A.W. Pink — Exposition of the Gospel of John · Charles Spurgeon — The Metropolitan Tabernacle Pulpit

auditoría a nivel de afirmación (5 comprobaciones)
  • ✓ The 'grain of wheat' dying is understood as the necessary substitutionary sacrif
  • ✓ The promise that the 'lifted up' Christ will draw all people highlights a major
  • ✓ The inability of the crowds to believe is cited by Reformed Baptists as a primar
  • ✓ The rulers' refusal to confess Christ due to the fear of man is used to teach th
  • ✓ The warning to walk in the light before darkness falls is employed in evangelist
Methodist / Wesleyan / Holinessaudit ✓

Lente interpretativo dado al modelo:Wesleyan-Holiness tradition: prevenient grace and free response, sanctification and entire sanctification / Christian perfection, the Wesleyan quadrilateral (Scripture primary, with tradition, reason, and experience), and warm-hearted practical piety.

Significado inmediato — In its immediate narrative context, John 12 marks the conclusion of Jesus' public ministry and the transition to his Passion. The chapter opens with Mary's extravagant anointing of Jesus, which he defends as preparation for his burial. Following the triumphal entry into Jerusalem, the arrival of Greek worshipers signals that Jesus' mission is reaching the wider world. Jesus responds by declaring that his glorification is at hand, paradoxically teaching that, like a grain of wheat, he must die to bear a harvest. The chapter concludes with a summary of his public ministry, emphasizing that he came as light to save the world, while explaining the tragic unbelief of the people through the prophecies of Isaiah.

Reception — In Wesleyan theological reception, John 12 is a crucial text for the doctrines of universal redemption and free will. Verse 32 ('I... will draw all men unto me') is historically cited by Wesleyan-Arminian theologians to establish the doctrine of prevenient grace. The cross is understood to exert a universal, enabling grace that draws all humanity, standing against Calvinist interpretations of limited atonement or irresistible grace; the drawing is universal, but the human response remains free. Furthermore, the quotation of Isaiah in verses 39-40 concerning blinded eyes and hardened hearts is carefully defended against deterministic readings. This inability to believe is not received as the result of a pre-temporal decree of unconditional reprobation. Instead, it is understood as a judicial hardening—a tragic but just consequence of the people's persistent, willful refusal to receive the light they had already witnessed (v. 37). In the Holiness tradition, Jesus' teaching on the grain of wheat (v. 24) is expanded from a Christological prediction into a paradigm for the sanctified life. It is read as the fundamental requirement for entire sanctification: the 'self' or carnal nature must experience a crisis of death so that the believer can be filled with the Holy Spirit and bear the fruit of perfect love.

Application — Methodist and Holiness application focuses heavily on wholehearted devotion and urgent response to grace. Mary of Bethany’s costly anointing (vv. 1-8) is frequently upheld as the pinnacle of warm-hearted practical piety and entire consecration—an act of pure, uncalculating love that the sanctified believer is called to emulate. The metaphor of the dying seed (v. 24) is a staple in Holiness revival preaching, illustrating the necessary crisis of yielding one's entire will to God to achieve Christian perfection. To 'die' in this sense is to surrender the carnal ego entirely to the cross. Finally, Jesus’ warning to 'walk while ye have the light' (v. 35) is applied evangelistically. It serves as an urgent plea to respond to the Holy Spirit’s convicting grace immediately. Preachers warn that continuously rejecting this light risks the judicial blindness described in verse 40, emphasizing the solemn reality that the human will can tragically outlive its day of grace if it perpetually resists God's drawing.

Autoridades nombradas:John Wesley — Explanatory Notes upon the New Testament · Richard Watson — Theological Institutes

auditoría a nivel de afirmación (5 comprobaciones)
  • ✓ John 12:32 is cited to establish the doctrine of universal prevenient grace, ass
  • ✓ The blinding and hardening in John 12:39-40 is interpreted as a judicial consequ
  • ✓ The metaphor of the dying grain of wheat is applied to the believer's necessary
  • ✓ Mary's extravagant anointing of Jesus is used as a model for perfect love and en
  • ✓ The command to 'walk while ye have the light' is preached as an urgent warning t
Classical Trinitarian Pentecostalaudit ✓

Lente interpretativo dado al modelo:Classical Trinitarian Pentecostal tradition (Assemblies of God, Church of God, and kindred bodies): the present continuation of the gifts of the Spirit, baptism in the Holy Spirit, divine healing, and expectancy of God's present action, read within Nicene Trinitarian faith. Do NOT attribute Word-of-Faith / prosperity or later neo-charismatic distinctives to classical Pentecostalism generally.

Significado inmediato — In the immediate narrative, Jesus is anointed for burial by Mary, whose extravagant devotion contrasts with Judas's pragmatic deceit. Jesus enters Jerusalem to public acclaim, but immediately points to His impending death, illustrating it with the metaphor of a grain of wheat that must die to bear fruit. Experiencing deep inner turmoil, He submits to the Father's glory and receives an audible, affirming voice from heaven. Jesus interprets His coming crucifixion as the judgment of the world and the casting out of Satan, though the crowds and religious leaders respond largely with unbelief, fulfilling the prophecies of Isaiah.

Reception — Classical Trinitarian Pentecostalism receives John 12 as a vital text for its theology of worship, divine manifestation, and spiritual warfare. Mary’s anointing of Jesus (vv. 3-8) is frequently championed as a paradigm for uninhibited, sacrificial, and highly affective worship, countering rigid or strictly cerebral approaches to devotion. The audible voice of the Father from heaven (vv. 28-30) is highlighted to affirm that God continues to speak dynamically and perceptibly into the human sphere. Pentecostal scholars note that just as the crowd dismissed the divine voice as mere 'thunder' (v. 29), those lacking spiritual sensitivity today often attribute miraculous manifestations to natural causes. Furthermore, Jesus' declaration that the 'prince of this world will be cast out' (v. 31) anchors Pentecostal victory theology; the cross is understood not only as the site of penal substitution but as a decisive, cosmic defeat of demonic powers, providing the believer's warrant for ongoing spiritual warfare.

Application — Pentecostals apply this chapter by encouraging expressive and lavish worship in their congregations, teaching that true devotion often appears wasteful to the worldly-minded. Believers are urged to cultivate spiritual sensitivity so they can discern the voice of God and not mistake His manifestations for natural phenomena. Practically, the assurance that the 'prince of this world' is cast out empowers believers to confront demonic opposition in prayer and deliverance ministry with absolute confidence in Christ's victory. Finally, Jesus' statement that being 'lifted up' will draw all people (v. 32) is applied both as an evangelistic mandate to preach the cross and as an encouragement that exalting Christ in passionate worship will sovereignly draw the lost.

Autoridades nombradas:Craig S. Keener — The Gospel of John: A Commentary · J. Rodman Williams — Renewal Theology

auditoría a nivel de afirmación (4 comprobaciones)
  • ✓ Mary's anointing of Jesus models unstinting, spiritually expressive worship that
  • ✓ The audible voice of the Father demonstrates God's capacity to manifest His pres
  • ✓ The cross effects the casting out of the prince of this world, securing a cosmic
  • ✓ Exalting the crucified Christ in preaching and worship operates as an evangelist
Seventh-day Adventistaudit ✓

Lente interpretativo dado al modelo:Seventh-day Adventist tradition: the seventh-day Sabbath, the great-controversy theme, conditional immortality, sanctuary theology, and a historicist reading of prophecy.

Significado inmediato — In John 12, Jesus' public ministry reaches its climax as he is anointed by Mary for burial, enters Jerusalem to royal acclaim, and is sought out by God-fearing Greeks. This Gentile interest signals to Jesus that his hour has come. He uses the metaphor of a dying grain of wheat to explain the necessity of his death for bearing fruit. A voice from heaven validates his mission, and Jesus declares that his impending death on the cross will cast out the ruler of this world and draw all people to himself. The chapter concludes with John's explanation of Israel's unbelief as the fulfillment of Isaiah's prophecies, and Jesus' final public appeal to believe in him as the light sent from the Father.

Reception — Seventh-day Adventist reception of John 12 is heavily shaped by the great-controversy theme, particularly focusing on verses 31 and 32. The declaration that 'now shall the prince of this world be cast out' is understood not merely as an earthly victory, but as a pivotal cosmic event. Ellen G. White expounds that at the cross, Satan's true, murderous character was fully unmasked before the unfallen universe, effectively 'casting him out' of their sympathies and securing the eternal security of God's government. The cross demonstrates that God's kingdom operates on the principle of self-sacrificing love—illustrated by the grain of wheat that dies to bear fruit (v. 24)—in stark contrast to Satan's kingdom of selfishness. Furthermore, Adventist apologetics frequently point to Lazarus, who sat at the table after being raised (vv. 1-2, 9). The Seventh-day Adventist Bible Commentary highlights that Lazarus offered no testimony of a conscious existence in heaven or hell during his four days in the tomb, which the tradition views as tacit confirmation of conditional immortality and death as an unconscious sleep.

Application — Adventists apply this chapter by contrasting the pure, uncalculating devotion of Mary with the cultivated selfishness and hypocrisy of Judas, urging believers to yield entirely to Christ. The 'grain of wheat' principle is taught as the model for Christian discipleship, requiring daily death to self in order to serve others and bear spiritual fruit. Additionally, the assurance that the 'prince of this world' is already a defeated foe provides believers with profound hope and courage in their own spiritual battles, knowing that the ultimate vindication of God's character has been secured at the cross.

Autoridades nombradas:Ellen G. White — The Desire of Ages · Francis D. Nichol (ed.) — Seventh-day Adventist Bible Commentary, vol. 5

auditoría a nivel de afirmación (4 comprobaciones)
  • ✓ Jesus announces that his death will cast out the ruler of this world and draw al
  • ✓ The judgment of this world and the casting out of its prince represents the expo
  • ✓ The absence of any testimony from Lazarus about an afterlife experience is under
  • ✓ The grain of wheat that dies to bear fruit illustrates the self-sacrificing law
Restorationist / Churches of Christaudit ✓

Lente interpretativo dado al modelo:Restoration Movement tradition (Churches of Christ, Christian Churches — formally non-creedal): restore New Testament Christianity, 'speak where the Bible speaks and be silent where it is silent,' reading by direct command, apostolic example, and necessary inference; baptism by immersion for the remission of sins; the weekly Lord's Supper.

Significado inmediato — John 12 concludes Jesus' public ministry in the Fourth Gospel. The chapter records Mary's anointing of Jesus at Bethany (12:1-8), the triumphal entry into Jerusalem (12:12-19), and the arrival of Greeks seeking Jesus (12:20-22). Jesus responds to their arrival by announcing the hour of his glorification, using the metaphor of a dying grain of wheat to explain the necessity of his death (12:23-26). A heavenly voice confirms his mission (12:27-30). The narrative then transitions to a summary of Jewish unbelief, citing Isaiah to explain their hardened hearts, while noting that many rulers believed but feared to confess him (12:37-43). The chapter concludes with Jesus declaring that his spoken word, given by the Father, will be the ultimate judge on the last day (12:44-50).

Reception — For the Restoration Movement, John 12 is pivotal in articulating its soteriology and its view of biblical authority. The tradition places enormous weight on John 12:48 ('the word that I have spoken, the same shall judge him in the last day'). Alexander Campbell and subsequent leaders emphasized this verse to establish that the words of Christ and his apostles in the New Testament—not human creeds, confessions, or ecclesiastical traditions—are the absolute and final standard of Christian faith and practice. Furthermore, John 12:42-43 is a central text in the tradition's rejection of justification by 'faith alone.' J.W. McGarvey argued that the rulers genuinely 'believed' in Jesus, yet their refusal to confess him out of fear meant they were not in a state of salvation. This reinforces the Restorationist teaching that biblical faith must be completed by obedience—specifically repentance, vocal confession, and baptism for the remission of sins—to be a saving faith. Additionally, Jesus’ statement that if lifted up he will 'draw all men unto me' (12:32) is interpreted as a universal drawing power exerted through the preaching of the Gospel, explicitly countering Calvinist doctrines of limited atonement and the direct, irresistible operation of the Holy Spirit.

Application — In Churches of Christ, John 12 features prominently in evangelistic sermons and the defense of the 'plan of salvation.' Preachers routinely cite the rulers in 12:42-43 to warn audiences that intellectual assent to Jesus is insufficient without the courage to publicly confess him and obey his commands. The failure of the rulers is used as a moral warning against loving 'the praise of men more than the praise of God.' Additionally, 12:48 is frequently used in pulpit appeals to urge listeners to abandon denominational traditions and return to the simple pattern of the New Testament. The appeal asserts that since individuals will be judged solely by the words of Christ, they must ensure their personal faith and church practice align exactly with scriptural commands, apostolic examples, and necessary inferences, speaking only where the Bible speaks.

Autoridades nombradas:Alexander Campbell — The Christian System · J.W. McGarvey and Philip Y. Pendleton — The Fourfold Gospel · J.W. McGarvey and Philip Y. Pendleton — The Fourfold Gospel

auditoría a nivel de afirmación (5 comprobaciones)
  • ✓ The word of Christ is the sole standard by which humanity will be judged, negati
  • ✓ The rulers believed in Jesus but were not saved, proving that faith without obed
  • ✓ Christ draws all people universally through the preaching of his crucifixion, ra
  • ✓ Evangelistic preaching uses the example of the believing rulers to warn against
  • ✓ Believers are urged to align their church practices strictly with the New Testam

Excluidos de la votación tras no superar la auditoría dos veces: anabaptist, academic. La lista de elegibles se recalculó sin ellos.

Paso 3Paneles sin derecho a voto y apéndice comparativo

Estos fundamentan las notas y la traducción, y se informan aquí, pero nunca se cuentan en la votación.

Academic textual-historical analysisaudit ✗

Lente interpretativo dado al modelo:Academic textual-historical analysis: philology and the original-language text, textual criticism, ancient Near Eastern (and, for the NT, Greco-Roman) context, literary genre and form, composition and dating debates, and reception history. Describe scholarly positions and their evidence without confessional commitment. This panel informs the textual notes and the rendering; it is never a church vote.

Significado inmediato — In the literary structure of the Fourth Gospel, chapter 12 serves as the bridge and conclusion to Jesus' public ministry (often termed the 'Book of Signs'). The narrative opens in Bethany six days before Passover, where Mary anoints Jesus' feet with costly nard, an act Jesus interprets as an anticipation of his burial (12:1-8). The raising of Lazarus heightens the tension, causing the chief priests to plot Lazarus's death as well (12:9-11). Jesus then enters Jerusalem, greeted by crowds holding palm branches and shouting messianic acclaim, while he rides a young donkey in fulfillment of Zechariah 9:9 (12:12-19). The subsequent request by 'certain Greeks' (likely God-fearers or proselytes) to see Jesus acts as a narrative trigger for Jesus to announce that his 'hour' has arrived (12:20-23). He interprets his impending death through the agrarian metaphor of a dying grain of wheat producing fruit (12:24). Jesus predicts he will be 'lifted up from the earth' (12:32). The chapter concludes the public ministry with a theological reflection on unbelief: the narrator cites Isaiah 53 and Isaiah 6 to explain the crowd's rejection of Jesus as a fulfillment of divine hardening, while noting that some rulers who did believe kept it secret for fear of being put out of the synagogue (12:37-43).

Reception — Historical-critical scholarship heavily analyzes John 12 for its compositional layers and its synthesis of earlier oral or written traditions. Source and form critics, such as Rudolf Bultmann, have argued that the anointing and triumphal entry scenes in this chapter represent highly developed Johannine theological adaptations of earlier, independent circulating traditions. A major focus of modern reception is J. Louis Martyn's influential 'two-level' reading of the Gospel. Martyn argued that the specific fear of being 'put out of the synagogue' (12:42) is an anachronism for the historical Jesus' ministry; instead, it reflects the trauma of the late-first-century Johannine community facing expulsion from Jewish institutions following the Birkat ha-Minim. Philological analysis of this chapter frequently highlights the Fourth Evangelist's use of double entendre, most notably in verse 32 with the Greek verb 'hypsoō' (lifted up). Scholars like Raymond E. Brown note that this single word simultaneously signifies the physical act of being hoisted onto a Roman cross and the theological act of divine exaltation. Additionally, the quotation of Zechariah 9:9 in verse 15 diverges from the standard Septuagint text, suggesting the Evangelist's independent translation from Hebrew or reliance on a distinct, localized testimony tradition.

Application — In academic settings, this text is applied not as a devotional prompt, but as a primary source for reconstructing the socio-religious history of early Christianity. Scholars utilize the chapter to study the progressive separation of the Jesus movement from normative Judaism in the late first century. Furthermore, literary critics apply the text to study ancient rhetorical techniques, specifically how the author uses tragic irony (e.g., the crowd misunderstanding the nature of the Messiah in 12:34) and dualistic imagery of light and darkness (12:35-36) to shape early Christian theological narrative.

Autoridades nombradas:Rudolf Bultmann — The Gospel of John: A Commentary · J. Louis Martyn — History and Theology in the Fourth Gospel · Raymond E. Brown — The Gospel According to John (I-XII)

auditoría a nivel de afirmación (6 comprobaciones)
  • ✓ Mary of Bethany anoints Jesus' feet with pure nard, a gesture Jesus explicitly c
  • ✓ The arrival of Greek worshippers serves as the narrative catalyst for Jesus decl
  • ✓ The narrator explains the crowds' failure to believe by citing the prophet Isaia
  • ✓ The rulers' fear of being expelled from the synagogue reflects the socio-histori
  • ✓ The statement about the Son of Man being 'lifted up' employs the Greek verb hyps
  • ✗ The anointing and triumphal entry narratives demonstrate the Fourth Evangelist's — a decorative authority
Jewish interpretationmaterial escasoaudit ✓

Lente interpretativo dado al modelo:Jewish interpretation of the Tanakh (Hebrew Bible books only; do not treat the New Testament as Scripture, and address it only historically if at all). Distinguish rabbinic (Talmud, Midrash), medieval (Rashi, Ibn Ezra, Ramban, and the classical mefarshim), and modern (including critical and denominational) voices rather than presenting one uniform Jewish position. This panel informs, and is reported, but never a Christian church vote.

Significado inmediato — Because this text belongs to the New Testament, it is not recognized as Scripture in Judaism and possesses no immediate canonical authority. Read as a first-century narrative, the chapter depicts a Jewish teacher whose followers associate him with royal and messianic imagery drawn from the Hebrew Bible, such as Psalm 118 and Zechariah 9. The narrative centers on an internal Jewish debate regarding the nature of the Messiah, where the crowd objects to the idea of a dying Son of Man by citing their understanding of the Law that the Christ must remain forever. The text then utilizes passages from Isaiah 6 and 53 to explain the crowd's rejection of this redefined messianic figure.

Reception — Jewish reception of this chapter is exclusively historical, comparative, and polemical. Medieval Jewish apologists, such as Isaac Troki in 'Chizzuk Emunah', directly countered the Christian use of Zechariah 9:9 (referenced in verse 15) and Isaiah 53 (referenced in verse 38), arguing that classical Jewish exegesis expects an era of literal, universal peace and identifies Isaiah's suffering servant as the exiled nation of Israel rather than a dying messiah. Modern Jewish historians place the chapter within the context of the first-century 'parting of the ways'. Joseph Klausner observes that the crowd's protest in verse 34 accurately reflects normative Jewish messianic expectations of a permanent, earthly Davidic king, highlighting the rupture between classical Judaism and emerging Christian theology. Furthermore, modern scholars like Amy-Jill Levine note that Jesus's statement about the poor in verse 8 is an invocation of Deuteronomy 15:11 rather than a dismissal of charity, and that the reference to being 'put out of the synagogue' in verse 42 reflects the communal fractures of the late first century rather than the immediate time of Jesus.

Application — This chapter has no application in Jewish religious life, liturgy, or halakhah. It is studied by Jewish scholars and participants in Jewish-Christian dialogue strictly as a historical document that illustrates how early Christians reinterpreted the Tanakh and how the early schism between the synagogue and the early church developed.

Autoridades nombradas:Isaac Troki — Chizzuk Emunah · Joseph Klausner — Jesus of Nazareth · Amy-Jill Levine — The Jewish Annotated New Testament

auditoría a nivel de afirmación (4 comprobaciones)
  • ✓ The text depicts a first-century debate over the nature of the Messiah, utilizin
  • ✓ The crowd's expectation that the Christ remains forever is historically accurate
  • ✓ The reference to Isaiah 53 to explain Jesus's rejection conflicts with classical
  • ✓ The fear of being put out of the synagogue reflects late first-century social re
Apéndice comparativo — fuera de la lista niceno-trinitaria (Latter-day Saint, Jehovah's Witnesses)
Latter-day Saint

Lente interpretativo dado al modelo:Latter-day Saint reading (The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints): the Bible read alongside the Book of Mormon, Doctrine and Covenants, and Pearl of Great Price, with living prophets and continuing revelation, and the Joseph Smith Translation where relevant. Presented for comparison only; outside the Nicene-Trinitarian roster.

Significado inmediato — In its immediate narrative setting, John 12 bridges Jesus' public ministry and His approaching Passion. Mary anoints Jesus at Bethany, an act Jesus defends as preparation for His burial (vv. 1-8). He subsequently enters Jerusalem as Israel's King to the shouts of the multitude (vv. 12-19). Confronted by Greeks seeking Him, Jesus explains that the Son of Man must die like a grain of wheat to bring forth fruit (vv. 20-26). As Jesus speaks of His troubled soul, the Father's voice speaks directly from heaven, validating His mission (v. 28). Jesus then declares that being 'lifted up' will draw all people to Him, signifying His coming death (vv. 32-33). The chapter concludes with a summary of His public ministry: despite miracles, many disbelieve, fulfilling Isaiah's prophecy, while some believing rulers remain silent because they love human praise more than God's (vv. 37-43). Jesus affirms that His words and light come directly from the Father, and to see Him is to see the One who sent Him (vv. 44-50).

Reception — Latter-day Saint reception of John 12 heavily emphasizes the distinct nature of the Godhead and the mechanics of salvation. The Father's voice speaking from heaven to the Son (v. 28) is read by theologians like James E. Talmage as a definitive proof of the separate, embodied personages of God the Father and Jesus Christ, contrasting with Nicene Trinitarianism. Furthermore, Jesus' declaration that seeing Him is seeing the Father (vv. 44-45), and that He speaks only what the Father commands (vv. 49-50), is understood through the doctrine of 'Divine Investiture of Authority.' As Bruce R. McConkie explains, the Son so perfectly represents the Father in power, purpose, and name that He can act and speak as though He were the Father. Crucially, verse 32 ('And I, if I be lifted up from the earth, will draw all men unto me') is read seamlessly alongside 3 Nephi 27:14-15 in the Book of Mormon. This trans-canonical link expands 'lifted up' beyond the physical crucifixion, defining it as the precise mechanism that overcomes physical and spiritual death, drawing all humanity before Christ's judgment bar.

Application — In Latter-day Saint devotional life and curriculum, this chapter is applied to both personal sacrifice and moral courage. The metaphor of the dying grain of wheat (v. 24) is taught as a dual model: first for the indispensable necessity of Christ's Atonement, and second for the disciple's requirement to sacrifice worldly desires in order to yield spiritual fruit (v. 25). Verse 43, describing rulers who 'loved the praise of men more than the praise of God,' is a frequent subject in General Conference addresses. It is used as a stark warning against prioritizing peer pressure, cultural trends, or worldly status over covenant obedience. Disciples are exhorted to stand as witnesses of God regardless of the social cost, contrasting the cowardly rulers with Mary's unashamed devotion in anointing Jesus' feet at great personal expense (v. 3).

Autoridades nombradas:James E. Talmage — Jesus the Christ · Bruce R. McConkie — Doctrinal New Testament Commentary · The Book of Mormon — 3 Nephi

Jehovah's Witnesses

Lente interpretativo dado al modelo:Jehovah's Witness reading (Watch Tower Society): attention to the divine name, God's Kingdom as a real government, conditional immortality, and a non-Trinitarian Christology. Presented for comparison only; outside the Nicene-Trinitarian roster.

Significado inmediato — John 12 depicts the climax of Jesus' public ministry before his final Passover. The narrative covers Mary's anointing of Jesus for burial, his entry into Jerusalem hailed as the King of Israel, and his announcement that the hour has come for the Son of Man to be glorified through a sacrificial death. The chapter concludes with Jesus declaring his total reliance on the one who sent him and the ongoing unbelief of the people, fulfilling prophecy.

Reception — In Jehovah's Witness reception, this chapter provides key texts for Christology, eschatology, and biblical translation. The Watch Tower Society's New World Translation restores the divine name 'Jehovah' in verses 13 and 38, identifying them as direct quotations from Psalm 118:26 and Isaiah 53:1 where the Tetragrammaton appears in the Hebrew text. The dialogue in verses 27-28 is central to their non-Trinitarian theology: Jesus prays to his Father, and a distinct voice answers from heaven, which the tradition reads as definitive proof that Jesus and Jehovah are separate persons. Furthermore, Jesus' statements that he does not speak of his own initiative but only what the Father commands (vv. 49-50) are utilized to underscore his absolute subordination to Almighty God. Verse 31 is highly emphasized in Watch Tower teaching; the 'ruler of this world' who is to be cast out is identified exclusively as Satan the Devil, establishing that the present world system is under demonic control rather than divine endorsement, a foundational premise for their Kingdom theology.

Application — Jehovah's Witnesses apply this chapter as a model for absolute obedience and prioritizing God's glory over human approval. Jesus' prayer, 'Father, glorify your name' (v. 28), is viewed as the primary purpose of his earthly life and a template for all true Christians. The account of the rulers who believed but feared being expelled from the synagogue, because they 'loved the glory of men' (vv. 42-43), is frequently invoked in Watch Tower literature as a warning. It is used to counsel Bible students and congregants against letting fear of family opposition, peer pressure, or social rejection hinder them from publicly associating with Jehovah's organization and participating in the door-to-door ministry.

Autoridades nombradas:Watch Tower Bible and Tract Society — New World Translation of the Holy Scriptures (Appendix A5 and C) · Watch Tower Bible and Tract Society — Insight on the Scriptures, Volume 2 · Watch Tower Bible and Tract Society — Jesus—The Way, the Truth, the Life

Paso 4Establecer la base en el idioma original

La traducción se basa en el texto fuente, no en la mayoría en inglés.

Base textual — Public domain Greek New Testament (SBLGNT / Westcott-Hort)

Nombres divinos — Kyrios (Lord), Theos (God)

Variantes marcadas
  • v1: Some manuscript traditions omit 'ὁ τεθνηκώς' (the one who had died).
  • v7: The Greek 'τηρήσῃ' (she might keep) in the critical text is 'τετήρηκεν' (she has kept) in the Textus Receptus.
  • v41: The Greek 'ὅτι' (because) in the critical text is 'ὅτε' (when) in the Textus Receptus.
  • v47: The Greek 'φυλάξῃ' (might keep) in the critical text is 'πιστεύσῃ' (might believe) in the Textus Receptus.
Características que la traducción debe preservar
  • v1: Definite-article patterns with names ('ὁ οὖν Ἰησοῦς', 'ὁ τεθνηκώς', 'ὁ Ἰησοῦς'); Number shift: plural 'νεκρῶν' (from among dead ones).
  • v2: Definite-article patterns with proper names ('ἡ Μάρθα', 'ὁ δὲ Λάζαρος').
  • v3: Repetition: 'τοὺς πόδας' (the feet) twice; Definite-article chain: 'ἐκ τῆς ὀσμῆς τοῦ μύρου' (from the smell of the ointment).
  • v4: Definite-article chain defining identity ('Ἰούδας Σίμωνος ὁ Ἰσκαριώτης... ὁ μέλλων').
  • v5: Number shift: plural 'τριακοσίων δηναρίων' (three hundred denarii) and 'πτωχοῖς' (poor ones).
  • v6: Repetition: 'ὅτι' (that / because) used twice structurally; Alliteration: 'τὰ βαλλόμενα ἐβάσταζεν' (ta ballomena ebastazen).
  • v7: Definite-article sequence: 'εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ ἐνταφιασμοῦ μου' (for the day of my burial).
  • v8: Repetition/Contrast: 'τοὺς πτωχοὺς γὰρ πάντοτε ἔχετε... ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε' (the poor always you have... me but not always you have).
  • v9: Repetition/Refrain: 'ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν' (whom he raised from the dead) echoes verse 1.
  • v10: Definite-article patterns ('οἱ ἀρχιερεῖς', 'τὸν Λάζαρον').
  • v11: Definite-article patterns ('τῶν Ἰουδαίων', 'τὸν Ἰησοῦν').
  • v12: Definite-article participial chain: 'ὁ ὄχλος πολὺς ὁ ἐλθὼν εἰς τὴν ἑορτήν' (the crowd great the one having come to the feast).
  • v13: Interjection: 'ὡσαννά' (hosanna); Divine-name distribution: 'κυρίου' (Lord).
  • v14: Definite-article: 'ὁ Ἰησοῦς' (the Jesus).
  • v15: Interjection: 'ἰδοὺ' (behold).
  • v16: Repetition/Demonstrative pattern: 'ταῦτα' (these things) used three times.
  • v17: Repetition/Refrain: 'ἐκ νεκρῶν' (out of the dead) echoes verses 1 and 9.
  • v18: Demonstrative pronoun correlation: 'διὰ τοῦτο... ὅτι ἤκουσαν τοῦτο' (Because of this... because they heard this).
  • v19: Interjection: 'ἴδε' (behold/see).
  • v20: Number shift: plural 'Ἕλληνές τινες' (some Greeks).
  • v21: Interjection/Title: 'κύριε' (Lord/Sir); Definite-article chain: 'τῷ ἀπὸ Βηθσαϊδὰ τῆς Γαλιλαίας'.
  • v22: Chiasm/Repetition of names: Philip to Andrew, Andrew and Philip to Jesus.
  • v23: Definite-article pattern/Title: 'ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου' (the son of the man).
  • v24: Particle/Interjection: 'ἀμὴν ἀμὴν' (amen amen); Repetition: 'ἀποθάνῃ' (might die) twice.
  • v25: Repetition/Contrast: 'τὴν ψυχὴν αὐτοῦ' (the life/soul of him) used twice.
  • v26: Cognate construction: 'διακονῇ' (serve - verb) with 'διάκονος' (servant - noun); Repetition: 'ἐμοὶ' (to me) three times.
  • v27: Repetition/Inclusio: 'ἐκ τῆς ὥρας ταύτης... εἰς τὴν ὥραν ταύτην' (out of this hour... into this hour).
  • v28: Cognates/Repetition: 'δόξασόν / ἐδόξασα / δοξάσω' (glorify / glorified / will glorify).
  • v29: Definite-article participial pattern: 'ὁ οὖν ὄχλος ὁ ἑστὼς' (the crowd therefore the one having stood).
  • v30: Contrast structure: 'οὐ δι᾽ ἐμὲ ... ἀλλὰ δι᾽ ὑμᾶς' (not because of me... but because of you).
  • v31: Repetition: 'νῦν' (now) used twice; 'τοῦ κόσμου τούτου' (of this world) used twice.
  • v32: Definite-article: 'ἐκ τῆς γῆς' (out of the earth).
  • v33: Cognate/figura-etymologica: 'θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνῄσκειν' (by [what] death he was about to die).
  • v34: Definite-article/Repetition: 'τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου... ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου' (the son of the man).
  • v35: Repetition: 'τὸ φῶς' (the light) twice; 'σκοτία/σκοτίᾳ' (darkness) twice; 'περιπατεῖτε/περιπατῶν' (walk) twice.
  • v36: Repetition: root 'φῶς/φωτὸς' (light) used three times.
  • v37: Demonstrative pattern: 'Τοσαῦτα' (so many).
  • v38: Divine-name distribution: 'κύριε' (Lord), 'κυρίου' (of Lord).
  • v39: Demonstrative pattern: 'διὰ τοῦτο' (on account of this).
  • v40: Chiasm/Repetition: 'ὀφθαλμοὺς... τοῖς ὀφθαλμοῖς' (eyes) paired with 'καρδίαν... τῇ καρδίᾳ' (heart).
  • v41: Repetition: 'αὐτοῦ' (of him) twice.
  • v42: Number shift: plural 'πολλοὶ' (many).
  • v43: Repetition/Contrast: 'τὴν δόξαν' (the glory) twice; Divine-name distribution: 'θεοῦ' (God).
  • v44: Repetition/Paradox: 'ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ πιστεύει εἰς ἐμὲ' (the one believing into me does not believe into me).
  • v45: Repetition: 'ὁ θεωρῶν ἐμὲ θεωρεῖ' (the one beholding me beholds).
  • v46: Repetition linking back to vv. 35-36: 'φῶς' (light), 'σκοτίᾳ' (darkness).
  • v47: Repetition/Contrast: 'ἵνα κρίνω τὸν κόσμον ἀλλ᾽ ἵνα σώσω τὸν κόσμον' (that I might judge the world but that I might save the world).
  • v48: Cognates: 'κρίνοντα... κρινεῖ' (judging... will judge).
  • v49: Repetition: 'τί... τί' (what... what).
  • v50: Repetition: 'λαλῶ... λαλῶ' (I speak... I speak).

Paso 5Comparar las traducciones, versículo por versículo

Cada diferencia clasificada: textual · léxica · gramatical · interpretativa · estilística (esta última solo cuando cambia el significado).

  • lexicalv1 Translation of 'passover' and differing word order — “passover” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “Jesus” (WEB) vs “pasch” (DRC)
  • grammaticalv1 Explicit noun vs pronoun — “he” (WEB, KJV, YLT, WEBSTER) vs “Jesus” (ASV, DARBY, DRC)
  • lexicalv1 Translation of the phrase concerning raising from the dead — “from the dead” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “out of” (YLT) vs “among” (DARBY) vs “to life” (DRC)
  • lexicalv2 Translation of the participle for reclining/sitting at table — “them that sat” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “those who” (WEB) vs “those reclining together” (YLT) vs “those” (DARBY) vs “were” (DRC)
  • lexicalv3 Translation of 'odour' vs 'fragrance' — “odour” (KJV, DARBY, DRC) vs “fragrance” (WEB, YLT) vs “odor” (ASV, WEBSTER)
  • lexicalv5 Translation of the currency unit 'denarii' — “pence” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “denarii” (WEB, DARBY) vs “shillings” (ASV) vs “denaries” (YLT)
  • lexicalv6 (vv 6, 20, 33) Translation of the connective/particle — “Now” (WEB, ASV, DRC) vs “This” (KJV, WEBSTER) vs “and” (YLT) vs “But” (DARBY)
  • grammaticalv6 Conjunction introducing the reason — “because” (WEB, ASV, YLT, DRC) vs “that” (KJV, DARBY, WEBSTER)
  • grammaticalv6 Finite verb vs participle — “had” (KJV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “having” (WEB, ASV, DRC)
  • lexicalv6 Translation of the phrase regarding what was put into the bag — “therein” (KJV, ASV, DRC) vs “into it” (WEB, DARBY) vs “in he was carrying” (YLT) vs “in it” (WEBSTER)
  • lexicalv7 Translation of the verb 'suffer/let/leave' — “therefore said Suffer” (ASV, YLT, DARBY) vs “Let” (KJV, WEBSTER) vs “said Leave” (WEB) vs “therefore said” (DRC)
  • lexicalv9 Translation of the phrase for 'large crowd/multitude' — “A great multitude therefore” (YLT, DRC) vs “A large crowd therefore” (WEB) vs “Much people” (KJV) vs “The common therefore” (ASV) vs “A great crowd therefore” (DARBY) vs “Many” (WEBSTER)
  • lexicalv9 Translation of the preposition for cause/reason — “for” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “because of” (YLT, DARBY)
  • lexicalv9 (vv 9, 17, 32) Translation of the preposition 'ek' (out of/from) — “from” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “out of” (YLT) vs “among” (DARBY)
  • grammaticalv11 Verb tense and phrasing for 'went away' — “went” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “were going” (YLT) vs “by reason of him” (DRC)
  • grammaticalv11 Preposition following 'believe' and verb tense — “believed on” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “in” (WEB, DRC) vs “were believing in” (YLT)
  • grammaticalv12 Phrasing of 'when they heard' and 'feast' — “feast when they” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “having” (YLT, DARBY) vs “festival day had” (DRC)
  • grammaticalv12 Verb tense and preposition for 'coming to' — “was coming to” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “doth come” (YLT) vs “is into” (DARBY)
  • lexicalv13 Translation of the phrase for 'palm trees' — “the” (WEB, ASV) vs “palm trees” (KJV, DRC) vs “the palms” (YLT) vs “palms” (DARBY) vs “palm-trees” (WEBSTER)
  • stylisticv13 Adverbial modifier for going out/forth — “forth” (KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “out” (WEB, DARBY)
  • grammaticalv13 Verb tense and inclusion of 'out' for crying — “cried” (KJV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “out” (WEB, ASV) vs “were crying” (YLT)
  • lexicalv15 Translation of the command not to fear — “Fear not” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “Don’t be afraid” (WEB)
  • lexicalv15 Translation of 'behold/lo' and pronouns — “Sion behold thy” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “Zion” (ASV, DARBY) vs “Zion your” (WEB) vs “lo” (YLT)
  • grammaticalv15 Verb tense/form of 'comes' — “cometh” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “comes” (WEB) vs “doth come” (YLT)
  • lexicalv15 Translation of the animal (ass vs donkey) — “an ass’s” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “a donkey’s” (WEB) vs “ass” (YLT)
  • lexicalv16 Translation of the preposition regarding whom it was written — “of” (KJV, ASV, DARBY, DRC) vs “about” (WEB, YLT) vs “concerning” (WEBSTER)
  • stylisticv16 (vv 16, 35, 50) Form of the preposition 'to/unto' — “to” (WEB, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “unto” (KJV, ASV) vs “they did to” (YLT)
  • lexicalv17 (vv 17, 34) Translation of 'ochlos' (multitude/crowd/people) — “multitude” (WEB, ASV, YLT, DRC) vs “people” (KJV, WEBSTER) vs “crowd” (DARBY)
  • grammaticalv17 Relative pronoun and verb form for the crowd giving testimony — “that was” (WEB, KJV, ASV, DARBY) vs “who are” (YLT) vs “were” (WEBSTER) vs “gave testimony which” (DRC)
  • textualv17 Textual variant: 'when' vs 'that/because' (hote vs hoti) — “when” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “were testifying that” (YLT) vs “bore witness because” (DARBY)
  • lexicalv17 Translation of 'tomb/grave' — “the tomb” (WEB, ASV, YLT, DARBY) vs “his grave” (KJV, WEBSTER) vs “the” (DRC)
  • grammaticalv18 Translation of the causal conjunction — “because” (WEB, YLT, DARBY, DRC) vs “for that” (KJV, ASV, WEBSTER)
  • lexicalv18 Translation of 'semeion' (sign/miracle) — “sign” (WEB, ASV, YLT, DARBY) vs “miracle” (KJV, WEBSTER, DRC)
  • grammaticalv19 Verb tense and auxiliary for 'gone' — “is gone” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “has” (WEB) vs “did go” (YLT)
  • lexicalv20 Translation of 'feast' — “feast” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “festival day” (DRC)
  • lexicalv21 Translation of the demonstrative and connective — “these came” (WEB, ASV, DARBY, DRC) vs “The same came therefore” (KJV, WEBSTER) vs “these then near” (YLT)
  • grammaticalv21 Relative pronoun and preposition/copula — “who” (ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “who from” (WEB) vs “which was of” (KJV) vs “who is from” (YLT)
  • lexicalv21 Translation and tense of the verb 'ask/desire' — “desired” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “asked” (WEB, ASV) vs “were asking” (YLT) vs “they asked” (DARBY)
  • lexicalv21 Translation of the verb expressing desire — “would” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “want to” (WEB) vs “wish to” (YLT) vs “desire to” (DARBY)
  • grammaticalv22 Verb tense (historical present vs past) — “cometh” (KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “came” (WEB) vs “comes” (DARBY)
  • grammaticalv22 Verb phrasing and conjunctions connecting the actions — “and” (KJV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “came with” (WEB) vs “cometh” (ASV) vs “comes” (DARBY)
  • grammaticalv22 Verb phrasing and conjunctions for 'tell' — “tell” (KJV, YLT, WEBSTER) vs “and they” (ASV, DARBY) vs “and they told” (WEB) vs “told” (DRC)
  • grammaticalv23 Verb tense and translation of 'answered' — “answered” (WEB, KJV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “answereth” (ASV) vs “responded to” (YLT)
  • lexicalv23 (vv 23, 27) Translation of 'hour/time' — “hour is” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “time has” (WEB) vs “hath” (YLT)
  • grammaticalv23 Conjunction/preposition introducing the clause — “that” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “for” (WEB)
  • grammaticalv23 Verb mood/infinitive marker — “should” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “to” (WEB) vs “may” (YLT)
  • lexicalv24 Translation of 'amen, amen' — “Verily verily” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “Most certainly” (WEB) vs “Amen amen” (DRC)
  • lexicalv24 Translation of the preposition/verb 'say to / tell' — “say unto” (KJV, ASV, DARBY) vs “to” (YLT, WEBSTER, DRC) vs “tell” (WEB)
  • lexicalv24 Translation of 'except/unless' and 'grain' — “Except a corn” (KJV, WEBSTER) vs “unless grain” (WEB) vs “grain” (ASV) vs “if the grain” (YLT) vs “the grain” (DARBY) vs “unless the grain” (DRC)
  • grammaticalv24 Verb form (finite vs participle) for 'fall' — “fall into” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “falling” (DARBY, DRC) vs “falls” (WEB) vs “having fallen to” (YLT)
  • grammaticalv25 Relative pronoun and verb tense — “that loveth” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “who loves” (WEB) vs “who is loving” (YLT) vs “loves” (DARBY)
  • grammaticalv25 Verb tense/mood for 'lose' — “shall lose” (KJV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “will” (WEB) vs “loseth” (ASV)
  • grammaticalv25 Verb tense for 'keep' — “shall keep” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “will” (WEB) vs “to life age-during” (YLT) vs “keepeth” (DRC)
  • lexicalv26 Translation of 'serve/minister' and indefinite pronoun — “any man serve” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “anyone serves” (WEB) vs “one may minister to” (YLT) vs “one” (DARBY) vs “minister to” (DRC)
  • lexicalv26 Translation of 'servant/minister' and verb 'be' — “servant be” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “will also” (WEB) vs “ministrant shall and” (YLT) vs “And” (DARBY) vs “minister” (DRC)
  • lexicalv26 Translation of 'the Father' vs 'my Father' — “him will my” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “the” (WEB, ASV) vs “honour the” (YLT) vs “shall the” (DARBY)
  • stylisticv28 Form of the possessive pronoun (thy vs your) — “thy” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “your” (WEB)
  • grammaticalv29 Relative pronoun and structural phrasing — “that” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “the multitude who” (WEB) vs “having” (YLT) vs “which” (DARBY)
  • lexicalv29 Translation of the phrase for 'thundered' — “had” (WEB, ASV, DARBY) vs “it thundered” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “there hath been thunder” (YLT)
  • lexicalv29 Translation of 'angel/messenger' and verb tense — “has spoken” (WEB, DARBY) vs “spoke” (WEBSTER, DRC) vs “An angel spake” (KJV) vs “hath spoken” (ASV) vs “A messenger hath spoken” (YLT)
  • lexicalv30 Translation of the prepositional phrase for 'for your sakes' — “for your sakes” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “because of you” (YLT) vs “on yours” (DARBY)
  • textualv31 Textual variant or translational difference omitting 'this' — “this” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “the” (DRC)
  • grammaticalv32 Verb mood/tense for 'lifted up' — “be” (KJV, ASV, DARBY, DRC) vs “am” (WEB) vs “may” (YLT) vs “shall” (WEBSTER)
  • interpretivev32 Translation and interpretation of 'all' (men/people/things) — “myself” (ASV, YLT) vs “to” (DARBY, WEBSTER) vs “people to myself” (WEB) vs “men unto me” (KJV) vs “things to myself” (DRC)
  • lexicalv33 Translation of the verb 'mello' (to be about to / should) — “should” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “was about to” (YLT, DARBY)
  • lexicalv35 Translation of the preposition (among/with) — “with” (KJV, YLT, WEBSTER) vs “is” (WEB) vs “among” (ASV) vs “amongst” (DARBY) vs “is among” (DRC)
  • grammaticalv35 Translation of 'while' and pronoun form — “while ye” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “you” (WEB) vs “whilst you” (DRC)
  • lexicalv35 (vv 35, 40) Translation of the negative purpose clause (that not / lest) — “that” (WEB, ASV, YLT, DARBY) vs “lest” (KJV, WEBSTER) vs “that the” (DRC)
  • lexicalv35 Translation of the verb for 'overtake/come upon' — “come upon” (KJV, WEBSTER) vs “overtake” (ASV, DRC) vs “may not overtake” (YLT, DARBY) vs “doesn’t overtake” (WEB)
  • grammaticalv35 Relative pronoun and verb tense for 'walks' — “that walketh” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “who walks” (WEB, DARBY) vs “who is walking” (YLT)
  • lexicalv35 Phrasing for 'knows not where' — “knoweth not whither” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “doesn’t know where” (WEB) vs “hath known where” (YLT) vs “does know where” (DARBY)
  • grammaticalv35 Verb tense for 'going' — “goeth” (KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “is going” (WEB) vs “goes” (DARBY)
  • stylisticv36 Form of the pronoun 'you/ye' and 'while' — “While ye” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “you” (WEB) vs “Whilst you” (DRC)
  • lexicalv36 Translation of the preposition following 'believe' — “in” (WEB, KJV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “on” (ASV)
  • lexicalv37 Translation of the concessive construction — “But though” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “yet” (YLT) vs “And whereas” (DRC)
  • lexicalv37 Translation of 'semeia' (signs/miracles) — “signs” (WEB, ASV, YLT, DARBY) vs “miracles” (KJV, WEBSTER, DRC)
  • grammaticalv37 Verb tense and preposition for believing — “believed not on” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “didn’t believe in” (WEB) vs “were believing in” (YLT) vs “in” (DRC)
  • lexicalv38 Translation of 'logos' (word/saying) — “word” (WEB, ASV, YLT, DARBY) vs “saying” (KJV, WEBSTER, DRC)
  • lexicalv38 Translation of the verb for 'believe' — “hath believed” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “has” (WEB, DARBY) vs “gave credence to” (YLT)
  • lexicalv39 Translation of the phrase expressing cause/reason — “Therefore” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “For this cause” (WEB, ASV) vs “Because of this” (YLT) vs “On this account” (DARBY)
  • stylisticv39 Contraction vs full form for 'could not' — “could not” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “couldn’t” (WEB) vs “were able to” (YLT)
  • lexicalv40 Translation of the verb for 'understand/perceive' — “nor understand” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “and perceive” (WEB, ASV) vs “and” (YLT, DARBY)
  • lexicalv40 Translation of the verb for 'turn/be converted' — “be converted” (KJV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “would turn” (WEB) vs “should turn” (ASV) vs “turn back” (YLT)
  • grammaticalv40 Modal verb indicating purpose/result — “should” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “would” (WEB) vs “might” (YLT)
  • grammaticalv41 Verb tense/form for 'spoke' — “spoke” (WEB, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “spake” (KJV, YLT) vs “he” (ASV)
  • lexicalv42 Translation of the causal preposition — “because” (WEB, KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “on account” (DARBY)
  • grammaticalv42 Modal verb indicating negative purpose — “should” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “might not” (YLT, DARBY, DRC) vs “wouldn’t” (WEB)
  • lexicalv42 Translation of the verb for being expelled/put out — “put” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “cast” (DRC)
  • lexicalv43 Translation of 'glory/praise' — “the praise of God” (KJV, WEBSTER) vs “glory” (YLT, DRC) vs “God’s” (WEB) vs “glory that is” (ASV) vs “glory from” (DARBY)
  • grammaticalv44 Relative pronoun and preposition for believing — “He that believeth on” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “Whoever believes in” (WEB) vs “who is believing in” (YLT) vs “believes” (DARBY) vs “in” (DRC)
  • grammaticalv44 Verb tense/form for 'believes' — “believeth” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “believes” (WEB, DARBY) vs “doth” (YLT, DRC)
  • grammaticalv44 Preposition for believing — “on” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “believe in” (YLT, DRC) vs “in” (WEB)
  • grammaticalv44 (vv 44, 45, 48, 49) Relative pronoun — “that” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “who” (WEB, YLT)
  • grammaticalv45 Relative pronoun and verb for 'see/behold' — “that seeth” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “who sees” (WEB) vs “beholdeth” (ASV) vs “who is beholding” (YLT) vs “beholds” (DARBY)
  • lexicalv45 Verb choice and form for 'see/behold' — “seeth” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “sees” (WEB) vs “beholdeth” (ASV) vs “doth behold” (YLT) vs “beholds” (DARBY)
  • lexicalv47 Translation of 'anyone hears' — “any man hear” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “anyone listens to” (WEB) vs “one may” (YLT) vs “one” (DARBY)
  • lexicalv47 Translation of 'rhemata' (words/sayings) — “words” (KJV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “sayings” (WEB, ASV, YLT)
  • textualv47 Textual variant: 'believe not' vs 'keep them not' — “believe not” (KJV, WEBSTER) vs “keep them” (ASV, DRC) vs “doesn’t” (WEB) vs “believe” (YLT) vs “do keep them” (DARBY)
  • grammaticalv47 Verb tense for 'came' — “came” (WEB, KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “am” (DARBY)
  • grammaticalv47 Infinitive vs purpose clause — “to” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “that I might” (YLT) vs “come that I might” (DARBY)
  • lexicalv48 Translation of the verb 'reject/despise' — “that rejecteth” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “who rejects” (WEB) vs “who is rejecting” (YLT) vs “rejects” (DARBY) vs “despiseth” (DRC)
  • grammaticalv48 Verb form and phrasing for 'receive not' — “receiveth not” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “doesn’t receive” (WEB) vs “receiving” (YLT) vs “does receive” (DARBY)
  • grammaticalv49 Verb tense/auxiliary for 'spoke' — “have” (KJV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “spake” (ASV, YLT) vs “spoke” (WEB)
  • lexicalv49 Translation of the preposition 'ek' (from/of) — “from” (WEB, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “spoken of” (KJV, DRC)

Paso 6Sintetizar — afirmaciones atómicas, por familia, no por número de escaños

Cada declaración se divide en las afirmaciones comprobables más pequeñas; cada perfil elegible es AFIRMA / NIEGA / MATIZA / SILENCIO en cada una.

El consenso

Christian traditions widely affirm that Mary's anointing models extravagant, spiritually expressive worship that defies pragmatic calculation, and it is broadly held that Isaiah's vision of his glory identifies the pre-incarnate Christ as consubstantial with the Father and identical to the Lord of Hosts. Several traditions see the triumphal entry as the scriptural foundation for Palm Sunday observances, while some traditions cite Jesus's troubled soul as proof that the Word assumed a complete and passible human nature. The metaphor of the dying grain of wheat is disputed, dividing those who read it as a mandate for daily asceticism from those who emphasize Christ's substitutionary death or the death of the carnal nature for entire sanctification. Christ's promise to draw all people is similarly disputed, dividing those who view it as an assertion of universal prevenient grace or moral suasion from those who restrict the promise to the elect gathered from all nations. Finally, the theological nature of the people's unbelief is disputed, as traditions divide over whether their hardened hearts represent a decree of unconditional reprobation or a judicial consequence of willful resistance, just as they debate whether the fearful rulers possessed merely a temporary historical faith or a genuine faith that remained unsaved without obedient confession.

Pancristiano — APOYO en cada familia elegible

  • Mary's anointing models extravagant, spiritually expressive worship that defies pragmatic calculation.

    9 afirman · 0 niegan · 0 matizan · 2 silencioAntigua SUPPORTReforma SUPPORTIglesia libre SUPPORT
    quién dijo qué (9)
    • Catholic · AFFIRM
      “The anointing by Mary and Judas's murmuring (vv. 1-8) are meditated upon during the first days of Holy Week to contrast extravagant devotion with worldly calculation.”
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “St. John Chrysostom contrasts her spiritual perception with Judas's materialistic hypocrisy, reading Judas's feigned concern for the poor as a warning against spiritual deception.”
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “Temple also addressed the tension between Mary's extravagant devotion and Judas's utilitarianism (vv. 3-8), articulating a characteristically Anglican stance that true Christian social action flows outward from a center of adoring worship, rather than competing with it.”
    • Lutheran · AFFIRM
      “Martin Luther, in his 'Church Postil', contrasts Mary's extravagant anointing of Jesus with Judas's false concern for the poor, interpreting Mary's act as a true good work spontaneously born of faith, entirely free from the coercion of the Law.”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “Pastors encourage their congregations to model Mary's sacrificial devotion (v. 3), prioritizing the true worship of Christ over the pragmatic, hypocritical calculations of Judas (vv. 4-6), and to fear God rather than loving the 'praise of men' (v. 43).”
    • Baptist · AFFIRM
      “The chapter opens with Mary of Bethany anointing Jesus for burial, an act of extravagant devotion contrasted with Judas's greed.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “Mary of Bethany’s costly anointing (vv. 1-8) is frequently upheld as the pinnacle of warm-hearted practical piety and entire consecration—an act of pure, uncalculating love that the sanctified believer is called to emulate.”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “Mary's anointing serves as a scriptural model for lavish, spiritually expressive devotion that defies pragmatic criticism.”
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “Adventists apply this chapter by contrasting the pure, uncalculating devotion of Mary with the cultivated selfishness and hypocrisy of Judas, urging believers to yield entirely to Christ.”

Amplio — APOYO en todas las familias menos una, la cual es indeterminada

  • The statement that Isaiah saw his glory identifies the pre-incarnate Christ as consubstantial with the Father and identical to the Lord of Hosts.

    5 afirman · 0 niegan · 0 matizan · 6 silencioAntigua SUPPORTReforma SUPPORTIglesia libre UNDETERMINED
    quién dijo qué (5)
    • Catholic · AFFIRM
      “Furthermore, the declaration that Isaiah 'saw his glory' (v. 41) is read by Augustine and the broader patristic consensus as demonstrating that the pre-incarnate Word shares the eternal, uncreated glory of the Father, manifesting the Trinity in the Old Testament.”
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “St. Cyril of Alexandria emphasizes that the glory Isaiah saw was the glory of the pre-incarnate Son, proving the Son's consubstantiality and co-eternality with the Father against Arian claims.”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “The vision of Isaiah is staunchly defended as a vision of the pre-incarnate Son's divine glory, affirming his consubstantiality with the Father.”
    • Lutheran · AFFIRM
      “Christologically, Johann Gerhard in his 'Loci Theologici' points to verse 41—where Isaiah 'saw his glory'—as definitive proof of the pre-incarnate deity of Christ, equating Jesus with the Lord of Hosts from Isaiah's temple vision.”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “Calvin also emphasizes verse 41, noting that the glory Isaiah saw in the temple (Isaiah 6) was the glory of the pre-incarnate Christ, firmly establishing His eternal deity.”

Específico de la familia — característico de una familia

  • The narrative of the triumphal entry provides the scriptural foundation and liturgical sequence for Palm Sunday observances.

    4 afirman · 0 niegan · 0 matizan · 7 silencioAntigua SUPPORTReforma UNDETERMINEDIglesia libre UNDETERMINED
    quién dijo qué (4)
    • Catholic · AFFIRM
      “The triumphal entry (vv. 12-19) is physically re-enacted in the Palm Sunday processions of the Roman Missal and the Byzantine Lenten Triodion, where the faithful carry branches to acclaim Christ as King, acknowledging that His glorification comes through the cross.”
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “The timeline in the text provides the framework for Lazarus Saturday and Palm Sunday, which are celebrated as a continuous twin feast of victory over death.”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “Liturgically, the triumphal entry shapes the Major Feast of Palm Sunday (Hosanna), celebrated with processions of palm fronds and specific hymns declaring Christ as the victorious King of Israel.”
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “The triumphal entry (vv. 12-19) provides the scriptural basis for the Liturgy of the Palms on Palm Sunday, where worshippers physically carry branches in procession.”
  • The grain of wheat falling into the earth serves as a liturgical symbol of the bodily resurrection.

    2 afirman · 0 niegan · 0 matizan · 9 silencioAntigua UNDETERMINEDReforma UNDETERMINEDIglesia libre UNDETERMINED
    quién dijo qué (2)
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “It is also sung and read at memorials for the departed, symbolizing the Christian hope in the bodily resurrection.”
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “It is read at funerals to provide pastoral comfort, assuring mourners that physical death is the necessary threshold to resurrected life and abundant fruit.”
  • Jesus' troubled soul provides proof that the Word assumed a complete and passible human nature, including a rational soul.

    2 afirman · 0 niegan · 0 matizan · 9 silencioAntigua SUPPORTReforma UNDETERMINEDIglesia libre UNDETERMINED
    quién dijo qué (2)
    • Catholic · AFFIRM
      “John Chrysostom, in his Homilies on the Gospel of St. John, points to Jesus' troubled soul (v. 27) as definitive proof of His genuine, passible human nature, acting voluntarily against any Docetic illusion.”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “He argues this proves the Word assumed a complete human nature, including a rational soul, thereby refuting Apollinarianism.”
  • The casting out of the prince of this world represents a decisive defeat of demonic powers at the cross, authorizing the believer's ongoing spiritual warfare.

    2 afirman · 0 niegan · 0 matizan · 9 silencioAntigua UNDETERMINEDReforma UNDETERMINEDIglesia libre UNDETERMINED
    quién dijo qué (2)
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “Furthermore, Jesus' declaration that the 'prince of this world will be cast out' (v. 31) anchors Pentecostal victory theology; the cross is understood not only as the site of penal substitution but as a decisive, cosmic defeat of demonic powers, providing the believer's warrant for ongoing spiritual warfare.”
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “Additionally, the assurance that the 'prince of this world' is already a defeated foe provides believers with profound hope and courage in their own spiritual battles, knowing that the ultimate vindication of God's character has been secured at the cross.”
  • The rulers' refusal to confess Christ demonstrates that genuine conversion requires a formal public profession, such as believers' baptism.

    2 afirman · 0 niegan · 0 matizan · 9 silencioAntigua UNDETERMINEDReforma UNDETERMINEDIglesia libre UNDETERMINED
    quién dijo qué (2)
    • Baptist · AFFIRM
      “This passage is frequently utilized to argue against secret discipleship, reinforcing the Baptist conviction that true personal conversion must be followed by public confession, most explicitly realized in the ordinance of believers' baptism.”
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “This reinforces the Restorationist teaching that biblical faith must be completed by obedience—specifically repentance, vocal confession, and baptism for the remission of sins—to be a saving faith.”

Específico de la tradición — solo de una tradición

  • The fragrance of the ointment filling the house typologically signifies the universal Church filled with the good odor of Christ.

    1 afirman · 0 niegan · 0 matizan · 10 silencioAntigua UNDETERMINEDReforma UNDETERMINEDIglesia libre UNDETERMINED
    quién dijo qué (1)
    • Catholic · AFFIRM
      “Augustine, in his Tractates on the Gospel of John, typologically interprets the house filled with the fragrance of the ointment (v. 3) as the universal Church filled with the good odor of Christ.”
  • Mary's anointing serves as a scriptural defense for the liturgical use of material extravagance.

    1 afirman · 0 niegan · 0 matizan · 10 silencioAntigua UNDETERMINEDReforma UNDETERMINEDIglesia libre UNDETERMINED
    quién dijo qué (1)
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “Additionally, the Anglo-Catholic wing of the communion has historically appealed to Mary's costly use of pure nard (v. 3) to defend the 'beauty of holiness'—the use of fine vestments, incense, and artistry in liturgy, affirming that material extravagance in the worship of Christ is biblically warranted.”
  • Mary's anointing demonstrates a spontaneous good work born of faith, entirely free from the coercion of the Law.

    1 afirman · 0 niegan · 0 matizan · 10 silencioAntigua UNDETERMINEDReforma UNDETERMINEDIglesia libre UNDETERMINED
    quién dijo qué (1)
    • Lutheran · AFFIRM
      “Martin Luther, in his 'Church Postil', contrasts Mary's extravagant anointing of Jesus with Judas's false concern for the poor, interpreting Mary's act as a true good work spontaneously born of faith, entirely free from the coercion of the Law.”
  • Christ's human trepidation and the divine glorification are experienced natively by the single incarnate nature of God the Word, without a division of subjects.

    1 afirman · 0 niegan · 0 matizan · 10 silencioAntigua UNDETERMINEDReforma UNDETERMINEDIglesia libre UNDETERMINED
    quién dijo qué (1)
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “However, against any Nestorian division of subjects, Cyril and later Severus of Antioch insist that it is the one incarnate Word who suffers this human trepidation natively and immediately overcomes it by his divine power, transforming human fear into courageous obedience. This single subject is equally the one glorified by the Father's voice from heaven.”
  • The audible voice of the Father demonstrates God's capacity for phenomenal manifestation, which spiritually dull individuals mistake for natural occurrences.

    1 afirman · 0 niegan · 0 matizan · 10 silencioAntigua UNDETERMINEDReforma UNDETERMINEDIglesia libre UNDETERMINED
    quién dijo qué (1)
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “Pentecostal scholars note that just as the crowd dismissed the divine voice as mere 'thunder' (v. 29), those lacking spiritual sensitivity today often attribute miraculous manifestations to natural causes.”
  • The casting out of the prince of this world refers specifically to the unmasking of Satan's character before the unfallen universe.

    1 afirman · 0 niegan · 0 matizan · 10 silencioAntigua UNDETERMINEDReforma UNDETERMINEDIglesia libre UNDETERMINED
    quién dijo qué (1)
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “Ellen G. White expounds that at the cross, Satan's true, murderous character was fully unmasked before the unfallen universe, effectively 'casting him out' of their sympathies and securing the eternal security of God's government.”
  • The declaration that Christ's spoken word will judge humanity establishes the words of Christ as the absolute standard of Christian practice, negating the authority of human creeds.

    1 afirman · 0 niegan · 0 matizan · 10 silencioAntigua UNDETERMINEDReforma UNDETERMINEDIglesia libre UNDETERMINED
    quién dijo qué (1)
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “Alexander Campbell and subsequent leaders emphasized this verse to establish that the words of Christ and his apostles in the New Testament—not human creeds, confessions, or ecclesiastical traditions—are the absolute and final standard of Christian faith and practice.”
  • Christ's declaration that he came to save rather than judge the world functions as pure Gospel to comfort terrified consciences.

    1 afirman · 0 niegan · 0 matizan · 10 silencioAntigua UNDETERMINEDReforma UNDETERMINEDIglesia libre UNDETERMINED
    quién dijo qué (1)
    • Lutheran · AFFIRM
      “Preachers highlight Christ's declaration that He came not to judge the world, but to save it, offering this as pure Gospel to those burdened by the demands of the Law.”
  • The absence of afterlife testimony from the resurrected Lazarus supports the doctrine of conditional immortality and death as an unconscious sleep.

    1 afirman · 0 niegan · 0 matizan · 10 silencioAntigua UNDETERMINEDReforma UNDETERMINEDIglesia libre UNDETERMINED
    quién dijo qué (1)
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “The Seventh-day Adventist Bible Commentary highlights that Lazarus offered no testimony of a conscious existence in heaven or hell during his four days in the tomb, which the tradition views as tacit confirmation of conditional immortality and death as an unconscious sleep.”

En disputa — una familia es mixta, o las familias afirman vs. niegan

  • The dying grain of wheat signifies Christ's substitutionary death, which is necessary to generate the spiritual fruit of a redeemed people.

    3 afirman · 0 niegan · 2 matizan · 6 silencioAntigua LEANING-CONTESTEDReforma SUPPORTIglesia libre UNDETERMINED
    quién dijo qué (5)
    • Catholic · QUALIFY
      “He further identifies the 'grain of wheat' (v. 24) as Christ Himself, who was put to death alone but rose multiplied in the communion of the faithful, a deeply Eucharistic image.”
    • Lutheran · AFFIRM
      “The dying grain of wheat and the lifting up of the Son of Man are foundational for the theology of the cross, identifying Christ's suffering and death as the hidden locus of God's glory and the sole source of justification.”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “He describes his impending death using the metaphor of a grain of wheat that must die to bear much fruit (v. 24), declaring that his crucifixion will cast out the ruler of this world and 'draw all people' to himself (vv. 31-32).”
    • Baptist · AFFIRM
      “Beyond these debates, the 'grain of wheat' (verse 24) is universally recognized in the tradition as a declaration of substitutionary atonement—the necessity of Christ's penal death to produce the 'much fruit' of the redeemed church.”
    • Seventh-day Adventist · QUALIFY
      “He uses the metaphor of a dying grain of wheat to explain the necessity of his death for bearing fruit.”
  • Christ's glorification is not a subsequent exaltation but is wholly realized in the self-giving sacrifice of his death on the cross.

    2 afirman · 1 niegan · 0 matizan · 8 silencioAntigua UNDETERMINEDReforma MIXEDIglesia libre UNDETERMINED
    quién dijo qué (3)
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “Christ’s glorification is not a subsequent exaltation but is wholly realized in the sacrificial death of the grain of wheat.”
    • Lutheran · AFFIRM
      “The dying grain of wheat and the lifting up of the Son of Man are foundational for the theology of the cross, identifying Christ's suffering and death as the hidden locus of God's glory and the sole source of justification.”
    • Reformed / Presbyterian · DENY
      “This aligns with the redemptive-historical shift occurring in the narrative: the tearing down of the dividing wall and the ingathering of the nations following Christ's exaltation.”
  • The metaphor of the dying grain of wheat provides a mandate for daily asceticism and dying to self.

    6 afirman · 0 niegan · 1 matizan · 4 silencioAntigua SUPPORTReforma SUPPORTIglesia libre LEANING-CONTESTED
    quién dijo qué (7)
    • Catholic · AFFIRM
      “In ascetic and monastic practice across both East and West, the teaching that one must hate their life in this world to keep it (v. 25) forms a primary mandate for daily dying to self, applying the 'grain of wheat' dynamic to the spiritual life.”
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “The grain of wheat (v. 24) serves as a foundational verse for Orthodox ascetic practice, particularly monasticism, where dying to the world is the prerequisite for bearing spiritual fruit and progressing in theosis.”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “Ascetically, the grain of wheat is the foundational image for monasticism and martyrdom; believers are called to 'hate their life in this world' through rigorous fasting and self-denial, trusting that this death to the passions yields the eternal fruit of deification.”
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “Across the spectrum of the communion, the chapter is prayed as a call to the paradox of discipleship (v. 25)—the daily practice of losing one's life in order to keep it to eternal life.”
    • Lutheran · AFFIRM
      “The image of the dying grain of wheat is also applied to the daily life of the baptized believer, who is called to die to self and the world through daily contrition and repentance, trusting that eternal life is secured entirely by the alien righteousness of Christ rather than human effort.”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “The metaphor of the grain of wheat (v. 24) is applied to the Christian life as a call to mortification—dying to self that Christ might live in them, and trusting that suffering yields spiritual fruit.”
    • Seventh-day Adventist · QUALIFY
      “The 'grain of wheat' principle is taught as the model for Christian discipleship, requiring daily death to self in order to serve others and bear spiritual fruit.”
  • The metaphor of the dying grain of wheat represents the necessary death of the carnal nature to achieve entire sanctification.

    1 afirman · 0 niegan · 1 matizan · 9 silencioAntigua LEANING-CONTESTEDReforma UNDETERMINEDIglesia libre UNDETERMINED
    quién dijo qué (2)
    • Eastern Orthodox · QUALIFY
      “The grain of wheat (v. 24) serves as a foundational verse for Orthodox ascetic practice, particularly monasticism, where dying to the world is the prerequisite for bearing spiritual fruit and progressing in theosis.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “It is read as the fundamental requirement for entire sanctification: the 'self' or carnal nature must experience a crisis of death so that the believer can be filled with the Holy Spirit and bear the fruit of perfect love.”
  • The promise that the lifted-up Christ will draw all people asserts a universal prevenient grace that enables a free response from all humanity.

    1 afirman · 2 niegan · 1 matizan · 7 silencioAntigua UNDETERMINEDReforma OPPOSEIglesia libre UNDETERMINED
    quién dijo qué (4)
    • Lutheran · DENY
      “In 'The Bondage of the Will', Luther utilizes verses 39-40 to argue that fallen humanity lacks the free will to choose God.”
    • Reformed / Presbyterian · DENY
      “John Owen, in 'The Death of Death in the Death of Christ', argues that 'all men' here does not mean every individual without exception, but rather all kinds of people without distinction—specifically, the elect from among both Jews and Gentiles.”
    • Baptist · QUALIFY
      “Conversely, General Baptists and Free Will Baptists heavily emphasize verse 32 ('will draw all men unto myself') as evidence of universal prevenient grace, arguing that the cross provides an enabling draw to all humanity, not just the elect.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “The cross is understood to exert a universal, enabling grace that draws all humanity, standing against Calvinist interpretations of limited atonement or irresistible grace; the drawing is universal, but the human response remains free.”
  • The promise to draw all people establishes Christ's universal headship and cosmic reconciliation.

    1 afirman · 1 niegan · 0 matizan · 9 silencioAntigua UNDETERMINEDReforma MIXEDIglesia libre UNDETERMINED
    quién dijo qué (2)
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “F.D. Maurice argued that the cross acts as a universal magnet, establishing Christ's headship over the entire human race. This reading helped cement an Anglican comprehensiveness that resists rigid doctrines of limited atonement, favoring instead a vision of cosmic reconciliation.”
    • Reformed / Presbyterian · DENY
      “John Owen, in 'The Death of Death in the Death of Christ', argues that 'all men' here does not mean every individual without exception, but rather all kinds of people without distinction—specifically, the elect from among both Jews and Gentiles.”
  • The phrase indicating Christ will draw all people refers restrictively to the elect gathered from all nations, not to universal salvation or universal grace.

    1 afirman · 3 niegan · 0 matizan · 7 silencioAntigua UNDETERMINEDReforma MIXEDIglesia libre LEANING-CONTESTED
    quién dijo qué (4)
    • Anglican / Episcopal · DENY
      “This reading helped cement an Anglican comprehensiveness that resists rigid doctrines of limited atonement, favoring instead a vision of cosmic reconciliation.”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “John Owen, in 'The Death of Death in the Death of Christ', argues that 'all men' here does not mean every individual without exception, but rather all kinds of people without distinction—specifically, the elect from among both Jews and Gentiles.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · DENY
      “The cross is understood to exert a universal, enabling grace that draws all humanity, standing against Calvinist interpretations of limited atonement or irresistible grace; the drawing is universal, but the human response remains free.”
    • Restorationist / Churches of Christ · DENY
      “Additionally, Jesus’ statement that if lifted up he will 'draw all men unto me' (12:32) is interpreted as a universal drawing power exerted through the preaching of the Gospel, explicitly countering Calvinist doctrines of limited atonement and the direct, irresistible operation of the Holy Spirit.”
  • Christ draws all people universally through the moral suasion of the preached gospel rather than through a direct, irresistible operation of the Spirit.

    1 afirman · 1 niegan · 0 matizan · 9 silencioAntigua UNDETERMINEDReforma LEANING-CONTESTEDIglesia libre UNDETERMINED
    quién dijo qué (2)
    • Reformed / Presbyterian · DENY
      “Finally, the rulers who believed but feared excommunication (vv. 42-43) are cited in Reformed hamartiology as possessing merely a temporary or historical faith, lacking the effectual calling that produces true regeneration and perseverance.”
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “The drawing of all men in John 12:32 is universal and accomplished through the moral suasion of the preached cross, opposing doctrines of irresistible grace.”
  • The inability of the people to believe demonstrates the bound nature of the fallen human will, which cannot choose God by its own power.

    2 afirman · 0 niegan · 1 matizan · 8 silencioAntigua UNDETERMINEDReforma SUPPORTIglesia libre LEANING-CONTESTED
    quién dijo qué (3)
    • Lutheran · AFFIRM
      “In 'The Bondage of the Will', Luther utilizes verses 39-40 to argue that fallen humanity lacks the free will to choose God.”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “The explanation of Jewish unbelief in verses 39-40 ('Therefore they could not believe...') is a major locus for the Reformed doctrine of judicial hardening and the bondage of the will.”
    • Baptist · QUALIFY
      “Reformed Baptists, following theologians like John Gill and A.W. Pink, emphasize verses 39-40 ('Therefore they could not believe') as proof of total depravity, human inability, and divine sovereignty in reprobation.”
  • The blinding and hardening of the people's hearts demonstrate God's sovereign decree of unconditional reprobation.

    1 afirman · 2 niegan · 1 matizan · 7 silencioAntigua UNDETERMINEDReforma MIXEDIglesia libre LEANING-CONTESTED
    quién dijo qué (4)
    • Lutheran · DENY
      “However, the Formula of Concord (Solid Declaration, Article XI) carefully nuances this to prevent making God the author of sin, explaining that this hardening is a righteous judgment resulting from humanity's prior and persistent rejection of the Holy Spirit's work in the Word.”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “John Calvin, in his 'Commentary on the Gospel according to John', argues that this inability to believe highlights God's sovereign decree; God justly withdraws His grace, leaving the reprobate in blindness, thereby demonstrating that saving faith is entirely a sovereign gift.”
    • Baptist · QUALIFY
      “Reformed Baptists, following theologians like John Gill and A.W. Pink, emphasize verses 39-40 ('Therefore they could not believe') as proof of total depravity, human inability, and divine sovereignty in reprobation.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · DENY
      “This inability to believe is not received as the result of a pre-temporal decree of unconditional reprobation.”
  • The blinding and hardening of the people's hearts represent a judicial consequence of their prior, willful resistance to the truth, rather than an arbitrary decree.

    2 afirman · 1 niegan · 0 matizan · 8 silencioAntigua UNDETERMINEDReforma MIXEDIglesia libre UNDETERMINED
    quién dijo qué (3)
    • Lutheran · AFFIRM
      “However, the Formula of Concord (Solid Declaration, Article XI) carefully nuances this to prevent making God the author of sin, explaining that this hardening is a righteous judgment resulting from humanity's prior and persistent rejection of the Holy Spirit's work in the Word.”
    • Reformed / Presbyterian · DENY
      “John Calvin, in his 'Commentary on the Gospel according to John', argues that this inability to believe highlights God's sovereign decree; God justly withdraws His grace, leaving the reprobate in blindness, thereby demonstrating that saving faith is entirely a sovereign gift.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “Instead, it is understood as a judicial hardening—a tragic but just consequence of the people's persistent, willful refusal to receive the light they had already witnessed (v. 37).”
  • The rulers who believed but feared to confess Jesus possessed genuine faith but remained unsaved, proving that faith without obedient confession is insufficient.

    1 afirman · 2 niegan · 0 matizan · 8 silencioAntigua UNDETERMINEDReforma LEANING-CONTESTEDIglesia libre MIXED
    quién dijo qué (3)
    • Reformed / Presbyterian · DENY
      “Finally, the rulers who believed but feared excommunication (vv. 42-43) are cited in Reformed hamartiology as possessing merely a temporary or historical faith, lacking the effectual calling that produces true regeneration and perseverance.”
    • Baptist · DENY
      “Furthermore, verses 42-43 are practically applied to warn against the 'fear of man,' challenging those who claim secret faith to step forward publicly in believers' baptism and covenant church membership, insisting that a faith unwilling to confess Christ before men is fundamentally defective.”
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “The rulers in John 12:42-43 possessed genuine belief but were not saved because they lacked the obedience of confession, demonstrating that 'faith alone' is insufficient for salvation.”
  • The rulers who refused to confess Christ possessed merely a temporary, historical faith, lacking true regeneration.

    1 afirman · 1 niegan · 0 matizan · 9 silencioAntigua UNDETERMINEDReforma UNDETERMINEDIglesia libre LEANING-CONTESTED
    quién dijo qué (2)
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “Finally, the rulers who believed but feared excommunication (vv. 42-43) are cited in Reformed hamartiology as possessing merely a temporary or historical faith, lacking the effectual calling that produces true regeneration and perseverance.”
    • Restorationist / Churches of Christ · DENY
      “J.W. McGarvey argued that the rulers genuinely 'believed' in Jesus, yet their refusal to confess him out of fear meant they were not in a state of salvation.”

Paso 7Generar la New Consensus Bible

A partir del texto en el idioma original. Las tradiciones documentan la recepción; no votan sobre la redacción. Cada redacción disputada que la traducción resolvió se enumera a continuación, sin ocultarse.

1Therefore, six days before the Passover, Jesus came to Bethany, where Lazarus was, the dead man whom Jesus had raised from among the dead. 2So they made a supper for him there, and Martha served, but Lazarus was one of those reclining at the table with him. 3Then Mary, having taken a litra of very precious ointment of pure nard, anointed the feet of Jesus and wiped his feet with her hair; and the house was filled with the fragrance of the ointment. 4But Judas Iscariot, son of Simon, one of his disciples, the one who was about to betray him, said, 5"Why was this ointment not sold for three hundred denarii and given to the poor?" 6Now he said this, not because he cared for the poor, but because he was a thief, and having the money box, he used to steal what was put into it. 7Jesus therefore said, "Leave her alone, so that she may keep it for the day of my burial. 8For you always have the poor with you, but you do not always have me." 9Therefore a large crowd of the Jews found out that he was there, and they came, not because of Jesus only, but so that they might also see Lazarus, whom he had raised from among the dead. 10But the chief priests conspired so that they might put Lazarus to death also, 11because on account of him many of the Jews were going away and believing in Jesus. 12On the next day, the large crowd that had come to the feast, having heard that Jesus was coming to Jerusalem, 13took the branches of the palm trees and went out to meet him, and were crying out, "Hosanna! Blessed is he who comes in the name of the Lord, the King of Israel!" 14And Jesus, having found a young donkey, sat on it; just as it is written: 15"Do not be afraid, daughter of Zion; look, your King is coming, sitting on a donkey's colt." 16His disciples did not understand these things at first; but when Jesus was glorified, then they remembered that these things were written about him, and that they had done these things to him. 17Therefore the crowd that was with him when he called Lazarus out of the tomb and raised him from among the dead continued to bear witness. 18Because of this the crowd also went to meet him, because they heard that he had done this sign. 19The Pharisees therefore said to one another, "You see that you are profiting nothing; look, the whole world has gone after him." 20Now there were some Greeks among those going up so that they might worship at the feast. 21Therefore these came to Philip, the one from Bethsaida of Galilee, and were asking him, saying, "Sir, we want to see Jesus." 22Philip comes and tells Andrew; and again, Andrew and Philip come and tell Jesus. 23But Jesus answers them, saying, "The hour has come that the Son of Man should be glorified. 24Amen, amen, I say to you, unless the grain of wheat, having fallen into the earth, dies, it remains by itself alone; but if it dies, it bears much fruit. 25The one who loves his life loses it, and the one who hates his life in this world will keep it for eternal life. 26If anyone serves me, let him follow me; and where I am, there my servant will be also. If anyone serves me, the Father will honor him. 27"Now my soul is troubled. And what should I say? 'Father, save me from this hour'? But on account of this I came to this hour. 28Father, glorify your name." A voice therefore came out of heaven: "I have both glorified it, and will glorify it again." 29Therefore the crowd, the one standing and hearing it, was saying that it had thundered. Others were saying, "An angel has spoken to him." 30Jesus answered and said, "Not on account of me has this voice come, but on account of you. 31Now is the judgment of this world; now the ruler of this world will be cast out. 32And I, if I am lifted up from the earth, will draw all people to myself." 33Now he was saying this, signifying by what death he was about to die. 34The crowd therefore answered him, "We heard out of the law that the Christ remains forever; and how do you say that the Son of Man must be lifted up? Who is this Son of Man?" 35Jesus therefore said to them, "Yet a little time the light is among you. Walk while you have the light, so that darkness may not overtake you; and the one walking in the darkness does not know where he is going. 36While you have the light, believe in the light, so that you may become children of light." Jesus spoke these things, and having gone away, he was hidden from them. 37But though he had done so many signs before them, they were not believing in him, 38so that the word of Isaiah the prophet might be fulfilled, which he spoke: "Lord, who has believed our report? And the arm of the Lord, to whom was it revealed?" 39On account of this they could not believe, because Isaiah said again: 40"He has blinded their eyes and he hardened their heart, so that they might not see with the eyes, and perceive with the heart, and turn, and I would heal them." 41Isaiah said these things because he saw his glory and spoke about him. 42Nevertheless, even out of the rulers many believed in him, but because of the Pharisees they were not confessing it, so that they might not be put out of the synagogue; 43for they loved the glory of men more than the glory of God. 44But Jesus cried out and said, "The one believing in me does not believe in me, but in the one who sent me; 45and the one beholding me beholds the one who sent me. 46I have come as a light into the world, so that everyone believing in me may not remain in the darkness. 47And if anyone hears my sayings and does not keep them, I do not judge him; for I did not come so that I might judge the world, but so that I might save the world. 48The one rejecting me and not receiving my sayings has one judging him; the word that I spoke, that will judge him on the last day. 49Because I did not speak from myself, but the Father who sent me, he has given me a commandment, what I should say and what I should speak. 50And I know that his commandment is eternal life. Therefore the things which I speak, just as the Father has said to me, so I speak."

Elecciones realizadas — cada disputa que la traducción resolvió

VersículoFuenteOpcionesElecciónPor quéCat.
v1πάσχα(T) passover, (T) pasch, (T) JesusPassoverFollows standard English rendering of 'pascha' while capitalizing as a formal noun.lexical
v1ὁ Ἰησοῦς(T) he, (T) Jesus, (S) the JesusJesusMaintains the explicit noun from the Greek rather than substituting a pronoun, though the definite article is dropped according to English idiom.grammatical
v1ἐκ νεκρῶν(T) from the dead, (T) out of the dead, (T) among the dead, (T) to life, (S) from among the deadfrom among the deadReflects the plural noun 'nekrōn' with the preposition 'ek', conveying rising out of the company of the dead.lexical
v2τῶν ἀνακειμένων(T) them that sat, (T) those who sat, (T) those reclining together, (T) those, (T) were, (S) those recliningthose recliningAccurately translates the participle for the ancient posture at table.lexical
v3λίτραν(T) pound, (S) litralitraRetains the source measure term to avoid anachronistic conversion to modern pounds.lexical
v3ὀσμῆς(T) odour, (T) fragrance, (T) odorfragranceProvides a contemporary English word for a pleasant smell, fitting the context of precious ointment.lexical
v5δηναρίων(T) pence, (T) denarii, (T) shillings, (T) denariesdenariiPreserves the historical unit of currency accurately.lexical
v6δὲ(T) Now, (T) This, (T) and, (T) ButNowFunctions naturally as a narrative transition indicating background information.lexical
v6ὅτι(T) because, (T) thatbecauseTranslates the causal conjunction 'hoti' smoothly in modern English.grammatical
v6ἔχων(T) had, (T) havinghavingMaintains the participial structure of the Greek 'echōn'.grammatical
v6τὰ βαλλόμενα(T) therein, (T) into it, (T) in he was carrying, (T) in it, (S) being put intoput into itAccurately translates the present passive participle 'ballomena' with implied destination.lexical
v7ἄφες(T) Suffer, (T) Let, (T) LeaveLeaveReplaces archaic 'Suffer' and 'Let' with a contemporary and accurate equivalent.lexical
v9ὄχλος πολὺς(T) A great multitude, (T) A large crowd, (T) Much people, (T) The common people, (T) A great crowd, (T) Many peoplelarge crowdUpdates vocabulary to contemporary English while capturing both 'polys' (large) and 'ochlos' (crowd).lexical
v9διὰ(T) for, (T) because ofbecause ofTranslates the preposition 'dia' with the accusative conveying cause.lexical
v9ἐκ(T) from, (T) out of, (T) among, (S) out ofout ofTranslates the preposition 'ek' literally to indicate origin or separation.lexical
v11ὑπῆγον(T) went, (T) were going, (T) by reason of himwere goingPreserves the imperfect tense indicating ongoing action.grammatical
v11ἐπίστευον εἰς(T) believed on, (T) in, (T) were believing inbelieving inMaintains the imperfect tense and uses standard modern preposition.grammatical
v12ἀκούσαντες(T) feast when they heard, (T) feast having heard, (T) festival day had heardfeast, having heardKeeps the aorist participle 'akousantes' as a participial phrase rather than a subordinate clause.grammatical
v12ἔρχεται εἰς(T) was coming to, (T) doth come, (T) is intowas coming toUses progressive past phrasing for natural English while reflecting the ongoing action of the present tense verb in indirect discourse.grammatical
v13τὰ βαΐα τῶν φοινίκων(T) branches of the palm trees, (T) branches of palms, (T) branches of the palms, (T) palm-treesbranches of the palm treesTranslates both words directly keeping definite articles.lexical
v13ἐξῆλθον(T) forth, (T) outoutUses contemporary adverb rather than archaic 'forth'.stylistic
v13ἐκραύγαζον(T) cried, (T) out, (T) were cryingwere crying outPreserves the imperfect tense 'ekraugazon' demonstrating continuous shouting.grammatical
v13κυρίου(T) Lord, (S) LORDLordMaps to 'Lord' per the divine-name map rule for 'Kyrios' in NT context quoting OT.interpretive
v15μὴ φοβοῦ(T) Fear not, (T) Don't be afraidDo not be afraidRenders the negative imperative with contemporary phrasing without contraction.lexical
v15ἰδοὺ(T) behold, (T) lo, (S) looklookReplaces the archaic 'behold' with 'look' as per global rules.lexical
v15ἔρχεται(T) cometh, (T) comes, (T) doth come, (S) is comingis comingUses progressive action matching present tense, avoiding archaic endings.grammatical
v15ὄνου(T) ass's, (T) donkey's, (T) assdonkey'sUses modern vocabulary 'donkey' rather than archaic 'ass'.lexical
v16ἐδοξάσθη(A) Christ's glorification is not a subsequent exaltation but is wholly realized in the self-giving sacrifice of his death on the cross, (A) Christ's glorification is a subsequent exaltation, (S) was glorifiedwas glorifiedTranslates the passive verb directly, acknowledging the text leaves the timing and meaning of this glorification disputed.interpretive
v16ἐπ᾽ αὐτῷ(T) of, (T) about, (T) concerningaboutNatural contemporary preposition for 'ep autō' in context of things written.lexical
v16αὐτῷ(T) to, (T) unto, (T) they did totoReplaces archaic 'unto'.stylistic
v17ὄχλος(T) multitude, (T) people, (T) crowdcrowdConsistently translates 'ochlos' as crowd in modern English.lexical
v17ὁ ὢν(T) that was, (T) who are, (T) gave testimony whichthat wasUses past tense to match main verb framework and simple relative clause.grammatical
v17ὅτε(T) when, (T) that, (T) because, (S) whenwhenAdopts the textual reading 'hote' over 'hoti'.textual
v17τοῦ μνημείου(T) the tomb, (T) his grave, (T) thethe tombAccurate contemporary rendering of 'mnēmeiou'.lexical
v18ὅτι(T) because, (T) for thatbecauseReplaces archaic 'for that' with standard causal conjunction.grammatical
v18σημεῖον(T) sign, (T) miraclesignTranslates 'semeion' literally, important for Johannine theology.lexical
v19ἀπῆλθεν(T) is gone, (T) has, (T) did go, (S) has gonehas goneTranslates aorist verb into natural English present perfect avoiding archaic 'is gone'.grammatical
v20ἑορτῇ(T) feast, (T) festival dayfeastStandard translation for religious holiday.lexical
v21οὗτοι οὖν προσῆλθον(T) these came, (T) The same came therefore, (T) these then nearTherefore these cameRenders 'oun' (therefore) and demonstrative pronoun straightforwardly.lexical
v21τῷ ἀπὸ(T) who, (T) who from, (T) which was of, (S) the one fromthe one fromTranslates the substantive article with prepositional phrase directly.grammatical
v21ἠρώτων(T) desired, (T) asked, (T) were askingwere askingMaintains imperfect tense showing continuous or repeated request.lexical
v21θέλομεν(T) would, (T) want to, (T) wish towant toModern English equivalent for 'thelomen'.lexical
v22ἔρχεται(T) cometh, (T) came, (T) comescomesMaintains historical present tense of narrative without archaic suffix.grammatical
v22ἔρχεται (understood as plural action in English)(T) and, (T) came with, (T) cometh, (T) comescomeSynthesizes the compound subject into a matching plural verb in English present.grammatical
v22λέγουσιν(T) tell, (T) and they, (T) and they told, (T) toldtellTranslates the historical present verb 'legousin' directly.grammatical
v23ἀποκρίνεται(T) answered, (T) answereth, (T) responded to, (S) answersanswersMaintains historical present matching previous verse.grammatical
v23ὥρα(T) hour, (T) timehourTranslates 'hōra' preserving the specific Johannine theological motif.lexical
v23ἵνα(T) that, (T) forthatTranslates 'hina' as introducing purpose or content.grammatical
v23δοξασθῇ(T) should, (T) to, (T) mayshouldCaptures the passive subjunctive necessity naturally.grammatical
v24ἀμὴν ἀμὴν(T) Verily verily, (T) Most certainly, (T) Amen amenAmen, amenPreserves the original dual transliterated Semitic particle.lexical
v24ἐὰν μὴ ὁ κόκκος τοῦ σίτου πεσὼν εἰς τὴν γῆν ἀποθάνῃ(A) Christ's substitutionary death, (A) daily asceticism, (A) entire sanctification, (S) unless the grain of wheat... diesunless the grain of wheat, having fallen into the earth, diesTranslates the agrarian metaphor literally, acknowledging the disputed theological applications.interpretive
v24λέγω(T) say unto, (T) to, (T) tellsay toAvoids archaic 'unto' while keeping literal rendering.lexical
v24πεσὼν(T) fall into, (T) falling, (T) falls, (T) having fallen to, (S) having fallen intohaving fallen intoTranslates the aorist participle 'pesōn' indicating action prior to the main verb.grammatical
v25ὁ φιλῶν(T) that loveth, (T) who loves, (T) who is loving, (S) The one who lovesThe one who lovesTranslates the substantival participle 'ho philōn' accurately.grammatical
v25ἀπολλύει(T) shall lose, (T) will, (T) loseth, (S) loseslosesTranslates present tense 'apolluei' directly.grammatical
v25φυλάξει(T) shall keep, (T) will, (T) to life age-during, (T) keepeth, (S) will keepwill keepTranslates future tense verb.grammatical
v26τις διακονῇ(T) any man serve, (T) anyone serves, (T) one may minister toanyone servesUses contemporary 'anyone' and present verb to capture condition.lexical
v26διάκονος(T) servant, (T) ministrant, (T) ministerservantTranslates the cognate 'diakonos' consistently.lexical
v26ὁ πατήρ(T) him will my Father, (T) the Father, (T) honour the, (T) shall thethe FatherReflects the original article 'ho patēr' without adding 'my'.lexical
v28σου(T) thy, (T) youryourUpdates archaic possessive pronoun.stylistic
v29ὁ ἑστὼς(T) that, (T) the multitude who, (T) having, (T) which, (S) the one standingthe one standingRetains literal participial framing of the crowd to match source structure.grammatical
v29βροντὴν γεγονέναι(T) had thundered, (T) it thundered, (T) there hath been thunderit had thunderedCaptures the perfect infinitive 'gegonenai' (to have become) applied to thunder.lexical
v29λελάληκεν(T) has spoken, (T) spoke, (T) An angel spake, (T) hath spoken, (T) A messenger hath spokenhas spokenTranslates perfect active indicative verb avoiding archaic suffixes.lexical
v30δι᾽ ὑμᾶς(T) for your sakes, (T) because of you, (T) on yours, (S) on account of youon account of youAccurate parallel to 'on account of me' (dia + accusative).lexical
v31τούτου(T) this, (T) thethisFollows the source text demonstrative 'toutou'.textual
v32ὑψωθῶ(T) be, (T) am, (T) may, (T) shallamNatural present-tense English corresponding to condition.grammatical
v32πάντας(A) universal prevenient grace, (A) universal headship, (A) restrictively the elect, (A) moral suasion, (T) all men, (T) all things, (T) all people, (T) allall peopleTranslates 'pantas' neutrally as 'all people', leaving the disputed scope (grace, elect, etc.) interpretatively open.interpretive
v33ἤμελλεν(T) should, (T) was about towas about toTranslates the imperfect form of 'mellō' indicating imminent certainty.lexical
v34ὄχλος(T) multitude, (T) people, (T) crowdcrowdMaintains consistent translation of 'ochlos'.lexical
v35ἐν(T) with, (T) is, (T) among, (T) amongstamongPreposition 'en' takes on 'among' sense with plural object 'you'.lexical
v35ὡς(T) while ye, (T) you, (T) whilst you, (S) while youwhile youUpdates archaic pronoun.grammatical
v35ἵνα μὴ(T) that, (T) lest, (T) that not, (S) so that darkness may notso that darkness may notReplaces archaic 'lest' with explicit negative purpose clause.lexical
v35καταλάβῃ(T) come upon, (T) overtakeovertakeStronger modern equivalent for 'katalabē'.lexical
v35ὁ περιπατῶν(T) that walketh, (T) who walks, (T) who is walking, (S) the one walkingthe one walkingTranslates substantive present participle directly.grammatical
v35οὐκ οἶδεν ποῦ(T) knoweth not whither, (T) doesn't know where, (T) hath known where, (T) does know where, (S) does not know wheredoes not know whereUpdates archaic 'whither' and suffix.lexical
v35ὑπάγει(T) goeth, (T) is going, (T) goesis goingCaptures progressive meaning of present verb.grammatical
v36ὡς(T) While ye, (T) you, (T) Whilst you, (S) While youWhile youUpdates pronoun from archaic form.stylistic
v36εἰς(T) in, (T) oninTranslates preposition 'eis' into.lexical
v37Τοσαῦτα δὲ αὐτοῦ σημεῖα πεποιηκότος(T) But though, (T) yet, (T) And whereasBut thoughCaptures the concessive genitive absolute construction adequately.lexical
v37σημεῖα(T) signs, (T) miraclessignsConsistently maintains 'signs' for 'semeia'.lexical
v37οὐκ ἐπίστευον εἰς(T) believed not on, (T) didn't believe in, (T) were believing in, (S) were not believing inwere not believing inReflects the imperfect tense.grammatical
v38λόγος(T) word, (T) sayingwordTranslates 'logos' standardly.lexical
v38ἐπίστευσεν(T) hath believed, (T) has, (T) gave credence tohas believedModernizes without archaic 'hath'.lexical
v39διὰ τοῦτο(T) Therefore, (T) For this cause, (T) Because of this, (T) On this accountOn account of thisDirect translation of demonstrative phrase 'dia touto'.lexical
v39οὐκ ἠδύναντο πιστεύειν(A) bound nature of fallen will, (A) other views, (S) could not believethey could not believeStates inability straightforwardly, reflecting a theological dispute left unresolved by the literal rendering.interpretive
v40καὶ νοήσωσιν(T) nor understand, (T) and perceive, (T) andand perceiveTranslates the verb 'noeō'.lexical
v40ἐπώρωσεν αὐτῶν τὴν καρδίαν(A) unconditional reprobation, (A) judicial consequence of willful resistance, (S) he hardened their hearthe hardened their heartPreserves active verb, registering the dispute over the cause of the hardening.interpretive
v40στραφῶσιν(T) be converted, (T) would turn, (T) should turn, (T) turn back, (S) turnturnAvoids loaded term 'be converted' in favor of literal 'turn'.lexical
v40ἵνα μὴ... ἴδωσιν(T) should, (T) would, (T) mightmightTranslates subjunctive verb indicating potentiality/purpose.grammatical
v41ἐλάλησεν(T) spoke, (T) spakespokeUpdates archaic 'spake'.grammatical
v42διὰ(T) because, (T) on accountbecause ofStandard translation of 'dia' with accusative.lexical
v42γένωνται(T) should, (T) might not, (T) wouldn'tmight notSubjunctive rendering.grammatical
v42ἀποσυνάγωγοι(T) put, (T) castputStandard rendering of 'aposynagōgoi'.lexical
v42ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν(A) genuine faith remaining unsaved, (A) temporary historical faith, (S) believed in himbelieved in himReflects the literal verb of belief, leaving open the dispute over its nature.interpretive
v43δόξαν(T) the praise of God, (T) glory, (T) God'sgloryPreserves the repetition of 'doxa' from verse 41.lexical
v44ὁ πιστεύων(T) He that believeth on, (T) Whoever believes in, (T) who is believing in, (S) The one believing inThe one believing inMatches substantival participle pattern.grammatical
v44οὐ πιστεύει(T) believeth, (T) believes, (T) doth, (S) does not believedoes not believeModern indicative negative.grammatical
v44εἰς(T) on, (T) believe in, (T) ininPreposition 'eis' into/in.grammatical
v44τὸν(T) that, (T) who, (S) the one whothe one whoUpdates archaic relative pronoun application.grammatical
v45ὁ θεωρῶν(T) that seeth, (T) who sees, (T) beholdeth, (T) who is beholding, (T) beholds, (S) the one beholdingthe one beholdingSubstantival participle translation.grammatical
v45θεωρεῖ(T) seeth, (T) sees, (T) beholdeth, (T) doth behold, (T) beholdsbeholdsModern singular present indicative verb.lexical
v47τίς... ἀκούσῃ(T) any man hear, (T) anyone listens to, (T) one may hear, (S) anyone hearsanyone hearsUpdates idiom using present subjunctive appropriately.lexical
v47ῥημάτων(T) words, (T) sayingssayingsDistinguishes 'rhēmata' from 'logos'.lexical
v47μὴ φυλάξῃ(T) believe not, (T) keep them not, (S) does not keep themdoes not keep themFollows the Greek variant 'phulaxē' rather than 'pisteusē'.textual
v47ἦλθον(T) came, (T) amcameTranslates aorist verb directly.grammatical
v47ἵνα(T) to, (T) that I mightso that I mightCaptures the explicit purpose clause 'hina'.grammatical
v48ὁ ἀθετῶν(T) that rejecteth, (T) who rejects, (T) who is rejecting, (T) despiseth, (S) The one rejectingThe one rejectingSubstantival participle.lexical
v48μὴ λαμβάνων(T) receiveth not, (T) doesn't receive, (T) receiving, (S) not receivingnot receivingModern negative participle.grammatical
v49οὐκ ἐλάλησα(T) have, (T) spake, (T) spoke, (S) did not speakdid not speakNegative aorist indicative structure.grammatical
v49ἐξ(T) from, (T) offromDirect translation of preposition 'ek' for source.lexical

Límites que vale la pena conocer

  • This is AI-generated and source-grounded, and it is approved by no community that holds these traditions.
  • The readings were produced in isolated calls that do not see one another. Isolation prevents anchoring; it does not make them independent witnesses.
  • The Nicene-Trinitarian boundary, and the decision not to seat non-denominational Evangelicalism separately (it is a cross-traditional movement already present within several voting profiles), are editorial choices.
  • The roster, the grouping into three families, and the rule that families (not seat counts) carry consensus all shape the result. A different roster would produce a different synthesis.
  • One profile cannot exhaust a tradition; the synthesis reflects what the profiles said, not everything the traditions hold.
  • The non-voting panels (Academic, Jewish) never vote; LDS and Jehovah's Witness readings are a comparative appendix only.
  • Any profiles excluded for this chapter after failing the audit are named on the page and removed from the eligible roster for it.
  • The rendering is unreviewed by any tradition, and every contested wording it settled is listed in Choices Made — where the text forced a decision, the decision is documented rather than hidden behind a claim of preserved ambiguity.