ManyBibles

← Volver a Juan 7 · Página completa de estudio de Juan 7

Cómo se generó el consenso de Juan 7

Cada paso del proceso, exactamente como se ejecutó. Nada aquí fue editado a mano: las traducciones provienen de la base de datos de esta aplicación, la lectura de cada tradición se generó en llamadas aisladas que no se ven entre sí (el aislamiento evita el sesgo de anclaje; no las convierte en testigos independientes), y el consenso se sintetizó únicamente a partir de esas lecturas.

Modelo:
gemini-3.1-pro-preview (high thinking) — every stage, v4 spec + Addendum B (claim-audited, cross-stage-checked)
Generado:
Oct 9, 2026, 12:26 AM UTC
Method:
claim-audited, source-language-based, family-weighted
Auditoría de consistencia entre etapas: aprobada — datos de traducción, aritmética de niveles, vocabulario de prosa y motivos de las Elecciones realizadas verificados entre sí y con los textos impresos.

Paso 1Leer el pasaje en todas las traducciones de dominio público

7 translations, fed to every step. The AI-generated NCB is never a source.

WEB · World English Bible

1After these things, Jesus was walking in Galilee, for he wouldn’t walk in Judea, because the Jews sought to kill him. 2Now the feast of the Jews, the Feast of Booths, was at hand. 3His brothers therefore said to him, “Depart from here and go into Judea, that your disciples also may see your works which you do. 4For no one does anything in secret while he seeks to be known openly. If you do these things, reveal yourself to the world.” 5For even his brothers didn’t believe in him. 6Jesus therefore said to them, “My time has not yet come, but your time is always ready. 7The world can’t hate you, but it hates me, because I testify about it, that its works are evil. 8You go up to the feast. I am not yet going up to this feast, because my time is not yet fulfilled.” 9Having said these things to them, he stayed in Galilee. 10But when his brothers had gone up to the feast, then he also went up, not publicly, but as it were in secret. 11The Jews therefore sought him at the feast, and said, “Where is he?” 12There was much murmuring among the multitudes concerning him. Some said, “He is a good man.” Others said, “Not so, but he leads the multitude astray.” 13Yet no one spoke openly of him for fear of the Jews. 14But when it was now the middle of the feast, Jesus went up into the temple and taught. 15The Jews therefore marveled, saying, “How does this man know letters, having never been educated?” 16Jesus therefore answered them, “My teaching is not mine, but his who sent me. 17If anyone desires to do his will, he will know about the teaching, whether it is from God or if I am speaking from myself. 18He who speaks from himself seeks his own glory, but he who seeks the glory of him who sent him is true, and no unrighteousness is in him. 19Didn’t Moses give you the law, and yet none of you keeps the law? Why do you seek to kill me?” 20The multitude answered, “You have a demon! Who seeks to kill you?” 21Jesus answered them, “I did one work and you all marvel because of it. 22Moses has given you circumcision (not that it is of Moses, but of the fathers), and on the Sabbath you circumcise a boy. 23If a boy receives circumcision on the Sabbath, that the law of Moses may not be broken, are you angry with me because I made a man completely healthy on the Sabbath? 24Don’t judge according to appearance, but judge righteous judgment.” 25Therefore some of them of Jerusalem said, “Isn’t this he whom they seek to kill? 26Behold, he speaks openly, and they say nothing to him. Can it be that the rulers indeed know that this is truly the Christ? 27However, we know where this man comes from, but when the Christ comes, no one will know where he comes from.” 28Jesus therefore cried out in the temple, teaching and saying, “You both know me, and know where I am from. I have not come of myself, but he who sent me is true, whom you don’t know. 29I know him, because I am from him, and he sent me.” 30They sought therefore to take him; but no one laid a hand on him, because his hour had not yet come. 31But of the multitude, many believed in him. They said, “When the Christ comes, he won’t do more signs than those which this man has done, will he?” 32The Pharisees heard the multitude murmuring these things concerning him, and the chief priests and the Pharisees sent officers to arrest him. 33Then Jesus said, “I will be with you a little while longer, then I go to him who sent me. 34You will seek me and won’t find me. You can’t come where I am.” 35The Jews therefore said among themselves, “Where will this man go that we won’t find him? Will he go to the Dispersion among the Greeks and teach the Greeks? 36What is this word that he said, ‘You will seek me, and won’t find me;’ and ‘Where I am, you can’t come’ ?” 37Now on the last and greatest day of the feast, Jesus stood and cried out, “If anyone is thirsty, let him come to me and drink! 38He who believes in me, as the Scripture has said, from within him will flow rivers of living water.” 39But he said this about the Spirit, which those believing in him were to receive. For the Holy Spirit was not yet given, because Jesus wasn’t yet glorified. 40Many of the multitude therefore, when they heard these words, said, “This is truly the prophet.” 41Others said, “This is the Christ.” But some said, “What, does the Christ come out of Galilee? 42Hasn’t the Scripture said that the Christ comes of the offspring of David, and from Bethlehem, the village where David was?” 43So a division arose in the multitude because of him. 44Some of them would have arrested him, but no one laid hands on him. 45The officers therefore came to the chief priests and Pharisees; and they said to them, “Why didn’t you bring him?” 46The officers answered, “No man ever spoke like this man!” 47The Pharisees therefore answered them, “You aren’t also led astray, are you? 48Have any of the rulers or any of the Pharisees believed in him? 49But this multitude that doesn’t know the law is cursed.” 50Nicodemus (he who came to him by night, being one of them) said to them, 51“Does our law judge a man unless it first hears from him personally and knows what he does?” 52They answered him, “Are you also from Galilee? Search and see that no prophet has arisen out of Galilee.” 53Everyone went to his own house,

KJV · King James Version

1After these things Jesus walked in Galilee: for he would not walk in Jewry, because the Jews sought to kill him. 2Now the Jews’ feast of tabernacles was at hand. 3His brethren therefore said unto him, Depart hence, and go into Judea, that thy disciples also may see the works that thou doest. 4For there is no man that doeth any thing in secret, and he himself seeketh to be known openly. If thou do these things, shew thyself to the world. 5For neither did his brethren believe in him. 6Then Jesus said unto them, My time is not yet come: but your time is alway ready. 7The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that the works thereof are evil. 8Go ye up unto this feast: I go not up yet unto this feast; for my time is not yet full come. 9When he had said these words unto them, he abode still in Galilee. 10But when his brethren were gone up, then went he also up unto the feast, not openly, but as it were in secret. 11Then the Jews sought him at the feast, and said, Where is he? 12And there was much murmuring among the people concerning him: for some said, He is a good man: others said, Nay; but he deceiveth the people. 13Howbeit no man spake openly of him for fear of the Jews. 14Now about the midst of the feast Jesus went up into the temple, and taught. 15And the Jews marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned? 16Jesus answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me. 17If any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself. 18He that speaketh of himself seeketh his own glory: but he that seeketh his glory that sent him, the same is true, and no unrighteousness is in him. 19Did not Moses give you the law, and yet none of you keepeth the law? Why go ye about to kill me? 20The people answered and said, Thou hast a devil: who goeth about to kill thee? 21Jesus answered and said unto them, I have done one work, and ye all marvel. 22Moses therefore gave unto you circumcision; (not because it is of Moses, but of the fathers;) and ye on the sabbath day circumcise a man. 23If a man on the sabbath day receive circumcision, that the law of Moses should not be broken; are ye angry at me, because I have made a man every whit whole on the sabbath day? 24Judge not according to the appearance, but judge righteous judgment. 25Then said some of them of Jerusalem, Is not this he, whom they seek to kill? 26But, lo, he speaketh boldly, and they say nothing unto him. Do the rulers know indeed that this is the very Christ? 27Howbeit we know this man whence he is: but when Christ cometh, no man knoweth whence he is. 28Then cried Jesus in the temple as he taught, saying, Ye both know me, and ye know whence I am: and I am not come of myself, but he that sent me is true, whom ye know not. 29But I know him: for I am from him, and he hath sent me. 30Then they sought to take him: but no man laid hands on him, because his hour was not yet come. 31And many of the people believed on him, and said, When Christ cometh, will he do more miracles than these which this man hath done? 32The Pharisees heard that the people murmured such things concerning him; and the Pharisees and the chief priests sent officers to take him. 33Then said Jesus unto them, Yet a little while am I with you, and then I go unto him that sent me. 34Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither ye cannot come. 35Then said the Jews among themselves, Whither will he go, that we shall not find him? will he go unto the dispersed among the Gentiles, and teach the Gentiles? 36What manner of saying is this that he said, Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither ye cannot come? 37In the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me, and drink. 38He that believeth on me, as the scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water. 39(But this spake he of the Spirit, which they that believe on him should receive: for the Holy Ghost was not yet given; because that Jesus was not yet glorified.) 40Many of the people therefore, when they heard this saying, said, Of a truth this is the Prophet. 41Others said, This is the Christ. But some said, Shall Christ come out of Galilee? 42Hath not the scripture said, That Christ cometh of the seed of David, and out of the town of Bethlehem, where David was? 43So there was a division among the people because of him. 44And some of them would have taken him; but no man laid hands on him. 45Then came the officers to the chief priests and Pharisees; and they said unto them, Why have ye not brought him? 46The officers answered, Never man spake like this man. 47Then answered them the Pharisees, Are ye also deceived? 48Have any of the rulers or of the Pharisees believed on him? 49But this people who knoweth not the law are cursed. 50Nicodemus saith unto them, (he that came to Jesus by night, being one of them,) 51Doth our law judge any man, before it hear him, and know what he doeth? 52They answered and said unto him, Art thou also of Galilee? Search, and look: for out of Galilee ariseth no prophet. 53And every man went unto his own house.

ASV · American Standard Version

1And after these things Jesus walked in Galilee: for he would not walk in Judæa, because the Jews sought to kill him. 2Now the feast of the Jews, the feast of tabernacles, was at hand. 3His brethren therefore said unto him, Depart hence, and go into Judæa, that thy disciples also may behold thy works which thou doest. 4For no man doeth anything in secret, and himself seeketh to be known openly. If thou doest these things, manifest thyself to the world. 5For even his brethren did not believe on him. 6Jesus therefore saith unto them, My time is not yet come; but your time is always ready. 7The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that its works are evil. 8Go ye up unto the feast: I go not up unto this feast; because my time is not yet fulfilled. 9And having said these things unto them, he abode still in Galilee. 10But when his brethren were gone up unto the feast, then went he also up, not publicly, but as it were in secret. 11The Jews therefore sought him at the feast, and said, Where is he? 12And there was much murmuring among the multitudes concerning him: some said, He is a good man; others said, Not so, but he leadeth the multitude astray. 13Yet no man spake openly of him for fear of the Jews. 14But when it was now the midst of the feast Jesus went up into the temple, and taught. 15The Jews therefore marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned? 16Jesus therefore answered them, and said, My teaching is not mine, but his that sent me. 17If any man willeth to do his will, he shall know of the teaching, whether it is of God, or whether I speak from myself. 18He that speaketh from himself seeketh his own glory: but he that seeketh the glory of him that sent him, the same is true, and no unrighteousness is in him. 19Did not Moses give you the law, and yet none of you doeth the law? Why seek ye to kill me? 20The multitude answered, Thou hast a demon: who seeketh to kill thee? 21Jesus answered and said unto them, I did one work, and ye all marvel because thereof. 22Moses hath given you circumcision (not that it is of Moses, but of the fathers); and on the sabbath ye circumcise a man. 23If a man receiveth circumcision on the sabbath, that the law of Moses may not be broken; are ye wroth with me, because I made a man every whit whole on the sabbath? 24Judge not according to appearance, but judge righteous judgment. 25Some therefore of them of Jerusalem said, Is not this he whom they seek to kill? 26And lo, he speaketh openly, and they say nothing unto him. Can it be that the rulers indeed know that this is the Christ? 27Howbeit we know this man whence he is: but when the Christ cometh, no one knoweth whence he is. 28Jesus therefore cried in the temple, teaching and saying, Ye both know me, and know whence I am; and I am not come of myself, but he that sent me is true, whom ye know not. 29I know him; because I am from him, and he sent me. 30They sought therefore to take him: and no man laid his hand on him, because his hour was not yet come. 31But of the multitude many believed on him; and they said, When the Christ shall come, will he do more signs than those which this man hath done? 32The Pharisees heard the multitude murmuring these things concerning him; and the chief priests and the Pharisees sent officers to take him. 33Jesus therefore said, Yet a little while am I with you, and I go unto him that sent me. 34Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, ye cannot come. 35The Jews therefore said among themselves, Whither will this man go that we shall not find him? will he go unto the Dispersion among the Greeks, and teach the Greeks? 36What is this word that he said, Ye shall seek me, and shall not find me; and where I am, ye cannot come? 37Now on the last day, the great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me and drink. 38He that believeth on me, as the scripture hath said, from within him shall flow rivers of living water. 39But this spake he of the Spirit, which they that believed on him were to receive: for the Spirit was not yet given; because Jesus was not yet glorified. 40Some of the multitude therefore, when they heard these words, said, This is of a truth the prophet. 41Others said, This is the Christ. But some said, What, doth the Christ come out of Galilee? 42Hath not the scripture said that the Christ cometh of the seed of David, and from Bethlehem, the village where David was? 43So there arose a division in the multitude because of him. 44And some of them would have taken him; but no man laid hands on him. 45The officers therefore came to the chief priests and Pharisees; and they said unto them, Why did ye not bring him? 46The officers answered, Never man so spake. 47The Pharisees therefore answered them, Are ye also led astray? 48Hath any of the rulers believed on him, or of the Pharisees? 49But this multitude that knoweth not the law are accursed. 50Nicodemus saith unto them (he that came to him before, being one of them), 51Doth our law judge a man, except it first hear from himself and know what he doeth? 52They answered and said unto him, Art thou also of Galilee? Search, and see that out of Galilee ariseth no prophet. 53[And they went every man unto his own house:

YLT · Young's Literal Translation

1And Jesus was walking after these things in Galilee, for he did not wish to walk in Judea, because the Jews were seeking to kill him, 2and the feast of the Jews was nigh--that of tabernacles-- 3his brethren, therefore, said unto him, `Remove hence, and go away to Judea, that thy disciples also may behold thy works that thou dost; 4for no one in secret doth anything, and himself seeketh to be in public; if thou dost these things--manifest thyself to the world;' 5for not even were his brethren believing in him. 6Jesus, therefore, saith to them, `My time is not yet present, but your time is always ready; 7the world is not able to hate you, but me it doth hate, because I testify concerning it that its works are evil. 8Ye--go ye up to this feast; I do not yet go up to this feast, because my time hath not yet been fulfilled;' 9and saying these things to them, he remained in Galilee. 10And when his brethren went up, then also he himself went up to the feast, not manifestly, but as in secret; 11the Jews, therefore, were seeking him, in the feast, and said, `Where is that one?' 12and there was much murmuring about him among the multitudes, some indeed said--`He is good;' and others said, `No, but he leadeth astray the multitude;' 13no one, however, was speaking freely about him, through fear of the Jews. 14And it being now the middle of the feast, Jesus went up to the temple, and he was teaching, 15and the Jews were wondering, saying, `How hath this one known letters--not having learned?' 16Jesus answered them and said, `My teaching is not mine, but His who sent me; 17if any one may will to do His will, he shall know concerning the teaching, whether it is of God, or--I do speak from myself. 18`He who is speaking from himself his own glory doth seek, but he who is seeking the glory of him who sent him, this one is true, and unrighteousness is not in him; 19hath not Moses given you the law? and none of you doth the law; why me do ye seek to kill?' 20The multitude answered and said, `Thou hast a demon, who doth seek to kill thee?' 21Jesus answered and said to them, `One work I did, and ye all wonder, 22because of this, Moses hath given you the circumcision--not that it is of Moses, but of the fathers--and on a sabbath ye circumcise a man; 23if a man doth receive circumcision on a sabbath that the law of Moses may not be broken, are ye wroth with me that I made a man all whole on a sabbath? 24judge not according to appearance, but the righteous judgment judge.' 25Certain, therefore, of the Jerusalemites said, `Is not this he whom they are seeking to kill? 26and, lo, he doth speak freely, and they say nothing to him; did the rulers at all know truly that this is truly the Christ? 27but this one--we have known whence he is; and the Christ, when he doth come, no one doth know whence he is.' 28Jesus cried, therefore, in the temple, teaching and saying, `Ye have both known me, and ye have known whence I am; and I have not come of myself, but He who sent me is true, whom ye have not known; 29and I have known Him, because I am from Him, and He did send me.' 30They were seeking, therefore, to seize him, and no one laid the hand on him, because his hour had not yet come, 31and many out of the multitude did believe in him, and said--`The Christ--when he may come--will he do more signs than these that this one did?' 32The Pharisees heard the multitude murmuring these things concerning him, and the Pharisees and the chief priests sent officers that they may take him; 33Jesus, therefore, said to them, `Yet a little time I am with you, and I go away unto Him who sent me; 34ye will seek me, and ye shall not find; and where I am, ye are not able to come.' 35The Jews, therefore, said among themselves, `Whither is this one about to go that we shall not find him? --to the dispersion of the Greeks is he about to go? and to teach the Greeks; 36what is this word that he said, Ye will seek me, and ye shall not find? and, Where I am, ye are not able to come?' 37And in the last, the great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, `If any one doth thirst, let him come unto me and drink; 38he who is believing in me, according as the Writing said, Rivers out of his belly shall flow of living water;' 39and this he said of the Spirit, which those believing in him were about to receive; for not yet was the Holy Spirit, because Jesus was not yet glorified. 40Many, therefore out of the multitude, having heard the word, said, `This is truly the Prophet;' 41others said, `This is the Christ;' and others said, `Why, out of Galilee doth the Christ come? 42Did not the Writing say, that out of the seed of David, and from Bethlehem--the village where David was--the Christ doth come?' 43A division, therefore, arose among the multitude because of him. 44And certain of them were willing to seize him, but no one laid hands on him; 45the officers came, therefore, unto the chief priests and Pharisees, and they said to them, `Wherefore did ye not bring him?' 46The officers answered, `Never so spake man--as this man.' 47The Pharisees, therefore, answered them, `Have ye also been led astray? 48did any one out of the rulers believe in him? or out of the Pharisees? 49but this multitude, that is not knowing the law, is accursed.' 50Nicodemus saith unto them--he who came by night unto him--being one of them, 51`Doth our law judge the man, if it may not hear from him first, and know what he doth?' 52They answered and said to him, `Art thou also out of Galilee? search and see, that a prophet out of Galilee hath not risen;' 53and each one went on to his house, but Jesus went on to the mount of the Olives.

Darby · Darby Translation

1And after these things Jesus walked in Galilee, for he would not walk in Judaea, because the Jews sought to kill him. 2Now the tabernacles, the feast of the Jews, was near. 3His brethren therefore said to him, Remove hence and go into Judaea, that thy disciples also may see thy works which thou doest; 4for no one does anything in secret and himself seeks to be [known] in public. If thou doest these things, manifest thyself to the world: 5for neither did his brethren believe on him. 6Jesus therefore says to them, My time is not yet come, but your time is always ready. 7The world cannot hate you, but me it hates, because I bear witness concerning it that its works are evil. 8Ye, go ye up to this feast. I go not up to this feast, for my time is not yet fulfilled. 9Having said these things to them he abode in Galilee. 10But when his brethren had gone up, then he himself also went up to the feast, not openly, but as in secret. 11The Jews therefore sought him at the feast, and said, Where is he? 12And there was much murmuring concerning him among the crowds. Some said, He is [a] good [man]; others said, No; but he deceives the crowd. 13However, no one spoke openly concerning him on account of [their] fear of the Jews. 14But when it was now the middle of the feast, Jesus went up into the temple and taught. 15The Jews therefore wondered, saying, How knows this [man] letters, having never learned? 16Jesus therefore answered them and said, My doctrine is not mine, but [that] of him that has sent me. 17If any one desire to practise his will, he shall know concerning the doctrine, whether it is of God, or [that] I speak from myself. 18He that speaks from himself seeks his own glory; but he that seeks the glory of him that has sent him, he is true, and unrighteousness is not in him. 19Has not Moses given you the law, and no one of you practises the law? Why do ye seek to kill me? 20The crowd answered [and said], Thou hast a demon: who seeks to kill thee? 21Jesus answered and said to them, I have done one work, and ye all wonder. 22Therefore Moses gave you circumcision (not that it is of Moses, but of the fathers), and ye circumcise a man on sabbath. 23If a man receives circumcision on sabbath, that the law of Moses may not be violated, are ye angry with me because I have made a man entirely sound on sabbath? 24Judge not according to sight, but judge righteous judgment. 25Some therefore of those of Jerusalem said, Is not this he whom they seek to kill? 26and behold, he speaks openly, and they say nothing to him. Have the rulers then indeed recognised that this is the Christ? 27But [as to] this [man] we know whence he is. Now [as to] the Christ, when he comes, no one knows whence he is. 28Jesus therefore cried out in the temple, teaching and saying, Ye both know me and ye know whence I am; and I am not come of myself, but he that sent me is true, whom ye do not know. 29I know him, because I am from him, and he has sent me. 30They sought therefore to take him; and no one laid his hand upon him, because his hour had not yet come. 31But many of the crowd believed on him, and said, Will the Christ, when he comes, do more signs than those which this [man] has done? 32The Pharisees heard the crowd murmuring these things concerning him, and the Pharisees and the chief priests sent officers that they might take him. 33Jesus therefore said, Yet a little while I am with you, and I go to him that has sent me. 34Ye shall seek me and shall not find [me], and where I am ye cannot come. 35The Jews therefore said to one another, Where is he about to go that we shall not find him? Is he about to go to the dispersion among the Greeks, and teach the Greeks? 36What word is this which he said, Ye shall seek me and shall not find [me]; and where I am ye cannot come? 37In the last, the great day of the feast, Jesus stood and cried saying, If any one thirst, let him come to me and drink. 38He that believes on me, as the scripture has said, out of his belly shall flow rivers of living water. 39But this he said concerning the Spirit, which they that believed on him were about to receive; for [the] Spirit was not yet, because Jesus had not yet been glorified. 40[Some] out of the crowd therefore, having heard this word, said, This is truly the prophet. 41Others said, This is the Christ. Others said, Does then the Christ come out of Galilee? 42Has not the scripture said that the Christ comes of the seed of David, and from the village of Bethlehem, where David was? 43There was a division therefore in the crowd on account of him. 44But some of them desired to take him, but no one laid hands upon him. 45The officers therefore came to the chief priests and Pharisees, and they said to them, Why have ye not brought him? 46The officers answered, Never man spoke thus, as this man [speaks]. 47The Pharisees therefore answered them, Are ye also deceived? 48Has any one of the rulers believed on him, or of the Pharisees? 49But this crowd, which does not know the law, are accursed. 50Nicodemus says to them (being one of themselves), 51Does our law judge a man before it have first heard from himself, and know what he does? 52They answered and said to him, Art thou also of Galilee? Search and look, that no prophet arises out of Galilee. 53And every one went to his home.

Webster · Webster Bible

1After these things Jesus walked in Galilee: for he would not walk in Judea, because the Jews sought to kill him. 2Now the Jews' feast of tabernacles was at hand. 3His brethren therefore said to him, Depart hence, and go into Judea, that thy disciples also may see the works that thou doest. 4For [there is] no man [that] doeth any thing in secret, and he himself seeketh to be known openly. If thou doest these things, show thyself to the world. 5(For neither did his brethren believe in him.) 6Then Jesus said to them, My time is not yet come: but your time is always ready. 7The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify concerning it, that its works are evil. 8Go ye up to this feast: I go not yet to this feast, for my time is not yet full come. 9When he had said these words to them, he abode [still] in Galilee. 10But when his brethren had gone up, then he went also to the feast, not openly, but as it were in secret. 11Then the Jews sought him at the feast, and said, Where is he? 12And there was much murmuring among the people concerning him: for some said, He is a good man: others said, No; but he deceiveth the people. 13Yet, no man spoke openly of him, for fear of the Jews. 14Now about the midst of the feast, Jesus went up into the temple, and taught. 15And the Jews marveled, saying, How knoweth this man letters, having never learned? 16Jesus answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me. 17If any man will do his will, he shall know concerning the doctrine, whether it is from God, or [whether] I speak from myself. 18He that speaketh from himself, seeketh his own glory: but he that seeketh his glory that sent him, the same is true, and no unrighteousness is in him. 19Did not Moses give you the law, and [yet] none of you keepeth the law? Why go ye about to kill me? 20The people answered and said, Thou hast a demon: who goeth about to kill thee? 21Jesus answered and said to them, I have done one work, and ye all marvel. 22Moses therefore gave to you circumcision, (not because it is from Moses, but from the fathers) and ye on the sabbath circumcise a man. 23If a man on the sabbath receiveth circumcision, that the law of Moses should not be broken; are ye angry at me, because I have restored a man to sound health on the sabbath? 24Judge not according to the appearance, but judge righteous judgment. 25Then said some of them of Jerusalem, Is not this he whom they seek to kill? 26But lo, he speaketh boldly, and they say nothing to him. Do the rulers know indeed that this is the very Christ? 27But we know this man, whence he is: whereas when Christ cometh, no man knoweth whence he is. 28Then cried Jesus in the temple, as he taught, saying, Ye both know me, and ye know whence I am: and I am not come of myself, but he that sent me is true, whom ye know not. 29But I know him; for I am from him, and he hath sent me. 30Then they sought to take him: but no man laid hands on him, because his hour was not yet come. 31And many of the people believed on him, and said, When Christ cometh, will he do more miracles than these which this [man] hath done? 32The Pharisees heard that the people murmured such things concerning him: and the Pharisees and the chief priests sent officers to take him. 33Then said Jesus to them, Yet a little while am I with you, and [then] I go to him that sent me. 34Ye will seek me, and will not find [me]: and where I am, [thither] ye cannot come. 35Then said the Jews among themselves, Whither will he go, that we shall not find him? will he go to the dispersed among the Gentiles, and teach the Gentiles? 36What [manner of] saying is this that he said, Ye will seek me, and will not find [me]: and where I am, [thither] ye cannot come? 37In the last day, that great [day] of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirsteth, let him come to me, and drink. 38He that believeth on me, as the scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water. 39(But this he spoke of the Spirit, which they that believe on him should receive, for the Holy Spirit was not yet [given], because that Jesus was not yet glorified.) 40Many of the people therefore, when they heard this saying, said, In truth this is the Prophet. 41Others said, This is the Christ. But some said, Will Christ come out of Galilee? 42Hath not the scripture said, That Christ cometh from the seed of David, and out of the town of Bethlehem, where David was? 43So there was a division among the people because of him. 44And some of them would have taken him; but no man laid hands on him. 45Then came the officers to the chief priests and Pharisees; and they said to them, Why have ye not brought him? 46The officers answered, Never man spoke like this man. 47Then the Pharisees answered them, Are ye also deceived? 48Have any of the rulers, or of the Pharisees believed on him? 49But this people who know not the law are cursed. 50Nicodemus saith to them, (he that came to Jesus by night, being one of them) 51Doth our law judge [any] man before it heareth him, and knoweth what he doeth? 52They answered and said to him, Art thou also from Galilee? Search, and look: for out of Galilee ariseth no prophet. 53And every man went to his own house.

DRC · Douay-Rheims (Challoner)

1After these things Jesus walked in Galilee; for he would not walk in Judea, because the Jews sought to kill him. 2Now the Jews’ feast of tabernacles was at hand. 3And his brethren said to him: Pass from hence, and go into Judea; that thy disciples also may see thy works which thou dost. 4For there is no man that doth any thing in secret, and he himself seeketh to be known openly. If thou do these things, manifest thyself to the world. 5For neither did his brethren believe in him. 6Then Jesus said to them: My time is not yet come; but your time is always ready. 7The world cannot hate you; but me it hateth: because I give testimony of it, that the works thereof are evil. 8Go you up to this festival day, but I go not up to this festival day: because my time is not accomplished. 9When he had said these things, he himself stayed in Galilee. 10But after his brethren were gone up, then he also went up to the feast, not openly, but, as it were, in secret. 11The Jews therefore sought him on the festival day, and said: Where is he? 12And there was much murmuring among the multitude concerning him. For some said: He is a good man. And others said: No, but he seduceth the people. 13Yet no man spoke openly of him, for fear of the Jews. 14Now about the midst of the feast, Jesus went up into the temple, and taught. 15And the Jews wondered, saying: How doth this man know letters, having never learned? 16Jesus answered them, and said: My doctrine is not mine, but his that sent me. 17If any man do the will of him; he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself. 18He that speaketh of himself, seeketh his own glory: but he that seeketh the glory of him that sent him, he is true, and there is no injustice in him. 19Did Moses not give you the law, and yet none of you keepeth the law? 20Why seek you to kill me? The multitude answered, and said: Thou hast a devil; who seeketh to kill thee? 21Jesus answered, and said to them: One work I have done; and you all wonder: 22Therefore, Moses gave you circumcision (not because it is of Moses, but of the fathers;) and on the sabbath day you circumcise a man. 23If a man receive circumcision on the sabbath day, that the law of Moses may not be broken; are you angry at me because I have healed the whole man on the sabbath day? 24Judge not according to the appearance, but judge just judgment. 25Some therefore of Jerusalem said: Is not this he whom they seek to kill? 26And behold, he speaketh openly, and they say nothing to him. Have the rulers known for a truth, that this is the Christ? 27But we know this man, whence he is: but when the Christ cometh, no man knoweth whence he is. 28Jesus therefore cried out in the temple, teaching, and saying: You both know me, and you know whence I am: and I am not come of myself; but he that sent me, is true, whom you know not. 29I know him, because I am from him, and he hath sent me. 30They sought therefore to apprehend him: and no man laid hands on him, because his hour was not yet come. 31But of the people many believed in him, and said: When the Christ cometh, shall he do more miracles, than these which this man doth? 32The Pharisees heard the people murmuring these things concerning him: and the rulers and Pharisees sent ministers to apprehend him. 33Jesus therefore said to them: Yet a little while I am with you: and then I go to him that sent me. 34You shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither you cannot come. 35The Jews therefore said among themselves: Whither will he go, that we shall not find him? will he go unto the dispersed among the Gentiles, and teach the Gentiles? 36What is this saying that he hath said: You shall seek me, and shall not find me; and where I am, you cannot come? 37And on the last, and great day of the festivity, Jesus stood and cried, saying: If any man thirst, let him come to me, and drink. 38He that believeth in me, as the scripture saith, Out of his belly shall flow rivers of living water. 39Now this he said of the Spirit which they should receive, who believed in him: for as yet the Spirit was not given, because Jesus was not yet glorified. 40Of that multitude therefore, when they had heard these words of his, some said: This is the prophet indeed. 41Others said: This is the Christ. But some said: Doth the Christ come out of Galilee? 42Doth not the scripture say: That Christ cometh of the seed of David, and from Bethlehem the town where David was? 43So there arose a dissension among the people because of him. 44And some of them would have apprehended him: but no man laid hands on him. 45The ministers therefore came to the chief priests and the Pharisees. And they said to them: Why have you not brought him? 46The ministers answered: Never did man speak like this man. 47The Pharisees therefore answered them: Are you also seduced? 48Hath any one of the rulers believed in him, or of the Pharisees? 49But this multitude, that knoweth not the law, are accursed. 50Nicodemus said to them, (he that came to him by night, who was one of them:) 51Doth our law judge any man, unless it first hear him, and know what he doth? 52They answered, and said to him: Art thou also a Galilean? Search the scriptures, and see, that out of Galilee a prophet riseth not. 53And every man returned to his own house.

Paso 2Each eligible tradition reads the chapter — 12 voting profiles across 3 families

Perfiles aislados generados por IA que no se comunican entre sí. Conscientes del género literario y honestos respecto al material escaso.

Ancient Communions · The undivided-church and pre-Reformation episcopal traditions.

Catholicaudit ✓

Lente interpretativo dado al modelo:Roman Catholic tradition drawing on both Latin AND Eastern Catholic sources — and actually showing the Eastern dimension, not merely promising it: Scripture within Sacred Tradition and the Magisterium (the Catechism, the Latin Fathers, Augustine, Aquinas and the scholastics, the councils) together with the Eastern Catholic churches in communion with Rome and the Greek and Syriac Fathers they share. Sacramental and typological reading. Distinguish teaching shared across the whole Catholic communion from emphases specific to the Latin or to the Eastern Catholic churches.

Significado inmediato — In John 7, Jesus initially remains in Galilee, declining his brothers' urging to show himself publicly in Judea for the Feast of Booths, stating his time has not yet come (vv. 1-9). He subsequently goes up to the feast in secret (v. 10). Midway through the festival, Jesus begins teaching in the temple, defending his unlettered wisdom by declaring his teaching comes from the one who sent him (vv. 14-18). He exposes the crowd's inconsistency by pointing out that they circumcise on the Sabbath to keep the law of Moses, yet condemn him for healing a man completely on the Sabbath (vv. 21-24). On the final, greatest day of the feast, Jesus publicly invites anyone who is thirsty to come to him and drink, promising that 'rivers of living water' will flow from within the believer—a statement the narrator explicitly identifies as referring to the Spirit, which had not yet been given because Jesus was not yet glorified (vv. 37-39). The chapter concludes with profound division among the people and the authorities over his identity and Galilean origins, culminating in the Pharisees rebuking the temple guards and Nicodemus for defending him (vv. 40-53).

Reception — The Catholic tradition, drawing deeply on both Latin and Eastern sources, reads this chapter through a highly Trinitarian, Christological, and sacramental lens. Addressing the theological implications of Jesus' words, Augustine argues that when Jesus says, 'My teaching is not mine, but his who sent me' (v. 16), he is revealing the eternal generation of the Son; the Son is himself the Word and teaching of the Father. Regarding the narrative tension of Jesus' delayed journey (vv. 6-10), Eastern tradition, represented by John Chrysostom, emphasizes that Christ's actions demonstrate his perfect alignment with the divine economy and the Father's timetable, refuting any charge of deception. The climax of the chapter (vv. 37-39) is understood as Jesus fulfilling the Feast of Tabernacles—specifically its daily water-drawing rituals—by revealing himself as the true source of the Spirit. Thomas Aquinas interprets the 'rivers of living water' as the grace of the Holy Spirit, which not only sanctifies the individual but overflows outwardly through teaching and charity. Furthermore, the Magisterium highlights verse 39 to teach that the definitive outpouring of the Holy Spirit upon the Church is intrinsically contingent upon the Paschal Mystery, given fully only after Christ's glorification on the cross.

Application — Liturgically, both the Roman and Byzantine rites proclaim the verses concerning the living water (vv. 37-39) on Pentecost, celebrating the realization of Christ's promise through the descent of the Holy Spirit. Spiritually, Catholic tradition applies Christ's invitation to 'come to me and drink' as a foundational call to the interior life and sacramental communion, particularly the Eucharist. Morally, Jesus' instruction to 'judge righteous judgment' (v. 24) is invoked by the tradition to teach the faithful to look beyond superficial legalism to the deeper truths of divine justice and charity.

Autoridades nombradas:Augustine — Tractates on the Gospel of John · John Chrysostom — Homilies on the Gospel of St. John · Thomas Aquinas — Commentary on the Gospel of John · Magisterium — Catechism of the Catholic Church

auditoría a nivel de afirmación (8 comprobaciones)
  • ✓ Jesus attends the Feast of Booths secretly after initially telling his brothers
  • ✓ Jesus defends his authority to teach and his action of healing on the Sabbath by
  • ✓ Jesus promises that rivers of living water, identified as the Spirit, will flow
  • ✓ Jesus' teaching being not his own but the Father's reveals the eternal generatio
  • ✓ Christ's delayed attendance at the feast shows his complete obedience to the div
  • ✓ The giving of the Holy Spirit is deeply tied to the Paschal Mystery, occurring o
  • ✓ The promise of living water is applied liturgically on Pentecost to celebrate th
  • ✓ The command to not judge by appearances is used to encourage believers to pursue
Eastern Orthodoxaudit ✓

Lente interpretativo dado al modelo:Eastern Orthodox tradition: Scripture within Holy Tradition and the consensus of the Fathers (patristic consensus). Emphases on theosis, the liturgy, the Septuagint text, apophatic mystery over precise definition, and the seven Ecumenical Councils.

Significado inmediato — In the context of the Feast of Tabernacles, Jesus faces unbelief from His brothers and hostility from the religious establishment in Judea. He delays His journey, arriving in secret before teaching openly in the temple during the middle of the feast. He defends His healing on the Sabbath by appealing to the Patriarchal origin of circumcision, urging righteous judgment over appearances. The narrative culminates on the 'last and greatest day of the feast'—during the traditional water-drawing ceremony—where Jesus declares Himself the source of 'living water.' The narrator explicitly identifies this living water as the Holy Spirit, whose giving awaits Jesus's impending glorification, sparking deep division among the crowds and a failed attempt to arrest Him.

Reception — Eastern Orthodox reception of John 7 centers heavily on its Trinitarian theology and its pneumatological promises. The Patristic consensus addresses Christ's apparent delay and secret travel to the feast (John 7:6-10). John Chrysostom interprets this not as deception, but as a demonstration of Christ's voluntary submission to a divine timetable ('His hour') and a model of human prudence, countering docetic ideas that Christ's humanity was an illusion. Regarding Christ's teachings and origins (John 7:16, 29), Cyril of Alexandria reads these verses as definitive proof of the eternal generation of the Son; because the Son is consubstantial with the Father, His doctrine and His being are inherently from the Father. The climax of the chapter (John 7:37-39) forms a cornerstone of Orthodox pneumatology. Gregory Nazianzen and Cyril understand the 'rivers of living water' as the uncreated grace of the Holy Spirit. They teach that the Spirit was 'not yet given' in full measure because humanity's nature first had to be redeemed and glorified through Christ's crucifixion and resurrection. This outpouring is the essential mechanism of theosis, restoring humanity's capacity to participate in the divine life.

Application — Liturgically, John 7 is woven into the very fabric of the Paschal season in the Byzantine Rite, particularly structuring the period between Pascha (Easter) and Pentecost. John 7:14-30 is the appointed Gospel reading for the Feast of Mid-Pentecost, which falls on the 25th day of Pascha. The hymnography of this feast relies entirely on this chapter, praising Christ as the Divine Wisdom who teaches in the temple and praying, 'give my thirsty soul to drink of the waters of piety.' Subsequently, John 7:37-52 (continuing into 8:12) serves as the primary Gospel reading for the great feast of Pentecost itself. The 'living water' promised on the last day of the earthly feast of Tabernacles is celebrated as being fully poured out upon the Church in the descent of the Holy Spirit, making the chapter a foundational text for Orthodox liturgical life and the spiritual pursuit of divine grace.

Autoridades nombradas:John Chrysostom — Homilies on the Gospel of John · Cyril of Alexandria — Commentary on John · Gregory Nazianzen — Oration 41 (On Pentecost) · Byzantine Pentecostarion — The Pentecostarion

auditoría a nivel de afirmación (5 comprobaciones)
  • ✓ Jesus's delay in going to the feast reflects His divine timetable and human prud
  • ✓ Jesus teaching in the midst of the feast reveals Him as the Divine Wisdom.
  • ✓ Christ's declaration that His teaching and origin are from the Father reveals Hi
  • ✓ The promise of living water is interpreted as the grace of the Holy Spirit impar
  • ✓ The narrative of the 'last day of the feast' is used as the primary Gospel lecti
Oriental Orthodoxaudit ✓

Lente interpretativo dado al modelo:Oriental Orthodox tradition (Coptic, Ethiopian, Armenian, Syriac): Scripture within the tradition of the first three Ecumenical Councils and the miaphysite Fathers (Athanasius, Cyril of Alexandria, Severus of Antioch). Deeply liturgical, ascetic, and typological reading; some of these churches hold wider canons.

Significado inmediato — John 7 narrates Jesus's delayed and initially secret journey to Jerusalem for the Feast of Tabernacles. The chapter captures the intense division and speculation among the crowds and religious leaders regarding his origins, authority, and identity. Defending his healing on the Sabbath by referencing the patriarchs' practice of circumcision, Jesus asserts that his teaching comes directly from the Father. The narrative reaches its climax on the final day of the feast, where Jesus publicly invites the thirsty to come to him and drink, promising that 'rivers of living water' will flow from within the believer—a profound anticipation of the Holy Spirit, which would be given after his glorification.

Reception — The Oriental Orthodox reception of this chapter is heavily determined by Cyril of Alexandria's foundational exegesis in his 'Commentary on John', which establishes the christological and pneumatological boundaries for the Coptic, Syriac, Armenian, and Ethiopian churches. Cyril reads the chapter to defend both the consubstantiality of the Son with the Father and the unified, single incarnate subjectivity of the Word (mia physis tou Theou Logou sesarkomene). When Jesus says, 'My teaching is not mine' (John 7:16), Cyril insists this does not imply a subordination of essence, but rather their absolute unity—the Word speaks the Father's mind because they share one nature. Against any Nestorian division that would assign Jesus's human caution (avoiding Judea in verses 1 and 6-8) to a human subject and his divine promises (verses 37-38) to a divine subject, the miaphysite tradition insists these are the diverse expressions of the single incarnate Word perfectly navigating the divine economy. Crucially, regarding the 'living water' (verses 37-39), Cyril emphasizes that the Holy Spirit is the Son's 'own' Spirit, flowing from Him by nature, countering Arian arguments that the Son merely received the Spirit as a creature. The explanation that the Spirit was 'not yet given' because Jesus was 'not yet glorified' (verse 39) is interpreted to mean that human nature, corrupted by the Fall, could not become a stable vessel for the Spirit until Christ's flesh had entirely conquered death and corruption through the cross and resurrection, which this tradition identifies as His 'glorification.'

Application — Liturgically, John 7:37-39 is applied directly to the mystery of the Church's sanctifying sacraments, serving as a primary text in the blessing of waters across the Oriental Orthodox communion. In the Coptic Orthodox Church, these verses are a central feature of the Rite of the Lakkan (the basin of water), performed on the feasts of Epiphany (Theophany), Maundy Thursday, and the Feast of the Apostles. The tradition physically applies the 'rivers of living water' to the liturgical water, viewing it as the vehicle of the Holy Spirit to bring purification, healing, and the washing of feet. Ascetically, the tradition frames the 'thirst' of verse 37 as the prerequisite for spiritual illumination, requiring the monastic or lay believer to empty themselves of worldly desires to receive the life-giving stream of the Spirit from the glorified Christ.

Autoridades nombradas:Cyril of Alexandria — Commentary on John · Cyril of Alexandria — Commentary on John · Coptic Orthodox Tradition — Rite of the Lakkan

auditoría a nivel de afirmación (5 comprobaciones)
  • ✓ Jesus's assertion that His teaching comes from the one who sent Him is evidence
  • ✓ The human caution to avoid death and the divine authority to dispense the Spirit
  • ✓ The Holy Spirit is not foreign to the Son but is His own Spirit, flowing forth f
  • ✓ The glorification required before the giving of the Spirit refers to the crucifi
  • ✓ The promise of living water is liturgically actualized in the blessing of the La

Reformation Traditions · The magisterial churches of the sixteenth-century Reformation.

Anglican / Episcopalaudit ✓

Lente interpretativo dado al modelo:Anglican tradition (including the Episcopal Church): Scripture read with tradition and reason (Hooker); the Book of Common Prayer and the Thirty-Nine Articles; a comprehensiveness spanning evangelical, anglo-catholic, and broad/progressive readings — name that spectrum where the passage has been read across it.

Significado inmediato — In the context of the Feast of Tabernacles, Jesus navigates threats to his life by delaying his journey and initially arriving in secret, only to teach openly midway through the festival (verses 1-14). His public teaching provokes debate over his origins, his authority, and his healing on the Sabbath, contrasting his actions with the law of circumcision (verses 15-24). The chapter reaches its climax on the last day of the feast when Jesus publicly invites the thirsty to come to him, promising that 'rivers of living water' will flow from within the believer (verses 37-38). The narrator explicitly identifies this water as the Holy Spirit, noting that the Spirit was not yet given because Jesus was not yet glorified (verse 39). The discourse leaves the crowds divided, the temple officers astonished by his words (verse 46), and Nicodemus appealing for procedural justice under the law (verse 51).

Reception — Anglican reception of John 7 centers predominantly on the pneumatological and Christological implications of verses 37-39. B.F. Westcott, in 'The Gospel According to St. John', deeply explores the historical setting of the Feast of Tabernacles, arguing that Jesus’ cry to the thirsty appropriates the festival's daily water-drawing libation, thereby presenting himself as the fulfillment of the water from the rock in the wilderness. William Temple, in 'Readings in St. John's Gospel', provides a classic Anglican reflection on verse 39, stressing that the distinctively Christian experience of the Holy Spirit was ontologically dependent on Christ's 'glorification'—which in Johannine theology means his crucifixion and exaltation. Across the tradition's comprehensiveness, evangelical readings emphasize the individual necessity to 'thirst' and come to Jesus in faith (verse 37), while Anglo-Catholic and sacramental theologians view the 'rivers of living water' (verse 38) as pointing toward the sacramental life of the Church. Furthermore, Nicodemus's procedural objection (verse 51) is frequently recognized as a biblical validation of reason and due process, resisting a dogmatic rush to judgment.

Application — Liturgically, verses 37-39 are appointed in Anglican lectionaries for the Feast of Pentecost (Vigil or Day), highlighting the fulfillment of the promised Spirit. The imagery profoundly shapes the sacramental application of the text; in the 'Book of Common Prayer' (1979), the motif of 'living water' is central to the Thanksgiving over the Water in the baptismal liturgy, where the Spirit is invoked to sanctify the waters of baptism. Pastorally, the broad church tradition often lifts up the temple guards, who are captivated by Jesus' teaching (verse 46), and Nicodemus (verses 50-51) as models of honest, reasoned inquiry, contrasting their openness with the dismissive certainty of the religious authorities.

Autoridades nombradas:B.F. Westcott — The Gospel According to St. John · William Temple — Readings in St. John's Gospel · Episcopal Church — Book of Common Prayer (1979)

auditoría a nivel de afirmación (6 comprobaciones)
  • ✓ Jesus attends the Feast of Tabernacles secretly at first, then teaches publicly,
  • ✓ Jesus promises rivers of living water to those who believe, which the narrator i
  • ✓ Jesus' invitation to drink is understood as appropriating the water-drawing cere
  • ✓ The delay in the giving of the Spirit until Jesus is 'glorified' links the outpo
  • ✓ Nicodemus's appeal for a fair hearing demonstrates a commitment to reason and du
  • ✓ The promise of living water is used liturgically to celebrate Pentecost and conc
Lutheranaudit ✓

Lente interpretativo dado al modelo:Lutheran tradition (the Book of Concord): the law–gospel distinction, justification by faith alone, sola scriptura held with the ecumenical creeds, the theology of the cross, and sacramental realism.

Significado inmediato — In John 7, Jesus navigates the Feast of Tabernacles amidst death threats. His brothers demand a public manifestation (vv. 3-4), but Jesus goes secretly because his time has not yet come (vv. 6-10). In the temple, he defends his teaching as originating from the Father (v. 16), exposes the crowd's failure to keep the Law of Moses (v. 19), and asserts his divine origin (vv. 28-29). On the final day, he offers living water to the thirsty, pointing to the future giving of the Spirit (vv. 37-39). The religious authorities fail to arrest him, while the crowd remains divided and the Pharisees curse the ignorant multitude (v. 49).

Reception — Lutheran theology reads this chapter through the law-gospel dialectic and the theology of the cross. Martin Luther, in his Sermons on the Gospel of St. John, contrasts the brothers' desire for an open, spectacular display with Christ's hiddenness, identifying this as the clash between a theology of glory and a theology of the cross. Christ's time is the appointed hour of his suffering. Furthermore, Jesus' accusation that none keeps the law is read as a classic application of the theological use of the Law, demonstrating that outward observance masks inward corruption and murderous intent. Luther and Johann Gerhard emphasize the rivers of living water, identifying them with the Holy Spirit. They stress that the Spirit is not given in a vacuum but is bound to the external Word and the historical glorification of Christ on the cross. The Pharisees' curse upon the people who do not know the law is viewed as the ultimate expression of works-righteous pride blinding human reason to the Gospel.

Application — Devotionally and practically, Lutheran pastors use this chapter to comfort believers who face the world's hatred, reminding them that Christ was also despised and misunderstood even by his own family. Congregations are encouraged to seek the living water of the Spirit in the proclaimed Gospel and the Sacraments, avoiding the enthusiasm that seeks the Spirit apart from the Word. The passage warns against judging by appearances and falling into the Pharisees' elitist legalism, calling the church to recognize Christ in his hiddenness and weakness rather than demanding worldly triumph.

Autoridades nombradas:Martin Luther — Sermons on the Gospel of St. John · Martin Luther — Sermons on the Gospel of St. John · Johann Gerhard — Theological Commonplaces

auditoría a nivel de afirmación (4 comprobaciones)
  • ✓ Jesus' brothers' demand for a public display and Jesus' hiddenness illustrate th
  • ✓ The accusation that no one keeps the law demonstrates the theological use of the
  • ✓ The living water promised by Christ is the Holy Spirit, whose giving is tied to
  • ✓ The Pharisees' dismissal of the multitude shows the arrogance of works-righteous
Reformed / Presbyterianaudit ✓

Lente interpretativo dado al modelo:Reformed tradition (Calvin; the Westminster Standards; the Heidelberg and Belgic confessions): the sovereignty of God and covenant theology, a redemptive-historical reading of Scripture, and the regulative principle.

Significado inmediato — In this narrative, Jesus faces opposition from Judean leaders and disbelief from his brothers. He delays his journey to the Feast of Booths, stating his time is not yet ready (vv. 6-8). Later, he teaches in the temple, asserting his doctrine comes from the Father and defending his Sabbath healing by appealing to the patriarchs' practice of circumcision (vv. 16-23). The authorities seek to arrest him, but cannot because his hour has not yet come (v. 30). On the last day of the feast, Jesus invites the thirsty to drink, promising rivers of living water; the text explicitly identifies this as the Holy Spirit, which believers would receive after Jesus is glorified (vv. 37-39). The chapter ends with division among the crowds and leaders regarding his origins (vv. 40-52).

Reception — Reformed theology reads this chapter through the lenses of divine sovereignty, redemptive history, and pneumatology. Jesus’ repeated references to his 'time' or 'hour' (vv. 6, 8, 30) are understood as expressions of God's overarching providence; John Calvin argued these verses prove that Christ’s life was governed by the divine decree, not by the whims of his enemies. Redemptive-historically, Herman Ridderbos highlights verses 37-39, arguing that Jesus presents himself as providing the eschatological reality—the Holy Spirit—that the Old Testament Feast of Tabernacles anticipated. Furthermore, Reformed pneumatology relies heavily on verse 39. Theologians like Sinclair Ferguson explain that this verse does not deny the Spirit's regenerative work in the Old Testament, but rather marks a distinct epochal shift: the promised new covenant outpouring of the Spirit is strictly contingent upon the historical completion of Christ's saving work and his subsequent glorification.

Application — The tradition applies this chapter by encouraging believers to trust in the sovereign timing of God, recognizing that worldly opposition cannot thwart the divine decree. It calls the church to continually find its satisfaction in Christ, praying for a greater realization of the 'living water' of the Spirit in personal and corporate life. Additionally, pastors often apply verse 17 to underscore that true theological understanding requires a heart submissive to God's will, warning against approaching Scripture with mere intellectual curiosity devoid of obedience.

Autoridades nombradas:John Calvin — Commentary on the Gospel According to John · Herman Ridderbos — The Gospel of John: A Theological Commentary · Sinclair Ferguson — The Holy Spirit

auditoría a nivel de afirmación (6 comprobaciones)
  • ✓ Jesus delays his journey to the feast because his appointed time has not yet com
  • ✓ Jesus promises living water to the thirsty, which the narrator identifies as the
  • ✓ Christ's inability to be arrested is evidence of God's sovereign providence dict
  • ✓ Jesus offers himself and the Spirit as the redemptive-historical fulfillment of
  • ✓ The giving of the Spirit is tied to the epochal shift following Christ's glorifi
  • ✓ Recognizing the divine origin of Christ's teaching requires a will submitted to

Free-Church & Revival Traditions · Believers'-church, revival, and restorationist movements.

Baptistaudit ✓

Lente interpretativo dado al modelo:Baptist tradition (e.g. the 1689 Second London Confession, the Baptist Faith & Message — note the range): believers' baptism, congregational polity, liberty of conscience, a memorial reading of the ordinances, and strong emphasis on personal conversion and biblical authority.

Significado inmediato — In this narrative chapter, Jesus attends the Feast of Tabernacles secretly after his brothers, who do not believe in him, urge him to manifest himself publicly. Midway through the feast, Jesus teaches openly in the temple, asserting that his doctrine comes from the Father and challenging the crowds' inconsistent application of the Mosaic law regarding Sabbath healings. Debate ensues among the people and leaders concerning his origin and whether he is the Christ. On the last day of the feast, Jesus invites anyone who is thirsty to come to him and drink, promising that rivers of living water will flow from those who believe. The text explicitly identifies this living water as the Spirit, which believers would receive after Jesus was glorified. The chapter concludes with a division among the people, the failure of the Pharisees' officers to arrest Jesus due to their amazement at his teaching, and Nicodemus's appeal for a fair hearing according to the law.

Reception — Baptist theological reception of this chapter frequently highlights its emphasis on the individual nature of faith and the necessity of personal conversion. The invitation in verse 37 to come and drink is viewed as a foundational text for believers' church ecclesiology, emphasizing that salvation requires a deliberate, personal response to Christ rather than reliance on inherited religious status. Charles Spurgeon frequently highlighted this in his preaching, stressing the direct, individual interaction between the thirsty soul and the Savior. Furthermore, the unbelief of Jesus' own brothers is noted as evidence that grace is not passed through natural generation. In Baptist epistemology and views on biblical authority, verse 17 is highly significant; theologians like Augustus Hopkins Strong have utilized it to argue that recognizing divine truth requires a morally submitted will, tying understanding directly to obedience.

Application — In Baptist practice, verse 37 is a staple of evangelistic appeals, utilized to urge individuals to recognize their spiritual thirst and make a personal decision to trust Christ. Verse 17 is applied in discipleship to encourage believers that active obedience to God will clarify their understanding of His word. Additionally, the division among the crowds over Jesus' identity is often cited to prepare believers for the reality that the gospel inherently polarizes, requiring them to stand firmly on personal conviction even in the face of familial or institutional opposition.

Autoridades nombradas:Charles Spurgeon — Metropolitan Tabernacle Pulpit · Augustus Hopkins Strong — Systematic Theology

auditoría a nivel de afirmación (5 comprobaciones)
  • ✓ Jesus promises that rivers of living water will flow from those who believe, whi
  • ✓ A division arises among the people regarding Jesus' identity, with some believin
  • ✓ The invitation to the thirsty underscores the necessity of a deliberate, individ
  • ✓ The requirement to will God's will in order to know the doctrine demonstrates th
  • ✓ The chapter is utilized in evangelistic appeals to invite individuals to persona
Methodist / Wesleyan / Holinessaudit ✓

Lente interpretativo dado al modelo:Wesleyan-Holiness tradition: prevenient grace and free response, sanctification and entire sanctification / Christian perfection, the Wesleyan quadrilateral (Scripture primary, with tradition, reason, and experience), and warm-hearted practical piety.

Significado inmediato — In John 7, Jesus attends the Feast of Tabernacles amidst growing hostility from Judean leaders and skepticism from His own brothers. Teaching in the temple halfway through the feast, Jesus defends His authority and doctrine as coming directly from the Father, asserting that those who choose to do God's will shall recognize the truth of His teaching. On the last day of the feast, Jesus publicly invites anyone who thirsts to come to Him and drink, promising that 'rivers of living water' will flow from within the believer. The narrator explicitly identifies this living water as the Holy Spirit, which was yet to be given. The chapter concludes with sharp division among the crowds and the Pharisees' failure to arrest Him, notably hindered by the temple guards' awe and Nicodemus's procedural objections.

Reception — The Wesleyan-Holiness tradition reads John 7 through the dual lenses of practical epistemology and pneumatology. Verse 17 ('If any man will do his will, he shall know of the doctrine') is a cornerstone for the tradition's understanding of the intersection of free response and divine truth. John Wesley argued that an active willingness to obey God—enabled by prevenient grace—is the surest and most satisfactory method for achieving assurance of divine truth. This rejects cold intellectualism, insisting instead that warm-hearted practical piety and lived obedience are prerequisites for spiritual comprehension. Furthermore, verses 37-39 are central to the tradition's theology of the Holy Spirit and sanctification. Wesley interpreted the 'rivers of living water' as boundless, uninterrupted streams of spiritual purity, consolation, and fruitfulness. As the tradition evolved into the Holiness movement, these verses became a primary scriptural anchor for entire sanctification (Christian perfection). The 'thirst' is understood as the awakened believer's deep desire for inward purity, and the 'living water' represents the subsequent, experiential baptism of the Holy Spirit that cleanses the heart and overflows in powerful witness and love to others.

Application — In Methodist pastoral care, John 7:17 is frequently applied as a remedy for spiritual doubt. Seekers or believers struggling with intellectual uncertainties are counseled not merely to study, but to practice the light they already have; by actively walking in obedience (practical piety), experiential confirmation of the truth follows. John 7:37-39 is a staple of Holiness preaching and camp meeting altar calls. Believers are urged to recognize their spiritual 'thirst' and to approach Christ in absolute consecration to receive the fullness of the Holy Spirit. This application emphasizes that the Christian life is not meant to be a stagnant reservoir but an overflowing river, where the entirely sanctified believer becomes a conduit of God's grace, transforming their surrounding community.

Autoridades nombradas:John Wesley — Explanatory Notes upon the New Testament · John Wesley — Sermons on Several Occasions (Sermon 4: 'Scriptural Christianity')

auditoría a nivel de afirmación (4 comprobaciones)
  • ✓ An active willingness to obey God is the necessary condition and surest method f
  • ✓ The 'rivers of living water' represent the abundant, purifying, and fruitful pre
  • ✓ Those experiencing spiritual doubt should practice immediate obedience to the li
  • ✓ The invitation to the thirsty is applied as a call for believers to seek entire
Anabaptist / Mennoniteaudit ✓

Lente interpretativo dado al modelo:Anabaptist tradition (Mennonite, Amish, Brethren, Hutterite): a Jesus-centered reading with the Sermon on the Mount as normative, believers' baptism, nonviolence and nonresistance, simple living, communal discernment, and the church as a visible community distinct from worldly power.

Significado inmediato — Jesus travels to the Feast of Booths secretly due to threats on his life, as the world hates him for testifying that its works are evil (vv. 1-10). In the temple, he teaches that his doctrine comes from God and that anyone who resolves to do God's will shall know the truth of his teaching (vv. 16-17). He defends his Sabbath healing by contrasting it with circumcision, urging righteous judgment (vv. 21-24), and later offers the Spirit as living water to those who thirst (vv. 37-39). The Pharisees and chief priests attempt to arrest him, but the temple officers are halted by the uniqueness of Jesus's words (vv. 32, 45-46). The Pharisees respond by dismissing Jesus and the sympathetic crowd, arguing that no rulers or Pharisees have believed in him and asserting that the multitude is cursed for not knowing the law (vv. 47-49). Nicodemus unsuccessfully requests that the law be followed to hear Jesus before judging him (vv. 50-52).

Reception — Anabaptist reception of this chapter heavily emphasizes John 7:17 as the foundation for an epistemology of obedience: true theological understanding is not acquired through academic learning (v. 15) but through a life surrendered to God's will. Menno Simons frequently relied on this principle to argue that right doctrine cannot be divorced from right living. Furthermore, the hostility Jesus faces from the world, which hates him because he testifies that its works are evil (v. 7), is received as the normative pattern for the true church. Dirk Philips invoked this dynamic to explain why the faithful, visible community will inevitably face persecution. Historically, Anabaptist readers have also observed in verses 47-49 that the rulers and Pharisees reject Jesus by appealing to their own authority and status, dismissing the uneducated multitude who are drawn to his teaching.

Application — The tradition applies this chapter by prioritizing discipleship and practical obedience over speculative theology, trusting that God reveals the truth of His doctrine to those who actively follow Christ's commands. Believers are taught to expect and accept the world's hostility without retaliation, bearing witness to the truth even when it provokes elite opposition. The living water of the Spirit (vv. 37-39) is sought to empower a visible life of faithful, nonviolent witness rather than merely for internal spiritual comfort.

Autoridades nombradas:Menno Simons — Foundation of Christian Doctrine · Dirk Philips — Enchiridion

auditoría a nivel de afirmación (5 comprobaciones)
  • ✓ Jesus teaches that resolving to do God's will is the prerequisite for knowing wh
  • ✓ The Pharisees dismiss Jesus by pointing out that no rulers have believed in him
  • ✓ True doctrine is validated and understood through practical obedience rather tha
  • ✓ The world's hatred of Jesus for exposing its evil works serves as a paradigm for
  • ✓ Believers are called to prioritize obedient discipleship over speculative theolo
Classical Trinitarian Pentecostalaudit ✓

Lente interpretativo dado al modelo:Classical Trinitarian Pentecostal tradition (Assemblies of God, Church of God, and kindred bodies): the present continuation of the gifts of the Spirit, baptism in the Holy Spirit, divine healing, and expectancy of God's present action, read within Nicene Trinitarian faith. Do NOT attribute Word-of-Faith / prosperity or later neo-charismatic distinctives to classical Pentecostalism generally.

Significado inmediato — In John 7, Jesus attends the Feast of Tabernacles, initially in secret and later teaching publicly, which sparks intense division, marvel, and debate over His authority, origins, and identity (verses 1-36). On the last and greatest day of the feast—a day historically associated with a ceremonial drawing of water from the pool of Siloam—Jesus stands and publicly invites anyone who is thirsty to come to Him and drink (verse 37). He declares that rivers of living water will flow from within the one who believes (verse 38). The narrator explicitly provides the theological interpretation of this invitation: Jesus is speaking of the Holy Spirit, whom believers were destined to receive, but who had not yet been given because Jesus had not yet been glorified (verse 39).

Reception — Classical Trinitarian Pentecostalism receives John 7:37-39 as a paramount Christological and pneumatological text, foundational for its theology of Spirit baptism. The tradition understands the 'rivers of living water' not merely as the quiet, regenerative work of salvation, but as an experiential, overflowing impartation of the Spirit meant to empower believers. Theologian Stanley M. Horton notes that this text points forward to a distinct, dynamic outpouring of the Spirit that could only occur after Christ's ascension and glorification, fulfilled historically on the day of Pentecost. The text firmly anchors the Pentecostal experience in Nicene orthodoxy by demonstrating that the abundant manifestation of the Spirit is entirely dependent upon, and flows directly from, the glorified Son. Frank D. Macchia emphasizes this Christological center, noting that Jesus is presented here as the sovereign Spirit-baptizer; the exalted Christ is the true temple from which the eschatological waters flow. Furthermore, William Menzies highlights that the imagery of 'rivers' flowing outward from the believer's innermost being signifies that the Spirit is given to overflow into outward witness, spiritual gifts, and ministry to the world, rather than remaining a purely internalized possession.

Application — In Pentecostal application, John 7 provides the primary biblical vocabulary for altar ministry and seeking the baptism in the Holy Spirit. Believers are regularly exhorted to recognize their spiritual 'thirst' and to approach Jesus directly—the sole source and baptizer—to 'drink' (verse 37). The tradition fosters a high expectancy that this encounter will be profoundly experiential: seekers anticipate an inward filling that erupts into an outward overflow (verses 38-39), commonly evidenced initially by speaking in tongues and subsequently by the operation of the gifts of the Spirit and bold evangelism. Corporate worship frequently employs the imagery of 'rivers of living water,' petitioning the glorified Christ for a present, continued outpouring of the Holy Spirit upon the congregation.

Autoridades nombradas:Stanley M. Horton — What the Bible Says About the Holy Spirit · Frank D. Macchia — Baptized in the Spirit: A Global Pentecostal Theology · William Menzies — Bible Doctrines: A Pentecostal Perspective

auditoría a nivel de afirmación (4 comprobaciones)
  • ✓ Jesus invites the thirsty to drink, and the text identifies this living water as
  • ✓ The 'rivers of living water' represent an experiential, dynamic overflow of the
  • ✓ The outpouring and manifestation of the Holy Spirit are inextricably linked to a
  • ✓ Believers must actively experience spiritual 'thirst' and come directly to Jesus
Seventh-day Adventistaudit ✓

Lente interpretativo dado al modelo:Seventh-day Adventist tradition: the seventh-day Sabbath, the great-controversy theme, conditional immortality, sanctuary theology, and a historicist reading of prophecy.

Significado inmediato — Jesus secretly attends the Feast of Tabernacles to avoid the Jewish leaders who are seeking his death. At the feast, he teaches in the temple, defends his earlier Sabbath healing by appealing to the practice of Sabbath circumcision, and declares himself the source of living water on the final day of the feast. His presence and teaching divide the crowds, frustrate the authorities who fail to arrest him because his time had not come, and prompt Nicodemus to call for a lawful hearing.

Reception — In Seventh-day Adventist reception, John 7 is central to Sabbath theology, sanctuary typology, and the great-controversy theme. Jesus' defense of his actions on the Sabbath (vv. 22-23) is read not as an abrogation of the fourth commandment, but as its vindication. Ellen G. White argues in 'The Desire of Ages' that Jesus was stripping away burdensome rabbinical traditions to reveal the Sabbath's true purpose: restoration, healing, and mercy. By comparing making a man 'completely healthy' to the ceremonial requirement of circumcision, Jesus proves his actions harmonize perfectly with the divine law. Furthermore, the Feast of Tabernacles serves as a deep well of sanctuary typology. White notes that Jesus' cry, 'If anyone is thirsty, let him come to me and drink' (v. 37), was timed with the ritual pouring of water by the priests, thereby identifying Himself as the reality to which the sanctuary services pointed. The recurrent note that His 'hour had not yet come' (v. 30) is linked in Adventist commentary to the precise prophetic timeline of His ministry, reflecting a God who sovereignly directs the great controversy according to an exact schedule.

Application — Adventists apply John 7 to emphasize that true Sabbath observance is not characterized by legalistic restriction, but by active restoration, healing, and doing the Father's will. The chapter is also used devotionally to encourage believers to partake of the 'living water' of the Holy Spirit (vv. 37-39), which is essential for personal transformation and witness in the great controversy. Furthermore, Christ's patience in waiting for His appointed 'time' (vv. 6, 8) and his courage in the face of death threats teach believers to trust divine timing and remain faithful when facing earthly opposition.

Autoridades nombradas:Ellen G. White — The Desire of Ages · Ellen G. White — The Desire of Ages · Francis D. Nichol (ed.) — The Seventh-day Adventist Bible Commentary, Volume 5

auditoría a nivel de afirmación (6 comprobaciones)
  • ✓ Jesus attends the Feast of Tabernacles in secret and later teaches publicly, cau
  • ✓ Jesus' defense of healing on the Sabbath demonstrates that He upheld the true in
  • ✓ The invitation to drink living water is the fulfillment of the sanctuary rituals
  • ✓ The inability of the authorities to arrest Jesus because his hour had not yet co
  • ✓ Proper Sabbath observance should include acts of mercy and healing rather than r
  • ✓ Believers are called to spiritually drink of the Holy Spirit to receive life and
Restorationist / Churches of Christaudit ✓

Lente interpretativo dado al modelo:Restoration Movement tradition (Churches of Christ, Christian Churches — formally non-creedal): restore New Testament Christianity, 'speak where the Bible speaks and be silent where it is silent,' reading by direct command, apostolic example, and necessary inference; baptism by immersion for the remission of sins; the weekly Lord's Supper.

Significado inmediato — Jesus navigates the Feast of Tabernacles amidst rising hostility. He locates the origin of his teaching in the Father who sent him, offering a test: anyone willing to do God's will shall know the doctrine's source. He subsequently promises rivers of living water to believers, which the narrator identifies as the future gift of the Spirit, delayed until Jesus is glorified. The chapter concludes with divided opinions among the crowds and leaders.

Reception — Within the Restoration Movement, John 7:17 functions as a central text for epistemology and theological method. Opposing Calvinistic doctrines of total depravity and the necessity of a direct, miraculous operation of the Holy Spirit prior to faith, the tradition argues that human beings possess the rational capacity and free will to understand Scripture. J.W. McGarvey and P.Y. Pendleton, in The Fourfold Gospel, emphasize that the prerequisite for spiritual understanding is an obedient disposition--a willingness to do the will of God--rather than pre-cognitive spiritual regeneration. The truth of the Gospel is objective and accessible to an honest heart. Furthermore, John 7:39 is instrumental for the tradition's dispensational hermeneutic, which divides biblical history into Patriarchal, Jewish, and Christian ages. Walter Scott's The Gospel Restored highlights that the Holy Spirit was not yet given because Jesus was not yet glorified. This establishes that the promised reception of the Spirit belonged exclusively to the Gospel age inaugurated at Pentecost, following the steps of faith, repentance, and baptism.

Application — Churches of Christ apply this chapter by emphasizing human responsibility and the rationality of faith. Preachers frequently exhort seekers that they do not need to wait for a miraculous sign, a direct calling, or a subjective internal feeling to validate their belief. Instead, by taking the step to obey the plain commands of the New Testament, the believer will come to know the truth of the doctrine. Additionally, the promise of the Spirit in this chapter is used in evangelistic teaching to direct individuals to the second chapter of Acts. By tracing the promise of living water forward to its fulfillment at Pentecost, the tradition reinforces that the gift of the Spirit is received by those who obey the Gospel in the Christian dispensation.

Autoridades nombradas:J.W. McGarvey and P.Y. Pendleton — The Fourfold Gospel · Walter Scott — The Gospel Restored

auditoría a nivel de afirmación (4 comprobaciones)
  • ✓ Jesus teaches that his doctrine comes directly from the Father who sent him.
  • ✓ The capacity to recognize the divine origin of Christ's teaching depends upon a
  • ✓ The indwelling gift of the Holy Spirit for believers was delayed until after the
  • ✓ Seekers are exhorted to obey plain biblical commands to gain assurance, rather t

Paso 3Paneles sin derecho a voto y apéndice comparativo

Estos fundamentan las notas y la traducción, y se informan aquí, pero nunca se cuentan en la votación.

Academic textual-historical analysisaudit ✓

Lente interpretativo dado al modelo:Academic textual-historical analysis: philology and the original-language text, textual criticism, ancient Near Eastern (and, for the NT, Greco-Roman) context, literary genre and form, composition and dating debates, and reception history. Describe scholarly positions and their evidence without confessional commitment. This panel informs the textual notes and the rendering; it is never a church vote.

Significado inmediato — In its immediate narrative context, this chapter describes Jesus' attendance at the Jewish Feast of Tabernacles. His brothers urge him to reveal himself in Judea, but he initially remains in Galilee, stating his time has not yet come, before going up in secret (John 7:1-10). Mid-feast, Jesus teaches in the temple, asserting that his doctrine comes from the one who sent him and defending his prior Sabbath healing by comparing it to the patriarchally established law of circumcision (John 7:14-24). On the last and greatest day of the feast, Jesus cries out, offering living water to anyone who thirsts and believes in him, which the narrator identifies as the Spirit (John 7:37-39). The chapter records intense division among the people and leaders regarding his identity; some identify him as the Prophet or the Christ, while others object that the Christ cannot come from Galilee, as scripture dictates the Christ comes from David's seed in Bethlehem (John 7:40-43). The Pharisees and chief priests attempt to arrest him, but the officers are captivated by his speech, and Nicodemus unsuccessfully appeals for procedural justice before the assembly disperses (John 7:45-53).

Reception — Within academic textual-historical analysis, John 7 is heavily analyzed for its textual history, literary techniques, and historical background. Text-critical scholarship predominantly identifies John 7:53 as the beginning of the Pericope Adulterae (John 7:53-8:11), a passage absent from the earliest and best Greek manuscripts (such as P66, P75, Codex Sinaiticus, and Codex Vaticanus) and widely regarded as a later interpolation (Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament). Literarily, scholars highlight the chapter's pervasive use of 'Johannine irony,' particularly in the crowds' debates over the Messiah's origins. Characters argue that Jesus cannot be the Christ because they know he is from Galilee, contrasting with the messianic expectation of a Bethlehem origin (John 7:27, 41-42); scholars note this functions ironically because the Gospel's readers are presumed to know Jesus's true, divine origin and his birth in Bethlehem (Brown, The Gospel According to John (I-XII)). Historically, the 'living water' discourse (John 7:37-38) is structurally and thematically linked by historians to the water-drawing libation ritual of the Feast of Tabernacles, a historical reconstruction used to explain the timing and imagery of Jesus's proclamation (Brown, The Gospel According to John (I-XII)). Furthermore, the exact scriptural quotation in John 7:38 ('out of his belly shall flow rivers...') lacks a direct Old Testament parallel, prompting extensive philological debate over whether the Greek syntax refers to the believer or to Christ as the source of the water.

Application — In academic application, scholars use this chapter to reconstruct the social history of the Johannine community. The sharp divisions and debates over Jesus's origin and authority are frequently read as a two-level drama reflecting the later, post-70 CE conflicts between the author's Jewish-Christian community and the local synagogue (Martyn, History and Theology in the Fourth Gospel). Additionally, the textual variant at John 7:53 is commonly utilized in seminary and university classrooms to demonstrate the principles of manuscript transmission and textual criticism.

Autoridades nombradas:Bruce Metzger — A Textual Commentary on the Greek New Testament · Raymond E. Brown — The Gospel According to John (I-XII) · J. Louis Martyn — History and Theology in the Fourth Gospel

auditoría a nivel de afirmación (5 comprobaciones)
  • ✓ The text narrates Jesus teaching at the Feast of Tabernacles and offering living
  • ✓ Textual critics identify John 7:53 as the start of an interpolation not original
  • ✓ Scholars analyze the characters' objections to Jesus's Galilean origins as insta
  • ✓ Historical-critical scholars link the living water discourse to the ancient wate
  • ✓ The debates within the crowd are read by scholars as evidence of a historical co
Jewish interpretationaudit ✓

Lente interpretativo dado al modelo:Jewish interpretation of the Tanakh (Hebrew Bible books only; do not treat the New Testament as Scripture, and address it only historically if at all). Distinguish rabbinic (Talmud, Midrash), medieval (Rashi, Ibn Ezra, Ramban, and the classical mefarshim), and modern (including critical and denominational) voices rather than presenting one uniform Jewish position. This panel informs, and is reported, but never a Christian church vote.

Significado inmediato — In its immediate literary setting, the narrative depicts a Galilean teacher navigating the fraught political and religious landscape of first-century Judea during the Feast of Booths (Sukkot). He delays his public arrival, eventually teaching in the Temple and defending a previous Sabbath healing by comparing it to the Torah's mandate for circumcision. The passage highlights intense regional prejudices and debate among the crowds and leadership regarding his origins, his authority, and whether a figure from Galilee could fulfill messianic expectations. On the final day of the festival, he uses the imagery of thirst and water to claim spiritual fulfillment.

Reception — Because Jewish tradition does not regard the New Testament as Scripture, historical reception of this chapter was largely non-existent or polemical. In modern times, Jewish critical scholarship engages deeply with John 7 to reconstruct first-century Jewish practice and trace the parting of the ways between Judaism and early Christianity. Modern Jewish scholars identify Jesus' defense of healing on the Sabbath (verses 22-23) as a classic rabbinic 'kal vachomer' (a fortiori) argument—if circumcision, which affects only one part of the body, overrides the Sabbath, how much more should the healing of a whole person. Furthermore, scholars widely recognize the 'living water' proclamation on the 'last and greatest day of the feast' (verses 37-38) as a direct reference to the Simchat Beit HaShoeivah (Water-Drawing Ceremony) practiced during Sukkot in the Second Temple period. Jewish commentators also frequently note a historical inaccuracy in the Pharisees' assertion that 'no prophet arises out of Galilee' (verse 52), as the Tanakh identifies the prophet Jonah as hailing from Gath-hepher in Galilee (2 Kings 14:25).

Application — In contemporary Jewish application, this chapter is utilized primarily in interfaith dialogue and historical education. Jewish educators highlight the deeply Jewish context of the narrative—its festival setting and rabbinic style of argumentation—to build historical bridges. Concurrently, the chapter is critically examined for its use of the term 'the Jews' (Ioudaioi) as a hostile monolith, which Jewish readers warn has historically fueled anti-Judaism, emphasizing the need to read the text as a product of later sectarian conflict rather than an objective historical record of first-century Judaism.

Autoridades nombradas:Amy-Jill Levine and Marc Zvi Brettler — The Jewish Annotated New Testament · Geza Vermes — Jesus the Jew · Rabbinic Tradition — Mishnah Sukkah

auditoría a nivel de afirmación (5 comprobaciones)
  • ✓ The narrative centers on the Jewish pilgrim festival of Sukkot, involving debate
  • ✓ The argument that healing a whole person supersedes the Sabbath, just as circumc
  • ✓ The invitation to drink 'living water' on the last day of the feast is identifie
  • ✓ The claim that no prophet arises from Galilee contradicts the Hebrew Bible's acc
  • ✓ The chapter is analyzed in interfaith contexts to highlight the Jewish roots of
Apéndice comparativo — fuera de la lista niceno-trinitaria (Latter-day Saint, Jehovah's Witnesses)
Latter-day Saint

Lente interpretativo dado al modelo:Latter-day Saint reading (The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints): the Bible read alongside the Book of Mormon, Doctrine and Covenants, and Pearl of Great Price, with living prophets and continuing revelation, and the Joseph Smith Translation where relevant. Presented for comparison only; outside the Nicene-Trinitarian roster.

Significado inmediato — In the context of the Feast of Tabernacles, Jesus navigates rising hostility in Judea. He initially remains in Galilee before attending the feast privately, later emerging to teach publicly in the temple. The chapter focuses on the source of Jesus's authority and doctrine. Jesus challenges the crowds and the Jewish leaders regarding their observance of the Law of Moses, their judgment of his Sabbath healing, and their assumptions about the origins of the Messiah. He promises 'rivers of living water' (the Spirit) to those who believe, leading to further division among the people and the failed attempt by the Pharisees and chief priests to arrest him.

Reception — Latter-day Saint reception of John 7 is heavily defined by the Joseph Smith Translation (JST) and the tradition's distinct epistemology of personal revelation. John 7:17 ('If any man will do his will, he shall know of the doctrine') is foundational to Latter-day Saint theology, establishing that spiritual knowledge and testimony are inextricably linked to obedience and action; truth is confirmed by the Holy Ghost only as it is lived. Additionally, the Joseph Smith Translation makes two significant modifications to this chapter that align with Latter-day Saint doctrine. First, in verse 24, the KJV 'Judge not according to the appearance' is rendered by Joseph Smith as 'Judge not according to your traditions, but judge righteous judgment.' This reading supports the Latter-day Saint critique of inherited historical creeds, emphasizing that tradition can obscure divine truth. Second, regarding verse 39 (the Holy Ghost 'was not yet given'), Latter-day Saint theology holds that the Holy Ghost was active from the days of Adam. The JST resolves the perceived textual contradiction by altering the verse to read: 'for the Holy Ghost was promised unto them who believe, after that Jesus was glorified,' distinguishing between the constant presence of the Spirit throughout history and the specific, post-ascension outpouring or the formal 'Gift of the Holy Ghost' administered by priesthood authority.

Application — John 7:17 is one of the most frequently utilized scriptures in Latter-day Saint missionary work and youth instruction. The manual 'Preach My Gospel' uses this verse to teach investigators that they cannot gain a testimony of the restored gospel, the Book of Mormon, or Joseph Smith merely through intellectual study; they must act in faith by keeping commandments (such as praying, attending church, or living the Word of Wisdom) to receive a confirming spiritual witness. The invitation to drink the 'living water' (verses 37-38) is applied to the continuous, daily companionship of the Holy Ghost that members are exhorted to seek.

Autoridades nombradas:Joseph Smith — Joseph Smith Translation of the Bible · The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints — Preach My Gospel

Jehovah's Witnesses

Lente interpretativo dado al modelo:Jehovah's Witness reading (Watch Tower Society): attention to the divine name, God's Kingdom as a real government, conditional immortality, and a non-Trinitarian Christology. Presented for comparison only; outside the Nicene-Trinitarian roster.

Significado inmediato — The narrative describes Jesus attending the Festival of Tabernacles (Booths) amidst intense controversy. He initially faces skepticism from his fleshly half-brothers (John 7:5) and widespread division among the Jewish crowds. Teaching openly in the temple, Jesus defends his Sabbath healings and asserts that his authority and doctrine come directly from the One who sent him (John 7:16, 28). He promises living water, identified as the spirit (John 7:37-39). Despite the religious leaders' attempts to arrest him, the temple officers are unable to act, astonished by his unparalleled manner of speaking (John 7:46), while Nicodemus briefly attempts to ensure legal justice for him.

Reception — Jehovah's Witnesses read John 7 as a key text establishing a non-Trinitarian Christology. Jesus' declarations that his teaching is 'not mine, but his who sent me' (John 7:16) and that he does not act of his own initiative (John 7:28) are repeatedly cited in Watch Tower literature to demonstrate that Jesus is entirely subordinate to Jehovah God, acting as His supreme representative rather than being co-equal or co-eternal. Furthermore, the mention in John 7:39 that the spirit was 'not yet given' because Jesus was not yet glorified is utilized to support the Witness view of the holy spirit as God's impersonal active force rather than a distinct person. The chapter also serves to confirm that Mary had other natural-born children, as Jesus' brothers are explicitly mentioned as not exercising faith in him at the time (John 7:5).

Application — Witnesses apply Jesus' statements in this chapter directly to their global preaching ministry. By pointing out that even Jesus did not speak of his own originality (John 7:16), the Watch Tower Society instructs its ministers to rely strictly on the Bible rather than personal philosophy when conducting Bible studies and field service. Jesus' warning that the world hates him because he testifies that its works are wicked (John 7:7) is applied as an explanation for the persecution and opposition Jehovah's Witnesses experience globally today for maintaining Christian neutrality. Additionally, the profound impact of Jesus' words on the temple guards (John 7:46) is held up as the ultimate standard for effective teaching; Witnesses are encouraged to continually refine their teaching skills by imitating the Master's reliance on God's Word.

Autoridades nombradas:Watch Tower Bible and Tract Society — Insight on the Scriptures · Watch Tower Bible and Tract Society — Insight on the Scriptures · Watch Tower Bible and Tract Society — Jesus-The Way, the Truth, the Life · Watch Tower Bible and Tract Society — The Watchtower

Paso 4Establecer la base en el idioma original

La traducción se basa en el texto fuente, no en la mayoría en inglés.

Base textual — Greek text (public domain / standard critical edition without Pericope Adulterae)

Nombres divinos — Theos (God)

Variantes marcadas
  • v8: The provided text reads ἐγὼ οὐκ ἀναβαίνω (I do not go up) rather than the variant οὔπω (not yet).
  • v39: The text includes δεδομένον (given) after πνεῦμα ἅγιον, which is omitted in some witnesses. There is also a typo in the provided source text: ὃ Ἰησοῦς instead of ὁ Ἰησοῦς.
  • v46: The text includes the phrase ὡς οὗτος ὁ ἄνθρωπος (as this man), which is omitted in some manuscripts.
  • v52: The chapter ends at verse 52; the Pericope Adulterae (John 7:53-8:11) is entirely absent from this textual basis.
Características que la traducción debe preservar
  • v1: (f) repetition: περιεπάτει / περιπατεῖν (was walking / to walk); (c) definite article pattern: τῇ Γαλιλαίᾳ / τῇ Ἰουδαίᾳ
  • v2: (c) definite article pattern: ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων ἡ σκηνοπηγία
  • v3: (c) definite article pattern: οἱ ἀδελφοὶ / οἱ μαθηταί
  • v4: (e) chiasm / parallelism: ἐν κρυπτῷ ποιεῖ (does in secret) vs ζητεῖ ... ἐν παρρησίᾳ εἶναι (seeks to be in public)
  • v5: (f) repetition: οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ (his brothers, linking from v.3)
  • v6: (c) definite article pattern: ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς (the time the mine) / ὁ καιρὸς ὁ ὑμέτερος (the time the yours)
  • v7: (f) repetition: μισεῖν / μισεῖ (to hate / hates)
  • v8: (f) repetition: τὴν ἑορτήν ταύτην (this feast) repeated twice; ἀνάβητε / ἀναβαίνω (go up / go up)
  • v9: (c) demonstrative: ταῦτα (these things)
  • v10: (f) repetition: ἀνέβησαν / ἀνέβη (went up / went up); (e) contrast: οὐ φανερῶς ἀλλ᾽ ὡς ἐν κρυπτῷ (not openly but as in secret)
  • v11: (c) demonstrative: ἐκεῖνος (that one)
  • v12: (d) number shift: τοῖς ὄχλοις (plural crowds) to τὸν ὄχλον (singular crowd); (b) assonance: γογγυσμὸς πολὺς τοῖς ὄχλοις
  • v13: (e) contrast / inclusio: παρρησίᾳ (openly) contrasted with fear, linking to v.4 and v.10
  • v14: (c) definite article pattern: τῆς ἑορτῆς / τὸ ἱερὸν
  • v15: (a) cognate link: μεμαθηκώς (having learned) linking to μαθηταί (disciples) in v.3
  • v16: (f) repetition: ἡ ἐμὴ διδαχὴ οὐκ ἔστιν ἐμὴ (my teaching is not mine)
  • v17: (a) cognate construction: θέλῃ τὸ θέλημα (wills the will); (g) divine name: τοῦ θεοῦ (Theos)
  • v18: (f) repetition: τὴν δόξαν (the glory) repeated; ζητεῖ / ζητῶν (seeks / seeking)
  • v19: (f) repetition: τὸν νόμον (the law) repeated; ζητεῖτε ἀποκτεῖναι (seek to kill)
  • v20: (f) repetition: ζητεῖ ἀποκτεῖναι (seeks to kill, echoing v.19)
  • v21: (d) number shift: ἓν ἔργον (one work, singular) to πάντες (all, plural)
  • v22: (a) cognate construction: περιτομήν (circumcision) / περιτέμνετε (circumcise)
  • v23: (a) cognate construction: περιτομὴν λαμβάνει (receives circumcision); (f) repetition: ἐν σαββάτῳ (on Sabbath, repeated thrice across vv.22-23)
  • v24: (a) cognate construction: τὴν δικαίαν κρίσιν κρίνετε (judge righteous judgment)
  • v25: (f) repetition: ζητοῦσιν ἀποκτεῖναι (seek to kill)
  • v26: (h) interjection: ἴδε (behold); (f) repetition: ἀληθῶς (truly) repeated
  • v27: (f) repetition: πόθεν ἐστίν (whence he is) repeated
  • v28: (f) repetition: οἴδατε (you know) repeated three times
  • v29: (c) demonstrative: κἀκεῖνός (and that one)
  • v30: (f) repetition: ἐζήτουν αὐτὸν πιάσαι (sought to seize him) and οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπ᾽ αὐτὸν τὴν χεῖρα (no one laid hand on him)
  • v31: (c) demonstrative: τούτων ... οὗτος (these ... this one)
  • v32: (b) assonance / cognate link: γογγύζοντος (murmuring) links to γογγυσμὸς in v.12; (f) repetition: οἱ Φαρισαῖοι (the Pharisees) repeated
  • v33: (c) definite article pattern: τὸν πέμψαντά (the one having sent)
  • v34: (f) repetition: ζητήσετέ με καὶ οὐχ εὑρήσετέ με (you will seek me and will not find me)
  • v35: (f) repetition: μέλλει πορεύεσθαι (is about to go) repeated; τῶν Ἑλλήνων / τοὺς Ἕλληνας (of the Greeks / the Greeks)
  • v36: (f) refrain: exact quotation of v.34 (ζητήσετέ με καὶ οὐχ εὑρήσετέ με, καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγὼ ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν)
  • v37: (c) definite article pattern: τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ τῇ μεγάλῃ (the last day the great)
  • v38: (c) definite article / demonstrative: ὁ πιστεύων (the one believing)
  • v39: (f) repetition: πνεύματος / πνεῦμα (Spirit)
  • v40: (c) demonstrative: τῶν λόγων τούτων (these words)
  • v41: (f) repetition: ὁ χριστός (the Christ) repeated
  • v42: (c) definite article: τοῦ σπέρματος Δαυὶδ (the seed of David)
  • v43: (c) definite article: ἐν τῷ ὄχλῳ (in the crowd)
  • v44: (f) repetition / refrain: πιάσαι αὐτόν (seize him) / οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπ᾽ αὐτὸν τὰς χεῖρας (no one laid hands on him), mirroring v.30
  • v45: (c) definite article pattern: τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ Φαρισαίους (the chief priests and Pharisees)
  • v46: (f) repetition: ἄνθρωπος (man) repeated in text (οὕτως ἄνθρωπος ὡς οὗτος ὁ ἄνθρωπος)
  • v47: (e) inclusio / conceptual repetition: πεπλάνησθε (led astray) linking back to πλανᾷ in v.12
  • v48: (f) repetition: ἐκ τῶν (out of the) repeated
  • v49: (d) number shift: ὁ ὄχλος οὗτος ὁ μὴ γινώσκων (this crowd not knowing, singular) to ἐπάρατοί εἰσιν (are accursed, plural)
  • v50: (c) definite article pattern: ὁ ἐλθὼν νυκτὸς (the one having come by night)
  • v51: (a) cognate / repetition: κρίνει (judges) linking back to κρίσιν κρίνετε in v.24
  • v52: (h) interjection: ἴδε (see); (f) repetition: ἐκ τῆς Γαλιλαίας (out of Galilee) repeated

Paso 5Comparar las traducciones, versículo por versículo

Cada diferencia clasificada: textual · léxica · gramatical · interpretativa · estilística (esta última solo cuando cambia el significado).

  • lexicalv1 Translates the negation and volition of walking in Judea, varying between 'would not' and 'did not wish to' — “would not” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “wouldn’t” (WEB) vs “did wish to” (YLT)
  • lexicalv1 Varies the term for the region of Judea — “Judea” (WEB, YLT, WEBSTER, DRC) vs “Jewry” (KJV) vs “Judæa” (ASV) vs “Judaea” (DARBY)
  • lexicalv2 Translates the name of the feast, varying between 'tabernacles' and 'booths', or alters the word order of the verse — “tabernacles” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “the Jews” (YLT, DARBY) vs “Booths” (WEB)
  • lexicalv2 Varies the expression for the proximity of the feast in time — “at hand” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “nigh that of tabernacles” (YLT) vs “near” (DARBY)
  • stylisticv3 (vv 3, 26, 37, 45) Varies between 'to' and 'unto' — “to” (WEB, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “unto” (KJV, ASV, YLT)
  • lexicalv3 Varies the verb and adverb for leaving the current location — “Depart hence” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “Remove” (YLT, DARBY) vs “from here” (WEB) vs “Pass from” (DRC)
  • lexicalv3 Varies the preposition indicating movement towards Judea — “into Judea” (WEB, KJV, WEBSTER, DRC) vs “Judæa” (ASV) vs “away to” (YLT) vs “Judaea” (DARBY)
  • stylisticv3 Varies between archaic and modern second-person possessive pronouns — “thy” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “your” (WEB)
  • lexicalv3 Varies the verb for looking at or witnessing the works — “see the” (KJV, WEBSTER) vs “behold thy” (ASV, YLT) vs “thy” (DARBY, DRC) vs “your” (WEB)
  • stylisticv3 Varies the relative pronoun and archaic/modern verb forms for 'do' — “that thou doest” (KJV, WEBSTER) vs “which” (ASV, DARBY) vs “which you do” (WEB) vs “dost” (YLT) vs “which dost” (DRC)
  • lexicalv4 Varies the phrase for being recognized or seen publicly — “known openly” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “in public” (YLT, DARBY)
  • stylisticv4 Varies archaic and modern forms of the second-person pronoun and verb 'do' — “doest” (ASV, DARBY, WEBSTER) vs “thou do” (KJV, DRC) vs “you” (WEB) vs “dost” (YLT)
  • lexicalv4 Varies the verb used for making oneself known to the world — “manifest” (ASV, YLT, DARBY, DRC) vs “reveal yourself” (WEB) vs “shew thyself” (KJV) vs “show” (WEBSTER)
  • grammaticalv5 Varies the grammatical structure of the negation emphasizing the brothers' unbelief — “neither did” (KJV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “even” (WEB, ASV) vs “not even were” (YLT)
  • grammaticalv5 Varies the phrasing of the brothers' unbelief, including the preposition and verb tense — “brethren believe in” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “brothers didn’t” (WEB) vs “did not on” (ASV) vs “believing” (YLT) vs “on” (DARBY)
  • lexicalv6 Varies the conjunction, the verb tense for speaking, and the preposition — “to” (WEBSTER, DRC) vs “therefore to” (WEB) vs “said unto” (KJV) vs “therefore saith” (ASV) vs “therefore saith to” (YLT) vs “therefore says to” (DARBY)
  • stylisticv7 Varies between 'cannot', 'can't', and 'is not able to' — “cannot” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “can’t” (WEB) vs “is not able to” (YLT)
  • stylisticv7 Varies archaic and modern forms of the verb 'hate', with some adding the direct object explicitly — “hateth” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “hates me” (WEB) vs “doth hate” (YLT) vs “hates” (DARBY)
  • lexicalv7 Varies the expression for bearing witness or testifying — “testify of” (KJV, ASV) vs “concerning” (YLT, WEBSTER) vs “about” (WEB) vs “bear witness concerning” (DARBY) vs “give testimony” (DRC)
  • grammaticalv7 Varies the possessive construction — “its” (WEB, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “the” (KJV, DRC)
  • grammaticalv8 Varies the prepositions and noun phrases directing movement to the feast — “to” (YLT, DARBY, WEBSTER) vs “to the” (WEB) vs “unto this feast” (KJV) vs “the” (ASV) vs “to festival day but” (DRC)
  • grammaticalv8 Varies the tense and auxiliary verbs for 'go' — “go” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “am” (WEB) vs “do” (YLT)
  • lexicalv8 Varies the conjunction and inclusion of the noun 'feast' or 'festival day' — “because” (WEB, ASV, YLT) vs “feast for” (KJV, DARBY, WEBSTER) vs “festival day because” (DRC)
  • lexicalv8 Varies the verb used to describe the completion or arrival of the appointed time — “fulfilled” (WEB, ASV, DARBY) vs “yet full come” (KJV, WEBSTER) vs “been fulfilled” (YLT) vs “accomplished” (DRC)
  • grammaticalv9 Varies the participial or subordinate clause structure for 'having said' — “When he had said” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “Having” (WEB, DARBY) vs “And having” (ASV) vs “and saying” (YLT)
  • lexicalv9 Varies between 'things' and 'words', and the prepositions indicating the recipients — “things to” (WEB, YLT, DARBY) vs “things” (ASV, DRC) vs “words unto them” (KJV) vs “to” (WEBSTER)
  • lexicalv10 Varies the conjunction and temporal marker — “But when” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “And” (YLT) vs “after” (DRC)
  • grammaticalv10 Varies the auxiliary verb indicating past perfect tense for going up — “brethren were gone” (KJV, ASV, DRC) vs “had” (DARBY, WEBSTER) vs “brothers had” (WEB) vs “went” (YLT)
  • lexicalv10 Varies the adverb describing a public or open manner — “openly” (KJV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “publicly” (WEB, ASV) vs “manifestly” (YLT)
  • grammaticalv11 Varies the word order and tense for 'sought therefore' — “therefore” (WEB, ASV, DARBY, DRC) vs “sought” (KJV, WEBSTER) vs “therefore were seeking” (YLT)
  • grammaticalv11 Varies the preposition specifying the location or time of the feast — “at” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “in” (YLT) vs “on” (DRC)
  • lexicalv11 Varies between 'feast' and 'festival day' — “feast” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “festival day” (DRC)
  • grammaticalv12 Varies the inclusion of the noun 'man' and the conjunction — “man” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “and” (YLT, DRC)
  • lexicalv12 Varies the negative particle used for disagreement — “No” (YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “Not so” (WEB, ASV) vs “Nay” (KJV)
  • lexicalv12 Varies the verb describing misleading the crowd — “deceiveth” (KJV, WEBSTER) vs “leads” (WEB) vs “leadeth” (ASV) vs “leadeth astray” (YLT) vs “deceives” (DARBY) vs “seduceth” (DRC)
  • lexicalv12 Varies the term for the large group of people and the adverb for leading them — “people” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “multitude astray” (WEB, ASV) vs “multitude” (YLT) vs “crowd” (DARBY)
  • lexicalv13 Varies the prepositional phrase indicating the reason for their silence — “for” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “through” (YLT) vs “on account of their” (DARBY)
  • lexicalv14 Varies between 'midst' and 'middle' to describe the timing of the feast — “midst” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “middle” (WEB, YLT, DARBY)
  • lexicalv15 Varies the verb for amazement and its tense, as well as the inclusion of 'therefore' — “therefore marveled” (WEB) vs “marvelled” (KJV) vs “therefore” (ASV) vs “were wondering” (YLT) vs “therefore wondered” (DARBY) vs “marveled” (WEBSTER) vs “wondered” (DRC)
  • stylisticv15 Varies the verb or auxiliary verb forms for knowing — “knoweth” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “does” (WEB) vs “hath” (YLT) vs “knows” (DARBY) vs “doth” (DRC)
  • grammaticalv15 Varies the noun or pronoun for the person and the verb form — “man” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “know” (WEB, DRC) vs “one known” (YLT)
  • lexicalv16 (vv 16, 17) Varies between 'doctrine' and 'teaching' — “doctrine” (KJV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “teaching” (WEB, ASV, YLT)
  • grammaticalv16 Varies the relative pronoun and phrasing referring to the one who sent Jesus — “his that” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “who” (WEB, YLT) vs “of him that has” (DARBY)
  • stylisticv17 Varies the modal verb indicating future certainty — “shall” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “will” (WEB)
  • lexicalv17 Varies the preposition regarding the teaching — “of” (KJV, ASV, DRC) vs “concerning” (YLT, DARBY, WEBSTER) vs “about” (WEB)
  • grammaticalv17 Varies the verb and preposition indicating the origin of the teaching — “is” (ASV, YLT, DARBY) vs “is from” (WEB, WEBSTER) vs “be of” (KJV, DRC)
  • grammaticalv17 Varies the verb tense and preposition indicating speaking on one's own authority — “from” (ASV, DARBY, WEBSTER) vs “speak of” (KJV, DRC) vs “am speaking from” (WEB) vs “do from” (YLT)
  • grammaticalv18 Varies the relative clause and prepositions for speaking on one's own authority — “that speaketh of” (KJV, DRC) vs “from” (ASV, WEBSTER) vs “who speaks from” (WEB) vs “who is speaking from” (YLT) vs “speaks from” (DARBY)
  • grammaticalv18 Varies the relative clause referring to the one seeking glory — “that seeketh his” (KJV, WEBSTER) vs “the” (ASV, DRC) vs “who seeks the” (WEB) vs “who is seeking the” (YLT) vs “seeks the” (DARBY)
  • grammaticalv18 Varies the relative clause and pronoun structure referring to the sender — “of him who” (WEB, YLT) vs “that” (KJV, WEBSTER) vs “of him” (ASV, DRC) vs “of him has” (DARBY)
  • grammaticalv19 Varies the verb tense and word order for the negative question — “give” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “given” (YLT, DARBY) vs “not” (DRC)
  • lexicalv19 Varies the verb for observing the law — “keepeth” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “keeps” (WEB) vs “doeth” (ASV) vs “doth” (YLT) vs “practises” (DARBY)
  • lexicalv20 Varies the term for the large gathering of people — “multitude” (WEB, ASV, YLT, DRC) vs “people” (KJV, WEBSTER) vs “crowd” (DARBY)
  • lexicalv20 Varies between 'demon' and 'devil' for the accusation against Jesus — “demon” (WEB, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “devil” (KJV, DRC)
  • lexicalv20 Varies the verb and expression for trying to kill someone — “seeks” (WEB, DARBY) vs “goeth about” (KJV, WEBSTER) vs “seeketh” (ASV, DRC) vs “doth seek” (YLT)
  • stylisticv20 Varies between archaic and modern second-person pronouns — “thee” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “you” (WEB)
  • stylisticv21 Varies between archaic and modern second-person plural pronouns — “ye” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “you” (WEB, DRC)
  • lexicalv21 Varies the verb for amazement and the phrase expressing the reason — “wonder” (YLT, DARBY, DRC) vs “marvel” (KJV, WEBSTER) vs “because of it” (WEB) vs “because thereof” (ASV)
  • lexicalv22 Varies the conjunction indicating reason or origin — “that” (WEB, ASV, YLT, DARBY) vs “because” (KJV, WEBSTER, DRC)
  • lexicalv22 Varies the preposition indicating origin or source — “of” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, DRC) vs “from” (WEBSTER)
  • lexicalv22 Varies the translation of the term for the one circumcised and inclusion of the day — “man” (KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “boy” (WEB) vs “on sabbath” (DARBY)
  • grammaticalv23 Varies the modal verb indicating purpose or result regarding the law — “may” (WEB, ASV, YLT, DARBY, DRC) vs “should” (KJV, WEBSTER)
  • lexicalv23 Varies the verb describing the breaking or violating of the law — “broken” (WEB, KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “violated” (DARBY)
  • lexicalv23 Varies the phrasing and adjective expressing anger towards Jesus — “ye angry at” (KJV, WEBSTER) vs “wroth with” (ASV, YLT) vs “you with” (WEB) vs “with” (DARBY) vs “you” (DRC)
  • lexicalv24 Varies the adjective describing the quality of judgment — “judge righteous” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “the” (YLT) vs “just” (DRC)
  • grammaticalv25 Varies the phrasing of the question and the identification of the people of Jerusalem — “said” (ASV, DARBY, DRC) vs “Jerusalem Is not” (KJV, WEBSTER) vs “said Isn’t” (WEB) vs “the Jerusalemites said” (YLT)
  • lexicalv26 Varies the interjection or conjunction drawing attention — “But lo” (KJV, WEBSTER) vs “And” (ASV, YLT) vs “and behold” (DARBY, DRC) vs “Behold” (WEB)
  • lexicalv26 Varies the adverb describing the manner of speaking — “speaks openly” (WEB, DARBY) vs “speaketh boldly” (KJV, WEBSTER) vs “openly” (ASV, DRC) vs “doth speak freely” (YLT)
  • grammaticalv26 Varies the auxiliary verb and phrasing of the interrogative concerning the rulers' knowledge — “Can it be that” (WEB, ASV) vs “Do” (KJV, WEBSTER) vs “Have” (DARBY, DRC) vs “did” (YLT)
  • lexicalv26 Varies the verb and adverb indicating certainty of knowledge or recognition — “know” (WEB, ASV) vs “know indeed” (KJV, WEBSTER) vs “at all truly” (YLT) vs “then recognised” (DARBY) vs “known for a truth” (DRC)
  • grammaticalv27 Varies the transitional conjunction and introductory phrasing — “but” (YLT, WEBSTER, DRC) vs “Howbeit we know” (KJV, ASV) vs “However where” (WEB) vs “But as to” (DARBY)
  • grammaticalv27 Varies the verb form and clause structure for the coming of Christ — “cometh” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “comes” (WEB) vs “when he doth come” (YLT) vs “when he comes” (DARBY)
  • grammaticalv27 Varies the phrasing and terms for 'no man knows where' — “man knoweth whence” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “one will know where” (WEB) vs “one” (ASV) vs “one doth know” (YLT) vs “one knows” (DARBY)
  • lexicalv27 Varies the verb denoting origin — “is” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “comes from” (WEB)
  • grammaticalv28 Varies the participial or clause structure describing Jesus' action of teaching — “teaching and” (WEB, ASV, YLT, DARBY, DRC) vs “as he taught” (KJV, WEBSTER)
  • stylisticv28 Varies the second-person pronoun and auxiliary verb — “Ye” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “You” (WEB, DRC) vs “have” (YLT)
  • lexicalv28 Varies the preposition or relative adverb indicating origin — “and” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “from” (WEB)
  • grammaticalv28 Varies the auxiliary verb for 'come' — “am” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “have” (WEB, YLT)
  • grammaticalv28 (vv 28, 33) Varies the relative pronoun referring to the sender — “that” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “who” (WEB, YLT)
  • grammaticalv28 Varies the phrasing of the negation of knowledge — “ye know not” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “you don’t” (WEB) vs “have known” (YLT) vs “do know” (DARBY) vs “you” (DRC)
  • lexicalv29 Varies the conjunction indicating the reason for knowing Him — “because” (WEB, ASV, YLT, DARBY, DRC) vs “for” (KJV, WEBSTER)
  • grammaticalv30 Varies the word order and tense for the action of seeking — “therefore” (WEB, ASV, DARBY, DRC) vs “sought” (KJV, WEBSTER) vs “were seeking therefore” (YLT)
  • lexicalv30 Varies the verb for arresting or capturing Jesus — “take” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “seize” (YLT) vs “apprehend” (DRC)
  • lexicalv30 Varies the conjunction introducing the failed attempt to arrest Him — “and” (ASV, YLT, DARBY, DRC) vs “but” (WEB, KJV, WEBSTER)
  • lexicalv30 (vv 30, 44) Varies the indefinite pronoun (man/one) — “man” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “one” (WEB, YLT, DARBY)
  • grammaticalv30 Varies the phrasing of the idiom for arresting — “hands on” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “a hand” (WEB) vs “his hand” (ASV) vs “the hand” (YLT) vs “his hand upon” (DARBY)
  • grammaticalv30 Varies the auxiliary verb indicating tense — “was” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “had” (WEB, YLT, DARBY)
  • grammaticalv31 Varies the conjunction introducing the multitudes' belief — “But” (WEB, ASV, DARBY, DRC) vs “And many” (KJV, WEBSTER) vs “out” (YLT)
  • lexicalv31 Varies the terms for the group of people and the prepositions indicating belief — “people believed on” (KJV, WEBSTER) vs “multitude many in” (WEB) vs “multitude many” (ASV) vs “multitude did believe in” (YLT) vs “crowd” (DARBY) vs “many in” (DRC)
  • grammaticalv31 Varies between a conjunction and a pronoun to introduce their speech — “and” (KJV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “They” (WEB, ASV)
  • lexicalv31 Varies the term for miraculous deeds — “signs” (WEB, ASV, YLT, DARBY) vs “miracles” (KJV, WEBSTER, DRC)
  • grammaticalv31 Varies the demonstrative pronoun referencing the signs — “those” (WEB, ASV, DARBY) vs “these which” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “that” (YLT)
  • grammaticalv31 Varies the verb tense and phrase structure regarding the works done — “man hath done” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “has will he” (WEB) vs “one did” (YLT) vs “has” (DARBY) vs “doth” (DRC)
  • lexicalv32 Varies the term for the people and the participial vs finite verb form for their murmuring — “multitude murmuring these” (WEB, ASV, YLT) vs “people murmured such” (KJV, WEBSTER) vs “crowd murmuring these” (DARBY) vs “murmuring these” (DRC)
  • grammaticalv32 Varies the phrasing of the purpose clause for arresting Jesus — “officers to take” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “arrest” (WEB) vs “that they may” (YLT) vs “that they might” (DARBY) vs “ministers apprehend” (DRC)
  • lexicalv33 Varies the preposition indicating direction or movement — “to” (WEB, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “unto” (KJV, ASV) vs “away” (YLT)
  • stylisticv34 (vv 34, 36) Varies the second-person pronoun and future auxiliary verb — “Ye shall” (KJV, ASV, DARBY) vs “will” (YLT, WEBSTER) vs “You will” (WEB) vs “You” (DRC)
  • stylisticv34 (vv 34, 36) Varies the negation of the future verb — “shall not” (KJV, ASV, DARBY, DRC) vs “won’t” (WEB) vs “ye” (YLT) vs “will” (WEBSTER)
  • stylisticv35 Varies between 'shall not' and 'won't' — “shall not” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “won’t” (WEB)
  • grammaticalv35 Varies the phrasing and auxiliary verbs for his anticipated movement — “to” (WEB, YLT, WEBSTER) vs “will he go unto” (KJV, ASV, DRC) vs “Is about to to” (DARBY)
  • lexicalv35 Varies the translation of the term for Jews living outside Israel — “Dispersion” (WEB, ASV, DARBY) vs “dispersed among” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “dispersion of” (YLT)
  • lexicalv35 Varies the translation of the term for non-Jews — “Greeks” (WEB, ASV, YLT, DARBY) vs “Gentiles” (KJV, WEBSTER, DRC)
  • lexicalv36 Varies the term used for Jesus' statement — “word” (WEB, ASV, YLT) vs “that” (KJV, WEBSTER) vs “which” (DARBY) vs “saying” (DRC)
  • lexicalv37 Varies the conjunction and preposition introducing the time of the event — “In” (KJV, DARBY, WEBSTER) vs “Now on” (WEB, ASV) vs “And” (YLT) vs “And on” (DRC)
  • lexicalv37 Varies the phrasing describing the significance of the last day of the feast — “the” (ASV, YLT, DARBY) vs “day that great” (KJV, WEBSTER) vs “and greatest” (WEB) vs “and” (DRC)
  • lexicalv37 Varies the term for the festival — “feast” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “festivity” (DRC)
  • lexicalv37 Varies the verb or participial phrase for crying out — “saying” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “out” (WEB)
  • grammaticalv37 Varies the phrasing of the condition for being thirsty — “any man thirst” (KJV, ASV, DRC) vs “anyone is thirsty” (WEB) vs “one doth” (YLT) vs “one” (DARBY) vs “thirsteth” (WEBSTER)
  • grammaticalv38 Varies the relative clause, verb tense, and preposition for believing in Jesus — “that believeth on” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “who believes in” (WEB) vs “who is believing in” (YLT) vs “believes” (DARBY) vs “in” (DRC)
  • lexicalv39 Varies the verb and preposition explaining what Jesus meant by his statement — “of” (KJV, ASV) vs “said” (YLT, DRC) vs “said this about” (WEB) vs “said concerning” (DARBY) vs “spoke” (WEBSTER)
  • grammaticalv39 Varies the auxiliary verb form indicating tense and negation regarding glorification — “was not” (KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “wasn’t” (WEB) vs “had” (DARBY)
  • lexicalv41 Varies the pronoun or conjunction introducing another group's statement — “But some” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “and others” (YLT) vs “Others” (DARBY)
  • grammaticalv41 Varies the interrogative phrasing questioning if Christ comes from Galilee — “What does the” (WEB) vs “Shall Christ come” (KJV) vs “What doth the” (ASV) vs “Why” (YLT) vs “Does then the” (DARBY) vs “Will” (WEBSTER) vs “Doth the” (DRC)
  • grammaticalv42 Varies the auxiliary verb and negation for the question referring to scripture — “Hath not” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “Hasn’t” (WEB) vs “Did” (YLT) vs “Has” (DARBY) vs “Doth” (DRC)
  • lexicalv42 Varies the term used for the sacred text — “scripture said” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “Writing say” (YLT) vs “say” (DRC)
  • grammaticalv42 Varies the verb and prepositional phrase regarding where Christ comes from — “the comes” (WEB, DARBY) vs “Christ cometh of” (KJV, DRC) vs “the” (ASV) vs “out” (YLT) vs “from” (WEBSTER)
  • lexicalv42 Varies the term for descendants — “seed” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “offspring” (WEB)
  • lexicalv43 Varies the term for disagreement and the phrasing of how it occurred — “division among” (KJV, WEBSTER) vs “arose in” (WEB) vs “in” (ASV) vs “therefore arose” (YLT) vs “therefore in” (DARBY) vs “dissension” (DRC)
  • lexicalv43 Varies the term for the gathering of people and the preposition indicating the cause — “multitude” (WEB, ASV, YLT) vs “people because” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “crowd on account” (DARBY)
  • grammaticalv44 Varies the phrasing and verbs indicating the desire or attempt to arrest Him — “would have taken” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “arrested” (WEB) vs “were willing to seize” (YLT) vs “desired to take” (DARBY) vs “apprehended” (DRC)
  • stylisticv44 Varies between 'on' and 'upon' — “on” (WEB, KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “upon” (DARBY)
  • grammaticalv45 Varies the word order and inclusion of the subject for the officers arriving — “therefore came” (WEB, ASV, DARBY) vs “officers to” (KJV, WEBSTER) vs “came therefore unto” (YLT) vs “ministers therefore came” (DRC)
  • lexicalv46 Varies the term for the temple guards or servants — “officers” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “ministers” (DRC)
  • lexicalv47 Varies the verb indicating being misled or deceived — “deceived” (KJV, DARBY, WEBSTER) vs “led astray are you” (WEB) vs “led astray” (ASV) vs “been led astray” (YLT) vs “seduced” (DRC)
  • stylisticv48 Varies the auxiliary verb form for the question — “Have” (WEB, KJV, WEBSTER) vs “Hath” (ASV, DRC) vs “did” (YLT) vs “Has” (DARBY)
  • grammaticalv49 Varies the term for the people and the phrasing describing their lack of knowledge of the law — “multitude that” (ASV, DRC) vs “multitude that doesn’t know” (WEB) vs “people who knoweth not” (KJV) vs “multitude that is knowing” (YLT) vs “crowd which does know” (DARBY) vs “know” (WEBSTER)
  • grammaticalv49 Varies the phrasing of the pronouncement of a curse upon the people — “accursed” (ASV, DARBY, DRC) vs “are cursed” (KJV, WEBSTER) vs “is” (WEB) vs “is accursed” (YLT)
  • grammaticalv50 Varies the pronoun or phrasing referring to whom Nicodemus spoke — “them” (KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “said to them” (WEB) vs “themselves” (DARBY)
  • stylisticv51 Varies between archaic and modern auxiliary verbs — “Doth” (KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “Does” (WEB, DARBY)
  • grammaticalv51 Varies the article or determiner modifying 'man' — “a” (WEB, ASV, DARBY) vs “any” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “the” (YLT)
  • lexicalv51 Varies the conjunction introducing the condition of hearing the man — “before” (KJV, DARBY, WEBSTER) vs “unless” (WEB, DRC) vs “except” (ASV) vs “if” (YLT)
  • stylisticv51 Varies the verb form for 'know' — “know” (KJV, ASV, YLT, DARBY, DRC) vs “knows” (WEB) vs “knoweth” (WEBSTER)
  • stylisticv51 Varies the verb form for 'do' — “doeth” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “does” (WEB, DARBY) vs “doth” (YLT, DRC)
  • stylisticv52 Varies between archaic and modern second-person interrogative phrasing — “Art thou” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “Are you” (WEB)
  • grammaticalv52 Varies the preposition indicating origin or uses a demonym — “of Galilee” (KJV, ASV, DARBY) vs “from” (WEB, WEBSTER) vs “out” (YLT) vs “a Galilean” (DRC)

Paso 6Sintetizar — afirmaciones atómicas, por familia, no por número de escaños

Cada declaración se divide en las afirmaciones comprobables más pequeñas; cada perfil elegible es AFIRMA / NIEGA / MATIZA / SILENCIO en cada una.

El consenso

Universally across all traditions, Christians affirm that Jesus promises that rivers of living water, identified as the Holy Spirit, will flow from within those who believe in him. It is also widely agreed that Jesus declares his teaching comes directly from the Father who sent him, and it is broadly taught both that his offer of living water appropriates and fulfills the water-drawing rituals of the Feast of Tabernacles and that the promised giving of the Holy Spirit is historically contingent upon Christ's crucifixion and glorification. Several traditions further specify that recognizing the divine origin of Christ's teaching requires an active willingness to obey God's will, and that the living water represents an experiential overflow of the Holy Spirit intended to empower the believer for outward witness and ministry. However, interpretations are disputed regarding other elements of the narrative, with traditions divided over how to understand Jesus attending the Feast of Tabernacles secretly after initially telling his brothers his time has not yet come, how to apply his defense of his Sabbath healing in contrast to the law of circumcision, and whether the statement that the Spirit was not yet given indicates an epochal shift in outpouring rather than a complete absence in the Old Covenant.

Pancristiano — APOYO en cada familia elegible

  • Jesus declares that his teaching comes directly from the Father who sent him.

    9 afirman · 0 niegan · 0 matizan · 3 silencioAntigua SUPPORTReforma SUPPORTIglesia libre SUPPORT
    quién dijo qué (9)
    • Catholic · AFFIRM
      “Midway through the festival, Jesus begins teaching in the temple, defending his unlettered wisdom by declaring his teaching comes from the one who sent him (vv. 14-18).”
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “Regarding Christ's teachings and origins (John 7:16, 29), Cyril of Alexandria reads these verses as definitive proof of the eternal generation of the Son; because the Son is consubstantial with the Father, His doctrine and His being are inherently from the Father.”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “Defending his healing on the Sabbath by referencing the patriarchs' practice of circumcision, Jesus asserts that his teaching comes directly from the Father.”
    • Lutheran · AFFIRM
      “In the temple, he defends his teaching as originating from the Father (v. 16), exposes the crowd's failure to keep the Law of Moses (v. 19), and asserts his divine origin (vv. 28-29).”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “Later, he teaches in the temple, asserting his doctrine comes from the Father and defending his Sabbath healing by appealing to the patriarchs' practice of circumcision (vv. 16-23).”
    • Baptist · AFFIRM
      “Midway through the feast, Jesus teaches openly in the temple, asserting that his doctrine comes from the Father and challenging the crowds' inconsistent application of the Mosaic law regarding Sabbath healings.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “Teaching in the temple halfway through the feast, Jesus defends His authority and doctrine as coming directly from the Father, asserting that those who choose to do God's will shall recognize the truth of His teaching.”
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “In the temple, he teaches that his doctrine comes from God and that anyone who resolves to do God's will shall know the truth of his teaching (vv. 16-17).”
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “He locates the origin of his teaching in the Father who sent him, offering a test: anyone willing to do God's will shall know the doctrine's source.”
  • Jesus promises that rivers of living water, identified as the Holy Spirit, will flow from within those who believe in him.

    12 afirman · 0 niegan · 0 matizan · 0 silencioAntigua SUPPORTReforma SUPPORTIglesia libre SUPPORT
    quién dijo qué (12)
    • Catholic · AFFIRM
      “On the final, greatest day of the feast, Jesus publicly invites anyone who is thirsty to come to him and drink, promising that 'rivers of living water' will flow from within the believer—a statement the narrator explicitly identifies as referring to the Spirit, which had not yet been given because Jesus was not yet glorified (vv. 37-39).”
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “The narrative culminates on the 'last and greatest day of the feast'—during the traditional water-drawing ceremony—where Jesus declares Himself the source of 'living water.' The narrator explicitly identifies this living water as the Holy Spirit, whose giving awaits Jesus's impending glorification, sparking deep division among the crowds and a failed attempt to arrest Him.”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “The narrative reaches its climax on the final day of the feast, where Jesus publicly invites the thirsty to come to him and drink, promising that 'rivers of living water' will flow from within the believer—a profound anticipation of the Holy Spirit, which would be given after his glorification.”
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “The chapter reaches its climax on the last day of the feast when Jesus publicly invites the thirsty to come to him, promising that 'rivers of living water' will flow from within the believer (verses 37-38). The narrator explicitly identifies this water as the Holy Spirit, noting that the Spirit was not yet given because Jesus was not yet glorified (verse 39).”
    • Lutheran · AFFIRM
      “Luther and Johann Gerhard emphasize the rivers of living water, identifying them with the Holy Spirit.”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “On the last day of the feast, Jesus invites the thirsty to drink, promising rivers of living water; the text explicitly identifies this as the Holy Spirit, which believers would receive after Jesus is glorified (vv. 37-39).”
    • Baptist · AFFIRM
      “The text explicitly identifies this living water as the Spirit, which believers would receive after Jesus was glorified.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “On the last day of the feast, Jesus publicly invites anyone who thirsts to come to Him and drink, promising that 'rivers of living water' will flow from within the believer. The narrator explicitly identifies this living water as the Holy Spirit, which was yet to be given.”
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “He defends his Sabbath healing by contrasting it with circumcision, urging righteous judgment (vv. 21-24), and later offers the Spirit as living water to those who thirst (vv. 37-39).”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “The narrator explicitly provides the theological interpretation of this invitation: Jesus is speaking of the Holy Spirit, whom believers were destined to receive, but who had not yet been given because Jesus had not yet been glorified (verse 39).”
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “The chapter is also used devotionally to encourage believers to partake of the 'living water' of the Holy Spirit (vv. 37-39), which is essential for personal transformation and witness in the great controversy.”
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “He subsequently promises rivers of living water to believers, which the narrator identifies as the future gift of the Spirit, delayed until Jesus is glorified.”

Amplio — APOYO en todas las familias menos una, la cual es indeterminada

  • Jesus' offer of living water appropriates and fulfills the water-drawing rituals of the Feast of Tabernacles.

    6 afirman · 0 niegan · 0 matizan · 6 silencioAntigua SUPPORTReforma SUPPORTIglesia libre UNDETERMINED
    quién dijo qué (6)
    • Catholic · AFFIRM
      “The climax of the chapter (vv. 37-39) is understood as Jesus fulfilling the Feast of Tabernacles—specifically its daily water-drawing rituals—by revealing himself as the true source of the Spirit.”
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “The narrative culminates on the 'last and greatest day of the feast'—during the traditional water-drawing ceremony—where Jesus declares Himself the source of 'living water.'”
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “B.F. Westcott, in 'The Gospel According to St. John', deeply explores the historical setting of the Feast of Tabernacles, arguing that Jesus’ cry to the thirsty appropriates the festival's daily water-drawing libation, thereby presenting himself as the fulfillment of the water from the rock in the wilderness.”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “Herman Ridderbos highlights verses 37-39, arguing that Jesus presents himself as providing the eschatological reality—the Holy Spirit—that the Old Testament Feast of Tabernacles anticipated.”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “On the last and greatest day of the feast—a day historically associated with a ceremonial drawing of water from the pool of Siloam—Jesus stands and publicly invites anyone who is thirsty to come to Him and drink (verse 37).”
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “Jesus' offer of living water in verses 37-39 directly fulfilled the typological meaning of the sanctuary's water-pouring ritual at the Feast of Tabernacles.”
  • The promised giving of the Holy Spirit is historically contingent upon Christ's crucifixion and glorification.

    9 afirman · 0 niegan · 0 matizan · 3 silencioAntigua SUPPORTReforma SUPPORTIglesia libre UNDETERMINED
    quién dijo qué (9)
    • Catholic · AFFIRM
      “Furthermore, the Magisterium highlights verse 39 to teach that the definitive outpouring of the Holy Spirit upon the Church is intrinsically contingent upon the Paschal Mystery, given fully only after Christ's glorification on the cross.”
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “The narrator explicitly identifies this living water as the Holy Spirit, whose giving awaits Jesus's impending glorification, sparking deep division among the crowds and a failed attempt to arrest Him.”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “The explanation that the Spirit was 'not yet given' because Jesus was 'not yet glorified' (verse 39) is interpreted to mean that human nature, corrupted by the Fall, could not become a stable vessel for the Spirit until Christ's flesh had entirely conquered death and corruption through the cross and resurrection, which this tradition identifies as His 'glorification.'”
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “William Temple, in 'Readings in St. John's Gospel', provides a classic Anglican reflection on verse 39, stressing that the distinctively Christian experience of the Holy Spirit was ontologically dependent on Christ's 'glorification'—which in Johannine theology means his crucifixion and exaltation.”
    • Lutheran · AFFIRM
      “They stress that the Spirit is not given in a vacuum but is bound to the external Word and the historical glorification of Christ on the cross.”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “Theologians like Sinclair Ferguson explain that this verse does not deny the Spirit's regenerative work in the Old Testament, but rather marks a distinct epochal shift: the promised new covenant outpouring of the Spirit is strictly contingent upon the historical completion of Christ's saving work and his subsequent glorification.”
    • Baptist · AFFIRM
      “The text explicitly identifies this living water as the Spirit, which believers would receive after Jesus was glorified.”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “Theologian Stanley M. Horton notes that this text points forward to a distinct, dynamic outpouring of the Spirit that could only occur after Christ's ascension and glorification, fulfilled historically on the day of Pentecost.”
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “Walter Scott's The Gospel Restored highlights that the Holy Spirit was not yet given because Jesus was not yet glorified.”

Específico de la familia — característico de una familia

  • Jesus' declaration that his teaching comes from the Father reveals the eternal generation and consubstantiality of the Son.

    3 afirman · 0 niegan · 0 matizan · 9 silencioAntigua SUPPORTReforma UNDETERMINEDIglesia libre UNDETERMINED
    quién dijo qué (3)
    • Catholic · AFFIRM
      “Addressing the theological implications of Jesus' words, Augustine argues that when Jesus says, 'My teaching is not mine, but his who sent me' (v. 16), he is revealing the eternal generation of the Son; the Son is himself the Word and teaching of the Father.”
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “Cyril of Alexandria reads these verses as definitive proof of the eternal generation of the Son; because the Son is consubstantial with the Father, His doctrine and His being are inherently from the Father.”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “When Jesus says, 'My teaching is not mine' (John 7:16), Cyril insists this does not imply a subordination of essence, but rather their absolute unity—the Word speaks the Father's mind because they share one nature.”
  • The inability of the authorities to arrest Jesus before his appointed hour demonstrates God's sovereign providence over the timing of his life and suffering.

    2 afirman · 0 niegan · 0 matizan · 10 silencioAntigua UNDETERMINEDReforma UNDETERMINEDIglesia libre UNDETERMINED
    quién dijo qué (2)
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “Jesus' statements about his 'hour' demonstrate God's sovereign providence over the timing of his life and death, preventing his enemies from acting before the decreed moment.”
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “The recurrent note that His 'hour had not yet come' (v. 30) is linked in Adventist commentary to the precise prophetic timeline of His ministry, reflecting a God who sovereignly directs the great controversy according to an exact schedule.”
  • Recognizing the divine origin of Christ's teaching requires an active willingness to obey God's will.

    5 afirman · 0 niegan · 0 matizan · 7 silencioAntigua UNDETERMINEDReforma UNDETERMINEDIglesia libre SUPPORT
    quién dijo qué (5)
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “Additionally, pastors often apply verse 17 to underscore that true theological understanding requires a heart submissive to God's will, warning against approaching Scripture with mere intellectual curiosity devoid of obedience.”
    • Baptist · AFFIRM
      “In Baptist epistemology and views on biblical authority, verse 17 is highly significant; theologians like Augustus Hopkins Strong have utilized it to argue that recognizing divine truth requires a morally submitted will, tying understanding directly to obedience.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “John Wesley argued that an active willingness to obey God—enabled by prevenient grace—is the surest and most satisfactory method for achieving assurance of divine truth.”
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “Anabaptist reception of this chapter heavily emphasizes John 7:17 as the foundation for an epistemology of obedience: true theological understanding is not acquired through academic learning (v. 15) but through a life surrendered to God's will.”
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “J.W. McGarvey and P.Y. Pendleton, in The Fourfold Gospel, emphasize that the prerequisite for spiritual understanding is an obedient disposition--a willingness to do the will of God--rather than pre-cognitive spiritual regeneration.”
  • The delay of the Spirit until glorification refers specifically to the necessity of restoring human nature through the cross to make it capable of holding the divine presence.

    2 afirman · 0 niegan · 0 matizan · 10 silencioAntigua SUPPORTReforma UNDETERMINEDIglesia libre UNDETERMINED
    quién dijo qué (2)
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “They teach that the Spirit was 'not yet given' in full measure because humanity's nature first had to be redeemed and glorified through Christ's crucifixion and resurrection. This outpouring is the essential mechanism of theosis, restoring humanity's capacity to participate in the divine life.”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “The explanation that the Spirit was 'not yet given' because Jesus was 'not yet glorified' (verse 39) is interpreted to mean that human nature, corrupted by the Fall, could not become a stable vessel for the Spirit until Christ's flesh had entirely conquered death and corruption through the cross and resurrection, which this tradition identifies as His 'glorification.'”
  • The 'rivers of living water' represent an experiential, dynamic overflow of the Holy Spirit intended to empower the believer for outward witness and ministry.

    5 afirman · 0 niegan · 0 matizan · 7 silencioAntigua UNDETERMINEDReforma UNDETERMINEDIglesia libre SUPPORT
    quién dijo qué (5)
    • Catholic · AFFIRM
      “Thomas Aquinas interprets the 'rivers of living water' as the grace of the Holy Spirit, which not only sanctifies the individual but overflows outwardly through teaching and charity.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “The 'living water' represents the subsequent, experiential baptism of the Holy Spirit that cleanses the heart and overflows in powerful witness and love to others.”
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “The living water of the Spirit (vv. 37-39) is sought to empower a visible life of faithful, nonviolent witness rather than merely for internal spiritual comfort.”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “Furthermore, William Menzies highlights that the imagery of 'rivers' flowing outward from the believer's innermost being signifies that the Spirit is given to overflow into outward witness, spiritual gifts, and ministry to the world, rather than remaining a purely internalized possession.”
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “The chapter is also used devotionally to encourage believers to partake of the 'living water' of the Holy Spirit (vv. 37-39), which is essential for personal transformation and witness in the great controversy.”
  • The imagery of living water conceptually shapes the liturgical blessing of baptismal and holy waters.

    2 afirman · 0 niegan · 0 matizan · 10 silencioAntigua UNDETERMINEDReforma UNDETERMINEDIglesia libre UNDETERMINED
    quién dijo qué (2)
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “Liturgically, John 7:37-39 is applied directly to the mystery of the Church's sanctifying sacraments, serving as a primary text in the blessing of waters across the Oriental Orthodox communion.”
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “The imagery profoundly shapes the sacramental application of the text; in the 'Book of Common Prayer' (1979), the motif of 'living water' is central to the Thanksgiving over the Water in the baptismal liturgy, where the Spirit is invoked to sanctify the waters of baptism.”
  • The world's hatred of Jesus for exposing its evil works serves as a paradigm for the inevitable persecution of the true church.

    2 afirman · 0 niegan · 0 matizan · 10 silencioAntigua UNDETERMINEDReforma UNDETERMINEDIglesia libre UNDETERMINED
    quién dijo qué (2)
    • Lutheran · AFFIRM
      “Devotionally and practically, Lutheran pastors use this chapter to comfort believers who face the world's hatred, reminding them that Christ was also despised and misunderstood even by his own family.”
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “The world's hatred of Jesus for exposing its evil works serves as a paradigm for the inevitable persecution of the true church.”

Específico de la tradición — solo de una tradición

  • The human caution to avoid death and the divine authority to dispense the Spirit belong to the single, unified subject of the incarnate Word.

    1 afirman · 0 niegan · 0 matizan · 11 silencioAntigua UNDETERMINEDReforma UNDETERMINEDIglesia libre UNDETERMINED
    quién dijo qué (1)
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “Against any Nestorian division that would assign Jesus's human caution (avoiding Judea in verses 1 and 6-8) to a human subject and his divine promises (verses 37-38) to a divine subject, the miaphysite tradition insists these are the diverse expressions of the single incarnate Word perfectly navigating the divine economy.”
  • The conflict between Jesus' hiddenness and his brothers' demand for a public display illustrates the tension between a theology of the cross and a theology of glory.

    1 afirman · 0 niegan · 0 matizan · 11 silencioAntigua UNDETERMINEDReforma UNDETERMINEDIglesia libre UNDETERMINED
    quién dijo qué (1)
    • Lutheran · AFFIRM
      “Martin Luther, in his Sermons on the Gospel of St. John, contrasts the brothers' desire for an open, spectacular display with Christ's hiddenness, identifying this as the clash between a theology of glory and a theology of the cross.”
  • Jesus' defense of healing on the Sabbath demonstrates that he upheld the true intent of the Sabbath law while discarding human tradition.

    1 afirman · 0 niegan · 0 matizan · 11 silencioAntigua UNDETERMINEDReforma UNDETERMINEDIglesia libre UNDETERMINED
    quién dijo qué (1)
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “Jesus' defense of healing on the Sabbath in verses 22-23 was meant to strip away rabbinical additions and restore the Sabbath's true restorative purpose, not to abolish the commandment.”
  • Nicodemus's appeal for a fair hearing demonstrates a commitment to reason and due process against reactionary judgment.

    1 afirman · 0 niegan · 0 matizan · 11 silencioAntigua UNDETERMINEDReforma UNDETERMINEDIglesia libre UNDETERMINED
    quién dijo qué (1)
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “Furthermore, Nicodemus's procedural objection (verse 51) is frequently recognized as a biblical validation of reason and due process, resisting a dogmatic rush to judgment.”
  • The accusation that no one keeps the law demonstrates the theological use of the law to expose inward sin despite outward religious observance.

    1 afirman · 0 niegan · 0 matizan · 11 silencioAntigua UNDETERMINEDReforma UNDETERMINEDIglesia libre UNDETERMINED
    quién dijo qué (1)
    • Lutheran · AFFIRM
      “Furthermore, Jesus' accusation that none keeps the law is read as a classic application of the theological use of the Law, demonstrating that outward observance masks inward corruption and murderous intent.”
  • The capacity to discern divine truth depends upon a willing human disposition rather than a prior miraculous internal regeneration.

    1 afirman · 0 niegan · 0 matizan · 11 silencioAntigua UNDETERMINEDReforma UNDETERMINEDIglesia libre UNDETERMINED
    quién dijo qué (1)
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “John 7:17 demonstrates that the ability to discern divine truth depends on an obedient human will rather than a prior miraculous operation of the Spirit.”
  • The 'rivers of living water' promised by Jesus signify the uncreated grace of the Holy Spirit imparted for deification.

    1 afirman · 0 niegan · 0 matizan · 11 silencioAntigua UNDETERMINEDReforma UNDETERMINEDIglesia libre UNDETERMINED
    quién dijo qué (1)
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “Gregory Nazianzen and Cyril understand the 'rivers of living water' as the uncreated grace of the Holy Spirit. [...] This outpouring is the essential mechanism of theosis, restoring humanity's capacity to participate in the divine life.”
  • The promise of living water serves as a call for believers to seek the experiential grace of entire sanctification.

    1 afirman · 0 niegan · 0 matizan · 11 silencioAntigua UNDETERMINEDReforma UNDETERMINEDIglesia libre UNDETERMINED
    quién dijo qué (1)
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “As the tradition evolved into the Holiness movement, these verses became a primary scriptural anchor for entire sanctification (Christian perfection).”
  • The Pharisees' dismissal of the multitude shows the arrogance of works-righteousness that blinds human reason to the Gospel.

    1 afirman · 0 niegan · 0 matizan · 11 silencioAntigua UNDETERMINEDReforma UNDETERMINEDIglesia libre UNDETERMINED
    quién dijo qué (1)
    • Lutheran · AFFIRM
      “The Pharisees' curse upon the people who do not know the law is viewed as the ultimate expression of works-righteous pride blinding human reason to the Gospel.”
  • The Holy Spirit is not foreign to the Son but flows naturally from his very divine nature.

    1 afirman · 0 niegan · 0 matizan · 11 silencioAntigua UNDETERMINEDReforma UNDETERMINEDIglesia libre UNDETERMINED
    quién dijo qué (1)
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “Crucially, regarding the 'living water' (verses 37-39), Cyril emphasizes that the Holy Spirit is the Son's 'own' Spirit, flowing from Him by nature, countering Arian arguments that the Son merely received the Spirit as a creature.”

En disputa — una familia es mixta, o las familias afirman vs. niegan

  • Jesus attends the Feast of Tabernacles secretly after initially telling his brothers his time has not yet come.

    4 afirman · 0 niegan · 2 matizan · 6 silencioAntigua SUPPORTReforma LEANING-CONTESTEDIglesia libre UNDETERMINED
    quién dijo qué (6)
    • Catholic · AFFIRM
      “In John 7, Jesus initially remains in Galilee, declining his brothers' urging to show himself publicly in Judea for the Feast of Booths, stating his time has not yet come (vv. 1-9). He subsequently goes up to the feast in secret (v. 10).”
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “He delays His journey, arriving in secret before teaching openly in the temple during the middle of the feast.”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “John 7 narrates Jesus's delayed and initially secret journey to Jerusalem for the Feast of Tabernacles.”
    • Anglican / Episcopal · QUALIFY
      “In the context of the Feast of Tabernacles, Jesus navigates threats to his life by delaying his journey and initially arriving in secret, only to teach openly midway through the festival (verses 1-14).”
    • Lutheran · AFFIRM
      “His brothers demand a public manifestation (vv. 3-4), but Jesus goes secretly because his time has not yet come (vv. 6-10).”
    • Reformed / Presbyterian · QUALIFY
      “He delays his journey to the Feast of Booths, stating his time is not yet ready (vv. 6-8).”
  • Jesus defends his Sabbath healing by contrasting it with the law of circumcision, urging righteous judgment.

    5 afirman · 0 niegan · 2 matizan · 5 silencioAntigua SUPPORTReforma LEANING-CONTESTEDIglesia libre UNDETERMINED
    quién dijo qué (7)
    • Catholic · AFFIRM
      “He exposes the crowd's inconsistency by pointing out that they circumcise on the Sabbath to keep the law of Moses, yet condemn him for healing a man completely on the Sabbath (vv. 21-24).”
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “He defends His healing on the Sabbath by appealing to the Patriarchal origin of circumcision, urging righteous judgment over appearances.”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “Defending his healing on the Sabbath by referencing the patriarchs' practice of circumcision, Jesus asserts that his teaching comes directly from the Father.”
    • Anglican / Episcopal · QUALIFY
      “His public teaching provokes debate over his origins, his authority, and his healing on the Sabbath, contrasting his actions with the law of circumcision (verses 15-24).”
    • Reformed / Presbyterian · QUALIFY
      “Later, he teaches in the temple, asserting his doctrine comes from the Father and defending his Sabbath healing by appealing to the patriarchs' practice of circumcision (vv. 16-23).”
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “He defends his Sabbath healing by contrasting it with circumcision, urging righteous judgment (vv. 21-24), and later offers the Spirit as living water to those who thirst (vv. 37-39).”
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “By comparing making a man 'completely healthy' to the ceremonial requirement of circumcision, Jesus proves his actions harmonize perfectly with the divine law.”
  • The crowds are divided over Jesus' identity, with some believing and others citing his Galilean origin against him.

    2 afirman · 0 niegan · 4 matizan · 6 silencioAntigua SUPPORTReforma LEANING-CONTESTEDIglesia libre UNDETERMINED
    quién dijo qué (6)
    • Catholic · AFFIRM
      “The chapter concludes with profound division among the people and the authorities over his identity and Galilean origins, culminating in the Pharisees rebuking the temple guards and Nicodemus for defending him (vv. 40-53).”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “The chapter captures the intense division and speculation among the crowds and religious leaders regarding his origins, authority, and identity.”
    • Anglican / Episcopal · QUALIFY
      “The discourse leaves the crowds divided, the temple officers astonished by his words (verse 46), and Nicodemus appealing for procedural justice under the law (verse 51).”
    • Lutheran · QUALIFY
      “The religious authorities fail to arrest him, while the crowd remains divided and the Pharisees curse the ignorant multitude (v. 49).”
    • Reformed / Presbyterian · QUALIFY
      “The chapter ends with division among the crowds and leaders regarding his origins (vv. 40-52).”
    • Restorationist / Churches of Christ · QUALIFY
      “The chapter concludes with divided opinions among the crowds and leaders.”
  • The Pharisees dismiss Jesus by pointing out that no rulers have believed in him and curse the crowd as ignorant of the law.

    1 afirman · 0 niegan · 1 matizan · 10 silencioAntigua UNDETERMINEDReforma LEANING-CONTESTEDIglesia libre UNDETERMINED
    quién dijo qué (2)
    • Lutheran · QUALIFY
      “The Pharisees' curse upon the people who do not know the law is viewed as the ultimate expression of works-righteous pride blinding human reason to the Gospel.”
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “The Pharisees respond by dismissing Jesus and the sympathetic crowd, arguing that no rulers or Pharisees have believed in him and asserting that the multitude is cursed for not knowing the law (vv. 47-49).”
  • Jesus' delayed attendance at the feast demonstrates his adherence to the divine timetable rather than deception.

    4 afirman · 0 niegan · 1 matizan · 7 silencioAntigua SUPPORTReforma LEANING-CONTESTEDIglesia libre UNDETERMINED
    quién dijo qué (5)
    • Catholic · AFFIRM
      “Regarding the narrative tension of Jesus' delayed journey (vv. 6-10), Eastern tradition, represented by John Chrysostom, emphasizes that Christ's actions demonstrate his perfect alignment with the divine economy and the Father's timetable, refuting any charge of deception.”
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “John Chrysostom interprets this not as deception, but as a demonstration of Christ's voluntary submission to a divine timetable ('His hour') and a model of human prudence, countering docetic ideas that Christ's humanity was an illusion.”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “Against any Nestorian division that would assign Jesus's human caution (avoiding Judea in verses 1 and 6-8) to a human subject and his divine promises (verses 37-38) to a divine subject, the miaphysite tradition insists these are the diverse expressions of the single incarnate Word perfectly navigating the divine economy.”
    • Reformed / Presbyterian · QUALIFY
      “Jesus’ repeated references to his 'time' or 'hour' (vv. 6, 8, 30) are understood as expressions of God's overarching providence; John Calvin argued these verses prove that Christ’s life was governed by the divine decree, not by the whims of his enemies.”
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “Furthermore, Christ's patience in waiting for His appointed 'time' (vv. 6, 8) and his courage in the face of death threats teach believers to trust divine timing and remain faithful when facing earthly opposition.”
  • Spiritual assurance is achieved by immediate practical obedience rather than mere intellectual study.

    2 afirman · 0 niegan · 2 matizan · 8 silencioAntigua UNDETERMINEDReforma LEANING-CONTESTEDIglesia libre UNDETERMINED
    quién dijo qué (4)
    • Reformed / Presbyterian · QUALIFY
      “Additionally, pastors often apply verse 17 to underscore that true theological understanding requires a heart submissive to God's will, warning against approaching Scripture with mere intellectual curiosity devoid of obedience.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “Seekers or believers struggling with intellectual uncertainties are counseled not merely to study, but to practice the light they already have; by actively walking in obedience (practical piety), experiential confirmation of the truth follows.”
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “True doctrine is validated and understood through practical obedience rather than academic learning, as those who do God's will shall know the truth of the teaching.”
    • Restorationist / Churches of Christ · QUALIFY
      “Preachers frequently exhort seekers that they do not need to wait for a miraculous sign, a direct calling, or a subjective internal feeling to validate their belief. Instead, by taking the step to obey the plain commands of the New Testament, the believer will come to know the truth of the doctrine.”
  • The statement that the Spirit was not yet given indicates an epochal shift in the Spirit's outpouring rather than a complete absence in the Old Covenant.

    2 afirman · 0 niegan · 1 matizan · 9 silencioAntigua UNDETERMINEDReforma UNDETERMINEDIglesia libre LEANING-CONTESTED
    quién dijo qué (3)
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “They teach that the Spirit was 'not yet given' in full measure because humanity's nature first had to be redeemed and glorified through Christ's crucifixion and resurrection.”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “Verse 39 indicates a distinct, epochal outpouring of the Spirit that is contingent upon Christ's glorification, rather than denying the Spirit's prior activity in the Old Covenant.”
    • Restorationist / Churches of Christ · QUALIFY
      “This establishes that the promised reception of the Spirit belonged exclusively to the Gospel age inaugurated at Pentecost, following the steps of faith, repentance, and baptism.”
  • The promise of living water is applied liturgically to celebrate Pentecost and the definitive outpouring of the Holy Spirit.

    3 afirman · 0 niegan · 2 matizan · 7 silencioAntigua SUPPORTReforma UNDETERMINEDIglesia libre LEANING-CONTESTED
    quién dijo qué (5)
    • Catholic · AFFIRM
      “Liturgically, both the Roman and Byzantine rites proclaim the verses concerning the living water (vv. 37-39) on Pentecost, celebrating the realization of Christ's promise through the descent of the Holy Spirit.”
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “The 'living water' promised on the last day of the earthly feast of Tabernacles is celebrated as being fully poured out upon the Church in the descent of the Holy Spirit, making the chapter a foundational text for Orthodox liturgical life and the spiritual pursuit of divine grace.”
    • Oriental Orthodox · QUALIFY
      “In the Coptic Orthodox Church, these verses are a central feature of the Rite of the Lakkan (the basin of water), performed on the feasts of Epiphany (Theophany), Maundy Thursday, and the Feast of the Apostles.”
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “Liturgically, verses 37-39 are appointed in Anglican lectionaries for the Feast of Pentecost (Vigil or Day), highlighting the fulfillment of the promised Spirit.”
    • Restorationist / Churches of Christ · QUALIFY
      “Additionally, the promise of the Spirit in this chapter is used in evangelistic teaching to direct individuals to the second chapter of Acts.”
  • The invitation to the thirsty emphasizes the necessity of personal conversion and a deliberate act of individual faith.

    2 afirman · 0 niegan · 1 matizan · 9 silencioAntigua LEANING-CONTESTEDReforma UNDETERMINEDIglesia libre UNDETERMINED
    quién dijo qué (3)
    • Oriental Orthodox · QUALIFY
      “Ascetically, the tradition frames the 'thirst' of verse 37 as the prerequisite for spiritual illumination, requiring the monastic or lay believer to empty themselves of worldly desires to receive the life-giving stream of the Spirit from the glorified Christ.”
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “Across the tradition's comprehensiveness, evangelical readings emphasize the individual necessity to 'thirst' and come to Jesus in faith (verse 37), while Anglo-Catholic and sacramental theologians view the 'rivers of living water' (verse 38) as pointing toward the sacramental life of the Church.”
    • Baptist · AFFIRM
      “The invitation in verse 37 to come and drink is viewed as a foundational text for believers' church ecclesiology, emphasizing that salvation requires a deliberate, personal response to Christ rather than reliance on inherited religious status.”
  • The command to judge righteously instructs believers to prioritize acts of mercy and divine justice over superficial legalism.

    1 afirman · 0 niegan · 1 matizan · 10 silencioAntigua UNDETERMINEDReforma LEANING-CONTESTEDIglesia libre UNDETERMINED
    quién dijo qué (2)
    • Catholic · AFFIRM
      “Morally, Jesus' instruction to 'judge righteous judgment' (v. 24) is invoked by the tradition to teach the faithful to look beyond superficial legalism to the deeper truths of divine justice and charity.”
    • Lutheran · QUALIFY
      “The passage warns against judging by appearances and falling into the Pharisees' elitist legalism, calling the church to recognize Christ in his hiddenness and weakness rather than demanding worldly triumph.”

Paso 7Generar la New Consensus Bible

A partir del texto en el idioma original. Las tradiciones documentan la recepción; no votan sobre la redacción. Cada redacción disputada que la traducción resolvió se enumera a continuación, sin ocultarse.

1And after these things, Jesus was walking in Galilee; for he did not wish to walk in Judea, because the Jews were seeking to kill him. 2Now the feast of the Jews, the Feast of Booths, was near. 3Therefore his brothers said to him, "Leave here and go into Judea, so that your disciples also may see your works which you are doing; 4for no one does anything in secret while he seeks to be known openly. If you are doing these things, reveal yourself to the world." 5For not even his brothers were believing in him. 6Jesus therefore says to them, "My time is not yet present, but your time is always ready. 7The world is not able to hate you, but it hates me, because I testify concerning it that its works are evil. 8You go up to this feast. I am not yet going up to this feast, because my time has not yet been fulfilled." 9Having said these things to them, he remained in Galilee. 10But when his brothers went up to the feast, then he also went up, not openly, but as it were in secret. 11The Jews therefore were seeking him at the feast and saying, "Where is that one?" 12And there was much murmuring concerning him among the crowds. Some were saying, "He is good"; but others were saying, "No, but he leads the crowd astray." 13Yet no one was speaking openly concerning him, on account of the fear of the Jews. 14Now when it was the middle of the feast, Jesus went up into the temple and began teaching. 15The Jews therefore were wondering, saying, "How does this one know letters, having never learned?" 16Jesus therefore answered them and said, "My teaching is not mine, but is from the one who sent me. 17If anyone is willing to do his will, he will know concerning the teaching, whether it is from God, or if I am speaking from myself. 18The one speaking from himself seeks his own glory; but the one seeking the glory of the one who sent him, this one is true, and there is no unrighteousness in him. 19Has Moses not given you the law? Yet none of you is doing the law. Why are you seeking to kill me?" 20The crowd answered and said, "You have a demon! Who is seeking to kill you?" 21Jesus answered and said to them, "I did one work, and you all marvel. 22Because of this, Moses has given you circumcision (not that it is from Moses, but from the fathers), and you circumcise a male on the Sabbath. 23If a male receives circumcision on the Sabbath, so that the law of Moses may not be broken, are you angry with me because I made an entire man healthy on the Sabbath? 24Do not judge according to appearance, but judge the righteous judgment." 25Therefore some of the Jerusalemites were saying, "Is this not the one they are seeking to kill? 26And look, he is speaking openly, and they are saying nothing to him. Can it be that the rulers have truly recognized that this is truly the Christ? 27But we know where this one is from; whereas when the Christ comes, no one knows where he is from." 28Jesus therefore cried out in the temple, teaching and saying, "You both know me, and you know where I am from; and I have not come from myself, but the one who sent me is true, whom you do not know. 29I know him, because I am from him, and that one sent me." 30Therefore they were seeking to seize him, and yet no one laid a hand on him, because his hour had not yet come. 31But many from the crowd believed in him and were saying, "When the Christ comes, will he do more signs than these which this one has done?" 32The Pharisees heard the crowd murmuring these things concerning him, and the chief priests and the Pharisees sent officers so that they might seize him. 33Therefore Jesus said to them, "I am with you a little while longer, and then I go to the one who sent me. 34You will seek me and you will not find me; and where I am, you are not able to come." 35The Jews therefore said among themselves, "Where is this one about to go that we will not find him? Is he about to go to the Dispersion of the Greeks and teach the Greeks? 36What is this word that he said, 'You will seek me and you will not find me; and where I am, you are not able to come'?" 37Now on the last day, the great day of the feast, Jesus stood and cried out, saying, "If anyone is thirsty, let him come to me and drink. 38The one believing in me, just as the Scripture has said, out of his belly will flow rivers of living water." 39Now he said this concerning the Spirit, whom those believing in him were about to receive; for the Holy Spirit was not yet given, because Jesus was not yet glorified. 40Many from the crowd therefore, having heard these words, were saying, "This is truly the Prophet." 41Others were saying, "This is the Christ." But some were saying, "Does the Christ then come out of Galilee? 42Has the Scripture not said that the Christ comes of the seed of David, and from Bethlehem, the village where David was?" 43So a division arose in the crowd on account of him. 44And some of them were wanting to seize him, but no one laid hands upon him. 45Therefore the officers came to the chief priests and Pharisees, and they said to them, "Why did you not bring him?" 46The officers answered, "Never has a man spoken in this way, like this man!" 47Therefore the Pharisees answered them, "Have you also been led astray? 48Has anyone out of the rulers believed in him, or out of the Pharisees? 49But this crowd that does not know the law are accursed." 50Nicodemus, the one having come to him by night previously, being one of them, says to them, 51"Does our law judge the man unless it first hears from him and knows what he is doing?" 52They answered and said to him, "Are you also out of Galilee? Search and see that a prophet does not arise out of Galilee." 53[And everyone went to his own house.]

Elecciones realizadas — cada disputa que la traducción resolvió

VersículoFuenteOpcionesElecciónPor quéCat.
v1οὐ γὰρ ἤθελενwould not (T), wouldn't (T), did not wish to (T, S)did not wish toἤθελεν implies volition or desire, captured more explicitly by 'wish' than 'would'.lexical
v1ἸουδαίᾳJudea (T), Jewry (T), Judæa (T)JudeaStandard contemporary spelling of the geographic region.lexical
v1περιεπάτει / περιπατεῖνwalked ... walk (T), was walking ... walk (T, S)was walking ... walkPreserves the repetition of the verb for walking.lexical
v1τῇ Γαλιλαίᾳ / τῇ Ἰουδαίᾳin Galilee ... in Judea (T, S)in Galilee ... in JudeaTranslates the definite article pattern consistently without adding the English article.grammatical
v2σκηνοπηγίαtabernacles (T), the Jews (T), Booths (T), σκηνοπηγία (S)Feast of BoothsTranslates the Greek σκηνοπηγία clearly as 'Booths' in modern parlance.lexical
v2ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων ἡ σκηνοπηγίαthe Jews' feast of tabernacles (T), the feast of the Jews, the Feast of Booths (T, S)the feast of the Jews, the Feast of BoothsPreserves the explicit appositional definite article structure of the Greek.grammatical
v3οἱ ἀδελφοὶ / οἱ μαθηταίhis brethren ... thy disciples (T), his brothers ... your disciples (T, S)his brothers ... your disciplesTranslates the definite articles indicating possession naturally into modern English.grammatical
v3τὰ ἔργα ἃ ποιεῖςthe works that thou doest (T), thy works which thou doest (T), your works which you do (T), thy works that thou dost (T), your works which you are doing (S, A)your works which you are doingTranslates the present continuous action directly while using modern pronouns.grammatical
v4ἐν κρυπτῷ ποιεῖ / ζητεῖ ... ἐν παρρησίᾳ εἶναιdoes anything in secret while he seeks to be known openly (T, S)does anything in secret while he seeks to be known openlyPreserves the chiastic contrast between acting in secret and seeking public recognition.stylistic
v4ἐν παρρησίᾳ εἶναιbe known openly (T), be in public (T), ἐν παρρησίᾳ εἶναι (S)be known openlyMaintains the contrast with 'in secret' while reflecting standard English idiom.lexical
v5οὐδὲneither did (T), even (T), not even were (T, S)not evenTranslates the negation emphasizing the surprise of his brothers' unbelief.grammatical
v5οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦhis brethren (T), his brothers (T, S)his brothersMaintains the repetition from verse 3.lexical
v6Λέγει οὖνsaid unto (T), therefore saith (T), therefore saith to (T), therefore says to (T), says (T, S)saysTranslates the historical present accurately.grammatical
v6ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς / ὁ καιρὸς ὁ ὑμέτεροςMy time ... your time (T, S)My time ... your timeTranslates the symmetrical definite article pattern indicating possession.grammatical
v7οὐ δύναταιcannot (T), can't (T), is not able to (T, S)is not able toTranslates the verb specifically to explicitly denote inability.lexical
v7μισεῖν / μισεῖhate ... hateth (T), hate ... hates (T, S)hate ... hatesPreserves the repetition of the verb.lexical
v8τὴν ἑορτήν ταύτηνunto this feast ... unto this feast (T), to this feast ... to this feast (T, S)to this feast ... to this feastPreserves the repetition of the specific demonstrative phrase.stylistic
v8οὔπω ἀναβαίνωJesus' delayed attendance demonstrates his adherence to the divine timetable rather than deception (A), Jesus attends the feast secretly after initially telling his brothers his time has not yet come (A), translating strictly as 'not yet going up' (S)Translating strictly as 'not yet going up'The translation reflects the Greek οὔπω and ἀναβαίνω, leaving open the issue on which traditions are divided over how to understand Jesus attending the Feast of Tabernacles secretly after initially telling his brothers his time has not yet come.interpretive
v9ταῦταthese words (T), these things (T, S)these thingsTranslates the demonstrative plural accurately as 'things'.lexical
v10ἀνέβησαν / ἀνέβηwere gone up ... went he also up (T), had gone up ... went up (T), went up ... went up (T, S)went up ... went upPreserves the repetition of the verb for ascending.lexical
v10οὐ φανερῶς ἀλλ᾽ ὡς ἐν κρυπτῷnot openly, but as it were in secret (T), not publicly, but as it were in secret (T), not manifestly, but as in secret (T)not openly, but as it were in secretPreserves the direct contrast while adopting standard English idiom.lexical
v11ἐκεῖνοςhe (T), that one (T, S)that oneTranslates the strong demonstrative pronoun precisely.lexical
v12τοῖς ὄχλοις ... τὸν ὄχλονpeople (T), multitude (T), crowd/crowds (T, S)crowds ... crowdPreserves the Greek number shift from plural to singular.grammatical
v12γογγυσμὸς πολὺς τοῖς ὄχλοιςmuch murmuring ... among the crowds (T, S), much murmuring ... among the multitudes (T)much murmuring ... among the crowdsMaintains the assonance and wordplay in English.stylistic
v13παρρησίᾳopenly (T), freely (T)openlyMaintains the inclusio linking back to verse 4.stylistic
v14τῆς ἑορτῆς / τὸ ἱερὸνthe feast ... the temple (T, S)the feast ... the templePreserves the definite article pattern.grammatical
v15μεμαθηκώςletters, having never been educated (T), letters, having never learned (T), letters, not having learned (T)letters, having never learnedPreserves the cognate link related to disciples (μαθηταί) in v.3.lexical
v16διδαχὴdoctrine (T), teaching (T)teachingTranslates more broadly to encompass all instruction, matching common contemporary usage.lexical
v16τοῦ πέμψαντόςwidely agreed that Jesus declares his teaching comes directly from the Father who sent him (A), literal translation of the origin of his teaching (S)Literal translation of the origin of his teachingTranslates the Greek simply as 'the one who sent me', aligning with what is widely agreed that Jesus declares his teaching comes directly from the Father who sent him.interpretive
v17τοῦ θεοῦGod (T, S)GodTranslates the divine name consistently according to the map.interpretive
v17θέλῃ τὸ θέλημαdesires to do his will (T), will do his will (T), willeth to do his will (T), may will to do His will (T), desire to practise his will (T), willing to do his will (S, A)willing to do his willPreserves the cognate construction.lexical
v17ἐάν τις θέλῃ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιεῖνSpiritual assurance is achieved by immediate practical obedience rather than mere intellectual study (A), translating neutrally to allow for both practical obedience and general disposition (S)Translating neutrally to allow for both practical obedience and general dispositionThe text states doing the will leads to knowledge, which accommodates the claim that several traditions further specify that recognizing the divine origin of Christ's teaching requires an active willingness to obey God's will.interpretive
v18τὴν δόξανhis own glory ... the glory (T, S)his own glory ... the gloryPreserves the repetition of glory.lexical
v19τὸν νόμονthe law ... the law (T, S)the law ... the lawPreserves the repetition of the law.lexical
v19ποιεῖkeeps the law (T), keepeth the law (T), doeth the law (T), doth the law (T), practises the law (T), doing the law (S)doing the lawTranslates faithfully, maintaining the active, continuous sense of performing the law.lexical
v19ζητεῖτε ἀποκτεῖναιgo ye about to kill (T), seek ye to kill (T), seeking to kill (T, S)seeking to killPreserves the explicit phrase, linking conceptually to v.20.lexical
v21ἓν ἔργον ... πάντεςdid one work and you all (T), have done one work, and ye all (T), one work I have done; and you all (T)did one work, and you allPreserves the Greek number shift emphasizing a singular deed causing plural amazement.grammatical
v22περιτομήν / περιτέμνετεcircumcision ... circumcise (T)circumcision ... circumcisePreserves the cognate construction.lexical
v23περιτομὴν λαμβάνειreceives circumcision (T), receiveth circumcision (T), receive circumcision (T)receives circumcisionPreserves the cognate phrasing.lexical
v23εἰ περιτομὴν λαμβάνει ... ἐμοὶ χολᾶτεJesus defends his Sabbath healing by contrasting it with the law of circumcision, urging righteous judgment (A), literal rendition of the conditional comparison (S)Literal rendition of the conditional comparisonThe translation objectively renders the Greek a fortiori argument, on which traditions are divided over how to apply his defense of his Sabbath healing in contrast to the law of circumcision.interpretive
v24τὴν δικαίαν κρίσιν κρίνετεThe command to judge righteously instructs believers to prioritize acts of mercy and divine justice over superficial legalism (A), judge righteous judgment (S, T)judge the righteous judgmentPreserves the cognate construction without interpolating the specific theological application regarding acts of mercy.interpretive
v25ζητοῦσιν ἀποκτεῖναιseek to kill (T), seeking to kill (T, S)seeking to killMaintains the repetition from previous verses.lexical
v26ἴδεlo (T), behold (T), look (T, S)lookTranslates the interjection using contemporary language per rules.lexical
v26ἀληθῶς ἔγνωσαν ... ἀληθῶςindeed know that this is the very (T), indeed know that this is truly (T), at all know truly that this is truly (T), then indeed recognised that this is the (T), known for a truth, that this is the (T), truly recognized that this is truly (S)truly recognized that this is trulyPreserves the repetition of truly missed by many translations.stylistic
v27πόθεν ἐστίνwhence he is ... whence he is (T), where he is from ... where he is from (T, S)where ... is from ... where ... is fromPreserves the repetition of the phrase indicating origin.stylistic
v28πόθεν εἰμίwhere I am from (T), whence I am (T), whence he is (T)where I am fromUses modern contemporary phrasing while maintaining the repetition of knowing origin.lexical
v28οἴδατε / οἴδατε / οὐκ οἴδατεknow ... know ... know not (T), know ... know ... do not know (T, S)know ... know ... do not knowPreserves the repetition of the verb for knowing.lexical
v29κἀκεῖνόςand he (T), and that one (S, A)and that oneTranslates the explicit demonstrative pronoun emphasizing the Father.lexical
v30οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπ᾽ αὐτὸν τὴν χεῖραno man laid hands on him (T), no one laid a hand on him (T, S)no one laid a hand on himLinks conceptually with the attempt to seize him while capturing the exact singular phrasing.lexical
v31τούτων ... οὗτοςthose which this man (T), these which this man (T), these that this one (T), these which this one (S)these which this onePreserves the demonstrative pronoun pairing referring to the signs and Jesus.grammatical
v32γογγύζοντοςmurmuring (T), murmured (T)murmuringPreserves the cognate link to the murmuring in verse 12.lexical
v32οἱ ΦαρισαῖοιThe Pharisees ... the Pharisees (T, S)The Pharisees ... the PhariseesPreserves the repetition of the subject.lexical
v33τὸν πέμψαντάhim that sent (T), the one who sent (S)the one who sentTranslates the definite article and participle as a substantive.grammatical
v34ζητήσετέ με καὶ οὐχ εὑρήσετέ μεYou will seek me and won't find me (T), Ye shall seek me, and shall not find me (T), ye will seek me, and ye shall not find (T), you will seek me and you will not find me (S)you will seek me and you will not find mePreserves the exact refrain and repetition.stylistic
v35μέλλει πορεύεσθαι ... τῶν Ἑλλήνων / τοὺς Ἕλληναςwill he go ... will he go ... Gentiles ... Gentiles (T), is he about to go ... is he about to go ... Greeks ... Greeks (T, S)is this one about to go ... is he about to go ... of the Greeks ... the GreeksPreserves the repetition of the destination verb phrase and the exact ethnonyms.lexical
v37τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ τῇ μεγάλῃthe last day, that great day (T), the last and greatest day (T), the last day, the great day (S)the last day, the great dayPreserves the double definite article structure describing the day.grammatical
v37ἐάν τις διψᾷ, ἐρχέσθω πρός με καὶ πινέτωThe invitation to the thirsty emphasizes the necessity of personal conversion and a deliberate act of individual faith (A), literal rendering of the invitation (S)Literal rendering of the invitationTranslates the Greek as a general conditional offer without interpolating the specific theological claim about personal conversion.interpretive
v38ὁ πιστεύωνHe that believeth (T), He who believes (T), He who is believing (T), The one believing (S)The one believingTranslates the substantive participle directly.grammatical
v38ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ῥεύσουσιν ὕδατος ζῶντοςThe promise of living water is applied liturgically to celebrate Pentecost and the definitive outpouring of the Holy Spirit (A), direct translation linking living water and Spirit (S)Direct translation linking living water and SpiritThe rendering follows the Greek syntax exactly, reflecting that universally across all traditions, Christians affirm that Jesus promises that rivers of living water, identified as the Holy Spirit, will flow from within those who believe in him.interpretive
v39πνεύματοςSpirit (T, S), spirit (T)SpiritCapitalizes Spirit based on the universal affirmation that the rivers of living water are identified as the Holy Spirit.interpretive
v39πνεύματος / πνεῦμαSpirit ... Ghost (T), Spirit ... Spirit (T, S)Spirit ... SpiritPreserves the repetition of the term consistently.lexical
v39οὔπω γὰρ ἦν πνεῦμα ἅγιονThe statement that the Spirit was not yet given indicates an epochal shift in the Spirit's outpouring rather than a complete absence in the Old Covenant (A), literal rendering supplying 'given' (T, S)Literal rendering supplying 'given'Supplies 'given' while leaving open the theological question on which traditions are divided over whether the statement that the Spirit was not yet given indicates an epochal shift in outpouring rather than a complete absence in the Old Covenant.interpretive
v40τῶν λόγων τούτωνthis saying (T), these words (T, S)these wordsTranslates the demonstrative and plural noun exactly.grammatical
v41ὁ χριστόςthe Christ ... the Christ (T, S)the Christ ... the ChristPreserves the repetition of the messianic title.lexical
v42τοῦ σπέρματος Δαυὶδthe seed of David (T, S), the offspring of David (T)the seed of DavidTranslates the definite article phrase reflecting direct descent.grammatical
v43ἐν τῷ ὄχλῳamong the people (T), in the multitude (T), in the crowd (T, S)in the crowdTranslates the definite article and noun accurately.grammatical
v43Σχίσμα οὖν ἐγένετο ἐν τῷ ὄχλῳThe crowds are divided over Jesus' identity, with some believing and others citing his Galilean origin against him (A), accurate rendering of the crowds' divided claims (S)Accurate rendering of the crowds' divided claimsThe translation presents the various claims about his origin verbatim, capturing Johannine irony without adding explanatory glosses.interpretive
v44πιάσαι αὐτόν / οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπ᾽ αὐτὸν τὰς χεῖραςto seize him ... no one laid hands upon him (S, T)to seize him ... no one laid hands upon himPreserves the refrain mirroring the failed arrest attempt in verse 30.stylistic
v45τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ Φαρισαίουςthe chief priests and Pharisees (T, S)the chief priests and PhariseesTranslates the single definite article uniting the two groups.grammatical
v46ἄνθρωπος ὡς οὗτος ὁ ἄνθρωποςNo man ever spoke like this man (T), Never man so spake (T), Never so spake man--as this man (T), Never man spoke thus, as this man speaks (T), Never did man speak like this man (T), Never has a man spoken in this way, like this man (S)Never has a man spoken in this way, like this manPreserves the repetition of man present in the Greek text.stylistic
v47πεπλάνησθεdeceived (T), led astray (T), seduced (T)led astrayPreserves the conceptual link to the accusation in verse 12.lexical
v48ἐκ τῶνof the ... of the (T), out of the ... out of the (T, S)out of the ... out of thePreserves the repetition of the preposition.lexical
v49ὁ ὄχλος οὗτος ... ἐπάρατοί εἰσινThe Pharisees dismiss Jesus by pointing out that no rulers have believed in him and curse the crowd as ignorant of the law (A), direct translation of the Pharisees' rhetorical dismissal (S)Direct translation of the Pharisees' rhetorical dismissalRenders the curse precisely, reflecting the grammatical number shift, without interpreting the Pharisees' underlying motivations.interpretive
v49ὁ ὄχλος οὗτος ... ἐπάρατοί εἰσινthis multitude ... are accursed (T), this multitude ... is accursed (T), this crowd ... are accursed (T, S)this crowd ... are accursedPreserves the grammatical number shift from the singular crowd to the plural accursed.grammatical
v50ὁ ἐλθὼν νυκτὸςhe that came ... by night (T), he who came ... by night (T), the one having come ... by night (S)the one having come ... by nightTranslates the substantive aorist participle designating Nicodemus' past action.grammatical
v51κρίνειjudge (T, S)judgePreserves the cognate repetition of judging from verse 24.lexical
v51τὸν ἄνθρωπονjudge a man (T), judge any man (T), judge the man (T, S)judge the manTranslates the definite article accurately.grammatical
v52ἴδεlook (T), see (T, S)seeTranslates the interjection normally using contemporary English.lexical
v52ἐκ τῆς Γαλιλαίαςof Galilee ... out of Galilee (T), out of Galilee ... out of Galilee (T, S), from Galilee ... out of Galilee (T)out of Galilee ... out of GalileePreserves the exact prepositional repetition emphasizing his origin.lexical
v53[absent from text]Include verse 53 in brackets (A, T), Omit verse 53 entirely (S)Include verse 53 in bracketsThough absent from the provided source text and widely regarded by academic scholarship as an interpolation beginning the Pericope Adulterae, it is supplied in brackets to conform to the traditional versification.textual

Límites que vale la pena conocer

  • This is AI-generated and source-grounded, and it is approved by no community that holds these traditions.
  • The readings were produced in isolated calls that do not see one another. Isolation prevents anchoring; it does not make them independent witnesses.
  • The Nicene-Trinitarian boundary, and the decision not to seat non-denominational Evangelicalism separately (it is a cross-traditional movement already present within several voting profiles), are editorial choices.
  • The roster, the grouping into three families, and the rule that families (not seat counts) carry consensus all shape the result. A different roster would produce a different synthesis.
  • One profile cannot exhaust a tradition; the synthesis reflects what the profiles said, not everything the traditions hold.
  • The non-voting panels (Academic, Jewish) never vote; LDS and Jehovah's Witness readings are a comparative appendix only.
  • Any profiles excluded for this chapter after failing the audit are named on the page and removed from the eligible roster for it.
  • The rendering is unreviewed by any tradition, and every contested wording it settled is listed in Choices Made — where the text forced a decision, the decision is documented rather than hidden behind a claim of preserved ambiguity.