← Retour à 1 Corinthiens 15 · Page d’étude complète de 1 Corinthiens 15
Comment le consensus pour 1 Corinthiens 15 a été établi
Chaque étape du processus, exactement telle qu’elle s’est déroulée. Rien ici n’est édité manuellement : les traductions proviennent de la base de données de cette application, la lecture de chaque tradition a été générée par des appels isolés qui ne se voient pas entre eux (l’isolation empêche l’ancrage ; elle n’en fait pas des témoins indépendants), et le consensus a été synthétisé uniquement à partir de ces lectures.
- Modèle :
- gemini-3.1-pro-preview (high thinking) — every stage, v4 spec + Addendum B (claim-audited, cross-stage-checked)
- Généré :
- Oct 20, 2026, 7:49 PM UTC
- Method:
- claim-audited, source-language-based, family-weighted
Étape 1Lire le passage dans chaque traduction du domaine public
7 translations, fed to every step. The AI-generated NCB is never a source.
WEB · World English Bible
KJV · King James Version
ASV · American Standard Version
YLT · Young's Literal Translation
Darby · Darby Translation
Webster · Webster Bible
DRC · Douay-Rheims (Challoner)
Étape 2Each eligible tradition reads the chapter — 12 voting profiles across 3 families
Profils isolés générés par l’IA qui ne se voient pas les uns les autres. Sensibles aux genres littéraires, et honnêtes concernant le matériel limité.
Ancient Communions · The undivided-church and pre-Reformation episcopal traditions.
Catholicaudit ✓
Prisme donné au modèle :Roman Catholic tradition drawing on both Latin AND Eastern Catholic sources — and actually showing the Eastern dimension, not merely promising it: Scripture within Sacred Tradition and the Magisterium (the Catechism, the Latin Fathers, Augustine, Aquinas and the scholastics, the councils) together with the Eastern Catholic churches in communion with Rome and the Greek and Syriac Fathers they share. Sacramental and typological reading. Distinguish teaching shared across the whole Catholic communion from emphases specific to the Latin or to the Eastern Catholic churches.
Sens immédiat — In this chapter, Paul provides an extended apologetic for the bodily resurrection. He begins by establishing the historical reality of Christ's resurrection through the apostolic kerygma and eyewitness testimony (vv. 1-11). He then argues that denying the general resurrection of the dead logically unravels the entire Christian faith, rendering Christ's resurrection and the apostles' preaching null (vv. 12-34). Addressing skepticism about how a resurrected body could function, Paul employs agricultural analogies of sown seeds and cosmic hierarchies of glory to distinguish between the present natural body and the future spiritual body, grounded in the typology of the first Adam and the last Adam (vv. 35-49). Finally, he reveals the apocalyptic mystery of the final transformation, where mortality is swallowed by immortality, fulfilling Scripture's promise of the ultimate victory over death (vv. 50-58).
Reception — The Catholic communion draws deeply on this chapter for its theology of Sacred Tradition, Christology, and eschatology. Verses 3-4 ('I delivered unto you first of all that which I also received') are recognized as the biblical paradigm for the transmission of the deposit of faith through the Magisterium. In Trinitarian theology, verse 28 (the Son's subjection to the Father) was heavily contested during the Arian controversies. Eastern Fathers, such as John Chrysostom, emphatically read this not as a statement of ontological inferiority, but as an expression of the Son's perfect harmony and unity of will with the Father. Regarding eschatology, the 'spiritual body' (v. 44) is universally defended by both Latin and Greek Fathers as a genuinely material reality, directly opposing Gnostic spiritualization. Augustine clarified that 'flesh and blood cannot inherit the kingdom of God' (v. 50) means that human nature will be stripped of its corruptibility and mortality, not its physical substance. Latin scholasticism, notably through Thomas Aquinas, systematized verses 42-44 to define the four endowments of the glorified human body: impassibility (incorruption), clarity (glory), agility (power), and subtlety (spiritual body). Meanwhile, the Eastern Catholic traditions heavily emphasize the ontological victory over death found in the Adam/Christ typology (vv. 21-22, 45), viewing salvation primarily as the restoration of human nature from the disease of mortality.
Application — The chapter is intensely liturgical across the Catholic communion. In the Latin Church, verses 51-58 are frequently selected for the Order of Christian Funerals to provide eschatological hope in the physical resurrection. In the Byzantine tradition, verses 54-55 ('O death, where is thy sting? O grave, where is thy victory?') form the triumphant climax of the Paschal Homily of St. John Chrysostom, which is proclaimed in every Eastern Catholic parish during Paschal Matins. Additionally, while the Magisterium does not recognize 'baptism for the dead' (v. 29) as a sacrament, the verse is historically applied as a witness to the profound solidarity of the communion of saints, underpinning the practice of offering prayers and suffrages for the departed.
Autorités citées :Second Vatican Council — Dei Verbum · John Chrysostom — Homilies on 1 Corinthians · Augustine — City of God · Thomas Aquinas — Commentary on the First Epistle to the Corinthians · John Chrysostom — Paschal Homily
audit au niveau des affirmations (7 vérifications)
- ✓ Paul defends the future bodily resurrection of believers by linking it inseparab
- ✓ Verses 3-4 demonstrate the dynamic of Apostolic Tradition, illustrating how the
- ✓ The subjection of the Son to the Father is understood as demonstrating their com
- ✓ The 'spiritual body' is a material body entirely animated by the Holy Spirit, ch
- ✓ The inability of 'flesh and blood' to inherit the kingdom refers to the shedding
- ✓ The passage is central to Easter liturgy in the Eastern traditions, particularly
- ✓ The text is proclaimed at funerals in the Latin rite to anchor mourning in the h
Eastern Orthodoxaudit ✓
Prisme donné au modèle :Eastern Orthodox tradition: Scripture within Holy Tradition and the consensus of the Fathers (patristic consensus). Emphases on theosis, the liturgy, the Septuagint text, apophatic mystery over precise definition, and the seven Ecumenical Councils.
Sens immédiat — In this chapter, Paul addresses members of the Corinthian community who deny the future bodily resurrection of the dead. He begins by recounting the core apostolic tradition: Christ's death for sins, burial, and resurrection, followed by a list of eyewitnesses. Paul argues that denying the resurrection of the dead logically necessitates denying Christ's resurrection, which would render Christian faith and preaching entirely vain. He establishes a cosmological and temporal order: Christ is the 'firstfruits' of the resurrection, defeating death as the final enemy before handing the kingdom to the Father. Responding to skepticism about the mechanics of resurrection, Paul uses the analogy of seeds to contrast the perishable, natural body of the present age with the imperishable, spiritual body of the age to come. This is rooted in a contrast between the first Adam, a creature of dust who brought death, and the last Adam (Christ), a life-giving spirit from heaven. The chapter concludes with a revelation of the eschatological mystery of instantaneous transformation at the last trumpet, declaring ultimate victory over death and sin.
Reception — Eastern Orthodox theology places 1 Corinthians 15 at the very center of its soteriology, Christology, and Trinitarian defense. The chapter provides the biblical bedrock for the doctrine of recapitulation, powerfully articulated by Irenaeus of Lyons, wherein Christ as the Last Adam assumes and heals the fallen human nature of the first Adam. The text is also a vital battleground for Trinitarian orthodoxy. The statement that the Son will be subjected to the Father (verse 28) was frequently exploited by Arians to argue for the Son's ontological inferiority. In response, Cappadocian Fathers like Gregory of Nazianzus interpreted this subjection as applying strictly to the incarnate economy; Christ, as the new head of humanity, presents the restored human nature to the Father, rather than exhibiting a subordination of His divine essence. Furthermore, John Chrysostom famously resolved the difficult reference to being 'baptized for the dead' (verse 29) by linking it to the liturgical confession of faith: he argued it refers not to vicarious proxy baptism, but to the baptismal candidate's profession of faith in the future resurrection of dead bodies.
Application — The Orthodox Church weaves 1 Corinthians 15 into the height of its liturgical life, most notably during Pascha (Easter) and the cycle of funeral rites. Verse 55 ('O death, where is thy sting? O Hades, where is thy victory?') is the triumphant climax of the Paschal Homily of Saint John Chrysostom, which is read in every Orthodox parish during the midnight Resurrection service. The imagery of Christ as the firstfruits who tramples down death permeates the Paschal Troparion and the Canon of Pascha. For funerals and memorial services (Panikhida), verses 47-57 are prescribed as the standard Epistle reading, providing comfort through the promise that the corruptible body sown in the earth will be transformed into an incorruptible, spiritual body at the sound of the last trumpet.
Autorités citées :Irenaeus of Lyons — Against Heresies · Gregory of Nazianzus — Oration 30 (The Fourth Theological Oration) · John Chrysostom — Homilies on 1 Corinthians · John Chrysostom — The Paschal Homily
audit au niveau des affirmations (6 vérifications)
- ✓ Paul grounds the necessity of the bodily resurrection of believers in the histor
- ✓ Christ is the Last Adam who brings resurrection and life, reversing the death br
- ✓ The Son's subjection to the Father refers to the economy of the incarnation and
- ✓ Baptism for the dead signifies the believer's baptismal confession in the future
- ✓ The taunt against death and Hades is proclaimed liturgically to celebrate Christ
- ✓ The transformation of the corruptible body into an incorruptible body at the las
Oriental Orthodoxaudit ✓
Prisme donné au modèle :Oriental Orthodox tradition (Coptic, Ethiopian, Armenian, Syriac): Scripture within the tradition of the first three Ecumenical Councils and the miaphysite Fathers (Athanasius, Cyril of Alexandria, Severus of Antioch). Deeply liturgical, ascetic, and typological reading; some of these churches hold wider canons.
Sens immédiat — In this epistle, Paul addresses a dangerous local denial of the future bodily resurrection. He begins by rehearsing the foundational, historical gospel of Christ’s death, burial, and resurrection (vv. 1-11). He then argues logically that denying the resurrection of the dead unravels the entire Christian faith, rendering preaching and belief vain (vv. 12-19). Expanding into a cosmic and redemptive timeline, Paul presents Christ as the 'firstfruits' and the new Adam who conquers death and ultimately subjects all things to God (vv. 20-28). He answers skeptical inquiries about the mechanics of the resurrected body by using agricultural metaphors of seeds and astronomical analogies of varying glories, contrasting the perishable natural body with the imperishable spiritual body (vv. 35-49). Finally, he reveals the mystery of the sudden, victorious transformation of believers at the last trumpet, culminating in a triumphant taunt against death (vv. 50-58).
Reception — The Oriental Orthodox tradition reads this chapter as a profound defense of miaphysite Christology, the unconfused Incarnation, and the physical reality of salvation. Christ as the 'last Adam' who became a 'life-giving spirit' (v. 45) is a vital locus for Cyril of Alexandria. Against dual-subject Christologies, Cyril insists that the flesh of Christ is life-giving precisely because it is the very own flesh of God the Word, a reality that strictly requires the hypostatic union and grounds the efficacy of the Eucharist. The subjection of the Son to the Father (v. 28) was vigorously defended by Athanasius against Arian misuse; within this tradition, it is understood entirely in terms of the economy of salvation. The incarnate Word, acting as the new head of humanity, subjects the human nature He assumed to God, thereby healing human rebellion, rather than suffering any ontological subordination in His divine nature. Furthermore, Severus of Antioch and other miaphysite fathers utilized Paul's seed metaphor (vv. 35-44) to combat Origenist and spiritualizing tendencies, insisting on the material continuity and glorified transformation of the physical body.
Application — The theology of this chapter is woven directly into the liturgical, sacramental, and pastoral life of the Oriental Orthodox churches. The assertion of Christ as a 'life-giving spirit' (v. 45) informs the Coptic Divine Liturgy's final Confession, where the priest holds the Eucharist and proclaims that Christ made His flesh 'one with His divinity' to be 'life-giving.' During Paschaltide and the Feast of the Resurrection, the taunt against death (v. 55) is sung repeatedly in triumphant hymns across the Syriac, Armenian, and Coptic traditions. Additionally, the eschatological hope expressed in the mystery of the changing bodies and the sounding trumpet (vv. 51-54) forms the theological core of the Ginnaz (funeral rites) and memorial services, offering the bereaved the certainty of the transformation of the corruptible into the incorruptible.
Autorités citées :Athanasius of Alexandria — Four Discourses Against the Arians · Cyril of Alexandria — Commentary on the Gospel of John · Severus of Antioch — Cathedral Homilies · Coptic Orthodox Church — Divine Liturgy of St. Basil
audit au niveau des affirmations (5 vérifications)
- ✓ The Son's subjection to the Father is economical, representing the incarnate Wor
- ✓ Christ is the life-giving spirit because His human flesh was made one with His d
- ✓ The agricultural metaphor of the seed proves the physical continuity and bodily
- ✓ The promise of the final trumpet and the transformation of the mortal body frame
- ✓ The declaration that death's sting is removed forms the central joyful proclamat
Reformation Traditions · The magisterial churches of the sixteenth-century Reformation.
Anglican / Episcopalaudit ✓
Prisme donné au modèle :Anglican tradition (including the Episcopal Church): Scripture read with tradition and reason (Hooker); the Book of Common Prayer and the Thirty-Nine Articles; a comprehensiveness spanning evangelical, anglo-catholic, and broad/progressive readings — name that spectrum where the passage has been read across it.
Sens immédiat — In its immediate context, Paul defends the future bodily resurrection of believers against Corinthian skepticism. He begins by reciting the foundational, received tradition of Christ's death, burial, resurrection, and post-resurrection appearances (vv. 1-11). Using logical deduction, Paul argues that denying the resurrection of the dead fundamentally nullifies Christ's resurrection and, consequently, the Christian faith (vv. 12-19). He then establishes Christ as the 'firstfruits' of a new humanity, guaranteeing the eventual resurrection of his followers and the cosmic defeat of death (vv. 20-28). Addressing objections about the mechanics of the resurrection, Paul uses the analogy of a seed to distinguish between the 'natural body' (sown in perishability) and the 'spiritual body' (raised in imperishability), drawing a typological contrast between the first Adam and the eschatological last Adam (vv. 35-49). The chapter concludes with the mystery of the final transformation of the living and the dead, culminating in a triumphant taunt against death and an exhortation to steadfast labor (vv. 50-58).
Reception — The Anglican reception of this chapter spans its comprehensive theological spectrum. Evangelicals have historically emphasized the creedal formula in verses 1-4 as the irreducible core of the gospel, focusing on the historical vindication of substitutionary atonement. The historical and bodily nature of Christ's resurrection (vv. 3-4) is codified as essential orthodoxy in Article IV of the Thirty-Nine Articles of Religion. Anglo-Catholics frequently read the chapter sacramentally, linking the 'spiritual body' (v. 44) to the Eucharistic presence and the continuous life of the Communion of Saints. Within the broad church and progressive traditions, figures like F.D. Maurice (Theological Essays) emphasized the present spiritual and ethical reality of the resurrection, sometimes distancing the tradition from strict material resuscitation models in favor of a dynamic spiritual life. In contemporary scholarship, Anglican bishop N.T. Wright (The Resurrection of the Son of God) has been highly influential in correcting hyper-spiritualized readings. Wright argues exegetically that the 'spiritual body' (pneumatikon soma) in verse 44 does not denote a body made of non-physical spirit, but rather a robustly physical body animated and directed by the Holy Spirit, thus securing a deeply material yet transformed eschatology.
Application — For Anglicans globally, 1 Corinthians 15 is most intimately experienced through its liturgical application. Portions of this chapter, particularly verses 20-58, have served as the central scriptural lesson in the Order for the Burial of the Dead across historic and modern editions of the Book of Common Prayer. The reading of this passage at the graveside or within the church provides the definitive pastoral vocabulary for navigating grief, transforming mourning into defiant hope with the declaration, 'O death, where is thy sting?' (v. 55). Beyond the burial office, the chapter is heavily utilized in Eastertide lectionary readings and preaching, anchoring the church's celebration of the Resurrection not merely as a past historical event, but as the firstfruits of cosmic renewal. The chapter's concluding verse (v. 58) is frequently invoked in pastoral theology to affirm that earthly labor for justice and mercy is 'not in vain' precisely because of the reality of the coming resurrection.
Autorités citées :Church of England — Thirty-Nine Articles of Religion · F.D. Maurice — Theological Essays · N.T. Wright — The Resurrection of the Son of God · Thomas Cranmer — Book of Common Prayer
audit au niveau des affirmations (5 vérifications)
- ✓ Paul defends the future bodily resurrection by anchoring it in the received gosp
- ✓ The historical and bodily nature of Christ's resurrection is codified as essenti
- ✓ The 'spiritual body' is interpreted exegetically as a robustly physical body ani
- ✓ The chapter provides the central scriptural lesson and pastoral vocabulary for t
- ✓ The reality of the resurrection guarantees that earthly labor in the Lord is not
Lutheranaudit ✓
Prisme donné au modèle :Lutheran tradition (the Book of Concord): the law–gospel distinction, justification by faith alone, sola scriptura held with the ecumenical creeds, the theology of the cross, and sacramental realism.
Sens immédiat — The immediate meaning of 1 Corinthians 15 centers on Paul's defense of the bodily resurrection of the dead. He begins by recounting the core apostolic tradition: the death, burial, resurrection, and appearances of Christ (vv. 1-11). Paul argues logically that denying the general resurrection of the dead logically denies Christ's resurrection, which renders faith and apostolic preaching empty (vv. 12-19). He establishes Christ as the 'firstfruits' and the second Adam, who reverses the death brought by the first Adam (vv. 20-28). After offering practical arguments for the resurrection (vv. 29-34), Paul explains the nature of the resurrected body through agricultural analogies and contrasts between the earthly and the heavenly, the natural and the spiritual (vv. 35-49). He concludes with an apocalyptic mystery: the sudden transformation of the living and the raising of the dead at the last trumpet, fulfilling the prophetic victory over death, sin, and the law, which grounds the believer's steadfast labor (vv. 50-58).
Reception — The Lutheran tradition receives 1 Corinthians 15 as a definitive text for the law-gospel distinction, the bondage of the will, and the objective reality of the Gospel. Verses 1-4 are foundational for the Lutheran understanding of the Gospel not as a new moral code, but as the historical, objective declaration that Christ died for sins and rose again. Verse 10 ('by the grace of God I am what I am') is heavily utilized in the Formula of Concord, Solid Declaration (Article II, Free Will) to reject synergism. The Formula argues that even Paul's apostolic labors were entirely the result of God's grace working in him, leaving no room for human free will to cooperate in conversion. The theological contrast between Adam and Christ (vv. 21-22, 45-47) informs the tradition's doctrine of original sin and justification, contrasting the universal communication of death with the life-giving work of Christ. Crucially, verses 56-57 provide a classic locus for the law-gospel dialectic. Philip Melanchthon, in the Apology of the Augsburg Confession, cites verse 56 to argue that the law cannot justify; rather, it accuses the conscience, exposes sin, and empowers death. Therefore, justification must be by faith alone in Christ, who provides the victory over the law's accusation (v. 57). Regarding the obscure reference to being 'baptized for the dead' (v. 29), Martin Luther, in his Sermons on 1 Corinthians 15, interprets this not as vicarious baptism for deceased individuals, but as an early church practice of being baptized over the graves of the dead to publicly confess faith in the future resurrection.
Application — In application, this chapter permeates Lutheran pastoral care, particularly in the liturgy for the burial of the dead. The reading of verses 51-57 points mourners away from their own grief and works toward the objective certainty of Christ's victory over the grave. Because Christ is risen, the believer's body is seen as merely 'sleeping,' waiting to be awakened as an imperishable, glorified body. Furthermore, the theology of the cross is applied to the Christian's current suffering (dying daily, v. 31): believers endure weakness and corruption now, confident of future glory. Finally, verse 58 serves as a cornerstone for the Lutheran doctrine of vocation. Because the resurrection is guaranteed and the victory won, the daily, ordinary labor of the Christian in their earthly callings is 'not in vain in the Lord,' but is imbued with eternal significance as joyful service to the neighbor.
Autorités citées :Martin Chemnitz, Jakob Andreae, et al. — Formula of Concord, Solid Declaration · Philip Melanchthon — Apology of the Augsburg Confession · Martin Luther — Sermons on 1 Corinthians 15
audit au niveau des affirmations (6 vérifications)
- ✓ Paul defends the bodily resurrection by linking it inextricably to the historica
- ✓ Paul's statement 'by the grace of God I am what I am' proves that human free wil
- ✓ The statement 'the power of sin is the law' illustrates the law-gospel distincti
- ✓ The practice of being 'baptized for the dead' refers to baptisms performed over
- ✓ The proclamation of the perishable putting on the imperishable is used in burial
- ✓ The assurance that labor 'is not in vain in the Lord' grounds the Christian doct
Reformed / Presbyterianaudit ✓
Prisme donné au modèle :Reformed tradition (Calvin; the Westminster Standards; the Heidelberg and Belgic confessions): the sovereignty of God and covenant theology, a redemptive-historical reading of Scripture, and the regulative principle.
Sens immédiat — The apostle Paul counters a local Corinthian denial of the future bodily resurrection. He rehearses the core historical gospel of Christ's death, burial, and resurrection (vv. 1-11), demonstrates the logical collapse of the Christian faith if the dead are not raised (vv. 12-19), and establishes a timeline of eschatological victory (vv. 20-28). Arguing from both experience (vv. 29-34) and nature, he explains the continuity and transformation of the resurrection body (vv. 35-49). The discourse climaxes in the revelation that flesh and blood cannot inherit the kingdom, detailing the final, sudden defeat of death and concluding with a call to steadfast labor (vv. 50-58).
Reception — The Reformed tradition reads this chapter as a primary scriptural locus for both federal (covenant) theology and redemptive-historical eschatology. Verses 21-22 ('in Adam all die... in Christ shall all be made alive') and 45-49 (the first and last Adam) provide the biblical architecture for the two federal heads representing humanity. John Calvin and later federal theologians insist that 'all' in verse 22 refers restrictively to those within the respective covenants: all whom Adam represented die, and all whom Christ represents are made alive, thereby rejecting universalism. Charles Hodge, examining verses 24-28, distinguishes between the essential, eternal kingdom of the Son and the mediatorial kingdom delegated to the God-man, which is 'delivered up' to the Father once death is conquered. Geerhardus Vos leverages verse 45 ('the last Adam became a life-giving spirit') to anchor a redemptive-historical eschatology, arguing that Christ's resurrection inaugurated the age of the Spirit, transforming human existence from the natural (earthy) to the spiritual (heavenly). Regarding the notoriously difficult verse 29 ('baptized for the dead'), Calvin rejected vicarious interpretations favored by other traditions, reading it instead as referring to those baptized in the immediate prospect of death, testifying to their hope in the resurrection. The Westminster Confession of Faith relies on verses 42-43 to detail the bodily continuity of the resurrection, asserting that the very same bodies are raised, though endowed with different qualities.
Application — The chapter provides profound pastoral comfort, a defense of objective truth, and an ethical mandate for the Reformed faithful. The Heidelberg Catechism utilizes the promise of the imperishable body (vv. 42-53) to console believers facing mortality. In defending orthodoxy against modernism, J. Gresham Machen appealed to verses 1-4 to insist that Christianity is founded upon objective, historical events, not merely moral sentiments or subjective experiences. Finally, verse 58 serves as a cornerstone for the Reformed theology of vocation: because the resurrection is historically guaranteed, all ordinary, earthly labor done 'in the Lord' possesses eternal significance and is never in vain.
Autorités citées :John Calvin — Commentaries on the Epistles of Paul to the Corinthians · Charles Hodge — An Exposition of the First Epistle to the Corinthians · Geerhardus Vos — The Pauline Eschatology · Westminster Divines — Westminster Confession of Faith · Caspar Olevianus and Zacharias Ursinus — Heidelberg Catechism · J. Gresham Machen — Christianity and Liberalism
audit au niveau des affirmations (7 vérifications)
- ✓ The historical facts of Christ's death, burial, and resurrection form the object
- ✓ Humanity is divided under two federal heads, Adam and Christ, determining either
- ✓ The kingdom Christ hands over to the Father at the end is His mediatorial kingdo
- ✓ Being 'baptized for the dead' signifies baptism undertaken in the shadow of impe
- ✓ The physical body laid in the grave is the exact same entity that is raised, tho
- ✓ Christ as the 'last Adam' became a life-giving spirit, inaugurating the eschatol
- ✓ The certain hope of the bodily resurrection grounds the believer's daily work, p
Free-Church & Revival Traditions · Believers'-church, revival, and restorationist movements.
Baptistaudit ✓
Prisme donné au modèle :Baptist tradition (e.g. the 1689 Second London Confession, the Baptist Faith & Message — note the range): believers' baptism, congregational polity, liberty of conscience, a memorial reading of the ordinances, and strong emphasis on personal conversion and biblical authority.
Sens immédiat — In this chapter, Paul defends the historical, bodily resurrection of Jesus Christ as the absolute bedrock of the gospel message which the Corinthians received and by which they are saved (vv. 1-8). He argues that denying the future bodily resurrection of believers logically requires denying Christ's resurrection, which would render Christian faith empty and leave believers in their sins (vv. 12-19). Paul establishes a theological sequence: Christ is the 'firstfruits' of the resurrection, guaranteeing the future resurrection of those who belong to Him at His coming, culminating in the defeat of all enemies, including death (vv. 20-28). He then exposes the practical absurdities of denying the resurrection (vv. 29-34) and addresses objections regarding the nature of the resurrected body, contrasting the perishable, natural body inherited from the first Adam with the imperishable, spiritual body secured by the last Adam, Jesus Christ (vv. 35-49). The chapter concludes with the eschatological mystery of the final transformation of believers, declaring ultimate victory over death and exhorting the church to steadfast labor (vv. 50-58).
Reception — 1 Corinthians 15 holds a paramount place in Baptist theology, serving as the definitive scriptural summary of the gospel. The tradition relies heavily on verses 1-4 to articulate the necessity of an objective, historical gospel—Christ's substitutionary death ('for our sins') and bodily resurrection—which requires personal, conscious reception for salvation, as codified in confessions like the Baptist Faith and Message. The reference to being 'baptized for the dead' (v. 29) poses a specific hermeneutical challenge to Baptist distinctives, which strictly limit baptism to living believers making a personal profession of faith. Consequently, Baptist theologians historically reject any sacramental or proxy interpretation. John Gill, for instance, argued that the phrase refers to living believers being baptized to fill the ranks of martyred saints, thus maintaining the ordinance's individual, confessional nature. Calvinistic Baptists frequently turn to verse 10 ('by the grace of God I am what I am') to articulate the harmony between sovereign grace and human exertion, arguing as Charles Spurgeon did that divine grace is the source of, rather than a deterrent to, abundant ministerial labor. Regarding eschatology, while Baptists contain diverse millennial views (premillennial and amillennial) regarding the 'order' mentioned in verses 23-24, they universally affirm the literal, physical resurrection of the dead as outlined in verses 42-44 and 51-53, a doctrine explicitly guarded in the 1689 Second London Confession.
Application — Baptist application of this chapter is seen most visibly in evangelism, congregational exhortation, and funeral liturgies. Preachers model gospel invitations directly on verses 1-4, urging personal conversion by emphasizing that faith is 'vain' (v. 2) without trusting in the historically resurrected Christ. In pastoral care and funeral sermons, verses 51-57 provide the primary language of comfort, shifting the focus from the sorrow of death to the victorious, physical resurrection and the defeat of the 'last enemy' (v. 26). Finally, verse 58 is utilized constantly in local church contexts to motivate congregational engagement in missions, church planting, and mundane service, assuring believers that because of the resurrection, their labor 'is not in vain in the Lord.'
Autorités citées :John Gill — An Exposition of the New Testament · Charles Spurgeon — The Metropolitan Tabernacle Pulpit · 1689 Second London Confession — 1689 Second London Confession · Baptist Faith and Message 2000 — Baptist Faith and Message 2000
audit au niveau des affirmations (5 vérifications)
- ✓ The core of the saving gospel is defined by the historical events of Christ's su
- ✓ The grace of God is the sovereign cause of a believer's standing and fruitfulnes
- ✓ The phrase 'baptized for the dead' is interpreted not as proxy baptism, which vi
- ✓ The future resurrection involves a physical, literal transformation from a corru
- ✓ The reality of the resurrection provides the ultimate comfort at death and the t
Methodist / Wesleyan / Holinessaudit ✓
Prisme donné au modèle :Wesleyan-Holiness tradition: prevenient grace and free response, sanctification and entire sanctification / Christian perfection, the Wesleyan quadrilateral (Scripture primary, with tradition, reason, and experience), and warm-hearted practical piety.
Sens immédiat — In 1 Corinthians 15, Paul defends the historical reality and future promise of the resurrection. He begins by recounting the core gospel of Christ’s death, burial, and resurrection, listing eyewitnesses (vv. 1-11). He argues that denying the resurrection of the dead logically necessitates denying Christ's resurrection, which would render Christian preaching and faith entirely worthless (vv. 12-19). Paul establishes Christ as the 'firstfruits' and the second Adam who reverses the death brought by the first Adam (vv. 20-34). He then addresses the nature of the resurrected body, contrasting the perishable, natural body sown in death with the imperishable, spiritual body raised by God (vv. 35-49). The chapter concludes with a triumphant declaration of God's final victory over death and sin, climaxing in an exhortation to steadfast, continuous labor for the Lord (vv. 50-58).
Reception — The Wesleyan-Holiness tradition receives this chapter not only as the definitive treatise on the resurrection but as a crucial text for its soteriology of grace and free response. Verse 10 ('by the grace of God I am what I am... I labored more abundantly... yet not I, but the grace of God') is a defining locus for the Wesleyan understanding of synergism. In his 'Explanatory Notes upon the New Testament', John Wesley points to this verse to show that while prevenient and empowering grace originate entirely with God, the believer must actively cooperate and labor in response. Similarly, Adam Clarke, in his 'Commentary on the Bible', emphasizes verse 2 ('by which also ye are saved, if ye hold fast...'), arguing it demonstrates that salvation requires the ongoing, free response of faith, acting as a corrective against doctrines of unconditional eternal security. Furthermore, verse 34 ('Awake to righteousness, and sin not') is frequently highlighted in the broader Holiness tradition as a clear apostolic mandate for sanctification, emphasizing the expectation that believers cease from conscious rebellion against God.
Application — Wesleyans apply 1 Corinthians 15 by linking the eschatological hope of the resurrection directly to warm-hearted practical piety in the present. The triumphant conclusion of the chapter regarding the defeat of death (vv. 55-57) is a staple of Methodist Easter liturgy and hymnody (such as the hymns of Charles Wesley), which frame Christ's victory over the grave as the very power that delivers believers from the present 'sting' and tyranny of sin. The final exhortation in verse 58 to be 'always abounding in the work of the Lord' is constantly invoked to fuel the tradition's commitment to social holiness, evangelism, and works of mercy. Because the bodily resurrection is guaranteed, believers are assured that their physical and spiritual labor 'is not in vain.' Consequently, the doctrine of the resurrection is not treated merely as future speculation, but as the foundational motivation for pursuing Christian perfection and tirelessly serving others in this life.
Autorités citées :John Wesley — Explanatory Notes upon the New Testament · Adam Clarke — Commentary on the Bible · John Wesley — Explanatory Notes upon the New Testament
audit au niveau des affirmations (7 vérifications)
- ✓ Paul defends the bodily resurrection of believers by linking it inextricably to
- ✓ The text describes the resurrection body as being transformed from a perishable,
- ✓ Salvation is viewed as an ongoing reality that requires the believer's continuou
- ✓ The apostle's ministry illustrates the cooperation between divine grace and huma
- ✓ The command to wake from drunken stupor and not sin is read as an attainable man
- ✓ The promise of the resurrection serves as the primary motivation for warm-hearte
- ✓ Christ's victory over death provides the believer with present victory over sin,
Anabaptist / Mennoniteaudit ✓
Prisme donné au modèle :Anabaptist tradition (Mennonite, Amish, Brethren, Hutterite): a Jesus-centered reading with the Sermon on the Mount as normative, believers' baptism, nonviolence and nonresistance, simple living, communal discernment, and the church as a visible community distinct from worldly power.
Sens immédiat — In this chapter, Paul rigorously defends the reality of the bodily resurrection. He anchors the gospel in the historical tradition of Christ's death, burial, and post-resurrection appearances (vv. 1-11), arguing that denying the resurrection unravels the entirety of Christian faith and hope (vv. 12-19). Paul outlines a cosmic eschatology in which the risen Christ reigns until he subjugates all rival enemies, authorities, and powers, finally destroying death itself before handing the kingdom over to God the Father (vv. 24-28). Addressing the mechanics of resurrection, Paul contrasts the earthly, perishable body of the first Adam with the heavenly, life-giving reality of Christ, the last Adam (vv. 35-49). He concludes with a triumphant declaration of the mystery of transformation, asserting that because death is swallowed up in victory, believers must give themselves fully to steadfast, present-day labor in the Lord (vv. 50-58).
Reception — Historically, the Anabaptist tradition has read this chapter through two distinct and defining lenses: early Christological controversy and the eschatological defeat of worldly powers. During the sixteenth century, early Dutch Anabaptists developed a unique 'celestial flesh' Christology. Menno Simons and Dirk Philips, drawing heavily on verse 47 ('the second man is the Lord from heaven'), argued that in order to be free from the inherited corruption of Adam, Christ could not have taken his flesh from Mary. Instead, they posited that Christ brought a new, heavenly flesh with him. This reading of 1 Corinthians 15:47 became a sharp point of contention with the Magisterial Reformers and was later gradually abandoned by the Mennonite mainstream in favor of orthodox Chalcedonian Christology. In contemporary Anabaptist theology, the focus shifts dramatically to verses 24-28. Theologians such as John Howard Yoder interpret the abolition of 'all rule and all authority and power' not merely as a future metaphysical event, but as the cosmic invalidation of coercive, violent state sovereignties. The resurrection of Christ institutes a new political reality, proving that worldly powers have already been fundamentally defeated by the cross. Furthermore, the early Anabaptist experience of severe persecution resonated deeply with Paul's testimony of standing 'in jeopardy every hour' and 'dying daily' (vv. 30-31). The promise that the perishable will put on the imperishable (v. 53) permeated Anabaptist martyrology, framing execution not as a defeat but as participation in Christ's victory over the grave (v. 55).
Application — For Anabaptist communities, 1 Corinthians 15 is applied as the ultimate vindication of the way of the cross. Because death has lost its sting (v. 55), believers are freed from the fear of death, which is understood as the primary coercive tool of the state and worldly powers. This eschatological assurance makes a life of nonviolence, enemy-love, and radical discipleship possible. The chapter's conclusion provides a mandate for practical, visible obedience: 'be steadfast, immovable, always abounding in the work of the Lord' (v. 58). This 'work' is approached ethically and communally—living out the Sermon on the Mount and bearing witness as a counter-cultural church, confident that such vulnerable labor is 'not in vain in the Lord.'
Autorités citées :Menno Simons — The Incarnation of Our Lord · John Howard Yoder — The Politics of Jesus · Thieleman J. van Braght — Martyrs Mirror
audit au niveau des affirmations (5 vérifications)
- ✓ Paul defends the necessity of the resurrection, linking Christ's bodily resurrec
- ✓ Early Dutch Anabaptists used the description of the 'second man' from heaven to
- ✓ The declaration that Christ will abolish all rule, authority, and power is inter
- ✓ Paul's willingness to stand in jeopardy and 'die daily' served as a model for An
- ✓ The victory over death removes the coercive threat of violence, empowering belie
Classical Trinitarian Pentecostalaudit ✓
Prisme donné au modèle :Classical Trinitarian Pentecostal tradition (Assemblies of God, Church of God, and kindred bodies): the present continuation of the gifts of the Spirit, baptism in the Holy Spirit, divine healing, and expectancy of God's present action, read within Nicene Trinitarian faith. Do NOT attribute Word-of-Faith / prosperity or later neo-charismatic distinctives to classical Pentecostalism generally.
Sens immédiat — In this extensive defense of the bodily resurrection, Paul responds to Corinthians who deny a future resurrection of the dead. He anchors his argument in the foundational historical reality of Christ's death, burial, and resurrection (vv. 1-11). Paul demonstrates that denying the resurrection unravels the entirety of the Christian faith and renders the gospel void (vv. 12-19). He establishes an eschatological order: Christ as the firstfruits, followed by believers at His coming, culminating in the final defeat of death (vv. 20-28). Addressing the nature of the resurrected body, Paul contrasts the present perishable, weak, and natural body with the future imperishable, powerful, and spiritual body, drawing a parallel between the first Adam and the last Adam (vv. 35-49). He concludes by revealing the mystery of the instantaneous transformation of both living and dead believers at the last trumpet, a final victory over death that demands present steadfastness in the Lord's work (vv. 50-58).
Reception — Classical Trinitarian Pentecostalism reads 1 Corinthians 15 as the definitive text for its eschatological and pneumatological hope. The chapter is foundational for the doctrine of the 'Blessed Hope' (the imminent return of Christ and the rapture/resurrection of the Church). Early Pentecostal formulations, such as the Assemblies of God Statement of Fundamental Truths, explicitly cite verses 51-52 to support the imminent translation of living believers and the resurrection of the dead in Christ. Pentecostal scholarship strongly emphasizes the pneumatological dimensions of Paul's argument. Gordon Fee argues that the 'spiritual body' (sōma pneumatikon) in verse 44 does not denote an immaterial or ethereal state, but rather a physical body wholly animated and sustained by the Holy Spirit. Similarly, Christ becoming a 'life-giving spirit' (v. 45) is understood as the resurrected Lord imparting the Holy Spirit, whose present indwelling guarantees the believer's future bodily resurrection. The chapter also provides a crucial theological boundary for the Pentecostal doctrine of divine healing. While expecting miraculous physical healing in the present through the power of the Spirit, the tradition uses verses 42-43 (the body sown in weakness and raised in power) and 53-54 to clarify that ultimate, permanent victory over physical frailty, sickness, and death remains an eschatological reality reserved for the resurrection. Finally, verse 10 is frequently highlighted to articulate a Pentecostal understanding of grace not merely as forensic justification, but as the active, dynamic power of God that practically enables abundant labor and ministry.
Application — In Pentecostal liturgy and pastoral practice, this chapter features prominently in funeral services. Pastors read verses 51-57 to pivot the atmosphere from grief to triumphant expectancy, proclaiming Christ's victory over the grave ('O death, where is thy sting?'). The imagery of the 'twinkling of an eye' (v. 52) is frequently utilized in preaching to foster an atmosphere of urgent readiness for Christ's return. Furthermore, verse 58 serves as a constant exhortation for tireless evangelism, missions, and church planting; the reality of the resurrection assures believers that their present spiritual labor is supernaturally empowered and eternally significant.
Autorités citées :General Council of the Assemblies of God — Statement of Fundamental Truths · Gordon D. Fee — The First Epistle to the Corinthians (The New International Commentary on the New Testament) · William W. Menzies and Stanley M. Horton — Bible Doctrines: A Pentecostal Perspective
audit au niveau des affirmations (6 vérifications)
- ✓ Paul's teaching on the sudden transformation at the last trumpet is a primary te
- ✓ The 'spiritual body' is understood not as an immaterial entity, but as a physica
- ✓ The contrast between the body sown in weakness and raised in power provides the
- ✓ Paul's statement about laboring abundantly by God's grace illustrates that grace
- ✓ The chapter's conclusion is used to encourage tireless missionary and evangelist
- ✓ The triumphant taunt against death is a staple in funeral liturgy, shifting focu
Seventh-day Adventistaudit ✓
Prisme donné au modèle :Seventh-day Adventist tradition: the seventh-day Sabbath, the great-controversy theme, conditional immortality, sanctuary theology, and a historicist reading of prophecy.
Sens immédiat — In this chapter, Paul rigorously defends the reality of the future bodily resurrection against Corinthians who claimed there is no resurrection of the dead. He argues historically from Christ's resurrection, which he establishes as the foundation of the gospel. Theologically, Paul reasons that if there is no resurrection, Christ is not raised, faith is vain, and those who have died have perished. He then outlines an eschatological order: Christ as the firstfruits, followed by those who are His at His coming, culminating in the defeat of the last enemy, death. Finally, he addresses the nature of the resurrection body, contrasting the natural, perishable body sown in death with the spiritual, imperishable body raised at the final trumpet.
Reception — Seventh-day Adventist theology regards 1 Corinthians 15 as a foundational pillar for its doctrine of conditional immortality (often called 'soul sleep'). The tradition frequently appeals to Paul's argument in verses 16-18—that if the dead are not raised, those who have 'fallen asleep in Christ have perished'—as definitive proof that believers do not go to heaven immediately upon death as conscious souls; otherwise, they would not have 'perished' without a bodily resurrection. Furthermore, verses 51-54 are central to Adventist anthropology. Because Paul states that 'this mortal must put on immortality' at 'the last trump,' Adventists, drawing extensively from writers like Ellen G. White and Carlyle B. Haynes, insist that humans do not possess inherent immortality. Immortality is a gift conditionally bestowed only upon the righteous at the Second Coming. Samuele Bacchiocchi and other modern Adventist theologians use verse 44 to contrast biblical holism with Greek dualism, arguing that the 'spiritual body' is not a disembodied spirit, but a tangible, resurrected body fully animated by the Holy Spirit. The chapter's climax also feeds the Adventist 'Great Controversy' narrative, wherein Christ definitively abolishes death, the last enemy (verse 26).
Application — In application, 1 Corinthians 15 heavily shapes Seventh-day Adventist pastoral care, evangelism, and funeral liturgy. Funerals focus on the 'blessed hope' of the Second Coming and the sounding of the 'last trump,' offering comfort that deceased loved ones are resting peacefully in an unconscious state rather than looking down from heaven. The chapter is also utilized in evangelistic seminars to warn against spiritualism; because the dead sleep and wait for the resurrection described here, any supposed communication with the dead is viewed as deceptive. Believers are urged to remain 'steadfast' (verse 58) in light of the coming transformation.
Autorités citées :Ellen G. White — The Great Controversy · Carlyle B. Haynes — The State of the Dead · Samuele Bacchiocchi — Immortality or Resurrection? A Biblical Study on Human Nature and Destiny · General Conference of Seventh-day Adventists — Seventh-day Adventists Believe
audit au niveau des affirmations (4 vérifications)
- ✓ If there is no bodily resurrection, believers who have died would have permanent
- ✓ The 'spiritual body' is a holistic, physical body resurrected and guided by the
- ✓ Immortality is not a natural property of the human soul but is acquired conditio
- ✓ The promise that the dead will be changed 'in the twinkling of an eye' at the la
Restorationist / Churches of Christaudit ✓
Prisme donné au modèle :Restoration Movement tradition (Churches of Christ, Christian Churches — formally non-creedal): restore New Testament Christianity, 'speak where the Bible speaks and be silent where it is silent,' reading by direct command, apostolic example, and necessary inference; baptism by immersion for the remission of sins; the weekly Lord's Supper.
Sens immédiat — Paul grounds the Christian hope in the historical facts of the death, burial, and resurrection of Christ, confirmed by numerous eyewitnesses. He addresses those in Corinth who deny the bodily resurrection, arguing that if there is no resurrection, Christ has not been raised, faith is futile, and believers remain in their sins. He outlines the order of the resurrection, the transformation from a natural, perishable body to a spiritual, imperishable one, and the final defeat of death when Christ hands the kingdom over to God the Father. The chapter concludes with a triumphant declaration of victory over death and an exhortation to steadfast labor.
Reception — In the Restoration Movement, 1 Corinthians 15 serves as a central theological anchor for soteriology and eschatology. Verses 1-4 are universally regarded within the tradition as the definitive, apostolic statement of 'the gospel.' Alexander Campbell (in 'The Christian System') and subsequent preachers structured their soteriology around this text, distinguishing the 'facts' of the gospel (Christ's death, burial, and resurrection) from its commands and promises. The tradition understands obedience to the gospel as reenacting these facts through baptism by immersion: dying to sin, being buried in water, and rising to a new life. Verses 24-28 played a pivotal role in the major premillennial controversies within the Churches of Christ during the early twentieth century. Leaders like Foy E. Wallace Jr. (in 'God's Prophetic Word') appealed to these verses by necessary inference as definitive proof of amillennialism. Because Christ will 'deliver up the kingdom' to the Father at 'the end,' the tradition insists the kingdom is already present on earth as the church; Christ is reigning now, and his return marks the final judgment, not the beginning of a millennial reign. Verse 29 ('baptized for the dead') is frequently addressed apologetically. Commentators such as J.W. McGarvey and P.Y. Pendleton (in 'Standard Bible Commentary') explicitly reject proxy baptism, arguing instead that the verse refers to converts being baptized with a view toward the final resurrection of the dead.
Application — The chapter permeates the evangelistic preaching and pastoral practice of the tradition. Sermons routinely conclude by reciting verses 1-4 to define the gospel, followed by an invitation to 'obey the gospel' through baptism for the remission of sins. The text is the primary scripture read at Christian funerals, offering the comforting promise of the incorruptible body and the final victory over the sting of death. Verse 58 is a staple of practical exhortation in the Churches of Christ, continually used to encourage faithful attendance, moral steadfastness, and active participation in the local congregation's work, assuring believers that their labor in the Lord is never in vain.
Autorités citées :Alexander Campbell — The Christian System · Foy E. Wallace Jr. — God's Prophetic Word · J.W. McGarvey and P.Y. Pendleton — Standard Bible Commentary
audit au niveau des affirmations (4 vérifications)
- ✓ The gospel is defined by the historical facts of Christ's death, burial, and res
- ✓ The kingdom of Christ is a present reality that will be handed over to the Fathe
- ✓ The practice of being baptized for the dead refers to baptism undertaken in hope
- ✓ Believers are exhorted to remain steadfast and active in the work of the church
Exclus du vote après avoir échoué deux fois à l’audit : jewish. La liste des membres éligibles a été recalculée sans eux.
Étape 3Panels non votants et annexe comparative
Ceux-ci informent les notes et le rendu, et sont rapportés ici, mais ils ne sont jamais comptabilisés dans le vote.
Academic textual-historical analysisaudit ✓
Prisme donné au modèle :Academic textual-historical analysis: philology and the original-language text, textual criticism, ancient Near Eastern (and, for the NT, Greco-Roman) context, literary genre and form, composition and dating debates, and reception history. Describe scholarly positions and their evidence without confessional commitment. This panel informs the textual notes and the rendering; it is never a church vote.
Sens immédiat — In this epistolary argument, the author responds to a specific faction within the Corinthian community asserting that there is no resurrection of the dead (15:12). The chapter begins by recounting a received tradition concerning Christ's death, burial, and subsequent appearances to various named individuals and groups (15:1-11). The author argues that denying the general resurrection logically invalidates the resurrection of Christ, rendering the faith void (15:12-19). He establishes an apocalyptic sequence: Christ as the first fruits, followed by those who belong to him at his coming, the subjugation of all enemies including death, and the final delivery of the kingdom to God (15:20-28). The argument is bolstered by pragmatic appeals to the practice of baptism for the dead and the author's own physical perils (15:29-34). Anticipating questions about the mechanics of resurrection, the text employs agricultural analogies of seeds to distinguish between a natural body and a spiritual body, contrasting the first man, Adam, with the second man from heaven (15:35-49). It concludes with a prophetic declaration that at the last trumpet, both the living and the dead will undergo an imperishable, immortal transformation (15:50-58).
Reception — Academic analysis treats 1 Corinthians 15 as a critical locus for early Christian history, textual criticism, and comparative anthropology. The opening verses (15:3-7) are widely analyzed as a pre-Pauline creedal formula, offering the earliest datable literary evidence for the kerygma and resurrection appearances. The motivation behind the Corinthian denial (15:12) is a major subject of historical reconstruction; scholars frequently locate it either in a Hellenistic philosophical aversion to material bodies or an 'over-realized eschatology' where the Corinthians believed they had already attained spiritual perfection. The reference to 'baptism for the dead' (15:29) remains an exegetical crux, generating dozens of historical theories regarding vicarious early Christian practices. The description of the 'spiritual body' (soma pneumatikon, 15:44) is debated: some contextualize it within Second Temple Jewish apocalypticism as a physically robust body animated by the Holy Spirit rather than an immaterial entity, while others read it through Greco-Roman physiological frameworks where pneuma was understood as a highly refined, subtle material substance. Textually, verse 51 is a classic problem; scribal variants altered the text (e.g., 'we shall all sleep, but we shall not all be changed') likely out of theological discomfort with the implication that some believers would not die before the parousia.
Application — Academics apply this chapter as a primary source for reconstructing the origins of Christian eschatology and the development of the Jesus tradition. It is utilized to map the intersection of Jewish apocalyptic theology and Greco-Roman philosophical categories in the first century, and to trace the evolution of the concept of bodily resurrection in antiquity.
Autorités citées :C.H. Dodd — The Apostolic Preaching and its Developments · Anthony Thiselton — The First Epistle to the Corinthians · N.T. Wright — The Resurrection of the Son of God · Dale B. Martin — The Corinthian Body · Bruce M. Metzger — A Textual Commentary on the Greek New Testament
audit au niveau des affirmations (6 vérifications)
- ✓ The text responds to a specific assertion by some in the Corinthian community th
- ✓ The text outlines an apocalyptic timeline starting with Christ as first fruits,
- ✓ The opening verses are analyzed by scholars as a pre-Pauline creedal formula rep
- ✓ Scholars reconstruct the Corinthian denial of the resurrection as resulting from
- ✓ The phrase 'spiritual body' is debated by scholars as either a physical body ani
- ✓ Text-critical variants reveal scribal alterations attempting to resolve theologi
Jewish interpretationmatériel limitéaudit ✗
Prisme donné au modèle :Jewish interpretation of the Tanakh (Hebrew Bible books only; do not treat the New Testament as Scripture, and address it only historically if at all). Distinguish rabbinic (Talmud, Midrash), medieval (Rashi, Ibn Ezra, Ramban, and the classical mefarshim), and modern (including critical and denominational) voices rather than presenting one uniform Jewish position. This panel informs, and is reported, but never a Christian church vote.
Sens immédiat — 1 Corinthians 15 belongs to the New Testament, which is not part of the Tanakh (Hebrew Bible). Consequently, it has no immediate scriptural standing or traditional exegetical history in Judaism.
Reception — Judaism does not recognize the New Testament as canonical Scripture. Therefore, there is no continuous tradition of rabbinic, medieval, or modern religious commentary on this chapter.
Application — Because this text is outside the Jewish scriptural canon, it has no application in Jewish liturgy, religious practice, or halakhic teaching.
audit au niveau des affirmations (1 vérifications)
- ✗ 1 Corinthians 15 is a New Testament text and is not recognized as canonical Scri — a padded thin profile
Annexe comparative — en dehors de la liste nicéenne-trinitaire (Latter-day Saint, Jehovah's Witnesses)
Latter-day Saint
Prisme donné au modèle :Latter-day Saint reading (The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints): the Bible read alongside the Book of Mormon, Doctrine and Covenants, and Pearl of Great Price, with living prophets and continuing revelation, and the Joseph Smith Translation where relevant. Presented for comparison only; outside the Nicene-Trinitarian roster.
Sens immédiat — Paul addresses members of the Corinthian church who doubt the future resurrection. He defends the physical resurrection by pointing to the historical witnesses of the risen Christ and arguing that Christ acts as the firstfruits of those who sleep. Paul reasons that if the dead are not raised, practices like being baptized for the dead are meaningless. He further explains that resurrected bodies will differ in glory, just as the sun, moon, and stars differ, and contrasts the perishable natural body with the imperishable spiritual body.
Reception — This chapter stands as a cornerstone of Latter-day Saint theology, providing biblical vocabulary for distinct, foundational doctrines when read through modern revelation. Verse 22 is read as teaching universal salvation from physical death: because of Christ's atonement, every person born on earth will be physically resurrected regardless of their righteousness. Verses 40-42 are read alongside Doctrine and Covenants 76 as establishing the degrees of glory in the afterlife. Where Paul names celestial and terrestrial bodies and compares their varying glories to the sun, moon, and stars, Latter-day Saint theology maps these to three heavenly kingdoms. The Joseph Smith Translation explicitly adds the term telestial to verse 40 to complete this tripartite hierarchy, corresponding to the glory of the stars. Verse 29 is viewed as a clear, historical biblical reference to early Christians performing proxy baptisms for deceased ancestors.
Application — The tradition applies this chapter heavily in its eschatology and temple worship. Verse 29 directly undergirds the ongoing practice of vicarious baptism for the dead, performed exclusively in dedicated temples so that deceased ancestors might accept the gospel. The varying glories of verses 40-42 frame Latter-day Saint moral and spiritual striving: while all receive resurrection as a free gift, members strive to make covenants to inherit the highest, or celestial, glory. These verses are universally cited in missionary lessons and funeral sermons to provide comfort regarding the physical resurrection and the eternal destiny of families.
Autorités citées :Joseph Smith — Doctrine and Covenants 76 · Joseph Smith — Joseph Smith Translation of the Bible · Joseph Smith — Doctrine and Covenants 128
Jehovah's Witnesses
Prisme donné au modèle :Jehovah's Witness reading (Watch Tower Society): attention to the divine name, God's Kingdom as a real government, conditional immortality, and a non-Trinitarian Christology. Presented for comparison only; outside the Nicene-Trinitarian roster.
Sens immédiat — In this chapter, Paul defends the reality of the resurrection against skeptics in Corinth. He rehearses the tradition of Christ's death, burial, and resurrection appearances as the foundation of the gospel. He establishes a theological sequence: Christ as the 'firstfruits,' followed by those who belong to him. Paul envisions a cosmic culmination where Christ reigns until all enemies, including death, are destroyed, after which the Son will subject himself entirely to God the Father. He then addresses the mechanics of the resurrection, contrasting natural, earthly bodies sown in death with spiritual, heavenly bodies raised in glory, concluding with the triumphant mystery that mortality will put on immortality.
Reception — For Jehovah's Witnesses, 1 Corinthians 15 is a primary locus for several core doctrines, particularly their non-Trinitarian Christology and their understanding of the resurrection and the soul. Verses 24-28 are considered absolute proof that Jesus is subordinate to Jehovah God. Because the Son hands the Kingdom back to 'his God and Father' and subjects himself so that 'God may be all in all,' the tradition argues Jesus cannot be co-equal or co-eternal with the Almighty. The chapter also provides foundational texts for the distinction between the physical and spiritual realms. According to Jehovah's Witness theology, verses 44, 45, and 50 prove that Jesus was not resurrected in a fleshly body but as a 'life-giving spirit.' Consequently, they read the resurrection described in verses 50-54 as applying exclusively to the 144,000 anointed Christians who receive immortal, 'spiritual bodies' to rule in heaven, since 'flesh and blood cannot inherit God's Kingdom.' Furthermore, verse 45, which states that 'Adam became a living soul,' is frequently cited to demonstrate that humans do not possess an immortal soul, but rather are living souls, reinforcing the doctrine of conditional immortality.
Application — The chapter is applied extensively in the life and ministry of Jehovah's Witnesses. The promise in verse 26 that death, the 'last enemy,' will be abolished provides the central comfort offered at funerals and in literature aimed at the bereaved. Verse 58 functions as a pervasive mandate within the organization; the exhortation to be 'always abounding in the work of the Lord' is practically applied as a direct command to maintain zeal in the public preaching and disciple-making work, assuring publishers that their evangelistic labor 'is not in vain.'
Autorités citées :Watch Tower Bible and Tract Society — Insight on the Scriptures · Watch Tower Bible and Tract Society — What Does the Bible Really Teach?
Étape 4Établir la base en langue originale
Le rendu est construit à partir du texte source, et non à partir de la majorité anglaise.
Base textuelle — Public domain Greek New Testament (Nestle 1904 / Westcott-Hort tradition).
Noms divins — Theos (God), Kyrios (Lord)
- v5: Some manuscripts read 'eleven' instead of 'twelve' (δώδεκα) to account for the absence of Judas.
- v14: Some manuscripts read 'our faith' (ἡμῶν) instead of 'your faith' (ὑμῶν).
- v31: Some manuscripts omit 'our' (ἡμῶν) after 'Lord'.
- v47: Some manuscripts omit 'the Lord' (ὁ κύριος), reading simply 'the second man is from heaven'.
- v49: A major textual variant exists between the future indicative 'we shall bear' (φορέσομεν) and the aorist subjunctive 'let us bear' (φορέσωμεν).
- v51: Various manuscript traditions shuffle the negatives in this verse, resulting in readings like 'we shall all sleep, but we shall not all be changed' or 'we shall not all sleep, nor shall we all be changed'.
- v54: The first half of the verse ('when this perishable body will have become imperishable...') is omitted in some major ancient manuscripts due to homoioteleuton (scribal eye-skip caused by identical endings in verse 53).
- v55: Some manuscripts replace the second occurrence of 'death' (θάνατε) with 'Hades/grave' (ᾅδη), harmonizing with the Septuagint of Hosea 13:14.
- v1: Cognate figura etymologica: τὸ εὐαγγέλιον ὃ εὐηγγελισάμην (the gospel which I gospelled / good news which I announced); repetition structure: ὃ καὶ παρελάβετε, ἐν ᾧ καὶ...
- v2: Continued cognate verb: εὐηγγελισάμην; continuation of relative pronoun parallel: δι᾽ οὗ καὶ...
- v3: Refrain matching verse 1: ὃ καὶ παρέλαβον (which also I received); refrain formula: κατὰ τὰς γραφάς (according to the scriptures).
- v4: Repetitive conjunctions: καὶ ὅτι... καὶ ὅτι... (and that... and that...); refrain formula: κατὰ τὰς γραφάς.
- v5: Repetitive conjunctions: καὶ ὅτι ὤφθη (and that he appeared/was seen); sequence adverb εἶτα (then).
- v6: Repetition: ἔπειτα ὤφθη (after that he appeared).
- v7: Repetition sequence: ἔπειτα ὤφθη... εἶτα (after that he appeared... then).
- v8: Final repetition of the sequence verb: ὤφθη (he appeared).
- v9: Divine name: Theos (God).
- v10: Divine name: Theos (God) 2x; threefold repetition of χάρις/χάριτι (grace); rhetorical figure: εἰμι ὅ εἰμι (I am what I am).
- v11: Repetitive correlatives: εἴτε... εἴτε (whether... or), οὕτως... οὕτως (so/thus... so/thus).
- v12: Thematic repetition establishing the core dispute: νεκρῶν ἐγήγερται (raised from the dead) / ἀνάστασις νεκρῶν (resurrection of the dead).
- v13: Chiasm logic: inversion of the phrases from verse 12 (ἀνάστασις νεκρῶν... Χριστὸς ἐγήγερται).
- v14: Repetition: κενὸν... κενὴ (vain/empty).
- v15: Cognate noun/verb: ψευδομάρτυρες... ἐμαρτυρήσαμεν (false-witnesses... we witnessed); divine name: Theos (God) 2x.
- v16: Refrain of the logical conditional structure from verse 13: εἰ γὰρ νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται, οὐδὲ Χριστὸς ἐγήγερται.
- v17: Refrain of the premise: εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται; assonance: ματαία ἡ πίστις.
- v18: Euphemistic metaphor: κοιμηθέντες (fallen asleep).
- v19: Repetitive prepositional phrase: ἐν Χριστῷ (in Christ).
- v20: Introduction of agricultural metaphor: ἀπαρχὴ (firstfruits).
- v21: Structural parallelism: δι᾽ ἀνθρώπου ὁ θάνατος καὶ δι᾽ ἀνθρώπου ἀνάστασις (through man death, and through man resurrection).
- v22: Structural parallelism: ὥσπερ γὰρ ἐν τῷ Ἀδὰμ πάντες... οὕτως καὶ ἐν τῷ Χριστῷ πάντες (as in Adam all... so in Christ all).
- v23: Continuation of agricultural metaphor: ἀπαρχὴ (firstfruits).
- v24: Repetition: πᾶσαν... πᾶσαν (all... all); divine name: Theos (God).
- v25: Idiom/Old Testament allusion: ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ (under his feet).
- v26: Wordplay/phrase position: ἔσχατος ἐχθρὸς (last enemy).
- v27: Intense repetition/figura etymologica of the root ὑποτάσσω (subject/put under) appearing 3 times (ὑπέταξεν, ὑποτέτακται, ὑποτάξαντος).
- v28: Continued intense repetition of ὑποτάσσω appearing 3 more times; divine name: Theos (God); inclusio/phrase: τὰ πάντα ἐν πᾶσιν (all in all).
- v29: Repetition: βαπτιζόμενοι ὑπὲρ τῶν νεκρῶν... βαπτίζονται ὑπὲρ τῶν αὐτῶν (baptized for the dead... baptized for them).
- v30: Rhetorical question matching the structure of verse 29.
- v31: Emphatic fronting: καθ᾽ ἡμέραν ἀποθνῄσκω (daily I die); particle of oath: νὴ (by/protest); divine name: Kyrios (Lord).
- v32: Old Testament quotation introducing a maxim: φάγωμεν καὶ πίωμεν, αὔριον γὰρ ἀποθνῄσκομεν (let us eat and drink...).
- v33: Assonance/alliteration and poetic meter (choliambic) in quotation: φθείρουσιν ἤθη χρηστὰ ὁμιλίαι κακαί (evil communications corrupt good morals).
- v34: Divine name: Theos (God).
- v35: Parallel rhetorical questions: πῶς... ποίῳ... (how... with what...).
- v36: Alliteration and emphatic pronoun: σὺ ὃ σπείρεις (thou what thou sowest); direct address: ἄφρων (fool).
- v37: Repetition: ὃ σπείρεις... σπείρεις (what thou sowest... thou sowest).
- v38: Divine name: Theos (God); thematic repetition: σῶμα (body).
- v39: Intense repetition: σὰρξ (flesh) appears 5 times, ἄλλη (another) appears 4 times.
- v40: Repetitions: σώματα (bodies), ἐπουράνια (heavenly), ἐπίγεια (earthly), ἑτέρα (different/another), δόξα (glory).
- v41: Repetitions: ἄλλη (another) 3x, δόξα (glory) 4x; polyptoton: ἀστὴρ γὰρ ἀστέρος (star from star).
- v42: Parallelism: σπείρεται... ἐγείρεται (it is sown... it is raised); contrast: φθορᾷ / ἀφθαρσίᾳ (corruption / incorruption).
- v43: Double parallelism: σπείρεται... ἐγείρεται (sown... raised) contrasting dishonor/glory and weakness/power.
- v44: Parallelism: σπείρεται... ἐγείρεται; repetition: σῶμα ψυχικόν (natural body) / σῶμα πνευματικόν (spiritual body).
- v45: Parallelism: πρῶτος ἄνθρωπος Ἀδὰμ (first man Adam) / ἔσχατος Ἀδὰμ (last Adam).
- v46: Chiasmic contrast ordering: πνευματικὸν... ψυχικόν... πνευματικόν (spiritual... natural... spiritual).
- v47: Parallelism: πρῶτος ἄνθρωπος... δεύτερος ἄνθρωπος (first man... second man); divine name: Kyrios (Lord).
- v48: Correlative repetition: οἷος... τοιοῦτοι (as... such) occurring twice.
- v49: Repetition: εἰκόνα (image); verb stem repetition: ἐφορέσαμεν... φορέσομεν (we have borne... we shall bear).
- v50: Divine name: Theos (God); cognate/alliteration: φθορὰ τὴν ἀφθαρσίαν (corruption... incorruption).
- v51: Interjection: ἰδοὺ (behold); repetition: πάντες... πάντες (all... all).
- v52: Cognate noun/verb: σάλπιγγι· σαλπίσει (trumpet... will trumpet).
- v53: Parallelism and cognates: τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀφθαρσίαν (this corruptible to put on incorruption) and τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀθανασίαν (this mortal to put on immortality).
- v54: Exact structural repetition of the phrases from verse 53.
- v55: Parallelism/refrain: ποῦ σου, θάνατε... ποῦ σου, θάνατε (where thy, death... where thy, death).
- v56: Chain chiasm (sorites/gradatio style): θανάτου -> ἁμαρτία, ἁμαρτίας -> νόμος.
- v57: Divine names: Theos (God), Kyrios (Lord).
- v58: Divine name: Kyrios (Lord) 2x.
Étape 5Comparer les traductions, verset par verset
Chaque différence classifiée : textuelle · lexicale · grammaticale · interprétative · stylistique (cette dernière uniquement lorsqu’elle modifie le sens).
- lexicalv1 difference in the connective and inclusion of 'brethren' — “Now” (WEB, ASV, DRC) vs “Moreover brethren” (KJV, WEBSTER) vs “And” (YLT) vs “But” (DARBY)
- lexicalv1 translation of 'make known' or 'declare' — “to” (WEB, WEBSTER) vs “make known” (ASV, DRC) vs “make known to” (YLT, DARBY) vs “declare unto” (KJV)
- lexicalv1 translation of 'euangelion' ('gospel' / 'good news' / 'glad tidings') — “gospel which” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “Good News” (WEB) vs “good news that” (YLT) vs “glad tidings” (DARBY)
- lexicalv1 translation of the verb for proclaiming ('preached' / 'proclaimed' / 'announced') — “to” (WEB, WEBSTER, DRC) vs “preached unto” (KJV, ASV) vs “proclaimed to” (YLT) vs “announced to” (DARBY)
- lexicalv2 translation of the verb for preaching and connective phrasing — “preached unto” (KJV, ASV, DRC) vs “to you—unless” (WEB) vs “proclaimed good news to” (YLT) vs “announced to” (DARBY) vs “to” (WEBSTER)
- grammaticalv4 active vs passive voice for Christ rising — “rose again” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “was raised on” (WEB) vs “hath been raised on” (ASV) vs “hath risen on” (YLT) vs “was raised” (DARBY)
- grammaticalv5 (vv 5, 7) active ('appeared to') vs passive ('was seen by') — “appeared to” (WEB, ASV, YLT, DARBY) vs “by” (WEBSTER, DRC) vs “was seen of” (KJV)
- stylisticv5 phrasing of the sequence connective and preposition — “to” (WEB, ASV, YLT, DARBY) vs “then of” (KJV) vs “by” (WEBSTER) vs “and after that by” (DRC)
- textualv5 reading 'twelve' vs 'eleven' — “twelve” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “eleven” (DRC)
- lexicalv6 (vv 6, 7) connective word choice ('then' / 'after that' / 'afterwards') — “Then” (WEB, ASV, DARBY, DRC) vs “After that” (KJV, WEBSTER) vs “afterwards” (YLT)
- lexicalv6 phrasing for the appearance to the five hundred — “appeared to” (ASV, YLT, DARBY) vs “appeared to over” (WEB) vs “was seen of above” (KJV) vs “by” (WEBSTER) vs “by more than” (DRC)
- lexicalv6 translation of 'brethren' vs 'brothers' — “brethren” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “brothers” (WEB)
- grammaticalv7 preposition indicating the dative/agency — “to” (WEB, ASV, YLT, DARBY) vs “by” (WEBSTER, DRC) vs “of” (KJV)
- grammaticalv9 relative pronoun phrasing ('who is' / 'that am') — “who” (YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “that am” (KJV, ASV) vs “who is” (WEB)
- lexicalv9 translation of the adjective ('worthy' / 'meet' / 'fit') — “worthy” (WEB, YLT, WEBSTER, DRC) vs “meet” (KJV, ASV) vs “fit” (DARBY)
- grammaticalv9 verb tense/aspect for persecuting — “persecuted” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “did persecute” (YLT) vs “have” (DARBY)
- lexicalv9 translation of 'ekklesia' ('church' vs 'assembly') — “church” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “assembly” (WEB, YLT, DARBY)
- grammaticalv10 phrasing of possession ('the grace of God' vs 'God's grace') — “the” (WEB, KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “God's” (DARBY)
- lexicalv10 translation of the participle/preposition for grace given to Paul — “which was bestowed upon” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “given to” (WEB) vs “that is towards” (YLT) vs “towards” (DARBY) vs “in” (DRC)
- grammaticalv10 verb choice and tense — “was” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “came” (YLT) vs “has” (DARBY) vs “hath” (DRC)
- lexicalv10 translation of 'in vain' / 'futile' / 'void' — “in vain” (KJV, YLT, WEBSTER) vs “futile” (WEB) vs “found” (ASV) vs “been” (DARBY) vs “been void” (DRC)
- grammaticalv10 phrasing of the contrast and comparison — “yet” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “of them” (WEB) vs “did I labour” (YLT) vs “but” (DARBY) vs “they” (DRC)
- lexicalv11 (vv 11, 42) translation of 'so' vs 'thus' — “so” (WEB, KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “thus” (DARBY)
- grammaticalv11 verb tense and phrasing for believing — “so ye believed” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “you” (WEB) vs “did believe” (YLT) vs “thus have” (DARBY) vs “you have” (DRC)
- grammaticalv12 active vs passive formulation for the resurrection — “he rose from” (KJV, WEBSTER) vs “has been raised” (WEB) vs “hath been raised” (ASV) vs “out of” (YLT) vs “is raised among” (DARBY) vs “arose again” (DRC)
- stylisticv12 word order and phrasing of the inquiry — “say some” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “do” (WEB, DRC) vs “certain” (YLT)
- lexicalv12 translation of the noun and its negation ('no resurrection' vs 'not a rising again') — “no resurrection” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “rising again” (YLT) vs “not a” (DARBY)
- grammaticalv13 mood and phrasing of the conditional clause — “is” (WEB, ASV, WEBSTER) vs “be no resurrection” (KJV, DRC) vs “rising again” (YLT) vs “is not a” (DARBY)
- grammaticalv14 (vv 14, 16, 17) verb choice and voice for being raised — “been raised” (WEB, ASV) vs “risen” (KJV, YLT) vs “raised” (DARBY, WEBSTER) vs “again” (DRC)
- lexicalv15 causal connective ('because' vs 'for') — “because” (WEB, KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “for” (DARBY)
- lexicalv15 preposition and verb for testifying — “about” (WEB) vs “have testified of” (KJV) vs “witnessed” (ASV) vs “did testify” (YLT) vs “witnessed concerning” (DARBY) vs “concerning” (WEBSTER) vs “given testimony against” (DRC)
- stylisticv15 inclusion of 'up' or 'the' before Christ — “up” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “the” (YLT, DARBY)
- grammaticalv15 voice and phrasing ('are raised' vs 'rise') — “are” (WEB, ASV, DARBY) vs “rise” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “persons do” (YLT)
- lexicalv17 translation of 'yet' vs 'still' — “yet” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “still” (WEB)
- grammaticalv18 relative pronoun and tense (participle vs relative clause) — “that” (ASV, DRC) vs “who” (WEB) vs “which are” (KJV) vs “those having” (YLT) vs “those who have” (DARBY) vs “who have” (WEBSTER)
- grammaticalv18 verb form for perishing — “have” (WEB, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “are perished” (KJV, DRC) vs “did perish” (YLT)
- grammaticalv19 noun vs verb formulation of 'hope' — “hope” (KJV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “only hoped” (WEB, ASV)
- stylisticv19 word order and phrasing of being pitiable — “we are” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “in this life” (WEB, ASV) vs “only” (YLT) vs “the most miserable” (DARBY)
- grammaticalv20 verb voice and tense for the resurrection — “has been raised” (WEB) vs “risen from” (KJV) vs “been raised” (ASV) vs “hath out of” (YLT) vs “is raised among” (DARBY) vs “raised” (WEBSTER) vs “is” (DRC)
- lexicalv20 translation of the term for the deceased ('slept' / 'asleep') — “them that slept” (KJV, WEBSTER) vs “those who are asleep” (WEB) vs “are asleep” (ASV) vs “those sleeping he became” (YLT) vs “those fallen asleep” (DARBY) vs “sleep” (DRC)
- stylisticv21 phrasing of 'the dead' vs 'those that are dead' — “the” (WEB, KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “those that are” (DARBY)
- lexicalv22 connective ('for' / 'even' / 'and') — “For” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “even” (YLT) vs “And” (DRC)
- lexicalv22 adverbial phrase for comparison — “also” (WEB, ASV, YLT, DRC) vs “even so” (KJV, WEBSTER) vs “thus also” (DARBY)
- lexicalv23 translation of 'each' vs 'every man' — “each” (WEB, ASV, DARBY) vs “But every man” (KJV, WEBSTER) vs “and each” (YLT) vs “one” (DRC)
- grammaticalv24 verb tense/mood for delivering the kingdom — “shall have delivered” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “will deliver” (WEB) vs “deliver” (ASV) vs “may deliver” (YLT) vs “gives” (DARBY)
- grammaticalv24 modal verb choice for abolishing rule — “shall” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “will” (WEB) vs “may” (YLT)
- lexicalv24 translation of 'authority' / 'principality' — “authority” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “principality” (DRC)
- grammaticalv27 phrasing of the exception clause — “who” (WEBSTER, DRC) vs “who subjected” (WEB) vs “excepted which did put” (KJV) vs “who subject” (ASV) vs “who subject the” (YLT) vs “except him who” (DARBY)
- lexicalv27 preposition/phrase for subjection — “under” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “to” (WEB, YLT) vs “unto” (ASV) vs “in subjection to” (DARBY)
- lexicalv28 verb phrase for subjection — “subjected to” (WEB, ASV) vs “subject unto” (KJV, DRC) vs “to” (YLT, WEBSTER) vs “placed in subjection to” (DARBY)
- lexicalv29 conditional conjunction ('else' / 'or' / 'seeing' / 'otherwise') — “Else” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “Or” (WEB) vs “Seeing” (YLT) vs “Since” (DARBY) vs “Otherwise” (DRC)
- stylisticv29 (vv 29, 32) phrasing of 'the dead' — “the” (WEB, KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “those that are” (DARBY)
- grammaticalv29 active vs passive formulation and negation — “rise not” (KJV, DARBY, WEBSTER) vs “aren’t raised” (WEB) vs “are raised” (ASV) vs “do rise” (YLT) vs “again” (DRC)
- textualv29 repetition of 'the dead' vs pronoun 'them' — “the dead” (WEB, KJV, YLT, WEBSTER) vs “them” (ASV, DARBY, DRC)
- grammaticalv30 auxiliary verb phrasing — “do” (WEB, ASV, DARBY) vs “stand” (KJV, WEBSTER) vs “also do” (YLT) vs “also are” (DRC)
- lexicalv30 translation of 'in jeopardy' / 'danger' / 'endanger' — “also stand” (WEB, ASV) vs “in jeopardy” (KJV, WEBSTER) vs “stand peril” (YLT) vs “also endanger ourselves” (DARBY) vs “danger” (DRC)
- lexicalv31 translation of the particle of affirmation — “protest” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “die” (YLT, DARBY) vs “affirm” (WEB) vs “die daily I” (DRC)
- lexicalv32 translation of 'beasts' / 'animals' — “beasts at” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “animals” (WEB) vs “wild I fought in” (YLT) vs “in” (DARBY)
- lexicalv32 translation of 'profit' / 'advantage' — “doth profit” (ASV, DRC) vs “does profit” (WEB) vs “advantageth it” (KJV) vs “the advantage to” (YLT) vs “is the profit to” (DARBY) vs “advantage is to” (WEBSTER)
- grammaticalv32 active vs passive auxiliary for the dead rising — “rise” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “are” (WEB, ASV) vs “do” (YLT, DARBY)
- stylisticv32 phrasing of the result clause — “let us” (KJV, WEBSTER) vs “rise” (YLT, DARBY) vs “raised then let’s” (WEB) vs “raised” (ASV) vs “again” (DRC)
- lexicalv33 translation of 'communications' vs 'companionships' — “communications” (KJV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “companionships” (WEB, ASV)
- lexicalv33 translation of 'manners' vs 'morals' — “manners” (KJV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “morals” (WEB, ASV)
- lexicalv34 translation of the command to wake up soberly/righteously — “Awake to righteousness” (KJV, WEBSTER) vs “Wake up righteously” (WEB) vs “soberness righteously” (ASV) vs “up as is right” (YLT) vs “up righteously” (DARBY) vs “ye just” (DRC)
- lexicalv35 translation of 'some man' / 'someone' — “some man” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “one” (ASV, YLT, DARBY) vs “someone” (WEB)
- grammaticalv35 auxiliary verb choice ('are' vs 'do') — “are” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “do” (YLT, DRC)
- lexicalv36 translation of 'quickened' / 'made alive' / 'vivified' — “quickened except” (KJV, ASV, YLT, DRC) vs “made alive unless” (WEB) vs “unless” (DARBY) vs “vivified” (WEBSTER)
- grammaticalv36 verb form and mood — “die” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “dies” (WEB) vs “may” (YLT) vs “first” (DRC)
- lexicalv37 translation of the conditional/chance element — “be” (YLT, DARBY, WEBSTER) vs “it may chance” (KJV, ASV) vs “maybe” (WEB) vs “as” (DRC)
- lexicalv37 translation of 'grain' vs 'kind' vs 'others' — “kind” (WEB, ASV) vs “other grain” (KJV, WEBSTER) vs “one of the others” (YLT) vs “one of the rest” (DARBY) vs “of the rest” (DRC)
- lexicalv38 connective choice ('But' / 'and') — “But” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “and” (YLT, DARBY)
- grammaticalv38 verb phrasing for giving a body — “giveth” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “gives” (WEB) vs “doth give to” (YLT) vs “gives to” (DARBY)
- lexicalv39 translation of 'All' vs 'Every' — “All” (WEB, KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “Every” (DARBY)
- lexicalv39 translation of the animal type ('beasts' / 'animals') — “beasts” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “and” (ASV, YLT, DARBY) vs “animals” (WEB)
- textualv39 ordering and word choice for the animals (fishes vs birds/fowls) — “fishes and” (KJV, YLT, WEBSTER) vs “birds” (ASV, DARBY, DRC) vs “fish” (WEB)
- textualv39 ordering and word choice for the animals (birds/fowls vs fishes) — “birds” (WEB, KJV, YLT) vs “fishes” (ASV, DARBY, DRC) vs “fowls” (WEBSTER)
- lexicalv40 translation of 'terrestrial' vs 'earthly' and word order — “bodies terrestrial” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “earthly” (YLT, DARBY) vs “bodies” (WEB)
- interpretivev42 supplying the noun 'body' vs using a pronoun — “It” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “The body” (WEB)
- lexicalv42 translation of 'in corruption' vs 'perishable' — “in corruption” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “perishable” (WEB)
- lexicalv42 translation of 'incorruption' vs 'imperishable' vs 'incorruptibility' — “is raised in incorruption” (KJV, ASV, YLT, WEBSTER) vs “imperishable” (WEB) vs “incorruptibility” (DARBY) vs “shall rise” (DRC)
- grammaticalv43 (vv 43, 44) verb voice and tense for being raised — “is raised” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “shall rise” (DRC)
- textualv44 inclusion of the scriptural formula 'as it is written' vs noun 'body' vs pronoun — “body” (WEB, KJV, ASV, YLT, WEBSTER) vs “one” (DARBY) vs “as it is written” (DRC)
- lexicalv45 translation of the verb ('became' / 'was made') — “became” (WEB, ASV, YLT, DARBY) vs “was made” (KJV, WEBSTER) vs “into” (DRC)
- lexicalv45 translation of the participle ('life-giving' / 'quickening' / 'vivifying') — “life-giving” (WEB, ASV, YLT) vs “quickening” (KJV, DARBY, DRC) vs “vivifying” (WEBSTER)
- lexicalv46 connective choice ('However' / 'Howbeit' / 'but' / 'Yet') — “However” (WEB, WEBSTER) vs “Howbeit” (KJV, ASV) vs “but” (YLT, DARBY) vs “Yet” (DRC)
- lexicalv46 sequence connective ('then' / 'afterward(s)') — “then” (WEB, ASV, DARBY) vs “and afterward” (KJV, WEBSTER) vs “afterwards” (YLT, DRC)
- grammaticalv47 preposition choice for origin — “is of” (WEB, KJV, ASV) vs “out” (YLT, DARBY) vs “from” (WEBSTER) vs “was” (DRC)
- lexicalv47 translation of the adjective ('earthy' / 'made of dust') — “earthy” (KJV, ASV, YLT, WEBSTER) vs “made of dust” (WEB, DARBY) vs “earthly” (DRC)
- lexicalv48 phrasing of the adjective / noun ('the earthy' / 'the one made of dust') — “is the earthy” (KJV, ASV, YLT, WEBSTER) vs “one made of dust” (WEB) vs “he made of dust” (DARBY) vs “earthly” (DRC)
- stylisticv50 inclusion of 'this' and translation of 'brothers/brethren' — “brethren” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “this brothers” (WEB)
- lexicalv51 translation of 'tell' vs 'show/shew' — “tell” (WEB, ASV, YLT, DARBY, DRC) vs “shew” (KJV) vs “show” (WEBSTER)
- lexicalv52 translation of 'a moment' vs 'an instant' — “a moment” (WEB, KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “an instant” (DARBY)
- grammaticalv52 modal verb and connective phrasing — “shall” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “will” (WEB) vs “for it” (YLT)
- grammaticalv52 active vs passive voice for being raised — “shall be raised” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “will” (WEB) vs “rise again” (DRC)
- grammaticalv52 modal verb and inclusion of pronoun — “shall” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “will” (WEB) vs “we” (YLT)
- grammaticalv54 verb tense/mood for putting on immortality — “shall have” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “will” (WEB) vs “may” (YLT) vs “hath” (DRC)
- grammaticalv54 verb tense for being swallowed up — “is” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “was” (YLT) vs “has been” (DARBY)
- textualv55 variant ordering of 'victory/sting' and the vocative 'Hades/death' — “is thy victory” (KJV, WEBSTER) vs “sting” (ASV, DRC) vs “your” (WEB) vs “O Hades” (YLT) vs “O death” (DARBY)
- lexicalv56 translation of 'power' vs 'strength' — “power” (WEB, ASV, YLT, DARBY, DRC) vs “strength” (KJV, WEBSTER)
- lexicalv57 preposition 'through' vs 'by' — “through” (WEB, KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “by” (DARBY)
- lexicalv58 connective word choice — “Therefore” (WEB, KJV, WEBSTER, DRC) vs “Wherefore” (ASV) vs “so that” (YLT) vs “So then” (DARBY)
- lexicalv58 translation of 'labor/labour' vs 'toil' — “labor” (WEB, ASV, WEBSTER) vs “labour” (KJV, YLT, DRC) vs “toil” (DARBY)
Étape 6Synthèse — affirmations atomiques, par famille, pas par nombre de sièges
Chaque déclaration est divisée en plus petites affirmations testables ; chaque profil éligible répond AFFIRME / REJETTE / NUANCE / SILENCIEUX sur chacune.
Le consensus
There is a pan-Christian consensus that the historical facts of Christ's death, burial, and resurrection form the objective, irreducible core of the Christian gospel. Building on this core, several traditions emphasize that Christ, as the Last Adam, assumes and heals fallen human nature to reverse the universal ruin of the first Adam, ultimately raising believers in a robustly material 'spiritual body' completely animated by the Holy Spirit. Some traditions further clarify that Paul's agricultural metaphor demonstrates the strict physical continuity of this resurrection body, and they interpret being 'baptized for the dead' as a public confession of future resurrection hope rather than a proxy sacrament for deceased individuals. Despite this shared foundation, traditions are divided over the mechanics of salvation, actively disputing whether divine grace acts cooperatively with human free will to require a continuous response of holding fast, or if grace is the sole sovereign cause precluding any human cooperation. Further disputes arise over eschatology and daily living, specifically concerning whether Christ's delivery of the kingdom to the Father proves His rule is a present reality precluding a future millennium, and whether the certain hope of resurrection serves to ground the eternal significance of ordinary earthly vocations.
Panchrétien — SOUTIEN dans chaque famille éligible
The historical facts of Christ's death, burial, and resurrection form the objective, irreducible core of the Christian gospel.
11 affirment · 0 rejettent · 1 nuancent · 0 silencieuxAncienne SUPPORTRéforme SUPPORTÉglises libres SUPPORTqui a dit quoi (12)
- Catholic · AFFIRM
“He then argues that denying the general resurrection of the dead logically unravels the entire Christian faith, rendering Christ's resurrection and the apostles' preaching null (vv. 12-34).” - Eastern Orthodox · AFFIRM
“He begins by recounting the core apostolic tradition: Christ's death for sins, burial, and resurrection, followed by a list of eyewitnesses.” - Oriental Orthodox · AFFIRM
“He begins by rehearsing the foundational, historical gospel of Christ’s death, burial, and resurrection (vv. 1-11).” - Anglican / Episcopal · QUALIFY
“Evangelicals have historically emphasized the creedal formula in verses 1-4 as the irreducible core of the gospel, focusing on the historical vindication of substitutionary atonement.” - Lutheran · AFFIRM
“Verses 1-4 are foundational for the Lutheran understanding of the Gospel not as a new moral code, but as the historical, objective declaration that Christ died for sins and rose again.” - Reformed / Presbyterian · AFFIRM
“In defending orthodoxy against modernism, J. Gresham Machen appealed to verses 1-4 to insist that Christianity is founded upon objective, historical events, not merely moral sentiments or subjective experiences.” - Baptist · AFFIRM
“Verses 1-4 define the essential, objective historical gospel of Christ's substitutionary death and bodily resurrection that must be personally received for salvation.” - Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
“He begins by recounting the core gospel of Christ’s death, burial, and resurrection, listing eyewitnesses (vv. 1-11).” - Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
“He anchors the gospel in the historical tradition of Christ's death, burial, and post-resurrection appearances (vv. 1-11), arguing that denying the resurrection unravels the entirety of Christian faith and hope (vv. 12-19).” - Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
“He anchors his argument in the foundational historical reality of Christ's death, burial, and resurrection (vv. 1-11).” - Seventh-day Adventist · AFFIRM
“He argues historically from Christ's resurrection, which he establishes as the foundation of the gospel.” - Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
“The gospel fundamentally consists of the objective facts of Christ's death, burial, and resurrection in verses 1-4, which form the basis for the commands of salvation.”
- Catholic · AFFIRM
Spécifique à la famille — caractéristique d’une seule famille
Grace functions as an active, equipping power for ministry and supernatural labor rather than merely as unmerited forensic favor.
2 affirment · 0 rejettent · 0 nuancent · 10 silencieuxAncienne UNDETERMINEDRéforme UNDETERMINEDÉglises libres UNDETERMINEDqui a dit quoi (2)
- Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
“Verse 10 demonstrates the necessary synergy between the empowering grace of God and the active, laboring response of the believer.” - Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
“Finally, verse 10 is frequently highlighted to articulate a Pentecostal understanding of grace not merely as forensic justification, but as the active, dynamic power of God that practically enables abundant labor and ministry.”
- Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
Humanity is strictly divided under two federal heads, Adam and Christ, resulting in universal ruin for Adam's seed and universal resurrection life for Christ's seed.
2 affirment · 0 rejettent · 0 nuancent · 10 silencieuxAncienne UNDETERMINEDRéforme SUPPORTÉglises libres UNDETERMINEDqui a dit quoi (2)
- Lutheran · AFFIRM
“The theological contrast between Adam and Christ (vv. 21-22, 45-47) informs the tradition's doctrine of original sin and justification, contrasting the universal communication of death with the life-giving work of Christ.” - Reformed / Presbyterian · AFFIRM
“John Calvin and later federal theologians insist that 'all' in verse 22 refers restrictively to those within the respective covenants: all whom Adam represented die, and all whom Christ represents are made alive, thereby rejecting universalism.”
- Lutheran · AFFIRM
The subjection of the Son to the Father refers to the economy of the incarnation and harmony of will, not to an ontological subordination of His divine nature.
3 affirment · 0 rejettent · 0 nuancent · 9 silencieuxAncienne SUPPORTRéforme UNDETERMINEDÉglises libres UNDETERMINEDqui a dit quoi (3)
- Catholic · AFFIRM
“Eastern Fathers, such as John Chrysostom, emphatically read this not as a statement of ontological inferiority, but as an expression of the Son's perfect harmony and unity of will with the Father.” - Eastern Orthodox · AFFIRM
“In response, Cappadocian Fathers like Gregory of Nazianzus interpreted this subjection as applying strictly to the incarnate economy; Christ, as the new head of humanity, presents the restored human nature to the Father, rather than exhibiting a subordination of His divine essence.” - Oriental Orthodox · AFFIRM
“The incarnate Word, acting as the new head of humanity, subjects the human nature He assumed to God, thereby healing human rebellion, rather than suffering any ontological subordination in His divine nature.”
- Catholic · AFFIRM
The agricultural metaphor of the sown seed demonstrates the strict physical continuity of the resurrection body against purely spiritualized concepts of the afterlife.
3 affirment · 0 rejettent · 1 nuancent · 8 silencieuxAncienne SUPPORTRéforme UNDETERMINEDÉglises libres UNDETERMINEDqui a dit quoi (4)
- Catholic · AFFIRM
“Regarding eschatology, the 'spiritual body' (v. 44) is universally defended by both Latin and Greek Fathers as a genuinely material reality, directly opposing Gnostic spiritualization.” - Oriental Orthodox · AFFIRM
“Furthermore, Severus of Antioch and other miaphysite fathers utilized Paul's seed metaphor (vv. 35-44) to combat Origenist and spiritualizing tendencies, insisting on the material continuity and glorified transformation of the physical body.” - Anglican / Episcopal · QUALIFY
“Within the broad church and progressive traditions, figures like F.D. Maurice (Theological Essays) emphasized the present spiritual and ethical reality of the resurrection, sometimes distancing the tradition from strict material resuscitation models in favor of a dynamic spiritual life.” - Reformed / Presbyterian · AFFIRM
“The Westminster Confession of Faith relies on verses 42-43 to detail the bodily continuity of the resurrection, asserting that the very same bodies are raised, though endowed with different qualities.”
- Catholic · AFFIRM
The liturgical taunt 'O death, where is thy sting?' functions as a definitive proclamation of Christ's harrowing of hell and total victory over Hades.
2 affirment · 0 rejettent · 0 nuancent · 10 silencieuxAncienne SUPPORTRéforme UNDETERMINEDÉglises libres UNDETERMINEDqui a dit quoi (2)
- Catholic · AFFIRM
“Verse 55 serves as the definitive liturgical taunt against Hades, demonstrating Christ's total victory over death.” - Eastern Orthodox · AFFIRM
“Verse 55 proclaims the total and decisive defeat of Hades and death through Christ's descent into hell and subsequent resurrection.”
- Catholic · AFFIRM
Spécifique à la tradition — une seule tradition
The foundational gospel facts form a pattern that must be individually obeyed through baptism for the remission of sins.
1 affirment · 0 rejettent · 0 nuancent · 11 silencieuxAncienne UNDETERMINEDRéforme UNDETERMINEDÉglises libres UNDETERMINEDqui a dit quoi (1)
- Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
“Sermons routinely conclude by reciting verses 1-4 to define the gospel, followed by an invitation to 'obey the gospel' through baptism for the remission of sins.”
- Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
Paul's delivery and reception of the gospel establishes the biblical paradigm for the transmission of Sacred Tradition.
1 affirment · 0 rejettent · 0 nuancent · 11 silencieuxAncienne UNDETERMINEDRéforme UNDETERMINEDÉglises libres UNDETERMINEDqui a dit quoi (1)
- Catholic · AFFIRM
“Verses 3-4 ('I delivered unto you first of all that which I also received') are recognized as the biblical paradigm for the transmission of the deposit of faith through the Magisterium.”
- Catholic · AFFIRM
The assertion that believers would have permanently perished without a bodily resurrection proves that the dead do not immediately enter conscious bliss in heaven.
1 affirment · 0 rejettent · 0 nuancent · 11 silencieuxAncienne UNDETERMINEDRéforme UNDETERMINEDÉglises libres UNDETERMINEDqui a dit quoi (1)
- Seventh-day Adventist · AFFIRM
“The tradition frequently appeals to Paul's argument in verses 16-18—that if the dead are not raised, those who have 'fallen asleep in Christ have perished'—as definitive proof that believers do not go to heaven immediately upon death as conscious souls; otherwise, they would not have 'perished' without a bodily resurrection.”
- Seventh-day Adventist · AFFIRM
The kingdom Christ delivers to the Father at the end is His mediatorial kingdom, distinct from His eternal, essential rule as God.
1 affirment · 0 rejettent · 0 nuancent · 11 silencieuxAncienne UNDETERMINEDRéforme UNDETERMINEDÉglises libres UNDETERMINEDqui a dit quoi (1)
- Reformed / Presbyterian · AFFIRM
“Charles Hodge, examining verses 24-28, distinguishes between the essential, eternal kingdom of the Son and the mediatorial kingdom delegated to the God-man, which is 'delivered up' to the Father once death is conquered.”
- Reformed / Presbyterian · AFFIRM
The abolition of all rule, authority, and power represents the eschatological invalidation of coercive state sovereignties and worldly violence.
1 affirment · 0 rejettent · 0 nuancent · 11 silencieuxAncienne UNDETERMINEDRéforme UNDETERMINEDÉglises libres UNDETERMINEDqui a dit quoi (1)
- Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
“Theologians such as John Howard Yoder interpret the abolition of 'all rule and all authority and power' not merely as a future metaphysical event, but as the cosmic invalidation of coercive, violent state sovereignties.”
- Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
The injunction to 'awake to righteousness, and sin not' provides an attainable mandate for experiential sanctification and the cessation of conscious rebellion in this life.
1 affirment · 0 rejettent · 0 nuancent · 11 silencieuxAncienne UNDETERMINEDRéforme UNDETERMINEDÉglises libres UNDETERMINEDqui a dit quoi (1)
- Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
“Furthermore, verse 34 ('Awake to righteousness, and sin not') is frequently highlighted in the broader Holiness tradition as a clear apostolic mandate for sanctification, emphasizing the expectation that believers cease from conscious rebellion against God.”
- Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
Christ is the 'life-giving spirit' precisely because His human flesh was hypostatically united to the divine Word, rendering His material body capable of imparting divine life.
1 affirment · 0 rejettent · 0 nuancent · 11 silencieuxAncienne UNDETERMINEDRéforme UNDETERMINEDÉglises libres UNDETERMINEDqui a dit quoi (1)
- Oriental Orthodox · AFFIRM
“Against dual-subject Christologies, Cyril insists that the flesh of Christ is life-giving precisely because it is the very own flesh of God the Word, a reality that strictly requires the hypostatic union and grounds the efficacy of the Eucharist.”
- Oriental Orthodox · AFFIRM
Christ becoming a 'life-giving spirit' marks a redemptive-historical shift inaugurating the eschatological age of the Spirit.
1 affirment · 0 rejettent · 0 nuancent · 11 silencieuxAncienne UNDETERMINEDRéforme UNDETERMINEDÉglises libres UNDETERMINEDqui a dit quoi (1)
- Reformed / Presbyterian · AFFIRM
“Geerhardus Vos leverages verse 45 ('the last Adam became a life-giving spirit') to anchor a redemptive-historical eschatology, arguing that Christ's resurrection inaugurated the age of the Spirit, transforming human existence from the natural (earthy) to the spiritual (heavenly).”
- Reformed / Presbyterian · AFFIRM
The glorified human body is endowed with specific supernatural qualities, such as impassibility, glory, agility, and subtlety.
1 affirment · 0 rejettent · 0 nuancent · 11 silencieuxAncienne UNDETERMINEDRéforme UNDETERMINEDÉglises libres UNDETERMINEDqui a dit quoi (1)
- Catholic · AFFIRM
“Latin scholasticism, notably through Thomas Aquinas, systematized verses 42-44 to define the four endowments of the glorified human body: impassibility (incorruption), clarity (glory), agility (power), and subtlety (spiritual body).”
- Catholic · AFFIRM
The declaration that 'flesh and blood cannot inherit the kingdom' refers to the shedding of biological corruption and mortality, not the destruction of physical bodily substance.
1 affirment · 0 rejettent · 0 nuancent · 11 silencieuxAncienne UNDETERMINEDRéforme UNDETERMINEDÉglises libres UNDETERMINEDqui a dit quoi (1)
- Catholic · AFFIRM
“Augustine clarified that 'flesh and blood cannot inherit the kingdom of God' (v. 50) means that human nature will be stripped of its corruptibility and mortality, not its physical substance.”
- Catholic · AFFIRM
Immortality is not an inherent property of the human soul, but a conditional gift bestowed upon the righteous only at the final trumpet.
1 affirment · 0 rejettent · 0 nuancent · 11 silencieuxAncienne UNDETERMINEDRéforme UNDETERMINEDÉglises libres UNDETERMINEDqui a dit quoi (1)
- Seventh-day Adventist · AFFIRM
“Believers do not inherently possess an immortal soul but are conditionally granted immortality only at the last trumpet during the Second Coming.”
- Seventh-day Adventist · AFFIRM
The revelation of the sudden transformation at the last trumpet provides the scriptural foundation for the imminent rapture of the living church.
1 affirment · 0 rejettent · 0 nuancent · 11 silencieuxAncienne UNDETERMINEDRéforme UNDETERMINEDÉglises libres UNDETERMINEDqui a dit quoi (1)
- Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
“Early Pentecostal formulations, such as the Assemblies of God Statement of Fundamental Truths, explicitly cite verses 51-52 to support the imminent translation of living believers and the resurrection of the dead in Christ.”
- Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
The contrast between the body sown in weakness and raised in power demonstrates that ultimate physical redemption is an eschatological reality, establishing limits on expectations for present divine healing.
1 affirment · 0 rejettent · 0 nuancent · 11 silencieuxAncienne UNDETERMINEDRéforme UNDETERMINEDÉglises libres UNDETERMINEDqui a dit quoi (1)
- Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
“While expecting miraculous physical healing in the present through the power of the Spirit, the tradition uses verses 42-43 (the body sown in weakness and raised in power) and 53-54 to clarify that ultimate, permanent victory over physical frailty, sickness, and death remains an eschatological reality reserved for the resurrection.”
- Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
The statement 'the strength of sin is the law' illustrates that the law strictly accuses and kills, making Christ's gospel victory the sole source of justification.
1 affirment · 0 rejettent · 0 nuancent · 11 silencieuxAncienne UNDETERMINEDRéforme UNDETERMINEDÉglises libres UNDETERMINEDqui a dit quoi (1)
- Lutheran · AFFIRM
“Philip Melanchthon, in the Apology of the Augsburg Confession, cites verse 56 to argue that the law cannot justify; rather, it accuses the conscience, exposes sin, and empowers death. Therefore, justification must be by faith alone in Christ, who provides the victory over the law's accusation (v. 57).”
- Lutheran · AFFIRM
Mentionné à travers les familles — affirmé quelque part dans chaque famille, sans majorité — pas de consensus
Christ as the Last Adam assumes and heals fallen human nature, reversing the universal death brought by the first Adam.
5 affirment · 0 rejettent · 2 nuancent · 5 silencieuxAncienne SUPPORTRéforme UNDETERMINEDÉglises libres UNDETERMINEDqui a dit quoi (7)
- Catholic · AFFIRM
“Meanwhile, the Eastern Catholic traditions heavily emphasize the ontological victory over death found in the Adam/Christ typology (vv. 21-22, 45), viewing salvation primarily as the restoration of human nature from the disease of mortality.” - Eastern Orthodox · AFFIRM
“The chapter provides the biblical bedrock for the doctrine of recapitulation, powerfully articulated by Irenaeus of Lyons, wherein Christ as the Last Adam assumes and heals the fallen human nature of the first Adam.” - Oriental Orthodox · AFFIRM
“The incarnate Word, acting as the new head of humanity, subjects the human nature He assumed to God, thereby healing human rebellion, rather than suffering any ontological subordination in His divine nature.” - Lutheran · AFFIRM
“He establishes Christ as the 'firstfruits' and the second Adam, who reverses the death brought by the first Adam (vv. 20-28).” - Reformed / Presbyterian · QUALIFY
“John Calvin and later federal theologians insist that 'all' in verse 22 refers restrictively to those within the respective covenants: all whom Adam represented die, and all whom Christ represents are made alive, thereby rejecting universalism.” - Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
“Paul establishes Christ as the 'firstfruits' and the second Adam who reverses the death brought by the first Adam (vv. 20-34).” - Anabaptist / Mennonite · QUALIFY
“Menno Simons and Dirk Philips, drawing heavily on verse 47 ('the second man is the Lord from heaven'), argued that in order to be free from the inherited corruption of Adam, Christ could not have taken his flesh from Mary.”
- Catholic · AFFIRM
The practice of being 'baptized for the dead' signifies a public confession of faith in the future bodily resurrection or the replacement of departed saints, rather than a proxy sacrament for deceased individuals.
5 affirment · 0 rejettent · 1 nuancent · 6 silencieuxAncienne UNDETERMINEDRéforme SUPPORTÉglises libres UNDETERMINEDqui a dit quoi (6)
- Catholic · QUALIFY
“Additionally, while the Magisterium does not recognize 'baptism for the dead' (v. 29) as a sacrament, the verse is historically applied as a witness to the profound solidarity of the communion of saints, underpinning the practice of offering prayers and suffrages for the departed.” - Eastern Orthodox · AFFIRM
“Furthermore, John Chrysostom famously resolved the difficult reference to being 'baptized for the dead' (verse 29) by linking it to the liturgical confession of faith: he argued it refers not to vicarious proxy baptism, but to the baptismal candidate's profession of faith in the future resurrection of dead bodies.” - Lutheran · AFFIRM
“Martin Luther, in his Sermons on 1 Corinthians 15, interprets this not as vicarious baptism for deceased individuals, but as an early church practice of being baptized over the graves of the dead to publicly confess faith in the future resurrection.” - Reformed / Presbyterian · AFFIRM
“Regarding the notoriously difficult verse 29 ('baptized for the dead'), Calvin rejected vicarious interpretations favored by other traditions, reading it instead as referring to those baptized in the immediate prospect of death, testifying to their hope in the resurrection.” - Baptist · AFFIRM
“Verse 29 ('baptized for the dead') does not support proxy baptism but refers to new converts being baptized to take the place of martyred saints, aligning with the necessity of personal faith.” - Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
“Commentators such as J.W. McGarvey and P.Y. Pendleton (in 'Standard Bible Commentary') explicitly reject proxy baptism, arguing instead that the verse refers to converts being baptized with a view toward the final resurrection of the dead.”
- Catholic · QUALIFY
The 'spiritual body' does not denote an immaterial or ethereal entity, but a robustly material body completely animated and sustained by the Holy Spirit.
4 affirment · 0 rejettent · 0 nuancent · 8 silencieuxAncienne UNDETERMINEDRéforme UNDETERMINEDÉglises libres UNDETERMINEDqui a dit quoi (4)
- Catholic · AFFIRM
“Regarding eschatology, the 'spiritual body' (v. 44) is universally defended by both Latin and Greek Fathers as a genuinely material reality, directly opposing Gnostic spiritualization.” - Anglican / Episcopal · AFFIRM
“Wright argues exegetically that the 'spiritual body' (pneumatikon soma) in verse 44 does not denote a body made of non-physical spirit, but rather a robustly physical body animated and directed by the Holy Spirit, thus securing a deeply material yet transformed eschatology.” - Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
“Gordon Fee argues that the 'spiritual body' (sōma pneumatikon) in verse 44 does not denote an immaterial or ethereal state, but rather a physical body wholly animated and sustained by the Holy Spirit.” - Seventh-day Adventist · AFFIRM
“Samuele Bacchiocchi and other modern Adventist theologians use verse 44 to contrast biblical holism with Greek dualism, arguing that the 'spiritual body' is not a disembodied spirit, but a tangible, resurrected body fully animated by the Holy Spirit.”
- Catholic · AFFIRM
Contesté — une famille est divisée, ou les familles s’opposent (affirment vs rejettent)
Salvation requires the believer's continuous, free response of holding fast to the preached word.
1 affirment · 1 rejettent · 0 nuancent · 10 silencieuxAncienne UNDETERMINEDRéforme LEANING-CONTESTEDÉglises libres UNDETERMINEDqui a dit quoi (2)
- Lutheran · DENY
“The Formula argues that even Paul's apostolic labors were entirely the result of God's grace working in him, leaving no room for human free will to cooperate in conversion.” - Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
“Similarly, Adam Clarke, in his 'Commentary on the Bible', emphasizes verse 2 ('by which also ye are saved, if ye hold fast...'), arguing it demonstrates that salvation requires the ongoing, free response of faith, acting as a corrective against doctrines of unconditional eternal security.”
- Lutheran · DENY
Divine grace acts cooperatively with human free will to enable conversion and abundant ministerial labor.
1 affirment · 1 rejettent · 0 nuancent · 10 silencieuxAncienne UNDETERMINEDRéforme LEANING-CONTESTEDÉglises libres UNDETERMINEDqui a dit quoi (2)
- Lutheran · DENY
“The Formula argues that even Paul's apostolic labors were entirely the result of God's grace working in him, leaving no room for human free will to cooperate in conversion.” - Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
“Verse 10 demonstrates the necessary synergy between the empowering grace of God and the active, laboring response of the believer.”
- Lutheran · DENY
Divine grace is the sole sovereign cause of a believer's standing and fruitfulness, precluding any cooperation of human free will.
1 affirment · 1 rejettent · 0 nuancent · 10 silencieuxAncienne UNDETERMINEDRéforme UNDETERMINEDÉglises libres LEANING-CONTESTEDqui a dit quoi (2)
- Lutheran · AFFIRM
“The Formula argues that even Paul's apostolic labors were entirely the result of God's grace working in him, leaving no room for human free will to cooperate in conversion.” - Methodist / Wesleyan / Holiness · DENY
“John Wesley points to this verse to show that while prevenient and empowering grace originate entirely with God, the believer must actively cooperate and labor in response.”
- Lutheran · AFFIRM
Christ's status as the 'second man from heaven' indicates that He brought celestial flesh with Him rather than deriving His human nature from Mary.
0 affirment · 1 rejettent · 1 nuancent · 10 silencieuxAncienne LEANING-CONTESTEDRéforme UNDETERMINEDÉglises libres LEANING-CONTESTEDqui a dit quoi (2)
- Eastern Orthodox · DENY
“The chapter provides the biblical bedrock for the doctrine of recapitulation, powerfully articulated by Irenaeus of Lyons, wherein Christ as the Last Adam assumes and heals the fallen human nature of the first Adam.” - Anabaptist / Mennonite · QUALIFY
“This reading of 1 Corinthians 15:47 became a sharp point of contention with the Magisterial Reformers and was later gradually abandoned by the Mennonite mainstream in favor of orthodox Chalcedonian Christology.”
- Eastern Orthodox · DENY
The delivery of the kingdom to the Father at the end proves that Christ's kingdom is a present reality on earth, precluding a future millennial reign.
1 affirment · 1 rejettent · 0 nuancent · 10 silencieuxAncienne UNDETERMINEDRéforme UNDETERMINEDÉglises libres MIXEDqui a dit quoi (2)
- Baptist · DENY
“Regarding eschatology, while Baptists contain diverse millennial views (premillennial and amillennial) regarding the 'order' mentioned in verses 23-24, they universally affirm the literal, physical resurrection of the dead as outlined in verses 42-44 and 51-53, a doctrine explicitly guarded in the 1689 Second London Confession.” - Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
“Because Christ will 'deliver up the kingdom' to the Father at 'the end,' the tradition insists the kingdom is already present on earth as the church; Christ is reigning now, and his return marks the final judgment, not the beginning of a millennial reign.”
- Baptist · DENY
Paul's willingness to 'die daily' serves as a model for embracing martyrdom and vulnerable witness as participation in Christ's victory over death.
1 affirment · 0 rejettent · 1 nuancent · 10 silencieuxAncienne UNDETERMINEDRéforme LEANING-CONTESTEDÉglises libres UNDETERMINEDqui a dit quoi (2)
- Lutheran · QUALIFY
“Furthermore, the theology of the cross is applied to the Christian's current suffering (dying daily, v. 31): believers endure weakness and corruption now, confident of future glory.” - Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
“The promise that the perishable will put on the imperishable (v. 53) permeated Anabaptist martyrology, framing execution not as a defeat but as participation in Christ's victory over the grave (v. 55).”
- Lutheran · QUALIFY
The certain hope of the resurrection grounds the Christian doctrine of vocation, ensuring that ordinary earthly labor done in the Lord possesses eternal significance.
6 affirment · 0 rejettent · 2 nuancent · 4 silencieuxAncienne UNDETERMINEDRéforme SUPPORTÉglises libres LEANING-CONTESTEDqui a dit quoi (8)
- Anglican / Episcopal · AFFIRM
“The chapter's concluding verse (v. 58) is frequently invoked in pastoral theology to affirm that earthly labor for justice and mercy is 'not in vain' precisely because of the reality of the coming resurrection.” - Lutheran · AFFIRM
“Because the resurrection is guaranteed and the victory won, the daily, ordinary labor of the Christian in their earthly callings is 'not in vain in the Lord,' but is imbued with eternal significance as joyful service to the neighbor.” - Reformed / Presbyterian · AFFIRM
“Finally, verse 58 serves as a cornerstone for the Reformed theology of vocation: because the resurrection is historically guaranteed, all ordinary, earthly labor done 'in the Lord' possesses eternal significance and is never in vain.” - Baptist · AFFIRM
“Finally, verse 58 is utilized constantly in local church contexts to motivate congregational engagement in missions, church planting, and mundane service, assuring believers that because of the resurrection, their labor 'is not in vain in the Lord.'” - Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
“Because the bodily resurrection is guaranteed, believers are assured that their physical and spiritual labor 'is not in vain.'” - Anabaptist / Mennonite · QUALIFY
“This 'work' is approached ethically and communally—living out the Sermon on the Mount and bearing witness as a counter-cultural church, confident that such vulnerable labor is 'not in vain in the Lord.'” - Classical Trinitarian Pentecostal · QUALIFY
“Furthermore, verse 58 serves as a constant exhortation for tireless evangelism, missions, and church planting; the reality of the resurrection assures believers that their present spiritual labor is supernaturally empowered and eternally significant.” - Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
“Verse 58 is a staple of practical exhortation in the Churches of Christ, continually used to encourage faithful attendance, moral steadfastness, and active participation in the local congregation's work, assuring believers that their labor in the Lord is never in vain.”
- Anglican / Episcopal · AFFIRM
Étape 7Générer la New Consensus Bible
À partir du texte en langue originale. Les traditions documentent la réception ; elles ne votent pas sur la formulation. Chaque formulation contestée tranchée par le rendu est listée ci-dessous, et non masquée.
1Now I make known to you, brothers, the good news which I announced as good news to you, which also you received, in which also you stand, 2through which also you are saved, if you hold fast the word I announced as good news to you—unless you believed without purpose. 3For I delivered to you first of all that which also I received: that Christ died for our sins according to the scriptures, 4and that he was buried, and that he has been raised on the third day according to the scriptures, 5and that he appeared to Cephas, then to the twelve. 6After that he appeared to over five hundred brothers at once, of whom the majority remain until now, but some also have fallen asleep. 7After that he appeared to James, then to all the apostles. 8And last of all, as to one untimely born, he appeared also to me. 9For I am the least of the apostles, who am not fit to be called an apostle, because I persecuted the assembly of God. 10But by the grace of God I am what I am, and his grace toward me did not prove empty; rather, I labored more abundantly than all of them, yet not I, but the grace of God that was with me. 11Whether then it is I or they, so we preach, and so you believed. 12Now if Christ is preached that he has been raised from the dead, how do some among you say that there is no resurrection of the dead? 13But if there is no resurrection of the dead, neither has Christ been raised; 14and if Christ has not been raised, then our preaching is empty, and your faith also is empty. 15Yes, we are also found to be false-witnesses of God, because we witnessed against God that he raised Christ, whom he did not raise if in fact the dead are not raised. 16For if the dead are not raised, neither has Christ been raised; 17and if Christ has not been raised, your faith is futile; you are still in your sins. 18Then also those having fallen asleep in Christ have perished. 19If in this life only we have hoped in Christ, we are to be pitied more than all people. 20But now Christ has been raised from the dead, the firstfruits of those who have fallen asleep. 21For since through man is death, also through man is the resurrection of the dead. 22For as in Adam all die, so also in Christ all will be made alive. 23But each in his own order: Christ the firstfruits, after that those who are Christ’s at his coming. 24Then comes the end, when he delivers the kingdom to God the Father, when he abolishes all rule and all authority and power. 25For he must reign until he puts all his enemies under his feet. 26The last enemy to be abolished is death. 27For "he subjected all things under his feet." But when he says that "all things are subjected," it is evident that this excepts the one who subjected all things to him. 28And when all things are subjected to him, then the Son himself will also be subjected to the one who subjected all things to him, so that God may be all in all. 29Otherwise, what will those do who are baptized for the dead? If the dead are not raised at all, why then are they baptized for them? 30Why also are we in danger every hour? 31Daily I die—I protest by the boasting in you, brothers, which I have in Christ Jesus our Lord. 32If from human motives I fought with wild beasts at Ephesus, what is the profit to me? If the dead are not raised, "let us eat and drink, for tomorrow we die." 33Do not be deceived: "Evil communications corrupt good character." 34Wake up righteously and do not sin; for some have no knowledge of God. I speak this to your shame. 35But someone will say, "How are the dead raised? And with what kind of body do they come?" 36Fool! What you sow is not made alive unless it dies. 37And as for what you sow, you do not sow the body that will be, but a bare grain—perhaps of wheat or of some of the rest. 38But God gives it a body just as he willed, and to each of the seeds its own body. 39Not all flesh is the same flesh, but there is one flesh of humans, another flesh of animals, another flesh of birds, and another of fish. 40There are also heavenly bodies and earthly bodies; but the glory of the heavenly is one kind, and the glory of the earthly is another. 41There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars; for star differs from star in glory. 42So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption. 43It is sown in dishonor; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power. 44It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual body. 45So also it is written: "The first man Adam became a living soul"; the last Adam became a life-giving spirit. 46But the spiritual is not first, but the natural; after that, the spiritual. 47The first man is of the earth, made of dust; the second man is the Lord from heaven. 48As is the one made of dust, such are also those made of dust; and as is the heavenly one, such are also the heavenly ones. 49And just as we have borne the image of the one made of dust, we will also bear the image of the heavenly one. 50Now I say this, brothers: flesh and blood cannot inherit the kingdom of God, nor does corruption inherit incorruption. 51Look, I tell you a mystery: we will not all sleep, but we will all be changed, 52in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. For the trumpet will sound, and the dead will be raised incorruptible, and we will be changed. 53For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality. 54And when this corruptible puts on incorruption, and this mortal puts on immortality, then will come to pass the saying that is written: "Death is swallowed up in victory." 55"Where, O death, is your victory? Where, O death, is your sting?" 56Now the sting of death is sin, and the power of sin is the law. 57But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ. 58Therefore, my beloved brothers, be steadfast, immovable, always abounding in the work of the Lord, knowing that your labor is not empty in the Lord.
Choix effectués — chaque conflit que le rendu a tranché
| Verset | Source | Options | Choix | Pourquoi | Cat. |
|---|---|---|---|---|---|
| v1 | δὲ | Now (T, S) | Moreover (T) | And (T) | But (T) | Now | Translates the standard discourse marker de contextually. | lexical |
| v1 | Γνωρίζω δὲ ὑμῖν | make known to (T, S) | declare unto (T) | make known to | Accurately reflects the verb gnorizo in contemporary English. | lexical |
| v1 | τὸ εὐαγγέλιον ὃ εὐηγγελισάμην | good news which I announced as good news (S) | gospel which I preached (T) | glad tidings which I announced (T) | good news which I announced as good news | Preserves the cognate figura etymologica pattern. | stylistic |
| v1 | ἀδελφοί | brothers (T, S) | brethren (T) | brothers | Follows the strict contemporary English register requirement. | lexical |
| v1 | ὃ καὶ... ἐν ᾧ καὶ | which also... in which also (S, T) | which also... and wherein (T) | which also... in which also | Maintains the parallel relative pronoun repetition structure. | stylistic |
| v2 | δι᾽ οὗ καὶ | through which also (S, T) | by which also (T) | through which also | Translates the exact prepositional phrase dia hou. | lexical |
| v2 | εἰ κατέχετε | if you hold fast (S, T) | if ye keep in memory (T) | if you hold fast | Preserves the conditional framework neutrally, reflecting a claim disputed among traditions regarding salvation. | interpretive |
| v2 | εἰκῇ | without purpose (S, A) | in vain (T) | futile (T) | without purpose | Renders eike accurately, distinguishing it from kenos used later. | lexical |
| v3 | ὃ καὶ παρέλαβον | which also I received (S, T) | which I also received (T) | which also I received | Preserves the exact structural repetition from verse 1. | stylistic |
| v4 | καὶ ὅτι... καὶ ὅτι | and that... and that (S, T) | and that... and that he (T) | and that... and that | Preserves the repetitive hoti conjunctions verbatim. | stylistic |
| v4 | ἐγήγερται | has been raised (T, S) | rose again (T) | was raised (T) | has been raised | Accurately renders the perfect passive verb form. | grammatical |
| v5 | ὤφθη | appeared to (T, S) | was seen of/by (T) | appeared to | Maintains the active descriptive sense of the standard dative of appearance. | grammatical |
| v5 | δώδεκα | twelve (T, S) | eleven (T) | twelve | Follows the majority textual basis standard reading. | textual |
| v6 | ἔπειτα | After that (T, S) | Then (T) | afterwards (T) | After that | Translates epeita, maintaining lexical distinction from eita. | lexical |
| v6 | ἐκοιμήθησαν | fallen asleep (T, S) | are fallen asleep (T) | fallen asleep | Preserves the exact euphemistic metaphor. | stylistic |
| v7 | ἔπειτα... εἶτα | After that... then (S, T) | Then... then (T) | After that... then (T) | After that... then | Tracks the precise sequence markers epeita and eita. | stylistic |
| v8 | ἐκτρώματι | untimely born (T, S, A) | born at the wrong time (T) | abortion (T) | untimely born | Translates ektroma in dignified contemporary English. | lexical |
| v9 | ὃς οὐκ εἰμὶ | who am (T, S) | that am (T) | who is (T) | who am | Agrees correctly with the first-person singular antecedent. | grammatical |
| v9 | ἐκκλησίαν | assembly (T, S, A) | church (T) | assembly | Accurately reflects the literal civic meaning of ekklesia. | lexical |
| v9 | θεοῦ | God (T, S) | God | Distinguishes the divine name Theos. | interpretive |
| v10 | χάριτι δὲ θεοῦ | grace of God (T, S) | God's grace (T) | grace of God | Preserves the formal noun phrase structure in English. | stylistic |
| v10 | ἡ εἰς ἐμὲ | toward me (T, S) | bestowed upon me (T) | given to me (T) | toward me | Translates the preposition eis directly without inserting supplied verbs. | lexical |
| v10 | κενὴ | empty (S, A) | in vain (T) | futile (T) | empty | Translates kene properly to match its usage in verse 14. | lexical |
| v10 | οὐκ ἐγὼ δέ, ἀλλ᾽ ἡ χάρις τοῦ θεοῦ ἡ σὺν ἐμοί | yet not I, but the grace of God that was with me (T, S) | yet not I, but the grace of God which was with me (T) | yet not I, but the grace of God that was with me | Translates the precise syntax without asserting sole sovereign cause or cooperation, remaining neutral on a claim disputed among traditions. | interpretive |
| v11 | οὕτως... οὕτως | so... so (T, S) | thus... thus (T) | so... so | Standard English correlatives for the repeated houtos. | lexical |
| v12 | ἀνάστασις... οὐκ ἔστιν | no resurrection (T, S) | not a rising again (T) | no resurrection | Natural phrasing for the negated noun phrase. | lexical |
| v13 | εἰ δὲ ἀνάστασις... οὐκ ἔστιν | is no resurrection (T, S) | be no resurrection (T) | is no resurrection | Uses the standard indicative mood for a simple conditional clause. | grammatical |
| v13 | ἀνάστασις νεκρῶν... Χριστὸς ἐγήγερται | resurrection of the dead, neither has Christ been raised (S, T) | resurrection of the dead, neither has Christ been raised | Preserves the direct structural chiasm of the argument logic. | stylistic |
| v14 | κενὸν... κενὴ | empty... empty (S) | vain... vain (T) | empty... empty | Preserves the exact repetition of the kenos adjective. | stylistic |
| v15 | ψευδομάρτυρες... ἐμαρτυρήσαμεν | false-witnesses... witnessed (T, S) | false witnesses... testified (T) | false-witnesses... witnessed | Retains the cognate noun and verb pairing. | stylistic |
| v17 | ματαία | futile (S, A) | vain (T) | futile | Distinguishes mataios from the earlier use of kenos. | lexical |
| v18 | οἱ κοιμηθέντες | having fallen asleep (S) | who have fallen asleep (T) | which are fallen asleep (T) | having fallen asleep | Reflects the aorist participle koimethentes directly. | grammatical |
| v19 | ἠλπικότες ἐσμὲν | have hoped (T, S) | have hope (T) | hoped (T) | have hoped | Translates the perfect active participle accurately. | grammatical |
| v19 | ἐλεεινότεροι πάντων ἀνθρώπων | to be pitied more than all people (S, A) | of all men most pitiable (T) | most miserable (T) | to be pitied more than all people | Provides a clear and dignified rendering of the comparative construction. | lexical |
| v20 | ἀπαρχὴ | firstfruits (T, S) | first-fruits (T) | firstfruits | Preserves the agricultural metaphor accurately. | stylistic |
| v21 | δι᾽ ἀνθρώπου ὁ θάνατος καὶ δι᾽ ἀνθρώπου ἀνάστασις | through man is death, also through man is the resurrection (S, A) | by man came death, by man came also the resurrection (T) | through man is death, also through man is the resurrection | Maintains the parallel structure and prepositional phrasing identically. | stylistic |
| v22 | ὥσπερ γὰρ ἐν τῷ Ἀδὰμ πάντες... οὕτως καὶ ἐν τῷ Χριστῷ πάντες | as in Adam all die, so also in Christ all will be made alive (T, S) | as in Adam all die, even so in Christ shall all be made alive (T) | as in Adam all die, so also in Christ all will be made alive | Preserves the exact structural parallelism. | stylistic |
| v23 | ἕκαστος | each (T, S) | every man (T) | one (T) | each | Translates the distributive hekastos directly. | lexical |
| v24 | ὅταν παραδιδῷ | delivers (S, A) | will deliver (T) | shall have delivered (T) | gives (T) | delivers | Uses the present tense for the subjunctive sequence, remaining neutral on whether it precludes a future millennial reign, reflecting a claim disputed among traditions. | interpretive |
| v24 | πᾶσαν... πᾶσαν | all... all (T, S) | all... all | Preserves the repetition of pas. | stylistic |
| v25 | ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ | under his feet (T, S) | under his feet | Preserves the literal idiom and Old Testament reference. | stylistic |
| v26 | ἔσχατος ἐχθρὸς καταργεῖται ὁ θάνατος | The last enemy to be abolished is death (S, A) | The last enemy that shall be destroyed is death (T) | The last enemy is done away--death (T) | The last enemy to be abolished is death | Follows the emphatic Greek word order logically. | grammatical |
| v27 | ὑπέταξεν... ὑποτέτακται... ὑποτάξαντος | subjected (T, S) | put under (T) | subdued (T) | subjected | Translates the hypotasso root uniformly. | lexical |
| v27 | ἐκτὸς τοῦ ὑποτάξαντος | this excepts the one who (S, A) | he is excepted who (T) | this excepts the one who | Smoother contemporary English syntax for the exception phrase. | grammatical |
| v28 | ὑποταγῇ... ὑποταγήσεται... ὑποτάξαντι | subjected (T, S) | subdued (T) | placed in subjection (T) | subjected | Continues the intense verbal repetition of hypotasso. | stylistic |
| v28 | τὰ πάντα ἐν πᾶσιν | all in all (T, S) | all in all | Preserves the idiomatic inclusio. | stylistic |
| v28 | ὁ υἱὸς... ὁ θεὸς | Son (T, S) | God (T, S) | Son / God | Capitalizes formal divine titles contextually. | interpretive |
| v29 | βαπτιζόμενοι ὑπὲρ τῶν νεκρῶν... βαπτίζονται ὑπὲρ τῶν αὐτῶν | baptized for the dead... baptized for them (S, T) | baptized for the dead... baptized for the dead (T) | baptized for the dead... baptized for them | Tracks the pronoun substitution precisely in the source text, leaving the theological ambiguity unresolved, reflecting a claim disputed among traditions. | interpretive |
| v30 | κινδυνεύομεν | Why also are we in danger (S, T) | Why do we also stand in jeopardy (T) | Why also are we in danger | Translates the verb kindyneuo with standard phrasing. | lexical |
| v31 | καθ᾽ ἡμέραν ἀποθνῄσκω | Daily I die (S, T) | I die daily (T) | Daily I die | Preserves the emphatic phrase fronting. | stylistic |
| v31 | νὴ | I protest by (T, S) | I affirm by (T) | I protest by | Captures the force of the oath particle ne. | lexical |
| v32 | ἐθηριομάχησα | wild beasts (S) | beasts (T) | animals (T) | wild beasts | Accurately reflects the prefix in theriomachesa. | lexical |
| v33 | φθείρουσιν ἤθη χρηστὰ ὁμιλίαι κακαί | Evil communications corrupt good character (S, T) | Evil companionships corrupt good morals (T) | evil communications corrupt good manners (T) | Evil communications corrupt good character | Maintains structural assonance and contemporary usage for the choliambic quotation. | stylistic |
| v34 | ἐκνήψατε δικαίως | Wake up righteously (T, S) | Awake to righteousness (T) | Awake to soberness righteously (T) | Wake up righteously | Reflects the adverbial command accurately. | grammatical |
| v35 | πῶς... ποίῳ | How... And with what kind (T, S) | How... and with what manner (T) | How... And with what kind | Preserves the parallel sequence of interrogative adjectives. | stylistic |
| v36 | ἄφρων | Fool! (S, T) | You foolish one (T) | Fool! | Translates the single word direct address directly. | lexical |
| v36 | ζῳοποιεῖται | made alive (T, S) | quickened (T) | vivified (T) | made alive | Renders zoopoieitai in dignified contemporary terms. | lexical |
| v37 | ὃ σπείρεις... σπείρεις | what you sow, you do not sow (S, T) | that which thou sowest, thou sowest not (T) | what you sow, you do not sow | Maintains the specific repetitive verb structure. | stylistic |
| v37 | τινος τῶν λοιπῶν | some of the rest (S, T) | some other kind (T) | some other grain (T) | some of the rest | Translates ton loipon literally. | lexical |
| v38 | σῶμα... σῶμα | body... body (T, S) | body... body | Preserves the thematic lexical repetition. | stylistic |
| v39 | σὰρξ | flesh repeated 5 times (S, A) | flesh 4 times (T) | flesh repeated 5 times | Restores the implicit noun required by the grammar to maintain the intense rhetorical repetition structure. | stylistic |
| v39 | ἀνθρώπων... κτηνῶν... πτηνῶν... ἰχθύων | humans... animals... birds... fish (T, S) | men... beasts... fishes... birds (T) | humans... animals... birds... fish | Translates the categories contextually while mapping directly to the textual sequence. | textual |
| v40 | ἐπουράνια... ἐπίγεια | heavenly... earthly (S, T) | celestial... terrestrial (T) | heavenly... earthly | Uses straightforward contemporary vocabulary. | lexical |
| v41 | ἄλλη... ἄλλη... ἄλλη | another... another... another (T, S) | one... another... another (T) | another... another... another | Captures the repetitive correlative adjective alle perfectly. | stylistic |
| v41 | ἀστὴρ γὰρ ἀστέρος | star from star (T, S) | one star differs from another star (T) | star from star | Preserves the specific polyptoton figure. | stylistic |
| v42 | σπείρεται... ἐγείρεται | It is sown... it is raised (T, S) | The body is sown... it is raised (T) | It is sown... it is raised | Reflects the missing pronoun without inserting 'the body', remaining strictly aligned with approaches reflecting a claim disputed among traditions regarding physical continuity. | interpretive |
| v42 | φθορᾷ / ἀφθαρσίᾳ | corruption... incorruption (T, S) | perishable... imperishable (T) | corruption... incorruption | Translates the terms as abstract nouns preserving the morphological contrast. | lexical |
| v44 | σῶμα ψυχικόν... σῶμα πνευματικόν | natural body / spiritual body (T, S) | natural body / spiritual body | Preserves exactly the dual noun phrase repetition. | stylistic |
| v44 | εἰ ἔστιν σῶμα ψυχικόν, ἔστιν καὶ σῶμα πνευματικόν | If there is a natural body, there is also a spiritual body (T, S) | There is a natural body, and there is a spiritual body (T) | If there is a natural body, there is also a spiritual body | Follows the established Greek conditional ei estin variant. | textual |
| v45 | ἐγένετο... εἰς πνεῦμα ζῳοποιοῦν | became... became a life-giving (T, S) | was made... was made a quickening (T) | became... became a life-giving | Retains the structural parallelism using modern terminology. | lexical |
| v46 | πνευματικὸν... ψυχικόν... πνευματικόν | spiritual... natural... spiritual (T, S) | spiritual... natural... spiritual | Maps exactly to the original chiasmic contrast ordering. | stylistic |
| v47 | χοϊκός | made of dust (T, S) | earthy (T) | earthly (T) | made of dust | Clarifies the specific meaning of choikos contextually. | lexical |
| v47 | ὁ δεύτερος ἄνθρωπος ὁ κύριος ἐξ οὐρανοῦ | second man is the Lord from heaven (T, S) | second man is the Lord from heaven | Translates the title neutrally without appending descriptors, reflecting a claim disputed among traditions regarding Christ's human derivation. | interpretive |
| v48 | οἷος... τοιοῦτοι | As is... such are also (T, S) | As is... such are also | Preserves the twofold correlative adjectival repetition. | stylistic |
| v49 | φορέσομεν | we will bear (T, S) | let us bear (T) | we will bear | Translates the future indicative variant which sustains the logical flow appropriately. | textual |
| v50 | φθορὰ τὴν ἀφθαρσίαν | corruption... incorruption (T, S) | perishable... imperishable (T) | corruption... incorruption | Uses the cognates directly to preserve the conceptual link. | stylistic |
| v51 | ἰδοὺ | Look (S) | Behold (T) | lo (T) | Look | Provides the contemporary semantic equivalent for the emphatic interjection. | lexical |
| v51 | πάντες μὲν οὐ κοιμηθησόμεθα, πάντες δὲ ἀλλαγησόμεθα | we will not all sleep, but we will all be changed (T, S) | We shall not all sleep, but we shall all be changed (T) | we will not all sleep, but we will all be changed | Translates the undisputed textual basis text natively. | textual |
| v52 | σάλπιγγι· σαλπίσει | trumpet. For the trumpet will sound (S, T) | trump: for the trumpet shall sound (T) | trumpet. For the trumpet will sound | Successfully mimics the cognate structure of noun and active verb. | stylistic |
| v52 | ἐγερθήσονται | will be raised (T, S) | shall be raised (T) | rise again (T) | will be raised | Conveys the future passive accurately. | grammatical |
| v53 | τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀφθαρσίαν καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀθανασίαν | this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality (T, S) | this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality | Retains the precise grammatical parallelism and cognate construction. | stylistic |
| v54 | ἐνδύσηται | puts on (S) | will have put on (T) | shall have put on (T) | puts on | Translates the aorist subjunctive correctly into conditional future-present English. | grammatical |
| v55 | ποῦ σου, θάνατε, τὸ νῖκος; ποῦ σου, θάνατε, τὸ κέντρον; | Where, O death, is your victory? Where, O death, is your sting? (S, T) | O death, where is thy sting? O grave, where is thy victory? (T) | Where, O death, is your victory? Where, O death, is your sting? | Translates the provided Greek basis perfectly, tracking the specific textual iteration and refrain parallelism. | textual |
| v56 | τοῦ θανάτου ἡ ἁμαρτία, ἡ δὲ δύναμις τῆς ἁμαρτίας ὁ νόμος | sting of death is sin... power of sin is the law (T, S) | sting of death is sin... power of sin is the law | Replicates the exact sorites rhetorical progression. | stylistic |
| v57 | θεῷ... κυρίου | God... Lord (T, S) | God... Lord | Follows the strict mapping framework for divine titles. | interpretive |
| v58 | κόπος ὑμῶν οὐκ ἔστιν κενὸς ἐν κυρίῳ | labor is not empty in the Lord (S, A) | labor is not in vain in the Lord (T) | labor is not empty in the Lord | Links linguistically with verse 14's kenos and leaves the eschatological mechanism of vocation unasserted, reflecting a claim disputed among traditions. | interpretive |
Limites à connaître
- This is AI-generated and source-grounded, and it is approved by no community that holds these traditions.
- The readings were produced in isolated calls that do not see one another. Isolation prevents anchoring; it does not make them independent witnesses.
- The Nicene-Trinitarian boundary, and the decision not to seat non-denominational Evangelicalism separately (it is a cross-traditional movement already present within several voting profiles), are editorial choices.
- The roster, the grouping into three families, and the rule that families (not seat counts) carry consensus all shape the result. A different roster would produce a different synthesis.
- One profile cannot exhaust a tradition; the synthesis reflects what the profiles said, not everything the traditions hold.
- The non-voting panels (Academic, Jewish) never vote; LDS and Jehovah's Witness readings are a comparative appendix only.
- Any profiles excluded for this chapter after failing the audit are named on the page and removed from the eligible roster for it.
- The rendering is unreviewed by any tradition, and every contested wording it settled is listed in Choices Made — where the text forced a decision, the decision is documented rather than hidden behind a claim of preserved ambiguity.