ManyBibles

← Retour à Romains 11 · Page d’étude complète de Romains 11

Comment le consensus pour Romains 11 a été établi

Chaque étape du processus, exactement telle qu’elle s’est déroulée. Rien ici n’est édité manuellement : les traductions proviennent de la base de données de cette application, la lecture de chaque tradition a été générée par des appels isolés qui ne se voient pas entre eux (l’isolation empêche l’ancrage ; elle n’en fait pas des témoins indépendants), et le consensus a été synthétisé uniquement à partir de ces lectures.

Modèle :
gemini-3.1-pro-preview (high thinking) — every stage, v4 spec + Addendum B (claim-audited, cross-stage-checked)
Généré :
Oct 21, 2026, 12:05 AM UTC
Method:
claim-audited, source-language-based, family-weighted
Audit de cohérence inter-étapes : réussi — les faits de traduction, l’arithmétique des niveaux, le vocabulaire du texte et les justifications des choix effectués sont vérifiés les uns par rapport aux autres et par rapport aux textes imprimés.

Étape 1Lire le passage dans chaque traduction du domaine public

7 translations, fed to every step. The AI-generated NCB is never a source.

WEB · World English Bible

1I ask then, did God reject his people? May it never be! For I also am an Israelite, a descendant of Abraham, of the tribe of Benjamin. 2God didn’t reject his people, whom he foreknew. Or don’t you know what the Scripture says about Elijah? How he pleads with God against Israel: 3“Lord, they have killed your prophets. They have broken down your altars. I am left alone, and they seek my life.” 4But how does God answer him? “I have reserved for myself seven thousand men who have not bowed the knee to Baal.” 5Even so too at this present time also there is a remnant according to the election of grace. 6And if by grace, then it is no longer of works; otherwise grace is no longer grace. But if it is of works, it is no longer grace; otherwise work is no longer work. 7What then? That which Israel seeks for, that he didn’t obtain, but the chosen ones obtained it, and the rest were hardened. 8According as it is written, “God gave them a spirit of stupor, eyes that they should not see, and ears that they should not hear, to this very day.” 9David says, “Let their table be made a snare, a trap, a stumbling block, and a retribution to them. 10Let their eyes be darkened, that they may not see. Always keep their backs bent.” 11I ask then, did they stumble that they might fall? May it never be! But by their fall salvation has come to the Gentiles, to provoke them to jealousy. 12Now if their fall is the riches of the world, and their loss the riches of the Gentiles, how much more their fullness! 13For I speak to you who are Gentiles. Since then as I am an apostle to Gentiles, I glorify my ministry, 14if by any means I may provoke to jealousy those who are my flesh, and may save some of them. 15For if the rejection of them is the reconciling of the world, what would their acceptance be, but life from the dead? 16If the first fruit is holy, so is the lump. If the root is holy, so are the branches. 17But if some of the branches were broken off, and you, being a wild olive, were grafted in among them and became partaker with them of the root and of the richness of the olive tree, 18don’t boast over the branches. But if you boast, remember that it is not you who support the root, but the root supports you. 19You will say then, “Branches were broken off, that I might be grafted in.” 20True; by their unbelief they were broken off, and you stand by your faith. Don’t be conceited, but fear; 21for if God didn’t spare the natural branches, neither will he spare you. 22See then the goodness and severity of God. Toward those who fell, severity; but toward you, goodness, if you continue in his goodness; otherwise you also will be cut off. 23They also, if they don’t continue in their unbelief, will be grafted in, for God is able to graft them in again. 24For if you were cut out of that which is by nature a wild olive tree, and were grafted contrary to nature into a good olive tree, how much more will these, which are the natural branches, be grafted into their own olive tree? 25For I don’t desire you to be ignorant, brothers, of this mystery, so that you won’t be wise in your own conceits, that a partial hardening has happened to Israel, until the fullness of the Gentiles has come in, 26and so all Israel will be saved. Even as it is written, “There will come out of Zion the Deliverer, and he will turn away ungodliness from Jacob. 27This is my covenant with them, when I will take away their sins.” 28Concerning the Good News, they are enemies for your sake. But concerning the election, they are beloved for the fathers’ sake. 29For the gifts and the calling of God are irrevocable. 30For as you in time past were disobedient to God, but now have obtained mercy by their disobedience, 31even so these also have now been disobedient, that by the mercy shown to you they may also obtain mercy. 32For God has bound all to disobedience, that he might have mercy on all. 33Oh the depth of the riches both of the wisdom and the knowledge of God! How unsearchable are his judgments, and his ways past tracing out! 34“For who has known the mind of the Lord? Or who has been his counselor?” 35“Or who has first given to him, and it will be repaid to him again?” 36For of him and through him and to him are all things. To him be the glory for ever! Amen.

KJV · King James Version

1I say then, Hath God cast away his people? God forbid. For I also am an Israelite, of the seed of Abraham, of the tribe of Benjamin. 2God hath not cast away his people which he foreknew. Wot ye not what the scripture saith of Elias? how he maketh intercession to God against Israel, saying, 3Lord, they have killed thy prophets, and digged down thine altars; and I am left alone, and they seek my life. 4But what saith the answer of God unto him? I have reserved to myself seven thousand men, who have not bowed the knee to the image of Baal. 5Even so then at this present time also there is a remnant according to the election of grace. 6And if by grace, then is it no more of works: otherwise grace is no more grace. But if it be of works, then is it no more grace: otherwise work is no more work. 7What then? Israel hath not obtained that which he seeketh for; but the election hath obtained it, and the rest were blinded 8(According as it is written, God hath given them the spirit of slumber, eyes that they should not see, and ears that they should not hear;) unto this day. 9And David saith, Let their table be made a snare, and a trap, and a stumblingblock, and a recompence unto them: 10Let their eyes be darkened, that they may not see, and bow down their back alway. 11I say then, Have they stumbled that they should fall? God forbid: but rather through their fall salvation is come unto the Gentiles, for to provoke them to jealousy. 12Now if the fall of them be the riches of the world, and the diminishing of them the riches of the Gentiles; how much more their fulness? 13For I speak to you Gentiles, inasmuch as I am the apostle of the Gentiles, I magnify mine office: 14If by any means I may provoke to emulation them which are my flesh, and might save some of them. 15For if the casting away of them be the reconciling of the world, what shall the receiving of them be, but life from the dead? 16For if the firstfruit be holy, the lump is also holy: and if the root be holy, so are the branches. 17And if some of the branches be broken off, and thou, being a wild olive tree, wert graffed in among them, and with them partakest of the root and fatness of the olive tree; 18Boast not against the branches. But if thou boast, thou bearest not the root, but the root thee. 19Thou wilt say then, The branches were broken off, that I might be graffed in. 20Well; because of unbelief they were broken off, and thou standest by faith. Be not highminded, but fear: 21For if God spared not the natural branches, take heed lest he also spare not thee. 22Behold therefore the goodness and severity of God: on them which fell, severity; but toward thee, goodness, if thou continue in his goodness: otherwise thou also shalt be cut off. 23And they also, if they abide not still in unbelief, shall be graffed in: for God is able to graff them in again. 24For if thou wert cut out of the olive tree which is wild by nature, and wert graffed contrary to nature into a good olive tree: how much more shall these, which be the natural branches, be graffed into their own olive tree? 25For I would not, brethren, that ye should be ignorant of this mystery, lest ye should be wise in your own conceits; that blindness in part is happened to Israel, until the fulness of the Gentiles be come in. 26And so all Israel shall be saved: as it is written, There shall come out of Sion the Deliverer, and shall turn away ungodliness from Jacob: 27For this is my covenant unto them, when I shall take away their sins. 28As concerning the gospel, they are enemies for your sakes: but as touching the election, they are beloved for the fathers’ sakes. 29For the gifts and calling of God are without repentance. 30For as ye in times past have not believed God, yet have now obtained mercy through their unbelief: 31Even so have these also now not believed, that through your mercy they also may obtain mercy. 32For God hath concluded them all in unbelief, that he might have mercy upon all. 33O the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! how unsearchable are his judgments, and his ways past finding out! 34For who hath known the mind of the Lord? or who hath been his counsellor? 35Or who hath first given to him, and it shall be recompensed unto him again? 36For of him, and through him, and to him, are all things: to whom be glory for ever. Amen.

ASV · American Standard Version

1I say then, Did God cast off his people? God forbid. For I also am an Israelite, of the seed of Abraham, of the tribe of Benjamin. 2God did not cast off his people which he foreknew. Or know ye not what the scripture saith of Elijah? how he pleadeth with God against Israel: 3Lord, they have killed thy prophets, they have digged down thine altars; and I am left alone, and they seek my life. 4But what saith the answer of God unto him? I have left for myself seven thousand men, who have not bowed the knee to Baal. 5Even so then at this present time also there is a remnant according to the election of grace. 6But if it is by grace, it is no more of works: otherwise grace is no more grace. 7What then? That which Israel seeketh for, that he obtained not; but the election obtained it, and the rest were hardened: 8according as it is written, God gave them a spirit of stupor, eyes that they should not see, and ears that they should not hear, unto this very day. 9And David saith, Let their table be made a snare, and a trap, And a stumblingblock, and a recompense unto them: 10Let their eyes be darkened, that they may not see, And bow thou down their back always. 11I say then, Did they stumble that they might fall? God forbid: but by their fall salvation is come unto the Gentiles, to provoke them to jealousy. 12Now if their fall is the riches of the world, and their loss the riches of the Gentiles; how much more their fulness? 13But I speak to you that are Gentiles. Inasmuch then as I am an apostle of Gentiles, I glorify my ministry; 14if by any means I may provoke to jealousy them that are my flesh, and may save some of them. 15For if the casting away of them is the reconciling of the world, what shall the receiving of them be, but life from the dead? 16And if the firstfruit is holy, so is the lump: and if the root is holy, so are the branches. 17But if some of the branches were broken off, and thou, being a wild olive, wast grafted in among them, and didst become partaker with them of the root of the fatness of the olive tree; 18glory not over the branches: but if thou gloriest, it is not thou that bearest the root, but the root thee. 19Thou wilt say then, Branches were broken off, that I might be grafted in. 20Well; by their unbelief they were broken off, and thou standest by thy faith. Be not highminded, but fear: 21for if God spared not the natural branches, neither will he spare thee. 22Behold then the goodness and severity of God: toward them that fell, severity; but toward thee, God’s goodness, if thou continue in his goodness: otherwise thou also shalt be cut off. 23And they also, if they continue not in their unbelief, shall be grafted in: for God is able to graft them in again. 24For if thou wast cut out of that which is by nature a wild olive tree, and wast grafted contrary to nature into a good olive tree; how much more shall these, which are the natural branches, be grafted into their own olive tree? 25For I would not, brethren, have you ignorant of this mystery, lest ye be wise in your own conceits, that a hardening in part hath befallen Israel, until the fulness of the Gentiles be come in; 26and so all Israel shall be saved: even as it is written, There shall come out of Zion the Deliverer; He shall turn away ungodliness from Jacob: 27And this is my covenant unto them, When I shall take away their sins. 28As touching the gospel, they are enemies for your sake: but as touching the election, they are beloved for the fathers’ sake. 29For the gifts and the calling of God are not repented of. 30For as ye in time past were disobedient to God, but now have obtained mercy by their disobedience, 31even so have these also now been disobedient, that by the mercy shown to you they also may now obtain mercy. 32For God hath shut up all unto disobedience, that he might have mercy upon all. 33O the depth of the riches both of the wisdom and the knowledge of God! how unsearchable are his judgments, and his ways past tracing out! 34For who hath known the mind of the Lord? or who hath been his counsellor? 35or who hath first given to him, and it shall be recompensed unto him again? 36For of him, and through him, and unto him, are all things. To him be the glory for ever. Amen.

YLT · Young's Literal Translation

1I say, then, Did God cast away His people? let it not be! for I also am an Israelite, of the seed of Abraham, of the tribe of Benjamin: 2God did not cast away His people whom He knew before; have ye not known--in Elijah--what the Writing saith? how he doth plead with God concerning Israel, saying, 3`Lord, Thy prophets they did kill, and Thy altars they dug down, and I was left alone, and they seek my life;' 4but what saith the divine answer to him? `I left to Myself seven thousand men, who did not bow a knee to Baal.' 5So then also in the present time a remnant according to the choice of grace there hath been; 6and if by grace, no more of works, otherwise the grace becometh no more grace; and if of works, it is no more grace, otherwise the work is no more work. 7What then? What Israel doth seek after, this it did not obtain, and the chosen did obtain, and the rest were hardened, 8according as it hath been written, `God gave to them a spirit of deep sleep, eyes not to see, and ears not to hear,' --unto this very day, 9and David saith, `Let their table become for a snare, and for a trap, and for a stumbling-block, and for a recompense to them; 10let their eyes be darkened--not to behold, and their back do Thou always bow down.' 11I say, then, Did they stumble that they might fall? let it not be! but by their fall the salvation <FI>is<Fi> to the nations, to arouse them to jealousy; 12and if the fall of them <FI>is<Fi> the riches of a world, and the diminution of them the riches of nations, how much more the fulness of them? 13For to you I speak--to the nations--inasmuch as I am indeed an apostle of nations, my ministration I do glorify; 14if by any means I shall arouse to jealousy mine own flesh, and shall save some of them, 15for if the casting away of them <FI>is<Fi> a reconciliation of the world, what the reception--if not life out of the dead? 16and if the first-fruit <FI>is<Fi> holy, the lump also; and if the root <FI>is<Fi> holy, the branches also. 17And if certain of the branches were broken off, and thou, being a wild olive tree, wast graffed in among them, and a fellow-partaker of the root and of the fatness of the olive tree didst become-- 18do not boast against the branches; and if thou dost boast, thou dost not bear the root, but the root thee! 19Thou wilt say, then, `The branches were broken off, that I might be graffed in;' right! 20by unbelief they were broken off, and thou hast stood by faith; be not high-minded, but be fearing; 21for if God the natural branches did not spare--lest perhaps He also shall not spare thee. 22Lo, then, goodness and severity of God--upon those indeed who fell, severity; and upon thee, goodness, if thou mayest remain in the goodness, otherwise, thou also shalt be cut off. 23And those also, if they may not remain in unbelief, shall be graffed in, for God is able again to graff them in; 24for if thou, out of the olive tree, wild by nature, wast cut out, and, contrary to nature, wast graffed into a good olive tree, how much rather shall they, who <FI>are<Fi> according to nature, be graffed into their own olive tree? 25For I do not wish you to be ignorant, brethren, of this secret--that ye may not be wise in your own conceits--that hardness in part to Israel hath happened till the fulness of the nations may come in; 26and so all Israel shall be saved, according as it hath been written, `There shall come forth out of Sion he who is delivering, and he shall turn away impiety from Jacob, 27and this to them <FI>is<Fi> the covenant from Me, when I may take away their sins.' 28As regards, indeed, the good tidings, <FI>they are<Fi> enemies on your account; and as regards the choice--beloved on account of the fathers; 29for unrepented of <FI>are<Fi> the gifts and the calling of God; 30for as ye also once did not believe in God, and now did find kindness by the unbelief of these: 31so also these now did not believe, that in your kindness they also may find kindness; 32for God did shut up together the whole to unbelief, that to the whole He might do kindness. 33O depth of riches, and wisdom and knowledge of God! how unsearchable His judgments, and untraceable His ways! 34for who did know the mind of the Lord? or who did become His counsellor? 35or who did first give to Him, and it shall be given back to him again? 36because of Him, and through Him, and to Him <FI>are<Fi> the all things; to Him <FI>is<Fi> the glory--to the ages. Amen.

Darby · Darby Translation

1I say then, Has God cast away his people? Far be the thought. For I also am an Israelite, of [the] seed of Abraham, of [the] tribe of Benjamin. 2God has not cast away his people whom he foreknew. Know ye not what the scripture says in [the history of] Elias, how he pleads with God against Israel? 3Lord, they have killed thy prophets, they have dug down thine altars; and I have been left alone, and they seek my life. 4But what says the divine answer to him? I have left to myself seven thousand men, who have not bowed knee to Baal. 5Thus, then, in the present time also there has been a remnant according to election of grace. 6But if by grace, no longer of works: since [otherwise] grace is no more grace. 7What [is it] then? What Israel seeks for, that he has not obtained; but the election has obtained, and the rest have been blinded, 8according as it is written, God has given to them a spirit of slumber, eyes not to see, and ears not to hear, unto this day. 9And David says, Let their table be for a snare, and for a gin, and for a fall-trap, and for a recompense to them: 10let their eyes be darkened not to see, and bow down their back alway. 11I say then, Have they stumbled in order that they might fall? Far be the thought: but by their fall [there is] salvation to the nations to provoke them to jealousy. 12But if their fall [be the] world's wealth, and their loss [the] wealth of [the] nations, how much rather their fulness? 13For I speak to you, the nations, inasmuch as I am apostle of nations, I glorify my ministry; 14if by any means I shall provoke to jealousy [them which are] my flesh, and shall save some from among them. 15For if their casting away [be the] world's reconciliation, what [their] reception but life from among [the] dead? 16Now if the first-fruit [be] holy, the lump also; and if the root [be] holy, the branches also. 17Now if some of the branches have been broken out, and thou, being a wild olive tree, hast been grafted in amongst them, and hast become a fellow-partaker of the root and of the fatness of the olive tree, 18boast not against the branches; but if thou boast, [it is] not thou bearest the root, but the root thee. 19Thou wilt say then, The branches have been broken out in order that I might be grafted in. 20Right: they have been broken out through unbelief, and thou standest through faith. Be not high-minded, but fear: 21if God indeed has not spared the natural branches; lest it might be he spare not thee either. 22Behold then [the] goodness and severity of God: upon them who have fallen, severity; upon thee goodness of God, if thou shalt abide in goodness, since [otherwise] thou also wilt be cut away. 23And they too, if they abide not in unbelief, shall be grafted in; for God is able again to graft them in. 24For if thou hast been cut out of the olive tree wild by nature, and, contrary to nature, hast been grafted into the good olive tree, how much rather shall they, who are according to nature be grafted into their own olive tree? 25For I do not wish you to be ignorant, brethren, of this mystery, that ye may not be wise in your own conceits, that blindness in part is happened to Israel, until the fulness of the nations be come in; 26and so all Israel shall be saved. According as it is written, The deliverer shall come out of Zion; he shall turn away ungodliness from Jacob. 27And this is the covenant from me to them, when I shall have taken away their sins. 28As regards the glad tidings, [they are] enemies on your account; but as regards election, beloved on account of the fathers. 29For the gifts and the calling of God [are] not subject to repentance. 30For as indeed ye [also] once have not believed in God, but now have been objects of mercy through the unbelief of these; 31so these also have now not believed in your mercy, in order that they also may be objects of mercy. 32For God hath shut up together all in unbelief, in order that he might shew mercy to all. 33O depth of riches both of [the] wisdom and knowledge of God! how unsearchable his judgments, and untraceable his ways! 34For who has known [the] mind of [the] Lord, or who has been his counsellor? 35or who has first given to him, and it shall be rendered to him? 36For of him, and through him, and for him [are] all things: to him be glory for ever. Amen.

Webster · Webster Bible

1I say then, Hath God cast away his people? By no means. For I also am an Israelite, of the seed of Abraham, [of] the tribe of Benjamin. 2God hath not cast away his people which he foreknew. Know ye not what the scripture saith of Elijah? how he maketh intercession to God against Israel, saying, 3Lord, they have killed thy prophets, and digged down thy altars; and I am left alone, and they seek my life. 4But what saith the answer of God to him? I have reserved to myself seven thousand men, who have not bowed the knee to Baal. 5Even so then at this present time also there is a remnant according to the election of grace. 6And if by grace, then [is it] no more of works: otherwise grace is no more grace. But if of works, then is it no more grace: otherwise work is no more work. 7What then? Israel hath not obtained that which he seeketh for; but the election hath obtained it, and the rest were blinded. 8(According as it is written, God hath given them the spirit of slumber, eyes that they should not see, and ears that they should not hear;) to this day. 9And David saith, Let their table be made a snare, and a trap, and a stumbling-block, and a recompense to them: 10Let their eyes be darkened, that they may not see, and bow down their back always. 11I say then, Have they stumbled that they should fall? By no means: but [rather] through their fall salvation [is come] to the Gentiles, to provoke them to jealousy. 12Now if the fall of them [be] the riches of the world, and the diminishing of them the riches of the Gentiles; how much more their fullness? 13For I speak to you Gentiles, inasmuch as I am the apostle of the Gentiles, I magnify my office: 14If by any means I may incite to emulation [them who are] my flesh, and may save some of them. 15For if the rejection of them [be] the reconciling of the world, what [shall] the receiving [of them be], but life from the dead? 16For if the first fruit [is] holy, the lump [is] also [holy]: and if the root [is] holy, so [are] the branches. 17And if some of the branches be broken off, and thou, being a wild olive-tree, art ingrafted among them, and with them partakest of the root and fatness of the olive-tree; 18Boast not against the branches. But if thou boastest, thou bearest not the root, but the root thee. 19Thou wilt say then, The branches were broken off, that I might be ingrafted. 20Well; because of unbelief they were broken off, and thou standest by faith. Be not high-minded, but fear: 21For if God spared not the natural branches, [take heed] lest he also spare not thee. 22Behold therefore the goodness and severity of God: on them who fell, severity; but towards thee, goodness, if thou shalt continue in [his] goodness: otherwise thou also shalt be cut off. 23And they also, if they abide not still in unbelief, shall be ingrafted: for God is able to ingraft them again. 24For if thou wast cut out of the olive-tree which is wild by nature, and wast ingrafted contrary to nature into a good olive-tree; how much more shall these, which are the natural [branches], be grafted into their own olive-tree? 25For I would not, brethren, that ye should be ignorant of this mystery, (lest ye should be wise in your own conceits) that blindness in part hath happened to Israel, until the fullness of the Gentiles shall be come in. 26And so all Israel shall be saved: as it is written, There shall come out of Sion the Deliverer, and shall turn away ungodliness from Jacob: 27For this [is] my covenant to them, when I shall take away their sins. 28As concerning the gospel, [they are] enemies for your sakes: but as concerning the election, [they are] beloved for the father's sakes. 29For the gifts and calling of God [are] without repentance. 30For as ye in times past have not believed God, yet have now obtained mercy through their unbelief; 31Even so have these also now not believed, that through your mercy they also may obtain mercy. 32For God hath concluded them all in unbelief, that he might have mercy upon all. 33O the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! how unsearchable [are] his judgments, and his ways past finding out! 34For who hath known the mind of the Lord? or who hath been his counselor? 35Or who hath first given to him, and it shall be recompensed to him again? 36For from him, and by him, and to him [are] all things: to whom [be] glory for ever. Amen.

DRC · Douay-Rheims (Challoner)

1I say then: Hath God cast away his people? God forbid. For I also am an Israelite of the seed of Abraham, of the tribe of Benjamin. 2God hath not cast away his people, which he foreknew. Know you not what the scripture saith of Elias; how he calleth on God against Israel? 3Lord, they have slain thy prophets, they have dug down thy altars; and I am left alone, and they seek my life. 4But what saith the divine answer to him? I have left me seven thousand men, that have not bowed their knees to Baal. 5Even so then at this present time also, there is a remnant saved according to the election of grace. 6And if by grace, it is not now by works: otherwise grace is no more grace. 7What then? That which Israel sought, he hath not obtained: but the election hath obtained it; and the rest have been blinded. 8As it is written: God hath given them the spirit of insensibility; eyes that they should not see; and ears that they should not hear, until this present day. 9And David saith: Let their table be made a snare, and a trap, and a stumbling block, and a recompense unto them. 10Let their eyes be darkened, that they may not see: and bow down their back always. 11I say then, have they so stumbled, that they should fall? God forbid. But by their offence, salvation is come to the Gentiles, that they may be emulous of them. 12Now if the offence of them be the riches of the world, and the diminution of them, the riches of the Gentiles; how much more the fulness of them? 13For I say to you, Gentiles: as long indeed as I am the apostle of the Gentiles, I will honour my ministry, 14If, by any means, I may provoke to emulation them who are my flesh, and may save some of them. 15For if the loss of them be the reconciliation of the world, what shall the receiving of them be, but life from the dead? 16For if the firstfruit be holy, so is the lump also: and if the root be holy, so are the branches. 17And if some of the branches be broken, and thou, being a wild olive, art ingrafted in them, and art made partaker of the root, and of the fatness of the olive tree, 18Boast not against the branches. But if thou boast, thou bearest not the root, but the root thee. 19Thou wilt say then: The branches were broken off, that I might be grafted in. 20Well: because of unbelief they were broken off. But thou standest by faith: be not highminded, but fear. 21For if God hath not spared the natural branches, fear lest perhaps he also spare not thee. 22See then the goodness and the severity of God: towards them indeed that are fallen, the severity; but towards thee, the goodness of God, if thou abide in goodness, otherwise thou also shalt be cut off. 23And they also, if they abide not still in unbelief, shall be grafted in: for God is able to graft them in again. 24For if thou wert cut out of the wild olive tree, which is natural to thee; and, contrary to nature, were grafted into the good olive tree; how much more shall they that are the natural branches, be grafted into their own olive tree? 25For I would not have you ignorant, brethren, of this mystery, (lest you should be wise in your own conceits), that blindness in part has happened in Israel, until the fulness of the Gentiles should come in. 26And so all Israel should be saved, as it is written: There shall come out of Sion, he that shall deliver, and shall turn away ungodliness from Jacob. 27And this is to them my covenant: when I shall take away their sins. 28As concerning the gospel, indeed, they are enemies for your sake: but as touching the election, they are most dear for the sake of the fathers. 29For the gifts and the calling of God are without repentance. 30For as you also in times past did not believe God, but now have obtained mercy, through their unbelief; 31So these also now have not believed, for your mercy, that they also may obtain mercy. 32For God hath concluded all in unbelief, that he may have mercy on all. 33O the depth of the riches of the wisdom and of the knowledge of God! How incomprehensible are his judgments, and how unsearchable his ways! 34For who hath known the mind of the Lord? Or who hath been his counsellor? 35Or who hath first given to him, and recompense shall be made him? 36For of him, and by him, and in him, are all things: to him be glory for ever. Amen.

Étape 2Each eligible tradition reads the chapter — 12 voting profiles across 3 families

Profils isolés générés par l’IA qui ne se voient pas les uns les autres. Sensibles aux genres littéraires, et honnêtes concernant le matériel limité.

Ancient Communions · The undivided-church and pre-Reformation episcopal traditions.

Catholicaudit ✓

Prisme donné au modèle :Roman Catholic tradition drawing on both Latin AND Eastern Catholic sources — and actually showing the Eastern dimension, not merely promising it: Scripture within Sacred Tradition and the Magisterium (the Catechism, the Latin Fathers, Augustine, Aquinas and the scholastics, the councils) together with the Eastern Catholic churches in communion with Rome and the Greek and Syriac Fathers they share. Sacramental and typological reading. Distinguish teaching shared across the whole Catholic communion from emphases specific to the Latin or to the Eastern Catholic churches.

Sens immédiat — Paul asserts that God has not rejected His people Israel. Using himself and the narrative of Elijah as evidence, he points to a present 'remnant chosen by grace' rather than by works. He explains that while the majority of Israel stumbled, their fall has brought salvation to the Gentiles, which is intended to provoke Israel to jealousy. Paul introduces the metaphor of an olive tree: natural branches were broken off because of unbelief, and wild olive shoots (Gentiles) were grafted in by faith to share in the nourishing root. He strictly warns the Gentile believers not to boast over the natural branches, reminding them that they stand only by faith and can be cut off if they do not continue in God's goodness. Paul then reveals a 'mystery': a partial hardening has happened to Israel until the fullness of the Gentiles comes in, and subsequently 'all Israel will be saved.' He affirms that despite their current enmity regarding the gospel, they remain beloved because God's gifts and calling are irrevocable. He concludes that God has bound all to disobedience to have mercy on all, ending the chapter with a profound doxology praising God's unsearchable judgments and unfathomable wisdom.

Reception — The Catholic reception of this chapter is foundational for doctrines of grace, justification, and the Church's relationship with the Jewish people. Augustine draws heavily on verses 5-6 to defend the absolute gratuity of grace against Pelagianism, arguing that grace ceases to be grace if it depends on human merit. The olive tree metaphor is extensively developed in the tradition; Thomas Aquinas interprets the 'root' as the Patriarchs, emphasizing the covenantal continuity between Israel and the Church. Eastern Catholic thought, drawing heavily on Greek Fathers like John Chrysostom, emphasizes human free will in verses 7-8 and 20; the 'hardening' and the breaking off of branches are understood not as a deterministic divine decree of reprobation, but as God yielding to human unbelief. The Council of Trent applies verse 22 ('otherwise you also will be cut off') against absolute eternal security, teaching that justification can be lost through mortal sin. In the modern era, the Second Vatican Council's declaration 'Nostra Aetate' draws decisively on verses 28-29 to definitively reject supersessionist ideas that God has cursed or rejected the Jews, affirming their ongoing, irrevocable calling. Furthermore, the Catechism relies on verse 26 to teach that the eschatological inclusion of 'all Israel' will precede the final consummation. The concluding doxology is central to both Latin and Eastern apophatic theology, articulated by figures like John of Damascus, affirming the ultimate incomprehensibility of the divine mind.

Application — In application, the chapter shapes the contemporary Catholic approach to interreligious dialogue, fundamentally restructuring how the Church prays for the Jewish people. The Good Friday liturgy was revised to remove offensive language, instead praying that the Jewish people, the first to hear the word of God, may arrive at the fullness of redemption. The chapter's warnings against boasting are utilized in ascetical theology to caution believers against spiritual pride and presumption regarding their own salvation. Additionally, the doxology (verses 33-36) is woven deeply into Catholic worship, appearing frequently in the Liturgy of the Hours and Byzantine liturgical prayers as an expression of awe, submission, and adoration before the mystery of God's providence.

Autorités citées :Augustine — On Grace and Free Will · Thomas Aquinas — Commentary on the Letter to the Romans · John Chrysostom — Homilies on Romans · Council of Trent — Decree on Justification · Second Vatican Council — Nostra Aetate · John of Damascus — Exact Exposition of the Orthodox Faith

audit au niveau des affirmations (9 vérifications)
  • ✓ Paul introduces the metaphor of an olive tree where natural branches are broken
  • ✓ Paul warns Gentile believers not to boast, stating they stand only by faith and
  • ✓ Grace is completely unmerited; if it were based on works, it would no longer be
  • ✓ The 'root' of the olive tree specifically signifies the biblical Patriarchs.
  • ✓ Justification and salvation can be lost by believers if they do not continue in
  • ✓ The Jewish people are not rejected or cursed by God; their covenantal calling an
  • ✓ The eschatological salvation of 'all Israel' will occur after the fullness of th
  • ✓ The Good Friday intercessions pray for the Jewish people acknowledging them as t
  • ✓ The doxology is used in the Liturgy of the Hours and Eastern prayers to express
Eastern Orthodoxaudit ✓

Prisme donné au modèle :Eastern Orthodox tradition: Scripture within Holy Tradition and the consensus of the Fathers (patristic consensus). Emphases on theosis, the liturgy, the Septuagint text, apophatic mystery over precise definition, and the seven Ecumenical Councils.

Sens immédiat — Paul addresses the status of ethnic Israel in God's plan, insisting God has not cast them away. Using the analogy of an olive tree, he explains that some natural branches were broken off due to unbelief, allowing wild olive branches representing Gentiles to be grafted in. He warns the Gentiles against arrogance, noting that if they do not continue in faith, they too will be cut off, and that the natural branches can be grafted back in. Paul reveals a mystery: Israel's partial hardening will last until the fullness of the Gentiles comes in, after which all Israel will be saved. The chapter concludes with a majestic doxology praising the depth and incomprehensibility of God's wisdom.

Reception — The Orthodox reception of Romans 11 reads the chapter firmly through the lenses of synergy (the cooperation between divine grace and human free will) and apophatic theology (the ultimate incomprehensibility of God). Against later Western doctrines of unconditional predestination or eternal security, Eastern Fathers such as John Chrysostom highlight the olive tree analogy as proof that salvation is dynamic. God's election is tied to foreknowledge, and believers can indeed be cut off if they fail to remain in God's goodness. Conversely, those broken off can be grafted back if they do not continue in unbelief, preserving the centrality of human freedom responding to grace. The statement that all Israel will be saved is widely understood patristically as an eschatological prophecy that the Jewish people will collectively turn to Christ before the end of the age. Finally, the concluding doxology is a cornerstone of Orthodox apophaticism. John of Damascus and others cite God's unsearchable judgments to emphasize that while God's energies may be experienced, His divine essence and ultimate counsels remain a profound mystery, forbidding human rationalism from attempting to fully dissect divine providence.

Application — In Orthodox ascetic and pastoral practice, Paul's warning to not be highminded, but fear is frequently invoked to cultivate spiritual vigilance and humility. It serves as a stark reminder against presumption regarding one's salvation, encouraging believers to pursue theosis with continual repentance. Liturgically, the doxological language of the final verses permeates Orthodox worship, inspiring hymns and prayers that glorify the Holy Trinity while bowing before the mystery of God's ineffable wisdom. The enduring nature of God's gifts and calling also informs the Church's posture of persistent prayer for the salvation of all humanity, recognizing that no one is beyond the reach of divine mercy as long as they draw breath.

Autorités citées :John Chrysostom — Homilies on Romans · John Chrysostom — Homilies on Romans · John of Damascus — Exact Exposition of the Orthodox Faith

audit au niveau des affirmations (5 vérifications)
  • ✓ God's election leaves room for human synergy, allowing believers to be cut off i
  • ✓ Unbelievers who repent can be restored and grafted back into the olive tree, hig
  • ✓ The salvation of all Israel refers to an eschatological turning of the Jewish pe
  • ✓ God's unsearchable judgments provide a biblical foundation for apophatic theolog
  • ✓ Paul's warning against arrogance is used ascetically to foster humility and spir
Oriental Orthodoxaudit ✓

Prisme donné au modèle :Oriental Orthodox tradition (Coptic, Ethiopian, Armenian, Syriac): Scripture within the tradition of the first three Ecumenical Councils and the miaphysite Fathers (Athanasius, Cyril of Alexandria, Severus of Antioch). Deeply liturgical, ascetic, and typological reading; some of these churches hold wider canons.

Sens immédiat — The apostle Paul addresses the mystery of God's providence regarding ethnic Israel and the Gentiles. He asserts that God has not rejected His people, pointing to a chosen remnant by grace, comparable to the seven thousand in Elijah's time. The hardening of the majority has opened the way for salvation to reach the Gentiles. Using the metaphor of an olive tree, Paul explains that wild branches (Gentiles) have been grafted in among the natural branches (Israel) to share in the root's nourishment. He warns the Gentiles against spiritual pride, reminding them that God's severity and goodness apply to all based on faith. Paul reveals a mystery: Israel's partial hardening will last until the fullness of the Gentiles comes in, culminating in the salvation of 'all Israel.' The chapter concludes with a profound doxology marveling at the unsearchable depth, wisdom, and knowledge of God's judgments.

Reception — Within the Oriental Orthodox tradition, this chapter is read heavily through a Christological, ecclesiological, and apophatic lens. The Alexandrian fathers approached the 'olive tree' metaphor to emphasize the unity and continuity of the covenant. Cyril of Alexandria identifies the 'root' as the holy patriarchs, whose faith is fulfilled in Christ; thus, the Church is the one continuous Israel of God. The salvation of 'all Israel' is generally interpreted not as a distinct future political dispensation, but as the eventual eschatological turning of the Jewish remnant to Christ, fulfilling the full number of the elect. Furthermore, the doxology at the chapter's end served as a critical theological bulwark against Arian and Eunomian rationalism. Athanasius of Alexandria heavily utilized the rhetorical question 'who has known the mind of the Lord?' to argue for the consubstantiality of the Holy Spirit, positing that only the divine Spirit could know the unsearchable depths of the Father's mind. The miaphysite tradition, following Cyril and Severus of Antioch, reads the grafting process sacramentally, where the wild nature of the Gentiles is transformed contrary to nature through the grace of baptism into the singular, holy body of Christ.

Application — The chapter's dual emphasis on mystery and vigilance directly shapes Oriental Orthodox liturgical and ascetic life. The warning 'do not boast... be not highminded, but fear' forms a cornerstone of Syriac and Coptic monastic spirituality, teaching that salvation is an ongoing reality requiring continuous repentance, lest one be 'cut off' through spiritual pride. Liturgically, the doxology of the unsearchable judgments and untraceable ways of God permeates the anaphoral prayers of the Coptic and Syriac rites. It reinforces the apophatic posture of the Church: God is approached primarily through worship and awe rather than exhaustive rational comprehension, continually glorifying the transcendent God 'of whom, through whom, and to whom are all things.'

Autorités citées :Cyril of Alexandria — Commentary on Romans · Athanasius of Alexandria — Letters to Serapion · Severus of Antioch — Cathedral Homilies

audit au niveau des affirmations (4 vérifications)
  • ✓ The 'root' of the olive tree is understood as the holy patriarchs, with the Chur
  • ✓ The declaration that God's mind is unknowable and His judgments unsearchable is
  • ✓ The warning against boasting over the broken branches is adopted as a foundation
  • ✓ The concluding doxology informs the apophatic language of the Eucharistic liturg

Reformation Traditions · The magisterial churches of the sixteenth-century Reformation.

Anglican / Episcopalaudit ✓

Prisme donné au modèle :Anglican tradition (including the Episcopal Church): Scripture read with tradition and reason (Hooker); the Book of Common Prayer and the Thirty-Nine Articles; a comprehensiveness spanning evangelical, anglo-catholic, and broad/progressive readings — name that spectrum where the passage has been read across it.

Sens immédiat — In this chapter, Paul addresses the relationship between ethnic Israel and the Gentile believers in Rome. He insists God has not rejected his foreknown people (vv. 1-2), pointing to a remnant chosen by grace rather than works, just as in the days of Elijah (vv. 2-6). The hardening of the rest has a providential purpose: their stumbling brings salvation to the Gentiles, which in turn is meant to provoke Israel to jealousy (vv. 11-15). Using the metaphor of an olive tree, Paul warns Gentile believers not to boast against the natural branches that were broken off due to unbelief. He reminds the grafted-in 'wild olive' branches that they stand only by faith and can also be cut off if they do not continue in God's goodness (vv. 17-24). Paul then reveals a 'mystery': a partial hardening has come upon Israel until the fullness of the Gentiles comes in, and 'so all Israel will be saved' (vv. 25-26). Grounding this in the assertion that God's gifts and calling are irrevocable (v. 29), Paul concludes that God has bound all to disobedience in order to have mercy on all (v. 32). This sweeping redemptive vision culminates in a hymnic doxology praising God's unsearchable judgments and unfathomable wisdom (vv. 33-36).

Reception — Anglican reception of Romans 11 demonstrates the tradition's characteristic comprehensiveness, reading Scripture alongside both historical theology and evolving reason. In the post-Reformation era, evangelical and Reformed wings of the church drew heavily on the 'election of grace' (vv. 5-7) to support the theology of predestination found in the Thirty-Nine Articles (specifically Article 17). Conversely, the Arminian-leaning Caroline Divines emphasized the conditional warnings of the olive tree metaphor. Theologians like Henry Hammond highlighted the admonition to 'continue in his goodness; otherwise you also will be cut off' (v. 22) as evidence against unconditional eternal security, arguing that believers can fall from grace. Exegetically, the identity of 'all Israel' (v. 26) has been debated across the spectrum; classic Anglican commentators like Sanday and Headlam argued for a literal, historical future restoration of the Jewish people, while others have read the olive tree ecclesiologically, seeing a singular covenant family redefined around the Messiah. In contemporary broad and progressive Anglicanism, Romans 11 is the primary locus for rejecting supersessionism (replacement theology). Documents such as the Church of England's 'God's Unfailing Word' rely crucially on the declaration that God's covenant is unbroken because 'the gifts and the calling of God are irrevocable' (v. 29).

Application — The liturgical application of Romans 11 is highly visible in modern editions of the Book of Common Prayer and alternative service books. Historically, the 1662 Good Friday collects prayed for the conversion of the Jews; however, guided by the scriptural reasoning of verses 1-2 and 29, late 20th-century revisions across the Anglican Communion shifted to praying for the Jewish people as those 'to whom [God's] word was first spoken,' asking that they may continue faithfully in God's covenant. The warning against boasting (v. 18) is frequently applied as a moral injunction for corporate repentance concerning historical Christian anti-Semitism. Furthermore, the sweeping declaration that God intends to 'have mercy upon all' (v. 32) supports a broadly generous Anglican hope regarding salvation. Finally, the chapter's concluding doxology (vv. 33-36) is appointed in the lectionary for Trinity Sunday, utilized not to explain the mechanics of the Trinity, but to model the tradition's posture of epistemological humility and worship before the unfathomable mysteries of God.

Autorités citées :Henry Hammond — A Paraphrase and Annotations upon all the Books of the New Testament · Church of England Faith and Order Commission — God's Unfailing Word · William Sanday and Arthur Headlam — A Critical and Exegetical Commentary on the Epistle to the Romans

audit au niveau des affirmations (5 vérifications)
  • ✓ God's gifts and calling to Israel are irrevocable, a text now central to the tra
  • ✓ The conditionality of remaining in the olive tree challenges models of unconditi
  • ✓ The concluding doxology models theological humility before the divine mystery an
  • ✓ The warning against Gentile boasting serves as a theological and moral injunctio
  • ✓ God's ultimate design in the hardening of some is to extend mercy to all.
Lutheranaudit ✓

Prisme donné au modèle :Lutheran tradition (the Book of Concord): the law–gospel distinction, justification by faith alone, sola scriptura held with the ecumenical creeds, the theology of the cross, and sacramental realism.

Sens immédiat — In this chapter, Paul addresses the mystery of God's dealings with ethnic Israel and the Gentiles. He asserts that God has not permanently rejected His people, noting that a remnant is preserved strictly by grace, explicitly contrasting this grace with works. Because of Israel's stumbling, salvation has come to the Gentiles, who are grafted like wild olive branches into the covenant tree. Paul severely warns the Gentile believers not to become arrogant toward the natural branches, reminding them that they stand only by faith and can be cut off if they do not continue in God's goodness. The chapter concludes with the revelation that a partial hardening has come upon Israel until the fullness of the Gentiles comes in, declaring that God has bound all to disobedience to have mercy on all. This prompts a final doxology praising the unsearchable wisdom, knowledge, and judgments of God.

Reception — Romans 11 is a cornerstone for the Lutheran tradition's articulation of pure grace, the doctrine of election, and the theology of the cross. Romans 11:6 is heavily utilized in the Book of Concord to violently sever any concept of human merit or cooperation from the articles of justification and eternal election, insisting that if salvation is of grace, works must be entirely excluded. Additionally, the tradition relies on Romans 11:20-22 to firmly reject the Reformed doctrine of the perseverance of the saints; Lutherans read these verses as proof that believers can indeed fall from faith and lose their salvation if they yield to carnal security, pride, and unbelief. Romans 11:32 is championed as a definitive statement of universal objective justification and God's universal salvific will. Finally, Romans 11:33 serves as a fundamental boundary in Lutheran epistemology and predestinarian theology. The Formula of Concord uses the declaration that God's judgments are 'unsearchable' to forbid believers from prying into the hidden God (Deus absconditus), demanding instead that they seek God's will only where He has revealed it in the Gospel and the incarnate Christ.

Application — In pastoral application, Romans 11 provides a sharp law-gospel dialectic. Pastors preach Romans 11:6 as pure Gospel to comfort terrified consciences, assuring them that God's election and salvation depend entirely on His grace, not on their wavering obedience. Conversely, Romans 11:20-22 is preached as Law to crush spiritual pride and complacency within the church, warning congregants that faith is a living trust that can be destroyed by arrogance. The doxology of Romans 11:33-36 is frequently used in liturgy and pastoral care, especially when counseling believers through suffering or inexplicable tragedy; it instructs them to stop demanding explanations from God's hidden majesty and to rest instead in the revelation of His universal mercy at the cross.

Autorités citées :Martin Chemnitz and Jakob Andreae — Formula of Concord, Solid Declaration · Martin Chemnitz and Jakob Andreae — Formula of Concord, Solid Declaration · Martin Luther — Lectures on Romans · Philipp Melanchthon — Loci Communes

audit au niveau des affirmations (4 vérifications)
  • ✓ Election and justification are entirely by grace, logically and completely exclu
  • ✓ Believers who have been grafted into the tree of salvation can fall from faith a
  • ✓ God has universally bound all humanity over to disobedience for the express purp
  • ✓ God's hidden decrees and judgments are unsearchable, meaning believers must not
Reformed / Presbyterianaudit ✓

Prisme donné au modèle :Reformed tradition (Calvin; the Westminster Standards; the Heidelberg and Belgic confessions): the sovereignty of God and covenant theology, a redemptive-historical reading of Scripture, and the regulative principle.

Sens immédiat — Paul addresses the question of whether God has rejected Israel. He argues that God has preserved a remnant chosen by grace, not works, while the rest were hardened (verses 1-10). Israel's stumbling opened the way for Gentile salvation, which is intended to provoke Israel to jealousy (verses 11-15). Using the metaphor of an olive tree, Paul warns Gentile believers against arrogance; they are wild branches grafted into a holy root, and can be cut off if they do not continue in faith (verses 16-24). Paul reveals a mystery: Israel has experienced a partial hardening until the fullness of the Gentiles comes in, after which all Israel will be saved (verses 25-32). The chapter concludes with a doxology praising God's unsearchable judgments and absolute sovereignty (verses 33-36).

Reception — Romans 11 is a foundational text for Reformed theology, particularly regarding predestination, covenant theology, and salvation by grace alone. John Calvin relies heavily on verses 5-7 in his Institutes of the Christian Religion to demonstrate that election is unconditional and that grace and works are mutually exclusive categories. The metaphor of the olive tree (verses 16-24) serves as the primary biblical locus for the Reformed doctrine of the unity of the covenant of grace. Theologians like O. Palmer Robertson use this imagery to argue that the New Testament church does not replace Israel but is organically grafted into the historic, elect people of God. There is, however, significant internal disagreement over the eschatological meaning of 'all Israel will be saved' in verse 26. Calvin, in his Commentary on Romans, interpreted 'all Israel' spiritually as the total number of the elect, comprising both Jews and Gentiles. In contrast, later Reformed theologians, such as John Murray in The Epistle to the Romans, alongside many Puritan writers, argue that verse 26 prophesies a future, mass conversion of ethnic Jews prior to the consummation of the age. Finally, the Westminster Confession of Faith draws upon verse 33 to articulate the unsearchable mystery of God's eternal decrees, while verse 36 is universally cited in the tradition as the definitive summary of Soli Deo Gloria.

Application — The tradition applies this chapter pastorally to foster humility and reliance on God's grace. Preachers frequently use verses 18-20 to warn Gentile Christians against spiritual pride or anti-Semitism, reminding them that they stand only by faith and are supported by the historic root of God's promises. Covenantally, the principle that 'if the root is holy, so are the branches' (verse 16) is often applied to defend infant baptism, arguing that the children of believers partake in the covenant holiness of their parents. Liturgically, the concluding doxology (verses 33-36) is regularly employed as a call to worship, a declaration of pardon, or a benediction, centering the congregation's worship on the inscrutable wisdom and total sovereignty of God.

Autorités citées :John Calvin — Institutes of the Christian Religion · O. Palmer Robertson — The Christ of the Covenants · John Calvin — Commentary on Romans · John Murray — The Epistle to the Romans · Westminster Assembly — Westminster Confession of Faith

audit au niveau des affirmations (8 vérifications)
  • ✓ God preserves a remnant chosen entirely by grace, excluding all human works.
  • ✓ Election is unconditional, proving that grace and works are mutually exclusive c
  • ✓ The New Testament church is grafted into the historic people of God, demonstrati
  • ✓ 'All Israel' refers to the spiritual completeness of all elect believers, combin
  • ✓ Verse 26 promises a future, mass eschatological conversion of ethnic Jews.
  • ✓ God's eternal decrees and judgments are unsearchable mysteries that evoke praise
  • ✓ Gentile believers are warned against spiritual pride because they stand solely b
  • ✓ The holiness of the root extending to the branches provides covenantal grounds f

Free-Church & Revival Traditions · Believers'-church, revival, and restorationist movements.

Baptistaudit ✓

Prisme donné au modèle :Baptist tradition (e.g. the 1689 Second London Confession, the Baptist Faith & Message — note the range): believers' baptism, congregational polity, liberty of conscience, a memorial reading of the ordinances, and strong emphasis on personal conversion and biblical authority.

Sens immédiat — Paul addresses the status of ethnic Israel in light of widespread Gentile inclusion in the church. He asserts that God has not rejected his foreknown people, pointing to himself and a present remnant chosen by grace as proof (verses 1-6). While the elect obtained salvation, the rest were hardened (verses 7-10). However, this stumbling is not a final fall; rather, it brings salvation to the Gentiles to provoke Israel to jealousy (verses 11-15). Using an extended olive tree metaphor, Paul explains that natural branches were broken off for unbelief, and wild shoots were grafted in by faith. He strongly warns Gentile believers against arrogance, reminding them that they stand only by faith and could also be cut off (verses 16-24). Paul reveals a mystery: Israel's partial hardening is temporary, lasting until the full number of Gentiles comes in, after which 'all Israel will be saved' (verses 25-32). The chapter concludes with a doxology praising the unsearchable depth of God's wisdom, judgments, and sovereign provision (verses 33-36).

Reception — Baptist reception of Romans 11 is marked by deep internal debate over the doctrines of grace and eschatology. Particular (Calvinistic) Baptists have historically relied heavily on the 'election of grace' (verses 5-7) to defend unconditional election, arguing that salvation is entirely of divine initiative and excludes all human merit or foreseen works. They likewise elevate the concluding doxology (verses 33-36) as a definitive statement of God's absolute sovereignty over history. Conversely, General (Arminian) Baptists appeal to the conditions placed on the grafted branches (verses 20-22) to argue against unconditional eternal security, asserting that believers remain secure only as they persevere in faith. The chapter also divides Baptists eschatologically. The identity of 'all Israel' (verse 26) is read by Covenantal Baptists as the complete number of the elect—Jew and Gentile united in the church—while Dispensational and historically premillennial Baptists read it as a promise of a future, mass national conversion of ethnic Jews to Christ.

Application — Baptists frequently apply the olive tree metaphor (verses 17-21) to emphasize the necessity of personal, active faith for salvation, a core tenet driving believers' baptism. Preachers stress that cultural Christianity, family lineage, or physical church attendance cannot graft a person into the tree—only personal conversion can. The assertion that God is able to 'graft them in again' (verse 23) is used to fuel evangelistic zeal and missional prayer, particularly for the Jewish people. Finally, the doxology (verses 33-36) serves as a cornerstone for Baptist worship, frequently employed as a pastoral benediction and an anchor for congregational trust during seasons of suffering or when human understanding of God's providence fails.

Autorités citées :John Gill — An Exposition of the New Testament · Thomas Grantham — Christianismus Primitivus · Charles Spurgeon — The Metropolitan Tabernacle Pulpit

audit au niveau des affirmations (7 vérifications)
  • ✓ God has not permanently rejected his foreknown people, as evidenced by a present
  • ✓ Gentile believers are warned against arrogance because they are grafted in and s
  • ✓ Particular Baptists read Paul's contrast between grace and works as an affirmati
  • ✓ General Baptists argue from Paul's warnings that continuation in God's goodness
  • ✓ Baptists debate whether the salvation of 'all Israel' refers to the spiritual co
  • ✓ The warning to stand by faith is applied to stress that inherited religious trad
  • ✓ The concluding doxology is widely utilized in Baptist liturgy as a benediction a
Methodist / Wesleyan / Holinessaudit ✓

Prisme donné au modèle :Wesleyan-Holiness tradition: prevenient grace and free response, sanctification and entire sanctification / Christian perfection, the Wesleyan quadrilateral (Scripture primary, with tradition, reason, and experience), and warm-hearted practical piety.

Sens immédiat — In this chapter, Paul addresses the Gentile believers in Rome concerning the spiritual status and future of ethnic Israel. He asserts that God has not entirely rejected His people, pointing to himself and a present 'remnant' chosen by grace as proof. Paul explains that the stumbling of the majority of Israel has providentially opened the door for salvation to come to the Gentiles. Using the extended metaphor of an olive tree, Paul illustrates that Gentiles (wild olive branches) have been grafted in by faith among the natural branches. He issues a stern warning to the Gentile believers not to boast or become arrogant toward the broken-off natural branches, because their standing is entirely dependent on continuing faith. If they become conceited or fall into unbelief, God will not spare them either. Paul reveals a 'mystery' that Israel's partial hardening is temporary, lasting until the full number of Gentiles has come in, after which 'all Israel will be saved.' He concludes that God has bound everyone to disobedience so that He might extend mercy to all, erupting into a doxology praising God's unsearchable judgments and profound wisdom.

Reception — The Wesleyan-Holiness tradition reads Romans 11 as a crucial text defending Arminian theology against Calvinist interpretations of absolute predestination. The chapter is traditionally understood to address corporate, historical election concerning the roles of Jews and Gentiles in salvation history, rather than the eternal unconditional election or reprobation of specific individuals. Verses 20-22 are a hallmark locus for the Wesleyan doctrine of conditional security. John Wesley and later theologians, such as Adam Clarke, heavily emphasized Paul's warning ('if you continue in his goodness; otherwise you also will be cut off') as scriptural proof that true, grafted-in believers can forfeit their salvation and apostatize if they fail to persist in faith. Furthermore, verse 32 ('that he might have mercy on all') is highlighted as a foundational declaration of universal prevenient grace and unlimited atonement, directly challenging the notion of a limited, selective mercy. While classical Wesleyans focused heavily on the soteriological debates regarding falling from grace, modern theologians within the tradition also emphasize verses 26-29 ('the gifts and calling of God are irrevocable') to support ongoing theological dialogue with Judaism, affirming God's enduring faithfulness to the Jewish people.

Application — In application, the Wesleyan-Holiness tradition uses this chapter to cultivate a posture of 'warm-hearted practical piety' marked by spiritual humility and continual reliance on grace. Pastors and devotional writers regularly apply Paul's command ('Do not be conceited, but fear') to warn congregations against spiritual presumption, urging believers to 'work out their salvation' through persistent faith and obedience. The chapter is also used to fuel an inclusive, evangelistic zeal; because God's ultimate design is to 'have mercy on all' (v. 32), the church is called to offer the gospel freely to every person. Finally, the concluding doxology (vv. 33-36) is frequently utilized in worship to express awe at God's sovereign, unsearchable ways in orchestrating global salvation.

Autorités citées :John Wesley — Explanatory Notes upon the New Testament · John Wesley — Predestination Calmly Considered · Adam Clarke — Commentary on the Bible

audit au niveau des affirmations (5 vérifications)
  • ✓ Paul explains that God has not rejected Israel completely, utilizing an olive tr
  • ✓ The warning that believers will be 'cut off' if they do not continue in God's go
  • ✓ The declaration that God desires to have 'mercy on all' establishes the doctrine
  • ✓ Believers are instructed to maintain spiritual humility and holy fear, avoiding
  • ✓ God's unsearchable wisdom and judgments in extending mercy to the entire world a
Anabaptist / Mennoniteaudit ✓

Prisme donné au modèle :Anabaptist tradition (Mennonite, Amish, Brethren, Hutterite): a Jesus-centered reading with the Sermon on the Mount as normative, believers' baptism, nonviolence and nonresistance, simple living, communal discernment, and the church as a visible community distinct from worldly power.

Sens immédiat — Paul addresses Gentile believers in Rome, affirming that God has not rejected ethnic Israel. Using the historical example of Elijah, he demonstrates that a remnant currently exists by grace. He then employs the metaphor of an olive tree: unbelieving Jewish branches have been broken off due to unbelief, allowing wild Gentile branches to be grafted in. Paul issues a severe warning to the Gentiles not to become arrogant or boast against the natural branches, because they stand only by faith and are sustained by the Jewish root. He emphasizes the 'goodness and severity of God,' cautioning that the grafted branches will also be cut off if they do not continue in God's goodness. Finally, Paul reveals the mystery that a partial hardening has come upon Israel until the full number of the Gentiles comes in, after which 'all Israel will be saved.' He concludes that God has bound all people to disobedience in order to have mercy on all, ending the chapter in a profound doxology praising God's unsearchable wisdom and judgments.

Reception — Anabaptist reception of Romans 11 traditionally highlights three major themes: the remnant church, conditional participation in grace, and a prophetic critique of Christian triumphalism. First, the invocation of Elijah's 'seven thousand' (verses 4-5) who did not bow the knee to Baal strongly resonated with the early Anabaptist self-understanding. Writers like Dirk Philips read this as a paradigm for the true, visible believers' church—a persecuted, faithful remnant separated from the idolatries and coercive power of the broader, compromised culture of Christendom. Second, Anabaptist soteriology, with its emphasis on discipleship and voluntary obedience, heavily stressed Paul's warning: 'otherwise thou also shalt be cut off' (verse 22). Against the Magisterial Protestant doctrines of unconditional election and eternal security, Menno Simons and others read verses 20-22 as proof that salvation requires ongoing human response. Grace must result in transformation; believers who become 'highminded' or fall into unrepentant sin face the real threat of being pruned from the tree. Third, in the twentieth century, theologian John Howard Yoder utilized Romans 11 to develop a profound Anabaptist critique of supersessionism and the Constantinian shift. Yoder argued that Paul's injunction to 'boast not against the branches' (verse 18) was tragically violated when the Gentile church embraced state power and violently marginalized the Jewish people. For Yoder, the grafting of Gentiles into the Jewish root means the church is called to inherit Israel's diasporic, non-dominating posture, not to wield imperial swords.

Application — The Anabaptist application of Romans 11 focuses on humility, peacemaking, and the rejection of religious coercion. Believers are called to examine their own faithfulness, fearing God's severity toward disobedience (verse 22) rather than presuming upon their elect status. The mystery of God's overarching mercy—that He consigns all to disobedience 'that he might have mercy upon all' (verse 32)—informs the Anabaptist commitment to nonviolence and enemy love. Because salvation history belongs entirely to God's unsearchable wisdom (verses 33-36), the church's role is not to force the world into conformity through state power, but to embody the peaceable kingdom as grafted branches, trusting God with the ultimate reconciliation of all peoples.

Autorités citées :Dirk Philips — Enchiridion · Menno Simons — Foundation of Christian Doctrine · John Howard Yoder — The Jewish-Christian Schism Revisited

audit au niveau des affirmations (7 vérifications)
  • ✓ Paul asserts that God has not rejected His people and that a remnant exists by g
  • ✓ The Gentile believers are warned not to boast against the broken natural branche
  • ✓ Paul warns that God's goodness requires continuing in it, otherwise the grafted
  • ✓ The true church is understood as a small, faithful remnant distinct from the com
  • ✓ The warning of being 'cut off' supports the doctrine of conditional security, em
  • ✓ The prohibition against Gentile boasting is read as an indictment of Constantini
  • ✓ The realization of God's universal mercy and unsearchable ways compels the churc
Classical Trinitarian Pentecostalaudit ✓

Prisme donné au modèle :Classical Trinitarian Pentecostal tradition (Assemblies of God, Church of God, and kindred bodies): the present continuation of the gifts of the Spirit, baptism in the Holy Spirit, divine healing, and expectancy of God's present action, read within Nicene Trinitarian faith. Do NOT attribute Word-of-Faith / prosperity or later neo-charismatic distinctives to classical Pentecostalism generally.

Sens immédiat — In Romans 11, Paul addresses the theological dilemma of Israel's widespread rejection of the gospel. He asserts that God has not cast away His people, pointing to himself and a present remnant chosen by grace (verses 1-5). Paul explains that Israel's stumbling facilitated salvation for the Gentiles, which in turn is intended to provoke Israel to jealousy (verses 11-14). Using the metaphor of an olive tree, he warns Gentile believers, who are the wild branches grafted in, not to boast against the natural branches that were broken off due to unbelief, reminding them that God is able to graft the natural branches back in (verses 17-24). Paul reveals a mystery: a partial hardening has come upon Israel until the fullness of the Gentiles comes in, after which all Israel will be saved (verses 25-26). He affirms that God's gifts and calling are irrevocable (verse 29) and concludes with a doxology praising the unsearchable wisdom and judgments of God (verses 33-36).

Reception — Classical Pentecostal reception of Romans 11 is deeply influenced by the tradition's premillennial eschatology and its emphasis on the ongoing charismata. The chapter is viewed as a crucial framework for understanding God's distinct plans for the Church and ethnic Israel. Pentecostal theologians, such as Stanley M. Horton, consistently read verses 25-26 as a literal, future promise: the fullness of the Gentiles signifies the completion of the Church Age evangelistic mandate, which will be followed by a national awakening and salvation of the Jewish people at the end of the age. A highly distinctive Pentecostal reading emerges in verse 29, which states that the gifts and calling of God are without repentance. While recognizing the immediate context pertains to Israel's patriarchal election, Pentecostal theology universally extends this principle to the spiritual gifts and vocational ministry. French L. Arrington articulates that the endowments of the Holy Spirit, such as prophecy, healing, and tongues, are not rescinded by God, establishing a theological basis for the permanence of charismatic giftings in the church even when human vessels falter.

Application — In Pentecostal practice, Romans 11 is applied both eschatologically and pastorally. Eschatologically, the promise of Israel's salvation in verses 25-26 fuels Christian Zionism and fervent prayer for Jewish evangelism, often shaping global missions strategies to reach the fullness of the Gentiles and hasten end-time events. Pastorally, verse 29 is a cornerstone text for personal encouragement and church discipline. It is frequently preached to reassure believers that their spiritual gifts and callings remain active and valid despite seasons of spiritual drought or personal failure, urging them to step back into the flow of the Spirit and exercise their charismata. Finally, the doxology of verses 33-36 is a staple in Pentecostal worship; it is invoked to validate ecstatic, transcendent encounters with the Holy Spirit, emphasizing that God's miraculous ways and present actions surpass human intellectual comprehension and demand a response of expressive praise.

Autorités citées :Stanley M. Horton — Romans · French L. Arrington — Paul's Letter to the Romans

audit au niveau des affirmations (4 vérifications)
  • ✓ Romans 11:25-26 promises a literal, future salvation for national Israel that co
  • ✓ The theological principle of Romans 11:29 applies directly to the permanent natu
  • ✓ Romans 11:29 is used pastorally to encourage backslidden or discouraged believer
  • ✓ The doxology in Romans 11:33-36 serves as a scriptural warrant for ecstatic wors
Seventh-day Adventistaudit ✓

Prisme donné au modèle :Seventh-day Adventist tradition: the seventh-day Sabbath, the great-controversy theme, conditional immortality, sanctuary theology, and a historicist reading of prophecy.

Sens immédiat — Paul addresses the theological crisis of Israel's widespread rejection of the gospel, asking whether God has permanently cast off His covenant people. He answers strongly in the negative, pointing to himself and the historical precedent of the seven thousand in Elijah's time to prove the existence of a 'remnant according to the election of grace' (vv. 1-5). While the majority of Israel stumbled and were hardened, God used this fall to bring salvation to the Gentiles, hoping to provoke Israel to jealousy (vv. 11-14). Using the metaphor of an olive tree, Paul explains that unbelieving Jews (natural branches) were broken off, allowing believing Gentiles (wild olive branches) to be grafted in. He strictly warns the Gentiles against arrogance, reminding them that they stand only by faith and can also be cut off, while God remains able to graft the natural branches back in if they abandon their unbelief (vv. 17-24). Paul reveals a mystery: Israel's partial hardening will last until the fullness of the Gentiles comes in, 'and so all Israel will be saved' (vv. 25-26), culminating in a doxology praising God's unsearchable wisdom and mercy to all (vv. 32-36).

Reception — Seventh-day Adventists read Romans 11 through the lens of their historicist reading of prophecy, placing them in sharp contrast to dispensationalist views that dominate much of modern evangelicalism. Because Adventism rejects a future, separate geopolitical dispensation for literal Israel, this chapter is understood to describe 'spiritual Israel.' The olive tree metaphor is central to the Adventist understanding of covenant continuity: there is only one unified people of God spanning the Old and New Testaments, not two distinct peoples with separate prophetic destinies. The statement that 'all Israel will be saved' (v. 26) is widely interpreted in the tradition as the final eschatological gathering of all the elect—both Jews and Gentiles grafted into the single tree. At the same time, the tradition emphasizes God's ongoing love for the Jewish people. The concept of the 'remnant' (v. 5) deeply informs Adventist ecclesiology, demonstrating God's pattern of preserving a faithful minority in times of apostasy. The great-controversy theme is evident in the dynamic of faith versus unbelief, where God's inclusive mercy ultimately triumphs over human rebellion.

Application — Adventists apply Romans 11 primarily as a safeguard against spiritual pride and as a motivation for mission. The severe warning to the grafted-in branches—'Be not highminded, but fear' (v. 20)—is frequently directed toward the modern church. It serves as a caution that presumption, self-righteousness, and unbelief can cause the contemporary Christian church to be 'cut off' just as literal Israel was. Furthermore, because 'God is able to graff them in again' (v. 23), the tradition views Jewish evangelism as a vital and hopeful enterprise. Ellen G. White heavily emphasized that in the closing days of earth's history, a significant remnant of literal Jews will recognize Jesus as the Messiah and join the final proclamation of the gospel. The concluding doxology (vv. 33-36) is often used in Adventist liturgy and prayer to celebrate the profound, unsearchable depths of God's redemptive grace.

Autorités citées :Ellen G. White — The Acts of the Apostles · Hans K. LaRondelle — The Israel of God in Prophecy · Seventh-day Adventist Bible Commentary, Volume 6 — Seventh-day Adventist Bible Commentary

audit au niveau des affirmations (6 vérifications)
  • ✓ God has not rejected His people, evidenced by Paul himself and the historical su
  • ✓ Gentile believers are grafted into the olive tree and must not boast, as they st
  • ✓ 'All Israel shall be saved' is understood as the complete ingathering of spiritu
  • ✓ The single olive tree demonstrates covenant continuity, refuting the dispensatio
  • ✓ The warning to the wild olive branches is applied to the modern church to instil
  • ✓ The chapter mandates continued outreach to the Jewish people, anticipating a fin
Restorationist / Churches of Christaudit ✓

Prisme donné au modèle :Restoration Movement tradition (Churches of Christ, Christian Churches — formally non-creedal): restore New Testament Christianity, 'speak where the Bible speaks and be silent where it is silent,' reading by direct command, apostolic example, and necessary inference; baptism by immersion for the remission of sins; the weekly Lord's Supper.

Sens immédiat — Paul continues his discourse on the destiny of Israel, affirming that God has not entirely rejected His people. A remnant chosen by grace remains, while the rest were hardened due to their unbelief. This stumbling, however, opened the door for the Gentiles to be grafted into the olive tree of God's covenant people. Paul warns the Gentile believers against arrogance, reminding them that they stand by faith and will be cut off if they do not continue in God's goodness (11:20-22). The hardening of Israel is partial and temporary, lasting until the fullness of the Gentiles comes in, after which 'all Israel will be saved' (11:25-26). The chapter concludes with a doxology praising God's unsearchable wisdom and His overarching plan to show mercy to all (11:32-36).

Reception — The Restoration Movement's reception of Romans 11 is heavily defined by its historical opposition to both Calvinistic soteriology and dispensational premillennialism. First, Romans 11:20-22 serves as a central proof text against the Calvinist doctrine of the perseverance of the saints ('once saved, always saved'). Moses E. Lard, in his 'Commentary on Paul's Letter to Romans', emphasizes that the warning to the grafted branches ('otherwise you also will be cut off') proves that individual Christians can forfeit their salvation through unbelief and disobedience. The 'goodness and severity of God' underscores the conditional nature of remaining in God's grace. Second, the contrast between grace and works in Romans 11:6 is understood not as an exclusion of human obedience to gospel commands, but as an exclusion of meritorious works or strict adherence to the Law of Moses. Jack Cottrell, in his 'Romans' commentary, argues that the grace-works dichotomy here targets a system of attempting to earn salvation, which is fundamentally different from the gospel's requirement of a conditionally obedient faith. Third, the promise that 'all Israel will be saved' (11:26) is interpreted through an amillennial framework. The tradition generally rejects the dispensationalist view of a future, separate covenantal restoration for national Israel. David Lipscomb, in 'A Commentary on the New Testament Epistles: Romans', teaches that the salvation of 'all Israel' occurs entirely through the preaching of the gospel and their acceptance of Christ, as God now has only one olive tree and one unified plan of salvation for both Jew and Gentile.

Application — In Churches of Christ and Christian Churches, Romans 11 is applied as both an encouragement regarding God's universal mercy and a sober warning against spiritual complacency. Preachers frequently draw on verse 22 to teach the dual nature of God's character—His love and His justice—exhorting congregations to remain faithful lest they experience His severity. The chapter is also used in Bible classes to demonstrate the unity of God's redemptive plan across history, emphasizing that today, inclusion in the 'olive tree' is strictly spiritual, accessed by faith in Jesus Christ, and maintained by faithful endurance.

Autorités citées :Moses E. Lard — Commentary on Paul's Letter to Romans · Jack Cottrell — Romans (College Press NIV Commentary) · David Lipscomb — A Commentary on the New Testament Epistles: Romans

audit au niveau des affirmations (4 vérifications)
  • ✓ The warning that grafted branches will be cut off if they do not continue in God
  • ✓ The contrast between grace and works targets meritorious systems of earning salv
  • ✓ The salvation of 'all Israel' is accomplished entirely through the gospel of Chr
  • ✓ The text reveals the dual nature of God's character, providing both encouragemen

Étape 3Panels non votants et annexe comparative

Ceux-ci informent les notes et le rendu, et sont rapportés ici, mais ils ne sont jamais comptabilisés dans le vote.

Academic textual-historical analysisaudit ✓

Prisme donné au modèle :Academic textual-historical analysis: philology and the original-language text, textual criticism, ancient Near Eastern (and, for the NT, Greco-Roman) context, literary genre and form, composition and dating debates, and reception history. Describe scholarly positions and their evidence without confessional commitment. This panel informs the textual notes and the rendering; it is never a church vote.

Sens immédiat — In its mid-first-century Greco-Roman context, Romans 11 functions as the climax of Paul's rhetorical theodicy regarding God's faithfulness to ethnic Israel. Writing to an audience containing Gentile believers in Rome, Paul uses diatribal style and scriptural pastiche (drawing on the Elijah narrative of 1 Kings 19, Davidic psalms, and Isaiah) to argue that God has not permanently rejected the Jewish people. The text establishes a present 'remnant' chosen by grace (vv. 1-6) and employs an arboricultural metaphor—the grafting of wild olive branches (Gentiles) onto a cultivated tree (Israel)—to warn Gentile believers against anti-Jewish arrogance (vv. 17-24). The rhetorical peak involves a 'mystery' (v. 25): a temporary, partial hardening of Israel serves the eschatological purpose of bringing in the 'fullness of the Gentiles,' culminating in the eschatological declaration that 'all Israel will be saved' (v. 26).

Reception — The history of critical scholarship exhibits intense debate over Paul's phrase 'all Israel' in verse 26. While earlier supersessionist readings equated 'all Israel' with the combined Jewish-Gentile Church, the dominant modern historical-critical reception interprets it as referring to ethnic, historical Israel. However, scholars divide on the mechanism of this salvation. Krister Stendahl and E.P. Sanders advanced the 'Sonderweg' (special path) thesis, arguing that Romans 11:25-27 posits an eschatological salvation for Jews independent of the Christian gospel, noting the conspicuous absence of Christological language in Paul's concluding citations. Conversely, scholars like N.T. Wright read 'all Israel' as the historically realized people of God redefined around the Messiah, or argue for a future mass conversion of ethnic Jews to Christianity. Text-critically, scholars universally recognize the second half of verse 6 ('But if it is of works, it is no longer grace; otherwise work is no longer work') as a later scribal expansion designed to complete Paul's antithetical parallelism, which is why it appears in the Byzantine text-type but is omitted from modern critical editions.

Application — In the academic discipline of history, Romans 11 is utilized as a primary source for reconstructing the social dynamics of the Roman house-churches, specifically the tensions between Gentile Christ-followers and Jewish believers returning to Rome following the expiration of the Edict of Claudius. Furthermore, in the late twentieth and twenty-first centuries, academics apply the passage to trace the historical development of Pauline eschatology and to frame post-Shoah (Holocaust) theological and sociological reassessments of Christian supersessionism.

Autorités citées :Krister Stendahl — Final Account: Paul's Letter to the Romans · N.T. Wright — The Climax of the Covenant: Christ and the Law in Pauline Theology · Bruce M. Metzger — A Textual Commentary on the Greek New Testament

audit au niveau des affirmations (4 vérifications)
  • ✓ The text employs an arboricultural metaphor of wild olive branches grafted onto
  • ✓ Modern historical-critical scholars fiercely debate whether the salvation of 'al
  • ✓ The second half of verse 6, expanding on the antithesis of grace and works, is i
  • ✓ Historians use the warnings against boasting in this chapter to reconstruct unde
Jewish interpretationaudit ✓

Prisme donné au modèle :Jewish interpretation of the Tanakh (Hebrew Bible books only; do not treat the New Testament as Scripture, and address it only historically if at all). Distinguish rabbinic (Talmud, Midrash), medieval (Rashi, Ibn Ezra, Ramban, and the classical mefarshim), and modern (including critical and denominational) voices rather than presenting one uniform Jewish position. This panel informs, and is reported, but never a Christian church vote.

Sens immédiat — In its immediate literary and historical context, the text presents an argument by a Jewish author that God has not rejected His people, Israel. Citing his own Israelite lineage and the scriptural precedent of a remnant preserved during Elijah's time, the author contends that a partial, temporary hardening has come upon Israel to allow the inclusion of the Gentiles. The author uses the metaphor of an olive tree to sharply warn Gentile believers not to boast against the natural branches, reminding them that the root supports them, not the other way around. The chapter culminates in the mystery that 'all Israel will be saved' and the theological assertion that God's gifts and calling to the Jewish people are irrevocable.

Reception — Because Romans is a New Testament text, classical rabbinic (Talmud, Midrash) and medieval Jewish authorities (such as Rashi, Ibn Ezra, and Ramban) do not recognize it as Scripture, nor do they provide commentary on it. Distinctive Jewish reception of this chapter belongs entirely to the modern era, where Jewish historians and New Testament scholars reclaim Paul as a first-century Jewish thinker operating within Second Temple Judaism. Modern scholars approach this chapter to understand early Jewish-Gentile relations. Mark Nanos argues that Paul’s olive tree metaphor was directed at Gentile 'God-fearers' associating with the synagogue, warning them against arrogant supersessionist attitudes toward non-Christian Jews. Pamela Eisenbaum reads the chapter's conclusion—that Israel's gifts and calling are irrevocable—as evidence that Paul maintained a two-ways-to-God theology, believing the Torah's covenant remained permanently valid and sufficient for the Jewish people.

Application — While the chapter is not used in Jewish liturgy or internal religious application, it serves as a central text in modern Jewish-Christian dialogue. Jewish interfaith representatives frequently point to verse 29 ('For the gifts and the calling of God are without repentance') to urge Christian denominations to formally renounce replacement theology (supersessionism) and to affirm the ongoing, independent validity of the Jewish covenant. By leveraging this chapter, Jewish leaders encourage Christians to find warrant within their own canon for respecting Judaism as a living, parallel tradition.

Autorités citées :Mark Nanos — The Mystery of Romans · Pamela Eisenbaum — Paul Was Not a Christian

audit au niveau des affirmations (6 vérifications)
  • ✓ The text argues that God has not rejected Israel, citing the historical preceden
  • ✓ The text warns grafted-in Gentiles against boasting over the natural branches of
  • ✓ Classical rabbinic and medieval Jewish commentators do not comment on this text,
  • ✓ The olive tree metaphor is interpreted historically as a warning to Gentile God-
  • ✓ The assertion that God's gifts and calling are irrevocable is read as evidence t
  • ✓ The chapter is utilized in modern Jewish-Christian dialogue to encourage Christi
Annexe comparative — en dehors de la liste nicéenne-trinitaire (Latter-day Saint, Jehovah's Witnesses)
Latter-day Saint

Prisme donné au modèle :Latter-day Saint reading (The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints): the Bible read alongside the Book of Mormon, Doctrine and Covenants, and Pearl of Great Price, with living prophets and continuing revelation, and the Joseph Smith Translation where relevant. Presented for comparison only; outside the Nicene-Trinitarian roster.

Sens immédiat — In this chapter, Paul addresses the ongoing status of ethnic Israel in God's plan. He insists that God has not permanently rejected His people (vv. 1-2). Using the metaphor of an olive tree, Paul explains that unbelieving Israelites were broken off as natural branches, allowing Gentiles—the wild olive branches—to be grafted into the covenant root (vv. 16-24). Paul explicitly warns the Gentile believers against arrogance toward the natural branches, reminding them that they stand only by faith (vv. 18-20). He concludes by revealing a mystery: a partial hardening has come upon Israel until the "fulness of the Gentiles" has come in, after which all Israel will be saved and grafted back into their own tree (vv. 25-26).

Reception — The Latter-day Saint reception of Romans 11 is heavily distinguished by its textual and theological connection to the Book of Mormon. Paul's detailed metaphor of the wild and natural olive branches (vv. 16-24) is read alongside the expansive "Allegory of the Olive Tree" found in Jacob 5. In Latter-day Saint belief, this allegory was originally given by an ancient Israelite prophet named Zenos, whose writings were preserved on the brass plates but lost from the canonical Old Testament. Latter-day Saint commentators consistently teach that Paul was familiar with Zenos's prophecy and invoked this established ancient metaphor to explain the scattering and gathering of Israel. Furthermore, Paul’s reference to the "fulness of the Gentiles" (v. 25) is interpreted through the lens of modern revelation. It is understood to describe the eschatological timeline of the latter-day Restoration: the gospel and priesthood keys are restored first among the Gentiles, and once the "times of the Gentiles" are fulfilled, the covenant promises will pivot to the literal gathering and salvation of the scattered remnants of Israel (vv. 26-27).

Application — Latter-day Saints apply this chapter as a theological mandate for global missionary work and the gathering of Israel, viewing proselytism and temple covenants as the active process of grafting branches back into the Lord's tree. Paul's warning to the wild branches to "boast not" (vv. 18-20) is frequently used in Latter-day Saint instruction as a caution against spiritual pride among church members; believers are reminded that being grafted into the covenant does not guarantee permanent standing, which must be maintained through continuing faith and obedience. The chapter is ultimately embraced as a promise that God’s covenant with Israel is irrevocable and will be fully realized in the last days.

Autorités citées :Bruce R. McConkie — Doctrinal New Testament Commentary · James E. Talmage — The Articles of Faith

Jehovah's Witnesses

Prisme donné au modèle :Jehovah's Witness reading (Watch Tower Society): attention to the divine name, God's Kingdom as a real government, conditional immortality, and a non-Trinitarian Christology. Presented for comparison only; outside the Nicene-Trinitarian roster.

Sens immédiat — In this chapter, Paul addresses the theological problem of Israel's widespread rejection of the gospel. He argues that God has not entirely cast off his people; rather, a remnant has been chosen by grace, just as in the days of Elijah. The majority, however, stumbled. Paul explains that this stumbling served a divine purpose: it opened the way for Gentiles to be grafted into the 'olive tree' of God's covenant people. Using the extended metaphor of horticulture, Paul warns the Gentile believers not to become arrogant toward the natural branches (unbelieving Jews) that were broken off. He concludes by revealing a 'sacred secret' (mystery): a partial hardening has come upon Israel until the full number of Gentiles comes in, at which point 'all Israel will be saved.' The chapter concludes with a doxology praising the unfathomable depth of God's wisdom, judgments, and ways.

Reception — Jehovah's Witnesses read Romans 11 primarily through the lens of their understanding of the 144,000 anointed Christians who will rule in God's heavenly Kingdom, as well as their mandate to restore the divine name to the Christian Greek Scriptures. According to the Watch Tower Society's interpretation, the 'olive tree' (vv. 16-24) illustrates the outworking of God's purpose regarding the Abrahamic covenant. In this framework, the root of the tree is Jehovah God, who gives life to the tree. The trunk is Jesus Christ, the primary seed of Abraham. The branches represent the complete number of the secondary part of Abraham's seed: the 144,000 'spiritual Israelites' anointed by holy spirit. Because the natural nation of Israel rejected Jesus, the 'natural branches' were broken off. To fill the required number of Kingdom rulers, God grafted in 'wild olive branches,' representing anointed Gentile Christians. Consequently, Witnesses interpret the phrase 'all Israel will be saved' (v. 26) as referring strictly to 'spiritual Israel'—the complete body of 144,000 heavenly corulers—and completely reject Dispensationalist ideas that this refers to a future mass conversion of natural Jews or the modern State of Israel. Additionally, in the New World Translation (NWT), the name 'Jehovah' is explicitly inserted into verses 3 and 34, operating on the Society's principle that Paul was directly quoting Hebrew Scriptures (1 Kings 19:10, 14; Isaiah 40:13) which contained the Tetragrammaton.

Application — Jehovah's Witnesses apply Romans 11 to explain the transition from God's dealings with the literal nation of Israel to the formation of the heavenly Kingdom class. The warning given to the grafted branches—'do not be haughty, but be in fear' (v. 20-22)—is applied directly as an ongoing moral exhortation to the 'anointed remnant' currently on earth. It serves as a reminder that their heavenly calling is conditional; if they fail to remain faithful, they can be 'broken off' and replaced. The doxology in verses 33-36 is frequently cited in Witness literature and public talks to express awe at Jehovah's unsearchable wisdom, specifically praising how He masterfully handled the rebellion in Eden by progressively revealing the 'sacred secret' of the Kingdom government without violating His perfect justice.

Autorités citées :Watch Tower Bible and Tract Society — Insight on the Scriptures · Watch Tower Bible and Tract Society — The Watchtower (May 15, 2011) · New World Bible Translation Committee — New World Translation of the Holy Scriptures (Appendix)

Étape 4Établir la base en langue originale

Le rendu est construit à partir du texte source, et non à partir de la majorité anglaise.

Base textuelle — Greek text provided

Noms divins — Theos (God), Kyrios (Lord)

Variantes signalées
  • v6: The provided text includes the longer reading for the second half of the verse ('εἰ δὲ ἐξ ἔργων οὐκέτι ἐστὶν χάρις ἐπεὶ τὸ ἔργον οὐκέτι ἐστὶν ἔργον'), which is typical of the Textus Receptus/Byzantine tradition but omitted in standard Alexandrian critical texts.
  • v17: The provided text reads 'καὶ συγκοινωνὸς τῆς ῥίζης καὶ τῆς πιότητος', including the second 'καὶ', characteristic of the Byzantine text (Alexandrian texts often omit the second 'καὶ').
  • v31: The provided text includes 'νῦν' before 'ἐλεηθῶσιν' ('ἵνα καὶ αὐτοὶ νῦν ἐλεηθῶσιν'), a reading present in many manuscripts but omitted in others.
Caractéristiques que le rendu doit préserver
  • v1: (h) Particles 'οὖν' (then/therefore) and 'μὴ γένοιτο' (strong negative interjection); (g) Divine name: Theos (God).
  • v2: (f) Repetition: 'οὐκ ἀπώσατο ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ' explicitly repeats the opening question of verse 1; (h) Particle 'Ἢ' (Or); (g) Divine name: Theos (God).
  • v3: (g) Divine name: Kyrios (Lord).
  • v4: (h) Particle 'ἀλλὰ' (But).
  • v5: (h) Particles 'οὕτως οὖν' (Even so then).
  • v6: (f) Repetition and (a) Cognate usage: 'χάριτι ... χάρις ... χάρις ... χάρις' (grace) and 'ἔργων ... ἔργων ... ἔργον ... ἔργον' (works/work).
  • v7: (h) Particle 'τί οὖν' (What then); (f) Repetition: 'ἐπέτυχεν' (obtained) used twice.
  • v8: (f) Repetition: 'τοῦ μὴ' (that they should not) repeated before both seeing and hearing; (g) Divine name: Theos (God).
  • v9: (f) Repetition / Polysyndeton: 'καὶ εἰς ... καὶ εἰς ... καὶ εἰς ... καὶ εἰς' (and for a ... and for a ...).
  • v10: (f) Repetition: 'τοῦ μὴ βλέπειν' (that they may not see) echoes verse 8.
  • v11: (h) Particles 'Λέγω οὖν' and 'μὴ γένοιτο' mirroring verse 1; (b) Alliteration: 'παραπτώματι ... παραζηλῶσαι' (prefix para-).
  • v12: (b) Assonance: the '-μα' suffix in 'παράπτωμα ... ἥττημα ... πλήρωμα'; (f) Repetition: 'αὐτῶν' (their) used three times, 'πλοῦτος' (riches) used twice.
  • v13: (h) Particles 'μὲν οὖν'; (c) Definite article pattern: 'τοῖς ἔθνεσιν ... ἐθνῶν'.
  • v14: (b) Assonance / Rhyme: 'παραζηλώσω ... σώσω' (provoke to jealousy ... save).
  • v15: (e) Chiasm / Contrast: 'ἀποβολὴ' (casting away) structurally contrasted with 'πρόσλημψις' (receiving).
  • v16: (f) Repetition / Parallelism: Refrain-like structure 'εἰ ... ἁγία, καὶ ...' (if ... is holy, so is ...).
  • v17: (a) Cognate usage: 'ἀγριέλαιος' (wild olive) and 'ἐλαίας' (olive).
  • v18: (a) Cognate repetition: 'κατακαυχῶ ... κατακαυχᾶσαι' (boast); (e) Chiasm: 'ῥίζαν βαστάζεις ἀλλ᾽ ἡ ῥίζα σέ' (you bear the root, but the root you).
  • v19: (a) Figura etymologica: 'ἐξεκλάσθησαν οἵ κλάδοι' (branches were broken off - noun and verb share the klad- root); (h) Particle 'οὖν'.
  • v20: (a) Cognate wordplay / contrast: 'ἀπιστίᾳ' (unbelief) vs 'πίστει' (faith).
  • v21: (a) Cognate repetition: 'ἐφείσατο ... φείσεται' (spared ... will spare); (g) Divine name: Theos (God).
  • v22: (h) Interjection/Particle: 'Ἴδε οὖν' (Behold then); (f) Repetition: 'χρηστότητα / χρηστότης / χρηστότητι' (goodness) and 'ἀποτομίαν / ἀποτομία' (severity); (g) Divine name: Theos (God) used twice.
  • v23: (a) Cognate repetition: 'ἐγκεντρισθήσονται ... ἐγκεντρίσαι' (grafted in); (g) Divine name: Theos (God).
  • v24: (f) Repetition / Contrast: 'κατὰ φύσιν ... παρὰ φύσιν ... κατὰ φύσιν' (by nature ... contrary to nature ... by nature); (a) Cognate usage: 'ἀγριελαίου ... καλλιέλαιον ... ἐλαίᾳ' (wild olive tree ... good olive tree ... own olive tree).
  • v25: (e) Inclusio / Conceptual link: 'παρ᾽ ἑαυτοῖς φρόνιμοι' (wise in yourselves) links back structurally to verse 20 'μὴ ὑψηλὰ φρόνει' (do not be high-minded).
  • v26: (f) Repetition: Citation formula 'καθὼς γέγραπται' (as it is written).
  • v27: (c) Demonstrative pattern: 'αὕτη αὐτοῖς ἡ παρ᾽ ἐμοῦ διαθήκη' (this is my covenant with them).
  • v28: (e) Parallelism / Contrast: 'κατὰ μὲν ... κατὰ δὲ' framing the contrast between 'ἐχθροὶ' (enemies) and 'ἀγαπητοὶ' (beloved).
  • v29: (g) Divine name: Theos (God).
  • v30: (a) Cognate structure: 'ἠπειθήσατε ... ἀπειθείᾳ' (disobeyed ... disobedience); (g) Divine name: Theos (God).
  • v31: (a) Cognate structure matching verse 30: 'ἠπείθησαν ... ἐλέει ... ἐλεηθῶσιν' (disobeyed ... mercy ... obtain mercy).
  • v32: (f) Repetition: 'τοὺς πάντας ... τοὺς πάντας' (all ... all); (a) Cognates tying back to vv 30-31: 'ἀπείθειαν ... ἐλεήσῃ' (disobedience ... mercy); (g) Divine name: Theos (God).
  • v33: (h) Interjection: 'Ὦ' (O); (b) Alliteration: 'ἀνεξεραύνητα ... ἀνεξιχνίαστοι' (prefix anex- for unsearchable/untraceable); (g) Divine name: Theos (God).
  • v34: (f) Repetition: 'τίς ... ἢ τίς' (who ... or who); (g) Divine name: Kyrios (Lord).
  • v35: (f) Repetition: 'ἢ τίς' (or who); (a) Prefix contrast: 'προέδωκεν ... ἀνταποδοθήσεται' (first given ... repaid).
  • v36: (f) Repetition: Prepositional triad with pronouns 'ἐξ αὐτοῦ καὶ δι᾽ αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν' (of him and through him and to him).

Étape 5Comparer les traductions, verset par verset

Chaque différence classifiée : textuelle · lexicale · grammaticale · interprétative · stylistique (cette dernière uniquement lorsqu’elle modifie le sens).

  • lexicalv1 (vv 1, 11) whether the verb is translated as 'say' or 'ask' — “say” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “ask” (WEB)
  • grammaticalv1 differences in the tense or auxiliary verb used for 'did' or 'hath' — “did” (WEB, ASV, YLT) vs “Hath” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “Has” (DARBY)
  • lexicalv1 differences in the word choice for 'cast away', 'reject', or 'cast off' — “cast away” (KJV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “reject” (WEB) vs “off” (ASV)
  • interpretivev1 (vv 1, 11) translation of the strong negation 'mē genoito', interpreted in various exclamatory ways — “God forbid” (KJV, ASV, DRC) vs “May it never be” (WEB) vs “let it not be” (YLT) vs “Far be the thought” (DARBY) vs “By no means” (WEBSTER)
  • lexicalv1 whether the descent is described literally as 'seed' or dynamically as 'descendant' — “of the seed” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “a descendant” (WEB)
  • grammaticalv2 variations in the tense and auxiliary structure for God not casting away His people — “hath not cast away” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “didn’t reject” (WEB) vs “did off” (ASV) vs “did” (YLT) vs “has” (DARBY)
  • grammaticalv2 differences in the relative pronoun ('which' vs 'whom') — “which” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “whom” (WEB, YLT, DARBY)
  • stylisticv2 variations in phrasing the reference to the Scripture about Elijah — “scripture saith of Elias” (KJV, DRC) vs “Elijah” (ASV, WEBSTER) vs “says about Elijah” (WEB) vs “Writing” (YLT) vs “says in the history” (DARBY)
  • lexicalv2 differences in the word choice for 'pleads with', 'makes intercession to', or 'calls on' — “pleads with” (WEB, DARBY) vs “maketh intercession to” (KJV, WEBSTER) vs “pleadeth with” (ASV) vs “doth plead with” (YLT) vs “calleth on” (DRC)
  • lexicalv3 variations in translating the destruction of the altars — “They have broken your” (WEB) vs “and digged down thine” (KJV) vs “they have” (ASV) vs “they did kill Thy” (YLT) vs “they have dug” (DARBY) vs “thy” (WEBSTER) vs “they have dug thy” (DRC)
  • grammaticalv3 differences in the tense of the verb 'to be' — “am” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “was” (YLT) vs “have been” (DARBY)
  • lexicalv4 differences in translating how God 'reserved' or 'left' a remnant — “have reserved to myself” (KJV, WEBSTER) vs “left” (YLT, DARBY) vs “for” (WEB) vs “left for” (ASV) vs “left me” (DRC)
  • grammaticalv4 variations in the relative pronoun and auxiliary verb — “who have” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “did” (YLT) vs “that” (DRC)
  • lexicalv6 whether the conjunction is translated as 'And' or 'But' — “And” (WEB, KJV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “But” (ASV, DARBY)
  • lexicalv6 differences in translating the temporal or logical term as 'more' or 'longer' — “more” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “longer” (WEB)
  • lexicalv7 differences in the word choice for 'hardened' or 'blinded' — “hardened” (WEB, ASV, YLT) vs “were blinded” (KJV, WEBSTER) vs “have been” (DARBY, DRC)
  • grammaticalv8 variations in the tense of the verb 'gave' — “hath given” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “gave” (WEB, ASV) vs “gave to” (YLT) vs “has to” (DARBY)
  • lexicalv8 differences in the word choice describing the state as 'slumber', 'stupor', 'deep sleep', or 'insensibility' — “slumber” (KJV, DARBY, WEBSTER) vs “stupor” (WEB, ASV) vs “deep sleep” (YLT) vs “insensibility” (DRC)
  • lexicalv8 differences in the preposition 'unto', 'to', or 'until' — “unto” (KJV, ASV, YLT, DARBY) vs “to” (WEB, WEBSTER) vs “until” (DRC)
  • grammaticalv9 variations in the verb phrase 'be made' or 'become for' — “be made” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “become for” (YLT) vs “for” (DARBY)
  • lexicalv9 differences in the word choice for 'stumbling block' or 'fall-trap' — “stumblingblock” (KJV, ASV, YLT, WEBSTER) vs “stumbling block” (WEB, DRC) vs “fall-trap” (DARBY)
  • lexicalv9 differences in the word choice for 'recompense' or 'retribution' — “recompense to” (YLT, DARBY, WEBSTER) vs “recompense” (ASV, DRC) vs “retribution to” (WEB) vs “recompence unto” (KJV)
  • interpretivev10 variations in phrasing the darkening of eyes and bowing of backs — “see and bow down” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “Always keep” (WEB) vs “thou” (ASV) vs “to behold” (YLT) vs “to” (DARBY)
  • grammaticalv11 differences in the auxiliary verb 'Have' or 'did' — “Have” (KJV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “did” (WEB, ASV, YLT)
  • grammaticalv11 differences in the tense or syntax regarding their stumbling — “stumble” (WEB, ASV, YLT) vs “stumbled” (KJV, WEBSTER) vs “in order” (DARBY) vs “so” (DRC)
  • grammaticalv11 variations in the modal verb 'might' or 'should' — “might” (WEB, ASV, YLT, DARBY) vs “should” (KJV, WEBSTER, DRC)
  • lexicalv11 differences in the phrase 'by' or 'rather through' — “by” (WEB, ASV, YLT, DARBY, DRC) vs “rather through” (KJV, WEBSTER)
  • lexicalv12 differences in the conjunction used to begin the sentence — “Now” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “and” (YLT) vs “But” (DARBY)
  • lexicalv12 variations in phrasing 'riches of the world' or 'world's wealth' — “riches of the world” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “a” (YLT) vs “world's wealth” (DARBY)
  • lexicalv12 differences in translating the 'loss' or 'diminishing' — “their loss” (WEB, ASV, DARBY) vs “the diminishing of them” (KJV, WEBSTER) vs “diminution” (YLT, DRC)
  • lexicalv12 differences in the word choice for 'riches' or 'wealth' — “riches” (WEB, KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “wealth” (DARBY)
  • lexicalv12 whether the term is translated as 'Gentiles' or 'nations' — “the Gentiles” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “nations” (YLT, DARBY)
  • interpretivev12 lexical and syntactic variations in translating their 'fullness' — “fullness” (WEB, WEBSTER) vs “more their fulness” (KJV, ASV) vs “the of them” (YLT, DRC) vs “rather” (DARBY)
  • lexicalv13 variations in the connecting word 'For', 'But', or phrasing 'to you' — “For” (WEB, KJV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “But” (ASV) vs “to you” (YLT)
  • lexicalv13 whether the verb is translated as 'speak' or 'say' — “speak” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “say” (DRC)
  • lexicalv13 differences in the phrasing for 'glorifying' or 'magnifying' the ministry — “glorify my ministry” (WEB, ASV, DARBY) vs “magnify mine office” (KJV) vs “do glorify” (YLT) vs “my” (WEBSTER) vs “will honour my ministry” (DRC)
  • lexicalv14 differences in the word choice for 'provoke', 'arouse', or 'incite' — “may provoke” (WEB, KJV, ASV, DRC) vs “shall arouse” (YLT) vs “shall” (DARBY) vs “incite” (WEBSTER)
  • grammaticalv14 variations in the modal verb used ('may', 'shall', 'might') — “may” (WEB, ASV, WEBSTER, DRC) vs “shall” (YLT, DARBY) vs “might” (KJV)
  • lexicalv14 differences in the preposition 'of' or 'from among' — “of” (WEB, KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “from among” (DARBY)
  • lexicalv15 differences in the preposition 'from', 'out of', or 'among' — “from” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “out of” (YLT) vs “among” (DARBY)
  • grammaticalv16 variations in the mood of the verb 'to be' (indicative vs subjunctive) — “firstfruit be” (KJV, DARBY, DRC) vs “first fruit is” (WEB, WEBSTER) vs “is” (ASV, YLT)
  • lexicalv17 differences in the conjunction 'And', 'But', or 'Now' — “And” (KJV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “But” (WEB, ASV) vs “Now” (DARBY)
  • grammaticalv17 differences in the mood and tense of the verb 'were' or 'be' — “were” (WEB, ASV, YLT) vs “be” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “have been” (DARBY)
  • stylisticv17 (vv 17, 22) stylistic choice between archaic 'thou' and modern 'you' — “thou” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “you” (WEB)
  • interpretivev17 variations in translating the partaking of the root — “with them partakest” (KJV, WEBSTER) vs “became partaker” (WEB) vs “didst become partaker” (ASV) vs “a fellow-partaker” (YLT) vs “hast become a fellow-partaker” (DARBY) vs “art made partaker” (DRC)
  • interpretivev17 syntactic and lexical variations in how the sharing of the olive tree's richness is phrased — “olive tree” (KJV, ASV, DARBY, DRC) vs “richness of the” (WEB) vs “didst become” (YLT) vs “olive-tree” (WEBSTER)
  • lexicalv18 differences in the phrasing of 'boast not against' or 'glory over' — “Boast not against” (KJV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “don’t over” (WEB) vs “glory over” (ASV) vs “do boast” (YLT)
  • interpretivev18 whether the verb 'supports' is explicit or left implied — “thee” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “supports you” (WEB)
  • stylisticv19 stylistic choice between 'Thou wilt' and 'You will' — “Thou wilt” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “You will” (WEB)
  • grammaticalv19 differences in the tense of the verb 'were broken' — “were” (WEB, KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “have been” (DARBY)
  • lexicalv19 variations in the preposition 'off' or 'out' — “off” (WEB, KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “out in order” (DARBY)
  • lexicalv19 variations in translating the grafting and associated connecting words — “grafted” (WEB, ASV, DARBY, DRC) vs “graffed in” (KJV) vs “right” (YLT) vs “ingrafted” (WEBSTER)
  • interpretivev20 variations in phrasing 'because of unbelief' or 'by their unbelief' — “Well because of unbelief” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “True by their” (WEB) vs “by their” (ASV) vs “by” (YLT) vs “Right” (DARBY)
  • grammaticalv20 differences in the tense of the verb 'were' or 'have been' — “were” (WEB, KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “have been” (DARBY)
  • lexicalv20 differences in the word choice for 'highminded' or 'conceited' — “not highminded” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “conceited” (WEB)
  • interpretivev21 interpretive and lexical variations in expressing the warning about God not sparing them — “neither will” (WEB, ASV) vs “take heed lest” (KJV, WEBSTER) vs “did not spare perhaps” (YLT) vs “it might be” (DARBY) vs “fear perhaps” (DRC)
  • lexicalv22 variations in phrasing 'Behold therefore', 'See then', or 'Lo then' — “See then” (WEB, DRC) vs “Behold therefore the” (KJV, WEBSTER) vs “then” (ASV, DARBY) vs “Lo then” (YLT)
  • grammaticalv22 differences in the prepositions and pronouns used ('toward thee', 'upon you') — “you” (WEB) vs “but toward thee” (KJV) vs “God’s” (ASV) vs “and upon” (YLT) vs “upon” (DARBY) vs “towards” (WEBSTER) vs “towards the” (DRC)
  • lexicalv22 variations in the verb 'continue', 'abide', or 'remain' — “thou continue” (KJV, ASV) vs “you” (WEB) vs “mayest remain” (YLT) vs “shalt abide” (DARBY) vs “shalt” (WEBSTER) vs “abide” (DRC)
  • grammaticalv22 differences in the modal verb 'shalt', 'will', or 'wilt' — “shalt” (KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “will” (WEB) vs “wilt” (DARBY)
  • lexicalv22 differences in the adverb 'off' or 'away' — “off” (WEB, KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “away” (DARBY)
  • grammaticalv22 Third-person number differs: WEB use the singular ("him"/"his") where DARBY, DRC use the plural ("them"/"their").
  • grammaticalv23 differences in the modal verb 'shall' or 'will' — “shall” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “will” (WEB)
  • lexicalv23 variations in the word 'grafted' or 'ingrafted' — “grafted” (WEB, ASV, DARBY, DRC) vs “graffed in” (KJV, YLT) vs “ingrafted” (WEBSTER)
  • lexicalv23 variations in the verb 'graft' or 'ingraft' — “graft” (WEB, ASV, DARBY, DRC) vs “graff” (KJV, YLT) vs “ingraft” (WEBSTER)
  • grammaticalv25 grammatical variations in the verb phrase for the fullness coming in — “Gentiles be” (KJV, ASV) vs “has” (WEB) vs “nations may” (YLT) vs “nations” (DARBY) vs “shall” (WEBSTER) vs “should” (DRC)
  • grammaticalv26 differences in the modal verb 'shall', 'will', or 'should' — “shall” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “will” (WEB) vs “should” (DRC)
  • lexicalv26 variations in the translation of the deliverer coming out of Zion — “There shall” (KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “will” (WEB) vs “The deliverer” (DARBY)
  • interpretivev27 differences in phrasing 'my covenant' or 'the covenant to them' — “my” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “the” (YLT, DARBY) vs “to them” (DRC)
  • grammaticalv27 variations in the tense or mood of the verb 'take away' — “shall take” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “will” (WEB) vs “may” (YLT) vs “have taken” (DARBY)
  • lexicalv28 lexical differences in translating 'euangelion' (gospel or good news) — “gospel” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “Good News” (WEB) vs “good tidings” (YLT) vs “glad tidings” (DARBY) vs “indeed” (DRC)
  • lexicalv28 differences in the preposition 'for' or 'on' — “for” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “on” (YLT, DARBY)
  • lexicalv30 variations in the conjunction 'but', 'yet', or 'and' — “but” (WEB, ASV, DARBY, DRC) vs “yet have” (KJV, WEBSTER) vs “and” (YLT)
  • lexicalv31 differences in translating how they 'obtain mercy' or 'find kindness' — “obtain mercy” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “also” (WEB) vs “now” (ASV) vs “find kindness” (YLT) vs “be objects of” (DARBY)
  • grammaticalv34 differences in the tense of the verb 'known' — “hath known” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “has” (WEB, DARBY) vs “did know” (YLT)
  • grammaticalv34 differences in the tense of the verb 'been' or 'become' — “hath been” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “has” (WEB, DARBY) vs “did become” (YLT)
  • grammaticalv35 differences in the auxiliary verb 'hath', 'has', or 'did' — “hath” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “has” (WEB, DARBY) vs “did” (YLT)
  • grammaticalv35 differences in the modal and syntactic structure of 'it shall be' — “it shall” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “will” (WEB) vs “recompense” (DRC)
  • lexicalv35 differences in translating how it is 'recompensed', 'repaid', or 'rendered' — “recompensed unto” (KJV, ASV) vs “repaid to” (WEB) vs “given back to” (YLT) vs “rendered to” (DARBY) vs “to” (WEBSTER) vs “made” (DRC)
  • lexicalv36 differences in the preposition 'of', 'because', or 'from' — “For of” (WEB, KJV, ASV, DARBY, DRC) vs “because” (YLT) vs “from” (WEBSTER)
  • lexicalv36 differences in the preposition 'through' or 'by' — “through” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY) vs “by” (WEBSTER, DRC)
  • lexicalv36 differences in the preposition 'to', 'unto', 'for', or 'in' — “to” (WEB, KJV, YLT, WEBSTER) vs “unto” (ASV) vs “for” (DARBY) vs “in” (DRC)
  • interpretivev36 syntactic differences in phrasing 'to him be the glory' — “him the” (WEB, ASV) vs “whom be” (KJV, WEBSTER) vs “him” (DARBY, DRC) vs “Him is the” (YLT)

Étape 6Synthèse — affirmations atomiques, par famille, pas par nombre de sièges

Chaque déclaration est divisée en plus petites affirmations testables ; chaque profil éligible répond AFFIRME / REJETTE / NUANCE / SILENCIEUX sur chacune.

Le consensus

It is universally affirmed across all traditions that Paul uses the metaphor of an olive tree to explain how natural branches are broken off for unbelief and wild shoots are grafted in by faith, while recognizing that God has not permanently rejected His foreknown people, as evidenced by a present remnant chosen by grace. It is broadly understood that the single olive tree demonstrates organic covenant continuity, with the Church being grafted into the historic people of God, and broadly agreed that the warning to grafted branches proves believers can forfeit their salvation if they do not continue in faith. However, the chapter's teachings are disputed regarding the nature of election, dividing those who view the contrast between grace and works as proof of unconditional election exclusive of human merit from those who argue it targets meritorious systems rather than the gospel conditions of obedient faith. Another major dispute centers on the salvation of 'all Israel,' dividing traditions over whether this refers to a future, large-scale eschatological conversion of ethnic Jews or spiritually to the complete number of the elect combining both Jews and Gentiles. Finally, while some traditions draw on the text to condemn Christian anti-Semitism or to establish apophatic principles from God's unsearchable judgments, it remains disputed whether the root's holiness provides covenantal grounds for including believers' children in the visible church, dividing affirmers from deniers, just as traditions divide between straightforwardly affirming or qualifying the pastoral use of Paul's warnings against the presumption of guaranteed salvation.

Panchrétien — SOUTIEN dans chaque famille éligible

  • Paul uses the metaphor of an olive tree to explain how natural branches are broken off for unbelief and wild shoots are grafted in by faith.

    12 affirment · 0 rejettent · 0 nuancent · 0 silencieuxAncienne SUPPORTRéforme SUPPORTÉglises libres SUPPORT
    qui a dit quoi (12)
    • Catholic · AFFIRM
      “Paul introduces the metaphor of an olive tree: natural branches were broken off because of unbelief, and wild olive shoots (Gentiles) were grafted in by faith to share in the nourishing root.”
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “Using the analogy of an olive tree, he explains that some natural branches were broken off due to unbelief, allowing wild olive branches representing Gentiles to be grafted in.”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “Using the metaphor of an olive tree, Paul explains that wild branches (Gentiles) have been grafted in among the natural branches (Israel) to share in the root's nourishment.”
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “Using the metaphor of an olive tree, Paul warns Gentile believers not to boast against the natural branches that were broken off due to unbelief. He reminds the grafted-in 'wild olive' branches that they stand only by faith and can also be cut off if they do not continue in God's goodness (vv. 17-24).”
    • Lutheran · AFFIRM
      “Because of Israel's stumbling, salvation has come to the Gentiles, who are grafted like wild olive branches into the covenant tree. Paul severely warns the Gentile believers not to become arrogant toward the natural branches, reminding them that they stand only by faith and can be cut off if they do not continue in God's goodness.”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “Using the metaphor of an olive tree, Paul warns Gentile believers against arrogance; they are wild branches grafted into a holy root, and can be cut off if they do not continue in faith (verses 16-24).”
    • Baptist · AFFIRM
      “Using an extended olive tree metaphor, Paul explains that natural branches were broken off for unbelief, and wild shoots were grafted in by faith.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “Using the extended metaphor of an olive tree, Paul illustrates that Gentiles (wild olive branches) have been grafted in by faith among the natural branches.”
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “He then employs the metaphor of an olive tree: unbelieving Jewish branches have been broken off due to unbelief, allowing wild Gentile branches to be grafted in.”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “Using the metaphor of an olive tree, he warns Gentile believers, who are the wild branches grafted in, not to boast against the natural branches that were broken off due to unbelief, reminding them that God is able to graft the natural branches back in (verses 17-24).”
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “Using the metaphor of an olive tree, Paul explains that unbelieving Jews (natural branches) were broken off, allowing believing Gentiles (wild olive branches) to be grafted in.”
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “This stumbling, however, opened the door for the Gentiles to be grafted into the olive tree of God's covenant people.”
  • God has not permanently rejected His foreknown people, as evidenced by a present remnant chosen by grace.

    11 affirment · 0 rejettent · 0 nuancent · 1 silencieuxAncienne SUPPORTRéforme SUPPORTÉglises libres SUPPORT
    qui a dit quoi (11)
    • Catholic · AFFIRM
      “Paul asserts that God has not rejected His people Israel. Using himself and the narrative of Elijah as evidence, he points to a present 'remnant chosen by grace' rather than by works.”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “He asserts that God has not rejected His people, pointing to a chosen remnant by grace, comparable to the seven thousand in Elijah's time.”
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “He insists God has not rejected his foreknown people (vv. 1-2), pointing to a remnant chosen by grace rather than works, just as in the days of Elijah (vv. 2-6).”
    • Lutheran · AFFIRM
      “He asserts that God has not permanently rejected His people, noting that a remnant is preserved strictly by grace, explicitly contrasting this grace with works.”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “He argues that God has preserved a remnant chosen by grace, not works, while the rest were hardened (verses 1-10).”
    • Baptist · AFFIRM
      “He asserts that God has not rejected his foreknown people, pointing to himself and a present remnant chosen by grace as proof (verses 1-6).”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “He asserts that God has not entirely rejected His people, pointing to himself and a present 'remnant' chosen by grace as proof.”
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “Paul addresses Gentile believers in Rome, affirming that God has not rejected ethnic Israel. Using the historical example of Elijah, he demonstrates that a remnant currently exists by grace.”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “He asserts that God has not cast away His people, pointing to himself and a present remnant chosen by grace (verses 1-5).”
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “He answers strongly in the negative, pointing to himself and the historical precedent of the seven thousand in Elijah's time to prove the existence of a 'remnant according to the election of grace' (vv. 1-5).”
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “Paul continues his discourse on the destiny of Israel, affirming that God has not entirely rejected His people.”

Large — SOUTIEN dans toutes les familles sauf une, cette dernière étant indéterminée

  • The warning that grafted branches can be cut off proves that believers can forfeit their salvation if they do not continue in faith.

    8 affirment · 0 rejettent · 2 nuancent · 2 silencieuxAncienne SUPPORTRéforme UNDETERMINEDÉglises libres SUPPORT
    qui a dit quoi (10)
    • Catholic · AFFIRM
      “The Council of Trent applies verse 22 ('otherwise you also will be cut off') against absolute eternal security, teaching that justification can be lost through mortal sin.”
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “God's election is tied to foreknowledge, and believers can indeed be cut off if they fail to remain in God's goodness.”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “The warning 'do not boast... be not highminded, but fear' forms a cornerstone of Syriac and Coptic monastic spirituality, teaching that salvation is an ongoing reality requiring continuous repentance, lest one be 'cut off' through spiritual pride.”
    • Anglican / Episcopal · QUALIFY
      “Theologians like Henry Hammond highlighted the admonition to 'continue in his goodness; otherwise you also will be cut off' (v. 22) as evidence against unconditional eternal security, arguing that believers can fall from grace.”
    • Lutheran · AFFIRM
      “Romans 11:20-22 proves that the elect and grafted branches can lose their salvation and fall from grace through pride and unbelief, refuting absolute eternal security.”
    • Baptist · QUALIFY
      “Conversely, General (Arminian) Baptists appeal to the conditions placed on the grafted branches (verses 20-22) to argue against unconditional eternal security, asserting that believers remain secure only as they persevere in faith.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “John Wesley and later theologians, such as Adam Clarke, heavily emphasized Paul's warning ('if you continue in his goodness; otherwise you also will be cut off') as scriptural proof that true, grafted-in believers can forfeit their salvation and apostatize if they fail to persist in faith.”
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “Grace must result in transformation; believers who become 'highminded' or fall into unrepentant sin face the real threat of being pruned from the tree.”
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “He strictly warns the Gentiles against arrogance, reminding them that they stand only by faith and can also be cut off, while God remains able to graft the natural branches back in if they abandon their unbelief (vv. 17-24).”
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “Moses E. Lard, in his 'Commentary on Paul's Letter to Romans', emphasizes that the warning to the grafted branches ('otherwise you also will be cut off') proves that individual Christians can forfeit their salvation through unbelief and disobedience.”
  • The single olive tree demonstrates organic covenant continuity, with the Church being grafted into the historic people of God.

    7 affirment · 0 rejettent · 1 nuancent · 4 silencieuxAncienne SUPPORTRéforme SUPPORTÉglises libres UNDETERMINED
    qui a dit quoi (8)
    • Catholic · AFFIRM
      “The olive tree metaphor is extensively developed in the tradition; Thomas Aquinas interprets the 'root' as the Patriarchs, emphasizing the covenantal continuity between Israel and the Church.”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “Cyril of Alexandria identifies the 'root' as the holy patriarchs, whose faith is fulfilled in Christ; thus, the Church is the one continuous Israel of God.”
    • Anglican / Episcopal · QUALIFY
      “...while others have read the olive tree ecclesiologically, seeing a singular covenant family redefined around the Messiah.”
    • Lutheran · AFFIRM
      “Because of Israel's stumbling, salvation has come to the Gentiles, who are grafted like wild olive branches into the covenant tree.”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “Theologians like O. Palmer Robertson use this imagery to argue that the New Testament church does not replace Israel but is organically grafted into the historic, elect people of God.”
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “For Yoder, the grafting of Gentiles into the Jewish root means the church is called to inherit Israel's diasporic, non-dominating posture, not to wield imperial swords.”
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “The olive tree metaphor is central to the Adventist understanding of covenant continuity: there is only one unified people of God spanning the Old and New Testaments, not two distinct peoples with separate prophetic destinies.”
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “This stumbling, however, opened the door for the Gentiles to be grafted into the olive tree of God's covenant people.”

Spécifique à la famille — caractéristique d’une seule famille

  • The warning against Gentile boasting constitutes a biblical injunction against Christian anti-Semitism, supersessionism, and triumphalism.

    2 affirment · 0 rejettent · 1 nuancent · 9 silencieuxAncienne UNDETERMINEDRéforme UNDETERMINEDÉglises libres UNDETERMINED
    qui a dit quoi (3)
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “The warning against boasting (v. 18) is frequently applied as a moral injunction for corporate repentance concerning historical Christian anti-Semitism.”
    • Reformed / Presbyterian · QUALIFY
      “Preachers frequently use verses 18-20 to warn Gentile Christians against spiritual pride or anti-Semitism, reminding them that they stand only by faith and are supported by the historic root of God's promises.”
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “Yoder utilized Romans 11 to develop a profound Anabaptist critique of supersessionism and the Constantinian shift. Yoder argued that Paul's injunction to 'boast not against the branches' (verse 18) was tragically violated when the Gentile church embraced state power and violently marginalized the Jewish people.”
  • God's binding of all to disobedience in order to have mercy on all establishes the doctrines of universal prevenient grace and unlimited atonement.

    2 affirment · 0 rejettent · 1 nuancent · 9 silencieuxAncienne UNDETERMINEDRéforme UNDETERMINEDÉglises libres UNDETERMINED
    qui a dit quoi (3)
    • Anglican / Episcopal · QUALIFY
      “Furthermore, the sweeping declaration that God intends to 'have mercy upon all' (v. 32) supports a broadly generous Anglican hope regarding salvation.”
    • Lutheran · AFFIRM
      “Romans 11:32 establishes God's universal grace and His sincere desire to have mercy upon all people, countering concepts of a limited atonement.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “Furthermore, verse 32 ('that he might have mercy on all') is highlighted as a foundational declaration of universal prevenient grace and unlimited atonement, directly challenging the notion of a limited, selective mercy.”
  • The doxology declaring God's judgments unsearchable establishes the apophatic principle that the divine essence and inner counsels cannot be rationally comprehended.

    4 affirment · 0 rejettent · 1 nuancent · 7 silencieuxAncienne SUPPORTRéforme UNDETERMINEDÉglises libres UNDETERMINED
    qui a dit quoi (5)
    • Catholic · AFFIRM
      “The concluding doxology is central to both Latin and Eastern apophatic theology, articulated by figures like John of Damascus, affirming the ultimate incomprehensibility of the divine mind.”
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “John of Damascus and others cite God's unsearchable judgments to emphasize that while God's energies may be experienced, His divine essence and ultimate counsels remain a profound mystery, forbidding human rationalism from attempting to fully dissect divine providence.”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “It reinforces the apophatic posture of the Church: God is approached primarily through worship and awe rather than exhaustive rational comprehension, continually glorifying the transcendent God 'of whom, through whom, and to whom are all things.'”
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “Finally, the chapter's concluding doxology (vv. 33-36) is appointed in the lectionary for Trinity Sunday, utilized not to explain the mechanics of the Trinity, but to model the tradition's posture of epistemological humility and worship before the unfathomable mysteries of God.”
    • Reformed / Presbyterian · QUALIFY
      “Finally, the Westminster Confession of Faith draws upon verse 33 to articulate the unsearchable mystery of God's eternal decrees, while verse 36 is universally cited in the tradition as the definitive summary of Soli Deo Gloria.”
  • The concept of the remnant chosen by grace models the true church as a small, faithful minority distinct from a compromised cultural majority.

    2 affirment · 0 rejettent · 0 nuancent · 10 silencieuxAncienne UNDETERMINEDRéforme UNDETERMINEDÉglises libres UNDETERMINED
    qui a dit quoi (2)
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “Writers like Dirk Philips read this as a paradigm for the true, visible believers' church—a persecuted, faithful remnant separated from the idolatries and coercive power of the broader, compromised culture of Christendom.”
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “The concept of the 'remnant' (v. 5) deeply informs Adventist ecclesiology, demonstrating God's pattern of preserving a faithful minority in times of apostasy.”
  • The condition of standing by faith emphasizes that inherited religious tradition cannot save, requiring individuals to be grafted in through personal conversion.

    2 affirment · 0 rejettent · 0 nuancent · 10 silencieuxAncienne UNDETERMINEDRéforme UNDETERMINEDÉglises libres UNDETERMINED
    qui a dit quoi (2)
    • Baptist · AFFIRM
      “Preachers stress that cultural Christianity, family lineage, or physical church attendance cannot graft a person into the tree—only personal conversion can.”
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “The chapter is also used in Bible classes to demonstrate the unity of God's redemptive plan across history, emphasizing that today, inclusion in the 'olive tree' is strictly spiritual, accessed by faith in Jesus Christ, and maintained by faithful endurance.”

Spécifique à la tradition — une seule tradition

  • The principle that God's gifts and calling are irrevocable guarantees the permanent nature of spiritual gifts (charismata) and ministry vocations in the church.

    1 affirment · 0 rejettent · 0 nuancent · 11 silencieuxAncienne UNDETERMINEDRéforme UNDETERMINEDÉglises libres UNDETERMINED
    qui a dit quoi (1)
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “While recognizing the immediate context pertains to Israel's patriarchal election, Pentecostal theology universally extends this principle to the spiritual gifts and vocational ministry.”
  • The assertion that God's mind is unknowable proves the consubstantiality and divinity of the Holy Spirit, who alone knows the depths of God.

    1 affirment · 0 rejettent · 0 nuancent · 11 silencieuxAncienne UNDETERMINEDRéforme UNDETERMINEDÉglises libres UNDETERMINED
    qui a dit quoi (1)
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “Athanasius of Alexandria heavily utilized the rhetorical question 'who has known the mind of the Lord?' to argue for the consubstantiality of the Holy Spirit, positing that only the divine Spirit could know the unsearchable depths of the Father's mind.”
  • The doxology of God's unsearchable ways provides a scriptural warrant for ecstatic worship and yielding to the miraculous movements of the Holy Spirit.

    1 affirment · 0 rejettent · 0 nuancent · 11 silencieuxAncienne UNDETERMINEDRéforme UNDETERMINEDÉglises libres UNDETERMINED
    qui a dit quoi (1)
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “Finally, the doxology of verses 33-36 is a staple in Pentecostal worship; it is invoked to validate ecstatic, transcendent encounters with the Holy Spirit, emphasizing that God's miraculous ways and present actions surpass human intellectual comprehension and demand a response of expressive praise.”
  • The revelation of God's universal mercy and unsearchable wisdom compels the church toward nonviolent peacemaking and enemy love.

    1 affirment · 0 rejettent · 0 nuancent · 11 silencieuxAncienne UNDETERMINEDRéforme UNDETERMINEDÉglises libres UNDETERMINED
    qui a dit quoi (1)
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “The mystery of God's overarching mercy—that He consigns all to disobedience 'that he might have mercy upon all' (verse 32)—informs the Anabaptist commitment to nonviolence and enemy love.”

Mentionné à travers les familles — affirmé quelque part dans chaque famille, sans majorité — pas de consensus

  • The declaration that God's gifts and calling are irrevocable affirms His unbroken covenant and enduring faithfulness to the Jewish people.

    4 affirment · 0 rejettent · 1 nuancent · 7 silencieuxAncienne UNDETERMINEDRéforme UNDETERMINEDÉglises libres UNDETERMINED
    qui a dit quoi (5)
    • Catholic · AFFIRM
      “In the modern era, the Second Vatican Council's declaration 'Nostra Aetate' draws decisively on verses 28-29 to definitively reject supersessionist ideas that God has cursed or rejected the Jews, affirming their ongoing, irrevocable calling.”
    • Eastern Orthodox · QUALIFY
      “The enduring nature of God's gifts and calling also informs the Church's posture of persistent prayer for the salvation of all humanity, recognizing that no one is beyond the reach of divine mercy as long as they draw breath.”
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “Documents such as the Church of England's 'God's Unfailing Word' rely crucially on the declaration that God's covenant is unbroken because 'the gifts and the calling of God are irrevocable' (v. 29).”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “While classical Wesleyans focused heavily on the soteriological debates regarding falling from grace, modern theologians within the tradition also emphasize verses 26-29 ('the gifts and calling of God are irrevocable') to support ongoing theological dialogue with Judaism, affirming God's enduring faithfulness to the Jewish people.”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “While recognizing the immediate context pertains to Israel's patriarchal election, Pentecostal theology universally extends this principle to the spiritual gifts and vocational ministry.”

Contesté — une famille est divisée, ou les familles s’opposent (affirment vs rejettent)

  • The contrast between grace and works demonstrates that election is unconditional and mutually exclusive with any human merit.

    3 affirment · 4 rejettent · 2 nuancent · 3 silencieuxAncienne MIXEDRéforme SUPPORTÉglises libres LEANING-CONTESTED
    qui a dit quoi (9)
    • Catholic · AFFIRM
      “Augustine draws heavily on verses 5-6 to defend the absolute gratuity of grace against Pelagianism, arguing that grace ceases to be grace if it depends on human merit.”
    • Eastern Orthodox · DENY
      “Against later Western doctrines of unconditional predestination or eternal security, Eastern Fathers such as John Chrysostom highlight the olive tree analogy as proof that salvation is dynamic.”
    • Anglican / Episcopal · QUALIFY
      “In the post-Reformation era, evangelical and Reformed wings of the church drew heavily on the 'election of grace' (vv. 5-7) to support the theology of predestination found in the Thirty-Nine Articles (specifically Article 17). Conversely, the Arminian-leaning Caroline Divines emphasized the conditional warnings of the olive tree metaphor.”
    • Lutheran · AFFIRM
      “Romans 11:6 is heavily utilized in the Book of Concord to violently sever any concept of human merit or cooperation from the articles of justification and eternal election, insisting that if salvation is of grace, works must be entirely excluded.”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “John Calvin relies heavily on verses 5-7 in his Institutes of the Christian Religion to demonstrate that election is unconditional and that grace and works are mutually exclusive categories.”
    • Baptist · QUALIFY
      “Particular (Calvinistic) Baptists have historically relied heavily on the 'election of grace' (verses 5-7) to defend unconditional election, arguing that salvation is entirely of divine initiative and excludes all human merit or foreseen works.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · DENY
      “The chapter is traditionally understood to address corporate, historical election concerning the roles of Jews and Gentiles in salvation history, rather than the eternal unconditional election or reprobation of specific individuals.”
    • Anabaptist / Mennonite · DENY
      “Against the Magisterial Protestant doctrines of unconditional election and eternal security, Menno Simons and others read verses 20-22 as proof that salvation requires ongoing human response.”
    • Restorationist / Churches of Christ · DENY
      “Jack Cottrell, in his 'Romans' commentary, argues that the grace-works dichotomy here targets a system of attempting to earn salvation, which is fundamentally different from the gospel's requirement of a conditionally obedient faith.”
  • The contrast between grace and works targets meritorious systems of earning salvation, not the gospel conditions of obedient faith.

    1 affirment · 1 rejettent · 0 nuancent · 10 silencieuxAncienne UNDETERMINEDRéforme LEANING-CONTESTEDÉglises libres UNDETERMINED
    qui a dit quoi (2)
    • Lutheran · DENY
      “Romans 11:6 strictly excludes all human works, merits, and foreseen faith from both the doctrine of justification and God's eternal election.”
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “Jack Cottrell, in his 'Romans' commentary, argues that the grace-works dichotomy here targets a system of attempting to earn salvation, which is fundamentally different from the gospel's requirement of a conditionally obedient faith.”
  • The holiness of the root extending to the branches provides covenantal grounds for including the children of believers in the visible church.

    1 affirment · 1 rejettent · 0 nuancent · 10 silencieuxAncienne UNDETERMINEDRéforme UNDETERMINEDÉglises libres LEANING-CONTESTED
    qui a dit quoi (2)
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “Covenantally, the principle that 'if the root is holy, so are the branches' (verse 16) is often applied to defend infant baptism, arguing that the children of believers partake in the covenant holiness of their parents.”
    • Baptist · DENY
      “Preachers stress that cultural Christianity, family lineage, or physical church attendance cannot graft a person into the tree—only personal conversion can.”
  • The salvation of 'all Israel' refers to a future, large-scale eschatological conversion of ethnic Jews to Christ.

    4 affirment · 1 rejettent · 5 nuancent · 2 silencieuxAncienne SUPPORTRéforme LEANING-CONTESTEDÉglises libres MIXED
    qui a dit quoi (10)
    • Catholic · AFFIRM
      “Furthermore, the Catechism relies on verse 26 to teach that the eschatological inclusion of 'all Israel' will precede the final consummation.”
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “The statement that all Israel will be saved is widely understood patristically as an eschatological prophecy that the Jewish people will collectively turn to Christ before the end of the age.”
    • Oriental Orthodox · QUALIFY
      “The salvation of 'all Israel' is generally interpreted not as a distinct future political dispensation, but as the eventual eschatological turning of the Jewish remnant to Christ, fulfilling the full number of the elect.”
    • Anglican / Episcopal · QUALIFY
      “...classic Anglican commentators like Sanday and Headlam argued for a literal, historical future restoration of the Jewish people, while others have read the olive tree ecclesiologically, seeing a singular covenant family redefined around the Messiah.”
    • Reformed / Presbyterian · QUALIFY
      “In contrast, later Reformed theologians, such as John Murray in The Epistle to the Romans, alongside many Puritan writers, argue that verse 26 prophesies a future, mass conversion of ethnic Jews prior to the consummation of the age.”
    • Baptist · QUALIFY
      “The identity of 'all Israel' (verse 26) is read by Covenantal Baptists as the complete number of the elect—Jew and Gentile united in the church—while Dispensational and historically premillennial Baptists read it as a promise of a future, mass national conversion of ethnic Jews to Christ.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “Paul reveals a 'mystery' that Israel's partial hardening is temporary, lasting until the full number of Gentiles has come in, after which 'all Israel will be saved.'”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “Pentecostal theologians, such as Stanley M. Horton, consistently read verses 25-26 as a literal, future promise: the fullness of the Gentiles signifies the completion of the Church Age evangelistic mandate, which will be followed by a national awakening and salvation of the Jewish people at the end of the age.”
    • Seventh-day Adventist · DENY
      “The statement that 'all Israel will be saved' (v. 26) is widely interpreted in the tradition as the final eschatological gathering of all the elect—both Jews and Gentiles grafted into the single tree.”
    • Restorationist / Churches of Christ · QUALIFY
      “The tradition generally rejects the dispensationalist view of a future, separate covenantal restoration for national Israel.”
  • The salvation of 'all Israel' refers spiritually to the complete number of the elect, combining both Jews and Gentiles, rather than a distinct national restoration.

    2 affirment · 4 rejettent · 3 nuancent · 3 silencieuxAncienne MIXEDRéforme LEANING-CONTESTEDÉglises libres MIXED
    qui a dit quoi (9)
    • Catholic · DENY
      “In the modern era, the Second Vatican Council's declaration 'Nostra Aetate' draws decisively on verses 28-29 to definitively reject supersessionist ideas that God has cursed or rejected the Jews, affirming their ongoing, irrevocable calling. Furthermore, the Catechism relies on verse 26 to teach that the eschatological inclusion of 'all Israel' will precede the final consummation.”
    • Eastern Orthodox · DENY
      “The statement that all Israel will be saved is widely understood patristically as an eschatological prophecy that the Jewish people will collectively turn to Christ before the end of the age.”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “The salvation of 'all Israel' is generally interpreted not as a distinct future political dispensation, but as the eventual eschatological turning of the Jewish remnant to Christ, fulfilling the full number of the elect.”
    • Anglican / Episcopal · QUALIFY
      “...classic Anglican commentators like Sanday and Headlam argued for a literal, historical future restoration of the Jewish people, while others have read the olive tree ecclesiologically, seeing a singular covenant family redefined around the Messiah.”
    • Reformed / Presbyterian · QUALIFY
      “Calvin, in his Commentary on Romans, interpreted 'all Israel' spiritually as the total number of the elect, comprising both Jews and Gentiles.”
    • Baptist · QUALIFY
      “The identity of 'all Israel' (verse 26) is read by Covenantal Baptists as the complete number of the elect—Jew and Gentile united in the church—while Dispensational and historically premillennial Baptists read it as a promise of a future, mass national conversion of ethnic Jews to Christ.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · DENY
      “Paul reveals a 'mystery' that Israel's partial hardening is temporary, lasting until the full number of Gentiles has come in, after which 'all Israel will be saved.'”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · DENY
      “Pentecostal theologians, such as Stanley M. Horton, consistently read verses 25-26 as a literal, future promise: the fullness of the Gentiles signifies the completion of the Church Age evangelistic mandate, which will be followed by a national awakening and salvation of the Jewish people at the end of the age.”
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “The statement that 'all Israel will be saved' (v. 26) is widely interpreted in the tradition as the final eschatological gathering of all the elect—both Jews and Gentiles grafted into the single tree.”
  • The unsearchability of God's judgments forbids speculation into hidden decrees of predestination, directing believers to rely strictly on the revealed Gospel.

    1 affirment · 0 rejettent · 1 nuancent · 10 silencieuxAncienne LEANING-CONTESTEDRéforme UNDETERMINEDÉglises libres UNDETERMINED
    qui a dit quoi (2)
    • Eastern Orthodox · QUALIFY
      “John of Damascus and others cite God's unsearchable judgments to emphasize that while God's energies may be experienced, His divine essence and ultimate counsels remain a profound mystery, forbidding human rationalism from attempting to fully dissect divine providence.”
    • Lutheran · AFFIRM
      “Romans 11:33 forbids speculation into God's hidden decrees of predestination, directing believers to find their election only in the revealed Gospel of Christ.”
  • Paul's warnings to the grafted branches are utilized pastorally to foster humility, spiritual vigilance, and a holy fear against the presumption of guaranteed salvation.

    8 affirment · 0 rejettent · 3 nuancent · 1 silencieuxAncienne SUPPORTRéforme LEANING-CONTESTEDÉglises libres SUPPORT
    qui a dit quoi (11)
    • Catholic · AFFIRM
      “The chapter's warnings against boasting are utilized in ascetical theology to caution believers against spiritual pride and presumption regarding their own salvation.”
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “It serves as a stark reminder against presumption regarding one's salvation, encouraging believers to pursue theosis with continual repentance.”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “The warning 'do not boast... be not highminded, but fear' forms a cornerstone of Syriac and Coptic monastic spirituality, teaching that salvation is an ongoing reality requiring continuous repentance, lest one be 'cut off' through spiritual pride.”
    • Anglican / Episcopal · QUALIFY
      “Theologians like Henry Hammond highlighted the admonition to 'continue in his goodness; otherwise you also will be cut off' (v. 22) as evidence against unconditional eternal security, arguing that believers can fall from grace.”
    • Lutheran · AFFIRM
      “Conversely, Romans 11:20-22 is preached as Law to crush spiritual pride and complacency within the church, warning congregants that faith is a living trust that can be destroyed by arrogance.”
    • Reformed / Presbyterian · QUALIFY
      “Preachers frequently use verses 18-20 to warn Gentile Christians against spiritual pride or anti-Semitism, reminding them that they stand only by faith and are supported by the historic root of God's promises.”
    • Baptist · QUALIFY
      “Conversely, General (Arminian) Baptists appeal to the conditions placed on the grafted branches (verses 20-22) to argue against unconditional eternal security, asserting that believers remain secure only as they persevere in faith.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “Pastors and devotional writers regularly apply Paul's command ('Do not be conceited, but fear') to warn congregations against spiritual presumption, urging believers to 'work out their salvation' through persistent faith and obedience.”
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “Believers are called to examine their own faithfulness, fearing God's severity toward disobedience (verse 22) rather than presuming upon their elect status.”
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “It serves as a caution that presumption, self-righteousness, and unbelief can cause the contemporary Christian church to be 'cut off' just as literal Israel was.”
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “In Churches of Christ and Christian Churches, Romans 11 is applied as both an encouragement regarding God's universal mercy and a sober warning against spiritual complacency.”

Étape 7Générer la New Consensus Bible

À partir du texte en langue originale. Les traditions documentent la réception ; elles ne votent pas sur la formulation. Chaque formulation contestée tranchée par le rendu est listée ci-dessous, et non masquée.

1I say then, has God rejected his people? May it never be! For I myself am an Israelite, a descendant of Abraham, of the tribe of Benjamin. 2God has not rejected his people whom he foreknew. Or do you not know what the Scripture says concerning Elijah, how he pleads with God against Israel? 3"Lord, they have killed your prophets, they have torn down your altars, and I alone am left, and they are seeking my life." 4But what does the divine response say to him? "I have kept for myself seven thousand men who have not bowed a knee to Baal." 5Even so then, at the present time also there is a remnant according to the election of grace. 6But if it is by grace, it is no longer of works; otherwise grace is no longer grace. And if it is of works, it is no longer grace; otherwise work is no longer work. 7What then? What Israel is seeking, this it did not obtain, but the elect obtained it, and the rest were hardened, 8just as it is written: "God gave them a spirit of stupor, eyes that they should not see and ears that they should not hear, to this very day." 9And David says: "Let their table become for a snare, and for a trap, and for a stumbling block, and for a retribution to them; 10let their eyes be darkened that they may not see, and bend their backs continually." 11I say then, did they stumble so that they might fall? May it never be! But by their trespass salvation has come to the Gentiles, so as to provoke them to jealousy. 12Now if their trespass is the riches of the world, and their loss the riches of the Gentiles, how much more will their fullness be! 13Now I am speaking to you Gentiles. Inasmuch then as I am an apostle to the Gentiles, I glorify my ministry, 14if somehow I might provoke to jealousy those of my own flesh and might save some of them. 15For if their rejection means the reconciliation of the world, what will their acceptance mean but life from the dead? 16If the firstfruit is holy, so is the lump; and if the root is holy, so are the branches. 17But if some of the branches were broken off, and you, being a wild olive shoot, were grafted in among them and became a partaker of the root and of the rich sap of the olive tree, 18do not boast over the branches. But if you do boast, remember it is not you who support the root, but the root supports you. 19You will say then, "Branches were broken off so that I might be grafted in." 20True; they were broken off by unbelief, and you stand by faith. Do not be arrogant, but fear; 21for if God did not spare the natural branches, neither will he spare you. 22See then the goodness and severity of God: severity toward those who fell, but God's goodness toward you, provided you continue in his goodness; otherwise you also will be cut off. 23And even they, if they do not continue in their unbelief, will be grafted in, for God is able to graft them in again. 24For if you were cut out of what is by nature a wild olive tree, and contrary to nature were grafted into a cultivated olive tree, how much more will these, the natural branches, be grafted into their own olive tree? 25For I do not want you to be ignorant of this mystery, brothers, so that you may not be wise in yourselves: a partial hardening has come upon Israel, until the fullness of the Gentiles has come in. 26And in this way all Israel will be saved, just as it is written: "The Deliverer will come from Zion; he will turn godlessness away from Jacob. 27And this is my covenant with them, when I take away their sins." 28Regarding the gospel, they are enemies for your sake; but regarding the election, they are beloved for the sake of the fathers. 29For the gifts and the calling of God are irrevocable. 30For just as you were once disobedient to God but have now been shown mercy by their disobedience, 31so also they have now been disobedient, in order that by the mercy shown to you they too may now be shown mercy. 32For God has shut up all to disobedience, so that he may show mercy to all. 33Oh, the depth of the riches and wisdom and knowledge of God! How unsearchable are his judgments and how untraceable his ways! 34"For who has known the mind of the Lord, or who has been his counselor?" 35"Or who has first given to him, and it will be repaid to him?" 36For from him and through him and to him are all things. To him be the glory forever! Amen.

Choix effectués — chaque conflit que le rendu a tranché

VersetSourceOptionsChoixPourquoiCat.
v1Λέγω"say" (T, S) vs "ask" (T)sayLexically accurate to the verb and preserves semantic repetition with verse 11.lexical
v1ἀπώσατο"Hath" (T) vs "Has" (T) vs "did" (T)hasModern English present perfect naturally renders the aorist verb denoting a continuing state.grammatical
v1ἀπώσατο"cast away" (T) vs "cast off" (T) vs "reject" (T)rejectedForcefully conveys the repudiation intended by the verb in contemporary terminology.lexical
v1μὴ γένοιτο"God forbid" (T) vs "May it never be" (T) vs "let it not be" (T) vs "Far be the thought" (T) vs "By no means" (T)May it never beAccurately captures the strong optative negation without incorrectly inserting the divine name.interpretive
v1ἐκ σπέρματος"of the seed" (T) vs "a descendant" (T, A)a descendantTranslates the genealogical idiom into standard contemporary English.lexical
v1ὁ θεὸς"God" (S) vs lowercase (A)GodConsistently preserves the distinction for the divine name Theos.interpretive
v2οὐκ ἀπώσατο"hath not cast away" (T) vs "didn't reject" (T) vs "did off" (T) vs "has not rejected" (S)has not rejectedEmploys modern auxiliary while maintaining lexical repetition from verse 1.grammatical
v2ὃν"which" (T) vs "whom" (T)whomProperly uses the personal relative pronoun for the foreknown people.grammatical
v2ἐν Ἠλίᾳ"scripture saith of Elias" (T) vs "Elijah" (T) vs "says about Elijah" (T) vs "Writing" (T) vs "says in the history" (T) vs "concerning Elijah" (S)concerning ElijahUses standard Hebrew-derived name and smooths the prepositional syntax into contemporary idiomatic flow.stylistic
v2ἐντυγχάνει ... κατὰ"pleads with" (T) vs "maketh intercession to" (T) vs "pleadeth with" (T) vs "doth plead with" (T) vs "calleth on" (T)pleads withCaptures the forensic posture of the verb combined with the adversarial preposition.lexical
v2ὁ θεὸς"God" (S) vs lowercase (A)GodConsistently preserves the distinction for the divine name Theos.interpretive
v3κατέσκαψαν"digged down" (T) vs "broken down" (T) vs "dug down" (T) vs "torn down" (S)torn downVividly and accurately translates the violent dismantling implied by the verb.lexical
v3ὑπελείφθην"am" (T) vs "was" (T) vs "have been" (T)amModern English perfectly aligns the enduring present result with the original aorist passive.grammatical
v3κύριε"Lord" (S) vs lowercase (A)LordConsistently preserves the distinction for the divine name Kyrios.interpretive
v4κατέλιπον ἐμαυτῷ"have reserved to myself" (T) vs "left" (T) vs "left for" (T) vs "left me" (T) vs "kept for myself" (S)kept for myselfClarifies the active, purposeful preservation denoted by the Greek text.lexical
v4οἵτινες οὐκ ἔκαμψαν"who have" (T) vs "did" (T) vs "that" (T)who havePerfect tense auxiliary highlights the sustained, completed refusal to bow the knee.grammatical
v6εἰ δὲ ἐξ ἔργων οὐκέτι ἐστὶν χάρις ἐπεὶ τὸ ἔργον οὐκέτι ἐστὶν ἔργον"Include second half" (T, S) vs "Omit second half" (A)Include second halfPreserves the full text as provided in the original-language basis, despite critical scholarship identifying it as a later scribal expansion.textual
v6οὐκέτι ἐξ ἔργων"no longer of works" (T, S) vs "no longer of meritorious works" (A)no longer of worksDirectly renders the original language, leaving whether this targets meritorious systems or the gospel conditions of obedient faith unresolved, disputed among traditions.interpretive
v6εἰ δὲ"And" (T) vs "But" (T)ButTranslates the contrasting force of the conditional particle effectively in logical argument.lexical
v6οὐκέτι"more" (T) vs "longer" (T)longerNatural contemporary temporal/logical translation replacing archaic 'more' in this context.lexical
v7ἐπωρώθησαν"hardened" (T, S) vs "were blinded" (T) vs "have been blinded" (T)were hardenedThe Greek term refers specifically to callousness or ossification, not merely visual blindness.lexical
v8ἔδωκεν"hath given" (T) vs "gave" (T) vs "gave to" (T) vs "has given" (T)gaveSimple past aligns naturally with the aorist verb describing a historic prophetic judgment.grammatical
v8κατανύξεως"slumber" (T) vs "stupor" (T) vs "deep sleep" (T) vs "insensibility" (T)stuporProperly captures the sense of being struck senseless or numb in the noun.lexical
v8πνεῦμα"spirit" (T, S) vs "Spirit" (A)spiritLowercase capitalization distinguishes this as a mindset or disposition rather than the Holy Spirit.interpretive
v8ἕως"unto" (T) vs "to" (T) vs "until" (T)toFits the modern English idiom 'to this very day'.lexical
v8ὁ θεὸς"God" (S) vs lowercase (A)GodConsistently preserves the distinction for the divine name Theos.interpretive
v9γενηθήτω ... εἰς"be made" (T) vs "become for" (T) vs "for" (T)become forAccurately represents the repeated prepositional polysyndeton in the scriptural quotation.grammatical
v9σκάνδαλον"stumblingblock" (T) vs "stumbling block" (T) vs "fall-trap" (T)stumbling blockConventional contemporary translation maintaining standard orthography.lexical
v9ἀνταπόδομα"recompense to" (T) vs "recompense" (T) vs "retribution to" (T) vs "recompence unto" (T)retribution toClarifies the negative, punitive aspect intrinsic to the word in this context of judgment.lexical
v10διὰ παντὸς σύγκαμψον"see and bow down" (T) vs "Always keep" (T) vs "to behold" (T) vs "to" (T) vs "bend their backs continually" (S)bend their backs continuallyDirectly translates the active aorist imperative verb alongside the temporal adverbial phrase.interpretive
v11ἔπταισαν"Have" (T) vs "did" (T)didReplaces the archaic perfect structure with a simple past to represent the aorist narrative question.grammatical
v11ἔπταισαν ἵνα"stumble" (T) vs "stumbled" (T) vs "in order" (T) vs "so" (T) vs "stumble so that" (S)stumble so thatMakes explicit the purposive conjunction introducing the subordinate clause.grammatical
v11πέσωσιν"might" (T) vs "should" (T)mightAppropriately carries the subjunctive mood for a purposive hypothetical.grammatical
v11τῷ"by" (T) vs "rather through" (T)bySmoothly handles the instrumental dative in English syntax without unnecessary addition.lexical
v12εἰ δὲ"Now" (T) vs "and" (T) vs "But" (T)NowEffectively functions as the logical progression particle for the conditional premise.lexical
v12πλοῦτος κόσμου"riches of the world" (T) vs "a" (T) vs "world's wealth" (T)riches of the worldMaintains the distinct genitive substantive structure.lexical
v12ἥττημα"loss" (T) vs "diminishing" (T) vs "diminution" (T)lossContemporary vocabulary that crisply highlights the antithesis with fullness.lexical
v12πλοῦτος"riches" (T) vs "wealth" (T)richesMaintains lexical consistency across the rhetorical repetition.lexical
v12ἐθνῶν"the Gentiles" (T) vs "nations" (T)the GentilesStandard contextual translation for denoting non-Jews in Pauline discourse.lexical
v12τὸ πλήρωμα"fullness" (T) vs "more their fulness" (T) vs "the of them" (T) vs "rather" (T) vs "will their fullness be" (S)will their fullness beSupplies the implied verb to complete the logical comparison clearly in English.interpretive
v13δὲ"For" (T) vs "But" (T) vs "to you" (T) vs "Now" (S)NowMarks a transition in address, better suited in modern syntax than 'For'.lexical
v13λέγω"speak" (T) vs "say" (T)am speakingContinuous present captures the ongoing communicative act toward the audience.lexical
v13τὴν διακονίαν μου δοξάζω"glorify my ministry" (T) vs "magnify mine office" (T) vs "do glorify" (T) vs "will honour my ministry" (T)glorify my ministryDirect literal equivalent matching standard contemporary theological vocabulary.lexical
v14εἴ πως παραζηλώσω"may provoke" (T) vs "shall arouse" (T) vs "shall" (T) vs "incite" (T) vs "might provoke" (S)might provokeCommunicates the tentative hope intrinsic to the conditional subjunctive structure.lexical
v14σώσω"may" (T) vs "shall" (T) vs "might" (T)mightCorrectly signals possibility alongside the prior verb.grammatical
v14ἐξ αὐτῶν"of" (T) vs "from among" (T)ofTranslates the genitive phrase cleanly without stylistic over-expansion.lexical
v15ἐκ"from" (T) vs "out of" (T) vs "among" (T)fromStandard idiomatic English pairing with the concept of resurrection.lexical
v16οἱ κλάδοι"so are the branches" (T, S) vs "so are the covenant children" (A)so are the branchesDirectly translates the term, leaving whether this extends covenantal grounds to children unresolved, disputed among traditions.interpretive
v16ἀπαρχὴ"firstfruit be" (T) vs "first fruit is" (T) vs "is" (T)firstfruit isStandard modern English replaces the archaic subjunctive with the indicative for posited premises.grammatical
v17εἰ δὲ"And" (T) vs "But" (T) vs "Now" (T)ButProvides the minor contrastive force shifting from the positive principle to the specific warning.lexical
v17ἐξεκλάσθησαν"were" (T) vs "be" (T) vs "have been" (T)wereAorist indicative cleanly indicates a past hypothetical condition in modern English.grammatical
v17σὺ"thou" (T) vs "you" (T)youUpdates archaic pronoun to strictly contemporary register.stylistic
v17ἀγριέλαιος"wild olive tree" (T) vs "wild olive" (T) vs "wild olive shoot" (S)wild olive shootMatches the universally affirmed context that an olive tree metaphor is used here for grafting, where specifically a shoot is grafted.interpretive
v17συγκοινωνὸς ... ἐγένου"with them partakest" (T) vs "became partaker" (T) vs "didst become partaker" (T) vs "a fellow-partaker" (T) vs "hast become a fellow-partaker" (T) vs "art made partaker" (T)became a partakerSmoothly expresses the compound noun and aorist verb marking a new status.interpretive
v17πιότητος τῆς ἐλαίας"olive tree" (T) vs "richness of the" (T) vs "didst become" (T) vs "olive-tree" (T) vs "rich sap of the olive tree" (S)rich sap of the olive treeLexically precise, clarifying what fatness means agriculturally within the organic metaphor.interpretive
v18μὴ κατακαυχῶ"Boast not against" (T) vs "don't over" (T) vs "glory over" (T) vs "do boast" (T) vs "do not boast over" (S)do not boast overDirectly translates the term, leaving the broader condemnation of Christian anti-Semitism to its plain theological application without inserting anachronistic terms.interpretive
v18σέ"thee" (T) vs "supports you" (T)supports youSupplies the omitted main verb explicitly for balance and clarity in English syntax.interpretive
v19ἐρεῖς"Thou wilt" (T) vs "You will" (T)You willRemoves archaic diction.stylistic
v19ἐξεκλάσθησαν"were" (T) vs "have been" (T)wereSimple aorist tense in the hypothetical quotation.grammatical
v19ἐξεκλάσθησαν"off" (T) vs "out in order" (T)offStandard horticultural description of branch severing.lexical
v19ἐγκεντρισθῶ"grafted" (T) vs "graffed in" (T) vs "right" (T) vs "ingrafted" (T) vs "grafted in" (T)grafted inModern established English term for horticultural propagation.lexical
v20καλῶς· τῇ ἀπιστίᾳ ἐξεκλάσθησαν"Well because of unbelief" (T) vs "True by their" (T) vs "by their" (T) vs "by" (T) vs "Right" (T) vs "True; they were broken off by unbelief" (S)True; they were broken off by unbeliefRenders the instrumental dative efficiently with the corresponding adverb for agreement.interpretive
v20ἐξεκλάσθησαν"were" (T) vs "have been" (T)wereMatches the aorist verb tense for past action.grammatical
v20ὑψηλὰ φρόνει"not highminded" (T) vs "conceited" (T) vs "arrogant" (A)arrogantTranslates the command in contemporary vernacular efficiently.lexical
v20φοβοῦ"fear" (T, S) vs "maintain holy vigilance" (A)fearRenders the command literally, leaving traditions divided on its pastoral use against the presumption of guaranteed salvation unresolved, disputed among traditions.interpretive
v21μή πως οὐδὲ"neither will" (T) vs "take heed lest" (T) vs "did not spare perhaps" (T) vs "it might be" (T) vs "fear perhaps" (T)neither willSmoothly renders the negative particle structure into a forceful English parallel.interpretive
v21ὁ θεὸς"God" (S) vs lowercase (A)GodConsistently preserves the distinction for the divine name Theos.interpretive
v22Ἴδε"See then" (T) vs "Behold therefore the" (T) vs "then" (T) vs "Lo then" (T)See thenTranslates the imperative accurately while avoiding the restricted archaic term 'Behold'.lexical
v22σὲ"you" (T) vs "but toward thee" (T) vs "God's" (T) vs "and upon" (T) vs "upon" (T) vs "towards" (T) vs "towards the" (T)youReplaces archaic forms securely with contemporary pronoun equivalents.grammatical
v22τοὺς πεσόντας"him/his" (T) vs "them/their" (T) vs "those" (S)thoseRenders the plural participle 'τοὺς πεσόντας' correctly as 'those who fell', maintaining plural concord.grammatical
v22ἐὰν ἐπιμένῃς"thou continue" (T) vs "you" (T) vs "mayest remain" (T) vs "shalt abide" (T) vs "shalt" (T) vs "abide" (T) vs "provided you continue" (S)provided you continueFaithfully renders the condition, leaving the pastoral use against the presumption of guaranteed salvation unresolved, disputed among traditions.interpretive
v22ἐκκοπήσῃ"shalt" (T) vs "will" (T) vs "wilt" (T)willEliminates 'shall' functioning as 'will' in modern grammar.grammatical
v22ἐκκοπήσῃ"off" (T) vs "away" (T)offPairs idiomatically with 'cut' to match the root severing.lexical
v22ἐπεὶ καὶ σὺ ἐκκοπήσῃ"otherwise you also will be cut off" (T) vs "otherwise thou also shalt be cut off" (T)otherwise you also will be cut offRenders the warning straightforwardly, reflecting the broadly agreed principle that grafted branches can forfeit salvation.interpretive
v22τῇ χρηστότητι"his goodness" (T) vs "goodness" (T, S)his goodnessTranslates the implied possessive explicitly pointing back to God.interpretive
v22θεοῦ"God" (S) vs lowercase (A)GodConsistently preserves the distinction for the divine name Theos in both instances.interpretive
v23ἐγκεντρισθήσονται"shall" (T) vs "will" (T)willEmploys modern English simple future format.grammatical
v23ἐγκεντρισθήσονται"grafted" (T) vs "graffed in" (T) vs "ingrafted" (T)graftedApplies standard modern orthography.lexical
v23ἐγκεντρίσαι"graft" (T) vs "graff" (T) vs "ingraft" (T)graftApplies standard modern orthography.lexical
v23ὁ θεὸς"God" (S) vs lowercase (A)GodConsistently preserves the distinction for the divine name Theos.interpretive
v24τῆς κατὰ φύσιν ... ἀγριελαίου"olive tree which is wild by nature" (T) vs "what is by nature a wild olive tree" (S)what is by nature a wild olive treeSmoothly handles the substantive participial phrase in standard contemporary syntax.grammatical
v25εἰσέλθῃ"Gentiles be" (T) vs "has" (T) vs "nations may" (T) vs "nations" (T) vs "shall" (T) vs "should" (T) vs "has come in" (S)has come inTranslates the aorist subjunctive in a temporal clause smoothly into modern English present perfect.grammatical
v26πᾶς Ἰσραὴλ σωθήσεται"all Israel will be saved" (T, S) vs "all ethnic Israel will be converted" (A) vs "the complete number of the elect will be saved" (A)all Israel will be savedDirectly renders the Greek, leaving whether this refers to a future ethnic conversion or spiritually to the combined elect unresolved, disputed among traditions.interpretive
v26σωθήσεται"shall" (T) vs "will" (T) vs "should" (T)willReplaces archaic usage for simple future verbs.grammatical
v26ἥξει"There shall" (T) vs "will" (T) vs "The deliverer" (T) vs "The Deliverer will" (S)The Deliverer willPlaces the subject cleanly for English syntax without the expletive pronoun.lexical
v26ἥξει ἐκ Σιὼν ὁ ῥυόμενος"The Deliverer will come from Zion" (T, S) vs "The Deliverer will save Jews independently of the gospel" (A)The Deliverer will come from ZionTranslates the citation verbatim, leaving the 'Sonderweg' thesis regarding an independent path to salvation unresolved.interpretive
v27ἡ παρ᾽ ἐμοῦ"my" (T) vs "the" (T) vs "to them" (T)myCorrectly interprets the prepositional phrase as denoting origin mapping to a possessive.interpretive
v27ὅταν ἀφέλωμαι"shall take" (T) vs "will" (T) vs "may" (T) vs "have taken" (T) vs "take" (S)takeTemporal relative clause accurately takes simple present in standard English.grammatical
v28εὐαγγέλιον"gospel" (T) vs "Good News" (T) vs "good tidings" (T) vs "glad tidings" (T) vs "indeed" (T)gospelStandard theological vernacular translating the text accurately.lexical
v28δι᾽"for" (T) vs "on" (T)forDenotes the causal rationale accurately for the preposition.lexical
v29τοῦ θεοῦ"God" (S) vs lowercase (A)GodConsistently preserves the distinction for the divine name Theos.interpretive
v30νῦν δὲ"but" (T) vs "yet have" (T) vs "and" (T)butRetains the adversative transition from disobedience to mercy.lexical
v30τῷ θεῷ"God" (S) vs lowercase (A)GodConsistently preserves the distinction for the divine name Theos.interpretive
v31ἐλεηθῶσιν"obtain mercy" (T) vs "also" (T) vs "now" (T) vs "find kindness" (T) vs "be objects of" (T) vs "be shown mercy" (S)be shown mercyPassively frames the reception of divine action smoothly mimicking the source verb.lexical
v32ὁ θεὸς"God" (S) vs lowercase (A)GodConsistently preserves the distinction for the divine name Theos.interpretive
v33ἀνεξεραύνητα τὰ κρίματα"unsearchable are his judgments" (S) vs "hidden are his decrees" (A)unsearchable are his judgmentsFaithfully renders the phrase, leaving whether this apophatic principle forbids predestinarian speculation unresolved, disputed among traditions.interpretive
v33θεοῦ"God" (S) vs lowercase (A)GodConsistently preserves the distinction for the divine name Theos.interpretive
v34ἔγνω"hath known" (T) vs "has" (T) vs "did know" (T)has knownReplaces archaic syntax with identical modern tense construction.grammatical
v34ἐγένετο"hath been" (T) vs "has" (T) vs "did become" (T) vs "has been" (S)has beenReplaces archaic syntax properly.grammatical
v34κυρίου"Lord" (S) vs lowercase (A)LordConsistently preserves the distinction for the divine name Kyrios.interpretive
v35προέδωκεν"hath" (T) vs "has" (T) vs "did" (T)hasUpdates archaic auxiliary verb.grammatical
v35ἀνταποδοθήσεται"it shall" (T) vs "will" (T) vs "recompense" (T)willReplaces incorrect usage of 'shall' where 'will' describes expected future action.grammatical
v35ἀνταποδοθήσεται"recompensed unto" (T) vs "repaid to" (T) vs "given back to" (T) vs "rendered to" (T) vs "to" (T) vs "made" (T)repaid toDirectly conveys the compound verb to a contemporary ear effectively.lexical
v36ἐξ"For of" (T) vs "because" (T) vs "from" (T)fromExpresses original source unambiguously.lexical
v36δι᾽"through" (T) vs "by" (T)throughArticulates intermediate agency clearly.lexical
v36εἰς"to" (T) vs "unto" (T) vs "for" (T) vs "in" (T)toDirects the relational endpoint plainly.lexical
v36αὐτῷ ἡ δόξα"him the" (T) vs "whom be" (T) vs "him" (T) vs "Him is the" (T) vs "To him be the glory" (S)To him be the glorySupplies the standard verb formula implied but lacking in the Greek verbless sentence.interpretive

Limites à connaître

  • This is AI-generated and source-grounded, and it is approved by no community that holds these traditions.
  • The readings were produced in isolated calls that do not see one another. Isolation prevents anchoring; it does not make them independent witnesses.
  • The Nicene-Trinitarian boundary, and the decision not to seat non-denominational Evangelicalism separately (it is a cross-traditional movement already present within several voting profiles), are editorial choices.
  • The roster, the grouping into three families, and the rule that families (not seat counts) carry consensus all shape the result. A different roster would produce a different synthesis.
  • One profile cannot exhaust a tradition; the synthesis reflects what the profiles said, not everything the traditions hold.
  • The non-voting panels (Academic, Jewish) never vote; LDS and Jehovah's Witness readings are a comparative appendix only.
  • Any profiles excluded for this chapter after failing the audit are named on the page and removed from the eligible roster for it.
  • The rendering is unreviewed by any tradition, and every contested wording it settled is listed in Choices Made — where the text forced a decision, the decision is documented rather than hidden behind a claim of preserved ambiguity.