← Kembali ke 1 Korintus 14 · Halaman studi 1 Korintus 14 lengkap
Bagaimana konsensus untuk 1 Korintus 14 dibangun
Setiap langkah pengerjaan, persis seperti saat dijalankan. Tidak ada yang disunting manual di sini: terjemahan berasal dari basis data aplikasi ini, pembacaan tiap tradisi dihasilkan dalam pemanggilan terisolasi yang tidak melihat satu sama lain (isolasi mencegah bias patokan; ini tidak menjadikannya saksi independen), dan konsensus disintesis semata-mata dari pembacaan tersebut.
- Model:
- gemini-3.1-pro-preview (high thinking) — every stage, v4 spec + Addendum B (claim-audited, cross-stage-checked)
- Dihasilkan:
- Oct 12, 2026, 1:39 AM UTC
- Method:
- claim-audited, source-language-based, family-weighted
Langkah 1Baca perikop dalam setiap terjemahan berdomain publik
7 translations, fed to every step. The AI-generated NCB is never a source.
WEB · World English Bible
KJV · King James Version
ASV · American Standard Version
YLT · Young's Literal Translation
Darby · Darby Translation
Webster · Webster Bible
DRC · Douay-Rheims (Challoner)
Langkah 2Each eligible tradition reads the chapter — 12 voting profiles across 3 families
Profil buatan AI yang diisolasi dan tidak melihat satu sama lain. Memahami genre, dan jujur tentang materi yang minim.
Ancient Communions · The undivided-church and pre-Reformation episcopal traditions.
Catholicaudit ✓
Lensa yang diberikan kepada model:Roman Catholic tradition drawing on both Latin AND Eastern Catholic sources — and actually showing the Eastern dimension, not merely promising it: Scripture within Sacred Tradition and the Magisterium (the Catechism, the Latin Fathers, Augustine, Aquinas and the scholastics, the councils) together with the Eastern Catholic churches in communion with Rome and the Greek and Syriac Fathers they share. Sacramental and typological reading. Distinguish teaching shared across the whole Catholic communion from emphases specific to the Latin or to the Eastern Catholic churches.
Makna langsung — Paul addresses the public exercise of spiritual gifts in the Corinthian assembly, establishing the primacy of building up the Church over individual spiritual experiences. He argues that prophecy is greater than uninterpreted tongues because it is intelligible and edifies others. He insists that prayers and thanksgivings must be understood so that the unlearned can say 'Amen.' To remedy the chaotic worship, he dictates rules for taking turns, mandates that spirits of prophets are subject to prophets, and commands women to keep silent in the assembly, culminating in the overarching principle that all things must be done decently and in order.
Reception — The Catholic tradition has long read this chapter sacramentally and liturgically. Eastern and Latin Fathers, such as John Chrysostom, identify the 'giving of thanks' and the subsequent 'Amen' (v. 16) directly with the Eucharistic prayer (the anaphora), emphasizing the laity's active assent to the liturgical action. Thomas Aquinas, in his commentary, notes that prophecy here is not merely foretelling the future but expounding divine mysteries to build up the faithful. Verses 14-19 became highly contested during the Reformation; while the Council of Trent preserved the Latin liturgy to safeguard unity and orthodoxy, the Second Vatican Council (in Sacrosanctum Concilium) retrieved Paul's emphasis on intelligibility to mandate the vernacular, ensuring the faithful could meaningfully participate. Regarding verses 34-35, while older commentators used Paul's injunction for women's silence to strictly bar female liturgical leadership, modern Magisterial documents like Inter Insigniores treat this specific mandate as a disciplinary reflection of early Church order and cultural norms regarding public speaking, distinct from the sacramental theology of holy orders.
Application — The chapter is foundational for the Catholic Charismatic Renewal, providing the Magisterial framework for discerning and integrating gifts like tongues and prophecy into the life of the Church. The Church applies verses 26-33 to ensure that charismatic expressions remain under pastoral oversight, operating for communion rather than division. Furthermore, verse 40 ('let all things be done decently and in order') serves as the biblical bedrock for Catholic canon law and liturgical rubrics, asserting that structured, peaceful worship reflects the very nature of God.
Otoritas yang disebutkan:John Chrysostom — Homilies on First Corinthians · Thomas Aquinas — Commentary on the First Epistle to the Corinthians · Second Vatican Council — Sacrosanctum Concilium · Congregation for the Doctrine of the Faith — Inter Insigniores
audit tingkat klaim (5 pemeriksaan)
- ✓ The giving of thanks and the Amen refer to the Eucharistic prayer and the assemb
- ✓ Prophecy is superior to tongues because it builds up the Church through intellig
- ✓ The instruction on intelligible words in the assembly supports the use of the ve
- ✓ The injunction for women to remain silent in the assembly is understood as a cul
- ✓ The command that all things be done decently and in order serves as the biblical
Eastern Orthodoxaudit ✓
Lensa yang diberikan kepada model:Eastern Orthodox tradition: Scripture within Holy Tradition and the consensus of the Fathers (patristic consensus). Emphases on theosis, the liturgy, the Septuagint text, apophatic mystery over precise definition, and the seven Ecumenical Councils.
Makna langsung — Paul addresses chaotic worship in the Corinthian church by establishing the supremacy of edification over personal spiritual display. He prioritizes prophecy, which builds up the community through intelligible instruction, over uninterpreted speaking in tongues, which isolates the speaker. The chapter concludes with apostolic regulations for the public assembly, emphasizing that God is a God of peace and that worship must reflect this through orderly conduct.
Reception — In the Eastern Orthodox patristic consensus, this chapter is foundational for understanding ecclesial worship as rational, communal liturgy rather than chaotic ecstasy. John Chrysostom, in his Homilies on 1 Corinthians, interprets the Corinthian obsession with tongues as a manifestation of vainglory, emphasizing that gifts serve only to build up the Church. Crucially, Chrysostom identifies the giving of thanks in verse 16 with the Eucharistic Anaphora, noting that the clergy cannot complete the offering without the Amen of the assembly. The injunction that all things be done decently and in order is received as a reflection of divine peace.
Application — The Orthodox Church applies this chapter in missiology and liturgical theology. The insistence on intelligible worship justifies the traditional Orthodox practice of translating the Divine Liturgy into the vernacular. Furthermore, the command for order heavily informs adherence to the Typikon; liturgical rubrics are maintained to ensure the assembly focuses on God without the distraction of confusion. The requirement of the Amen is applied to demonstrate that the Liturgy is a corporate action of the entire laity, prohibiting the celebration of the Eucharist without the presence of the faithful.
Otoritas yang disebutkan:John Chrysostom — Homilies on 1 Corinthians · Alexander Schmemann — Introduction to Liturgical Theology
audit tingkat klaim (4 pemeriksaan)
- ✓ Prophecy is prioritized over tongues because it provides intelligible edificatio
- ✓ The giving of thanks is identified as the Eucharistic prayer, which requires the
- ✓ The requirement to speak intelligible words in the assembly grounds the Orthodox
- ✓ The instruction that worship be conducted decently and in order serves as the bi
Oriental Orthodoxaudit ✓
Lensa yang diberikan kepada model:Oriental Orthodox tradition (Coptic, Ethiopian, Armenian, Syriac): Scripture within the tradition of the first three Ecumenical Councils and the miaphysite Fathers (Athanasius, Cyril of Alexandria, Severus of Antioch). Deeply liturgical, ascetic, and typological reading; some of these churches hold wider canons.
Makna langsung — In this chapter, Paul addresses the chaotic exercise of spiritual gifts within the Corinthian assembly. He prioritizes prophecy over speaking in tongues because prophecy offers intelligible edification, exhortation, and consolation to the whole church, whereas uninterpreted tongues edify only the speaker. Paul insists on intelligibility in communal worship, arguing that prayers and thanksgiving must engage the understanding so that the unlearned can actively participate by saying 'Amen' (verses 15-16). To curb disorder, he establishes practical regulations: speakers must take turns, interpreters must be present for tongues, and prophets must discern and yield to one another. Furthermore, he mandates that women remain silent in the assembly regarding authoritative speech (verses 34-35). Paul grounds these directives in the theological premise that God is a God of peace, not confusion (verse 33), concluding that all communal worship must be conducted decently and in order (verse 40).
Reception — The Oriental Orthodox communion receives 1 Corinthians 14 primarily as a foundational blueprint for Liturgical Order (known as 'Taks' in the Coptic tradition) and ecclesial harmony. The instruction that 'God is not a God of confusion but of peace' (verse 33) and the mandate for all things to be done 'decently and in order' (verse 40) structurally undergird the intricate rubrics of the Divine Liturgy across the Syriac, Coptic, Armenian, and Ethiopian rites. The phenomenon of 'tongues' is universally understood by miaphysite fathers like Severus of Antioch not as ecstatic, irrational babbling, but as the miraculous impartation of unlearned foreign languages for the purpose of global evangelism; thus, the disorder at Corinth was a localized misuse of this charism. The chapter's emphasis on intelligibility, particularly so the congregation can say 'Amen' (verse 16), historically justified the early Oriental Orthodox practice of translating the liturgy from Greek into indigenous vernaculars (Coptic, Syriac, Ge'ez, Armenian) to ensure the conscious, rational participation of the laity. Cyril of Alexandria emphasizes that praying with both the spirit and the understanding (verse 15) requires the rational soul to be consciously illuminated by the Holy Spirit, rejecting any form of mindless ecstasy.
Application — In application, this chapter strictly regulates the relationship between the sanctuary and the nave. The mandate for order (verse 40) is applied daily through the rubrics of the Qurbana or Badarak, ensuring that worship serves as a peaceful, terrestrial reflection of the heavenly liturgy. Verse 16 dictates the highly dialogical nature of Oriental Orthodox worship, where the congregation's repeated, vocal 'Amen' is legally and spiritually essential to ratify the Eucharistic anaphora. The injunctions regarding the silence of women (verses 34-35) are applied specifically to the ordained priesthood and the authoritative preaching of the Gospel from the sanctuary. However, this is not applied as an absolute prohibition on female voices; women are profoundly integrated into the vocal life of the church through liturgical chanting, choir leadership, and teaching outside the context of the Eucharistic presidency.
Otoritas yang disebutkan:Severus of Antioch — Cathedral Homilies · Cyril of Alexandria — Commentary on 1 Corinthians (Fragments) · Anonymous (Syriac and Ethiopian canonical tradition) — Didascalia Apostolorum
audit tingkat klaim (4 pemeriksaan)
- ✓ God's nature as a God of peace demands highly structured, orderly worship, which
- ✓ Prayers and thanksgivings must be intelligible so that the laity can actively pa
- ✓ The gift of tongues refers to human languages given for evangelism, not irration
- ✓ The prohibition on women speaking is applied specifically to ordained liturgical
Reformation Traditions · The magisterial churches of the sixteenth-century Reformation.
Anglican / Episcopalaudit ✓
Lensa yang diberikan kepada model:Anglican tradition (including the Episcopal Church): Scripture read with tradition and reason (Hooker); the Book of Common Prayer and the Thirty-Nine Articles; a comprehensiveness spanning evangelical, anglo-catholic, and broad/progressive readings — name that spectrum where the passage has been read across it.
Makna langsung — Paul addresses the chaotic worship in the Corinthian assembly by establishing a hierarchy of spiritual gifts based on communal edification. Prophecy is preferred over uninterpreted tongues because it is intelligible and builds up the church (14:1-5). Paul insists that the mind must be engaged in worship (14:15) and sets strict rules for the orderly exercise of verbal gifts (14:26-33), summarizing his directive with the command that all things be done 'decently and in order' (14:40). The chapter also contains a controversial injunction for women to remain silent in the assemblies (14:34-35).
Reception — The Anglican tradition has relied heavily on 1 Corinthians 14 to shape its foundational formularies and theology of worship. The principle of intelligibility (14:9, 14-19) directly informs Article 24 of the Thirty-Nine Articles, which declares it repugnant to the Word of God to conduct public prayer or administer sacraments in a tongue not understood by the people. Furthermore, verse 40 ('Let all things be done decently and in order') serves as a bedrock for Anglican polity. Richard Hooker, applying reason alongside Scripture in 'Of the Laws of Ecclesiastical Polity', leaned on this verse to argue that while Scripture does not dictate every detail of church governance, the church possesses the authority to institute ceremonies that ensure decency, order, and edification. Across the communion's comprehensiveness, the chapter's approach to spiritual gifts and gender has seen varied reception. Regarding the silence of women (14:34-35), the tradition spans from conservative Anglo-Catholic and evangelical wings that historically used these verses to maintain male-only leadership, to broad/progressive readings (and many modern evangelicals) that interpret the verses contextually—often as addressing specific disruptions in Corinth—thereby affirming the ordination of women. In the mid-twentieth century, the charismatic renewal revived the practice of tongues and prophecy, reading Paul's command 'forbid not to speak with tongues' (14:39) as fully compatible with traditional Anglican worship.
Application — Anglicans apply this chapter primarily through the Book of Common Prayer, which embodies the mandate for common, intelligible worship ('with the spirit, and... with the understanding also', 14:15). The ethos of doing all things 'decently and in order' (14:40) permeates Anglican church governance, from synodical procedures to the rubrics guiding the liturgy. In charismatic Anglican parishes, the structured order of the Prayer Book is often blended with times of open ministry for prophecy and tongues, striving to balance Paul's dual commands for spiritual vitality (14:1, 39) and congregational peace (14:33).
Otoritas yang disebutkan:Church of England — Thirty-Nine Articles of Religion · Richard Hooker — Of the Laws of Ecclesiastical Polity · Dennis Bennett — Nine O'Clock in the Morning
audit tingkat klaim (5 pemeriksaan)
- ✓ Paul prioritizes prophecy over uninterpreted tongues because intelligible speech
- ✓ Article 24 of the Thirty-Nine Articles uses Paul's arguments on intelligible spe
- ✓ Richard Hooker applied Paul's command for order to defend the Church's authority
- ✓ The injunction for women to keep silent is debated, with progressive and broad c
- ✓ The charismatic renewal within Anglicanism utilized Paul's instructions to integ
Lutheranaudit ✓
Lensa yang diberikan kepada model:Lutheran tradition (the Book of Concord): the law–gospel distinction, justification by faith alone, sola scriptura held with the ecumenical creeds, the theology of the cross, and sacramental realism.
Makna langsung — In this epistle chapter, Paul regulates the public assemblies of the Corinthian church by prioritizing intelligible speech over ecstatic utterances. He argues that prophecy edifies, exhorts, and comforts the church, whereas uninterpreted tongues only edify the speaker. Because God is a God of peace and not of confusion, Paul mandates rules for speaking, requires interpretation for tongues, commands women to be silent in the assemblies, and insists that all things be done decently and in order.
Reception — The Lutheran tradition has heavily relied on 1 Corinthians 14 to defend vernacular worship, the theology of the external Word, and liturgical order. During the Reformation, Martin Luther and Philip Melanchthon cited Paul's insistence on intelligible speech (verses 9, 14-19) to dismantle the mandate for the Latin Mass, arguing that worship must be understood to edify the faith of the congregation. In the Apology of the Augsburg Confession, Melanchthon uses this chapter to demonstrate that the primary purpose of ceremonies is to teach the unlearned. Furthermore, Paul's prioritization of clear proclamation over ecstatic tongues fortified the Lutheran critique of 'enthusiasts' (Schwärmer), who sought the Spirit apart from the external Word; Lutherans insist the Spirit works through the preached, understandable Word to convict and comfort (verses 24-25). Paul's concluding injunction that all things be done 'decently and in order' (verse 40) became the foundational principle for the Lutheran understanding of adiaphora (church rites): human traditions are not necessary for salvation, but good order should be maintained for the sake of peace and edification. In modern Lutheranism, verses 34-35 have become a locus of severe internal disagreement. Confessional bodies read the command for women to remain silent in the assembly as a binding apostolic injunction rooted in the order of creation (often paired with 1 Timothy 2), thereby restricting the pastoral office to men. In contrast, mainline Lutheran communions read these verses as localized, cultural instructions, leading to the ordination of women.
Application — Liturgically and practically, this chapter is applied to ensure that the preaching of the Word—distinctly divided into Law and Gospel—remains central and intelligible in corporate worship. Pastors are called to speak clearly to the congregation's context rather than engaging in esoteric or purely academic discourse. The tradition applies verse 40 to justify a structured, historic liturgy that resists both rigid legalism and chaotic spontaneity, maintaining traditional rites as a means of serving the congregation's good order and peace.
Otoritas yang disebutkan:Philip Melanchthon — Apology of the Augsburg Confession · Martin Luther — The German Mass and Order of Service · Philip Melanchthon — Apology of the Augsburg Confession · Commission on Theology and Church Relations (CTCR), LCMS — Women in the Church
audit tingkat klaim (4 pemeriksaan)
- ✓ Public worship and liturgy must be conducted in the vernacular so that the congr
- ✓ The Holy Spirit works primarily through the external, intelligible proclamation
- ✓ The command for women to keep silent in the churches is a point of division; con
- ✓ Church ceremonies and liturgical forms, though adiaphora, should be maintained t
Reformed / Presbyterianaudit ✓
Lensa yang diberikan kepada model:Reformed tradition (Calvin; the Westminster Standards; the Heidelberg and Belgic confessions): the sovereignty of God and covenant theology, a redemptive-historical reading of Scripture, and the regulative principle.
Makna langsung — In this chapter, Paul addresses the public worship of the Corinthian church, specifically regulating the use of spiritual gifts. He strictly prioritizes prophecy over uninterpreted tongues because prophecy is intelligible and edifies the whole assembly, whereas uninterpreted tongues speak only to God and confuse the unlearned. Paul lays down concrete rules to govern corporate gatherings: speakers must take turns, tongues must be interpreted or else the speaker must remain silent, prophecies must be weighed, and women are instructed to be silent in the assembly. He concludes by grounding these regulations in the character of God, who is a God of peace rather than confusion, and commands that all things be done 'decently and in order.'
Reception — The Reformed tradition reads 1 Corinthians 14 heavily through the lenses of redemptive-historical cessationism and church polity. Because the tradition emphasizes the closing of the canon and the sufficiency of Scripture (as codified in the Westminster Confession of Faith), the gifts of prophecy and tongues described here (vv. 26-32) are overwhelmingly understood as revelatory and foundational to the apostolic era. Theologians like B.B. Warfield and Richard Gaffin have argued that these specific manifestations were tied to the period before the New Testament was completed; thus, the direct reception of 'revelation' (v. 30) has ceased. Furthermore, verses 33 and 40 are foundational texts for Reformed church government and the Regulative Principle of Worship. While the elements of worship must be instituted by God, John Calvin argued that the 'circumstances' of worship—such as time, place, and liturgy—are governed by Paul's command in verse 40 to ensure decorum and peace. Verses 34-35, enjoining the silence of women in the assembly, have historically been read by the tradition as a prohibition against women holding the office of teaching or ruling authority in the church. While conservative Presbyterian and Reformed denominations continue to apply this text to restrict ordination to men, mainline and progressive bodies within the tradition have contextualized Paul's instructions, arguing they addressed specific cultural disruptions in Corinth rather than establishing a universal prohibition.
Application — In application, Reformed churches use this chapter to insist that public worship must be intelligible, orderly, and centered on the edification of the gathered body. The contemporary analog to 'prophecy' (v. 3) is understood not as new revelation, but as the faithful preaching and exposition of the written Word of God. Corporate worship avoids chaotic or highly ecstatic expressions (vv. 23, 33), opting instead for structured liturgies that reflect God's peace. Pastors and elders apply verse 40 to manage the practical governance of the church, ensuring that all services, sacraments, and assemblies are conducted with reverence and clarity.
Otoritas yang disebutkan:John Calvin — Institutes of the Christian Religion · Westminster Assembly — Westminster Confession of Faith · B.B. Warfield — Counterfeit Miracles · Richard Gaffin — Perspectives on Pentecost · John Calvin — Commentary on the Epistles of Paul the Apostle to the Corinthians
audit tingkat klaim (5 pemeriksaan)
- ✓ Intelligible communication (prophecy) is prioritized over unintelligible utteran
- ✓ The revelatory gifts of prophecy and tongues were temporary, foundational gifts
- ✓ The command for decency and order serves as the biblical basis for church polity
- ✓ Historically, the restriction on women speaking has been applied as a prohibitio
- ✓ Public worship should be structured, intelligible, and focused on the faithful p
Free-Church & Revival Traditions · Believers'-church, revival, and restorationist movements.
Baptistaudit ✓
Lensa yang diberikan kepada model:Baptist tradition (e.g. the 1689 Second London Confession, the Baptist Faith & Message — note the range): believers' baptism, congregational polity, liberty of conscience, a memorial reading of the ordinances, and strong emphasis on personal conversion and biblical authority.
Makna langsung — Paul writes to correct chaotic and competitive worship practices in the Corinthian church. He subordinates the gift of speaking in uninterpreted tongues to the gift of prophecy, arguing that public worship must be intelligible to build up the gathered assembly (verses 1-5, 19). He insists that those speaking in tongues must have an interpreter, otherwise they should remain silent (verses 27-28), and that prophets must speak in turn and subject themselves to evaluation (verses 29-32). Paul commands women to be silent in the assembly regarding these public addresses (verses 34-35). He anchors these regulations in the character of God, who is a God of peace rather than confusion (verse 33), and concludes by affirming his instructions as the Lord's command, dictating that all things be done 'decently and in order' (verses 37-40).
Reception — The Baptist tradition has historically viewed 1 Corinthians 14 as a crucial text for understanding ecclesiology, spiritual gifts, and the regulative order of the gathered church. Regarding spiritual gifts (verses 1-33), the tradition contains substantial internal disagreement. The dominant historical stream, heavily influenced by Reformed theology and represented by the Second London Confession of Faith, adopts a cessationist reading. In this view, the revelatory gifts of tongues and prophecy were authenticated signs for the foundational apostolic era that ceased upon the completion of the New Testament canon. Conversely, a growing number of modern Baptists, particularly within the charismatic movement and the Global South, adopt a continuationist reading, practicing these gifts while striving to adhere strictly to Paul's rules for order. Verse 40 ('Let all things be done decently and in order') serves as a bedrock principle for Baptist congregational polity. Theologians like Edward Hiscox applied this verse to mandate that independent, locally governed congregations must conduct their worship and democratic business meetings with structured decorum. Verses 34-35 have heavily influenced the tradition's complementarian theology regarding church office. John Gill read these verses as a comprehensive prohibition against women teaching or holding authority over men in the gathered church. Modern Baptist scholars, such as Thomas Schreiner, often refine this interpretation by arguing that in the immediate context of verses 29-33, the 'silence' refers specifically to the authoritative weighing and judging of prophecies, rather than an absolute ban on speaking, harmonizing it with earlier chapters where women are described praying and prophesying.
Application — Baptist congregations apply this chapter by prioritizing the clear, intelligible preaching of the Word (expository teaching) over ecstatic or purely emotional experiences, ensuring that the entire congregation can understand and be edified (verse 19). Verse 40 is frequently cited as the procedural foundation for church business meetings, requiring parliamentary rules and democratic order to prevent confusion (verse 33). Additionally, many Baptist churches apply verses 34-35 by restricting the office of pastor/elder, and the regular authoritative preaching of the Sunday sermon, to qualified men.
Otoritas yang disebutkan:Second London Confession of Faith — 1689 Second London Confession · Edward Hiscox — The New Directory for Baptist Churches · John Gill — An Exposition of the New Testament · Thomas Schreiner — Recovering Biblical Manhood and Womanhood
audit tingkat klaim (5 pemeriksaan)
- ✓ Prophecy is prioritized over uninterpreted tongues because public worship must b
- ✓ The revelatory gifts of prophecy and tongues belonged uniquely to the apostolic
- ✓ The mandate that all things be done decently and in order is a primary biblical
- ✓ The instruction for women to remain silent in the assembly restricts women from
- ✓ Church services prioritize expository preaching in the common language over ecst
Methodist / Wesleyan / Holinessaudit ✓
Lensa yang diberikan kepada model:Wesleyan-Holiness tradition: prevenient grace and free response, sanctification and entire sanctification / Christian perfection, the Wesleyan quadrilateral (Scripture primary, with tradition, reason, and experience), and warm-hearted practical piety.
Makna langsung — In this chapter, Paul addresses the regulation of spiritual gifts within the Corinthian assembly, prioritizing intelligible speech that builds up the community over unintelligible utterances. He contrasts the gift of tongues, which requires interpretation to be fruitful for the church, with prophecy, which directly offers edification, exhortation, and comfort. Paul insists that all public worship must be intelligible so that the unlearned may say 'Amen' and unbelievers may be convicted. To correct chaotic practices, he lays down strict rules for speaking in turn, the necessity of interpreters, and the silence of certain groups (including wives asking disruptive questions), grounding these instructions in the principle that God is a God of peace, not of confusion, and that everything must be done decently and in order.
Reception — The Wesleyan-Holiness tradition has heavily emphasized this chapter's criteria of intelligibility, edification, and order. John Wesley, in his 'Explanatory Notes upon the New Testament', interpreted 'prophesying' not primarily as foretelling the future, but as preaching—declaring the things of God to the understanding and heart of the listener. Wesley shared Paul's preference for five intelligible words over ten thousand in an unknown tongue, viewing rational, warm-hearted comprehension as essential to authentic piety. This chapter also became a crucial battleground for two defining controversies in the Holiness movement: the role of women in ministry and the rise of Pentecostalism. Because Paul had already acknowledged women praying and prophesying earlier in the epistle, Holiness advocates for women's ordination—such as Phoebe Palmer in 'The Promise of the Father' and B.T. Roberts in 'Ordaining Women'—argued that verses 34-35 could not be a universal ban on female preaching. Instead, they read these verses contextually as a prohibition against disruptive chatter or the inappropriate questioning of husbands during the service. Furthermore, as the Pentecostal movement emerged from Holiness roots, mainline Wesleyan-Holiness denominations (like the Church of the Nazarene and the Wesleyan Church) leaned on 1 Corinthians 14 to reject the doctrine that speaking in tongues is the necessary initial evidence of the baptism of the Holy Spirit (entire sanctification). They underscored verses 33 and 40 to argue that God's presence is marked by perfect love, peace, and orderly worship, rather than by the unchecked display of ecstatic gifts.
Application — In application, Methodist and Holiness churches strive for worship that marries 'warm-hearted' spiritual fervor with structural order ('decently and in order'). Preaching is elevated as the primary prophetic act, intended to be plain, direct, and powerfully convicting, so that the secrets of hearts are revealed and people fall down to worship God. The tradition also applies its reading of this chapter to actively affirm and ordain women as preachers and leaders, ensuring that the command for order is not weaponized against the genuine prophetic gifts of the Spirit poured out on all believers.
Otoritas yang disebutkan:John Wesley — Explanatory Notes upon the New Testament · Phoebe Palmer — The Promise of the Father · B.T. Roberts — Ordaining Women
audit tingkat klaim (4 pemeriksaan)
- ✓ Prophecy is understood primarily as preaching that engages the understanding to
- ✓ The command for women to keep silent is interpreted contextually as a prohibitio
- ✓ Intelligibility and order in the assembly are emphasized as tests of the Spirit'
- ✓ The goal of prophetic preaching is to convict the unlearned or unbelieving, reve
Anabaptist / Mennoniteaudit ✓
Lensa yang diberikan kepada model:Anabaptist tradition (Mennonite, Amish, Brethren, Hutterite): a Jesus-centered reading with the Sermon on the Mount as normative, believers' baptism, nonviolence and nonresistance, simple living, communal discernment, and the church as a visible community distinct from worldly power.
Makna langsung — In 1 Corinthians 14, Paul addresses the chaotic use of spiritual gifts in the Corinthian assembly. He prioritizes prophecy over uninterpreted tongues because prophecy is intelligible and edifies the church. To ensure that worship reflects God's character as a God of peace rather than confusion, Paul establishes strict protocols: speakers must take turns, those prophesying must have their words weighed by others, and the prophets must exercise self-control. Within this framework of order, Paul also instructs women to remain silent and subordinate in the assembly, directing them to ask questions of their husbands at home. The overarching mandate is that all things must be done decently, in order, and for the building up of the community.
Reception — Within the Anabaptist tradition, 1 Corinthians 14 is a foundational text for ecclesiology and communal hermeneutics, particularly verses 26-31. Early Anabaptists explicitly invoked this passage to challenge the magisterial reformers' monopolization of the pulpit by a single, state-appointed cleric. They argued that the Spirit distributes gifts to the entire body, and therefore any member might receive a revelation that the congregation is bound to hear and weigh. Twentieth-century Anabaptist theologian John Howard Yoder termed this dynamic the 'Rule of Paul'—a mandate for the open meeting where communal discernment replaces hierarchical authority. The tradition exhibits a sharp internal divergence regarding verses 34-35. Historically, and persistently among the Amish, Old Order, and conservative Mennonite groups, the command for women to keep silent is received as a binding, transcultural ordinance that bars women from preaching or holding authoritative teaching roles. Conversely, mainline and progressive Mennonite bodies read these verses as addressing a specific local disruption, interpreting them in light of Paul's earlier allowance for women to prophesy (in chapter 11) and the overarching egalitarian thrust of the Gospel, thereby supporting the full ordination of women.
Application — Anabaptist communities apply this chapter by structuring worship and decision-making as a participatory, communal event. The vision that 'each one has a hymn, a lesson, a revelation' (v. 26) drives a preference for shared leadership, lay ministry, and congregational sharing rather than spectator-oriented services. When facing theological or ethical questions, the church applies the 'Rule of Paul' by gathering to discuss, weigh interpretations, and seek consensus under the guidance of the Spirit, ensuring that 'the spirits of prophets are subject to the prophets' (v. 32). In conservative branches, the application of verses 34-35 remains highly visible through male-only leadership and sometimes divided seating. Across the broader tradition, the ultimate goal is to embody a visible community of peace where all things are done 'decently and in order' (v. 40) for mutual edification.
Otoritas yang disebutkan:John Howard Yoder — Body Politics: Five Practices of the Christian Community Before the Watching World · Stuart Murray — Biblical Interpretation in the Anabaptist Tradition · Daniel Kauffman — Doctrines of the Bible
audit tingkat klaim (5 pemeriksaan)
- ✓ Paul regulates spiritual gifts to prioritize the edification of the gathered ass
- ✓ 1 Corinthians 14:26-31 establishes the 'Rule of Paul' for congregational discern
- ✓ Early Anabaptists used Paul's instructions on prophecy and communal discernment
- ✓ Conservative Anabaptist groups apply the command for women to keep silent as a b
- ✓ Worship is designed to be participatory, where multiple members bring a teaching
Classical Trinitarian Pentecostalaudit ✓
Lensa yang diberikan kepada model:Classical Trinitarian Pentecostal tradition (Assemblies of God, Church of God, and kindred bodies): the present continuation of the gifts of the Spirit, baptism in the Holy Spirit, divine healing, and expectancy of God's present action, read within Nicene Trinitarian faith. Do NOT attribute Word-of-Faith / prosperity or later neo-charismatic distinctives to classical Pentecostalism generally.
Makna langsung — In addressing gathered worship in Corinth, Paul prioritizes intelligible communication for the sake of corporate edification. He distinguishes between speaking in tongues—which speaks mysteries to God (v. 2), leaves the understanding unfruitful (v. 14), and edifies the self (v. 4)—and prophecy, which edifies, exhorts, and comforts the assembly (v. 3). Paul wishes all would speak in tongues but prefers they prophesy (v. 5). To prevent chaos, he mandates that public tongues must be accompanied by interpretation (vv. 5, 27-28). He outlines protocols for orderly worship, limiting tongue-speakers and prophets to two or three at a time (vv. 27-29), establishing that the spirits of prophets remain under their own control (v. 32), enjoining silence upon disruptive women (vv. 34-35), and commanding that the church earnestly desire prophecy while not forbidding tongues (v. 39).
Reception — 1 Corinthians 14 is the foundational blueprint for Classical Pentecostal ecclesiology and pneumatology. The tradition reads this chapter as a permanent mandate for charismatic worship, utilizing verse 39 ('forbid not to speak with tongues') as the definitive biblical bulwark against cessationism. A core Pentecostal distinctive is the theological division between the public 'gift of tongues' and private 'devotional tongues.' Donald Gee, in 'Concerning Spiritual Gifts', relies on verses 2, 4, and 14 to establish that every Spirit-baptized believer can possess a private prayer language to edify themselves, while verses 27-28 govern a specialized public gift that is distributed only to some and strictly requires interpretation. Gordon Fee's 'God's Empowering Presence' reinforces that the tongues described here are Spirit-inspired utterances directed toward God as prayer or praise (v. 2, 14-16), contrasting with earlier notions that tongues were primarily given for foreign-language evangelism. Stanley M. Horton, in 'I & II Corinthians', emphasizes that congregational prophecy (v. 3, 29) does not carry the infallible weight of canonical Scripture, but is revelation meant strictly for local edification, exhortation, and comfort. Regarding verses 34-35, early and contemporary Pentecostals (who heavily feature female evangelists and pastors) generally view Paul’s command for women to keep silent as addressing specific, localized disruptions—such as uneducated questioning during the evaluation of prophecies—rather than a universal prohibition against women exercising verbal spiritual gifts, which Paul had already permitted in chapter 11.
Application — Classical Pentecostal services actively facilitate the operation of the gifts described in this chapter. A hallmark of Pentecostal corporate worship is the occasional pause in singing or preaching when a believer gives a spontaneous, loud utterance in tongues, followed by a quiet waiting period until another (or the same person) provides an interpretation in the vernacular (vv. 27-28). During altar calls and extended prayer meetings, believers are encouraged to pray and sing 'with the spirit' (v. 15), meaning praying audibly in tongues for personal edification (v. 4). When emotional or ecstatic excesses threaten the flow of the service, pastors invoke verse 40 ('decently and in order') and verse 32 ('the spirits of the prophets are subject to the prophets') to exercise pastoral governance, teaching that the Holy Spirit does not bypass human self-control.
Otoritas yang disebutkan:Donald Gee — Concerning Spiritual Gifts · Gordon Fee — God's Empowering Presence · Stanley M. Horton — I & II Corinthians
audit tingkat klaim (6 pemeriksaan)
- ✓ Speaking in tongues is primarily directed to God, speaking mysteries in the Spir
- ✓ There is a valid, ongoing use of tongues for personal, private edification, dist
- ✓ Prophecy does not equal canonical revelation but serves to build up, encourage,
- ✓ The church must not forbid the speaking of tongues, proving the gifts are contin
- ✓ Public utterances of tongues in a church service must be followed by an interpre
- ✓ The Holy Spirit does not force individuals out of self-control; believers mainta
Seventh-day Adventistaudit ✓
Lensa yang diberikan kepada model:Seventh-day Adventist tradition: the seventh-day Sabbath, the great-controversy theme, conditional immortality, sanctuary theology, and a historicist reading of prophecy.
Makna langsung — In 1 Corinthians 14, Paul addresses the regulation of spiritual gifts within the corporate worship of the Corinthian church. He contrasts the gift of prophecy with the gift of tongues, prioritizing prophecy because it utilizes intelligible speech that edifies, exhorts, and consoles the entire assembly (vv. 1-5). Uninterpreted tongues, by contrast, are likened to an uncertain trumpet sound that fails to instruct or prepare the hearer (vv. 6-19). To correct the chaotic environment, Paul issues strict regulations: speakers in tongues must have an interpreter or remain silent, and prophets must speak in turn and subject themselves to the discernment of others (vv. 27-32). He grounds these rules in the nature of God, who 'is not a God of confusion but of peace' (v. 33). Paul also issues a localized injunction against disruptive speech by women (vv. 34-35) and concludes with the overarching mandate that all worship must be conducted 'decently and in order' (v. 40).
Reception — Seventh-day Adventist reception of 1 Corinthians 14 heavily emphasizes the superiority of prophecy, the nature of tongues as intelligible languages, and the absolute necessity of order in worship. Because the Adventist tradition understands the 'Spirit of Prophecy' to be a continuing mark of the remnant church—specifically manifested in the ministry of Ellen G. White—Paul's exhortation to 'desire earnestly to prophesy' (v. 39) is frequently cited to defend the post-apostolic continuation of the prophetic gift. Regarding tongues, the tradition has historically rejected ecstatic or charismatic glossolalia. The 'Seventh-day Adventist Bible Commentary' maintains that the genuine biblical gift of tongues always consists of real human languages intended for evangelism, as seen in Acts 2. The Corinthian disorder is understood either as the inappropriate use of actual foreign languages without a translator present, or as a rebuke of ecstatic counterfeits imported from pagan mystery religions. Verses 33 and 40 serve as a definitive bulwark against charismatic fanaticism within the denomination. During periods of internal crisis, such as the ecstatic 'Holy Flesh' movement in the late 1890s, Ellen G. White invoked 1 Corinthians 14:33 to condemn noisy, chaotic worship styles, asserting that the Holy Spirit never inspires confusion or loss of self-control. Furthermore, verses 34-35 represent a focal point in the contemporary Adventist debate over women's ordination. As detailed in the Theology of Ordination Study Committee (TOSC) reports, the denomination exhibits substantial internal disagreement on this text. Some sectors read the silence injunction as a universal theological principle regarding male headship, while many Adventist scholars read it as a localized correction of disruptive chatter during the worship service, noting that Paul already permitted women to pray and prophesy in chapter 11.
Application — Adventists apply this chapter by structuring their liturgy to prioritize rational instruction, reverence, and intelligibility, deliberately avoiding charismatic practices such as uninterpreted speaking in tongues. The mandate that 'all things be done decently and in order' (v. 40) governs church governance and worship planning. Furthermore, the principle that 'the spirits of the prophets are subject to the prophets' (v. 32) is applied to prophetic testing, ensuring that any claims to spiritual revelation are evaluated by the broader community of believers using the standard of Scripture and corporate edification.
Otoritas yang disebutkan:Ellen G. White — Selected Messages · Seventh-day Adventist Bible Commentary — Seventh-day Adventist Bible Commentary · Theology of Ordination Study Committee — TOSC Report
audit tingkat klaim (9 pemeriksaan)
- ✓ Paul prioritizes the gift of prophecy over tongues because prophecy utilizes int
- ✓ Paul mandates that speakers in tongues must have an interpreter or remain silent
- ✓ Paul grounds his regulations for worship in the character of God, who is a God o
- ✓ Adventists use the exhortation to desire prophecy as evidence for the continuati
- ✓ The tradition interprets the genuine gift of tongues as real human languages, re
- ✓ Ellen G. White used the principle of God not being the author of confusion to co
- ✓ There is substantial internal debate among Adventists over whether the command f
- ✓ Adventists apply the requirement for order to design liturgies that prioritize r
- ✓ The church evaluates claims to prophetic revelation by subjecting them to the sc
Restorationist / Churches of Christaudit ✓
Lensa yang diberikan kepada model:Restoration Movement tradition (Churches of Christ, Christian Churches — formally non-creedal): restore New Testament Christianity, 'speak where the Bible speaks and be silent where it is silent,' reading by direct command, apostolic example, and necessary inference; baptism by immersion for the remission of sins; the weekly Lord's Supper.
Makna langsung — Paul regulates the chaotic worship gatherings in Corinth by establishing principles of intelligibility and order. He prioritizes prophecy over speaking in tongues because clear, intelligible speech edifies the entire assembly (verses 1-12). Tongues must be translated if used publicly (verses 13-19) and serve as a sign for unbelievers (verse 22). Paul establishes a strict protocol for participation: speakers must take turns, be limited in number, and remain silent if no interpreter is present (verses 26-33). He instructs women to be silent and not to speak in the assemblies, deferring questions to their husbands at home (verses 34-35). Grounding these instructions in the Lord's command (verse 37), Paul concludes that all things in the assembly must be done decently and in order (verse 40).
Reception — Within the Restoration Movement, 1 Corinthians 14 functions as a primary blueprint for the public worship assembly. The tradition's hermeneutic, which relies on direct command and apostolic example, leans heavily on Paul's assertion that his regulations are the 'commandment of the Lord' (verse 37), making them binding law for the church today. Commentators like David Lipscomb argue that the 'tongues' addressed here were miraculous endowments of actual human languages rather than ecstatic utterances. Because the tradition strictly holds to cessationism (often contextualized by the preceding chapter), modern claims to glossolalia are rejected as contrary to the order Paul establishes here. Verse 15 ('I will sing with the spirit, and I will sing with the understanding also') is a foundational proof text for a cappella congregational singing. Writers such as M.C. Kurfees argue that by specifically commanding vocal singing with cognitive understanding, the text excludes mechanical instruments by the silence of Scripture. Verses 34-35 are historically read as a universal, transcultural prohibition against women leading or teaching in the mixed public assembly. Finally, verse 40 ('decently and in order') serves as a governing maxim for the tradition, read as a mandate against emotionalism, spontaneity, or liturgical chaos.
Application — Churches of Christ apply 1 Corinthians 14 directly to the structure and conduct of Sunday worship. Services are carefully organized to avoid confusion, emphasizing reverence and intelligibility (verses 33, 40). Congregational singing is conducted strictly a cappella, focusing on the engagement of the mind and spirit as explicitly stated in verse 15. In the vast majority of congregations, honoring the command for women's silence in the formal assembly (verses 34-35), only men lead prayers, read Scripture, serve Communion, and preach. Any manifestation of glossolalia is strictly prohibited in practice, viewed as an unscriptural disruption that violates both the cessation of miraculous gifts and the apostolic command for decency and order.
Otoritas yang disebutkan:David Lipscomb — A Commentary on the New Testament Epistles: First Corinthians · M.C. Kurfees — Instrumental Music in the Worship
audit tingkat klaim (6 pemeriksaan)
- ✓ Intelligible speech and prophecy are prioritized over tongues because the primar
- ✓ The instruction to sing with the spirit and understanding authorizes vocal music
- ✓ The command for women to keep silence in the churches is interpreted as a univer
- ✓ The regulations given by Paul regarding the assembly are binding laws, as they a
- ✓ Worship assemblies must be structured and orderly, expressly avoiding emotionali
- ✓ Modern practices of speaking in tongues are rejected in the worship assembly bec
Langkah 3Panel non-suara dan lampiran komparatif
Ini menginformasikan catatan dan terjemahan, serta dilaporkan di sini, tetapi tidak pernah dihitung dalam pemungutan suara.
Academic textual-historical analysisaudit ✓
Lensa yang diberikan kepada model:Academic textual-historical analysis: philology and the original-language text, textual criticism, ancient Near Eastern (and, for the NT, Greco-Roman) context, literary genre and form, composition and dating debates, and reception history. Describe scholarly positions and their evidence without confessional commitment. This panel informs the textual notes and the rendering; it is never a church vote.
Makna langsung — In the context of the first-century Greco-Roman world, 1 Corinthians 14 represents Paul's attempt to regulate ecstatic and charismatic worship practices that were causing disorder in the Corinthian assembly. Philologically and rhetorically, Paul constructs a hierarchy of spiritual gifts based on the principle of communal edification ('oikodomē'). He contrasts speaking in tongues ('glossais lalein'), which he characterizes as communication directed to God that leaves the mind ('nous') unfruitful, with prophecy ('propheteuein'), which provides intelligible exhortation to the community (vv. 2-4). Drawing on analogies from musical instruments and foreign languages (vv. 7-11), Paul insists that public speech must be intelligible. He employs a complex hermeneutical maneuver in verse 21, freely adapting Isaiah 28:11-12 to argue that uninterpreted tongues function as a sign of judgment upon unbelievers, whereas intelligible prophecy leads to their conviction and worship (vv. 22-25). The chapter concludes with a 'church order' outlining how a participatory assembly should function: members bring varied contributions, but speakers must take turns, interpreters must be present for tongues, and prophets must subject themselves to communal discernment (vv. 26-33). Embedded within these regulations are verses demanding the silence and submission of women (vv. 34-35), appealing to 'the law' and cultural norms of shame.
Reception — Academic reception of this chapter is dominated by two major debates: the historical-religious background of Corinthian glossolalia and the textual integrity of verses 34-35. Historically, the 'History of Religions' school assumed that the Corinthian practice of tongues was identical to pagan ecstatic utterances found in Hellenistic mystery cults or the Delphic oracle. More recent scholarship, such as that by Christopher Forbes, challenges this consensus, arguing that Corinthian inspired speech should be understood within the matrix of Hellenistic Judaism rather than pagan ecstasy. Socio-rhetorical critics like Dale B. Martin suggest that the Corinthians' elevation of tongues reflects ancient cultural hierarchies where esoteric, non-rational speech (the language of angels) was considered a marker of high elite status. Textually, verses 34-35 constitute one of the most famous cruxes in Pauline studies. Because these verses appear after verse 40 in several Western manuscripts (e.g., Codex Claromontanus) and appear to contradict Paul's earlier acceptance of women prophesying in First Corinthians eleven, text critics like Gordon Fee argue they are a post-Pauline interpolation originating as a marginal gloss. Conversely, scholars who maintain the verses' authenticity, such as Wayne Grudem, argue that the silence enjoined is not absolute but specific to the immediate context of verse 29—meaning women were forbidden only from the authoritative public weighing and judging of prophecies.
Application — In historical and sociological methodologies, this chapter is heavily utilized as a primary source for reconstructing the liturgy and social dynamics of the earliest Christian communities. Scholars apply these verses to demonstrate that first-generation Pauline worship was radically participatory, non-liturgical, and charismatic, lacking the rigid institutional hierarchies of the later Pastoral Epistles. The text is often analyzed through a Weberian lens to trace the early tensions between charismatic authority and the drive toward institutional routinization, order ('taxis'), and social respectability.
Otoritas yang disebutkan:Christopher Forbes — Prophecy and Inspired Speech in Early Christianity and its Hellenistic Environment · Dale B. Martin — The Corinthian Body · Gordon Fee — The First Epistle to the Corinthians · Wayne Grudem — The Gift of Prophecy in 1 Corinthians
audit tingkat klaim (5 pemeriksaan)
- ✓ Paul prioritizes prophecy over speaking in tongues because prophecy utilizes the
- ✓ Paul adapts an Old Testament text from Isaiah to frame uninterpreted tongues as
- ✓ Verses 34-35 are argued by some textual critics to be a later interpolation due
- ✓ Some scholars interpret the command for women to be silent as specifically restr
- ✓ Historians use the chapter's regulations to reconstruct early Christian worship
Jewish interpretationmateri minimaudit ✓
Lensa yang diberikan kepada model:Jewish interpretation of the Tanakh (Hebrew Bible books only; do not treat the New Testament as Scripture, and address it only historically if at all). Distinguish rabbinic (Talmud, Midrash), medieval (Rashi, Ibn Ezra, Ramban, and the classical mefarshim), and modern (including critical and denominational) voices rather than presenting one uniform Jewish position. This panel informs, and is reported, but never a Christian church vote.
Makna langsung — Because 1 Corinthians is part of the New Testament, it is not recognized as Scripture within Judaism and has no place in Jewish theological, legal (halakhic), or liturgical life. Read historically by modern Jewish scholars, this chapter is viewed as a window into the evolving liturgical practices of first-century Jesus-believing communities. Jewish historians note that Paul is attempting to impose order on ecstatic Hellenistic practices (glossolalia) by prioritizing intelligible instruction (prophecy and teaching), which aligns more closely with the didactic focus of the early Jewish synagogue.
Reception — Classical and medieval Jewish commentators (such as Rashi, Ibn Ezra, or Rambam) do not comment on this text, as they concerned themselves exclusively with the Tanakh and rabbinic literature. In the modern era, Jewish scholars of the New Testament read this chapter for its historical insights into first-century Judaism and early Christian divergence. Two aspects draw particular Jewish academic interest. First, Paul's quotation of Isaiah 28:11-12 in verse 21 is analyzed as an example of first-century Jewish midrashic exegesis, adapting prophetic texts to explain contemporary community phenomena. Second, Paul's injunction in verses 34-35 that women must remain silent in the assembly 'as the law also says' is scrutinized because the written Torah (Tanakh) contains no such explicit command. Jewish scholars suggest Paul is appealing either to first-century Jewish social customs, oral traditions, or contemporary Hellenistic Jewish interpretations of Genesis 3:16 regarding gender hierarchies.
Application — Jewish tradition does not apply or pray this text. Its sole application is historical and academic. Jewish historians and scholars of religion use it to reconstruct the social dynamics, gender norms, and early liturgical structures (such as psalms, teachings, and revelations) of first-century sectarian communities navigating between Jewish synagogue models and Greco-Roman associations.
Otoritas yang disebutkan:Alan F. Segal — The Jewish Annotated New Testament · Daniel Boyarin — A Radical Jew: Paul and the Politics of Identity
audit tingkat klaim (3 pemeriksaan)
- ✓ The quotation of Isaiah is an example of first-century Jewish exegetical practic
- ✓ The appeal to 'the law' to mandate female silence in the assembly does not refer
- ✓ The text serves no theological or liturgical function in Judaism and is utilized
Lampiran komparatif — di luar daftar Tritunggal-Nicea (Latter-day Saint, Jehovah's Witnesses)
Latter-day Saint
Lensa yang diberikan kepada model:Latter-day Saint reading (The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints): the Bible read alongside the Book of Mormon, Doctrine and Covenants, and Pearl of Great Price, with living prophets and continuing revelation, and the Joseph Smith Translation where relevant. Presented for comparison only; outside the Nicene-Trinitarian roster.
Makna langsung — In this chapter, Paul addresses the chaotic use of spiritual gifts in Corinthian worship, particularly the practice of speaking in tongues (glossolalia). He argues that prophecy is superior to speaking in tongues because prophecy edifies the entire congregation through understandable speech, whereas tongues only edify the speaker unless interpreted. Paul insists that all public worship must be intelligible and orderly, capping his instruction with the principle that God is a God of peace, not confusion. He also issues instructions regarding the silence and submission of women in the assembly, and concludes by urging the Corinthians to eagerly desire prophecy while conducting all things 'decently and in order.'
Reception — The Latter-day Saint reception of this chapter highlights a profound textual emendation regarding the role of women and heavily emphasizes Paul's teachings on order and the pragmatic function of tongues. Most distinctively, the Joseph Smith Translation (JST) alters verses 34 and 35, changing the word 'speak' to 'rule.' Thus, the JST reads: 'it is not permitted unto them to rule' and 'it is a shame for women to rule in the church.' This reading asserts that Paul was not forbidding women from vocalizing, teaching, or prophesying in the assembly, but was rather regulating priesthood presiding authority ('ruling'). Regarding the gift of tongues, early Latter-day Saint history included instances of ecstatic speech, but Joseph Smith increasingly aligned the tradition with Paul's cautions in this chapter, teaching that tongues should not be exercised without an interpreter (verses 27-28) to prevent deception by false spirits. Over time, the tradition has interpreted Paul's insistence on intelligible speech (verses 9, 19) to mean that the true gift of tongues is primarily xenoglossia—the miraculous ability to speak and understand foreign languages for the preaching of the gospel. Verse 33 ('God is not the author of confusion') is foundational to Latter-day Saint ecclesiology, functioning as a scriptural anchor for the highly structured, hierarchical priesthood correlation of the modern church.
Application — Latter-day Saints apply this chapter by organizing highly structured and reverent worship services ('decently and in order'), deliberately avoiding the spontaneous charismatic expressions found in Pentecostalism. The Joseph Smith Translation of verses 34-35 is applied practically: women speak, pray, and teach in sacrament meetings and general conferences, while 'ruling' (presiding and holding priesthood keys) is reserved for ordained men. The gift of tongues (verses 1-5, 13) is prayed for and applied primarily in the context of missionary work, where young missionaries seek divine assistance to quickly master foreign languages to edify the investigators they teach.
Otoritas yang disebutkan:Joseph Smith — Joseph Smith Translation (JST) · Joseph Smith — History of the Church · Bruce R. McConkie — Doctrinal New Testament Commentary
Jehovah's Witnesses
Lensa yang diberikan kepada model:Jehovah's Witness reading (Watch Tower Society): attention to the divine name, God's Kingdom as a real government, conditional immortality, and a non-Trinitarian Christology. Presented for comparison only; outside the Nicene-Trinitarian roster.
Makna langsung — Paul instructs the Corinthian congregation on the proper exercise of spiritual gifts, emphasizing that all things must be done for edification. He elevates prophecy over speaking in tongues because clear, understandable instruction builds up the entire assembly (verses 1-12), whereas uninterpreted tongues only edify the speaker. Paul sets strict rules for orderly meetings: speakers must take turns, tongues require an interpreter, and women are instructed to remain silent and in submission (verses 26-35). The overarching principle is that 'God is not a God of confusion, but of peace' (verse 33), and everything must be done 'decently and in order' (verse 40).
Reception — The Watch Tower Society receives this chapter as a primary blueprint for theocratic order and congregation meetings. Jehovah's Witnesses view the miraculous gifts described here as having served their purpose in the first century—to establish the early Christian congregation and serve as a sign to unbelievers (verse 22). *Reasoning from the Scriptures* highlights that Paul demanded tongues be translated and orderly, contrasting this with modern glossolalia, which Witnesses reject as unscriptural. The chapter's description of unbelievers recognizing that God is present (verses 24-25) is read as the expected outcome of clear, Bible-based instruction rather than ecstatic displays. Furthermore, verses 34 and 35 are received not as an absolute ban on women speaking—since Witness women preach publicly and comment during meetings—but as a prohibition against women exercising teaching authority or acting as appointed elders over baptized men, reinforcing a male-led congregational structure (*The Watchtower*). The insistence on order is viewed as a direct reflection of Jehovah's own character as a God of peace (verse 33, *Insight on the Scriptures*).
Application — In application, Jehovah's Witnesses strictly pattern their Kingdom Hall meetings after the principles of verses 33 and 40. Meetings are highly structured, featuring prepared talks, uniform study materials, and orderly question-and-answer sessions designed to provide clear instruction that builds up the attendees (verse 26). The avoidance of emotionalism, shouting, or speaking in tongues is seen as direct obedience to the command that all things take place decently and by arrangement. The goal of this order is both to reflect the Creator's peaceful character and to ensure that interested persons attending the meetings can easily understand the message of God's Kingdom, thereby being moved to serve Jehovah and declare that He is truly among them (verse 25).
Otoritas yang disebutkan:Watch Tower Bible and Tract Society — Reasoning from the Scriptures · Watch Tower Bible and Tract Society — The Watchtower · Watch Tower Bible and Tract Society — Insight on the Scriptures
Langkah 4Tentukan dasar bahasa asli
Terjemahan dibangun dari teks sumber, bukan dari mayoritas bahasa Inggris.
Dasar tekstual — Provided Greek text (critical edition, NA28/UBS5/SBLGNT tradition).
Nama-nama ilahi — Theos (God), Kyrios (Lord)
- v18: Text reads 'λαλῶ' (I speak) rather than the participle 'λαλῶν' (speaking). Also reads 'τῷ θεῷ μου' (my God) rather than omitting 'μου'.
- v34: Verses 34-35 are placed here in the text; some Western manuscripts transpose them to after verse 40.
- v37: Text reads 'τοῦ κυρίου ἐστὶν ἐντολή' (it is a commandment of the Lord); variants include 'κυρίου εἰσὶν' (are of the Lord) or omitting 'ἐντολή'.
- v38: Text reads the indicative passive 'ἀγνοεῖται' (he is ignored/not recognized) rather than the active imperative 'ἀγνοείτω' (let him be ignorant).
- v1: (e) inclusio: 'ζηλοῦτε' (be zealous/earnestly desire) establishes a framing exhortation that concludes the chapter in verse 39.
- v2: (f) repetition: The verb 'λαλεῖ' (speaks) is used twice alongside the participle 'λαλῶν' (speaking). (g) divine-name: Theos (God).
- v3: (f) repetition: Continued use of 'λαλεῖ' (speaks) and the participle 'προφητεύων' (prophesying) establishing a running contrast with tongue-speaking.
- v4: (f) repetition: Exact syntactical parallelism 'ὁ λαλῶν... οἰκοδομεῖ' and 'ὁ δὲ προφητεύων... οἰκοδομεῖ' (edifies).
- v5: (f) repetition: Reiteration of 'προφητεύητε / προφητεύων' and 'οἰκοδομὴν'.
- v6: (a) cognate / (f) repetition: 'γλώσσαις λαλῶν' (speaking in tongues) paired with 'λαλήσω' (I shall speak).
- v7: (a) cognate construction: 'αὐλὸς ... τὸ αὐλούμενον' (pipe ... that which is piped) and 'κιθάρα ... τὸ κιθαριζόμενον' (harp ... that which is harped).
- v8: (f) repetition: 'φωνὴν δῷ' (give a sound) repeats the construction from verse 7.
- v9: (f) repetition: 'λαλούμενον' (that which is spoken) and 'λαλοῦντες' (speaking).
- v10: (a) cognate / (b) wordplay: 'φωνῶν' (sounds/voices) juxtaposed with its alpha-privative 'ἄφωνον' (without sound/voiceless).
- v11: (e) chiasm / (f) repetition: 'τῷ λαλοῦντι βάρβαρος καὶ ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ βάρβαρος' (to the speaker a barbarian, and the speaker a barbarian to me).
- v12: (b) wordplay: 'ζηλωταί' (zealots/zealous) and 'ζητεῖτε' (seek) share a phonological root and conceptual resonance.
- v13: (f) repetition: 'ὁ λαλῶν' (the one speaking) and 'προσευχέσθω' (let him pray).
- v14: (f) repetition: 'προσεύχωμαι' (I may pray) and 'προσεύχεται' (prays).
- v15: (f) repetition / parallelism: A strict four-part rhythmic parallel structure 'προσεύξομαι τῷ πνεύματι, προσεύξομαι δὲ καὶ τῷ νοΐ· ψαλῶ τῷ πνεύματι, ψαλῶ δὲ καὶ τῷ νοΐ' (I will pray... I will pray... I will sing... I will sing).
- v16: (c) definite-article: 'τὸ ἀμὴν' (the Amen), treating the liturgical response as a specific substantive entity.
- v17: (d) number shift: Contrast between 'σὺ' (thou, singular) and 'ὁ ἕτερος' (the other, singular) focusing on individual interaction within the corporate body.
- v18: (g) divine-name: Theos (God) with personal possessive pronoun 'τῷ θεῷ μου' (my God).
- v19: (d) number shift / contrast: Exact numerical contrast 'πέντε λόγους' (five words) versus 'μυρίους λόγους' (ten thousand words).
- v20: (b) wordplay / (f) repetition: 'ταῖς φρεσίν' (in understanding/minds) repeated twice; developmental wordplay 'παιδία' (children) -> 'νηπιάζετε' (be infants) -> 'τέλειοι' (mature).
- v21: (a) cognate / wordplay: 'ἑτερογλώσσοις' (other tongues) and 'ἑτέρων' (others/strange). (g) divine-name: Kyrios (Lord).
- v22: (e) chiasm: 'οὐ τοῖς πιστεύουσιν ἀλλὰ τοῖς ἀπίστοις, ἡ δὲ προφητεία οὐ τοῖς ἀπίστοις ἀλλὰ τοῖς πιστεύουσιν' (not to believers but unbelievers; not to unbelievers but believers).
- v23: (d) number shifts: From the singular 'ἐκκλησία ὅλη' (whole church) to plural 'πάντες' (all) and 'ἰδιῶται ἢ ἄπιστοι' (unlearned ones or unbelievers).
- v24: (d) number shift / (f) repetition: Plural 'πάντες' (all prophesy) shifts to singular 'τις ἄπιστος' (some unbeliever) who enters. Repetition of 'ὑπὸ πάντων, ἀνακρίνεται ὑπὸ πάντων' (by all... by all).
- v25: (g) divine-name: Theos (God) appears twice, centering the culmination of the outsider's conviction.
- v26: (f) repetition: The verb 'ἔχει' (has) is repeated five times in succession to emphasize universal participation.
- v27: (d) number shifts: From singular 'τις' (anyone) to plural 'δύο ἢ... τρεῖς' (two or three) back to singular 'εἷς' (one interpreting).
- v28: (g) divine-name: Theos (God).
- v29: (a) cognate connection: 'διακρινέτωσαν' (discern/judge) shares a root with 'ἀνακρίνεται' (judged) from verse 24.
- v30: (d) number shift: Contrast between 'ἄλλῳ' (another) and 'ὁ πρῶτος' (the first).
- v31: (f) repetition: 'πάντες' (all) is repeated three times to stress the distributive nature of prophecy.
- v32: (a) polyptoton / cognate: 'προφητῶν προφήταις' (of prophets to prophets) juxtaposed directly in the text.
- v33: (g) divine-name: Theos (God).
- v34: (a) cognate / repetition: 'ὑποτασσέσθωσαν' (let them be subject) shares the root with 'ὑποτάσσεται' (is subject) from verse 32.
- v35: (f) repetition: 'λαλεῖν ἐν ἐκκλησίᾳ' (to speak in church) acts as a concluding refrain to the preceding instruction.
- v36: (g) divine-name: Theos (God).
- v37: (g) divine-name: Kyrios (Lord).
- v38: (a) polyptoton / cognate: 'ἀγνοεῖ, ἀγνοεῖται' (is ignorant, is ignored/not recognized) using the active and passive of the same verb.
- v39: (e) inclusio: 'ζηλοῦτε τὸ προφητεύειν' (earnestly desire to prophesy) circles back perfectly to the command in verse 1.
- v40: (f) refrain / repetition: 'γινέσθω' (let be done) mirrors the 'γινέσθω' of verse 26, summarizing the regulative principle.
Langkah 5Bandingkan terjemahan, ayat demi ayat
Setiap perbedaan diklasifikasikan: tekstual · leksikal · gramatikal · interpretatif · stilistika (yang terakhir hanya jika mengubah makna).
- lexicalv1 translating 'pneumatikōn' (spiritual gifts, things, or manifestations) and the adverb for preference — “gifts but rather” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “especially” (WEB) vs “things and” (YLT) vs “manifestations” (DARBY)
- lexicalv2 differences in rendering the act of speaking 'mysteries' or 'secrets' — “speaketh mysteries” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “speaks” (WEB, DARBY) vs “doth speak secrets” (YLT)
- lexicalv3 translating 'paramythian' as 'comfort' or 'consolation' — “comfort” (KJV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “consolation” (WEB, ASV, DARBY)
- grammaticalv5 phrasing of the apostle's desire or wish — “would that ye” (KJV, WEBSTER) vs “have you” (ASV, DRC) vs “desire to have you” (WEB) vs “wish you” (YLT) vs “desire should” (DARBY)
- grammaticalv5 syntactic phrasing of 'the one who prophesies' — “that prophesieth” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “is greater who prophesies” (WEB) vs “who is prophesying” (YLT) vs “prophesies” (DARBY)
- lexicalv5 (vv 5, 19, 28, 35) translating 'ekklēsia' as 'church' or 'assembly' — “church” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “assembly” (WEB, YLT, DARBY)
- lexicalv5 translating the noun/verb phrase for 'edification' or 'building up' — “receive edifying” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “edification” (YLT, DARBY, DRC) vs “be built up” (WEB)
- stylisticv6 translating 'adelphoi' as 'brethren' or 'brothers' — “brethren” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “brothers” (WEB)
- grammaticalv6 (vv 6, 11) auxiliary verb 'shall' vs 'would' — “shall” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “would” (WEB)
- lexicalv6 translating the conditional conjunction ('unless' vs 'except') — “unless” (WEB, ASV, DARBY, DRC) vs “except” (KJV, YLT, WEBSTER)
- grammaticalv6 prepositional phrasing for 'by way of', 'in', or 'by' — “in” (YLT, DARBY, DRC) vs “way of” (WEB, ASV) vs “by” (KJV, WEBSTER)
- grammaticalv6 prepositional phrasing for 'in', 'of', or 'by' — “in” (YLT, DARBY, DRC) vs “of” (WEB, ASV) vs “by” (KJV, WEBSTER)
- grammaticalv6 phrasing of the noun/gerund for 'prophesying' or 'prophecy' — “of” (WEB, ASV) vs “by prophesying” (KJV, WEBSTER) vs “in prophecy” (DARBY, DRC) vs “in” (YLT)
- lexicalv6 translating 'didachē' as 'teaching' or 'doctrine' — “of teaching” (WEB, ASV) vs “by doctrine” (KJV, WEBSTER) vs “in teaching” (YLT, DARBY) vs “in” (DRC)
- grammaticalv7 phrasing of inanimate objects producing a sound/voice — “without life giving sound” (KJV, YLT, WEBSTER) vs “that make a” (WEB) vs “a voice” (ASV) vs “a” (DARBY) vs “that give” (DRC)
- grammaticalv8 verb tense/mood for the trumpet giving a sound — “the trumpet give” (KJV, ASV, DARBY, DRC) vs “gave” (WEB) vs “also” (YLT) vs “shall” (WEBSTER)
- lexicalv8 translating 'phōnēn' as 'sound' or 'voice' — “sound” (WEB, KJV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “voice” (ASV) vs “a trumpet may give” (YLT)
- grammaticalv8 auxiliary verb choice ('shall', 'would', 'will') — “shall” (KJV, ASV, YLT, DARBY, DRC) vs “would” (WEB) vs “will” (WEBSTER)
- lexicalv8 translating 'polemon' as 'war' or 'battle' — “for war” (WEB, ASV, DARBY) vs “to the battle” (KJV, DRC) vs “for” (YLT, WEBSTER)
- lexicalv9 translating 'laloumenon' (spoken, said, known) — “spoken” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “be known” (YLT) vs “said” (DRC)
- interpretivev10 rendering the idiomatic phrase 'ei tychoi' (it may be / for example) — “it may be” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “for example” (DRC)
- lexicalv10 translating 'phōnōn' as 'voices', 'languages', or 'tongues' — “voices” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “languages” (WEB) vs “tongues” (DRC)
- grammaticalv10 article or demonstrative pronoun ('the' vs 'this') — “the” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “this” (DRC)
- grammaticalv11 phrasing of the negative verb ('know not' vs 'do not know' vs 'don't know') — “know not” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “do know” (YLT, DARBY) vs “don’t” (WEB)
- lexicalv11 translating 'dynamin' as 'meaning' or 'power' — “meaning” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “power” (YLT, DARBY, DRC)
- lexicalv11 translating 'phōnēs' as 'voice', 'language', or 'sound' — “voice” (KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “language” (WEB) vs “sound” (DARBY)
- grammaticalv11 syntactic phrasing of the participial phrase 'to the one speaking' — “that speaketh” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “who speaks” (WEB) vs “who is speaking” (YLT) vs “speaks” (DARBY) vs “to whom I speak” (DRC)
- lexicalv11 translating 'barbaros' as 'barbarian' or 'foreigner' — “barbarian” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “foreigner” (WEB, YLT)
- interpretivev14 rendering 'glōssē', sometimes with supplied words like 'unknown' or 'another' — “in an unknown tongue” (KJV, YLT) vs “a” (ASV, DRC) vs “another language” (WEB) vs “with a” (DARBY) vs “language” (WEBSTER)
- grammaticalv14 verb form and conjunction ('prayeth but', 'prays', 'doth pray and') — “prayeth but” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “prays” (WEB, DARBY) vs “doth pray and” (YLT)
- lexicalv14 translating 'akarpos' as 'unfruitful' or 'without fruit' — “unfruitful” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “without fruit” (DRC)
- grammaticalv15 phrasing of the rhetorical question 'What is it then?' — “is it then” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “should” (WEB) vs “then” (YLT)
- lexicalv16 translating 'anaplērōn' as 'fills', 'occupieth', or 'holdeth' — “who fills” (WEB, DARBY) vs “that occupieth” (KJV, WEBSTER) vs “filleth” (ASV) vs “who is filling” (YLT) vs “holdeth” (DRC)
- lexicalv16 translating 'topon' as 'place' or 'room' — “place” (WEB, ASV, YLT, DARBY, DRC) vs “room” (KJV, WEBSTER)
- interpretivev16 translating 'idiōtou' (unlearned, simple, etc.) — “unlearned” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “how shall he” (YLT) vs “simple Christian” (DARBY)
- lexicalv17 translating the affirmative particle 'men' (verily, indeed, most certainly) — “thou verily givest” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “indeed” (DARBY, DRC) vs “you most certainly give” (WEB) vs “indeed dost give” (YLT)
- lexicalv17 translating 'oikodomeitai' as 'edified' or 'built up' — “edified” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “built up” (WEB, YLT)
- lexicalv19 translating the adversative conjunction ('but', 'yet', 'however', 'howbeit') — “but” (YLT, DARBY, DRC) vs “Yet” (KJV, WEBSTER) vs “However” (WEB) vs “howbeit” (ASV)
- lexicalv19 translating 'thelō' (I had rather, would, wish, desire) — “had rather” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “would” (WEB) vs “wish to” (YLT) vs “desire to” (DARBY)
- interpretivev19 translating 'glōssē' with supplied modifying adjectives — “a” (ASV, DARBY, DRC) vs “an unknown tongue” (KJV, YLT) vs “another language” (WEB) vs “language” (WEBSTER)
- grammaticalv20 verb phrase formatting ('be not' vs 'don't be' vs 'become') — “Brethren be not” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “Brothers don’t” (WEB) vs “become” (YLT) vs “do become” (DRC)
- lexicalv20 translating 'phresin' (understanding, mind, thoughts, sense) — “thoughts yet” (WEB) vs “understanding howbeit” (KJV) vs “mind yet” (ASV) vs “the but” (YLT) vs “your minds but” (DARBY) vs “yet” (WEBSTER) vs “sense but” (DRC)
- lexicalv20 translating 'nēpiazete' (children, babes, babies) — “ye children but” (KJV, WEBSTER) vs “babes” (ASV, DARBY) vs “babies” (WEB) vs “babes and” (YLT) vs “and” (DRC)
- lexicalv20 translating 'teleioi' (men, mature, perfect, grown) — “understanding be men” (KJV, WEBSTER) vs “thoughts mature” (WEB) vs “mind” (ASV) vs “the become ye perfect” (YLT) vs “your minds grown” (DARBY) vs “sense perfect” (DRC)
- grammaticalv21 phrasing of 'other tongues' / 'strange lips' — “other” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “by the” (WEB, ASV) vs “with” (YLT) vs “by strange” (DARBY)
- interpretivev21 translation of 'legei' with potential supplied contextual words ('that way says') — “saith” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “that way says” (WEB)
- grammaticalv22 translating 'hōste hai glōssai' (Therefore tongues...) — “Wherefore tongues” (KJV, ASV, DRC) vs “Therefore other languages” (WEB) vs “so that the” (YLT) vs “So that” (DARBY) vs “languages” (WEBSTER)
- grammaticalv22 phrasing of 'to those who believe' — “them that believe” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “those who” (WEB, DARBY) vs “the believing” (YLT) vs “believers” (DRC)
- grammaticalv22 phrasing of 'to those who believe' in parallel clause — “to those who” (WEB, DARBY) vs “for them which believe” (KJV) vs “to that” (ASV) vs “the believing” (YLT) vs “who” (WEBSTER) vs “to believers” (DRC)
- lexicalv23 translating 'glōssais' as 'tongues' or 'languages' — “with tongues” (KJV, ASV, YLT, DARBY, DRC) vs “other languages” (WEB) vs “in languages” (WEBSTER)
- lexicalv23 translating 'mainesthe' as 'mad', 'crazy', or 'insane' — “mad” (KJV, ASV, YLT, DARBY, DRC) vs “crazy” (WEB) vs “insane” (WEBSTER)
- lexicalv24 translating 'elegchetai' as 'reproved', 'convinced', or 'convicted' — “reproved by” (WEB, ASV) vs “convinced of” (KJV, DRC) vs “convicted by” (YLT) vs “convicted” (DARBY) vs “by” (WEBSTER)
- lexicalv24 translating 'anakrinetai' as 'judged' or 'discerned' — “by” (WEB, ASV, WEBSTER) vs “judged of” (KJV, DARBY, DRC) vs “discerned by” (YLT)
- lexicalv25 translating 'proskynēsei' as 'worship', 'bow before', 'adore', 'do homage' — “and” (WEB, ASV) vs “he will worship” (KJV, WEBSTER) vs “bow before” (YLT) vs “do homage to” (DARBY) vs “adore” (DRC)
- lexicalv25 translating 'apangellōn' as 'declaring', 'reporting', or 'affirming' — “declaring” (WEB, ASV, YLT) vs “and report” (KJV, WEBSTER) vs “reporting” (DARBY) vs “affirming” (DRC)
- lexicalv25 translating 'en hymin' (among, in, amongst) — “among” (WEB, ASV, YLT, DRC) vs “in” (KJV, WEBSTER) vs “indeed amongst” (DARBY)
- lexicalv26 translating 'ti oun estin' (What is it then, How is it then) — “What” (WEB, ASV, DARBY) vs “How” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “What then” (YLT)
- lexicalv26 translating 'didachēn' as 'doctrine' or 'teaching' — “hath a doctrine hath” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “teaching” (ASV, YLT) vs “has” (WEB) vs “has teaching has” (DARBY)
- lexicalv26 order and wording of 'tongue', 'revelation', 'language' in the list — “tongue hath” (KJV, YLT) vs “revelation” (ASV, DRC) vs “teaching has” (WEB) vs “has” (DARBY) vs “language” (WEBSTER)
- lexicalv27 translating 'ana meros' (in turn, by course, separately) — “in turn” (WEB, ASV, YLT) vs “that by course” (KJV, WEBSTER) vs “separately” (DARBY) vs “in” (DRC)
- grammaticalv28 verb mood (be, is, may) — “be” (KJV, ASV, DARBY, DRC) vs “is” (WEB, WEBSTER) vs “may” (YLT)
- lexicalv28 translating 'sigatō' (keep silence, silent, hold peace) — “keep silence” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “be silent” (YLT, DARBY) vs “silent” (WEB) vs “hold his peace” (DRC)
- lexicalv29 translating 'diakrinetōsan' (discern, judge) or supplying the implied verb — “others discern” (WEB, ASV, YLT) vs “others” (DARBY, WEBSTER) vs “other judge” (KJV) vs “rest” (DRC)
- lexicalv30 translating 'sigatō' (hold peace, keep silent) — “hold his peace” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “be silent” (YLT, DARBY) vs “keep silent” (WEB) vs “keep silence” (ASV)
- grammaticalv31 translating 'dynasthe' (may, can, are able) — “ye may all prophesy” (KJV, WEBSTER) vs “can” (ASV, DARBY) vs “you can” (WEB) vs “are able” (YLT) vs “you” (DRC)
- lexicalv31 translating 'parakalōntai' as 'exhorted', 'comforted', or 'encouraged' — “exhorted” (WEB, ASV, YLT, DRC) vs “comforted” (KJV, WEBSTER) vs “encouraged” (DARBY)
- interpretivev33 rendering the implied noun before 'akatastasias' (a God, the author) — “a God” (WEB, ASV, YLT, DARBY) vs “the author” (KJV, WEBSTER) vs “God” (DRC)
- lexicalv33 translating 'akatastasias' as 'confusion', 'tumult', 'disorder', or 'dissension' — “confusion” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “tumult” (YLT) vs “disorder” (DARBY) vs “dissension” (DRC)
- lexicalv33 translating 'ekklēsiais' as 'churches' or 'assemblies' — “the assemblies” (WEB, YLT, DARBY) vs “churches” (KJV, WEBSTER) vs “the” (ASV, DRC)
- interpretivev34 translating 'hypotassesthōsan' (under obedience, subject, in submission) — “under obedience” (KJV, WEBSTER) vs “in subjection” (ASV, DARBY) vs “subject” (YLT, DRC) vs “talking except in submission” (WEB)
- lexicalv35 translating 'thelousin' as 'will', 'would', 'wish', or 'desire' — “will” (KJV, WEBSTER) vs “would” (ASV, DRC) vs “wish to” (YLT, DARBY) vs “desire to” (WEB)
- lexicalv35 translating 'gynaiki' (women, woman, wife) and associated phrasing — “a shame for women” (KJV, WEBSTER) vs “a woman” (DARBY, DRC) vs “shameful a wife” (WEB) vs “shameful a woman” (ASV) vs “to” (YLT)
- lexicalv35 translating 'lalein' as 'speak' or 'be talking' — “speak” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “be talking” (WEB)
- lexicalv36 translating 'exēlthen' (out from, went, come forth) — “out from you” (KJV, WEBSTER) vs “went” (WEB) vs “went forth” (ASV) vs “come forth” (YLT) vs “go” (DARBY) vs “come” (DRC)
- grammaticalv36 verb phrasing and word order for 'did it come' — “did come to” (WEB, DARBY) vs “came it unto” (KJV, ASV) vs “to” (YLT, WEBSTER) vs “only” (DRC)
- grammaticalv37 verb choice and form for 'dokei' (thinks, seem, thinketh) — “thinketh” (ASV, WEBSTER) vs “thinks” (WEB) vs “man think himself” (KJV) vs “one doth” (YLT) vs “one thinks” (DARBY) vs “seem” (DRC)
- grammaticalv37 relative pronoun choice ('that' vs 'which') — “that” (KJV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “which” (WEB, ASV)
- textualv37 singular 'commandment' vs plural 'commandments' (entolē vs entolai) — “that they commandment” (WEB, ASV) vs “are the commandments of” (KJV, WEBSTER) vs “that” (YLT) vs “that it is” (DARBY) vs “that they” (DRC)
- grammaticalv37 syntactic arrangement of 'Lord's commandment' or 'commands of the Lord' — “Lord” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “they are commands” (YLT) vs “Lord's commandment” (DARBY)
- textualv38 active 'let him be ignorant' (agnoeitō) vs passive 'he is not recognized/known' (agnoeitai) — “ignorant” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “known” (DRC)
- lexicalv39 translating 'zēloute' as 'covet', 'desire earnestly', or 'be zealous' — “Wherefore brethren covet” (KJV, WEBSTER) vs “Therefore brothers desire earnestly” (WEB) vs “my desire earnestly” (ASV) vs “so that earnestly desire” (YLT) vs “So that desire” (DARBY) vs “be zealous” (DRC)
- lexicalv40 translating 'euschēmonōs' as 'decently' or 'comelily' — “decently” (WEB, KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “comelily” (DARBY)
- grammaticalv40 translating 'kata' (in, with, according to) — “in” (WEB, KJV, ASV, YLT, WEBSTER) vs “with” (DARBY) vs “according to” (DRC)
Langkah 6Sintesis — klaim atomik, menurut rumpun, bukan jumlah kursi
Setiap pernyataan dipecah menjadi klaim terkecil yang dapat diuji; setiap profil yang memenuhi syarat memberikan status MENDUKUNG / MENOLAK / BERSYARAT / DIAM pada masing-masing klaim.
Konsensus
Universally across all traditions, prophecy is prioritized over uninterpreted tongues because intelligible speech edifies the entire assembly. Flowing from this need for intelligibility, it is broadly affirmed that public utterances of tongues must always be followed by an interpretation, that the requirement for understandable words mandates the use of the vernacular in public worship, and that believers maintain agency over their spiritual expressions because the Holy Spirit does not bypass human self-control. It is also broadly maintained that the command for all things to be done decently and in order provides the biblical foundation for structured liturgical rubrics, though some traditions specifically draw from this chapter to highlight the assembly's active 'Amen' in the Eucharistic prayer or to exclude mechanical instruments from worship. However, the nature and duration of the spiritual gifts are deeply disputed, dividing traditions over whether speaking in tongues consists of actual human languages rather than ecstatic vocalizations, whether prophecy refers to faithful preaching rather than a continuous spiritual gift, and whether these gifts ceased entirely following the apostolic era. Finally, the injunction for women to remain silent in the assembly is sharply disputed, reflecting a major divide between those who read it as a universal, transcultural prohibition against women holding authoritative teaching roles and those who interpret it as a localized rule addressing specific disruptions or the authoritative weighing of prophecies.
Pan-Kristen — DUKUNGAN di setiap rumpun yang memenuhi syarat
Prophecy is prioritized over uninterpreted tongues because intelligible speech edifies the entire assembly.
12 mendukung · 0 menolak · 0 bersyarat · 0 diamKuno SUPPORTReformasi SUPPORTGereja Bebas SUPPORTsiapa mengatakan apa (12)
- Catholic · AFFIRM
“He argues that prophecy is greater than uninterpreted tongues because it is intelligible and edifies others.” - Eastern Orthodox · AFFIRM
“He prioritizes prophecy, which builds up the community through intelligible instruction, over uninterpreted speaking in tongues, which isolates the speaker.” - Oriental Orthodox · AFFIRM
“He prioritizes prophecy over speaking in tongues because prophecy offers intelligible edification, exhortation, and consolation to the whole church, whereas uninterpreted tongues edify only the speaker.” - Anglican / Episcopal · AFFIRM
“Prophecy is preferred over uninterpreted tongues because it is intelligible and builds up the church (14:1-5).” - Lutheran · AFFIRM
“He argues that prophecy edifies, exhorts, and comforts the church, whereas uninterpreted tongues only edify the speaker.” - Reformed / Presbyterian · AFFIRM
“He strictly prioritizes prophecy over uninterpreted tongues because prophecy is intelligible and edifies the whole assembly, whereas uninterpreted tongues speak only to God and confuse the unlearned.” - Baptist · AFFIRM
“He subordinates the gift of speaking in uninterpreted tongues to the gift of prophecy, arguing that public worship must be intelligible to build up the gathered assembly (verses 1-5, 19).” - Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
“He contrasts the gift of tongues, which requires interpretation to be fruitful for the church, with prophecy, which directly offers edification, exhortation, and comfort.” - Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
“He prioritizes prophecy over uninterpreted tongues because prophecy is intelligible and edifies the church.” - Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
“In addressing gathered worship in Corinth, Paul prioritizes intelligible communication for the sake of corporate edification.” - Seventh-day Adventist · AFFIRM
“He contrasts the gift of prophecy with the gift of tongues, prioritizing prophecy because it utilizes intelligible speech that edifies, exhorts, and consoles the entire assembly (vv. 1-5).” - Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
“He prioritizes prophecy over speaking in tongues because clear, intelligible speech edifies the entire assembly (verses 1-12).”
- Catholic · AFFIRM
Luas — DUKUNGAN di semua rumpun kecuali satu, satu rumpun tersebut belum ditentukan
Public utterances of tongues in a church service must always be followed by an interpretation to benefit the whole body.
8 mendukung · 0 menolak · 0 bersyarat · 4 diamKuno UNDETERMINEDReformasi SUPPORTGereja Bebas SUPPORTsiapa mengatakan apa (8)
- Oriental Orthodox · AFFIRM
“To curb disorder, he establishes practical regulations: speakers must take turns, interpreters must be present for tongues, and prophets must discern and yield to one another.” - Lutheran · AFFIRM
“Because God is a God of peace and not of confusion, Paul mandates rules for speaking, requires interpretation for tongues, commands women to be silent in the assemblies, and insists that all things be done decently and in order.” - Reformed / Presbyterian · AFFIRM
“Paul lays down concrete rules to govern corporate gatherings: speakers must take turns, tongues must be interpreted or else the speaker must remain silent, prophecies must be weighed, and women are instructed to be silent in the assembly.” - Baptist · AFFIRM
“He insists that those speaking in tongues must have an interpreter, otherwise they should remain silent (verses 27-28)” - Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
“He contrasts the gift of tongues, which requires interpretation to be fruitful for the church, with prophecy, which directly offers edification, exhortation, and comfort.” - Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
“To prevent chaos, he mandates that public tongues must be accompanied by interpretation (vv. 5, 27-28).” - Seventh-day Adventist · AFFIRM
“To correct the chaotic environment, Paul issues strict regulations: speakers in tongues must have an interpreter or remain silent, and prophets must speak in turn and subject themselves to the discernment of others (vv. 27-32).” - Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
“Tongues must be translated if used publicly (verses 13-19) and serve as a sign for unbelievers (verse 22).”
- Oriental Orthodox · AFFIRM
The command that all things be done decently and in order provides the biblical foundation for structured liturgical rubrics and ceremonies.
7 mendukung · 0 menolak · 0 bersyarat · 5 diamKuno SUPPORTReformasi SUPPORTGereja Bebas UNDETERMINEDsiapa mengatakan apa (7)
- Catholic · AFFIRM
“Furthermore, verse 40 ('let all things be done decently and in order') serves as the biblical bedrock for Catholic canon law and liturgical rubrics, asserting that structured, peaceful worship reflects the very nature of God.” - Eastern Orthodox · AFFIRM
“The apostolic command that all things be done decently and in order provides the foundational theological principle for the Church's liturgical rule and structured worship.” - Oriental Orthodox · AFFIRM
“The instruction that 'God is not a God of confusion but of peace' (verse 33) and the mandate for all things to be done 'decently and in order' (verse 40) structurally undergird the intricate rubrics of the Divine Liturgy across the Syriac, Coptic, Armenian, and Ethiopian rites.” - Anglican / Episcopal · AFFIRM
“The ethos of doing all things 'decently and in order' (14:40) permeates Anglican church governance, from synodical procedures to the rubrics guiding the liturgy.” - Lutheran · AFFIRM
“The tradition applies verse 40 to justify a structured, historic liturgy that resists both rigid legalism and chaotic spontaneity, maintaining traditional rites as a means of serving the congregation's good order and peace.” - Reformed / Presbyterian · AFFIRM
“Corporate worship avoids chaotic or highly ecstatic expressions (vv. 23, 33), opting instead for structured liturgies that reflect God's peace.” - Seventh-day Adventist · AFFIRM
“Adventists apply this chapter by structuring their liturgy to prioritize rational instruction, reverence, and intelligibility, deliberately avoiding charismatic practices such as uninterpreted speaking in tongues. The mandate that 'all things be done decently and in order' (v. 40) governs church governance and worship planning.”
- Catholic · AFFIRM
The Holy Spirit does not bypass human self-control, meaning believers maintain agency over their spiritual expressions during worship.
6 mendukung · 0 menolak · 0 bersyarat · 6 diamKuno SUPPORTReformasi UNDETERMINEDGereja Bebas SUPPORTsiapa mengatakan apa (6)
- Catholic · AFFIRM
“To remedy the chaotic worship, he dictates rules for taking turns, mandates that spirits of prophets are subject to prophets, and commands women to keep silent in the assembly, culminating in the overarching principle that all things must be done decently and in order.” - Oriental Orthodox · AFFIRM
“Cyril of Alexandria emphasizes that praying with both the spirit and the understanding (verse 15) requires the rational soul to be consciously illuminated by the Holy Spirit, rejecting any form of mindless ecstasy.” - Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
“They underscored verses 33 and 40 to argue that God's presence is marked by perfect love, peace, and orderly worship, rather than by the unchecked display of ecstatic gifts.” - Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
“Paul establishes strict protocols: speakers must take turns, those prophesying must have their words weighed by others, and the prophets must exercise self-control.” - Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
“When emotional or ecstatic excesses threaten the flow of the service, pastors invoke verse 40 ('decently and in order') and verse 32 ('the spirits of the prophets are subject to the prophets') to exercise pastoral governance, teaching that the Holy Spirit does not bypass human self-control.” - Seventh-day Adventist · AFFIRM
“During periods of internal crisis, such as the ecstatic 'Holy Flesh' movement in the late 1890s, Ellen G. White invoked 1 Corinthians 14:33 to condemn noisy, chaotic worship styles, asserting that the Holy Spirit never inspires confusion or loss of self-control.”
- Catholic · AFFIRM
The requirement for intelligible words in the assembly mandates the use of the vernacular in public worship.
5 mendukung · 0 menolak · 0 bersyarat · 7 diamKuno SUPPORTReformasi SUPPORTGereja Bebas UNDETERMINEDsiapa mengatakan apa (5)
- Catholic · AFFIRM
“...while the Council of Trent preserved the Latin liturgy to safeguard unity and orthodoxy, the Second Vatican Council (in Sacrosanctum Concilium) retrieved Paul's emphasis on intelligibility to mandate the vernacular, ensuring the faithful could meaningfully participate.” - Eastern Orthodox · AFFIRM
“The insistence on intelligible worship justifies the traditional Orthodox practice of translating the Divine Liturgy into the vernacular.” - Oriental Orthodox · AFFIRM
“The chapter's emphasis on intelligibility, particularly so the congregation can say 'Amen' (verse 16), historically justified the early Oriental Orthodox practice of translating the liturgy from Greek into indigenous vernaculars (Coptic, Syriac, Ge'ez, Armenian) to ensure the conscious, rational participation of the laity.” - Anglican / Episcopal · AFFIRM
“The principle of intelligibility (14:9, 14-19) directly informs Article 24 of the Thirty-Nine Articles, which declares it repugnant to the Word of God to conduct public prayer or administer sacraments in a tongue not understood by the people.” - Lutheran · AFFIRM
“During the Reformation, Martin Luther and Philip Melanchthon cited Paul's insistence on intelligible speech (verses 9, 14-19) to dismantle the mandate for the Latin Mass, arguing that worship must be understood to edify the faith of the congregation.”
- Catholic · AFFIRM
Spesifik rumpun — karakteristik dari satu rumpun
Speaking in tongues is primarily an utterance directed toward God as prayer, praise, or thanksgiving.
2 mendukung · 0 menolak · 0 bersyarat · 10 diamKuno UNDETERMINEDReformasi UNDETERMINEDGereja Bebas UNDETERMINEDsiapa mengatakan apa (2)
- Reformed / Presbyterian · AFFIRM
“He strictly prioritizes prophecy over uninterpreted tongues because prophecy is intelligible and edifies the whole assembly, whereas uninterpreted tongues speak only to God and confuse the unlearned.” - Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
“Gordon Fee's 'God's Empowering Presence' reinforces that the tongues described here are Spirit-inspired utterances directed toward God as prayer or praise (v. 2, 14-16), contrasting with earlier notions that tongues were primarily given for foreign-language evangelism.”
- Reformed / Presbyterian · AFFIRM
Prophetic proclamation functions to convict the unlearned or unbelieving by revealing the secrets of their hearts.
2 mendukung · 0 menolak · 0 bersyarat · 10 diamKuno UNDETERMINEDReformasi UNDETERMINEDGereja Bebas UNDETERMINEDsiapa mengatakan apa (2)
- Lutheran · AFFIRM
“Furthermore, Paul's prioritization of clear proclamation over ecstatic tongues fortified the Lutheran critique of 'enthusiasts' (Schwärmer), who sought the Spirit apart from the external Word; Lutherans insist the Spirit works through the preached, understandable Word to convict and comfort (verses 24-25).” - Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
“Preaching is elevated as the primary prophetic act, intended to be plain, direct, and powerfully convicting, so that the secrets of hearts are revealed and people fall down to worship God.”
- Lutheran · AFFIRM
The giving of thanks and the subsequent 'Amen' refer specifically to the Eucharistic prayer and the assembly's active assent.
3 mendukung · 0 menolak · 0 bersyarat · 9 diamKuno SUPPORTReformasi UNDETERMINEDGereja Bebas UNDETERMINEDsiapa mengatakan apa (3)
- Catholic · AFFIRM
“Eastern and Latin Fathers, such as John Chrysostom, identify the 'giving of thanks' and the subsequent 'Amen' (v. 16) directly with the Eucharistic prayer (the anaphora), emphasizing the laity's active assent to the liturgical action.” - Eastern Orthodox · AFFIRM
“Crucially, Chrysostom identifies the giving of thanks in verse 16 with the Eucharistic Anaphora, noting that the clergy cannot complete the offering without the Amen of the assembly.” - Oriental Orthodox · AFFIRM
“Verse 16 dictates the highly dialogical nature of Oriental Orthodox worship, where the congregation's repeated, vocal 'Amen' is legally and spiritually essential to ratify the Eucharistic anaphora.”
- Catholic · AFFIRM
Spesifik tradisi — hanya satu tradisi
There is a valid biblical distinction between a private, devotional prayer language and the public gift of tongues.
1 mendukung · 0 menolak · 0 bersyarat · 11 diamKuno UNDETERMINEDReformasi UNDETERMINEDGereja Bebas UNDETERMINEDsiapa mengatakan apa (1)
- Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
“A core Pentecostal distinctive is the theological division between the public 'gift of tongues' and private 'devotional tongues.'”
- Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
The Holy Spirit creates faith primarily through the external, intelligible proclamation of the Word rather than through unmediated ecstatic experiences.
1 mendukung · 0 menolak · 0 bersyarat · 11 diamKuno UNDETERMINEDReformasi UNDETERMINEDGereja Bebas UNDETERMINEDsiapa mengatakan apa (1)
- Lutheran · AFFIRM
“Furthermore, Paul's prioritization of clear proclamation over ecstatic tongues fortified the Lutheran critique of 'enthusiasts' (Schwärmer), who sought the Spirit apart from the external Word; Lutherans insist the Spirit works through the preached, understandable Word to convict and comfort (verses 24-25).”
- Lutheran · AFFIRM
The instruction to sing with the spirit and the understanding excludes the use of mechanical instruments in public worship.
1 mendukung · 0 menolak · 0 bersyarat · 11 diamKuno UNDETERMINEDReformasi UNDETERMINEDGereja Bebas UNDETERMINEDsiapa mengatakan apa (1)
- Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
“Writers such as M.C. Kurfees argue that by specifically commanding vocal singing with cognitive understanding, the text excludes mechanical instruments by the silence of Scripture.”
- Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
Diperdebatkan — satu rumpun beragam, atau antar-rumpun saling mendukung vs menolak
The gift of speaking in tongues consists of actual human languages rather than ecstatic vocalizations.
3 mendukung · 2 menolak · 0 bersyarat · 7 diamKuno UNDETERMINEDReformasi LEANING-CONTESTEDGereja Bebas MIXEDsiapa mengatakan apa (5)
- Oriental Orthodox · AFFIRM
“The phenomenon of 'tongues' is universally understood by miaphysite fathers like Severus of Antioch not as ecstatic, irrational babbling, but as the miraculous impartation of unlearned foreign languages for the purpose of global evangelism; thus, the disorder at Corinth was a localized misuse of this charism.” - Lutheran · DENY
“In this epistle chapter, Paul regulates the public assemblies of the Corinthian church by prioritizing intelligible speech over ecstatic utterances.” - Classical Trinitarian Pentecostal · DENY
“Gordon Fee's 'God's Empowering Presence' reinforces that the tongues described here are Spirit-inspired utterances directed toward God as prayer or praise (v. 2, 14-16), contrasting with earlier notions that tongues were primarily given for foreign-language evangelism.” - Seventh-day Adventist · AFFIRM
“The 'Seventh-day Adventist Bible Commentary' maintains that the genuine biblical gift of tongues always consists of real human languages intended for evangelism, as seen in Acts 2.” - Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
“Commentators like David Lipscomb argue that the 'tongues' addressed here were miraculous endowments of actual human languages rather than ecstatic utterances.”
- Oriental Orthodox · AFFIRM
The gifts of prophecy and speaking in tongues were foundational to the apostolic era and have ceased.
2 mendukung · 5 menolak · 1 bersyarat · 4 diamKuno LEANING-CONTESTEDReformasi MIXEDGereja Bebas MIXEDsiapa mengatakan apa (8)
- Catholic · DENY
“The chapter is foundational for the Catholic Charismatic Renewal, providing the Magisterial framework for discerning and integrating gifts like tongues and prophecy into the life of the Church.” - Anglican / Episcopal · DENY
“In the mid-twentieth century, the charismatic renewal revived the practice of tongues and prophecy, reading Paul's command 'forbid not to speak with tongues' (14:39) as fully compatible with traditional Anglican worship.” - Reformed / Presbyterian · AFFIRM
“A redemptive-historical reading demonstrates that the prophecy and tongues regulated by Paul in this chapter were foundational to the early church and ceased once the canon was established.” - Baptist · QUALIFY
“The dominant historical stream, heavily influenced by Reformed theology and represented by the Second London Confession of Faith, adopts a cessationist reading. In this view, the revelatory gifts of tongues and prophecy were authenticated signs for the foundational apostolic era that ceased upon the completion of the New Testament canon. Conversely, a growing number of modern Baptists, particularly within the charismatic movement and the Global South, adopt a continuationist reading, practicing these gifts while striving to adhere strictly to Paul's rules for order.” - Methodist / Wesleyan / Holiness · DENY
“The tradition also applies its reading of this chapter to actively affirm and ordain women as preachers and leaders, ensuring that the command for order is not weaponized against the genuine prophetic gifts of the Spirit poured out on all believers.” - Classical Trinitarian Pentecostal · DENY
“The tradition reads this chapter as a permanent mandate for charismatic worship, utilizing verse 39 ('forbid not to speak with tongues') as the definitive biblical bulwark against cessationism.” - Seventh-day Adventist · DENY
“Because the Adventist tradition understands the 'Spirit of Prophecy' to be a continuing mark of the remnant church—specifically manifested in the ministry of Ellen G. White—Paul's exhortation to 'desire earnestly to prophesy' (v. 39) is frequently cited to defend the post-apostolic continuation of the prophetic gift.” - Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
“Any manifestation of glossolalia is strictly prohibited in practice, viewed as an unscriptural disruption that violates both the cessation of miraculous gifts and the apostolic command for decency and order.”
- Catholic · DENY
Prophecy in the gathered assembly primarily refers to the faithful preaching and exposition of the written Word of God.
3 mendukung · 1 menolak · 1 bersyarat · 7 diamKuno LEANING-CONTESTEDReformasi SUPPORTGereja Bebas MIXEDsiapa mengatakan apa (5)
- Catholic · QUALIFY
“Thomas Aquinas, in his commentary, notes that prophecy here is not merely foretelling the future but expounding divine mysteries to build up the faithful.” - Lutheran · AFFIRM
“Liturgically and practically, this chapter is applied to ensure that the preaching of the Word—distinctly divided into Law and Gospel—remains central and intelligible in corporate worship.” - Reformed / Presbyterian · AFFIRM
“The contemporary analog to 'prophecy' (v. 3) is understood not as new revelation, but as the faithful preaching and exposition of the written Word of God.” - Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
“John Wesley, in his 'Explanatory Notes upon the New Testament', interpreted 'prophesying' not primarily as foretelling the future, but as preaching—declaring the things of God to the understanding and heart of the listener.” - Classical Trinitarian Pentecostal · DENY
“Stanley M. Horton, in 'I & II Corinthians', emphasizes that congregational prophecy (v. 3, 29) does not carry the infallible weight of canonical Scripture, but is revelation meant strictly for local edification, exhortation, and comfort.”
- Catholic · QUALIFY
Prophecy is a continuous spiritual gift providing local edification and exhortation without carrying the infallible weight of canonical Scripture.
1 mendukung · 2 menolak · 1 bersyarat · 8 diamKuno UNDETERMINEDReformasi LEANING-CONTESTEDGereja Bebas MIXEDsiapa mengatakan apa (4)
- Reformed / Presbyterian · DENY
“The revelatory gifts described in this chapter, such as prophecy and tongues, belong to the 'former ways of God's revealing his will' which have now ceased, leaving Scripture as the sole authority.” - Baptist · QUALIFY
“The dominant historical stream, heavily influenced by Reformed theology and represented by the Second London Confession of Faith, adopts a cessationist reading. In this view, the revelatory gifts of tongues and prophecy were authenticated signs for the foundational apostolic era that ceased upon the completion of the New Testament canon. Conversely, a growing number of modern Baptists, particularly within the charismatic movement and the Global South, adopt a continuationist reading, practicing these gifts while striving to adhere strictly to Paul's rules for order.” - Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
“Stanley M. Horton, in 'I & II Corinthians', emphasizes that congregational prophecy (v. 3, 29) does not carry the infallible weight of canonical Scripture, but is revelation meant strictly for local edification, exhortation, and comfort.” - Restorationist / Churches of Christ · DENY
“Any manifestation of glossolalia is strictly prohibited in practice, viewed as an unscriptural disruption that violates both the cessation of miraculous gifts and the apostolic command for decency and order.”
- Reformed / Presbyterian · DENY
The mandate for decency and order serves as the biblical basis for church polity and congregational governance.
4 mendukung · 0 menolak · 1 bersyarat · 7 diamKuno LEANING-CONTESTEDReformasi SUPPORTGereja Bebas UNDETERMINEDsiapa mengatakan apa (5)
- Catholic · QUALIFY
“Furthermore, verse 40 ('let all things be done decently and in order') serves as the biblical bedrock for Catholic canon law and liturgical rubrics, asserting that structured, peaceful worship reflects the very nature of God.” - Anglican / Episcopal · AFFIRM
“Furthermore, verse 40 ('Let all things be done decently and in order') serves as a bedrock for Anglican polity.” - Reformed / Presbyterian · AFFIRM
“Furthermore, verses 33 and 40 are foundational texts for Reformed church government and the Regulative Principle of Worship.” - Baptist · AFFIRM
“Verse 40 ('Let all things be done decently and in order') serves as a bedrock principle for Baptist congregational polity.” - Seventh-day Adventist · AFFIRM
“The mandate that 'all things be done decently and in order' (v. 40) governs church governance and worship planning.”
- Catholic · QUALIFY
Paul's instructions mandate an open, participatory meeting structure where communal discernment is prioritized over centralized clerical authority.
1 mendukung · 2 menolak · 0 bersyarat · 9 diamKuno OPPOSEReformasi UNDETERMINEDGereja Bebas UNDETERMINEDsiapa mengatakan apa (3)
- Catholic · DENY
“The Church applies verses 26-33 to ensure that charismatic expressions remain under pastoral oversight, operating for communion rather than division.” - Oriental Orthodox · DENY
“The apostolic principles of peace and order govern the hierarchical roles and disciplined structure of the liturgical assembly, preventing confusion.” - Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
“Twentieth-century Anabaptist theologian John Howard Yoder termed this dynamic the 'Rule of Paul'—a mandate for the open meeting where communal discernment replaces hierarchical authority.”
- Catholic · DENY
All claims to prophetic revelation must be evaluated by the broader community of believers.
4 mendukung · 1 menolak · 0 bersyarat · 7 diamKuno LEANING-CONTESTEDReformasi UNDETERMINEDGereja Bebas SUPPORTsiapa mengatakan apa (5)
- Catholic · DENY
“The Church applies verses 26-33 to ensure that charismatic expressions remain under pastoral oversight, operating for communion rather than division.” - Baptist · AFFIRM
“He insists that those speaking in tongues must have an interpreter, otherwise they should remain silent (verses 27-28), and that prophets must speak in turn and subject themselves to evaluation (verses 29-32).” - Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
“They argued that the Spirit distributes gifts to the entire body, and therefore any member might receive a revelation that the congregation is bound to hear and weigh.” - Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
“Clarifies that New Testament prophecy is distinct from infallible Scripture, serving instead to edify, exhort, and comfort the local church body (v. 3) and must be evaluated by the assembly (v. 29).” - Seventh-day Adventist · AFFIRM
“Furthermore, the principle that 'the spirits of the prophets are subject to the prophets' (v. 32) is applied to prophetic testing, ensuring that any claims to spiritual revelation are evaluated by the broader community of believers using the standard of Scripture and corporate edification.”
- Catholic · DENY
The command for women to keep silent in the assembly is a universal, transcultural prohibition against women holding authoritative teaching or leadership roles.
1 mendukung · 3 menolak · 7 bersyarat · 1 diamKuno LEANING-CONTESTEDReformasi LEANING-CONTESTEDGereja Bebas MIXEDsiapa mengatakan apa (11)
- Catholic · DENY
“Regarding verses 34-35, while older commentators used Paul's injunction for women's silence to strictly bar female liturgical leadership, modern Magisterial documents like Inter Insigniores treat this specific mandate as a disciplinary reflection of early Church order and cultural norms regarding public speaking, distinct from the sacramental theology of holy orders.” - Oriental Orthodox · QUALIFY
“However, this is not applied as an absolute prohibition on female voices; women are profoundly integrated into the vocal life of the church through liturgical chanting, choir leadership, and teaching outside the context of the Eucharistic presidency.” - Anglican / Episcopal · QUALIFY
“Regarding the silence of women (14:34-35), the tradition spans from conservative Anglo-Catholic and evangelical wings that historically used these verses to maintain male-only leadership, to broad/progressive readings (and many modern evangelicals) that interpret the verses contextually—often as addressing specific disruptions in Corinth—thereby affirming the ordination of women.” - Lutheran · QUALIFY
“Confessional bodies read the command for women to remain silent in the assembly as a binding apostolic injunction rooted in the order of creation (often paired with 1 Timothy 2), thereby restricting the pastoral office to men. In contrast, mainline Lutheran communions read these verses as localized, cultural instructions, leading to the ordination of women.” - Reformed / Presbyterian · QUALIFY
“While conservative Presbyterian and Reformed denominations continue to apply this text to restrict ordination to men, mainline and progressive bodies within the tradition have contextualized Paul's instructions, arguing they addressed specific cultural disruptions in Corinth rather than establishing a universal prohibition.” - Baptist · QUALIFY
“John Gill read these verses as a comprehensive prohibition against women teaching or holding authority over men in the gathered church. Modern Baptist scholars, such as Thomas Schreiner, often refine this interpretation by arguing that in the immediate context of verses 29-33, the 'silence' refers specifically to the authoritative weighing and judging of prophecies, rather than an absolute ban on speaking, harmonizing it with earlier chapters where women are described praying and prophesying.” - Methodist / Wesleyan / Holiness · DENY
“Because Paul had already acknowledged women praying and prophesying earlier in the epistle, Holiness advocates for women's ordination—such as Phoebe Palmer in 'The Promise of the Father' and B.T. Roberts in 'Ordaining Women'—argued that verses 34-35 could not be a universal ban on female preaching.” - Anabaptist / Mennonite · QUALIFY
“Historically, and persistently among the Amish, Old Order, and conservative Mennonite groups, the command for women to keep silent is received as a binding, transcultural ordinance that bars women from preaching or holding authoritative teaching roles.” - Classical Trinitarian Pentecostal · DENY
“Regarding verses 34-35, early and contemporary Pentecostals (who heavily feature female evangelists and pastors) generally view Paul’s command for women to keep silent as addressing specific, localized disruptions—such as uneducated questioning during the evaluation of prophecies—rather than a universal prohibition against women exercising verbal spiritual gifts, which Paul had already permitted in chapter 11.” - Seventh-day Adventist · QUALIFY
“Some sectors read the silence injunction as a universal theological principle regarding male headship, while many Adventist scholars read it as a localized correction of disruptive chatter during the worship service, noting that Paul already permitted women to pray and prophesy in chapter 11.” - Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
“Verses 34-35 are historically read as a universal, transcultural prohibition against women leading or teaching in the mixed public assembly.”
- Catholic · DENY
The injunction for women to remain silent is a localized rule addressing specific disruptions, such as inappropriate questioning, rather than a universal ban on women speaking.
2 mendukung · 3 menolak · 6 bersyarat · 1 diamKuno LEANING-CONTESTEDReformasi LEANING-CONTESTEDGereja Bebas MIXEDsiapa mengatakan apa (11)
- Catholic · QUALIFY
“Regarding verses 34-35, while older commentators used Paul's injunction for women's silence to strictly bar female liturgical leadership, modern Magisterial documents like Inter Insigniores treat this specific mandate as a disciplinary reflection of early Church order and cultural norms regarding public speaking, distinct from the sacramental theology of holy orders.” - Oriental Orthodox · DENY
“The injunctions regarding the silence of women (verses 34-35) are applied specifically to the ordained priesthood and the authoritative preaching of the Gospel from the sanctuary.” - Anglican / Episcopal · QUALIFY
“Regarding the silence of women (14:34-35), the tradition spans from conservative Anglo-Catholic and evangelical wings that historically used these verses to maintain male-only leadership, to broad/progressive readings (and many modern evangelicals) that interpret the verses contextually—often as addressing specific disruptions in Corinth—thereby affirming the ordination of women.” - Lutheran · QUALIFY
“Confessional bodies read the command for women to remain silent in the assembly as a binding apostolic injunction rooted in the order of creation (often paired with 1 Timothy 2), thereby restricting the pastoral office to men. In contrast, mainline Lutheran communions read these verses as localized, cultural instructions, leading to the ordination of women.” - Reformed / Presbyterian · QUALIFY
“While conservative Presbyterian and Reformed denominations continue to apply this text to restrict ordination to men, mainline and progressive bodies within the tradition have contextualized Paul's instructions, arguing they addressed specific cultural disruptions in Corinth rather than establishing a universal prohibition.” - Baptist · DENY
“John Gill read these verses as a comprehensive prohibition against women teaching or holding authority over men in the gathered church.” - Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
“Instead, they read these verses contextually as a prohibition against disruptive chatter or the inappropriate questioning of husbands during the service.” - Anabaptist / Mennonite · QUALIFY
“Conversely, mainline and progressive Mennonite bodies read these verses as addressing a specific local disruption, interpreting them in light of Paul's earlier allowance for women to prophesy (in chapter 11) and the overarching egalitarian thrust of the Gospel, thereby supporting the full ordination of women.” - Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
“Regarding verses 34-35, early and contemporary Pentecostals (who heavily feature female evangelists and pastors) generally view Paul’s command for women to keep silent as addressing specific, localized disruptions—such as uneducated questioning during the evaluation of prophecies—rather than a universal prohibition against women exercising verbal spiritual gifts, which Paul had already permitted in chapter 11.” - Seventh-day Adventist · QUALIFY
“Some sectors read the silence injunction as a universal theological principle regarding male headship, while many Adventist scholars read it as a localized correction of disruptive chatter during the worship service, noting that Paul already permitted women to pray and prophesy in chapter 11.” - Restorationist / Churches of Christ · DENY
“Verses 34-35 are historically read as a universal, transcultural prohibition against women leading or teaching in the mixed public assembly.”
- Catholic · QUALIFY
The commanded silence of women pertains specifically to the authoritative weighing and judging of prophecies rather than an absolute ban on public speaking.
0 mendukung · 2 menolak · 4 bersyarat · 6 diamKuno LEANING-CONTESTEDReformasi LEANING-CONTESTEDGereja Bebas LEANING-CONTESTEDsiapa mengatakan apa (6)
- Oriental Orthodox · QUALIFY
“The injunctions regarding the silence of women (verses 34-35) are applied specifically to the ordained priesthood and the authoritative preaching of the Gospel from the sanctuary.” - Reformed / Presbyterian · QUALIFY
“The instruction for women to keep silent in the churches (vv. 34-35) relates specifically to the public office of teaching and speaking authoritatively in the assembly.” - Baptist · QUALIFY
“John Gill read these verses as a comprehensive prohibition against women teaching or holding authority over men in the gathered church. Modern Baptist scholars, such as Thomas Schreiner, often refine this interpretation by arguing that in the immediate context of verses 29-33, the 'silence' refers specifically to the authoritative weighing and judging of prophecies, rather than an absolute ban on speaking, harmonizing it with earlier chapters where women are described praying and prophesying.” - Methodist / Wesleyan / Holiness · QUALIFY
“Instead, they read these verses contextually as a prohibition against disruptive chatter or the inappropriate questioning of husbands during the service.” - Classical Trinitarian Pentecostal · DENY
“Regarding verses 34-35, early and contemporary Pentecostals (who heavily feature female evangelists and pastors) generally view Paul’s command for women to keep silent as addressing specific, localized disruptions—such as uneducated questioning during the evaluation of prophecies—rather than a universal prohibition against women exercising verbal spiritual gifts, which Paul had already permitted in chapter 11.” - Restorationist / Churches of Christ · DENY
“In the vast majority of congregations, honoring the command for women's silence in the formal assembly (verses 34-35), only men lead prayers, read Scripture, serve Communion, and preach.”
- Oriental Orthodox · QUALIFY
Paul's regulations for the assembly in this chapter are binding, transcultural commandments of the Lord.
2 mendukung · 2 menolak · 2 bersyarat · 6 diamKuno LEANING-CONTESTEDReformasi LEANING-CONTESTEDGereja Bebas MIXEDsiapa mengatakan apa (6)
- Catholic · DENY
“Regarding verses 34-35, while older commentators used Paul's injunction for women's silence to strictly bar female liturgical leadership, modern Magisterial documents like Inter Insigniores treat this specific mandate as a disciplinary reflection of early Church order and cultural norms regarding public speaking, distinct from the sacramental theology of holy orders.” - Reformed / Presbyterian · QUALIFY
“While conservative Presbyterian and Reformed denominations continue to apply this text to restrict ordination to men, mainline and progressive bodies within the tradition have contextualized Paul's instructions, arguing they addressed specific cultural disruptions in Corinth rather than establishing a universal prohibition.” - Baptist · AFFIRM
“He anchors these regulations in the character of God, who is a God of peace rather than confusion (verse 33), and concludes by affirming his instructions as the Lord's command, dictating that all things be done 'decently and in order' (verses 37-40).” - Methodist / Wesleyan / Holiness · DENY
“Because Paul had already acknowledged women praying and prophesying earlier in the epistle, Holiness advocates for women's ordination—such as Phoebe Palmer in 'The Promise of the Father' and B.T. Roberts in 'Ordaining Women'—argued that verses 34-35 could not be a universal ban on female preaching.” - Classical Trinitarian Pentecostal · QUALIFY
“Regarding verses 34-35, early and contemporary Pentecostals (who heavily feature female evangelists and pastors) generally view Paul’s command for women to keep silent as addressing specific, localized disruptions—such as uneducated questioning during the evaluation of prophecies—rather than a universal prohibition against women exercising verbal spiritual gifts, which Paul had already permitted in chapter 11.” - Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
“The tradition's hermeneutic, which relies on direct command and apostolic example, leans heavily on Paul's assertion that his regulations are the 'commandment of the Lord' (verse 37), making them binding law for the church today.”
- Catholic · DENY
Langkah 7Render New Consensus Bible
Dari teks bahasa asli. Tradisi mendokumentasikan penerimaan; mereka tidak memberi suara pada pemilihan kata. Setiap pemilihan kata yang diperebutkan yang diselesaikan oleh terjemahan tercantum di bawah ini, tidak disembunyikan.
1Pursue love, and earnestly desire spiritual gifts, but especially that you may prophesy. 2For the one speaking in a tongue speaks not to humans but to God; for no one understands, but in the Spirit he speaks mysteries. 3But the one prophesying speaks to humans for their edification, exhortation, and consolation. 4The one speaking in a tongue edifies himself, but the one prophesying edifies the assembly. 5Now I desire all of you to speak in tongues, but even more that you may prophesy. Greater is the one prophesying than the one speaking in tongues, unless he interprets, so that the assembly may receive edification. 6But now, brothers, if I come to you speaking in tongues, what will I profit you, unless I speak to you either in a revelation, or in knowledge, or in prophecy, or in teaching? 7Even lifeless things giving a sound, whether a pipe or a harp, if they do not give a distinction in the tones, how will that which is piped or that which is harped be known? 8For if the trumpet gives an indistinct sound, who will prepare himself for battle? 9So also you, unless you give a clear word through the tongue, how will that which is spoken be known? For you will be speaking into the air. 10There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none of them is voiceless. 11If therefore I do not know the power of the voice, I will be to the speaker a barbarian, and the speaker a barbarian to me. 12So also you, since you are zealots for spiritual gifts, seek that you may abound for the edification of the assembly. 13Therefore let the one speaking in a tongue pray that he may interpret. 14For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unfruitful. 15What is it then? I will pray with the spirit, and I will pray also with the mind; I will sing with the spirit, and I will sing also with the mind. 16Otherwise, if you bless with the spirit, how will the one who fills the place of the unlearned say the Amen at your giving of thanks, since he does not know what you are saying? 17For you indeed give thanks well, but the other is not edified. 18I thank my God, I speak in tongues more than all of you; 19yet in the assembly I would rather speak five words with my mind, that I may instruct others also, than ten thousand words in a tongue. 20Brothers, do not be children in your minds, but in malice be infants, and in your minds be mature. 21In the law it is written: "By people of other tongues and by the lips of others I will speak to this people, and not even then will they hear me, says the Lord." 22Therefore tongues are for a sign, not to believers but to unbelievers; whereas prophecy is not for unbelievers but for believers. 23If therefore the whole assembly comes together into one place, and all speak in tongues, and unlearned persons or unbelievers enter, will they not say that you are mad? 24But if all prophesy, and some unbeliever or unlearned person enters, he is convicted by all, he is judged by all, 25the secrets of his heart become manifest; and so, falling on his face, he will worship God, declaring that God is truly among you. 26What is it then, brothers? When you come together, each one of you has a psalm, has a teaching, has a revelation, has a tongue, has an interpretation. Let all things be done for edification. 27If anyone speaks in a tongue, let it be by two or at the most three, and in turn; and let one interpret. 28But if there is no interpreter, let him be silent in the assembly, and let him speak to himself and to God. 29Let two or three prophets speak, and let the others discern. 30But if a revelation is made to another sitting by, let the first be silent. 31For you can all prophesy one by one, that all may learn and all may be exhorted; 32and the spirits of prophets are subject to prophets. 33For God is not a God of disorder, but of peace. As in all the assemblies of the saints, 34let your women be silent in the assemblies; for it is not permitted for them to speak, but let them be subject, as the law also says. 35But if they wish to learn anything, let them ask their own husbands at home; for it is shameful for a woman to speak in the assembly. 36Or did the word of God go out from you? Or did it come to you only? 37If anyone thinks himself to be a prophet or spiritual, let him recognize that the things which I write to you are a commandment of the Lord. 38But if anyone is ignorant, he is ignored. 39Therefore, my brothers, earnestly desire to prophesy, and do not forbid speaking in tongues. 40But let all things be done decently and in order.
Pilihan yang dibuat — setiap perdebatan yang diselesaikan oleh terjemahan
| Ayat | Sumber | Opsi | Pilihan | Alasan | Kat. |
|---|---|---|---|---|---|
| v1 | τὰ πνευματικά | (T) spiritual gifts, spiritual, spiritual things, spiritual manifestations; (S) spiritual gifts/matters; (A) spiritual gifts | spiritual gifts | Specifies the substantive adjective contextually in relation to charismatic endowments. | lexical |
| v1 | μᾶλλον δὲ | (T) but rather, especially, and; (S) but especially; (A) but especially | but especially | Accurately renders the comparative force of 'mallon de' highlighting prophecy over other gifts. | lexical |
| v2 | λαλεῖ μυστήρια | (T) speaketh mysteries, speaks mysteries, doth speak secrets; (S) speaks mysteries; (A) speaks mysteries | speaks mysteries | Preserves the theological weight of 'mysteria' rather than colloquializing it to 'secrets'. | lexical |
| v2 | πνεύματι | (T) in the spirit, by the Spirit; (S) in spirit; (A) in spirit | in the Spirit | Reflects the academic and contextual understanding of pneuma as the mediating divine force in charismatic utterances. | interpretive |
| v2 | γλώσσῃ | (T) in an unknown tongue, a tongue, another language; (S) a tongue; (A) tongues/languages | in a tongue | Retains the literal term 'tongue' to leave open the disputed nature of the gift (human languages vs ecstatic vocalizations). | interpretive |
| v2 | λαλῶν... λαλεῖ | (T) speaketh / speaketh, speaks / speaks; (S) speaking / speaks; (A) speaking / speaks | speaking / speaks | Mirrors the exact source shift from the substantive participle to the finite indicative verb. | stylistic |
| v3 | παραμυθίαν | (T) comfort, consolation; (S) consolation; (A) consolation | consolation | Differentiates 'paramythian' lexically from 'paraklēsis' (exhortation). | lexical |
| v4 | ὁ λαλῶν... ὁ δὲ προφητεύων | (T) He that speaketh / he that prophesieth; (S) The one speaking / the one prophesying; (A) The one speaking / the one prophesying | The one speaking / the one prophesying | Preserves the exact syntactical parallelism of the Greek participial clauses. | stylistic |
| v5 | Θέλω | (T) would that ye, have you, desire to have you, wish you, desire should; (S) I desire; (A) I want/desire | I desire | Updates the volitional verb to a dignified contemporary equivalent. | grammatical |
| v5 | ἐκκλησίαν | (T) church, assembly; (S) assembly; (A) assembly | assembly | Reflects the non-anachronistic civic and gathered sense of the local congregation in its first-century context. | lexical |
| v6 | ἀδελφοί | (T) brethren, brothers; (S) brothers; (A) brothers | brothers | Translates direct address using contemporary English rather than archaic forms. | stylistic |
| v6 | ἐν διδαχῇ | (T) of teaching, by doctrine, in teaching, in; (S) in teaching; (A) in teaching | in teaching | Conveys the active, pedagogical sense of 'didachē' better than 'doctrine', matching the preposition 'en' uniformly. | lexical |
| v7 | ἄψυχα φωνὴν διδόντα | (T) without life giving sound, that make a sound, a voice, that give; (S) lifeless things giving a sound; (A) lifeless things giving a sound | lifeless things giving a sound | Preserves the participial structure and literal meaning of 'apsycha didonta' without colloquializing. | grammatical |
| v8 | δῷ | (T) give, gave, shall give, also; (S) gives; (A) gives | gives | Translates the subjunctive condition into standard modern English present indicative. | grammatical |
| v9 | εὔσημον λόγον | (T) words easy to be understood, plain speech, speech easily understood, clear word; (S) clear word; (A) intelligible word | clear word | Supports the broadly affirmed principle that public worship mandates intelligible speech in the vernacular. | interpretive |
| v9 | τὸ λαλούμενον | (T) spoken, be known, said; (S) that which is spoken; (A) that which is spoken | that which is spoken | Maintains the substantive participle structure and the repetition with 'speaking'. | lexical |
| v10 | φωνῶν | (T) voices, languages, tongues; (S) voices; (A) voices | voices | Translates literally to preserve the wordplay with the alpha-privative 'voiceless' (aphōnon). | lexical |
| v11 | βάρβαρος | (T) barbarian, foreigner; (S) barbarian; (A) barbarian | barbarian | Preserves the specific cultural nuance of the Greek term rather than the generic 'foreigner'. | lexical |
| v12 | ζηλωταί | (T) zealous, earnestly desirous; (S) zealots; (A) zealots | zealots | Retains the literal noun form to capture the phonological wordplay with 'seek' (zēteite). | stylistic |
| v14 | ἄκαρπός | (T) unfruitful, without fruit; (S) unfruitful; (A) unfruitful | unfruitful | Uses the standard English adjective for lack of cognitive or agricultural productivity. | lexical |
| v15 | τί οὖν ἐστιν; | (T) is it then, should, then; (S) What is it then; (A) What then | What is it then? | Accurately and completely renders the interrogative phrase without supplying external auxiliary verbs. | grammatical |
| v16 | τὸ ἀμὴν | (T) Amen, the Amen; (S) the Amen; (A) the Amen | the Amen | Preserves the definite article reflecting the liturgical response as a specific substantive entity. | grammatical |
| v16 | εὐχαριστίᾳ | (T) giving of thanks, blessing; (S) giving of thanks/eucharist; (A) thanksgiving | giving of thanks | Accommodates traditions that explicitly link this vocabulary to highlight the assembly's active Amen in the Eucharistic prayer. | interpretive |
| v17 | σὺ... ὁ ἕτερος | (T) thou / the other, you / the other person; (S) you / the other; (A) you / the other | you / the other | Emphasizes the exact singular numerical contrast focusing on individual interaction within the corporate body. | grammatical |
| v18 | τῷ θεῷ μου | (T) my God, God; (S) my God; (A) my God | my God | Preserves the personal possessive pronoun in the divine address. | interpretive |
| v19 | πέντε λόγους... ἢ μυρίους λόγους | (T) five words / ten thousand words; (S) five words / ten thousand words; (A) five words / ten thousand words | five words / ten thousand words | Preserves the precise and extreme hyperbole of the original numerical contrast. | grammatical |
| v20 | νηπιάζετε | (T) ye children but, babes, babies, babes and, and; (S) infants; (A) infants | infants | Preserves the developmental wordplay progressing from 'children' to 'infants' to 'mature'. | lexical |
| v21 | λέγει | (T) saith, that way says, says; (S) says; (A) says | says | Removes interpolative contextual additions like 'that way' attached to the verb of speech. | interpretive |
| v23 | ἡ ἐκκλησία ὅλη... πάντες | (T) whole church / all; (S) whole assembly / all; (A) whole assembly / all | whole assembly / all | Preserves the grammatical shift from the singular corporate body to the plural actions of its participants. | grammatical |
| v24 | ἐλέγχεται | (T) reproved by, convinced of, convicted by, convicted, by; (S) convicted; (A) convicted | convicted | Emphasizes the moral and internal weight of the prophetic exposure rather than mere intellectual convincing. | lexical |
| v25 | προσκυνήσει | (T) and, he will worship, bow before, do homage to, adore; (S) worship; (A) worship | worship | Standard rendering of proskuneō for religious adoration directed toward God. | lexical |
| v26 | ἀποκάλυψιν ἔχει, γλῶσσαν ἔχει | (T) tongue hath revelation, revelation, teaching has, has, language; (S) revelation has a tongue; (A) revelation has a tongue | revelation, has a tongue | Corrects translation ordering variants to strictly match the underlying source text sequence. | lexical |
| v27 | ἀνὰ μέρος | (T) in turn, that by course, separately, in; (S) in turn; (A) in turn | in turn | Accurately reflects the sequential participation mandated for charismatic activity. | lexical |
| v28 | μὴ ᾖ διερμηνευτής | (T) no interpreter; (S) no interpreter; (A) no interpreter | no interpreter | Reflects the broadly affirmed principle that uninterpreted public utterances must yield to silence in the assembly. | interpretive |
| v29 | διακρινέτωσαν | (T) others discern, others, other judge, rest; (S) discern; (A) discern/weigh | discern | Uses 'discern' to connect conceptually with 'judged' from v24, highlighting the communal evaluation of prophecy. | lexical |
| v32 | προφητῶν προφήταις | (T) prophets to prophets; (S) prophets to prophets; (A) prophets to prophets | prophets to prophets | Directly places the cognates side-by-side exactly as arranged in the source language. | stylistic |
| v33 | ἀκαταστασίας | (T) confusion, tumult, disorder, dissension; (S) disorder; (A) disorder | disorder | Directly contrasts with 'peace' in the context of chaotic public worship regulation. | lexical |
| v34 | σιγάτωσαν | (T) let your women keep silence, let the women keep silence, Let the wives be quiet, Your women in the assemblies let them be silent; (S) let your women be silent; (A) let your women be silent / interpolation | let your women be silent | Translates the injunction directly rather than narrowing it to 'talking', leaving unresolved the deep dispute among traditions over whether it is a universal prohibition against authoritative teaching or a localized rule. | interpretive |
| v37 | ἐντολή | (T) commandment, commandments; (S) a commandment; (A) commandment | a commandment | Follows the singular form of the source text against the plural textual variant. | textual |
| v38 | ἀγνοεῖται | (T) ignorant, known; (S) is ignored; (A) is not recognized | is ignored | Adopts the passive textual reading (agnoeitai) and translates it to yield the polyptoton 'is ignorant, is ignored' corresponding to the source. | textual |
| v39 | ζηλοῦτε | (T) covet, desire earnestly, be zealous, so that earnestly desire, So that desire; (S) earnestly desire; (A) be eager/desire earnestly | earnestly desire | Preserves the inclusio identically mirroring the command opening the chapter in verse 1. | lexical |
| v40 | εὐσχημόνως καὶ κατὰ τάξιν | (T) decently and in order, comelily and with order; (S) decently and in order; (A) properly and in order | decently and in order | Reflects the broadly maintained foundation for structured liturgical rubrics derived from this exact command. | interpretive |
Batasan yang perlu diketahui
- This is AI-generated and source-grounded, and it is approved by no community that holds these traditions.
- The readings were produced in isolated calls that do not see one another. Isolation prevents anchoring; it does not make them independent witnesses.
- The Nicene-Trinitarian boundary, and the decision not to seat non-denominational Evangelicalism separately (it is a cross-traditional movement already present within several voting profiles), are editorial choices.
- The roster, the grouping into three families, and the rule that families (not seat counts) carry consensus all shape the result. A different roster would produce a different synthesis.
- One profile cannot exhaust a tradition; the synthesis reflects what the profiles said, not everything the traditions hold.
- The non-voting panels (Academic, Jewish) never vote; LDS and Jehovah's Witness readings are a comparative appendix only.
- Any profiles excluded for this chapter after failing the audit are named on the page and removed from the eligible roster for it.
- The rendering is unreviewed by any tradition, and every contested wording it settled is listed in Choices Made — where the text forced a decision, the decision is documented rather than hidden behind a claim of preserved ambiguity.