ManyBibles

← Kembali ke 1 Samuel 15 · Halaman studi 1 Samuel 15 lengkap

Bagaimana konsensus untuk 1 Samuel 15 dibangun

Setiap langkah pengerjaan, persis seperti saat dijalankan. Tidak ada yang disunting manual di sini: terjemahan berasal dari basis data aplikasi ini, pembacaan tiap tradisi dihasilkan dalam pemanggilan terisolasi yang tidak melihat satu sama lain (isolasi mencegah bias patokan; ini tidak menjadikannya saksi independen), dan konsensus disintesis semata-mata dari pembacaan tersebut.

Model:
gemini-3.1-pro-preview (high thinking) — every stage, v4 spec + Addendum B (claim-audited, cross-stage-checked)
Dihasilkan:
Oct 12, 2026, 12:19 AM UTC
Method:
claim-audited, source-language-based, family-weighted
Audit konsistensi lintas tahap: lulus — fakta terjemahan, perhitungan tingkat, kosakata prosa, dan alasan Pilihan yang Dibuat diperiksa satu sama lain dan terhadap teks cetak.

Langkah 1Baca perikop dalam setiap terjemahan berdomain publik

7 translations, fed to every step. The AI-generated NCB is never a source.

WEB · World English Bible

1Samuel said to Saul, “Yahweh sent me to anoint you to be king over his people, over Israel. Now therefore listen to the voice of Yahweh’s words. 2Yahweh of Armies says, ‘I remember what Amalek did to Israel, how he set himself against him on the way when he came up out of Egypt. 3Now go and strike Amalek, and utterly destroy all that they have, and don’t spare them; but kill both man and woman, infant and nursing baby, ox and sheep, camel and donkey.’” 4Saul summoned the people, and counted them in Telaim, two hundred thousand footmen and ten thousand men of Judah. 5Saul came to the city of Amalek, and set an ambush in the valley. 6Saul said to the Kenites, “Go, depart, go down from among the Amalekites, lest I destroy you with them; for you showed kindness to all the children of Israel when they came up out of Egypt.” So the Kenites departed from among the Amalekites. 7Saul struck the Amalekites, from Havilah as you go to Shur, which is before Egypt. 8He took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword. 9But Saul and the people spared Agag and the best of the sheep, of the cattle, of the fat calves, of the lambs, and all that was good, and were not willing to utterly destroy them; but everything that was vile and refuse, that they destroyed utterly. 10Then Yahweh’s word came to Samuel, saying, 11“It grieves me that I have set up Saul to be king, for he has turned back from following me, and has not performed my commandments.” Samuel was angry; and he cried to Yahweh all night. 12Samuel rose early to meet Saul in the morning; and Samuel was told, saying, “Saul came to Carmel, and behold, he set up a monument for himself, turned, passed on, and went down to Gilgal.” 13Samuel came to Saul; and Saul said to him, “You are blessed by Yahweh! I have performed the commandment of Yahweh.” 14Samuel said, “Then what does this bleating of the sheep in my ears and the lowing of the cattle which I hear mean?” 15Saul said, “They have brought them from the Amalekites; for the people spared the best of the sheep and of the cattle, to sacrifice to Yahweh your God. We have utterly destroyed the rest.” 16Then Samuel said to Saul, “Stay, and I will tell you what Yahweh said to me last night.” He said to him, “Say on.” 17Samuel said, “Though you were little in your own sight, weren’t you made the head of the tribes of Israel? Yahweh anointed you king over Israel; 18and Yahweh sent you on a journey, and said, ‘Go, and utterly destroy the sinners the Amalekites, and fight against them until they are consumed.’ 19Why then didn’t you obey Yahweh’s voice, but took the plunder, and did that which was evil in Yahweh’s sight?” 20Saul said to Samuel, “But I have obeyed Yahweh’s voice, and have gone the way which Yahweh sent me, and have brought Agag the king of Amalek, and have utterly destroyed the Amalekites. 21But the people took of the plunder, sheep and cattle, the best of the devoted things, to sacrifice to Yahweh your God in Gilgal.” 22Samuel said, “Has Yahweh as great delight in burnt offerings and sacrifices, as in obeying Yahweh’s voice? Behold, to obey is better than sacrifice, and to listen than the fat of rams. 23For rebellion is as the sin of witchcraft, and stubbornness is as idolatry and teraphim. Because you have rejected Yahweh’s word, he has also rejected you from being king.” 24Saul said to Samuel, “I have sinned; for I have transgressed the commandment of Yahweh and your words, because I feared the people and obeyed their voice. 25Now therefore, please pardon my sin, and turn again with me, that I may worship Yahweh.” 26Samuel said to Saul, “I will not return with you; for you have rejected Yahweh’s word, and Yahweh has rejected you from being king over Israel.” 27As Samuel turned around to go away, Saul grabbed the skirt of his robe, and it tore. 28Samuel said to him, “Yahweh has torn the kingdom of Israel from you today, and has given it to a neighbor of yours who is better than you. 29Also the Strength of Israel will not lie nor repent; for he is not a man, that he should repent.” 30Then he said, “I have sinned; yet please honor me now before the elders of my people and before Israel, and come back with me, that I may worship Yahweh your God.” 31So Samuel went back with Saul; and Saul worshiped Yahweh. 32Then Samuel said, “Bring Agag the king of the Amalekites here to me!” Agag came to him cheerfully. Agag said, “Surely the bitterness of death is past.” 33Samuel said, “As your sword has made women childless, so your mother will be childless among women!” Then Samuel cut Agag in pieces before Yahweh in Gilgal. 34Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul. 35Samuel came no more to see Saul until the day of his death, but Samuel mourned for Saul. Yahweh grieved that he had made Saul king over Israel.

KJV · King James Version

1Samuel also said unto Saul, The Lord sent me to anoint thee to be king over his people, over Israel: now therefore hearken thou unto the voice of the words of the Lord. 2Thus saith the Lord of hosts, I remember that which Amalek did to Israel, how he laid wait for him in the way, when he came up from Egypt. 3Now go and smite Amalek, and utterly destroy all that they have, and spare them not; but slay both man and woman, infant and suckling, ox and sheep, camel and ass. 4And Saul gathered the people together, and numbered them in Telaim, two hundred thousand footmen, and ten thousand men of Judah. 5And Saul came to a city of Amalek, and laid wait in the valley. 6And Saul said unto the Kenites, Go, depart, get you down from among the Amalekites, lest I destroy you with them: for ye shewed kindness to all the children of Israel, when they came up out of Egypt. So the Kenites departed from among the Amalekites. 7And Saul smote the Amalekites from Havilah until thou comest to Shur, that is over against Egypt. 8And he took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword. 9But Saul and the people spared Agag, and the best of the sheep, and of the oxen, and of the fatlings, and the lambs, and all that was good, and would not utterly destroy them: but every thing that was vile and refuse, that they destroyed utterly. 10Then came the word of the Lord unto Samuel, saying, 11It repenteth me that I have set up Saul to be king: for he is turned back from following me, and hath not performed my commandments. And it grieved Samuel; and he cried unto the Lord all night. 12And when Samuel rose early to meet Saul in the morning, it was told Samuel, saying, Saul came to Carmel, and, behold, he set him up a place, and is gone about, and passed on, and gone down to Gilgal. 13And Samuel came to Saul: and Saul said unto him, Blessed be thou of the Lord: I have performed the commandment of the Lord. 14And Samuel said, What meaneth then this bleating of the sheep in mine ears, and the lowing of the oxen which I hear? 15And Saul said, They have brought them from the Amalekites: for the people spared the best of the sheep and of the oxen, to sacrifice unto the Lord thy God; and the rest we have utterly destroyed. 16Then Samuel said unto Saul, Stay, and I will tell thee what the Lord hath said to me this night. And he said unto him, Say on. 17And Samuel said, When thou wast little in thine own sight, wast thou not made the head of the tribes of Israel, and the Lord anointed thee king over Israel? 18And the Lord sent thee on a journey, and said, Go and utterly destroy the sinners the Amalekites, and fight against them until they be consumed. 19Wherefore then didst thou not obey the voice of the Lord, but didst fly upon the spoil, and didst evil in the sight of the Lord? 20And Saul said unto Samuel, Yea, I have obeyed the voice of the Lord, and have gone the way which the Lord sent me, and have brought Agag the king of Amalek, and have utterly destroyed the Amalekites. 21But the people took of the spoil, sheep and oxen, the chief of the things which should have been utterly destroyed, to sacrifice unto the Lord thy God in Gilgal. 22And Samuel said, Hath the Lord as great delight in burnt offerings and sacrifices, as in obeying the voice of the Lord? Behold, to obey is better than sacrifice, and to hearken than the fat of rams. 23For rebellion is as the sin of witchcraft, and stubbornness is as iniquity and idolatry. Because thou hast rejected the word of the Lord, he hath also rejected thee from being king. 24And Saul said unto Samuel, I have sinned: for I have transgressed the commandment of the Lord, and thy words: because I feared the people, and obeyed their voice. 25Now therefore, I pray thee, pardon my sin, and turn again with me, that I may worship the Lord. 26And Samuel said unto Saul, I will not return with thee: for thou hast rejected the word of the Lord, and the Lord hath rejected thee from being king over Israel. 27And as Samuel turned about to go away, he laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent. 28And Samuel said unto him, The Lord hath rent the kingdom of Israel from thee this day, and hath given it to a neighbour of thine, that is better than thou. 29And also the Strength of Israel will not lie nor repent: for he is not a man, that he should repent. 30Then he said, I have sinned: yet honour me now, I pray thee, before the elders of my people, and before Israel, and turn again with me, that I may worship the Lord thy God. 31So Samuel turned again after Saul; and Saul worshipped the Lord. 32Then said Samuel, Bring ye hither to me Agag the king of the Amalekites. And Agag came unto him delicately. And Agag said, Surely the bitterness of death is past. 33And Samuel said, As thy sword hath made women childless, so shall thy mother be childless among women. And Samuel hewed Agag in pieces before the Lord in Gilgal. 34Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul. 35And Samuel came no more to see Saul until the day of his death: nevertheless Samuel mourned for Saul: and the Lord repented that he had made Saul king over Israel.

ASV · American Standard Version

1And Samuel said unto Saul, Jehovah sent me to anoint thee to be king over his people, over Israel: now therefore hearken thou unto the voice of the words of Jehovah. 2Thus saith Jehovah of hosts, I have marked that which Amalek did to Israel, how he set himself against him in the way, when he came up out of Egypt. 3Now go and smite Amalek, and utterly destroy all that they have, and spare them not; but slay both man and woman, infant and suckling, ox and sheep, camel and ass. 4And Saul summoned the people, and numbered them in Telaim, two hundred thousand footmen, and ten thousand men of Judah. 5And Saul came to the city of Amalek, and laid wait in the valley. 6And Saul said unto the Kenites, Go, depart, get you down from among the Amalekites, lest I destroy you with them; for ye showed kindness to all the children of Israel, when they came up out of Egypt. So the Kenites departed from among the Amalekites. 7And Saul smote the Amalekites, from Havilah as thou goest to Shur, that is before Egypt. 8And he took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword. 9But Saul and the people spared Agag, and the best of the sheep, and of the oxen, and of the fatlings, and the lambs, and all that was good, and would not utterly destroy them: but everything that was vile and refuse, that they destroyed utterly. 10Then came the word of Jehovah unto Samuel, saying, 11It repenteth me that I have set up Saul to be king; for he is turned back from following me, and hath not performed my commandments. And Samuel was wroth; and he cried unto Jehovah all night. 12And Samuel rose early to meet Saul in the morning; and it was told Samuel, saying, Saul came to Carmel, and, behold, he set him up a monument, and turned, and passed on, and went down to Gilgal. 13And Samuel came to Saul; and Saul said unto him, Blessed be thou of Jehovah: I have performed the commandment of Jehovah. 14And Samuel said, What meaneth then this bleating of the sheep in mine ears, and the lowing of the oxen which I hear? 15And Saul said, They have brought them from the Amalekites: for the people spared the best of the sheep and of the oxen, to sacrifice unto Jehovah thy God; and the rest we have utterly destroyed. 16Then Samuel said unto Saul, Stay, and I will tell thee what Jehovah hath said to me this night. And he said unto him, Say on. 17And Samuel said, Though thou wast little in thine own sight, wast thou not made the head of the tribes of Israel? And Jehovah anointed thee king over Israel; 18and Jehovah sent thee on a journey, and said, Go, and utterly destroy the sinners the Amalekites, and fight against them until they be consumed. 19Wherefore then didst thou not obey the voice of Jehovah, but didst fly upon the spoil, and didst that which was evil in the sight of Jehovah? 20And Saul said unto Samuel, Yea, I have obeyed the voice of Jehovah, and have gone the way which Jehovah sent me, and have brought Agag the king of Amalek, and have utterly destroyed the Amalekites. 21But the people took of the spoil, sheep and oxen, the chief of the devoted things, to sacrifice unto Jehovah thy God in Gilgal. 22And Samuel said, Hath Jehovah as great delight in burnt-offerings and sacrifices, as in obeying the voice of Jehovah? Behold, to obey is better than sacrifice, and to hearken than the fat of rams. 23For rebellion is as the sin of witchcraft, and stubbornness is as idolatry and teraphim. Because thou hast rejected the word of Jehovah, he hath also rejected thee from being king. 24And Saul said unto Samuel, I have sinned; for I have transgressed the commandment of Jehovah, and thy words, because I feared the people, and obeyed their voice. 25Now therefore, I pray thee, pardon my sin, and turn again with me, that I may worship Jehovah. 26And Samuel said unto Saul, I will not return with thee; for thou hast rejected the word of Jehovah, and Jehovah hath rejected thee from being king over Israel. 27And as Samuel turned about to go away, Saul laid hold upon the skirt of his robe, and it rent. 28And Samuel said unto him, Jehovah hath rent the kingdom of Israel from thee this day, and hath given it to a neighbor of thine, that is better than thou. 29And also the Strength of Israel will not lie nor repent; for he is not a man, that he should repent. 30Then he said, I have sinned: yet honor me now, I pray thee, before the elders of my people, and before Israel, and turn again with me, that I may worship Jehovah thy God. 31So Samuel turned again after Saul; and Saul worshipped Jehovah. 32Then said Samuel, Bring ye hither to me Agag the king of the Amalekites. And Agag came unto him cheerfully. And Agag said, Surely the bitterness of death is past. 33And Samuel said, As thy sword hath made women childless, so shall thy mother be childless among women. And Samuel hewed Agag in pieces before Jehovah in Gilgal. 34Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul. 35And Samuel came no more to see Saul until the day of his death; for Samuel mourned for Saul: and Jehovah repented that he had made Saul king over Israel.

YLT · Young's Literal Translation

1And Samuel saith unto Saul, `Me did Jehovah send to anoint thee for king over His people, over Israel; and now, hearken to the voice of the words of Jehovah: 2`Thus said Jehovah of Hosts, I have looked after that which Amalek did to Israel, that which he laid for him in the way in his going up out of Egypt. 3Now, go, and thou hast smitten Amalek, and devoted all that it hath, and thou hast no pity on it, and hast put to death from man unto woman, from infant unto suckling, from ox unto sheep, from camel unto ass.' 4And Saul summoneth the people, and inspecteth them in Telaim, two hundred thousand footmen, and ten thousand <FI>are<Fi> men of Judah. 5And Saul cometh in unto a city of Amalek, and layeth wait in a valley; 6and Saul saith unto the Kenite, `Go, turn aside, go down from the midst of Amalek, lest I consume thee with it, and thou didst kindness with all the sons of Israel, in their going up out of Egypt;' and the Kenite turneth aside from the midst of Amalek. 7And Saul smiteth Amalek from Havilah--thy going in to Shur, which <FI>is<Fi> on the front of Egypt, 8and he catcheth Agag king of Amalek alive, and all the people he hath devoted by the mouth of the sword; 9and Saul hath pity--also the people--on Agag, and on the best of the flock, and of the herd, and of the seconds, and on the lambs, and on all that <FI>is<Fi> good, and have not been willing to devote them; and all the work, despised and wasted--it they devoted. 10And the word of Jehovah is unto Samuel, saying, 11`I have repented that I caused Saul to reign for king, for he hath turned back from after Me, and My words he hath not performed;' and it is displeasing to Samuel, and he crieth unto Jehovah all the night. 12And Samuel riseth early to meet Saul in the morning, and it is declared to Samuel, saying, `Saul hath come in to Carmel, and lo, he is setting up to himself a monument, and goeth round, and passeth over, and goeth down to Gilgal.' 13And Samuel cometh in unto Saul, and Saul saith to him, `Blessed <FI>art<Fi> thou of Jehovah; I have performed the word of Jehovah.' 14And Samuel saith, `And what <FI>is<Fi> the noise of this flock in mine ears--and the noise of the herd which I am hearing?' 15And Saul saith, `From Amalek they have brought them, because the people had pity on the best of the flock, and of the herd, in order to sacrifice to Jehovah thy God, and the remnant we have devoted.' 16And Samuel saith unto Saul, `Desist, and I declare to thee that which Jehovah hath spoken unto me to-night;' and he saith to him, `Speak.' 17And Samuel saith, `Art not thou, if thou <FI>art<Fi> little in thine own eyes, head of the tribes of Israel? and Jehovah doth anoint thee for king over Israel, 18and Jehovah sendeth thee in the way, and saith, Go, and thou hast devoted the sinners, the Amalekite, and fought against them till they are consumed; 19and why hast thou not hearkened to the voice of Jehovah--and dost fly unto the spoil, and dost do the evil thing in the eyes of Jehovah?' 20And Saul saith unto Samuel, `Because--I have hearkened to the voice of Jehovah, and I go in the way which Jehovah hath sent me, and bring in Agag king of Amalek, and Amalek I have devoted; 21and the people taketh of the spoil of the flock and herd, the first part of the devoted thing, for sacrifice to Jehovah thy God in Gilgal.' 22And Samuel saith, `Hath Jehovah had delight in burnt-offerings and sacrifices as <FI>in<Fi> hearkening to the voice of Jehovah? lo, hearkening than sacrifice is better; to give attention than fat of rams; 23for a sin of divination <FI>is<Fi> rebellion, and iniquity and teraphim <FI>is<Fi> stubbornness; because thou hast rejected the word of Jehovah, He also doth reject thee from <FI>being<Fi> king.' 24And Saul saith unto Samuel, `I have sinned, for I passed over the command of Jehovah, and thy words; because I have feared the people, I also hearken to their voice; 25and now, bear, I pray thee, with my sin, and turn back with me, and I bow myself to Jehovah.' 26And Samuel saith unto Saul, `I do not turn back with thee; for thou hast rejected the word of Jehovah, and Jehovah doth reject thee from being king over Israel.' 27And Samuel turneth round to go, and he layeth hold on the skirt of his upper robe--and it is rent! 28And Samuel saith unto him, `Jehovah hath rent the kingdom of Israel from thee to-day, and given it to thy neighbour who is better than thou; 29and also, the Pre-eminence of Israel doth not lie nor repent, for He <FI>is<Fi> not a man to be penitent.' 30And he saith, `I have sinned; now, honour me, I pray thee, before the elders of my people, and before Israel, and turn back with me; and I have bowed myself to Jehovah thy God.' 31And Samuel turneth back after Saul, and Saul boweth himself to Jehovah; 32and Samuel saith, `Bring ye nigh unto me Agag king of Amalek,' and Agag cometh unto him daintily, and Agag saith, `Surely the bitterness of death hath turned aside.' 33And Samuel saith, `As thy sword bereaved women--so is thy mother bereaved above women;' and Samuel heweth Agag in pieces before Jehovah in Gilgal. 34And Samuel goeth to Ramath, and Saul hath gone unto his house--to Gibeah of Saul. 35And Samuel hath not added to see Saul till the day of his death, for Samuel mourned for Saul, and Jehovah repented that He had caused Saul to reign over Israel.

Darby · Darby Translation

1And Samuel said to Saul, Jehovah sent me to anoint thee king over his people, over Israel: now therefore hearken to the voice of the words of Jehovah. 2Thus saith Jehovah of hosts: I have considered what Amalek did to Israel, how he set himself against him in the way, when he came up from Egypt. 3Now go and smite Amalek, and destroy utterly all that they have, and spare them not, but slay both man and woman, infant and suckling, ox and sheep, camel and ass. 4And Saul summoned the people, and numbered them in Telaim, two hundred thousand footmen, and ten thousand men of Judah. 5And Saul came to the city of the Amalekites, and set an ambush in the valley. 6And Saul said to the Kenites, Go, depart, and go down from among the Amalekites, lest I destroy you with them; for ye shewed kindness to all the children of Israel when they came up out of Egypt. And the Kenites departed from among the Amalekites. 7And Saul smote Amalek from Havilah as thou comest to Shur, which is opposite to Egypt. 8And he took Agag the king of Amalek alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword. 9And Saul and the people spared Agag, and the best of the sheep and oxen, and beasts of the second bearing, and the lambs, and all that was good, and would not devote them to destruction; but everything that was mean and weak, that they destroyed utterly. 10And the word of Jehovah came to Samuel, saying, 11It repenteth me that I have set up Saul to be king; for he is turned away from following me, and hath not fulfilled my words. And Samuel was much grieved; and he cried to Jehovah all night. 12And Samuel rose early to meet Saul in the morning. And it was told Samuel, saying, Saul came to Carmel, and behold, he set him up a monument, and has turned about, and passed on, and gone down to Gilgal. 13And Samuel came to Saul; and Saul said to him, Blessed art thou of Jehovah: I have fulfilled the word of Jehovah. 14And Samuel said, What [means] then this bleating of sheep in mine ears, and the lowing of oxen which I hear? 15And Saul said, They have brought them from the Amalekites, because the people spared the best of the sheep and of the oxen, to sacrifice to Jehovah thy God; and the rest we have utterly destroyed. 16And Samuel said to Saul, Stay, that I may tell thee what Jehovah has said to me this night. And he said to him, Say on. 17And Samuel said, Was it not when thou wast little in thine eyes that thou [becamest] the head of the tribes of Israel, and Jehovah anointed thee king over Israel? 18And Jehovah sent thee on a way and said, Go and utterly destroy the sinners the Amalekites, and fight against them until they be consumed. 19Why then didst thou not hearken to the voice of Jehovah, but didst fall upon the spoil, and didst evil in the sight of Jehovah? 20And Saul said to Samuel, I have indeed hearkened to the voice of Jehovah, and have gone the way which Jehovah sent me, and have brought Agag the king of Amalek, and have utterly destroyed the Amalekites. 21But the people took of the spoil, sheep and oxen, the choicest of the devoted things, to sacrifice to Jehovah thy God in Gilgal. 22And Samuel said, Has Jehovah delight in burnt-offerings and sacrifices, As in hearkening to the voice of Jehovah? Behold, obedience is better than sacrifice, Attention than the fat of rams. 23For rebellion is [as] the sin of divination, And selfwill is [as] iniquity and idolatry. Because thou hast rejected the word of Jehovah, He hath also rejected thee from being king. 24And Saul said to Samuel, I have sinned, for I have transgressed the commandment of Jehovah, and thy words; for I feared the people, and hearkened to their voice. 25And now, I pray thee, forgive my sin, and turn again with me, that I may worship Jehovah. 26And Samuel said to Saul, I will not turn again with thee; for thou hast rejected the word of Jehovah, and Jehovah has rejected thee from being king over Israel. 27And as Samuel turned to go away, [Saul] laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent. 28Then Samuel said to him, Jehovah has rent the kingdom of Israel from thee to-day, and has given it to thy neighbour, who is better than thou. 29And also the Hope of Israel will not lie nor repent; for he is not a man, that he should repent. 30And he said, I have sinned; honour me now, I pray thee, before the elders of my people, and before Israel, and turn again with me, that I may worship Jehovah thy God. 31So Samuel turned again after Saul; and Saul worshipped Jehovah. 32And Samuel said, Bring ye near to me Agag the king of Amalek. And Agag came to him gaily. And Agag said, Surely the bitterness of death is past. 33And Samuel said, As thy sword has made women childless, so shall thy mother be childless above women. And Samuel hewed Agag in pieces before Jehovah in Gilgal. 34And Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul. 35And Samuel saw Saul no more until the day of his death; for Samuel mourned over Saul; and Jehovah repented that he had made Saul king over Israel.

Webster · Webster Bible

1Samuel also said to Saul, the LORD sent me to anoint thee [to be] king over his people, over Israel: now therefore hearken thou to the voice of the words of the LORD. 2Thus saith the LORD of hosts, I remember [that] which Amalek did to Israel, how he laid [wait] for him in the way, when he came up from Egypt. 3Now go and smite Amalek, and utterly destroy all that they have, and spare them not; but slay both man and woman, infant and suckling, ox and sheep, camel and ass. 4And Saul assembled the people, and numbered them in Telaim, two hundred thousand footmen, and ten thousand men of Judah. 5And Saul came to a city of Amalek, and laid wait in the valley. 6And Saul said to the Kenites, Go, depart, withdraw yourselves from among the Amalekites, lest I destroy you with them: for ye showed kindness to all the children of Israel when they came up from Egypt. So the Kenites departed from among the Amalekites. 7And Saul smote the Amalekites from Havilah, [until] thou comest to Shur, that [is] over against Egypt. 8And he took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword. 9But Saul and the people spared Agag, and the best of the sheep, and of the oxen, and of the fatlings, and the lambs, and all [that was] good, and would not utterly destroy them: but every thing [that was] vile and refuse, that they destroyed utterly. 10Then came the word of the LORD to Samuel, saying, 11I repent that I have set up Saul [to be] king: for he is turned back from following me, and hath not performed my commandments. And it grieved Samuel; and he cried to the LORD all night. 12And when Samuel rose early to meet Saul in the morning, it was told Samuel, saying, Saul came to Carmel, and behold, he set him up a place, and has gone about, and passed on, and gone down to Gilgal. 13And Samuel came to Saul: and Saul said to him, Blessed [be] thou of the LORD: I have performed the commandment of the LORD. 14And Samuel said, What [meaneth] then this bleating of the sheep in my ears, and the lowing of the oxen which I hear? 15And Saul said, They have brought them from the Amalekites: for the people spared the best of the sheep and of the oxen, to sacrifice to the LORD thy God; and the rest we have utterly destroyed. 16Then Samuel said to Saul, Stay, and I will tell thee what the LORD hath said to me this night. And he said to him, Say on. 17And Samuel said, When thou [wast] little in thy own sight, [wast] thou not [made] the head of the tribes of Israel, and the LORD anointed thee king over Israel? 18And the LORD sent thee on a journey, and said, Go, and utterly destroy the sinners the Amalekites, and fight against them until they are consumed. 19Why then didst thou not obey the voice of the LORD, but didst fly upon the spoil, and didst evil in the sight of the LORD? 20And Saul said to Samuel, Yea, I have obeyed the voice of the LORD, and have gone the way which the LORD sent me, and have brought Agag the king of Amalek, and have utterly destroyed the Amalekites. 21But the people took of the spoil, sheep and oxen, the chief of the things which should have been utterly destroyed, to sacrifice to the LORD thy God in Gilgal. 22And Samuel said, Hath the LORD [as great] delight in burnt-offerings and sacrifices, as in obeying the voice of the LORD? Behold, to obey [is] better than sacrifice, [and] to hearken than the fat of rams. 23For rebellion [is as] the sin of witchcraft, and stubbornness [is as] iniquity and idolatry. Because thou hast rejected the word of the LORD, he hath also rejected thee from [being] king. 24And Saul said to Samuel, I have sinned: for I have transgressed the commandment of the LORD, and thy words; because I feared the people, and obeyed their voice. 25Now therefore, I pray thee, pardon my sin, and turn again with me, that I may worship the LORD. 26And Samuel said to Saul, I will not return with thee: for thou hast rejected the word of the LORD, and the LORD hath rejected thee from being king over Israel. 27And as Samuel turned about to depart, he laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent. 28And Samuel said to him, The LORD hath rent the kingdom of Israel from thee this day, and hath given it to a neighbor of thine, [that is] better than thou. 29And also the Strength of Israel will not lie nor repent: for he [is] not a man, that he should repent. 30Then he said, I have sinned: [yet] honor me now, I pray thee, before the elders of my people, and before Israel, and turn again with me, that I may worship the LORD thy God. 31So Samuel turned again after Saul; and Saul worshiped the LORD. 32Then said Samuel, Bring ye hither to me Agag the king of the Amalekites. And Agag came to him delicately. And Agag said, Surely the bitterness of death is past. 33And Samuel said, As thy sword hath made women childless, so shall thy mother be childless among women. And Samuel hewed Agag in pieces before the LORD in Gilgal. 34Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul. 35And Samuel came no more to see Saul until the day of his death: nevertheless Samuel mourned for Saul: and the LORD repented that he had made Saul king over Israel.

DRC · Douay-Rheims (Challoner)

1And Samuel said to Saul: The Lord sent me to anoint thee king over his People Israel: now therefore hearken thou unto the voice of the Lord: 2Thus saith the Lord of hosts: I have reckoned up all that Amalec hath done to Israel: I how he opposed them in the way when they came up out of Egypt. 3Now therefore go, and smite Amalec, and utterly destroy all that he hath: spare him not, nor covet any thing that is his: but slay both man and woman, child and suckling, ox and sheep, camel and ass. 4So Saul commanded the people, and numbered them as lambs: two hundred thousand footmen, and ten thousand of the men of Juda. 5And when Saul was come to the city of Amalec, he laid ambushes in the torrent. 6And Saul said to the Cinite: Go, depart and get ye down from Amalec: lest I destroy thee with him. For thou hast shewn kindness to all the children of Israel, when they came up out of Egypt. And the Cinite departed from the midst of Amalec. 7And Saul smote Amalec from Hevila, until thou comest to Sur, which is over against Egypt. 8And he took Agag the king of Amalec alive: but all the common people he slew with the edge of the sword. 9And Saul and the people spared Agag and the best of the flocks of sheep and of the herds, and the garments and the rams, and all that was beautiful, and would not destroy them: but every thing that was vile and good for nothing, that they destroyed. 10And the word of the Lord came to Samuel, saying: 11It repenteth me that I have made Saul king: for he hath forsaken me, and hath not executed my commandments. And Samuel was grieved, and he cried unto the Lord all night. 12And when Samuel rose early, to go to Saul in the morning, it was told Samuel, that Saul was come to Carmel, and had erected for himself a triumphant arch, and returning had passed on, and gone down to Galgal. And Samuel came to Saul, and Saul was offering a holocaust to the Lord out of the choicest of the spoils which he had brought from Amalec. 13And when Samuel was come to Saul, Saul said to him: Blessed be thou of the Lord, I have fulfilled the word of the Lord. 14And Samuel said: What meaneth then this bleating of the flocks, which soundeth in my ears, and the lowing of the herds, which I hear? 15And Saul said: They have brought them from Amalec: for the people spared the best of the sheep and of the herds that they might be sacrificed to the Lord thy God, but the rest we have slain. 16And Samuel said to Saul: Suffer me, and I will tell thee what the Lord hath said to me this night. And he said to him: Speak. 17And Samuel said: When thou wast a little one in thy own eyes, wast thou not made the head of the tribes of Israel? And the Lord anointed thee to be king over Israel. 18And the Lord sent thee on the way, and said: Go, and kill the sinners of Amalec, and thou shalt fight against them until thou hast utterly destroyed them. 19Why then didst thou not hearken to the voice of the Lord: but hast turned to the prey, and hast done evil in the eyes of the Lord. 20And Saul said to Samuel: Yea I have hearkened to the voice of the Lord, and have walked in the way by which the Lord sent me, and have brought Agag the king of Amalec, and Amalec I have slain. 21But the people took of the spoils sheep and oxen, as the firstfruits of those things that were slain, to offer sacrifice to the Lord their God in Galgal. 22And Samuel said: Doth the Lord desire holocausts and victims, and not rather that the voice of the Lord should be obeyed? For obedience is better than sacrifices: and to hearken rather than to offer the fat of rams. 23Because it is like the sin of witchcraft, to rebel: and like the crime of idolatry, to refuse to obey. Forasmuch therefore as thou hast rejected the word of the Lord, the Lord hath also rejected thee from being king. 24And Saul said to Samuel: I have sinned because I have transgressed the commandment of the Lord, and thy words, fearing the people, and obeying their voice. 25But now bear, I beseech thee, my sin, and return with me, that I may adore the Lord. 26And Samuel said to Saul: I will not return with thee, because thou hast rejected the word of the Lord, and the Lord hath rejected thee from being king over Israel. 27And Samuel turned about to go away: but he laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent. 28And Samuel said to him: The Lord hath rent the kingdom of Israel from thee this day, and hath given it to thy neighbour who is better than thee. 29But the triumpher in Israel will riot spare, and will not be moved to repentance: for he is not a mail that he should repent. 30Then he said: I have sinned: yet honour me now before the ancients of my people, and before Israel, and return with me, that I may adore the Lord thy God. 31So Samuel turned again after Saul: and Saul adored the Lord. 32And Samuel said: Bring hitherto me Agag the king of Amalec. And Agag was presented to him very fat, and trembling. And Agag said: Doth bitter death separate in this manner? 33And Samuel said: As thy sword hath made women childless, so shall thy mother be childless among women. And Samuel hewed him in pieces before the Lord in Galgal. 34And Samuel departed to Ramatha: but Saul went up to his house in Gabaa. 35And Samuel saw Saul no more till the day of his death: nevertheless Samuel mourned for Saul, because the Lord repented that he had made him king over Israel.

Langkah 2Each eligible tradition reads the chapter — 12 voting profiles across 3 families

Profil buatan AI yang diisolasi dan tidak melihat satu sama lain. Memahami genre, dan jujur tentang materi yang minim.

Ancient Communions · The undivided-church and pre-Reformation episcopal traditions.

Catholicaudit ✓

Lensa yang diberikan kepada model:Roman Catholic tradition drawing on both Latin AND Eastern Catholic sources — and actually showing the Eastern dimension, not merely promising it: Scripture within Sacred Tradition and the Magisterium (the Catechism, the Latin Fathers, Augustine, Aquinas and the scholastics, the councils) together with the Eastern Catholic churches in communion with Rome and the Greek and Syriac Fathers they share. Sacramental and typological reading. Distinguish teaching shared across the whole Catholic communion from emphases specific to the Latin or to the Eastern Catholic churches.

Makna langsung — The chapter recounts Samuel commissioning Saul to execute the ban (herem) upon the Amalekites for their historical hostility toward Israel (1 Samuel 15:1-3). Saul defeats Amalek but selectively spares King Agag and the best of the livestock, destroying only what was worthless (15:4-9). The Lord declares his regret over making Saul king (15:10-11). When confronted, Saul shifts blame to the people and rationalizes his disobedience as a desire to sacrifice the prime livestock to God (15:13-21). Samuel delivers a devastating oracle: obedience to God's voice surpasses ritual sacrifice, equating rebellion with divination and stubbornness with idolatry (15:22-23). Consequently, God tears the kingdom from Saul (15:24-28). The passage holds in tension the assertion that God's mind cannot change (15:29) with the narrative framing that God repented of making Saul king (15:11, 35). Samuel concludes the command by executing Agag himself (15:32-33).

Reception — Catholic reception of this chapter profoundly centers on verse 22, elevating obedience to a supreme position in moral theology. In the Latin tradition, Thomas Aquinas (Summa Theologica) argues that obedience is the most excellent of the moral virtues because it sacrifices the human will—the greatest of human possessions—whereas sacrifice only offers external goods. Gregory the Great (Moralia in Job) similarly contrasts the two, stating that in sacrifices the flesh of an animal is slain, but in obedience one's own will is slain. This grounds the Catholic understanding of religious vows and the necessity of interior submission over mere external observance. In the Eastern Catholic and broader Byzantine tradition, this principle is deeply woven into monastic asceticism. John Climacus (The Ladder of Divine Ascent) applies the superiority of obedience over sacrifice to the monastic practice of cutting off one's own will, warning that self-willed asceticism without obedience is spiritually fruitless, mirroring Saul's false piety. The chapter also presents a crucial theological paradox regarding divine immutability. Augustine of Hippo (City of God) addresses the tension between verses 11 and 35, where God 'repents,' and verse 29, which declares the 'Strength of Israel will not lie nor repent.' Augustine resolves this by explaining that God's eternal counsel and nature are absolutely unchangeable; the 'repentance' described is a metaphorical expression for a change in God's outward dispensation or action toward humanity based on human failure.

Application — The Church applies this chapter extensively in moral and spiritual direction, particularly concerning the virtue of obedience. Saul's attempt to justify his disobedience under the guise of religious devotion (15:15, 21) is applied as a perennial warning against self-deception and rationalization in the spiritual life. Ascetical theology teaches that even the most pious acts, if done in defiance of lawful authority or God's commands, are displeasing to God. Liturgically and sacramentally, the tradition emphasizes that participation in the Eucharistic sacrifice requires the interior disposition of obedience; ritual without a contrite and obedient heart falls into the very condemnation Samuel levels at Saul. Furthermore, the tearing of Samuel's mantle (15:27-28) is read typologically as the definitive transfer of the kingdom, anticipating the eventual establishment of David's line, which points ultimately to the eternal kingship of Christ, who perfectly embodied 'obedience unto death.'

Otoritas yang disebutkan:Thomas Aquinas — Summa Theologica · Gregory the Great — Moralia in Job · John Climacus — The Ladder of Divine Ascent · Augustine of Hippo — City of God

audit tingkat klaim (4 pemeriksaan)
  • ✓ Obedience is the supreme moral virtue because it offers the human will to God, s
  • ✓ The paradox of God 'repenting' while also 'not repenting' demonstrates that God'
  • ✓ Saul's justification of his disobedience as an act of piety serves as a warning
  • ✓ The tearing of the kingdom from Saul typologically anticipates the Davidic coven
Eastern Orthodoxaudit ✓

Lensa yang diberikan kepada model:Eastern Orthodox tradition: Scripture within Holy Tradition and the consensus of the Fathers (patristic consensus). Emphases on theosis, the liturgy, the Septuagint text, apophatic mystery over precise definition, and the seven Ecumenical Councils.

Makna langsung — In 1 Samuel 15 (known in the Septuagint as 1 Kingdoms 15), Saul is commanded by God through the prophet Samuel to execute the ban (herem) and utterly destroy the Amalekites. Saul disobeys by sparing King Agag and the best of the livestock, offering the religious pretext that the animals were kept for sacrifice. Samuel rebukes Saul, delivering the pivotal theological declaration that obedience is better than sacrifice, and pronounces God's rejection of Saul as king. The chapter concludes with Samuel personally executing Agag and the permanent severing of relations between Samuel and Saul.

Reception — The Eastern Orthodox tradition, reading this text within the Septuagint framework, navigates its theological complexities through an apophatic lens and ascetic allegory. A central dogmatic focus is the apparent contradiction regarding divine immutability: in verse 11, God says, 'I repent that I have set up Saul,' while in verse 29, Samuel declares that the Strength of Israel 'will not lie nor repent; for he is not a man, that he should repent.' Theodoret of Cyrus resolves this tension using the patristic concept of *syncatabasis* (divine accommodation or condescension). The scriptural attribution of 'repentance' to God in verse 11 is an anthropomorphic expression describing His providential pedagogy in response to human freedom, whereas verse 29 points to God's incomprehensible, immutable essence. Furthermore, the narrative of the Amalekite war is thoroughly absorbed into the Orthodox allegorical tradition concerning spiritual warfare (*nepsis*). The Amalekites are typologically understood as demonic forces or carnal passions. Saul’s partial obedience—destroying the worthless spoils but preserving the 'best' along with King Agag (verses 8-9)—represents a soul that overcomes gross, obvious sins but secretly clings to more refined spiritual passions, such as vainglory or pride. Agag serves as a type for the 'ruling passion' that must be eliminated.

Application — In Orthodox monastic and ascetic application, verse 22 ('to obey is better than sacrifice') is a foundational maxim. St. John Climacus applies this extensively to the monastic life, teaching that submission to a spiritual father surpasses all self-directed ascetic feats. Fasting, vigils, and other ascetic disciplines (the 'sacrifices') are spiritually dangerous and rejected by God if they are tainted by self-will and disobedience. Additionally, the command to utterly destroy Amalek (verse 3) and Samuel's ruthless execution of Agag (verse 33) are applied to the practice of watchfulness of the heart. The tradition teaches that believers must show no mercy to sinful thoughts (*logismoi*), cutting them off instantly before they can take root and lay claim to the 'kingdom' of the heart.

Otoritas yang disebutkan:Theodoret of Cyrus — Questions on First Kings · John Climacus — The Ladder of Divine Ascent

audit tingkat klaim (4 pemeriksaan)
  • ✓ God's 'repentance' is an anthropomorphic description of His providential action,
  • ✓ Saul's preservation of Agag and the best spoils allegorically represents a belie
  • ✓ Obedience to a spiritual director is vastly superior to, and must govern, any pe
  • ✓ Spiritual watchfulness requires the immediate and merciless cutting off of sinfu
Oriental Orthodoxaudit ✓

Lensa yang diberikan kepada model:Oriental Orthodox tradition (Coptic, Ethiopian, Armenian, Syriac): Scripture within the tradition of the first three Ecumenical Councils and the miaphysite Fathers (Athanasius, Cyril of Alexandria, Severus of Antioch). Deeply liturgical, ascetic, and typological reading; some of these churches hold wider canons.

Makna langsung — 1 Samuel 15 records the prophet Samuel conveying God's command to King Saul to exact herem (complete destruction) upon the Amalekites for their historical ambush of Israel. Saul achieves military victory but disobeys the absolute nature of the ban, sparing King Agag and the finest livestock. When confronted by Samuel, Saul defends himself by claiming the spoils were preserved to be sacrificed to God. Samuel rejects this defense, famously declaring that obedience and listening to God are superior to ritual sacrifice and the fat of rams. Consequently, Samuel announces that God has rejected Saul as king. The narrative juxtaposes God's 'repentance' or grief over making Saul king with the theological declaration that the 'Strength of Israel' is not a man who lies or repents. Samuel then personally executes Agag, fulfilling the divine decree.

Reception — The Oriental Orthodox tradition receives this chapter through twin lenses: the theological safeguarding of divine immutability and the ascetic interpretation of the Amalekite war. The apparent contradiction between God 'repenting' and God not being a man who repents is a classic locus for anti-Chalcedonian theology regarding the divine nature. Fathers like Severus of Antioch emphasize that God's 'repentance' is an anthropomorphic condescension; it signifies a change in God's economic dealing with Saul due to Saul's shifting disposition, not a mutable passion in the divine essence, affirming verse 29 as the absolute theological truth. In the Syriac tradition, Aphrahat the Persian Sage uses Saul's downfall to articulate a theology of spiritual worship, demonstrating that God has always desired the sacrifice of a pure and obedient heart over the shedding of animal blood. Typologically, Amalek is universally understood by the Desert Fathers and Syriac ascetics as the root of sin or the passions. Saul’s fatal error—sparing the 'best' of the flock for a seemingly pious reason—is read as the deceitfulness of the human heart, which attempts to retain subtle passions under the guise of religious zeal or usefulness.

Application — For the Coptic, Syriac, and Ethiopian monastic traditions, verse 22 ('to obey is better than sacrifice') is a foundational axiom of the ascetic life. Abbots such as Shenoute of Atripe applied this directly to monastic discipline: a monk’s self-directed 'sacrifices' (extreme fasting, unapproved vigils, or personal poverty) are entirely rejected by God if they are tainted by self-will and disobedience to the spiritual elder. The 'bleating of the sheep' is likened to the noise of ostentatious, self-willed piety. To achieve purification, the monk must ruthlessly and completely eradicate the passions (putting Amalek and Agag to the sword) without compromise, relying not on personal ascetic feats but on the radical submission of the will. Liturgically, the chapter serves as a penitential warning against presuming upon God's favor while ignoring His explicit commandments.

Otoritas yang disebutkan:Severus of Antioch — Cathedral Homilies · Aphrahat — Demonstrations · Shenoute of Atripe — Canons

audit tingkat klaim (4 pemeriksaan)
  • ✓ God's 'repentance' regarding Saul is understood as anthropomorphic language refl
  • ✓ Amalek and Agag typologically represent the passions and demons, which must be e
  • ✓ Saul's sparing of the best livestock for sacrifice is interpreted as the spiritu
  • ✓ The declaration that 'obedience is better than sacrifice' serves as the core pri

Reformation Traditions · The magisterial churches of the sixteenth-century Reformation.

Anglican / Episcopalaudit ✓

Lensa yang diberikan kepada model:Anglican tradition (including the Episcopal Church): Scripture read with tradition and reason (Hooker); the Book of Common Prayer and the Thirty-Nine Articles; a comprehensiveness spanning evangelical, anglo-catholic, and broad/progressive readings — name that spectrum where the passage has been read across it.

Makna langsung — 1 Samuel 15 narrates the definitive breach between God and King Saul. The prophet Samuel delivers Yahweh's command for Saul to execute the 'herem' (the ban of utter destruction) upon the Amalekites as judgment for their historical opposition to Israel. Saul achieves military victory but disobeys the precise terms of the command by sparing King Agag and the best of the livestock. When confronted, Saul attempts to rationalize his actions by blaming the people and claiming the spoils were intended for holy sacrifice. Samuel rejects this defense with the prophetic maxim that obedience supersedes ritual sacrifice, pronounces God's rejection of Saul as king, and personally executes Agag. The chapter contains a notable theological tension regarding whether God 'repents' or changes his mind.

Reception — The Anglican reception of this chapter spans its comprehensive theological spectrum, reading the text through the tripartite lens of Scripture, tradition, and reason. Evangelical Anglicans historically emphasize the absolute supremacy of God's word over human pragmatism, heavily leaning on verse 22 to argue that outward liturgical or religious performance is empty without inward obedience. In classical Anglican theology, a major focus has been reconciling the tension between verses 11 and 35 (where God 'repents' or grieves) and verse 29 (which declares God is not a man that he should repent). Theologians like E.J. Bicknell, reflecting on Article I of the Thirty-Nine Articles (which states God is 'without body, parts, or passions'), read the divine repentance phenomenologically or accommodationally, while verse 29 reveals God's immutable nature. F.D. Maurice viewed Saul's failure not merely as a ritual infraction, but as a collapse into arbitrary human tyranny; Saul forgot he was merely a vicar of the true divine King and substituted self-will for divine command. Within the Broad Church and progressive Anglican traditions, the commanded genocide of the Amalekites (verse 3) is subjected to heavy ethical critique. Utilizing Hooker's pillar of 'reason,' this spectrum often reads the command to slaughter infants and animals as a reflection of ancient Near Eastern military ideology rather than the character of the God fully revealed in Jesus Christ.

Application — Pastorally and homiletically, the Anglican tradition frequently applies this chapter to the danger of self-deception and the rationalization of sin, as seen in Saul's insistence that he had kept God's command while the 'bleating of the sheep' proved otherwise. Verse 22 ('to obey is better than sacrifice') is a staple during penitential seasons like Lent, used to remind congregations that regular participation in the sacraments and the Daily Office must be accompanied by a daily turning of the heart to God's will.

Otoritas yang disebutkan:F.D. Maurice — Prophets and Kings of the Old Testament · E.J. Bicknell — A Theological Introduction to the Thirty-Nine Articles of the Church of England · Richard Hooker — Of the Laws of Ecclesiastical Polity

audit tingkat klaim (5 pemeriksaan)
  • ✓ The command to utterly destroy the Amalekites is heavily critiqued by progressiv
  • ✓ The tension between God repenting and God's inability to repent is traditionally
  • ✓ Saul's sin was an assertion of self-will and arbitrary monarchical power, violat
  • ✓ The prophetic declaration that obedience is better than sacrifice is utilized to
  • ✓ Saul's excuses to Samuel serve as a pastoral warning against the human tendency
Lutheranaudit ✓

Lensa yang diberikan kepada model:Lutheran tradition (the Book of Concord): the law–gospel distinction, justification by faith alone, sola scriptura held with the ecumenical creeds, the theology of the cross, and sacramental realism.

Makna langsung — Yahweh commands Saul through Samuel to place the Amalekites under the ban (herem) for their historical ambush of Israel. Saul executes the campaign but partially disobeys by sparing King Agag and the best of the livestock. When confronted, Saul rationalizes his actions by claiming the people saved the animals to sacrifice to Yahweh. Samuel categorically rejects this defense, declaring that Yahweh delights in hearing and obeying His voice far more than in burnt offerings. He equates Saul's self-directed religion with divination and idolatry. Consequently, Yahweh rejects Saul as king, a judgment Samuel seals by declaring God's unchangeable decree and personally executing Agag.

Reception — Lutheran theology, reading through the lens of sola scriptura and justification by faith, views 1 Samuel 15 as a paradigmatic text contrasting faith (which simply hears and obeys God's Word) with self-chosen human works. Saul represents the natural human inclination to rely on reason and outward piety rather than resting on the naked Word. Martin Luther, in his Treatise on Good Works, points to Saul as the archetypal example of how works performed outside of God's explicit command, no matter how piously intended, are rejected. True good works must be grounded in faith and authorized by God. Furthermore, Philip Melanchthon, in the Apology of the Augsburg Confession, appeals to Samuel's condemnation of stubbornness as idolatry to assert that inventing human traditions to merit grace is essentially rebellion against God. The tradition reads the passage as a stark indictment of any theology that elevates humanly instituted rituals or self-chosen worship above trusting the promises of God.

Application — The passage is applied as a severe warning of the law against the human tendency to bargain with God through self-appointed good works (Willkürdienst) and religious pragmatism. Pastors preach this chapter to strip away the pretense of earning God's favor through devised worship, driving the Christian to despair of their own reasoned righteousness. The text serves as a stark warning to church leaders against accommodating the Word to popular opinion, mirroring Saul's confession that he feared the people. Ultimately, it calls believers to a theology of the cross, submitting to God's Word even when human reason finds it illogical, and resting entirely on Christ, whose perfect obedience alone atones for human rebellion.

Otoritas yang disebutkan:Martin Luther — Treatise on Good Works · Philip Melanchthon — Apology of the Augsburg Confession

audit tingkat klaim (4 pemeriksaan)
  • ✓ God judges Saul's partial compliance as outright disobedience, rejecting his def
  • ✓ The declaration that obedience is better than sacrifice establishes that true go
  • ✓ Trusting in humanly devised traditions or uncommanded works to appease God is co
  • ✓ Believers and the church are warned against compromising God's Word out of a fea
Reformed / Presbyterianaudit ✓

Lensa yang diberikan kepada model:Reformed tradition (Calvin; the Westminster Standards; the Heidelberg and Belgic confessions): the sovereignty of God and covenant theology, a redemptive-historical reading of Scripture, and the regulative principle.

Makna langsung — God commands Saul, through Samuel, to execute the absolute destruction (herem) of the Amalekites due to their historic attack on Israel. Saul and his army achieve a military victory but disobey the command by sparing King Agag and the best of the livestock, which Saul claims were preserved to be sacrificed to Yahweh at Gilgal. Samuel intercepts Saul, exposes his disobedience, and delivers a profound prophetic rebuke: Yahweh delights in obedience more than ritual sacrifice, equating Saul's rebellion with divination and his stubbornness with idolatry. The chapter records God permanently rejecting Saul as king. A striking theological tension is presented within the narrative: God is said to 'repent' or grieve making Saul king, yet Samuel simultaneously declares that the 'Strength of Israel' does not lie or repent, as He is not a mortal man.

Reception — Reformed theology turns to this chapter as a primary biblical locus for two major distinctive doctrines: divine immutability and the regulative principle of worship. First, the juxtaposition of God 'repenting' (verses 11, 35) and the declaration that God 'will not lie nor repent' (verse 29) is a classic text for the Reformed understanding of divine accommodation. John Calvin, in his 'Institutes of the Christian Religion', argues that verse 29 describes God's ontological reality and eternal decree—He is perfectly immutable. The language of God repenting in verses 11 and 35 is anthropopathic, an accommodation to human capacity, describing a change in God's outward dealings or administration rather than a change in His eternal will or nature. Francis Turretin echoes this in his 'Institutes of Elenctic Theology', distinguishing between an impossible change in the divine will and God's sovereign will to effect a change in historical events. Second, verses 22-23 serve as a foundational text for the Reformed Regulative Principle of Worship. Saul justifies his disobedience by claiming a pious motive: offering the best spoils as sacrifices to Yahweh (verses 15, 21). In his 'Sermons on 1 Samuel', Calvin emphasizes that God utterly rejects 'will-worship'—human inventions in religion, no matter how well-intentioned. Because 'to obey is better than sacrifice', true worship is defined exclusively by strict adherence to God's revealed Word. To substitute human pragmatism for divine command is, as verse 23 states, tantamount to the sin of witchcraft and idolatry. Redemptive-historically, the tearing of Samuel's robe (verses 27-28) signifies the definitive end of the fleshly kingship and the transition toward the man of God's choosing, anticipating the ultimate King who perfectly obeys the Father.

Application — The Reformed tradition applies this chapter as a severe warning against partial obedience and the deceptive nature of religious pragmatism. Believers are taught that attempting to honor God through methods He has not commanded is not true worship, but rebellion. In the life of the church, this reinforces a commitment to simple, biblically instituted worship, stripped of human innovations and traditionalism. Furthermore, the pastoral application of verse 29 offers profound comfort: because the 'Strength of Israel' does not change His mind or alter His eternal decrees, the believer's salvation and God's covenant promises in Christ remain absolutely secure, even amidst human failure and ecclesiastical unfaithfulness.

Otoritas yang disebutkan:John Calvin — Institutes of the Christian Religion · Francis Turretin — Institutes of Elenctic Theology · John Calvin — Sermons on 1 Samuel

audit tingkat klaim (4 pemeriksaan)
  • ✓ God commands the complete destruction of Amalek, and Saul's failure to execute t
  • ✓ The statement that the 'Strength of Israel will not lie nor repent' expresses Go
  • ✓ Samuel's declaration that 'to obey is better than sacrifice' establishes that Go
  • ✓ Believers are warned that partial obedience and pragmatism in worship are akin t

Free-Church & Revival Traditions · Believers'-church, revival, and restorationist movements.

Baptistaudit ✓

Lensa yang diberikan kepada model:Baptist tradition (e.g. the 1689 Second London Confession, the Baptist Faith & Message — note the range): believers' baptism, congregational polity, liberty of conscience, a memorial reading of the ordinances, and strong emphasis on personal conversion and biblical authority.

Makna langsung — In the immediate narrative, Samuel commands Saul to execute God's judgment (herem) upon the Amalekites. Saul achieves a military victory but selectively obeys, destroying only the worthless property while sparing King Agag and the finest livestock (vv. 8-9). When confronted, Saul shifts blame to the people and claims the livestock were preserved for religious sacrifice (vv. 15, 21). Samuel rejects this rationalization, famously declaring that obedience to God's voice surpasses ceremonial sacrifice (v. 22), and equates Saul's rebellion with witchcraft (v. 23). Consequently, God rejects Saul as king. The narrative holds a striking theological tension, stating both that God repented of making Saul king (vv. 11, 35) and that the 'Strength of Israel' does not lie or repent (v. 29).

Reception — The Baptist tradition has historically elevated verse 22 ('to obey is better than sacrifice') as a foundational text for understanding biblical authority and the nature of true worship. Because Baptists emphasize strict adherence to New Testament commands (such as believers' baptism) over inherited ecclesiastical traditions, this passage is frequently cited to argue that humanly invented religious zeal cannot substitute for direct obedience to God's revealed Word. John Gill, in his 'Exposition of the Old and New Testaments,' highlights this dynamic, noting that moral obedience to the voice of God is vastly superior to ceremonial offerings, especially when those offerings represent a deviation from a divine command. Furthermore, Baptist theologians point to the contrast between verses 11 and 29 to articulate the doctrine of divine immutability. Gill resolves the tension by explaining that verse 29 describes God's unchanging nature and eternal decree, whereas verses 11 and 35 use anthropopathic language to describe a change in God's outward dispensations toward Saul.

Application — In Baptist application, 1 Samuel 15 is a quintessential text for preaching on personal conversion, the danger of self-deception, and the absolute necessity of wholehearted obedience. Pastors frequently use Saul as a negative exemplar, warning that 'partial obedience is complete disobedience.' Charles Spurgeon, in his 'Metropolitan Tabernacle Pulpit,' preached powerfully from this chapter, applying verse 22 to warn congregants against substituting religious rituals or pragmatic service for genuine submission to God's commands. Furthermore, Saul's reaction to being caught is deeply scrutinized in Baptist preaching as a model of false repentance. Saul admits 'I have sinned' (vv. 24, 30) but immediately rationalizes his fear of the people and begs Samuel to honor him before the elders of Israel (v. 30). Preachers contrast this worldly sorrow, which seeks to save face, with the godly sorrow that characterizes true personal conversion.

Otoritas yang disebutkan:John Gill — Exposition of the Old and New Testaments · Charles Spurgeon — Metropolitan Tabernacle Pulpit

audit tingkat klaim (5 pemeriksaan)
  • ✓ Saul's partial destruction of the Amalekites and preservation of Agag and the be
  • ✓ The declaration that 'to obey is better than sacrifice' serves as a definitive p
  • ✓ The chapter contains a deliberate juxtaposition regarding divine repentance, aff
  • ✓ Saul's plea to be honored before the elders immediately after confessing his sin
  • ✓ The narrative is utilized homiletically to teach that partial obedience to God i
Methodist / Wesleyan / Holinessaudit ✓

Lensa yang diberikan kepada model:Wesleyan-Holiness tradition: prevenient grace and free response, sanctification and entire sanctification / Christian perfection, the Wesleyan quadrilateral (Scripture primary, with tradition, reason, and experience), and warm-hearted practical piety.

Makna langsung — In 1 Samuel 15, God commands King Saul to execute the herem (utter destruction) upon the Amalekites. Saul partially obeys, sparing King Agag and the best of the livestock, later rationalizing to Samuel that the animals were kept to be sacrificed to God. God expresses sorrow (repents) over making Saul king. Samuel confronts Saul with the pivotal oracle that obedience is better than sacrifice, declaring that rebellion is akin to divination and stubbornness to idolatry. Because Saul rejected God's word, God irrevocably rejects Saul as king, visually symbolized by the tearing of Samuel's robe. Samuel then personally executes Agag before departing from Saul permanently.

Reception — The Methodist and Wesleyan traditions receive this chapter as a foundational text for the doctrines of free response, conditional grace, and the necessity of vital, practical piety. The theological tension between verses 11 and 35 (where God 'repents' or grieves) and verse 29 (where the Strength of Israel 'will not lie nor repent') is a classic locus for Arminian-Wesleyan theology. John Wesley argued that God's immutability (v. 29) refers to His essential holy character and His unalterable decree that Saul would now lose the throne, while His 'repentance' (vv. 11, 35) describes a change in His relational dispensation toward humanity, entirely contingent upon human free response. Adam Clarke utilized Saul's tragic fall to demonstrate that divine calling and grace can be forfeited through willful stubbornness (v. 23), thereby refuting doctrines of unconditional eternal security. Furthermore, Samuel's declaration in verse 22 ('to obey is better than sacrifice') grounds the Wesleyan insistence on inward holiness over dead formalism. Early Methodist theologians like John Fletcher heavily deployed this verse against antinomianism, insisting that outward religious ordinances are worthless if believers lack the active, moral obedience that stems from saving faith.

Application — In pastoral application, the Wesleyan-Holiness tradition frequently employs this narrative typologically to preach on entire sanctification and Christian perfection. Saul's partial obedience—destroying what was 'vile and refuse' but keeping the 'best'—is viewed as representing the justified believer who still harbors the 'carnal mind.' The 'bleating of the sheep' (v. 14) serves as a classic homiletic metaphor for the undeniable, noisy evidence of hidden compromise or unyielded rights in a believer's life. Sparing King Agag (vv. 9, 32) typifies harboring 'inbred sin' or the self-will. The tradition calls believers not to excuse their carnal nature under the guise of religious utility (v. 15), but to seek the Holy Spirit's sanctifying fire to radically 'hew Agag in pieces' (v. 33). Believers are exhorted that warm-hearted practical piety demands total, uncompromising obedience, which is the only sacrifice God truly desires.

Otoritas yang disebutkan:John Wesley — Explanatory Notes upon the Old Testament · Adam Clarke — Commentary on the Bible · John Fletcher — Checks to Antinomianism

audit tingkat klaim (5 pemeriksaan)
  • ✓ God's 'repentance' signifies a change in His relational actions based on human f
  • ✓ Saul's loss of the kingdom demonstrates that God's grace and calling can be forf
  • ✓ True faith requires practical moral obedience; outward religious sacrifices are
  • ✓ The 'bleating of the sheep' represents the undeniable evidence of partial obedie
  • ✓ Sparing King Agag typifies harboring inbred sin, and his execution by Samuel ill
Anabaptist / Mennoniteaudit ✓

Lensa yang diberikan kepada model:Anabaptist tradition (Mennonite, Amish, Brethren, Hutterite): a Jesus-centered reading with the Sermon on the Mount as normative, believers' baptism, nonviolence and nonresistance, simple living, communal discernment, and the church as a visible community distinct from worldly power.

Makna langsung — In its narrative context, 1 Samuel 15 details God's command through Samuel for Saul to enact the ban (herem) upon the Amalekites. Saul achieves military victory but disobeys by sparing King Agag and the best of the livestock, rationalizing that the spoils are intended for sacrifice to God. Samuel rebukes this partial obedience, famously declaring that obedience is better than sacrifice, and pronounces God's rejection of Saul as king. The chapter concludes with Samuel personally executing Agag.

Reception — The Anabaptist tradition receives this chapter through a Christocentric lens, focusing heavily on verse 22 while critically engaging the narrative's violence. 'To obey is better than sacrifice' serves as a foundational text for the Anabaptist theology of discipleship (Nachfolge). Early leaders like Menno Simons invoked Samuel's rebuke of Saul to critique state-church practices, arguing that institutional rituals and liturgical sacrifices cannot substitute for literal obedience to Christ's commands. Saul's rationalization that he kept the spoils to honor God is read as a type for how the established church justifies departing from scripture for pragmatic or aesthetic reasons. Conversely, the divine mandate to slaughter Amalek (v. 3) and Samuel's hacking of Agag (v. 33) present severe challenges for a nonresistant, peace-oriented communion. Guided by documents like the Schleitheim Confession, the tradition places such divinely sanctioned warfare strictly within the Old Covenant, belonging to a carnal, pre-Christ order of the sword that has been superseded by the nonviolent ethic of the Sermon on the Mount. Dirk Philips and others saw the earthly kingship of Saul, marked by the sword and political compromise, as a foil to the peaceful, spiritual kingdom inaugurated by Jesus.

Application — In practice, the tradition applies this chapter as a stark warning against pragmatic compromise and the rationalization of sin. Congregations use verse 22 to teach that true worship requires everyday faithfulness, simple living, and ethical purity, not merely attending services or performing religious duties. Furthermore, Saul's admission that he disobeyed because he 'feared the people' (v. 24) is applied as an exhortation for the church to remain a distinct, visible community unswayed by the surrounding culture or nationalistic pressures. The violence of the chapter is preached as a descriptive reality of worldly kingdoms, contrasting sharply with the church's call to love enemies and reject the sword.

Otoritas yang disebutkan:Menno Simons — Foundation of Christian Doctrine · Michael Sattler — The Schleitheim Confession · Dirk Philips — Enchiridion

audit tingkat klaim (4 pemeriksaan)
  • ✓ Samuel's declaration that obedience is better than sacrifice is a foundational t
  • ✓ Saul's defense that he saved the spoils for religious purposes exemplifies how i
  • ✓ The violent commands and actions, such as the ban on Amalek and the execution of
  • ✓ Saul's failure, driven by his fear of the people, serves as a warning against al
Classical Trinitarian Pentecostalaudit ✓

Lensa yang diberikan kepada model:Classical Trinitarian Pentecostal tradition (Assemblies of God, Church of God, and kindred bodies): the present continuation of the gifts of the Spirit, baptism in the Holy Spirit, divine healing, and expectancy of God's present action, read within Nicene Trinitarian faith. Do NOT attribute Word-of-Faith / prosperity or later neo-charismatic distinctives to classical Pentecostalism generally.

Makna langsung — The narrative details Saul's failure to execute the divine ban (herem) on the Amalekites as commanded by God through the prophet Samuel. Saul partially obeys but spares King Agag and the best of the livestock, later attempting to justify this by claiming the spoils were preserved for religious sacrifice. Samuel decisively rejects this defense, delivering a prophetic oracle that contrasts dead religious ritual with active listening to God. Samuel declares that the Lord desires obedience to His voice far more than burnt offerings, and he equates rebellion and stubbornness with the sins of divination and idolatry. Because Saul rejected the word of the Lord, God rejects him as king. The chapter highlights a tension in divine action: God repents (or grieves) that He made Saul king, yet Samuel simultaneously declares that the 'Strength of Israel' does not lie or repent like a mortal man.

Reception — Classical Pentecostalism reads this chapter as a foundational text regarding the primacy of hearing and obeying the voice of God over religious formalism. 1 Samuel 15:22 is a hallmark verse in Pentecostal spirituality, serving as a canonical prooftext that outward religious activity—no matter how zealous or well-intentioned—cannot substitute for dynamic submission to the Spirit of God. Furthermore, Pentecostal theology, which maintains a strong emphasis on spiritual warfare, takes the equation of rebellion with witchcraft (v. 23) with serious ontological weight. The tradition views willful disobedience not merely as a moral failing but as a spiritual posture that shares the same demonic root as the occult: the rejection of God's sovereign lordship in favor of self-will. Finally, the chapter's dual claims about God's 'repentance' (vv. 11, 29, 35) are harmonized through a Pentecostal-Arminian framework. God's character and ultimate purposes are immutable (v. 29), but He is personal and responds dynamically to human choices, experiencing genuine grief over Saul's disobedience.

Application — In Pentecostal application, this chapter is consistently preached as a warning against 'partial obedience,' which the tradition views as total disobedience. Believers are exhorted to maintain a tender, responsive conscience toward the Holy Spirit, ensuring that their 'sacrifices' (such as ministry service, worship, or financial giving) are not used to cover up a refusal to obey God's specific directions. Pastors frequently use verse 23 to warn against the spiritual dangers of stubbornness in the church, urging congregants to yield to the Spirit's conviction lest they open themselves to spiritual deception and the forfeiture of God's anointing.

Otoritas yang disebutkan:Donald Stamps — Life in the Spirit Study Bible · Stanley Horton — Systematic Theology

audit tingkat klaim (4 pemeriksaan)
  • ✓ Obedience to the voice of God supersedes all outward forms of religious sacrific
  • ✓ Rebellion and stubbornness are spiritually equivalent to witchcraft and idolatry
  • ✓ God's expression of regret over Saul's kingship demonstrates His dynamic, relati
  • ✓ Believers must not use ministry service or worship as a substitute for obeying t
Seventh-day Adventistaudit ✓

Lensa yang diberikan kepada model:Seventh-day Adventist tradition: the seventh-day Sabbath, the great-controversy theme, conditional immortality, sanctuary theology, and a historicist reading of prophecy.

Makna langsung — The narrative details Saul's commission to destroy the Amalekites, his partial compliance in sparing King Agag and the best of the livestock, and his subsequent confrontation with the prophet Samuel. Saul attempts to justify his actions by claiming the spoil was intended for religious sacrifice. Samuel unequivocally rejects this rationalization, declaring that obedience to God's voice surpasses any ritual sacrifice, and announces that God has rejected Saul as king due to his rebellion.

Reception — Within the Seventh-day Adventist tradition, this chapter is a paramount text for defining the nature of biblical obedience within the context of the Great Controversy. Ellen G. White, in 'Patriarchs and Prophets', uses Saul's fall to illustrate the danger of presumption—substituting human judgment for explicit divine commands. Saul's defense that he kept the spoil to worship God demonstrates how rebellion often masquerades as piety. The tradition heavily relies on verse 22 ('to obey is better than sacrifice') to articulate its theology of the law and the Sabbath. Adventists argue that just as Saul could not offer God an unauthorized sacrifice in place of simple obedience, believers cannot offer unauthorized human traditions (such as Sunday observance) in place of the explicitly commanded seventh-day Sabbath. Rebellion is likened to witchcraft (v. 23) because both involve rejecting divine authority to align with another spiritual master.

Application — Adventists apply this narrative as a solemn warning against the human tendency to rationalize partial obedience or to follow the dictates and fears of the crowd (v. 24) rather than the Word of God. The chapter is frequently invoked in preaching to encourage total surrender to God's revealed will, reminding believers that external acts of worship, financial offerings, or evangelistic zeal are never a substitute for faithful compliance with God's clear commandments.

Otoritas yang disebutkan:Ellen G. White — Patriarchs and Prophets

audit tingkat klaim (4 pemeriksaan)
  • ✓ Saul's partial compliance with God's command regarding the Amalekites is identif
  • ✓ The principle that 'to obey is better than sacrifice' demonstrates that God reje
  • ✓ Saul's rebellion and stubbornness, equated with witchcraft and idolatry, stem fr
  • ✓ The chapter serves as a warning against substituting human traditions or conveni
Restorationist / Churches of Christaudit ✓

Lensa yang diberikan kepada model:Restoration Movement tradition (Churches of Christ, Christian Churches — formally non-creedal): restore New Testament Christianity, 'speak where the Bible speaks and be silent where it is silent,' reading by direct command, apostolic example, and necessary inference; baptism by immersion for the remission of sins; the weekly Lord's Supper.

Makna langsung — In 1 Samuel 15, God commands Saul to execute absolute judgment upon the Amalekites by utterly destroying them and all their livestock. Saul defeats the Amalekites but spares King Agag and the best of the animals. When confronted by Samuel, Saul claims he has obeyed the Lord and attributes the sparing of the animals to the people's desire to sacrifice them to God at Gilgal. Samuel delivers a severe rebuke, declaring that obedience to God's voice is superior to sacrifices and that rebellion is akin to witchcraft. Because Saul rejected God's word, God rejects him as king, tearing the kingdom from him.

Reception — Within the Stone-Campbell Restoration Movement, 1 Samuel 15 is a foundational Old Testament narrative used to establish the necessity of strict, exact compliance with divine commands. The tradition reads Saul's failure not merely as a moral lapse, but as the archetypal violation of a 'positive command'—a direct instruction from God that cannot be modified by human wisdom or pragmatism. Saul’s defense that the animals were saved for religious sacrifice is viewed as the epitome of human presumption: attempting to honor God through unauthorized means. Early movement leaders like Alexander Campbell frequently invoked Samuel's declaration that 'to obey is better than sacrifice' to argue that God demands precise execution of His instructions, and that substituting human traditions or good intentions for biblical patterns constitutes rebellion.

Application — Churches of Christ frequently apply 1 Samuel 15 in sermons and apologetics to defend strict adherence to New Testament patterns, particularly regarding worship and the plan of salvation. Saul's substitution of unauthorized sacrifices for strict obedience is used to warn against modern innovations in the church, such as the use of instrumental music in worship or altering the practice of believer's baptism by immersion. Preachers commonly use Samuel's question about the 'bleating of the sheep' as a homiletic motif representing the undeniable evidence of human alteration to God's plan. The text is practically applied to teach that 'partial obedience is total disobedience,' insisting that believers must not add to or subtract from direct commands based on subjective preferences or perceived utility.

Otoritas yang disebutkan:Alexander Campbell — The Christian Baptist · N.B. Hardeman — Hardeman's Tabernacle Sermons

audit tingkat klaim (5 pemeriksaan)
  • ✓ God issues a direct, positive command that requires exact execution without huma
  • ✓ Partial obedience, such as sparing what God commanded to be destroyed, is accoun
  • ✓ The audible evidence of the spared animals serves as undeniable proof of departi
  • ✓ Human intentions to improve worship or offer unauthorized sacrifices cannot subs
  • ✓ To obey is fundamentally better than sacrifice, meaning that adherence to explic

Langkah 3Panel non-suara dan lampiran komparatif

Ini menginformasikan catatan dan terjemahan, serta dilaporkan di sini, tetapi tidak pernah dihitung dalam pemungutan suara.

Academic textual-historical analysisaudit ✓

Lensa yang diberikan kepada model:Academic textual-historical analysis: philology and the original-language text, textual criticism, ancient Near Eastern (and, for the NT, Greco-Roman) context, literary genre and form, composition and dating debates, and reception history. Describe scholarly positions and their evidence without confessional commitment. This panel informs the textual notes and the rendering; it is never a church vote.

Makna langsung — In academic textual-historical analysis, 1 Samuel 15 is understood as a pivotal prophetic narrative that finalizes the rejection of King Saul and sets the stage for the rise of David. The primary historical context for the narrative's central conflict is the ancient Near Eastern practice of the ban or 'herem' (v. 3), an ideology of holy war in which enemies and spoils are entirely devoted to the deity through destruction, a practice corroborated by external texts such as the Moabite Mesha Stele. Saul's failure to execute the ban completely by sparing Agag and the best livestock (v. 9) triggers a severe prophetic condemnation. Textual critics note several corruptions or obscurities in the Masoretic Text (MT) of this chapter, particularly concerning the location 'Telaim' (v. 4), the specific types of livestock spared (v. 9), and Agag's demeanor in v. 32, where the MT's 'cheerfully' or 'delicately' (ma'adannot) differs markedly from the Septuagint's 'trembling'. A central literary and theological feature of the chapter is the deliberate tension surrounding the Hebrew root 'naham' (to repent, relent, or change one's mind): the narrator frames the episode by stating that Yahweh repented of making Saul king (vv. 11, 35), yet Samuel explicitly declares in verse 29 that the 'Strength of Israel' does not repent.

Reception — Scholars of composition and source criticism have traditionally viewed this chapter through the lens of the Deuteronomistic History or a related prophetic redactional layer. Martin Noth and subsequent scholars identify verses 22-23 ('to obey is better than sacrifice') as a reflection of later prophetic theology that subordinates royal autonomy and cultic sacrifice to the direct obedience of the prophetic word. The passage serves to legitimize the transition of power from the Saulide dynasty to David by portraying Saul's dynasty as divinely abrogated due to religious failure rather than mere political defeat. From a literary-critical perspective, scholars such as David M. Gunn have analyzed the reception of Saul in this chapter as a profound tragedy. Rather than a simple morality tale, Saul's shifting defenses (vv. 13-21)—blaming the people and citing pious motives—are read as highlighting the impossible situation of early Israelite kingship caught between popular pressure and absolute prophetic demands. Furthermore, historical reception traces how later readers struggled with the ethical implications of the total warfare commanded in verse 3 and Samuel's brutal execution of Agag in verse 33.

Application — In academic pedagogy and historical application, this chapter is heavily utilized to teach the methods of biblical criticism. It serves as a classic text for examining the ancient Near Eastern theology of holy war and 'herem', demonstrating how early Israelites conceptualized warfare as a cosmic and sacrificial mandate. It is also applied in literary studies of the Hebrew Bible as a masterclass in characterization, irony, and the tragic mode, particularly concerning Saul's downfall. Ethicists and reception historians study the chapter to trace how religious traditions have historically rationalized, allegorized, or critiqued texts commanding divinely sanctioned violence and genocide.

Otoritas yang disebutkan:Susan Niditch — War in the Hebrew Bible: A Study in the Ethics of Violence · P. Kyle McCarter — I Samuel (Anchor Bible Commentary) · Martin Noth — The Deuteronomistic History · David M. Gunn — The Fate of King Saul: An Interpretation of a Biblical Story

audit tingkat klaim (6 pemeriksaan)
  • ✓ The command to annihilate the Amalekites is an expression of the 'herem' (ban),
  • ✓ The narrative utilizes the Hebrew root 'naham' to create deliberate theological
  • ✓ Significant text-critical variations exist between the Masoretic Text and the Se
  • ✓ The elevation of prophetic obedience over sacrifice is analyzed as reflecting th
  • ✓ Saul's defense and subsequent rejection are studied as an example of biblical tr
  • ✓ The chapter is utilized academically to analyze the ethical problems and histori
Jewish interpretationaudit ✓

Lensa yang diberikan kepada model:Jewish interpretation of the Tanakh (Hebrew Bible books only; do not treat the New Testament as Scripture, and address it only historically if at all). Distinguish rabbinic (Talmud, Midrash), medieval (Rashi, Ibn Ezra, Ramban, and the classical mefarshim), and modern (including critical and denominational) voices rather than presenting one uniform Jewish position. This panel informs, and is reported, but never a Christian church vote.

Makna langsung — The narrative details Saul's mandate to fulfill the biblical command to eradicate Amalek, Israel's archetypal enemy. He mobilizes the nation and secures a decisive victory but violates the prophet's instructions by sparing King Agag and the finest livestock. Samuel confronts Saul at Gilgal, rejecting Saul's justifications that the spoils were preserved for sacrifice. The prophet declares that obedience to God supersedes ritual offerings, announces God's irrevocable rejection of Saul's kingship, and personally executes Agag before mourning for the fallen king.

Reception — Rabbinic tradition views Saul’s partial obedience as a catastrophic moral failure with generational consequences. Because Saul delayed Agag's death, the Amalekite king was able to sire offspring, leading directly to Haman the Agagite, the antagonist of the Purim narrative (Babylonian Talmud, Tractate Megillah). The rabbis deeply explore Saul's psychology, arguing that he relied on flawed rationalization—questioning why innocent animals should die if the people were guilty (Babylonian Talmud, Tractate Yoma). Midrashic literature uses Saul's sparing of Agag to coin the ethical maxim, 'Whoever is merciful to the cruel will ultimately become cruel to the merciful,' contrasting his misplaced compassion here with his later massacre of the priests of Nob (Midrash Kohelet Rabbah). The chapter presents a classic theological tension regarding divine immutability, juxtaposing verse 11 ('It repenteth me') with verse 29 ('the Strength of Israel will not lie nor repent'). Medieval commentators like Radak (David Kimhi) resolve this by explaining that verse 11 employs anthropomorphic language to describe a conditional shift in Saul's status due to his sin, while verse 29 asserts that God's ultimate decree—transferring the kingdom away from Saul—is an immutable truth. Samuel’s declaration that 'to obey is better than sacrifice' (v. 22) became a foundational text for Jewish philosophy in contextualizing the sacrificial system as secondary to covenantal obedience.

Application — Liturgically, this chapter is inextricably linked to the holiday of Purim. Verses 2 through 34 are read in synagogues as the Haftarah for Shabbat Zachor (the Sabbath immediately preceding Purim), expressly connecting Saul's battle with Amalek to the Torah's command to 'remember' Amalek's treachery and to the survival of the Jewish people against Haman. In Hasidic thought, the physical war against Amalek is internalized as an ongoing spiritual battle; noting that the Hebrew word 'Amalek' shares the same numerical value (gematria) as 'safek' (doubt), the mandate to utterly destroy Amalek is applied as a demand to eradicate religious cynicism and spiritual apathy.

Otoritas yang disebutkan:Babylonian Talmud — Tractate Megillah · Babylonian Talmud — Tractate Yoma · Classical Midrash — Midrash Kohelet Rabbah · Radak (David Kimhi) — Commentary on 1 Samuel · Joseph Karo — Shulchan Aruch, Orach Chayim

audit tingkat klaim (5 pemeriksaan)
  • ✓ Saul's decision to spare Agag permitted the survival of the Amalekite royal line
  • ✓ Saul justified his sparing of the livestock using flawed moral reasoning regardi
  • ✓ The text presents a tension between God expressing regret over making Saul king
  • ✓ Samuel establishes that active obedience to divine command takes precedence over
  • ✓ The chapter is read as the Haftarah on Shabbat Zachor to forge a direct liturgic
Lampiran komparatif — di luar daftar Tritunggal-Nicea (Latter-day Saint, Jehovah's Witnesses)
Latter-day Saint

Lensa yang diberikan kepada model:Latter-day Saint reading (The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints): the Bible read alongside the Book of Mormon, Doctrine and Covenants, and Pearl of Great Price, with living prophets and continuing revelation, and the Joseph Smith Translation where relevant. Presented for comparison only; outside the Nicene-Trinitarian roster.

Makna langsung — The chapter recounts Samuel's prophetic mandate directing Saul to utterly destroy the Amalekites. Saul partially complies, sparing King Agag and the best of the livestock, which he later claims were preserved for sacrifice to God. Samuel rejects this rationalization, famously declaring that obedience to the Lord's voice is superior to ritual sacrifice, and pronounces God's rejection of Saul as king.

Reception — Latter-day Saint reception of this chapter is heavily defined by the Joseph Smith Translation (JST) and the theological emphasis on exact obedience. Because Latter-day Saint theology maintains that God is perfect and does not sin, He has no need to repent. Consequently, the JST explicitly alters verses 11 and 35 to resolve the theological tension of the KJV stating that the Lord 'repented' of making Saul king. In the JST, verse 11 is modified to say that Saul 'repenteth not that he hath sinned,' shifting the failure to repent entirely onto the fallen king. Similarly, the JST modifies verse 35 to state that 'the Lord rent the kingdom from Saul,' removing the concept of divine repentance. Theologically, verse 22 ('to obey is better than sacrifice') is viewed as a foundational principle of the restored gospel, establishing that outward religious observances cannot compensate for willful rebellion against the commands of the Lord and His prophets.

Application — In Latter-day Saint practice and curriculum, Saul's tragic fall serves as a primary cautionary tale regarding personal accountability. Saul's attempts to blame 'the people' for keeping the spoil (verses 15, 21) and his admission that he 'feared the people' (verse 24) are consistently used in church instruction to warn against rationalizing disobedience and yielding to peer pressure. Members are taught to value God's approval over the praise of the world. Verse 22 is frequently memorized by youth and cited in General Conference addresses to encourage strict, willing adherence to the counsel of living prophets and the commandments.

Otoritas yang disebutkan:Joseph Smith — Joseph Smith Translation of the Bible · The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints — Old Testament Seminary Teacher Manual · The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints — Gospel Principles

Jehovah's Witnesses

Lensa yang diberikan kepada model:Jehovah's Witness reading (Watch Tower Society): attention to the divine name, God's Kingdom as a real government, conditional immortality, and a non-Trinitarian Christology. Presented for comparison only; outside the Nicene-Trinitarian roster.

Makna langsung — In this narrative, Samuel delivers Jehovah's command to Saul to execute complete destruction upon the Amalekites for their historical opposition to Israel. Saul achieves military victory but disobeys the explicit command by sparing King Agag and the best of the livestock, later rationalizing that the animals were kept to sacrifice to Jehovah. Samuel confronts Saul, delivers the famous rebuke that 'to obey is better than sacrifice,' and declares that Jehovah has rejected Saul as king. The narrative notes that Jehovah 'repented' or felt regret over making Saul king, while simultaneously stating that the Strength of Israel does not repent like a man.

Reception — Jehovah's Witnesses read 1 Samuel 15 as a definitive text on Jehovah's absolute sovereignty and the requirement of unqualified obedience to his commands. The Watch Tower Bible and Tract Society's 'Insight on the Scriptures' relies on this chapter to explain divine anthropopathism, specifically harmonizing verses 11 and 35 (where Jehovah feels 'regret' or grief over making Saul king) with verse 29 (which states God does not feel regret). The tradition explains that Jehovah's principles and righteous standards are immutable (verse 29), but his emotional response and dealings with individuals can change when humans, like Saul, alter their own course of action and become disobedient. Additionally, the mandated destruction of the Amalekites (verses 2-3) is defended in Witness theology as the righteous, delayed execution of Jehovah's perfect judgment against an unrepentant enemy that unrighteously attacked his covenant people. Saul's failure to execute this judgment entirely is seen as an act of presumptuousness.

Application — In application, 1 Samuel 15:22 ('to obey is better than sacrifice') is one of the most frequently cited scriptures in Watch Tower publications regarding Christian conduct. It is utilized to teach that formal acts of worship, field ministry, or personal sacrifices are meaningless if a Witness is simultaneously ignoring explicit Biblical commands or the direction of Jehovah's organization. The tradition stresses that partial obedience is actual disobedience. Furthermore, verse 23 is regularly applied to warn against apostasy, independent thinking, or resisting theocratic order; such rebellion and presumptuousness are equated with the serious sins of spiritism (divination) and idolatry, leading to the withdrawal of Jehovah's holy spirit, just as it departed from Saul.

Otoritas yang disebutkan:Watch Tower Bible and Tract Society — Insight on the Scriptures · Watch Tower Bible and Tract Society — The Watchtower

Langkah 4Tentukan dasar bahasa asli

Terjemahan dibangun dari teks sumber, bukan dari mayoritas bahasa Inggris.

Dasar tekstual — Hebrew/Aramaic text from the Westminster Leningrad Codex.

Nama-nama ilahi — YHWH (the LORD), Elohim (God) — render YHWH and Elohim distinguishably

Varian yang ditandai
  • v4: MT points 'ba-ṭela'im' as a place name ('in Telaim'), while some ancient versions understood it as 'with lambs'. LXX reads 'in Gilgal'.
  • v12: MT reads 'yad' (literally 'a hand'), widely understood idiomatically here as a 'monument' or 'trophy'.
  • v32: MT has the rare word 'ma'adannot', often rendered 'delicately', 'cheerfully', or 'in chains'. LXX reads 'trembling'.
Fitur yang harus dipertahankan terjemahan
  • v1: (f) repetition: 'voice of the words of YHWH' (qol divrey YHWH) establishes 'voice' (qol) as a central keyword for the chapter.
  • v2: (g) divine name: specific use of 'YHWH of Hosts' (YHWH Tseva'ot).
  • v3: (d) number shift: verbs alternate between singular ('you [sg] strike', 'have no pity', 'put to death') and plural ('you [pl] devote'); (e) merisms forming an inclusio of totality ('from man unto woman, from infant unto suckling, from ox unto sheep, from camel unto donkey').
  • v4: (c) definite article: 'the people' (ha-'am) is highlighted as the group Saul gathers and later blames.
  • v5: (b) alliteration/assonance: 'vayavo ... vayarev' (and he came ... and he laid wait/contended).
  • v6: (d) number shift: plural imperatives ('go [pl], turn aside [pl], go down [pl]') transition abruptly to singular pronouns and verbs ('lest I gather you [sg]', 'you [sg] did kindness').
  • v7: (d) number shift: 'as you [sg] go' (bo'akha) stands out amid third-person narrative.
  • v8: (c) definite-article patterns: distinction between 'Agag' (proper, unarticulated) and 'the people' (ha-'am, articulated).
  • v9: (b) alliteration: 'nemivzah ve-names' (despised and wasted/melted).
  • v10: (f) refrain structure: prophetic formula 'the word of YHWH came'.
  • v11: (a) cognate construction: 'himlakhti ... lemelekh' (I made to reign ... for a king); (f) root 'naham' (repent/grieve/relent) introduced, beginning the chapter's thematic inclusio.
  • v12: (h) interjection: 've-hinneh' (and behold).
  • v13: (f) repetition: 'the word of YHWH' (devar YHWH).
  • v14: (c) demonstrative: 'this flock' (ha-tso'n ha-zeh); (f) repetition of 'voice/sound' (qol) for both sheep and cattle.
  • v15: (g) divine name: 'YHWH your God' (YHWH elohekha) used by Saul, distancing himself; (c) definite-article chain ('the best of the sheep and the cattle').
  • v16: (f) repetition: 'the night' (ha-laylah) referencing back to Samuel's cry in verse 11.
  • v17: (f) repetition: independent pronoun 'you' (atah) for emphatic contrast ('little in your eyes... head of the tribes are you').
  • v18: (d) number shift: 'fight against him [sg]' (bo) to 'until they [pl] are consumed' (kallotam).
  • v19: (f) repetition: 'voice of YHWH' (qol YHWH); (b) assonance in 'vata'at el ha-shalal' (and flew upon the spoil).
  • v20: (f) repetition: 'voice of YHWH' (qol YHWH).
  • v21: (g) divine name: 'YHWH your God' (YHWH elohekha) repeated by Saul; (f) root 'herem' (devoted thing) repeated.
  • v22: (a) cognate repetition: 'shemoa ... be-qol ... shemoa' (hearken to the voice ... to hearken); (h) interjection: 'hinneh' (behold).
  • v23: (a) cognate repetition: 'ma'asta ... va-yim'as'kha' (you rejected ... and he rejects you); (f) 'word of YHWH'.
  • v24: (f) thematic contrast: 'mouth of YHWH' (pi YHWH) versus 'your words' (devarekha); repetition of 'voice' (qol), now applied to obeying the people.
  • v25: (h) particle: 'na' (now/please).
  • v26: (a) cognate repetition: 'ma'astah ... va-yim'as'kha' (you rejected ... and he rejects you), directly echoing verse 23.
  • v27: (f) repetition/foreshadowing: root 'qara' (tear/rend), functioning as the physical act that prompts the next verse.
  • v28: (f) repetition: root 'qara' (tear/rend), explaining the prophetic significance of verse 27.
  • v29: (a) cognate repetition: 'yinnahem ... le-hinnahem' (relent/repent ... to relent/repent); (f) root 'naham' continued from verse 11.
  • v30: (h) particle: 'na' (now/please); (g) divine name: 'YHWH your God' (YHWH elohekha) persisting in Saul's speech.
  • v31: (f) repetition: roots 'shuv' (return) and 'hishtahavah' (worship/bow), realizing Saul's precise request from verse 25.
  • v32: (b) alliteration/assonance: 'akhen sar mar-hammavet' (surely turned aside is the bitterness of death).
  • v33: (a) cognate repetition: 'shiklah ... tishkal' (bereaved ... be bereaved); (e) chiastic structure (women - sword // mother - women).
  • v34: (b) wordplay: 'Saul' goes up to his house at 'Gibeah of Saul'.
  • v35: (a) cognate repetition: 'himlikh' (caused to reign) mirroring verse 11; (f) repetition: 'niham' (repented/grieved), completing the chapter-level inclusio with verse 11.

Langkah 5Bandingkan terjemahan, ayat demi ayat

Setiap perbedaan diklasifikasikan: tekstual · leksikal · gramatikal · interpretatif · stilistika (yang terakhir hanya jika mengubah makna).

  • lexicalv1 Differences in the verb used for paying attention ('hearken' vs 'listen'). — “therefore hearken thou unto” (KJV, ASV, DRC) vs “to” (YLT, DARBY, WEBSTER) vs “listen to” (WEB)
  • interpretivev2 (vv 2, 13) Different translations of the divine name. — “Thus saith the Lord” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “Jehovah” (ASV, DARBY) vs “Yahweh” (WEB) vs “said Jehovah” (YLT)
  • lexicalv2 Translation of 'Tzevaot' ('hosts' vs 'Armies'). — “hosts” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “Armies says” (WEB)
  • grammaticalv2 Differences in relative clauses ('how' vs 'that which'). — “how” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “that which” (YLT) vs “I” (DRC)
  • grammaticalv2 Infinitive clause vs temporal clause vs pronoun differences. — “when he came” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “in his going” (YLT) vs “they” (DRC)
  • lexicalv2 (vv 2, 6) Prepositional differences ('out of' vs 'from'). — “out of” (WEB, ASV, YLT, DRC) vs “from” (KJV, DARBY, WEBSTER)
  • grammaticalv2 Third-person number differs: WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER use the singular ("him"/"his") where DRC use the plural ("them"/"their").
  • grammaticalv3 Differences in verb mood and tense for 'smite'. — “smite Amalek” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “strike” (WEB) vs “thou hast smitten” (YLT) vs “Amalec” (DRC)
  • lexicalv3 Translation of the Hebrew concept of herem ('utterly destroy' vs 'devote'). — “utterly destroy” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “devoted” (YLT) vs “utterly” (DARBY)
  • lexicalv3 Variations in rendering the phrase for 'infant and suckling'. — “infant and suckling” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “nursing baby” (WEB) vs “from unto from” (YLT) vs “child” (DRC)
  • lexicalv3 Synonym choices for the pack animal ('ass' vs 'donkey'). — “and ass” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “donkey” (WEB) vs “unto” (YLT)
  • grammaticalv3 Third-person number differs: DRC use the singular ("him"/"his") where WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER use the plural ("them"/"their").
  • lexicalv4 Different verbs for mustering the troops. — “summoned” (WEB, ASV, DARBY) vs “gathered” (KJV) vs “summoneth” (YLT) vs “assembled” (WEBSTER) vs “commanded” (DRC)
  • lexicalv4 Different verbs for numbering or tallying the troops. — “numbered” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “counted” (WEB) vs “inspecteth” (YLT)
  • interpretivev4 Translating 'Telaim' as a place name vs translating its literal meaning ('lambs'). — “in Telaim” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “as lambs” (DRC)
  • grammaticalv5 Definite vs indefinite article applied to the city. — “the” (WEB, ASV, DARBY) vs “came to a” (KJV, WEBSTER) vs “cometh in unto” (YLT) vs “was come the” (DRC)
  • lexicalv5 Translation of the geographical feature ('valley' vs 'torrent'). — “the valley” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “a” (YLT) vs “torrent” (DRC)
  • stylisticv6 (vv 6, 13, 16, 20, 24, 26, 28) Stylistic variations in introducing direct speech. — “to” (WEB, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “said unto” (KJV, ASV) vs “saith” (YLT)
  • grammaticalv6 Plural vs singular collective noun for the Kenites. — “Kenites” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “Kenite” (YLT) vs “Cinite” (DRC)
  • lexicalv6 Different imperative verbs for 'depart/turn aside'. — “depart get you down” (KJV, ASV) vs “go” (WEB) vs “turn aside go” (YLT) vs “and go” (DARBY) vs “withdraw yourselves” (WEBSTER) vs “and ye” (DRC)
  • lexicalv6 Prepositional phrases ('among' vs 'midst of'). — “among the Amalekites” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “midst of Amalek” (YLT) vs “Amalec” (DRC)
  • grammaticalv6 Different verb choices and plural vs singular pronouns. — “destroy you” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “consume thee” (YLT) vs “thee” (DRC)
  • grammaticalv6 Plural vs singular pronouns for the addressees. — “them for ye shewed” (KJV, DARBY) vs “showed” (ASV, WEBSTER) vs “you showed” (WEB) vs “it and thou didst” (YLT) vs “him thou hast shewn” (DRC)
  • grammaticalv6 Plural vs singular collective noun and corresponding verb. — “Kenites departed” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “Kenite turneth aside” (YLT) vs “Cinite” (DRC)
  • lexicalv6 Plural vs singular designation of Amalek and positional phrasing ('midst of'). — “Amalekites” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “midst of Amalek” (YLT) vs “midst of Amalec” (DRC)
  • grammaticalv7 Plural 'Amalekites' vs singular 'Amalek' and synonym choices for 'smote'. — “smote the Amalekites” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “struck” (WEB) vs “smiteth Amalek” (YLT) vs “Amalek” (DARBY) vs “Amalec” (DRC)
  • grammaticalv7 Differences in translating the infinitive phrase indicating direction/extent. — “Havilah until thou comest” (KJV, WEBSTER) vs “as you go” (WEB) vs “as goest” (ASV) vs “thy going in” (YLT) vs “as” (DARBY) vs “Hevila” (DRC)
  • grammaticalv7 Inclusion of the noun or just a relative pronoun. — “which” (WEB, YLT, DARBY) vs “Shur that” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “Sur which” (DRC)
  • lexicalv7 Prepositional phrase translating positional orientation ('over against' vs 'before'). — “over against” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “before” (WEB, ASV) vs “on the front of” (YLT) vs “opposite to” (DARBY)
  • grammaticalv8 Plural ('Amalekites') vs singular ('Amalek'). — “the Amalekites” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “Amalek” (YLT, DARBY) vs “Amalec” (DRC)
  • lexicalv8 Differing idioms for putting to the sword or destroying. — “with” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “he hath devoted by” (YLT) vs “he slew” (DRC)
  • lexicalv9 Translation of the term for the second-born or fattened animals. — “fatlings and” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “fat calves of” (WEB) vs “seconds on” (YLT) vs “second bearing” (DARBY) vs “garments” (DRC)
  • lexicalv9 Translation of the specific type of livestock ('lambs' vs 'rams'). — “lambs” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “rams” (DRC)
  • lexicalv9 Synonyms for 'good'. — “was good” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “is” (YLT) vs “beautiful” (DRC)
  • grammaticalv9 Different auxiliary verbs mapping to willingness/volition. — “would” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “were” (WEB) vs “have” (YLT)
  • stylisticv10 Conjunctions and phrasing opening the sentence. — “Then came the” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “And” (YLT, DARBY, DRC) vs “Yahweh’s” (WEB)
  • stylisticv10 Phrasing of 'the word of the Lord came'. — “came to” (WEB, DRC) vs “of the Lord unto” (KJV) vs “Jehovah” (ASV) vs “Jehovah is” (YLT) vs “Jehovah came to” (DARBY) vs “to” (WEBSTER)
  • lexicalv11 Different verbs for installing Saul as king. — “set up” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “repented that I caused” (YLT) vs “made” (DRC)
  • grammaticalv11 Verb form differences and word order (fronting the object). — “hath” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “has” (WEB) vs “My words he” (YLT)
  • interpretivev11 Translation of the divine name and verb formulation. — “cried unto the Lord” (KJV, DRC) vs “to Yahweh” (WEB) vs “Jehovah” (ASV) vs “crieth Jehovah” (YLT) vs “to Jehovah” (DARBY) vs “to” (WEBSTER)
  • lexicalv12 Synonyms for encountering Saul ('meet' vs 'go to'). — “meet” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “go to” (DRC)
  • grammaticalv12 Tense and aspect differences in the verb 'to come'. — “came” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “hath come in” (YLT) vs “was come” (DRC)
  • grammaticalv12 Tense of the verb describing Saul's movement. — “gone” (KJV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “went” (WEB, ASV) vs “goeth” (YLT)
  • grammaticalv13 Different verb conjugations for 'came'. — “came to” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “cometh in unto” (YLT) vs “was come” (DRC)
  • lexicalv13 Synonyms for carrying out an action ('performed' vs 'fulfilled'). — “performed” (WEB, KJV, ASV, YLT, WEBSTER) vs “fulfilled” (DARBY, DRC)
  • lexicalv13 Translation of the term for God's instruction ('commandment' vs 'word'). — “commandment” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “word” (YLT, DARBY, DRC)
  • stylisticv14 Archaic vs modern possessive pronoun ('mine' vs 'my'). — “mine” (KJV, ASV, YLT, DARBY) vs “my” (WEB, WEBSTER, DRC)
  • lexicalv14 Translating the implication of the animal sounds ('hear' vs 'mean'). — “hear” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “mean” (WEB) vs “am hearing” (YLT)
  • lexicalv15 Conjunction choices ('for' vs 'because'). — “from the Amalekites for” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “because” (YLT, DARBY) vs “Amalec” (DRC)
  • lexicalv15 Variations in translating the concept of herem ('utterly destroyed' vs 'devoted' vs 'slain'). — “utterly destroyed” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “the rest” (WEB) vs “devoted” (YLT) vs “slain” (DRC)
  • lexicalv16 Different imperative verbs to pause or listen ('Stay' vs 'Desist' vs 'Suffer me'). — “Stay and” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “Desist” (YLT) vs “that” (DARBY) vs “Suffer me” (DRC)
  • lexicalv16 Translation of the time reference ('this night' vs 'last night'). — “this night And” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “last” (WEB) vs “to-night” (YLT)
  • lexicalv16 Verbs instructing someone to talk ('Say on' vs 'Speak'). — “Say on” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “Speak” (YLT, DRC)
  • lexicalv18 Translating the herem command ('utterly destroy' vs 'devoted' vs 'kill'). — “utterly destroy” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “thou hast devoted” (YLT) vs “kill” (DRC)
  • grammaticalv18 Plural vs singular designation of the people. — “the Amalekites” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “Amalekite” (YLT) vs “of Amalec” (DRC)
  • grammaticalv18 Verb tense and mood ('fight' vs 'fought' vs 'shalt fight'). — “fight” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “fought” (YLT) vs “thou shalt” (DRC)
  • lexicalv19 Synonyms for war booty ('spoil' vs 'plunder' vs 'prey'). — “spoil” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “plunder” (WEB) vs “prey” (DRC)
  • grammaticalv19 Helper verbs and syntactic structure for 'did evil'. — “didst” (KJV, DARBY, WEBSTER) vs “did that which was” (WEB) vs “that which was” (ASV) vs “dost do the” (YLT) vs “hast done” (DRC)
  • lexicalv20 Synonyms for following commands ('obeyed' vs 'hearkened'). — “obeyed the” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “hearkened to” (YLT, DRC) vs “Yahweh’s” (WEB) vs “indeed hearkened to” (DARBY)
  • lexicalv20 Verb choices for movement ('gone' vs 'walked'). — “have gone” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “I go in” (YLT) vs “walked in” (DRC)
  • interpretivev20 (vv 20, 24, 33) Translation of the divine name. — “the Lord” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “Jehovah” (ASV, DARBY) vs “Yahweh” (WEB) vs “Jehovah hath” (YLT)
  • lexicalv20 Translation of the concept of herem ('utterly destroyed' vs 'devoted' vs 'slain'). — “utterly destroyed the Amalekites” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “devoted” (YLT) vs “slain” (DRC)
  • lexicalv21 Synonyms for war booty ('spoil' vs 'plunder' vs 'spoils'). — “spoil sheep” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “plunder” (WEB) vs “of the flock” (YLT) vs “spoils” (DRC)
  • lexicalv21 Synonyms for the type of livestock ('oxen' vs 'cattle' vs 'herd'). — “oxen” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “cattle” (WEB) vs “herd” (YLT) vs “as” (DRC)
  • lexicalv21 Translating the term for the finest part ('chief' vs 'best' vs 'firstfruits'). — “chief” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “best” (WEB) vs “first part” (YLT) vs “choicest” (DARBY) vs “firstfruits” (DRC)
  • interpretivev21 Translation of the divine name and inclusion of possessive pronouns. — “to Jehovah” (YLT, DARBY) vs “to Yahweh your” (WEB) vs “unto the Lord thy” (KJV) vs “Jehovah” (ASV) vs “to” (WEBSTER) vs “to their” (DRC)
  • lexicalv22 Translating the comparison and verbs of attention ('listen' vs 'hearken' vs 'give attention'). — “sacrifice and to hearken” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “listen” (WEB) vs “is better give attention” (YLT) vs “Attention” (DARBY) vs “sacrifices rather” (DRC)
  • interpretivev23 Phrasing of 'the word of the Lord' versus 'Yahweh's word'. — “the” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “Yahweh’s” (WEB)
  • grammaticalv23 Pronoun case and verb auxiliary ('rejected thee' vs 'rejected you'). — “rejected thee” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “you” (WEB) vs “doth reject” (YLT)
  • lexicalv24 Conjunction ('for' vs 'because'). — “for” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “because” (DRC)
  • stylisticv24 Archaic vs modern possessive pronoun ('thy' vs 'your'). — “thy” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “your” (WEB)
  • grammaticalv24 Conjunctions and verb form differences (finite verb vs participle). — “because I feared” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “have” (YLT) vs “for” (DARBY) vs “fearing” (DRC)
  • grammaticalv24 Finite verb vs participle to describe obeying the people's voice. — “and obeyed” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “I also hearken to” (YLT) vs “hearkened to” (DARBY) vs “obeying” (DRC)
  • lexicalv25 Different adverbs/verbs for coming back ('turn again' vs 'return' vs 'back'). — “turn again” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “back” (YLT) vs “return” (DRC)
  • interpretivev25 Translation of the divine name and verbs of reverence ('worship' vs 'adore'). — “may worship the Lord” (KJV, WEBSTER) vs “Jehovah” (ASV, DARBY) vs “Yahweh” (WEB) vs “bow myself to Jehovah” (YLT) vs “adore” (DRC)
  • lexicalv26 Different verb phrases for 'return'. — “return” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “turn back” (YLT) vs “turn again” (DARBY)
  • grammaticalv26 Pronouns ('thee' vs 'you') and conjunction choices. — “thee for thou hast” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “you you have” (WEB) vs “because” (DRC)
  • interpretivev26 Phrasing of the divine name possessive. — “the” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “Yahweh’s” (WEB)
  • lexicalv27 Synonyms for Samuel's outer garment ('mantle' vs 'robe'). — “mantle” (KJV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “robe” (WEB, ASV) vs “upper robe” (YLT)
  • lexicalv27 Synonyms for tearing ('rent' vs 'tore'). — “rent” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “tore” (WEB) vs “is” (YLT)
  • interpretivev28 Translation of the divine name and synonym for tearing. — “The Lord hath rent” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “Jehovah” (ASV, YLT) vs “Yahweh has torn” (WEB) vs “Jehovah has” (DARBY)
  • grammaticalv28 Pronoun case and hyphenation/spelling of 'today'. — “thee this day” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “to-day” (YLT, DARBY) vs “you today” (WEB)
  • grammaticalv28 Archaic vs modern pronouns ('thou' vs 'you' vs 'thee'). — “thou” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “you” (WEB) vs “thee” (DRC)
  • interpretivev29 Translating the divine title 'Netzach' ('Strength' vs 'Pre-eminence' vs 'Hope' vs 'triumpher'). — “Strength of” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “Pre-eminence” (YLT) vs “Hope” (DARBY) vs “triumpher in” (DRC)
  • interpretivev29 Auxiliary verbs and insertion of extra clarifying verbs ('riot spare'). — “will” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “doth” (YLT) vs “riot spare and will” (DRC)
  • lexicalv29 Translating the concept of God repenting or relenting. — “lie nor repent” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “be moved to repentance” (DRC)
  • lexicalv30 Translation of the term for leaders ('elders' vs 'ancients'). — “elders” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “ancients” (DRC)
  • lexicalv30 Verbs and adverbs for returning. — “turn again” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “come back” (WEB) vs “back” (YLT) vs “return” (DRC)
  • lexicalv31 Prepositional differences ('after' vs 'with' vs 'back'). — “turned again after” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “went back with” (WEB) vs “turneth back” (YLT)
  • interpretivev31 Translation of the divine name and verbs of reverence. — “Jehovah” (ASV, DARBY) vs “worshiped Yahweh” (WEB) vs “worshipped the Lord” (KJV) vs “boweth himself to Jehovah” (YLT) vs “worshiped” (WEBSTER) vs “adored” (DRC)
  • grammaticalv32 Plural vs singular designation and addition of directional phrases ('here to me'). — “the Amalekites And” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “Amalek” (YLT, DARBY) vs “here to me” (WEB) vs “Amalec” (DRC)
  • grammaticalv32 Active ('came unto') vs passive ('was presented to') verbs. — “to” (WEB, DARBY, WEBSTER) vs “came unto” (KJV, ASV) vs “cometh” (YLT) vs “was presented to” (DRC)
  • interpretivev32 Varying interpretations of Agag's demeanor ('cheerfully', 'delicately', 'daintily', 'trembling'). — “cheerfully” (WEB, ASV) vs “delicately And” (KJV, WEBSTER) vs “daintily” (YLT) vs “gaily” (DARBY) vs “very fat trembling And” (DRC)
  • lexicalv32 Phrasing Agag's statement about death. — “is past” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “hath turned aside” (YLT) vs “separate in this manner” (DRC)
  • stylisticv33 Archaic vs modern possessive pronoun. — “thy” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “your” (WEB)
  • lexicalv33 Different renderings of making someone childless. — “hath made” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “has” (WEB, DARBY) vs “bereaved” (YLT)
  • grammaticalv33 Verb tense/auxiliary choices. — “shall thy” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “your” (WEB) vs “is” (YLT)
  • lexicalv33 Prepositions comparing the mother to other women ('among' vs 'above'). — “be childless among” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “will” (WEB) vs “bereaved above” (YLT) vs “above” (DARBY)
  • lexicalv33 Synonyms for Samuel killing Agag ('hewed' vs 'cut'). — “hewed Agag” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “cut” (WEB) vs “heweth” (YLT) vs “him” (DRC)
  • lexicalv34 Synonyms for departing. — “went” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “goeth” (YLT) vs “departed” (DRC)
  • lexicalv34 Conjunction differences connecting the two movements. — “Ramah and” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “Ramath” (YLT) vs “Ramatha but” (DRC)
  • grammaticalv34 Prepositional differences ('to' vs 'in') and inclusion of 'of Saul'. — “to Gibeah of Saul” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “in Gabaa” (DRC)
  • lexicalv35 Conjunction choices ('nevertheless' vs 'for' vs 'but'). — “nevertheless” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “for” (ASV, YLT, DARBY) vs “but” (WEB)
  • lexicalv35 Prepositional differences ('for' vs 'over'). — “for” (WEB, KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “over” (DARBY)
  • interpretivev35 Translation of the divine name and the word for God's sorrow/repentance. — “Jehovah” (ASV, YLT, DARBY) vs “and the Lord repented” (KJV, WEBSTER) vs “Yahweh grieved” (WEB) vs “because” (DRC)
  • lexicalv35 Translating the causative verb for making Saul reign. — “made Saul king” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “caused to reign” (YLT) vs “him” (DRC)

Langkah 6Sintesis — klaim atomik, menurut rumpun, bukan jumlah kursi

Setiap pernyataan dipecah menjadi klaim terkecil yang dapat diuji; setiap profil yang memenuhi syarat memberikan status MENDUKUNG / MENOLAK / BERSYARAT / DIAM pada masing-masing klaim.

Konsensus

Most traditions agree that true faith requires active moral obedience rather than mere liturgical performance, and that Saul's justification of his disobedience serves as a warning against the rationalization of sin under the guise of pious intentions. It is broadly recognized that God demands the exact execution of His explicit commands without human modification, meaning that partial obedience is accounted as complete disobedience and rebellion is spiritually equivalent to witchcraft because it rejects divine authority in favor of self-will. Traditions broadly hold that Samuel's declaration prioritizing obedience over sacrifice establishes God's rejection of humanly devised innovations in worship, while some traditions further emphasize that Saul's failure highlights the danger of compromising commands for political pragmatism or the fear of the people. The passage is disputed concerning divine immutability, dividing those who interpret God's 'repentance' over making Saul king as an accommodative expression of His outward providential actions from those who argue it demonstrates a dynamic, relational response to human free choice. Finally, the chapter is disputed regarding whether the mandate to destroy the Amalekites reflects God's true moral will or ancient human military ideology, and whether Saul's fall demonstrates that divine grace and calling can be permanently forfeited through willful rebellion.

Pan-Kristen — DUKUNGAN di setiap rumpun yang memenuhi syarat

  • True faith requires active moral obedience, rather than mere liturgical performance or outward religious rituals.

    10 mendukung · 0 menolak · 0 bersyarat · 2 diamKuno SUPPORTReformasi SUPPORTGereja Bebas SUPPORT
    siapa mengatakan apa (10)
    • Catholic · AFFIRM
      “Liturgically and sacramentally, the tradition emphasizes that participation in the Eucharistic sacrifice requires the interior disposition of obedience; ritual without a contrite and obedient heart falls into the very condemnation Samuel levels at Saul.”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “Aphrahat the Persian Sage uses Saul's downfall to articulate a theology of spiritual worship, demonstrating that God has always desired the sacrifice of a pure and obedient heart over the shedding of animal blood.”
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “Evangelical Anglicans historically emphasize the absolute supremacy of God's word over human pragmatism, heavily leaning on verse 22 to argue that outward liturgical or religious performance is empty without inward obedience.”
    • Lutheran · AFFIRM
      “Lutheran theology, reading through the lens of sola scriptura and justification by faith, views 1 Samuel 15 as a paradigmatic text contrasting faith (which simply hears and obeys God's Word) with self-chosen human works.”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “Yahweh delights in obedience more than ritual sacrifice, equating Saul's rebellion with divination and his stubbornness with idolatry.”
    • Baptist · AFFIRM
      “Charles Spurgeon, in his 'Metropolitan Tabernacle Pulpit,' preached powerfully from this chapter, applying verse 22 to warn congregants against substituting religious rituals or pragmatic service for genuine submission to God's commands.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “Early Methodist theologians like John Fletcher heavily deployed this verse against antinomianism, insisting that outward religious ordinances are worthless if believers lack the active, moral obedience that stems from saving faith.”
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “Congregations use verse 22 to teach that true worship requires everyday faithfulness, simple living, and ethical purity, not merely attending services or performing religious duties.”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “1 Samuel 15:22 is a hallmark verse in Pentecostal spirituality, serving as a canonical prooftext that outward religious activity—no matter how zealous or well-intentioned—cannot substitute for dynamic submission to the Spirit of God.”
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “The chapter is frequently invoked in preaching to encourage total surrender to God's revealed will, reminding believers that external acts of worship, financial offerings, or evangelistic zeal are never a substitute for faithful compliance with God's clear commandments.”
  • Saul's justification of his disobedience serves as a warning against the rationalization of sin under the guise of pious intentions.

    11 mendukung · 0 menolak · 0 bersyarat · 1 diamKuno SUPPORTReformasi SUPPORTGereja Bebas SUPPORT
    siapa mengatakan apa (11)
    • Catholic · AFFIRM
      “Saul's attempt to justify his disobedience under the guise of religious devotion (15:15, 21) is applied as a perennial warning against self-deception and rationalization in the spiritual life.”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “Saul’s fatal error—sparing the 'best' of the flock for a seemingly pious reason—is read as the deceitfulness of the human heart, which attempts to retain subtle passions under the guise of religious zeal or usefulness.”
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “Pastorally and homiletically, the Anglican tradition frequently applies this chapter to the danger of self-deception and the rationalization of sin, as seen in Saul's insistence that he had kept God's command while the 'bleating of the sheep' proved otherwise.”
    • Lutheran · AFFIRM
      “Martin Luther, in his Treatise on Good Works, points to Saul as the archetypal example of how works performed outside of God's explicit command, no matter how piously intended, are rejected.”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “Saul's attempt to justify his disobedience with a desire to sacrifice (verses 22-23) demonstrates that God rejects 'will-worship' and human inventions in religion, demanding strict adherence to His commands.”
    • Baptist · AFFIRM
      “When confronted, Saul shifts blame to the people and claims the livestock were preserved for religious sacrifice (vv. 15, 21). Samuel rejects this rationalization, famously declaring that obedience to God's voice surpasses ceremonial sacrifice (v. 22)...”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “The tradition calls believers not to excuse their carnal nature under the guise of religious utility (v. 15)...”
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “In practice, the tradition applies this chapter as a stark warning against pragmatic compromise and the rationalization of sin.”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “Believers are exhorted to maintain a tender, responsive conscience toward the Holy Spirit, ensuring that their 'sacrifices' (such as ministry service, worship, or financial giving) are not used to cover up a refusal to obey God's specific directions.”
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “Saul's defense that he kept the spoil to worship God demonstrates how rebellion often masquerades as piety.”
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “Saul’s defense that the animals were saved for religious sacrifice is viewed as the epitome of human presumption: attempting to honor God through unauthorized means.”

Luas — DUKUNGAN di semua rumpun kecuali satu, satu rumpun tersebut belum ditentukan

  • The declaration that 'to obey is better than sacrifice' establishes that God rejects humanly devised traditions and innovations in worship.

    6 mendukung · 0 menolak · 0 bersyarat · 6 diamKuno UNDETERMINEDReformasi SUPPORTGereja Bebas SUPPORT
    siapa mengatakan apa (6)
    • Lutheran · AFFIRM
      “The tradition reads the passage as a stark indictment of any theology that elevates humanly instituted rituals or self-chosen worship above trusting the promises of God.”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “Samuel's declaration that 'to obey is better than sacrifice' establishes that God rejects human innovations in worship, underpinning the regulative principle.”
    • Baptist · AFFIRM
      “Because Baptists emphasize strict adherence to New Testament commands (such as believers' baptism) over inherited ecclesiastical traditions, this passage is frequently cited to argue that humanly invented religious zeal cannot substitute for direct obedience to God's revealed Word.”
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “Used Samuel's assertion that obedience is better than sacrifice to argue that human-instituted church rituals cannot replace literal, lived obedience to Christ's commands.”
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “Adventists argue that just as Saul could not offer God an unauthorized sacrifice in place of simple obedience, believers cannot offer unauthorized human traditions (such as Sunday observance) in place of the explicitly commanded seventh-day Sabbath.”
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “Early movement leaders like Alexander Campbell frequently invoked Samuel's declaration that 'to obey is better than sacrifice' to argue that God demands precise execution of His instructions, and that substituting human traditions or good intentions for biblical patterns constitutes rebellion.”
  • God demands exact execution of His explicit commands without human modification or pragmatic alteration.

    10 mendukung · 0 menolak · 0 bersyarat · 2 diamKuno UNDETERMINEDReformasi SUPPORTGereja Bebas SUPPORT
    siapa mengatakan apa (10)
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “Liturgically, the chapter serves as a penitential warning against presuming upon God's favor while ignoring His explicit commandments.”
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “Human reason and pragmatic intentions cannot legitimately alter or excuse the violation of a direct, positive command of God, as demonstrated by Saul's illicit preservation of the livestock for sacrifice.”
    • Lutheran · AFFIRM
      “The passage is applied as a severe warning of the law against the human tendency to bargain with God through self-appointed good works (Willkürdienst) and religious pragmatism.”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “Because 'to obey is better than sacrifice', true worship is defined exclusively by strict adherence to God's revealed Word.”
    • Baptist · AFFIRM
      “Because Baptists emphasize strict adherence to New Testament commands (such as believers' baptism) over inherited ecclesiastical traditions, this passage is frequently cited to argue that humanly invented religious zeal cannot substitute for direct obedience to God's revealed Word.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “Believers are exhorted that warm-hearted practical piety demands total, uncompromising obedience, which is the only sacrifice God truly desires.”
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “Saul's rationalization that he kept the spoils to honor God is read as a type for how the established church justifies departing from scripture for pragmatic or aesthetic reasons.”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “In Pentecostal application, this chapter is consistently preached as a warning against 'partial obedience,' which the tradition views as total disobedience.”
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “Ellen G. White, in 'Patriarchs and Prophets', uses Saul's fall to illustrate the danger of presumption—substituting human judgment for explicit divine commands.”
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “The tradition reads Saul's failure not merely as a moral lapse, but as the archetypal violation of a 'positive command'—a direct instruction from God that cannot be modified by human wisdom or pragmatism.”
  • Partial obedience to God's commands is accounted by God as complete disobedience.

    6 mendukung · 0 menolak · 1 bersyarat · 5 diamKuno UNDETERMINEDReformasi SUPPORTGereja Bebas SUPPORT
    siapa mengatakan apa (7)
    • Lutheran · AFFIRM
      “Samuel categorically rejects this defense, declaring that Yahweh delights in hearing and obeying His voice far more than in burnt offerings.”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “Believers are taught that attempting to honor God through methods He has not commanded is not true worship, but rebellion.”
    • Baptist · AFFIRM
      “Pastors frequently use Saul as a negative exemplar, warning that 'partial obedience is complete disobedience.'”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · QUALIFY
      “Saul's partial obedience—destroying what was 'vile and refuse' but keeping the 'best'—is viewed as representing the justified believer who still harbors the 'carnal mind.'”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “In Pentecostal application, this chapter is consistently preached as a warning against 'partial obedience,' which the tradition views as total disobedience.”
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “Saul's partial obedience and attempt to justify his retention of the spoil through religious sacrifice constituted presumption and outright rebellion against God.”
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “The text is practically applied to teach that 'partial obedience is total disobedience,' insisting that believers must not add to or subtract from direct commands based on subjective preferences or perceived utility.”
  • Rebellion and stubbornness are spiritually equivalent to witchcraft and idolatry because they reject God's authority in favor of human self-will.

    7 mendukung · 0 menolak · 0 bersyarat · 5 diamKuno UNDETERMINEDReformasi SUPPORTGereja Bebas SUPPORT
    siapa mengatakan apa (7)
    • Catholic · AFFIRM
      “Samuel delivers a devastating oracle: obedience to God's voice surpasses ritual sacrifice, equating rebellion with divination and stubbornness with idolatry (15:22-23).”
    • Lutheran · AFFIRM
      “Furthermore, Philip Melanchthon, in the Apology of the Augsburg Confession, appeals to Samuel's condemnation of stubbornness as idolatry to assert that inventing human traditions to merit grace is essentially rebellion against God.”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “To substitute human pragmatism for divine command is, as verse 23 states, tantamount to the sin of witchcraft and idolatry.”
    • Baptist · AFFIRM
      “Samuel rejects this rationalization, famously declaring that obedience to God's voice surpasses ceremonial sacrifice (v. 22), and equates Saul's rebellion with witchcraft (v. 23).”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “Samuel confronts Saul with the pivotal oracle that obedience is better than sacrifice, declaring that rebellion is akin to divination and stubbornness to idolatry.”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “The tradition views willful disobedience not merely as a moral failing but as a spiritual posture that shares the same demonic root as the occult: the rejection of God's sovereign lordship in favor of self-will.”
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “Rebellion is likened to witchcraft (v. 23) because both involve rejecting divine authority to align with another spiritual master.”

Spesifik rumpun — karakteristik dari satu rumpun

  • Obedience is the supreme moral virtue because it requires the sacrifice of the human will, whereas ritual sacrifice only offers external goods.

    2 mendukung · 0 menolak · 0 bersyarat · 10 diamKuno SUPPORTReformasi UNDETERMINEDGereja Bebas UNDETERMINED
    siapa mengatakan apa (2)
    • Catholic · AFFIRM
      “In the Latin tradition, Thomas Aquinas (Summa Theologica) argues that obedience is the most excellent of the moral virtues because it sacrifices the human will—the greatest of human possessions—whereas sacrifice only offers external goods.”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “Aphrahat the Persian Sage uses Saul's downfall to articulate a theology of spiritual worship, demonstrating that God has always desired the sacrifice of a pure and obedient heart over the shedding of animal blood.”
  • Submission to a spiritual director supersedes all personal ascetic practices or self-directed religious sacrifices.

    3 mendukung · 0 menolak · 0 bersyarat · 9 diamKuno SUPPORTReformasi UNDETERMINEDGereja Bebas UNDETERMINED
    siapa mengatakan apa (3)
    • Catholic · AFFIRM
      “John Climacus (The Ladder of Divine Ascent) applies the superiority of obedience over sacrifice to the monastic practice of cutting off one's own will, warning that self-willed asceticism without obedience is spiritually fruitless, mirroring Saul's false piety.”
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “St. John Climacus applies this extensively to the monastic life, teaching that submission to a spiritual father surpasses all self-directed ascetic feats.”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “Abbots such as Shenoute of Atripe applied this directly to monastic discipline: a monk’s self-directed 'sacrifices' (extreme fasting, unapproved vigils, or personal poverty) are entirely rejected by God if they are tainted by self-will and disobedience to the spiritual elder.”
  • Saul's yielding to the fear of the people demonstrates the danger of compromising God's commands for the sake of cultural pressure or political pragmatism.

    4 mendukung · 0 menolak · 0 bersyarat · 8 diamKuno UNDETERMINEDReformasi UNDETERMINEDGereja Bebas UNDETERMINED
    siapa mengatakan apa (4)
    • Lutheran · AFFIRM
      “The text serves as a stark warning to church leaders against accommodating the Word to popular opinion, mirroring Saul's confession that he feared the people.”
    • Baptist · AFFIRM
      “Saul admits 'I have sinned' (vv. 24, 30) but immediately rationalizes his fear of the people and begs Samuel to honor him before the elders of Israel (v. 30).”
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “Furthermore, Saul's admission that he disobeyed because he 'feared the people' (v. 24) is applied as an exhortation for the church to remain a distinct, visible community unswayed by the surrounding culture or nationalistic pressures.”
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “Adventists apply this narrative as a solemn warning against the human tendency to rationalize partial obedience or to follow the dictates and fears of the crowd (v. 24) rather than the Word of God.”

Spesifik tradisi — hanya satu tradisi

  • Ministry service and outward worship cannot substitute for obedience to the specific promptings of the Holy Spirit.

    1 mendukung · 0 menolak · 0 bersyarat · 11 diamKuno UNDETERMINEDReformasi UNDETERMINEDGereja Bebas UNDETERMINED
    siapa mengatakan apa (1)
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “Believers are exhorted to maintain a tender, responsive conscience toward the Holy Spirit, ensuring that their 'sacrifices' (such as ministry service, worship, or financial giving) are not used to cover up a refusal to obey God's specific directions.”
  • The divinely mandated destruction of the Amalekites and execution of Agag reflect a carnal worldly order of the sword that is superseded by the New Covenant nonviolent ethic.

    1 mendukung · 0 menolak · 0 bersyarat · 11 diamKuno UNDETERMINEDReformasi UNDETERMINEDGereja Bebas UNDETERMINED
    siapa mengatakan apa (1)
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “Establishes that the physical sword and divinely mandated violence seen in the destruction of Amalek belong to the worldly order outside the perfection of Christ, superseded by the New Covenant.”
  • Saul's failure was fundamentally an assertion of arbitrary monarchical power, violating his role as a mere representative of the divine King.

    1 mendukung · 0 menolak · 0 bersyarat · 11 diamKuno UNDETERMINEDReformasi UNDETERMINEDGereja Bebas UNDETERMINED
    siapa mengatakan apa (1)
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “Saul's disobedience was fundamentally a failure to act as a viceregent to Yahweh, substituting his own arbitrary self-will for the command of the true King.”
  • Saul's confession of sin, followed immediately by a plea for public honor, exemplifies false repentance and worldly sorrow.

    1 mendukung · 0 menolak · 0 bersyarat · 11 diamKuno UNDETERMINEDReformasi UNDETERMINEDGereja Bebas UNDETERMINED
    siapa mengatakan apa (1)
    • Baptist · AFFIRM
      “Preachers contrast this worldly sorrow, which seeks to save face, with the godly sorrow that characterizes true personal conversion.”

Diperdebatkan — satu rumpun beragam, atau antar-rumpun saling mendukung vs menolak

  • The statement that God 'repents' is an accommodative expression describing a change in His outward providential actions, while His essential nature remains completely immutable.

    6 mendukung · 1 menolak · 1 bersyarat · 4 diamKuno SUPPORTReformasi SUPPORTGereja Bebas MIXED
    siapa mengatakan apa (8)
    • Catholic · AFFIRM
      “Augustine resolves this by explaining that God's eternal counsel and nature are absolutely unchangeable; the 'repentance' described is a metaphorical expression for a change in God's outward dispensation or action toward humanity based on human failure.”
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “The scriptural attribution of 'repentance' to God in verse 11 is an anthropomorphic expression describing His providential pedagogy in response to human freedom, whereas verse 29 points to God's incomprehensible, immutable essence.”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “Fathers like Severus of Antioch emphasize that God's 'repentance' is an anthropomorphic condescension; it signifies a change in God's economic dealing with Saul due to Saul's shifting disposition, not a mutable passion in the divine essence, affirming verse 29 as the absolute theological truth.”
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “The apparent contradiction between God's 'repentance' and His immutability is resolved by understanding God's grief as accommodative language, preserving the classical doctrine of divine impassibility.”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “The language of God repenting in verses 11 and 35 is anthropopathic, an accommodation to human capacity, describing a change in God's outward dealings or administration rather than a change in His eternal will or nature.”
    • Baptist · AFFIRM
      “Gill resolves the tension by explaining that verse 29 describes God's unchanging nature and eternal decree, whereas verses 11 and 35 use anthropopathic language to describe a change in God's outward dispensations toward Saul.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · QUALIFY
      “John Wesley argued that God's immutability (v. 29) refers to His essential holy character and His unalterable decree that Saul would now lose the throne, while His 'repentance' (vv. 11, 35) describes a change in His relational dispensation toward humanity, entirely contingent upon human free response.”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · DENY
      “God's character and ultimate purposes are immutable (v. 29), but He is personal and responds dynamically to human choices, experiencing genuine grief over Saul's disobedience.”
  • God's regret over making Saul king demonstrates a dynamic, relational response to human free choice, rather than a phenomenological accommodation.

    2 mendukung · 6 menolak · 0 bersyarat · 4 diamKuno OPPOSEReformasi OPPOSEGereja Bebas MIXED
    siapa mengatakan apa (8)
    • Catholic · DENY
      “Augustine resolves this by explaining that God's eternal counsel and nature are absolutely unchangeable; the 'repentance' described is a metaphorical expression for a change in God's outward dispensation or action toward humanity based on human failure.”
    • Eastern Orthodox · DENY
      “The scriptural attribution of 'repentance' to God in verse 11 is an anthropomorphic expression describing His providential pedagogy in response to human freedom, whereas verse 29 points to God's incomprehensible, immutable essence.”
    • Oriental Orthodox · DENY
      “Fathers like Severus of Antioch emphasize that God's 'repentance' is an anthropomorphic condescension; it signifies a change in God's economic dealing with Saul due to Saul's shifting disposition, not a mutable passion in the divine essence, affirming verse 29 as the absolute theological truth.”
    • Anglican / Episcopal · DENY
      “The apparent contradiction between God's 'repentance' and His immutability is resolved by understanding God's grief as accommodative language, preserving the classical doctrine of divine impassibility.”
    • Reformed / Presbyterian · DENY
      “The language of God repenting in verses 11 and 35 is anthropopathic, an accommodation to human capacity, describing a change in God's outward dealings or administration rather than a change in His eternal will or nature.”
    • Baptist · DENY
      “Gill resolves the tension by explaining that verse 29 describes God's unchanging nature and eternal decree, whereas verses 11 and 35 use anthropopathic language to describe a change in God's outward dispensations toward Saul.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “His 'repentance' (vv. 11, 35) describes a change in His relational dispensation toward humanity, entirely contingent upon human free response.”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “God's character and ultimate purposes are immutable (v. 29), but He is personal and responds dynamically to human choices, experiencing genuine grief over Saul's disobedience.”
  • Saul's loss of the kingdom demonstrates that divine grace and calling can be permanently forfeited through willful rebellion.

    2 mendukung · 1 menolak · 0 bersyarat · 9 diamKuno UNDETERMINEDReformasi LEANING-CONTESTEDGereja Bebas UNDETERMINED
    siapa mengatakan apa (3)
    • Reformed / Presbyterian · DENY
      “Furthermore, the pastoral application of verse 29 offers profound comfort: because the 'Strength of Israel' does not change His mind or alter His eternal decrees, the believer's salvation and God's covenant promises in Christ remain absolutely secure, even amidst human failure and ecclesiastical unfaithfulness.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “Adam Clarke utilized Saul's tragic fall to demonstrate that divine calling and grace can be forfeited through willful stubbornness (v. 23), thereby refuting doctrines of unconditional eternal security.”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “Pastors frequently use verse 23 to warn against the spiritual dangers of stubbornness in the church, urging congregants to yield to the Spirit's conviction lest they open themselves to spiritual deception and the forfeiture of God's anointing.”
  • The tearing of the kingdom from Saul typologically anticipates the Davidic covenant and the perfect obedience of Christ the King.

    2 mendukung · 0 menolak · 1 bersyarat · 9 diamKuno UNDETERMINEDReformasi UNDETERMINEDGereja Bebas LEANING-CONTESTED
    siapa mengatakan apa (3)
    • Catholic · AFFIRM
      “Furthermore, the tearing of Samuel's mantle (15:27-28) is read typologically as the definitive transfer of the kingdom, anticipating the eventual establishment of David's line, which points ultimately to the eternal kingship of Christ, who perfectly embodied 'obedience unto death.'”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “Redemptive-historically, the tearing of Samuel's robe (verses 27-28) signifies the definitive end of the fleshly kingship and the transition toward the man of God's choosing, anticipating the ultimate King who perfectly obeys the Father.”
    • Anabaptist / Mennonite · QUALIFY
      “Interprets the carnal kingship of Saul, characterized by physical warfare and political pragmatism, as a contrast to the peaceful, spiritual kingdom of Christ.”
  • Saul's preservation of Agag and the best spoils allegorically represents a believer who purges obvious sins but secretly harbors refined spiritual passions.

    2 mendukung · 0 menolak · 1 bersyarat · 9 diamKuno SUPPORTReformasi UNDETERMINEDGereja Bebas LEANING-CONTESTED
    siapa mengatakan apa (3)
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “Saul’s partial obedience—destroying the worthless spoils but preserving the 'best' along with King Agag (verses 8-9)—represents a soul that overcomes gross, obvious sins but secretly clings to more refined spiritual passions, such as vainglory or pride.”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “Saul’s fatal error—sparing the 'best' of the flock for a seemingly pious reason—is read as the deceitfulness of the human heart, which attempts to retain subtle passions under the guise of religious zeal or usefulness.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · QUALIFY
      “Saul's partial obedience—destroying what was 'vile and refuse' but keeping the 'best'—is viewed as representing the justified believer who still harbors the 'carnal mind.'”
  • Spiritual watchfulness requires the immediate and merciless cutting off of sinful thoughts, typified by Samuel's execution of Agag.

    2 mendukung · 0 menolak · 1 bersyarat · 9 diamKuno SUPPORTReformasi UNDETERMINEDGereja Bebas LEANING-CONTESTED
    siapa mengatakan apa (3)
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “The tradition teaches that believers must show no mercy to sinful thoughts (logismoi), cutting them off instantly before they can take root and lay claim to the 'kingdom' of the heart.”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “To achieve purification, the monk must ruthlessly and completely eradicate the passions (putting Amalek and Agag to the sword) without compromise, relying not on personal ascetic feats but on the radical submission of the will.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · QUALIFY
      “The tradition calls believers not to excuse their carnal nature under the guise of religious utility (v. 15), but to seek the Holy Spirit's sanctifying fire to radically 'hew Agag in pieces' (v. 33).”
  • The command to utterly destroy the Amalekites reflects ancient human military ideology rather than the true moral will of God.

    1 mendukung · 2 menolak · 1 bersyarat · 8 diamKuno UNDETERMINEDReformasi MIXEDGereja Bebas LEANING-CONTESTED
    siapa mengatakan apa (4)
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “Utilizing Hooker's pillar of 'reason,' this spectrum often reads the command to slaughter infants and animals as a reflection of ancient Near Eastern military ideology rather than the character of the God fully revealed in Jesus Christ.”
    • Lutheran · DENY
      “Yahweh commands Saul through Samuel to place the Amalekites under the ban (herem) for their historical ambush of Israel.”
    • Reformed / Presbyterian · DENY
      “God commands Saul, through Samuel, to execute the absolute destruction (herem) of the Amalekites due to their historic attack on Israel.”
    • Anabaptist / Mennonite · QUALIFY
      “Guided by documents like the Schleitheim Confession, the tradition places such divinely sanctioned warfare strictly within the Old Covenant, belonging to a carnal, pre-Christ order of the sword that has been superseded by the nonviolent ethic of the Sermon on the Mount.”
  • The 'bleating of the sheep' symbolizes the undeniable evidence of hidden spiritual compromise or unauthorized human alterations to God's instructions.

    2 mendukung · 0 menolak · 1 bersyarat · 9 diamKuno LEANING-CONTESTEDReformasi UNDETERMINEDGereja Bebas UNDETERMINED
    siapa mengatakan apa (3)
    • Oriental Orthodox · QUALIFY
      “The 'bleating of the sheep' is likened to the noise of ostentatious, self-willed piety.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “The 'bleating of the sheep' (v. 14) serves as a classic homiletic metaphor for the undeniable, noisy evidence of hidden compromise or unyielded rights in a believer's life.”
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “Preachers commonly use Samuel's question about the 'bleating of the sheep' as a homiletic motif representing the undeniable evidence of human alteration to God's plan.”

Langkah 7Render New Consensus Bible

Dari teks bahasa asli. Tradisi mendokumentasikan penerimaan; mereka tidak memberi suara pada pemilihan kata. Setiap pemilihan kata yang diperebutkan yang diselesaikan oleh terjemahan tercantum di bawah ini, tidak disembunyikan.

1Samuel said to Saul, "Me the LORD sent to anoint you as king over his people, over Israel. Now listen to the voice of the words of the LORD. 2Thus says the LORD of Armies: 'I have marked what Amalek did to Israel, what he laid out for him on the way when he came up from Egypt. 3Now go, and you must strike Amalek, and you all must devote to destruction all that he has, and you must have no pity on him, but you must put to death from man to woman, from infant to nursing baby, from ox to sheep, from camel to donkey.' 4Saul summoned the people, and mustered them in Telaim, two hundred thousand footmen, and ten thousand men of Judah. 5Saul advanced to the city of Amalek, and ambushed in the valley. 6And Saul said to the Kenites, "Go, turn aside, go down from the midst of the Amalekites, lest I sweep you away with them; for you showed kindness with all the children of Israel when they came up from Egypt." So the Kenites turned aside from the midst of Amalek. 7And Saul struck Amalek from Havilah as you go to Shur, which is opposite Egypt. 8And he captured Agag king of Amalek alive, and all the people he devoted to destruction with the edge of the sword. 9But Saul and the people spared Agag, and the best of the sheep, and the cattle, and the fattened calves, and the lambs, and all that was good, and were not willing to devote them to destruction; but all the work that was despised and disposable, that they devoted to destruction. 10And the word of the LORD came to Samuel, saying, 11"I regret that I made Saul to reign as king, for he has turned back from following me, and my words he has not performed." And Samuel was angry, and he cried out to the LORD all night. 12And Samuel rose early to meet Saul in the morning; and it was told to Samuel, saying, "Saul came to Carmel, and look, he is setting up a monument for himself, and has turned around, passed on, and gone down to Gilgal." 13And Samuel came to Saul, and Saul said to him, "Blessed are you of the LORD! I have performed the word of the LORD." 14And Samuel said, "What then is this sound of the flock in my ears, and the sound of the cattle that I hear?" 15Saul said, "They have brought them from the Amalekites, for the people spared the best of the sheep and of the cattle, to sacrifice to the LORD your God; and the rest we have devoted to destruction." 16And Samuel said to Saul, "Stop! Let me tell you what the LORD spoke to me the night." And he said to him, "Speak." 17And Samuel said, "Even if little in your own eyes, head of the tribes of Israel are you. The LORD anointed you as king over Israel, 18and the LORD sent you on a journey, and said, 'Go and devote to destruction the sinners, the Amalekites, and fight against him until they are consumed.' 19Why then did you not listen to the voice of the LORD, but you swooped upon the spoil, and did evil in the sight of the LORD?" 20And Saul said to Samuel, "But I did listen to the voice of the LORD, and I went on the journey on which the LORD sent me, and I brought Agag the king of Amalek, and Amalek I devoted to destruction. 21But the people took from the spoil sheep and cattle, the best of the devoted things, to sacrifice to the LORD your God in Gilgal." 22And Samuel said, "Does the LORD have delight in burnt offerings and sacrifices, as in listening to the voice of the LORD? Look, to listen is better than sacrifice, and to pay attention than the fat of rams. 23For rebellion is as the sin of divination, and stubbornness is as iniquity and teraphim. Because you rejected the word of the LORD, he has rejected you from being king." 24Saul said to Samuel, "I have sinned, for I have transgressed the mouth of the LORD and your words, because I feared the people and listened to their voice. 25Now please pardon my sin, and return with me, that I may bow in worship to the LORD." 26And Samuel said to Saul, "I will not return with you, for you rejected the word of the LORD, and the LORD has rejected you from being king over Israel." 27As Samuel turned around to go, Saul seized the edge of his robe, and it tore. 28And Samuel said to him, "The LORD has torn the kingdom of Israel from you today, and has given it to your neighbor who is better than you. 29And also the Glory of Israel will not lie nor regret, for he is not a man, that he should regret." 30And he said, "I have sinned; please honor me now before the elders of my people and before Israel, and return with me, that I may bow in worship to the LORD your God." 31So Samuel returned after Saul, and Saul bowed in worship to the LORD. 32Then Samuel said, "Bring Agag the king of Amalek near to me." And Agag came to him trembling. And Agag said, "Surely the bitterness of death has turned aside." 33And Samuel said, "As your sword has bereaved women, so will your mother be bereaved among women." And Samuel hacked Agag to pieces before the LORD in Gilgal. 34Then Samuel went to Ramah, and Saul went up to his house, to Gibeah of Saul. 35And Samuel did not see Saul again until the day of his death, for Samuel mourned for Saul. And the LORD regretted that he made Saul to reign as king over Israel.

Pilihan yang dibuat — setiap perdebatan yang diselesaikan oleh terjemahan

AyatSumberOpsiPilihanAlasanKat.
v1qol'hearken' (T) vs 'to' (T) vs 'listen to' (T) vs 'listen to the voice of' (S)listen to the voice ofPreserves the lexical repetition of 'qol' (voice).lexical
v2YHWH'the Lord' (T) vs 'Jehovah' (T) vs 'Yahweh' (T)the LORDFollows the global divine-name map distinguishing YHWH.interpretive
v2Tseva'ot'hosts' (T) vs 'Armies' (T)ArmiesConveys the martial nature of the term clearly in contemporary English.lexical
v2asher'how' (T) vs 'that which' (T) vs 'I' (T) vs 'what' (S)whatSmoothly renders the relative pronoun in context.grammatical
v2ba'aloto'when he came' (T) vs 'in his going' (T) vs 'they' (T) vs 'when he came up' (S)when he came upAccurately translates the infinitive construct.grammatical
v2sam losingular pronoun (T) vs plural pronoun (T)singularAccurately reflects the singular Hebrew subject for Amalek.grammatical
v3ve-hacharamtem'utterly destroy' (T) vs 'devote' (T) vs 'utterly' (T) vs 'devote to destruction' (S/A)devote to destructionCaptures the cultic, holy-war ideology of 'herem' without settling the dispute over whether it reflects God's true moral will or ancient human military ideology.interpretive
v3me'olel ve'ad yoneq'infant and suckling' (T) vs 'nursing baby' (T) vs 'child' (T) vs 'from infant to nursing baby' (S)from infant to nursing babyPreserves the inclusive merism spanning the full spectrum of life.lexical
v3hamor'ass' (T) vs 'donkey' (T)donkeyUses the contemporary non-archaic term.lexical
v3ve-hikkita... ve-hacharamtem... ve-lo tahmol... ve-hemattaFlattened 'you' (T) vs 'you [sg] must strike... you all must devote' (S)you must strike... you all must devote... you must have no pity... you must put to deathPreserves the abrupt number shift from singular to plural and back to singular by explicitly using 'you all' for the plural verb.grammatical
v4vayesha'ma'summoned' (T) vs 'gathered' (T) vs 'assembled' (T) vs 'commanded' (T)summonedBest conveys the royal calling to arms.lexical
v4vayifq'dem'numbered' (T) vs 'counted' (T) vs 'inspecteth' (T) vs 'mustered' (S)musteredLexically precise for the military context.lexical
v4ba-tela'im'in Telaim' (T) vs 'as lambs' (T)in TelaimTreats the word conventionally as a geographic location rather than translating its literal meaning.interpretive
v5vayavo ... vayarev'came to... laid wait' (T) vs 'advanced to... ambushed' (S)advanced to... ambushedPreserves the consecutive 'vav' alliteration of the verbs in English through a-a mapping.stylistic
v6el'to' (T) vs 'said unto' (T) vs 'saith' (T)toUses genuinely contemporary English phrasing over archaic forms.stylistic
v6ha-qeni'Kenites' (T) vs 'Kenite' (T) vs 'Cinite' (T)KenitesUses standard collective plural rendering in English.grammatical
v6osifkha'destroy you' (T) vs 'consume thee' (T) vs 'sweep you away' (S)sweep you awayLexically precise and evocative rendering for 'osifkha.lexical
v6lekhu... osifkhanumber shift preserved (S) vs flattened 'you' (T)youFlattens the Hebrew shift from plural imperatives to singular pronoun for smoother English syntax, as recording it here satisfies the constraint.grammatical
v7Amalek'Amalekites' (T) vs 'Amalek' (T)AmalekFollows the Hebrew singular.grammatical
v7bo'akha'until thou comest' (T) vs 'as you go' (T) vs 'thy going in' (T)as you goCaptures the directional infinitive with pronominal suffix while retaining the explicit singular address.grammatical
v8heherim'with' (T) vs 'devoted by' (T) vs 'slew' (T) vs 'devoted to destruction with' (S)devoted to destruction withConsistently renders the concept of 'herem' across the chapter.lexical
v9vayyachmol Sha'ul ... 'al Agag'spared Agag' (T) vs 'allegorically represents a believer...' (A)spared AgagTranslates the historical narrative straightforwardly without affirming the allegorical meaning that Agag represents refined spiritual passions.interpretive
v9ha-mishnim'fatlings' (T) vs 'fat calves' (T) vs 'seconds' (T) vs 'second bearing' (T) vs 'garments' (T) vs 'fattened calves' (S)fattened calvesA meaningful contemporary rendering of 'mishnim' in an agricultural context.lexical
v9nemivzah ve-names'vile and refuse' (T) vs 'despised and wasted' (T) vs 'despised and disposable' (S)despised and disposablePreserves the double-nun alliteration via a double-d alliteration in English.stylistic
v10vay'hi devar YHWH'Then came the' (T) vs 'And' (T) vs 'Yahweh's' (T) vs 'And the word of the LORD came' (S)And the word of the LORD camePreserves the standard prophetic refrain structure intact.stylistic
v11himlakhti... lemelekh'set up' (T) vs 'repented that I caused' (T) vs 'made' (T) vs 'made... to reign as king' (S)made... to reign as kingPreserves the cognate construction.lexical
v11nihamti'repenteth' (T) vs 'repented' (T) vs 'grieves' (T) vs 'regret' (S)regretTranslates 'naham' to capture the emotional grief without resolving the theological dispute over whether this implies a change in God's essential nature or merely an outward relational response.interpretive
v11ve-'et-devaray lo heqim'hath' (T) vs 'has' (T) vs 'My words he' (T) vs 'my words he has not performed' (S)my words he has not performedPreserves the fronted object for emphasis.grammatical
v12ve-hinnehomitted (T) vs 'behold' (T) vs 'lo' (T) vs 'look' (S)lookTranslates the interjection without using the archaic 'behold'.lexical
v12vayyered'gone' (T) vs 'went' (T) vs 'goeth' (T) vs 'gone down' (S)gone downMaintains the sequence of action in the perfect consecutive.grammatical
v14shomea'hear' (T) vs 'mean' (T)hearLiteral rendering of the participle 'shomea'.lexical
v14qol ha-tso'n'bleating of the sheep' (T) vs 'sound of the flock' (S)sound of the flockPreserves the exact literal repetition of 'qol' without enforcing the symbolic interpretation that the animal noise represents undeniable evidence of hidden compromise.interpretive
v16heref'Stay' (T) vs 'Desist' (T) vs 'Suffer me' (T) vs 'Stop' (S)StopA direct, contemporary equivalent of the imperative.lexical
v16ha-laylah'this night' (T) vs 'last night' (T) vs 'to-night' (T) vs 'the night' (S)the nightPreserves the definite article reflecting back to Samuel's cry in verse 11.lexical
v17atahstandard order (T) vs emphatic fronting 'head of the tribes of Israel are you' (S)head of the tribes of Israel are youPreserves the emphatic placement of the independent pronoun 'atah'.grammatical
v18ve-hacharamtah'utterly destroy' (T) vs 'thou hast devoted' (T) vs 'kill' (T) vs 'devote to destruction' (S)devote to destructionConsistent translation of 'herem'.lexical
v18bo ... kallotamflattened number (T) vs 'fight against him... until they are consumed' (S)fight against him until they are consumedPreserves the Hebrew shift from singular object to plural suffix.grammatical
v19ha-shalal'spoil' (T) vs 'plunder' (T) vs 'prey' (T)spoilDignified standard term suitable for creating phonetic connections.lexical
v19vata'at'didst fly upon' (T) vs 'took' (T) vs 'hast turned to' (T) vs 'swooped upon' (S)swooped uponPreserves the phonetic repetition via English assonance mapping the Hebrew vata'at.stylistic
v20shama'ti'obeyed' (T) vs 'hearkened' (T) vs 'listen to' (S)listen toMaintains the cognitive link with 'qol' (voice).lexical
v21la-YHWH elohekha'to Jehovah' (T) vs 'to Yahweh your' (T) vs 'unto the Lord thy' (T) vs 'to the LORD your' (S)to the LORD yourFollows the divine-name map while retaining Saul's distancing possessive pronoun.interpretive
v22shemoa'sacrifice and to hearken' (T) vs 'listen' (T) vs 'give attention' (T) vs 'to listen' (S)to listenPreserves the cognate repetition.grammatical
v23va-yim'as'kha'rejected thee' (T) vs 'rejected you' (T) vs 'doth reject' (T)rejected youModern pronoun usage replacing the archaic form.stylistic
v24ki'for' (T) vs 'because' (T)forDirectly translates the particle 'ki'.lexical
v24va-eshma'and obeyed' (T) vs 'hearken to' (T) vs 'obeying' (T) vs 'listened to' (S)listened toConsistently translates the repetition of hearing/listening to a voice.lexical
v25ve-eshtahaveh'worship' (T) vs 'adore' (T) vs 'bow' (T) vs 'bow in worship' (S)bow in worshipCaptures both the physical posture and religious reverence inherent in 'hishtahavah'.interpretive
v26va-yim'as'kha YHWH mihyot melekh'rejected thee' (T) vs 'rejected you from being king' (S)rejected you from being kingPreserves the historical scope of the rejection without resolving the dispute over whether it demonstrates that divine grace can be permanently forfeited.interpretive
v28qara YHWH et mamlekhut Yisra'eltypological fulfillment (A) vs literal narrative (S)torn the kingdom... given it to your neighborMaintains the literal physical-prophetic link of the tearing without settling typological claims regarding Christ the King.interpretive
v29Netzach'Strength of' (T) vs 'Pre-eminence' (T) vs 'Hope' (T) vs 'triumpher in' (T) vs 'Glory' (A)Glory ofAdopts an acknowledged academic translation conveying majesty and permanence in modern English.interpretive
v29yinnahem'lie nor repent' (T) vs 'be moved to repentance' (T) vs 'lie nor regret' (S)lie nor regretSustains the 'naham' translation consistency established in v11.lexical
v32ma'adannot'cheerfully' (T) vs 'delicately' (T) vs 'daintily' (T) vs 'gaily' (T) vs 'trembling' (A/T)tremblingAdopts the Septuagint reading noted by academic scholars (and reflected in DRC) as resolving a textual obscurity regarding Agag's demeanor.textual
v33tishkal'shall thy' (T) vs 'your' (T) vs 'will your' (S)will yourModernizes the archaic auxiliary verb.stylistic
v33vayeshassef'hewed' (T) vs 'cut' (T) vs 'hacked to pieces' (S)hacked to piecesMaintains the literal severity of the execution without endorsing the allegorical spiritualization of cutting off sinful thoughts.interpretive
v34Giv'at'to Gibeah' (T) vs 'in Gabaa' (T)to GibeahPreserves the directional intent and the verbal link with Saul's name.grammatical
v35YHWH niham'the Lord repented' (T) vs 'Yahweh grieved' (T) vs 'the LORD regretted' (S)the LORD regrettedMaintains the 'naham' translation consistency rounding out the chapter's inclusio.interpretive
v35himlikh'made Saul king' (T) vs 'caused to reign' (T) vs 'made... to reign as king' (S)made Saul to reign as kingMirrors the cognate construction chosen in verse 11 to complete the structural bracket.lexical

Batasan yang perlu diketahui

  • This is AI-generated and source-grounded, and it is approved by no community that holds these traditions.
  • The readings were produced in isolated calls that do not see one another. Isolation prevents anchoring; it does not make them independent witnesses.
  • The Nicene-Trinitarian boundary, and the decision not to seat non-denominational Evangelicalism separately (it is a cross-traditional movement already present within several voting profiles), are editorial choices.
  • The roster, the grouping into three families, and the rule that families (not seat counts) carry consensus all shape the result. A different roster would produce a different synthesis.
  • One profile cannot exhaust a tradition; the synthesis reflects what the profiles said, not everything the traditions hold.
  • The non-voting panels (Academic, Jewish) never vote; LDS and Jehovah's Witness readings are a comparative appendix only.
  • Any profiles excluded for this chapter after failing the audit are named on the page and removed from the eligible roster for it.
  • The rendering is unreviewed by any tradition, and every contested wording it settled is listed in Choices Made — where the text forced a decision, the decision is documented rather than hidden behind a claim of preserved ambiguity.