ManyBibles

← Kembali ke Yohanes 11 · Halaman studi Yohanes 11 lengkap

Bagaimana konsensus untuk Yohanes 11 dibangun

Setiap langkah pengerjaan, persis seperti saat dijalankan. Tidak ada yang disunting manual di sini: terjemahan berasal dari basis data aplikasi ini, pembacaan tiap tradisi dihasilkan dalam pemanggilan terisolasi yang tidak melihat satu sama lain (isolasi mencegah bias patokan; ini tidak menjadikannya saksi independen), dan konsensus disintesis semata-mata dari pembacaan tersebut.

Model:
gemini-3.1-pro-preview (high thinking) — every stage, v4 spec + Addendum B (claim-audited, cross-stage-checked)
Dihasilkan:
Oct 8, 2026, 10:23 PM UTC
Method:
claim-audited, source-language-based, family-weighted
Audit konsistensi lintas tahap: lulus — fakta terjemahan, perhitungan tingkat, kosakata prosa, dan alasan Pilihan yang Dibuat diperiksa satu sama lain dan terhadap teks cetak.

Langkah 1Baca perikop dalam setiap terjemahan berdomain publik

7 translations, fed to every step. The AI-generated NCB is never a source.

WEB · World English Bible

1Now a certain man was sick, Lazarus from Bethany, of the village of Mary and her sister, Martha. 2It was that Mary who had anointed the Lord with ointment and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick. 3The sisters therefore sent to him, saying, “Lord, behold, he for whom you have great affection is sick.” 4But when Jesus heard it, he said, “This sickness is not to death, but for the glory of God, that God’s Son may be glorified by it.” 5Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus. 6When therefore he heard that he was sick, he stayed two days in the place where he was. 7Then after this he said to the disciples, “Let’s go into Judea again.” 8The disciples asked him, “Rabbi, the Jews were just trying to stone you. Are you going there again?” 9Jesus answered, “Aren’t there twelve hours of daylight? If a man walks in the day, he doesn’t stumble, because he sees the light of this world. 10But if a man walks in the night, he stumbles, because the light isn’t in him.” 11He said these things, and after that, he said to them, “Our friend Lazarus has fallen asleep, but I am going so that I may awake him out of sleep.” 12The disciples therefore said, “Lord, if he has fallen asleep, he will recover.” 13Now Jesus had spoken of his death, but they thought that he spoke of taking rest in sleep. 14So Jesus said to them plainly then, “Lazarus is dead. 15I am glad for your sakes that I was not there, so that you may believe. Nevertheless, let’s go to him.” 16Thomas therefore, who is called Didymus, said to his fellow disciples, “Let’s also go, that we may die with him.” 17So when Jesus came, he found that he had been in the tomb four days already. 18Now Bethany was near Jerusalem, about fifteen stadia away. 19Many of the Jews had joined the women around Martha and Mary, to console them concerning their brother. 20Then when Martha heard that Jesus was coming, she went and met him, but Mary stayed in the house. 21Therefore Martha said to Jesus, “Lord, if you would have been here, my brother wouldn’t have died. 22Even now I know that whatever you ask of God, God will give you.” 23Jesus said to her, “Your brother will rise again.” 24Martha said to him, “I know that he will rise again in the resurrection at the last day.” 25Jesus said to her, “I am the resurrection and the life. He who believes in me will still live, even if he dies. 26Whoever lives and believes in me will never die. Do you believe this?” 27She said to him, “Yes, Lord. I have come to believe that you are the Christ, God’s Son, he who comes into the world.” 28When she had said this, she went away and called Mary, her sister, secretly, saying, “The Teacher is here and is calling you.” 29When she heard this, she arose quickly and went to him. 30Now Jesus had not yet come into the village, but was in the place where Martha met him. 31Then the Jews who were with her in the house and were consoling her, when they saw Mary, that she rose up quickly and went out, followed her, saying, “She is going to the tomb to weep there.” 32Therefore when Mary came to where Jesus was and saw him, she fell down at his feet, saying to him, “Lord, if you would have been here, my brother wouldn’t have died.” 33When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews weeping who came with her, he groaned in the spirit and was troubled, 34and said, “Where have you laid him?” They told him, “Lord, come and see.” 35Jesus wept. 36The Jews therefore said, “See how much affection he had for him!” 37Some of them said, “Couldn’t this man, who opened the eyes of him who was blind, have also kept this man from dying?” 38Jesus therefore, again groaning in himself, came to the tomb. Now it was a cave, and a stone lay against it. 39Jesus said, “Take away the stone.” Martha, the sister of him who was dead, said to him, “Lord, by this time there is a stench, for he has been dead four days.” 40Jesus said to her, “Didn’t I tell you that if you believed, you would see God’s glory?” 41So they took away the stone from the place where the dead man was lying. Jesus lifted up his eyes and said, “Father, I thank you that you listened to me. 42I know that you always listen to me, but because of the multitude standing around I said this, that they may believe that you sent me.” 43When he had said this, he cried with a loud voice, “Lazarus, come out!” 44He who was dead came out, bound hand and foot with wrappings, and his face was wrapped around with a cloth. Jesus said to them, “Free him, and let him go.” 45Therefore many of the Jews who came to Mary and saw what Jesus did believed in him. 46But some of them went away to the Pharisees and told them the things which Jesus had done. 47The chief priests therefore and the Pharisees gathered a council, and said, “What are we doing? For this man does many signs. 48If we leave him alone like this, everyone will believe in him, and the Romans will come and take away both our place and our nation.” 49But a certain one of them, Caiaphas, being high priest that year, said to them, “You know nothing at all, 50nor do you consider that it is advantageous for us that one man should die for the people, and that the whole nation not perish.” 51Now he didn’t say this of himself, but being high priest that year, he prophesied that Jesus would die for the nation, 52and not for the nation only, but that he might also gather together into one the children of God who are scattered abroad. 53So from that day forward they took counsel that they might put him to death. 54Jesus therefore walked no more openly among the Jews, but departed from there into the country near the wilderness, to a city called Ephraim. He stayed there with his disciples. 55Now the Passover of the Jews was at hand. Many went up from the country to Jerusalem before the Passover, to purify themselves. 56Then they sought for Jesus and spoke with one another as they stood in the temple, “What do you think—that he isn’t coming to the feast at all?” 57Now the chief priests and the Pharisees had commanded that if anyone knew where he was, he should report it, that they might seize him.

KJV · King James Version

1Now a certain man was sick, named Lazarus, of Bethany, the town of Mary and her sister Martha. 2(It was that Mary which anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.) 3Therefore his sisters sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick. 4When Jesus heard that, he said, This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God might be glorified thereby. 5Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus. 6When he had heard therefore that he was sick, he abode two days still in the same place where he was. 7Then after that saith he to his disciples, Let us go into Judea again. 8His disciples say unto him, Master, the Jews of late sought to stone thee; and goest thou thither again? 9Jesus answered, Are there not twelve hours in the day? If any man walk in the day, he stumbleth not, because he seeth the light of this world. 10But if a man walk in the night, he stumbleth, because there is no light in him. 11These things said he: and after that he saith unto them, Our friend Lazarus sleepeth; but I go, that I may awake him out of sleep. 12Then said his disciples, Lord, if he sleep, he shall do well. 13Howbeit Jesus spake of his death: but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep. 14Then said Jesus unto them plainly, Lazarus is dead. 15And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent ye may believe; nevertheless let us go unto him. 16Then said Thomas, which is called Didymus, unto his fellowdisciples, Let us also go, that we may die with him. 17Then when Jesus came, he found that he had lain in the grave four days already. 18Now Bethany was nigh unto Jerusalem, about fifteen furlongs off: 19And many of the Jews came to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother. 20Then Martha, as soon as she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary sat still in the house. 21Then said Martha unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died. 22But I know, that even now, whatsoever thou wilt ask of God, God will give it thee. 23Jesus saith unto her, Thy brother shall rise again. 24Martha saith unto him, I know that he shall rise again in the resurrection at the last day. 25Jesus said unto her, I am the resurrection, and the life: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live: 26And whosoever liveth and believeth in me shall never die. Believest thou this? 27She saith unto him, Yea, Lord: I believe that thou art the Christ, the Son of God, which should come into the world. 28And when she had so said, she went her way, and called Mary her sister secretly, saying, The Master is come, and calleth for thee. 29As soon as she heard that, she arose quickly, and came unto him. 30Now Jesus was not yet come into the town, but was in that place where Martha met him. 31The Jews then which were with her in the house, and comforted her, when they saw Mary, that she rose up hastily and went out, followed her, saying, She goeth unto the grave to weep there. 32Then when Mary was come where Jesus was, and saw him, she fell down at his feet, saying unto him, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died. 33When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping which came with her, he groaned in the spirit, and was troubled, 34And said, Where have ye laid him? They said unto him, Lord, come and see. 35Jesus wept. 36Then said the Jews, Behold how he loved him! 37And some of them said, Could not this man, which opened the eyes of the blind, have caused that even this man should not have died? 38Jesus therefore again groaning in himself cometh to the grave. It was a cave, and a stone lay upon it. 39Jesus said, Take ye away the stone. Martha, the sister of him that was dead, saith unto him, Lord, by this time he stinketh: for he hath been dead four days. 40Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou wouldest believe, thou shouldest see the glory of God? 41Then they took away the stone from the place where the dead was laid. And Jesus lifted up his eyes, and said, Father, I thank thee that thou hast heard me. 42And I knew that thou hearest me always: but because of the people which stand by I said it, that they may believe that thou hast sent me. 43And when he thus had spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth. 44And he that was dead came forth, bound hand and foot with graveclothes: and his face was bound about with a napkin. Jesus saith unto them, Loose him, and let him go. 45Then many of the Jews which came to Mary, and had seen the things which Jesus did, believed on him. 46But some of them went their ways to the Pharisees, and told them what things Jesus had done. 47Then gathered the chief priests and the Pharisees a council, and said, What do we? for this man doeth many miracles. 48If we let him thus alone, all men will believe on him: and the Romans shall come and take away both our place and nation. 49And one of them, named Caiaphas, being the high priest that same year, said unto them, Ye know nothing at all, 50Nor consider that it is expedient for us, that one man should die for the people, and that the whole nation perish not. 51And this spake he not of himself: but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for that nation; 52And not for that nation only, but that also he should gather together in one the children of God that were scattered abroad. 53Then from that day forth they took counsel together for to put him to death. 54Jesus therefore walked no more openly among the Jews; but went thence unto a country near to the wilderness, into a city called Ephraim, and there continued with his disciples. 55And the Jews’ passover was nigh at hand: and many went out of the country up to Jerusalem before the passover, to purify themselves. 56Then sought they for Jesus, and spake among themselves, as they stood in the temple, What think ye, that he will not come to the feast? 57Now both the chief priests and the Pharisees had given a commandment, that, if any man knew where he were, he should shew it, that they might take him.

ASV · American Standard Version

1Now a certain man was sick, Lazarus of Bethany, of the village of Mary and her sister Martha. 2And it was that Mary who anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick. 3The sisters therefore sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick. 4But when Jesus heard it, he said, This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God may be glorified thereby. 5Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus. 6When therefore he heard that he was sick, he abode at that time two days in the place where he was. 7Then after this he saith to the disciples, Let us go into Judæa again. 8The disciples say unto him, Rabbi, the Jews were but now seeking to stone thee; and goest thou thither again? 9Jesus answered, Are there not twelve hours in the day? If a man walk in the day, he stumbleth not, because he seeth the light of this world. 10But if a man walk in the night, he stumbleth, because the light is not in him. 11These things spake he: and after this he saith unto them, Our friend Lazarus is fallen asleep; but I go, that I may awake him out of sleep. 12The disciples therefore said unto him, Lord, if he is fallen asleep, he will recover. 13Now Jesus had spoken of his death: but they thought that he spake of taking rest in sleep. 14Then Jesus therefore said unto them plainly, Lazarus is dead. 15And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent ye may believe; nevertheless let us go unto him. 16Thomas therefore, who is called Didymus, said unto his fellow-disciples, Let us also go, that we may die with him. 17So when Jesus came, he found that he had been in the tomb four days already. 18Now Bethany was nigh unto Jerusalem, about fifteen furlongs off; 19and many of the Jews had come to Martha and Mary, to console them concerning their brother. 20Martha therefore, when she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary still sat in the house. 21Martha therefore said unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died. 22And even now I know that, whatsoever thou shalt ask of God, God will give thee. 23Jesus saith unto her, Thy brother shall rise again. 24Martha saith unto him, I know that he shall rise again in the resurrection at the last day. 25Jesus said unto her, I am the resurrection, and the life: he that believeth on me, though he die, yet shall he live; 26and whosoever liveth and believeth on me shall never die. Believest thou this? 27She saith unto him, Yea, Lord: I have believed that thou art the Christ, the Son of God, even he that cometh into the world. 28And when she had said this, she went away, and called Mary her sister secretly, saying, The Teacher is here, and calleth thee. 29And she, when she heard it, arose quickly, and went unto him. 30(Now Jesus was not yet come into the village, but was still in the place where Martha met him.) 31The Jews then who were with her in the house, and were consoling her, when they saw Mary, that she rose up quickly and went out, followed her, supposing that she was going unto the tomb to weep there. 32Mary therefore, when she came where Jesus was, and saw him, fell down at his feet, saying unto him, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died. 33When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping who came with her, he groaned in the spirit, and was troubled, 34and said, Where have ye laid him? They say unto him, Lord, come and see. 35Jesus wept. 36The Jews therefore said, Behold how he loved him! 37But some of them said, Could not this man, who opened the eyes of him that was blind, have caused that this man also should not die? 38Jesus therefore again groaning in himself cometh to the tomb. Now it was a cave, and a stone lay against it. 39Jesus saith, Take ye away the stone. Martha, the sister of him that was dead, saith unto him, Lord, by this time the body decayeth; for he hath been dead four days. 40Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou believedst, thou shouldest see the glory of God? 41So they took away the stone. And Jesus lifted up his eyes, and said, Father, I thank thee that thou heardest me. 42And I knew that thou hearest me always: but because of the multitude that standeth around I said it, that they may believe that thou didst send me. 43And when he had thus spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth. 44He that was dead came forth, bound hand and foot with grave-clothes; and his face was bound about with a napkin. Jesus saith unto them, Loose him, and let him go. 45Many therefore of the Jews, who came to Mary and beheld that which he did, believed on him. 46But some of them went away to the Pharisees, and told them the things which Jesus had done. 47The chief priests therefore and the Pharisees gathered a council, and said, What do we? for this man doeth many signs. 48If we let him thus alone, all men will believe on him: and the Romans will come and take away both our place and our nation. 49But a certain one of them, Caiaphas, being high priest that year, said unto them, Ye know nothing at all, 50nor do ye take account that it is expedient for you that one man should die for the people, and that the whole nation perish not. 51Now this he said not of himself: but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for the nation; 52and not for the nation only, but that he might also gather together into one the children of God that are scattered abroad. 53So from that day forth they took counsel that they might put him to death. 54Jesus therefore walked no more openly among the Jews, but departed thence into the country near to the wilderness, into a city called Ephraim; and there he tarried with the disciples. 55Now the passover of the Jews was at hand: and many went up to Jerusalem out of the country before the passover, to purify themselves. 56They sought therefore for Jesus, and spake one with another, as they stood in the temple, What think ye? That he will not come to the feast? 57Now the chief priests and the Pharisees had given commandment, that, if any man knew where he was, he should show it, that they might take him.

YLT · Young's Literal Translation

1And there was a certain one ailing, Lazarus, from Bethany, of the village of Mary and Martha her sister-- 2and it was Mary who did anoint the Lord with ointment, and did wipe his feet with her hair, whose brother Lazarus was ailing-- 3therefore sent the sisters unto him, saying, `Sir, lo, he whom thou dost love is ailing;' 4and Jesus having heard, said, `This ailment is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God may be glorified through it.' 5And Jesus was loving Martha, and her sister, and Lazarus, 6when, therefore, he heard that he is ailing, then indeed he remained in the place in which he was two days, 7then after this, he saith to the disciples, `We may go to Judea again;' 8the disciples say to him, `Rabbi, now were the Jews seeking to stone thee, and again thou dost go thither!' 9Jesus answered, `Are there not twelve hours in the day? if any one may walk in the day, he doth not stumble, because the light of this world he doth see; 10and if any one may walk in the night, he stumbleth, because the light is not in him.' 11These things he said, and after this he saith to them, `Lazarus our friend hath fallen asleep, but I go on that I may awake him;' 12therefore said his disciples, `Sir, if he hath fallen asleep, he will be saved;' 13but Jesus had spoken about his death, but they thought that about the repose of sleep he speaketh. 14Then, therefore, Jesus said to them freely, `Lazarus hath died; 15and I rejoice, for your sake, (that ye may believe,) that I was not there; but we may go to him;' 16therefore said Thomas, who is called Didymus, to the fellow-disciples, `We may go--we also, that we may die with him,' 17Jesus, therefore, having come, found him having been four days already in the tomb. 18And Bethany was nigh to Jerusalem, about fifteen furlongs off, 19and many of the Jews had come unto Martha and Mary, that they might comfort them concerning their brother; 20Martha, therefore, when she heard that Jesus doth come, met him, and Mary kept sitting in the house. 21Martha, therefore, said unto Jesus, `Sir, if thou hadst been here, my brother had not died; 22but even now, I have known that whatever thou mayest ask of God, God will give to thee;' 23Jesus saith to her, `Thy brother shall rise again.' 24Martha saith to him, `I have known that he will rise again, in the rising again in the last day;' 25Jesus said to her, `I am the rising again, and the life; he who is believing in me, even if he may die, shall live; 26and every one who is living and believing in me shall not die--to the age; 27believest thou this?' she saith to him, `Yes, sir, I have believed that thou art the Christ, the Son of God, who is coming to the world.' 28And these things having said, she went away, and called Mary her sister privately, saying, `The Teacher is present, and doth call thee;' 29she, when she heard, riseth up quickly, and doth come to him; 30and Jesus had not yet come to the village, but was in the place where Martha met him; 31the Jews, therefore, who were with her in the house, and were comforting her, having seen Mary that she rose up quickly and went forth, followed her, saying--`She doth go away to the tomb, that she may weep there.' 32Mary, therefore, when she came where Jesus was, having seen him, fell at his feet, saying to him, `Sir, if thou hadst been here, my brother had not died;' 33Jesus, therefore, when he saw her weeping, and the Jews who came with her weeping, did groan in the spirit, and troubled himself, and he said, 34`Where have ye laid him?' they say to him, `Sir, come and see;' 35Jesus wept. 36The Jews, therefore, said, `Lo, how he was loving him!' 37and certain of them said, `Was not this one, who did open the eyes of the blind man, able to cause that also this one might not have died?' 38Jesus, therefore, again groaning in himself, cometh to the tomb, and it was a cave, and a stone was lying upon it, 39Jesus saith, `Take ye away the stone;' the sister of him who hath died--Martha--saith to him, `Sir, already he stinketh, for he is four days dead;' 40Jesus saith to her, `Said I not to thee, that if thou mayest believe, thou shalt see the glory of God?' 41They took away, therefore, the stone where the dead was laid, and Jesus lifted his eyes upwards, and said, `Father, I thank Thee, that Thou didst hear me; 42and I knew that Thou always dost hear me, but, because of the multitude that is standing by, I said <FI>it<Fi> , that they may believe that Thou didst send me.' 43And these things saying, with a loud voice he cried out, `Lazarus, come forth;' 44and he who died came forth, being bound feet and hands with grave-clothes, and his visage with a napkin was bound about; Jesus saith to them, `Loose him, and suffer to go.' 45Many, therefore, of the Jews who came unto Mary, and beheld what Jesus did, believed in him; 46but certain of them went away unto the Pharisees, and told them what Jesus did; 47the chief priests, therefore, and the Pharisees, gathered together a sanhedrim, and said, `What may we do? because this man doth many signs? 48if we may let him alone thus, all will believe in him; and the Romans will come, and will take away both our place and nation.' 49and a certain one of them, Caiaphas, being chief priest of that year, said to them, `Ye have not known anything, 50nor reason that it is good for us that one man may die for the people, and not the whole nation perish.' 51And this he said not of himself, but being chief priest of that year, he did prophesy that Jesus was about to die for the nation, 52and not for the nation only, but that also the children of God, who have been scattered abroad, he may gather together into one. 53From that day, therefore, they took counsel together that they may kill him; 54Jesus, therefore, was no more freely walking among the Jews, but went away thence to the region nigh the wilderness, to a city called Ephraim, and there he tarried with his disciples. 55And the passover of the Jews was nigh, and many went up to Jerusalem out of the country before the passover, that they might purify themselves; 56they were seeking, therefore, Jesus, and said one with another, standing in the temple, `What doth appear to you--that he may not come to the feast?' 57and both the chief priests and the Pharisees had given a command, that if any one may know where he is, he may shew <FI>it<Fi> , so that they may seize him.

Darby · Darby Translation

1Now there was a certain [man] sick, Lazarus of Bethany, of the village of Mary and Martha her sister. 2It was [the] Mary who anointed the Lord with ointment and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick. 3The sisters therefore sent to him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick. 4But when Jesus heard [it], he said, This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God may be glorified by it. 5Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus. 6When therefore he heard, He is sick, he remained two days then in the place where he was. 7Then after this he says to his disciples, Let us go into Judaea again. 8The disciples say to him, Rabbi, [even but] now the Jews sought to stone thee, and goest thou thither again? 9Jesus answered, Are there not twelve hours in the day? If any one walk in the day, he does not stumble, because he sees the light of this world; 10but if any one walk in the night, he stumbles, because the light is not in him. 11These things said he; and after this he says to them, Lazarus, our friend, is fallen asleep, but I go that I may awake him out of sleep. 12The disciples therefore said to him, Lord, if he be fallen asleep, he will get well. 13But Jesus spoke of his death, but they thought that he spoke of the rest of sleep. 14Jesus therefore then said to them plainly, Lazarus has died. 15And I rejoice on your account that I was not there, in order that ye may believe. But let us go to him. 16Thomas therefore, called Didymus, said to his fellow disciples, Let us also go, that we may die with him. 17Jesus therefore [on] arriving found him to have been four days already in the tomb. 18Now Bethany was near Jerusalem, about fifteen stadia off, 19and many of the Jews came to Martha and Mary, that they might console them concerning their brother. 20Martha then, when she heard Jesus is coming, went to meet him; but Mary sat in the house. 21Martha therefore said to Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died; 22but even now I know, that whatsoever thou shalt ask of God, God will give thee. 23Jesus says to her, Thy brother shall rise again. 24Martha says to him, I know that he will rise again in the resurrection in the last day. 25Jesus said to her, I am the resurrection and the life: he that believes on me, though he have died, shall live; 26and every one who lives and believes on me shall never die. Believest thou this? 27She says to him, Yea, Lord; I believe that thou art the Christ, the Son of God, who should come into the world. 28And having said this, she went away and called her sister Mary secretly, saying, The teacher is come and calls thee. 29She, when she heard [that], rises up quickly and comes to him. 30Now Jesus had not yet come into the village, but was in the place where Martha came to meet him. 31The Jews therefore who were with her in the house and consoling her, seeing Mary that she rose up quickly and went out, followed her, saying, She goes to the tomb, that she may weep there. 32Mary therefore, when she came where Jesus was, seeing him, fell at his feet, saying to him, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died. 33Jesus therefore, when he saw her weeping, and the Jews who came with her weeping, was deeply moved in spirit, and was troubled, 34and said, Where have ye put him? They say to him, Lord, come and see. 35Jesus wept. 36The Jews therefore said, Behold how he loved him! 37And some of them said, Could not this [man], who has opened the eyes of the blind [man], have caused that this [man] also should not have died? 38Jesus therefore, again deeply moved in himself, comes to the tomb. Now it was a cave, and a stone lay upon it. 39Jesus says, Take away the stone. Martha, the sister of the dead, says to him, Lord, he stinks already, for he is four days [there]. 40Jesus says to her, Did I not say to thee, that if thou shouldest believe, thou shouldest see the glory of God? 41They took therefore the stone away. And Jesus lifted up his eyes on high and said, Father, I thank thee that thou hast heard me; 42but I knew that thou always hearest me; but on account of the crowd who stand around I have said [it], that they may believe that thou hast sent me. 43And having said this, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth. 44And the dead came forth, bound feet and hands with graveclothes, and his face was bound round with a handkerchief. Jesus says to them, Loose him and let him go. 45Many therefore of the Jews who came to Mary and saw what he had done, believed on him; 46but some of them went to the Pharisees and told them what Jesus had done. 47The chief priests, therefore, and the Pharisees gathered a council, and said, What do we? for this man does many signs. 48If we let him thus alone, all will believe on him, and the Romans will come and take away both our place and our nation. 49But a certain one of them, Caiaphas, being high priest that year, said to them, Ye know nothing 50nor consider that it is profitable for you that one man die for the people, and not that the whole nation perish. 51But this he did not say of himself; but, being high priest that year, prophesied that Jesus was going to die for the nation; 52and not for the nation only, but that he should also gather together into one the children of God who were scattered abroad. 53From that day therefore they took counsel that they might kill him. 54Jesus therefore walked no longer openly among the Jews, but went away thence into the country near the desert, to a city called Ephraim, and there he sojourned with the disciples. 55But the passover of the Jews was near, and many went up to Jerusalem out of the country before the passover, that they might purify themselves. 56They sought therefore Jesus, and said among themselves, standing in the temple, What do ye think? that he will not come to the feast? 57Now the chief priests and the Pharisees had given commandment that if any one knew where he was, he should make it known, that they might take him.

Webster · Webster Bible

1Now a certain [man] was sick, [named] Lazarus, of Bethany, the town of Mary and her sister Martha. 2(It was [that] Mary who anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.) 3Therefore his sisters sent to him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick. 4When Jesus heard [that], he said, This sickness is not to death, but for the glory of God, that the Son of God may be glorified by it. 5Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus. 6When therefore he had heard that he was sick, he abode two days still in the same place where he was. 7Then after that he saith to [his] disciples, Let us ho into Judea again. 8[His] disciples say to him, Master, the Jews of late sought to stone thee; and goest thou thither again? 9Jesus answered, Are there not twelve hours in the day? If any man walketh in the day, he stumbleth not, because he seeth the light of this world. 10But if a man walketh in the night, he stumbleth, because there is no light in him. 11These things he said: and after that he saith to them, Our friend Lazarus sleepeth; but I go that I may awake him out of sleep. 12Then said his disciples, Lord, if he sleepeth he will do well. 13Now Jesus spoke of his death: but they thought that he had spoken of taking rest in sleep. 14Then said Jesus to them plainly, Lazarus is dead. 15And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent ye may believe; nevertheless, let us go to him. 16Then said Thomas, who is called Didymus, to his fellow-disciples, Let us also go, that we may die with him. 17Then when Jesus came, he found that he had lain in the grave four days already. 18(Now Bethany was nigh to Jerusalem, about fifteen furlongs distant.) 19And many of the Jews came to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother. 20Then Martha, as soon as she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary sat in the house. 21Then said Martha to Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died. 22But I know that even now, whatever thou wilt ask of God, God will give [it] thee. 23Jesus saith to her, Thy brother shall rise again. 24Martha saith to him, I know that he will rise again in the resurrection at the last day. 25Jesus said to her, I am the resurrection, and the life: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live: 26And whoever liveth, and believeth in me, shall never die. Believest thou this? 27She saith to him, Yes, Lord, I believe that thou art the Christ, the Son of God, who was to come into the world. 28And when she had so said, she went and called Mary her sister secretly, saying, The Master is come, and calleth for thee. 29As soon as she heard [that], she arose quickly, and came to him. 30Now Jesus had not yet come into the town, but was in that place where Martha met him. 31The Jews then who were with her in the house, and comforted her, when they saw Mary that she rose hastily, and went out, followed her, saying, She goeth to the grave to weep there. 32Then when Mary had come where Jesus was, and saw him, she fell down at his feet, saying to him, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died. 33When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping who came with her, he groaned in the spirit, and was troubled; 34And said, Where have ye laid him? They say to him, Lord, come and see. 35Jesus wept. 36Then said the Jews, Behold how he loved him! 37And some of them said, Could not this man, who opened the eyes of the blind, have caused that even this man should not have died? 38Jesus therefore again groaning in himself, cometh to the grave. It was a cave, and a stone lay upon it. 39Jesus said, Take ye away the stone. Martha, the sister of him that was dead, saith to him, Lord, by this time his body is offensive: for he hath been [dead] four days. 40Jesus saith to her, Said I not to thee, that if thou wouldest believe, thou shouldest see the glory of God? 41Then they took away the stone [from the place] where the dead was laid. And Jesus lifted up [his] eyes, and said, Father, I thank thee that thou hast heard me: 42And I knew that thou hearest me always: but because of the people who stand by, I said [it], that they may believe that thou hast sent me. 43And when he had thus spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth. 44And he that was dead came forth, bound hand and foot with grave-clothes: and his face was bound about with a napkin. Jesus saith to them, Loose him, and let him go. 45Then many of the Jews who came to Mary, and had seen the things which Jesus did, believed on him. 46But some of them went to the Pharisees, and told them what things Jesus had done. 47Then the chief priests and the Pharisees convened a council, and said, What do we? for this man performeth many miracles. 48If we let him thus alone, all [men] will believe on him: and the Romans will come, and take away both our place and nation. 49And one of them, [named] Caiaphas, being the high priest that same year, said to them, Ye know nothing at all, 50Nor consider that it is expedient for us, that one man should die for the people, and that the whole nation perish not. 51And this he spoke not of himself: but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for that nation; 52And not for that nation only, but that also he should assemble in one the children of God that were scattered abroad. 53Then from that day forth they took counsel together to put him to death. 54Jesus therefore walked no more openly among the Jews; but went thence to a country near to the wilderness, into a city called Ephraim, and there continued with his disciples. 55And the Jews' passover was nigh at hand: and many went out of the country to Jerusalem before the passover, to purify themselves. 56Then they sought for Jesus, and spoke among themselves, as they stood in the temple, What think ye, that he will not come to the feast? 57Now both the chief priests and the Pharisees had given a commandment, that, if any man knew where he was, he should show [it], that they might take him.

DRC · Douay-Rheims (Challoner)

1Now there was a certain man sick, named Lazarus, of Bethania, of the town of Mary and Martha her sister. 2(And Mary was she that anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair: whose brother Lazarus was sick.) 3His sisters therefore sent to him, saying: Lord, behold, he whom thou lovest is sick. 4And Jesus hearing it, said to them: This sickness is not unto death, but for the glory of God: that the Son of God may be glorified by it. 5Now Jesus loved Martha, and her sister Mary, and Lazarus. 6When he had heard therefore that he was sick, he still remained in the same place two days. 7Then after that, he said to his disciples: Let us go into Judea again. 8The disciples say to him: Rabbi, the Jews but now sought to stone thee: and goest thou thither again? 9Jesus answered: Are there not twelve hours of the day? If a man walk in the day, he stumbleth not, because he seeth the light of this world: 10But if he walk in the night, he stumbleth, because the light is not in him. 11These things he said; and after that he said to them: Lazarus our friend sleepeth; but I go that I may awake him out of sleep. 12His disciples therefore said: Lord, if he sleep, he shall do well. 13But Jesus spoke of his death; and they thought that he spoke of the repose of sleep. 14Then therefore Jesus said to them plainly: Lazarus is dead. 15And I am glad, for your sakes, that I was not there, that you may believe: but let us go to him. 16Thomas therefore, who is called Didymus, said to his fellow disciples: Let us also go, that we may die with him. 17Jesus therefore came, and found that he had been four days already in the grave. 18(Now Bethania was near Jerusalem, about fifteen furlongs off.) 19And many of the Jews were come to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother. 20Martha therefore, as soon as she heard that Jesus had come, went to meet him: but Mary sat at home. 21Martha therefore said to Jesus: Lord, if thou hadst been here, my brother had not died. 22But now also I know that whatsoever thou wilt ask of God, God will give it thee. 23Jesus saith to her: Thy brother shall rise again. 24Martha saith to him: I know that he shall rise again, in the resurrection at the last day. 25Jesus said to her: I am the resurrection and the life: he that believeth in me, although he be dead, shall live: 26And every one that liveth, and believeth in me, shall not die for ever. Believest thou this? 27She saith to him: Yea, Lord, I have believed that thou art Christ the Son of the living God, who art come into this world. 28And when she had said these things, she went, and called her sister Mary secretly, saying: The master is come, and calleth for thee. 29She, as soon as she heard this, riseth quickly, and cometh to him. 30For Jesus was not yet come into the town: but he was still in that place where Martha had met him. 31The Jews therefore, who were with her in the house, and comforted her, when they saw Mary that she rose up speedily and went out, followed her, saying: She goeth to the grave to weep there. 32When Mary therefore was come where Jesus was, seeing him, she fell down at his feet, and saith to him: Lord, if thou hadst been here, my brother had not died. 33Jesus, therefore, when he saw her weeping, and the Jews that were come with her, weeping, groaned in the spirit, and troubled himself, 34And said: Where have you laid him? They say to him: Lord, come and see. 35And Jesus wept. 36The Jews therefore said: Behold how he loved him. 37But some of them said: Could not he that opened the eyes of the man born blind, have caused that this man should not die? 38Jesus therefore again groaning in himself, cometh to the sepulchre. Now it was a cave; and a stone was laid over it. 39Jesus saith: Take away the stone. Martha, the sister of him that was dead, saith to him: Lord, by this time he stinketh, for he is now of four days. 40Jesus saith to her: Did not I say to thee, that if thou believe, thou shalt see the glory of God? 41They took therefore the stone away. And Jesus lifting up his eyes said: Father, I give thee thanks that thou hast heard me. 42And I knew that thou hearest me always; but because of the people who stand about have I said it, that they may believe that thou hast sent me. 43When he had said these things, he cried with a loud voice: Lazarus, come forth. 44And presently he that had been dead came forth, bound feet and hands with winding bands; and his face was bound about with a napkin. Jesus said to them: Loose him, and let him go. 45Many therefore of the Jews, who were come to Mary and Martha, and had seen the things that Jesus did, believed in him. 46But some of them went to the Pharisees, and told them the things that Jesus had done. 47The chief priests therefore, and the Pharisees, gathered a council, and said: What do we, for this man doth many miracles? 48If we let him alone so, all will believe in him; and the Romans will come, and take away our place and nation. 49But one of them, named Caiphas, being the high priest that year, said to them: You know nothing. 50Neither do you consider that it is expedient for you that one man should die for the people, and that the whole nation perish not. 51And this he spoke not of himself: but being the high priest of that year, he prophesied that Jesus should die for the nation. 52And not only for the nation, but to gather together in one the children of God, that were dispersed. 53From that day therefore they devised to put him to death. 54Wherefore Jesus walked no more openly among the Jews; but he went into a country near the desert, unto a city that is called Ephrem, and there he abode with his disciples. 55And the pasch of the Jews was at hand; and many from the country went up to Jerusalem, before the pasch to purify themselves. 56They sought therefore for Jesus; and they discoursed one with another, standing in the temple: What think you that he is not come to the festival day? 57And the chief priests and Pharisees had given a commandment, that if any man knew where he was, he should tell, that they might apprehend him.

Langkah 2Each eligible tradition reads the chapter — 12 voting profiles across 3 families

Profil buatan AI yang diisolasi dan tidak melihat satu sama lain. Memahami genre, dan jujur tentang materi yang minim.

Ancient Communions · The undivided-church and pre-Reformation episcopal traditions.

Catholicaudit ✓

Lensa yang diberikan kepada model:Roman Catholic tradition drawing on both Latin AND Eastern Catholic sources — and actually showing the Eastern dimension, not merely promising it: Scripture within Sacred Tradition and the Magisterium (the Catechism, the Latin Fathers, Augustine, Aquinas and the scholastics, the councils) together with the Eastern Catholic churches in communion with Rome and the Greek and Syriac Fathers they share. Sacramental and typological reading. Distinguish teaching shared across the whole Catholic communion from emphases specific to the Latin or to the Eastern Catholic churches.

Makna langsung — In its immediate narrative context, John 11 forms the climactic 'sign' of Jesus' public ministry. Jesus receives word of the illness of His friend Lazarus but deliberately delays His arrival until Lazarus has been dead for four days. The narrative highlights Jesus' profound humanity through His deep emotional distress and weeping at the tomb, alongside His divine authority as He declares Himself 'the resurrection and the life' and calls a decaying corpse back to life. This undeniable display of divine power acts as the catalyst for His own death; the Sanhedrin, spurred by the cynical and unwittingly prophetic calculation of the high priest Caiaphas, resolves to execute Jesus to preserve their political standing.

Reception — Catholic reception of this chapter, drawing on both Latin and Eastern sources, reads it as a foundational text for Christology, sacramentology, and soteriology. Christologically, Pope Leo the Great pointed to verses 35 and 43–44 as quintessential evidence of the hypostatic union: Christ weeps in His true human nature but commands the dead to rise in His true divine nature. In Eastern Catholic theology, echoed vividly by Romanos the Melodist, the raising of Lazarus is the prelude to the harrowing of hell; Christ's loud cry (v. 43) shakes the gates of Hades, forcing it to release its captive. John Chrysostom emphasizes that Christ's intentional delay (v. 6) ensured Lazarus was dead for four days (v. 39), the time by which Jewish custom held the soul had definitively departed and corruption had set in, thus making the miracle an undeniable proof of His divinity. In the Latin tradition, Augustine provides a highly influential sacramental and moral reading. He interprets the four days in the tomb as four stages of sin: original sin, violation of natural law, violation of the given law, and habitual sin. Most significantly, Augustine and subsequent Latin theology read Christ's command to the disciples to 'Loose him, and let him go' (v. 44) as a biblical type for the Sacrament of Penance. Christ alone grants the grace that brings the dead soul back to life, but He delegates to His ministers (the Church) the authority to unbind the penitent from the guilt and penalties of their sins. Furthermore, Thomas Aquinas and scholastic theologians read Caiaphas's prophecy (vv. 49-52) as evidence that God can operate charismatically through the hierarchical office of the priesthood, independently of the minister's personal holiness.

Application — Liturgically, the chapter is a pillar in both Eastern and Western rites. In the Byzantine Catholic tradition, 'Lazarus Saturday' is celebrated the day before Palm Sunday, functionally inaugurating Holy Week by anticipating the general resurrection and Christ's victory over death. In the Latin Rite, the narrative is read on the Fifth Sunday of Lent (Year A) and is deeply tied to the Rite of Christian Initiation of Adults (RCIA); the elect's upcoming baptism is patterned on Lazarus being called from the tomb of death into the light of life. Pastorally, Jesus' declaration, 'I am the resurrection and the life' (v. 25), serves as the central antiphon of the Order of Christian Funerals, providing the ultimate comfort that physical death is not final for the baptized. Finally, the imagery of 'unbinding' remains a primary catechetical tool in the Catechism for explaining the priest's role in sacramental absolution.

Otoritas yang disebutkan:Pope Leo the Great — Tome to Flavian · John Chrysostom — Homilies on the Gospel of John · Augustine of Hippo — Tractates on the Gospel of John · Romanos the Melodist — Kontakion on the Raising of Lazarus · Thomas Aquinas — Commentary on the Gospel of John · Catechism of the Catholic Church — Catechism of the Catholic Church

audit tingkat klaim (7 pemeriksaan)
  • ✓ Jesus' actions of weeping as a man and raising the dead as God prove the hyposta
  • ✓ The intentional delay resulting in four days in the tomb ensured the reality of
  • ✓ The four days of decay allegorically signify the depths of habitual sin from whi
  • ✓ Christ's command to the disciples to unbind Lazarus typifies the authority given
  • ✓ The prophetic words of Caiaphas show that God can act through a religious office
  • ✓ The declaration 'I am the resurrection and the life' provides the foundational h
  • ✓ The raising of Lazarus is celebrated in the Byzantine tradition on Lazarus Satur
Eastern Orthodoxaudit ✓

Lensa yang diberikan kepada model:Eastern Orthodox tradition: Scripture within Holy Tradition and the consensus of the Fathers (patristic consensus). Emphases on theosis, the liturgy, the Septuagint text, apophatic mystery over precise definition, and the seven Ecumenical Councils.

Makna langsung — In its narrative context, this chapter recounts Jesus deliberately delaying His return to Judea upon hearing of Lazarus's illness so that God's glory might be revealed (vv. 4-6). Arriving four days after Lazarus's death, Jesus engages Martha, who expresses faith in a future resurrection at the last day (v. 24). Jesus responds by asserting, 'I am the resurrection and the life' (vv. 25-26). The narrative details Jesus' deep emotional responses—weeping and groaning in spirit (vv. 33, 35, 38)—before He commands the stone to be removed and calls Lazarus from the tomb (vv. 43-44). The miracle provokes contrasting reactions: widespread belief among the witnesses (v. 45) and an emergency council by the Sanhedrin, where Caiaphas unwittingly prophesies Jesus' substitutionary death, setting the plot to kill Him in motion (vv. 47-53).

Reception — The Eastern Orthodox tradition receives John 11 as a paramount Christological text, heavily utilized by the Fathers to defend the dogma of the two natures of Christ united in one hypostasis. John of Damascus highlights the interplay of the natures: Christ's weeping and groaning reveal His complete, authentic humanity, while His command to raise a decaying corpse demonstrates His divine, life-giving power. Furthermore, patristic commentators like Cyril of Alexandria read Jesus' dialogue with Martha as a profound theological revelation: by declaring 'I am the resurrection and the life', Jesus corrects Martha's expectation of a purely future event, revealing that the eschatological resurrection is a present reality inherently located in His own divine person. Christ's 'groaning in the spirit' is often interpreted within the consensus of the Fathers as divine indignation against death, viewing death as an unnatural tyrant and the ultimate corruption of God's creation.

Application — The primary liturgical application of this chapter occurs on 'Lazarus Saturday,' the day immediately preceding Palm Sunday, which serves as a festive bridge between Great Lent and Holy Week. The tradition sings the Troparion of Lazarus, explicitly tying this chapter's miracle to the broader eschatological hope: 'By raising Lazarus from the dead before Thy passion, Thou didst confirm the universal resurrection, O Christ God.' The Orthodox faithful venerate icons of the event that intentionally emphasize the 'stench' of the four-days-dead Lazarus to underscore the magnitude of the miracle and the reality of Christ's imminent, total victory over Hades.

Otoritas yang disebutkan:Cyril of Alexandria — Commentary on John · John of Damascus — Exact Exposition of the Orthodox Faith · Orthodox Liturgy — Lenten Triodion

audit tingkat klaim (5 pemeriksaan)
  • ✓ The narrative depicts Jesus delaying his journey to reveal God's glory, then eng
  • ✓ The text records Jesus weeping and groaning prior to commanding the dead to rise
  • ✓ Jesus' weeping and His raising of a four-days-dead man demonstrate the union of
  • ✓ Jesus' declaration 'I am the resurrection' is understood theologically as reloca
  • ✓ The raising of Lazarus is celebrated on Lazarus Saturday as a foreshadowing and
Oriental Orthodoxaudit ✓

Lensa yang diberikan kepada model:Oriental Orthodox tradition (Coptic, Ethiopian, Armenian, Syriac): Scripture within the tradition of the first three Ecumenical Councils and the miaphysite Fathers (Athanasius, Cyril of Alexandria, Severus of Antioch). Deeply liturgical, ascetic, and typological reading; some of these churches hold wider canons.

Makna langsung — John 11 narrates the sickness, death, and resurrection of Lazarus of Bethany. Jesus deliberately delays his arrival until Lazarus has been in the tomb four days, establishing the certainty of death. Upon arriving, Jesus encounters the grief of Martha and Mary, declares himself 'the resurrection and the life,' and is deeply moved to tears. Standing before the tomb, he prays to the Father and commands the dead man to come out, restoring Lazarus to life. This undeniable sign polarizes the witnesses, leading the Sanhedrin, guided by Caiaphas's unwitting prophecy, to formally resolve to put Jesus to death.

Reception — For the Oriental Orthodox communion, John 11 is a paramount christological battleground and a foundational text for miaphysite (non-Chalcedonian) theology. The tradition reads the narrative through the lens of Cyril of Alexandria and Severus of Antioch to defend the 'one incarnate nature of God the Word.' In his Commentary on John, Cyril of Alexandria emphasizes that Christ’s weeping and groaning reveal his true, deliberate appropriation of human nature to heal it from within; by groaning, Christ rebukes the devil and death, and by raising Lazarus with his own voice, he proves that his incarnate flesh is inherently life-giving. Severus of Antioch later employs this chapter specifically against dyophysite interpretations that would divide Christ's actions. Where Chalcedonian texts (like the Tome of Leo) suggested that Christ wept through his human nature but raised Lazarus through his divine nature, Severus fiercely insists in his Cathedral Homilies that the tears and the life-giving command proceed from a single, undivided divine-human subject. To separate the weeping from the miracle is, for this tradition, to dissolve the unity of the Incarnation. Furthermore, Syriac fathers like Jacob of Serugh read Christ's loud cry into the cave typologically as the divine warrior's battle cry, shaking the foundations of Sheol and foreshadowing his own impending descent into Hades.

Application — Liturgically, the raising of Lazarus is celebrated as a major feast on Lazarus Saturday (the day before Palm Sunday), serving in the Coptic, Syriac, and Armenian rites as the definitive bridge between the Great Fast and Holy Week. It acts as an anticipated celebration of Christ's own resurrection. Hymnography for this day dwells heavily on the paradox of the Creator weeping for his creature. Ascetically and sacramentally, the command to 'Loose him, and let him go' is deeply applied to the mystery of repentance and confession; just as Christ alone gave life but commanded the community to unbind the graveclothes, the tradition teaches that while God alone grants spiritual resurrection from the death of sin, he entrusts the unbinding of the penitent's remaining earthly passions to the sacramental priesthood.

Otoritas yang disebutkan:Cyril of Alexandria — Commentary on John · Severus of Antioch — Cathedral Homilies · Jacob of Serugh — Metrical Homilies

audit tingkat klaim (4 pemeriksaan)
  • ✓ The weeping and the raising of Lazarus proceed from a single, undivided divine-h
  • ✓ Christ's groaning and weeping were not signs of passive human weakness, but an a
  • ✓ The spoken command of Christ to a dead man demonstrates that the Word's own fles
  • ✓ The instruction to unbind Lazarus is applied as a type for sacramental absolutio

Reformation Traditions · The magisterial churches of the sixteenth-century Reformation.

Anglican / Episcopalaudit ✓

Lensa yang diberikan kepada model:Anglican tradition (including the Episcopal Church): Scripture read with tradition and reason (Hooker); the Book of Common Prayer and the Thirty-Nine Articles; a comprehensiveness spanning evangelical, anglo-catholic, and broad/progressive readings — name that spectrum where the passage has been read across it.

Makna langsung — The narrative functions as the climactic sign in the Gospel according to John, precipitating the Passion. Jesus deliberately delays his arrival in Bethany, resulting in Lazarus's death (vv. 6, 14). Upon arriving, Jesus engages in profound theological dialogue with Martha, culminating in his self-disclosure as 'the resurrection and the life' (vv. 25-26). He shares intimately in human grief alongside Mary and the mourners, visibly weeping and groaning in spirit (vv. 33-35), before demonstrating divine authority by commanding Lazarus to come out of the tomb (v. 43). The miracle provokes the Sanhedrin's definitive plot against Jesus, during which Caiaphas unwittingly prophesies that Jesus must die as a substitute to save the nation and gather the scattered children of God (vv. 49-52).

Reception — The Anglican tradition has heavily received John 11 through a Christological lens, seeing it as a vivid narrative illustration of the Chalcedonian orthodoxy codified in Article II of the Thirty-Nine Articles (two whole and perfect natures in one Christ). Evangelical churchmen like J.C. Ryle have emphasized the striking juxtaposition in this chapter: the genuine human sorrow of the Word incarnate who weeps at the grave (v. 35) is seamlessly united with the divine majesty of the Son who raises the dead (vv. 43-44). Furthermore, the passage is read as a turning point in salvation history. William Temple highlighted Caiaphas's prophecy (vv. 49-52), interpreting it to mean that Christ's substitutionary death is the central mechanism by which a fragmented humanity is gathered into the unity of the Church. Across the theological spectrum—from Anglo-Catholic to broad church perspectives—Jesus' declaration to Martha (vv. 25-26) is understood as the guarantee that eternal life is not merely a future event, but a present reality found through participation in the person of Christ.

Application — The defining Anglican application of this chapter is liturgical and pastoral. Since the 1549 Book of Common Prayer, Jesus' declaration, 'I am the resurrection and the life' (vv. 25-26), has served as the opening anthem for the Burial of the Dead. It is traditionally spoken by the minister while meeting the body at the entrance of the church, framing the entirety of Christian mourning with the triumphant hope of the resurrection. Pastorally, clergy across the communion draw upon Jesus weeping (v. 35) to validate human grief, teaching that God is intimately acquainted with and shares in human suffering. Liturgically, the raising of Lazarus is appointed as the Gospel reading for the Fifth Sunday in Lent (Year A), serving to pivot the congregation's focus toward Passiontide by explicitly linking the gift of Lazarus's restored life to the imminent cost of Jesus' own death (vv. 47-53).

Otoritas yang disebutkan:Thomas Cranmer — The Book of Common Prayer (1549) · J.C. Ryle — Expository Thoughts on the Gospels · William Temple — Readings in St. John's Gospel

audit tingkat klaim (5 pemeriksaan)
  • ✓ Jesus' self-disclosure as the resurrection and the life promises that eternal li
  • ✓ The chapter demonstrates the dual nature of Christ, contrasting his human grief
  • ✓ Caiaphas's prophecy points to Christ's substitutionary death as the unifying act
  • ✓ The words 'I am the resurrection and the life' serve as the opening anthem for t
  • ✓ Jesus' weeping is used pastorally to validate human sorrow and demonstrate God's
Lutheranaudit ✓

Lensa yang diberikan kepada model:Lutheran tradition (the Book of Concord): the law–gospel distinction, justification by faith alone, sola scriptura held with the ecumenical creeds, the theology of the cross, and sacramental realism.

Makna langsung — The narrative of John 11 centers on the sickness, death, and resurrection of Lazarus of Bethany. Jesus intentionally delays His journey after receiving word of the illness, declaring that the sickness is for the glory of God. Arriving four days after Lazarus's death, Jesus encounters the grieving sisters, Martha and Mary. He declares Himself to be 'the resurrection and the life,' requiring faith in this promise. Demonstrating deep emotional turmoil, Jesus weeps at the tomb before commanding the stone to be rolled away. He prays publicly to the Father and calls Lazarus out of the tomb, raising him from the dead. This profound sign divides the witnesses: many believe in Him, while others report to the Pharisees. The chapter concludes with the Sanhedrin, guided by Caiaphas's unwitting prophecy regarding substitutionary atonement, officially plotting to kill Jesus to save the nation.

Reception — Lutheran reception of John 11 focuses heavily on Christology, the theology of the cross, and justification by faith. The Formula of Concord draws upon this narrative to defend orthodox Christology against both Nestorianism and Eutychianism, highlighting the communication of attributes (communicatio idiomatum). Christ exhibits true humanity through His weeping, groaning, and troubling of spirit (verses 33-35), while simultaneously exercising divine omnipotence by raising a decaying corpse with a mere word (verses 43-44). Both natures act in the one person of Christ. Furthermore, Martin Luther views the chapter as a masterclass in the theology of the cross. Jesus delays His coming (verse 6) and allows Lazarus to enter the decay of death (verse 39), hiding God's glory under the appearance of its exact opposite. Faith is thus forced to stop relying on the senses and cling solely to the naked promise of the Word (verses 23, 25-26, 40). Verses 25 and 26 are read as the ultimate Gospel promise, where eternal life is granted entirely through faith in Christ as the substitute and victor over death, foreshadowed by Caiaphas's prophecy of one dying for the people (verses 50-52). Finally, the command 'Lazarus, come forth' is treated as the prime analogue for sacramental realism and the efficacy of the Word: God's Word does not merely describe reality, it actively creates the life it commands, just as the Gospel resurrects the spiritually dead.

Application — In Lutheran pastoral care and liturgy, John 11 is central to the theology of death and Christian burial. The tradition emphasizes Christ's deliberate redefinition of death as 'sleep' (verses 11-13). Because Christ has absorbed the wrath of God and defeated death, the believer's grave is viewed merely as a resting place awaiting the voice of the Shepherd. Verses 25 and 26 are prominently featured in funeral rites to anchor the grieving in the objective promise of the bodily resurrection. The chapter is also used to comfort believers experiencing prolonged suffering or seemingly unanswered prayers; pastors point to Christ's love for Martha, Mary, and Lazarus (verse 5) being completely compatible with His two-day delay (verse 6), teaching that God's hidden purposes always culminate in life and the glory of God.

Otoritas yang disebutkan:Formula of Concord, Solid Declaration — Book of Concord · Martin Luther — Church Postil · Martin Luther — Sermons on the Gospel of St. John

audit tingkat klaim (6 pemeriksaan)
  • ✓ Christ acts according to both His human nature in weeping and His divine nature
  • ✓ The delay of Jesus and the reality of the grave illustrate the theology of the c
  • ✓ The promise 'I am the resurrection and the life' constitutes a pure Gospel word
  • ✓ The declarative command of Christ effectively creates the physical life it comma
  • ✓ Believers apply Christ's description of death as 'sleep' to comfort the grieving
  • ✓ Caiaphas's unintended prophecy underscores the substitutionary nature of Christ'
Reformed / Presbyterianaudit ✓

Lensa yang diberikan kepada model:Reformed tradition (Calvin; the Westminster Standards; the Heidelberg and Belgic confessions): the sovereignty of God and covenant theology, a redemptive-historical reading of Scripture, and the regulative principle.

Makna langsung — In John 11, Jesus receives word that his friend Lazarus is severely ill but intentionally delays his arrival until Lazarus has been dead for four days. This delay is explicitly purposed for the glory of God and the disciples' faith. Upon arriving in Bethany, Jesus engages Martha and Mary, declaring Himself to be 'the resurrection, and the life' and displaying profound human emotion by weeping and groaning at the tomb. He then publicly calls Lazarus out of the grave, restoring him to life. This undeniable sign polarizes the witnesses; while many believe, others report Him to the Pharisees. The chapter concludes with the Sanhedrin plotting Jesus' death, catalyzed by the high priest Caiaphas, who unwittingly prophesies that Jesus must die as a substitute for the nation and to gather the scattered children of God.

Reception — The Reformed tradition reads John 11 as a profound intersection of Christology, sovereign providence, and soteriology. Christ's intentional delay (verses 4, 6) is highlighted by John Calvin as a primary example of God's mysterious but perfectly wise providence; God often permits severe trials to magnify His eventual deliverance and to strengthen faith. Christ's weeping (verse 35) is championed as evidence of His true humanity and His righteous indignation against the curse of death, avoiding Stoic apathy. Soteriologically, the chapter is a cornerstone for Reformed distinctives. The raising of Lazarus (verse 43) serves as a supreme redemptive-historical analogue for 'effectual calling' and monergistic regeneration. Just as a four-days-dead corpse cannot cooperate with the command to live, those dead in sin cannot respond to the gospel without the life-giving, irresistible power of Christ's voice, a point thoroughly developed by Francis Turretin. Furthermore, Caiaphas's prophecy (verses 51-52) is heavily utilized by theologians like John Owen to defend definite atonement (particular redemption). The tradition reads the gathering of 'the children of God that were scattered abroad' not as a general potentiality, but as the specific, efficacious design of Christ's substitutionary death for the elect.

Application — In pastoral application, the Reformed tradition draws great comfort from Christ's tears, teaching that genuine grief over death is appropriate and sanctified by the Savior, provided it is anchored in the hope of the resurrection. Believers are exhorted to trust God's timing in affliction, knowing that what feels like divine absence is often ordered for greater glory. Furthermore, this chapter informs Reformed preaching and evangelism: ministers are to preach the gospel to all, fully knowing that listeners are spiritually dead, yet trusting that the Spirit of Christ will accompany the outward call with the inward, life-giving power that commands the dead to rise.

Otoritas yang disebutkan:John Calvin — Commentary on the Gospel according to John · Francis Turretin — Institutes of Elenctic Theology · John Owen — The Death of Death in the Death of Christ

audit tingkat klaim (5 pemeriksaan)
  • ✓ Jesus intentionally delays his journey to Bethany to demonstrate God's sovereign
  • ✓ Jesus's tears and groans at the tomb demonstrate His true, sympathetic human nat
  • ✓ The call 'Lazarus, come forth' illustrates the Reformed doctrine of effectual ca
  • ✓ Caiaphas's prophecy demonstrates definite atonement, indicating Christ dies spec
  • ✓ Believers are encouraged to grieve death genuinely, following the example of Chr

Free-Church & Revival Traditions · Believers'-church, revival, and restorationist movements.

Baptistaudit ✓

Lensa yang diberikan kepada model:Baptist tradition (e.g. the 1689 Second London Confession, the Baptist Faith & Message — note the range): believers' baptism, congregational polity, liberty of conscience, a memorial reading of the ordinances, and strong emphasis on personal conversion and biblical authority.

Makna langsung — In John 11, Jesus is informed of the illness of His friend Lazarus but intentionally delays His arrival until Lazarus has been dead for four days. This delay sets the stage for a climactic 'sign' meant to display the glory of God. Arriving in Bethany, Jesus declares Himself to be 'the resurrection and the life' and demands a confession of faith from Martha. After visibly demonstrating deep emotional grief at the tomb, Jesus commands Lazarus to come out, raising him from the dead. This public miracle becomes the immediate catalyst for the Sanhedrin, led by Caiaphas, to formally plot Jesus' execution, ironically prophesying that His death will be a substitutionary sacrifice for the people.

Reception — The Baptist tradition receives John 11 as a pinnacle of Christological revelation and a vivid theological type for spiritual regeneration and personal conversion. Due to the tradition's emphasis on a regenerate church membership, the exchange between Jesus and Martha (vv. 25-27) is heavily emphasized. Jesus' direct question, 'Do you believe this?', and Martha's subsequent confession serve as a biblical model for the necessity of personal, conscious faith for salvation. Furthermore, Calvinistic or Reformed Baptists have historically utilized the raising of Lazarus as a primary illustration of total depravity and the effectual call. Theologians like John Gill emphasize that just as a four-days-dead corpse is entirely incapable of aiding its own resurrection, the spiritually dead sinner cannot cooperate in regeneration; it is the sovereign, life-giving word of Christ ('Lazarus, come forth', v. 43) that irresistibly imparts life. The irony of Caiaphas's prophecy (vv. 49-52) is also central to the Baptist understanding of substitutionary atonement, viewed as God speaking a profound truth about penal substitution through the mouth of an unwitting, corrupt high priest.

Application — Baptists apply this chapter extensively in evangelism, pastoral care, and discipleship. Evangelistic sermons frequently center on verses 25-26, calling individuals to personal faith in Christ as the only source of eternal life. In pastoral care, particularly during funerals, 'Jesus wept' (v. 35) is cited to comfort the bereaved with the sympathetic humanity of Christ, demonstrating that grief is not unspiritual and that God intimately understands human sorrow. Additionally, in discipleship contexts, the command to 'Loose him, and let him go' (v. 44) is often homiletically applied to sanctification. Preachers like Charles Spurgeon have used this to illustrate the local congregation's role in helping a newly regenerate believer remove the 'graveclothes' of their former sinful habits and walk in newness of life.

Otoritas yang disebutkan:John Gill — Exposition of the Old and New Testaments · Charles Spurgeon — Metropolitan Tabernacle Pulpit · D.A. Carson — The Gospel According to John (Pillar New Testament Commentary)

audit tingkat klaim (5 pemeriksaan)
  • ✓ Jesus demands a conscious, individual confession of faith, which models the Bapt
  • ✓ The raising of Lazarus illustrates the doctrine of the effectual call, showing t
  • ✓ Caiaphas's cynical counsel is an unwitting prophecy of the substitutionary atone
  • ✓ Jesus' tears demonstrate His true humanity and solidarity with human sorrow, pro
  • ✓ The instruction to unbind Lazarus is applied homiletically to the church's respo
Methodist / Wesleyan / Holinessaudit ✓

Lensa yang diberikan kepada model:Wesleyan-Holiness tradition: prevenient grace and free response, sanctification and entire sanctification / Christian perfection, the Wesleyan quadrilateral (Scripture primary, with tradition, reason, and experience), and warm-hearted practical piety.

Makna langsung — The narrative describes Jesus raising his friend Lazarus from the dead after a deliberate delay, framing this climactic sign as a manifestation of God's glory and a demonstration of Jesus' identity as 'the resurrection and the life.' The account balances Jesus' profound emotional participation in human grief with his divine authority over death. The chapter concludes with the Sanhedrin's pragmatic plot to execute Jesus, which the Evangelist interprets through the high priest's unwitting prophecy of Christ's substitutionary and unifying death.

Reception — Wesleyans receive this chapter as a powerful testimony to both the fully human compassion of Christ and his divine, life-giving power. John Wesley, in his *Explanatory Notes upon the New Testament*, viewed Christ's tears (verse 35) as an expression of perfect sympathy and a deep recognition of the misery sin introduced to human nature. This affirms the tradition's emphasis on a warm, affective piety that suffers with the broken rather than maintaining stoic distance. The dialogue with Martha (verses 23-27) is seen as Christ guiding believers from a generalized, future-oriented theology to an immediate, personal trust in him as the present source of life. Furthermore, the narrative of Lazarus's resurrection provides the tradition with a profound type for the *ordo salutis* (order of salvation). Charles Wesley frequently poeticized Christ's command, 'Lazarus, come forth!' (verse 43), as the defining image of the spiritually dead soul being awakened by the voice of the Savior (justification and new birth). Additionally, Jesus’ instructions to the bystanders to 'Take away the stone' (verse 39) and 'Loose him, and let him go' (verse 44) are heavily utilized in Holiness theology as illustrations of the synergy of grace. While only Christ imparts life, Wesley noted that humans are called to cooperate with grace; removing the graveclothes represents the ongoing process of sanctification, where the community of faith helps the newly born believer shed the habits of their former spiritual death. Finally, Caiaphas’s prophecy (verses 51-52) is interpreted by Wesleyans as confirming a core distinctive: the universal scope of the atonement. Wesley emphasized that Christ’s death was intended to gather the scattered children of God through all ages and nations, reading this text as a counter to theories of a limited atonement.

Application — The chapter is applied practically as a call to embody the compassion of Christ. Believers are urged to 'weep with those who weep,' recognizing that true holiness is marked by deep, practical love and solidarity with the suffering. Evangelistically, the passage is used to call those dead in trespasses to hear the life-giving voice of the Son of God. In pastoral care and discipleship, the command to 'Loose him' is applied to the church's responsibility. Through accountable discipleship—historically expressed in class and band meetings—the community aids one another in putting off the 'graveclothes' of systemic and personal sin, pursuing entire sanctification and stepping fully into the freedom of perfect love.

Otoritas yang disebutkan:John Wesley — Explanatory Notes upon the New Testament · John Wesley — Explanatory Notes upon the New Testament · John Wesley — Explanatory Notes upon the New Testament · Charles Wesley — Short Hymns on Select Passages of the Holy Scriptures

audit tingkat klaim (4 pemeriksaan)
  • ✓ Jesus' weeping demonstrates his perfect human sympathy and grief over the miseri
  • ✓ The command to unbind Lazarus illustrates the necessity of human cooperation in
  • ✓ The high priest's prophecy reveals the universal scope of the atonement, intende
  • ✓ The church must practically assist new believers in removing the 'graveclothes'
Anabaptist / Mennoniteaudit ✓

Lensa yang diberikan kepada model:Anabaptist tradition (Mennonite, Amish, Brethren, Hutterite): a Jesus-centered reading with the Sermon on the Mount as normative, believers' baptism, nonviolence and nonresistance, simple living, communal discernment, and the church as a visible community distinct from worldly power.

Makna langsung — In the narrative of John 11, Jesus learns of the illness of Lazarus but delays his departure. Despite recent attempts on his life, Jesus decides to return to Judea, prompting Thomas to suggest the disciples go and die with him (v. 16). Arriving after Lazarus has been entombed for four days, Jesus tells Martha that he is the resurrection and the life (v. 25). Jesus is deeply moved and weeps (v. 35) before raising Lazarus from the dead. The miracle causes many to believe, but leads the religious authorities to convene a council. Fearing that Jesus' popularity will provoke the Romans to destroy their nation, Caiaphas argues that it is advantageous for one man to die for the people (vv. 48-50). From that day, they actively plot Jesus' death, and in response, Jesus withdraws to the wilderness town of Ephraim (vv. 53-54).

Reception — The Anabaptist tradition receives this chapter as a vivid contrast between the life-giving, vulnerable way of Jesus and the violent, self-preserving politics of the world. Caiaphas's justification for killing Jesus (vv. 48-50) is historically read by Anabaptist theologians like John Howard Yoder as the archetype of worldly statecraft, which relies on lethal expediency and violence to secure the nation. In stark contrast to the state's willingness to kill for security, Jesus embodies a kingdom of peace. His withdrawal to Ephraim (vv. 53-54) is received theologically as a rejection of worldly power and an active choice of nonresistance; rather than organizing an armed defense, he retreats. Furthermore, Thomas's exhortation, 'Let us also go, that we may die with him' (v. 16), resonates deeply with the Anabaptist theology of martyrdom and the cross. Menno Simons and early Anabaptist martyrologies point to this verse as paradigmatic for the true church, which must be prepared to follow Christ in suffering without resorting to the sword.

Application — Congregations apply this chapter by contrasting faith in the resurrection with reliance on worldly security. Jesus’ declaration, 'I am the resurrection and the life' (v. 25), is taught not merely as a promise of future afterlife, but as the present power that enables believers to live fearlessly, practice nonviolence, and face persecution. Believers are exhorted to reject the political pragmatism of Caiaphas (v. 50), refusing to endorse violence or warfare even when it is framed as necessary for national preservation. Instead, the church is called to adopt the posture of Thomas (v. 16)—readiness to suffer and die with Christ—and to emulate Jesus' peaceful withdrawal from lethal confrontation (v. 54).

Otoritas yang disebutkan:John Howard Yoder — The Politics of Jesus · Menno Simons — The Cross of the Saints

audit tingkat klaim (6 pemeriksaan)
  • ✓ Jesus responds to the lethal plot by retreating to the wilderness town of Ephrai
  • ✓ Caiaphas's argument that one man must die to save the nation is interpreted as t
  • ✓ Jesus' withdrawal to Ephraim is received as a demonstration of nonresistance and
  • ✓ Thomas's call to go and die with Jesus is read as a model for the true church's
  • ✓ The church applies this passage by instructing believers to reject political act
  • ✓ The truth that Jesus is the resurrection provides the present courage for believ
Classical Trinitarian Pentecostalaudit ✓

Lensa yang diberikan kepada model:Classical Trinitarian Pentecostal tradition (Assemblies of God, Church of God, and kindred bodies): the present continuation of the gifts of the Spirit, baptism in the Holy Spirit, divine healing, and expectancy of God's present action, read within Nicene Trinitarian faith. Do NOT attribute Word-of-Faith / prosperity or later neo-charismatic distinctives to classical Pentecostalism generally.

Makna langsung — John 11 narrates the sickness, death, and raising of Lazarus. The passage frames the miracle as a revelation of Jesus as the Resurrection and the Life (vv. 25-26) and a demonstration for the glory of God (vv. 4, 40). Jesus expresses deep emotional and spiritual agitation, groaning in the spirit (vv. 33, 38) and weeping (v. 35), before speaking an authoritative command that reverses death (v. 43). The miracle serves as a catalyst for belief among many witnesses (v. 45) but also solidifies the religious leaders' plot to put Him to death to preserve the nation (vv. 47-53).

Reception — Classical Pentecostals receive this chapter as a premier demonstration of the Spirit-anointed ministry of Jesus, foundational for their confession of Jesus as Healer and Life-Giver. The raising of Lazarus is not relegated to a bygone dispensational era but stands as a testament to the miraculous power of God that continues to operate. Scholars within the tradition, such as Craig Keener, emphasize that Jesus' 'groaning in the spirit' (vv. 33, 38) reflects deep indignation and spiritual warfare against the realm of death, rather than mere human grief. Furthermore, Jesus' public thanksgiving (vv. 41-42) models how signs and wonders operate through conscious dependence on the Father and the empowerment of the Spirit, establishing a paradigm for apostolic ministry.

Application — In Pentecostal preaching and healing ministry, this chapter is heavily utilized to build expectancy for divine intervention. Evangelists like Smith Wigglesworth frequently highlighted verse 40 as a central tenet for the prayer of faith, urging believers not to echo Martha's delayed, future-tense theology of the resurrection (v. 24), but to trust the present, living Christ for immediate miracles. The narrative also shapes Pentecostal approaches to deliverance and sanctification; Jesus' command to 'Loose him, and let him go' (v. 44) is frequently applied as a mandate for the church to help newly regenerated believers cast off the 'graveclothes' of past addictions, spiritual bondages, and carnal habits, walking fully in the freedom of the Holy Spirit.

Otoritas yang disebutkan:Craig S. Keener — The Gospel of John: A Commentary · Smith Wigglesworth — Ever Increasing Faith

audit tingkat klaim (4 pemeriksaan)
  • ✓ Jesus' groaning in the spirit represents indignation and spiritual warfare again
  • ✓ Jesus models Spirit-empowered ministry through conscious dependence on the Fathe
  • ✓ Verse 40 challenges believers to expect present-day miracles rather than holding
  • ✓ The command to unbind Lazarus is applied as a mandate for the church's ministry
Seventh-day Adventistaudit ✓

Lensa yang diberikan kepada model:Seventh-day Adventist tradition: the seventh-day Sabbath, the great-controversy theme, conditional immortality, sanctuary theology, and a historicist reading of prophecy.

Makna langsung — John 11 narrates the death and resurrection of Lazarus. Jesus purposefully delays his arrival, defining Lazarus's death as 'sleep' to his disciples (vv. 11-14). Arriving four days after the burial, Jesus dialogues with Martha, who confesses her faith in the eschatological resurrection 'at the last day' (v. 24). Jesus declares Himself 'the resurrection and the life' (v. 25) and demonstrates His life-giving power by calling Lazarus from the tomb (vv. 43-44). The undeniable nature of this miracle divides the witnesses and provokes the Sanhedrin, led by Caiaphas's cynical prophecy, to officially resolve to put Jesus to death (vv. 47-53).

Reception — For Seventh-day Adventists, John 11 is a primary locus for the doctrine of conditional immortality (the state of the dead). Jesus' explicit statement that 'Lazarus sleepeth' (v. 11) followed by 'Lazarus is dead' (v. 14) forms the foundation of the Adventist understanding that death is an unconscious sleep. Ellen G. White, in 'The Desire of Ages', emphasizes that Jesus spoke of death as a rest. She notes the theological incongruity of an immortal soul by arguing that if Lazarus had been enjoying the bliss of heaven for four days, it would have been a cruelty for Christ to call him back to the sorrows of earth. The complete silence of Lazarus regarding any afterlife experience is seen as definitive evidence that he was unconscious in the grave. Furthermore, Martha's statement, 'I know that he shall rise again in the resurrection at the last day' (v. 24), is championed by theologians like Samuele Bacchiocchi as the true biblical hope, contrasting sharply with popular beliefs in immediate post-mortem rewards. The chapter is also read through the great-controversy theme. The raising of Lazarus is the crowning miracle of Christ's earthly ministry, yet it directly triggers the Sanhedrin's death decree (vv. 47-53). White notes this as a profound manifestation of satanic rebellion, where the greatest evidence of divine life is met with a resolute determination to destroy the Life-giver.

Application — Adventists apply John 11 heavily in pastoral care, particularly at funerals. The chapter provides comfort by assuring believers that their deceased loved ones are resting peacefully in an unconscious sleep, feeling no pain or passage of time, until the 'last day.' Believers are called to place their hope entirely in Christ, the Life-giver, whose voice will one day awaken all sleeping saints just as it awakened Lazarus. Additionally, the tragic response of the religious leaders serves as a solemn warning against spiritual blindness and the danger of rejecting truth despite overwhelming evidence.

Otoritas yang disebutkan:Ellen G. White — The Desire of Ages · Samuele Bacchiocchi — Immortality or Resurrection?

audit tingkat klaim (5 pemeriksaan)
  • ✓ Jesus explicitly defines death as a 'sleep', establishing the Adventist doctrine
  • ✓ Martha's expectation of the resurrection 'at the last day' demonstrates the corr
  • ✓ Lazarus's silence about the afterlife after being dead for four days is proof th
  • ✓ The Sanhedrin's decree to kill Jesus in response to His greatest life-giving mir
  • ✓ The narrative of Lazarus's sleep and resurrection is used pastorally to comfort
Restorationist / Churches of Christaudit ✓

Lensa yang diberikan kepada model:Restoration Movement tradition (Churches of Christ, Christian Churches — formally non-creedal): restore New Testament Christianity, 'speak where the Bible speaks and be silent where it is silent,' reading by direct command, apostolic example, and necessary inference; baptism by immersion for the remission of sins; the weekly Lord's Supper.

Makna langsung — In its immediate narrative context, John 11 records the climactic sign of Jesus' public ministry. Jesus deliberately delays his journey to Bethany so that Lazarus will be entirely, undeniably dead—four days in the tomb. He comforts Martha and Mary, declaring himself to be the resurrection and the life, and elicits Martha's confession of his divine identity. At the tomb, displaying deep human emotion, Jesus raises Lazarus with a spoken command. The undeniable, public nature of this sign divides the observers: many believe, but the religious leaders, galvanized by Caiaphas's unwitting prophecy, convene the Sanhedrin and resolve to put Jesus to death to prevent a Roman crackdown on their nation.

Reception — The Restoration Movement, with its strong historical emphasis on Christian evidences and empirical epistemology, receives John 11 as a foundational apologetic text. The specific details of the narrative—the public setting, the four days in the tomb (v. 39), and the grave clothes (v. 44)—are frequently highlighted as historical proofs that defeat skeptical explanations like the swoon theory. J.W. McGarvey emphasized that the miracle was so irrefutable that even the hostile Sanhedrin could not deny it, choosing instead to plot Jesus' death out of political expediency (vv. 47-48). Furthermore, Martha's declaration in verse 27 ('I believe that thou art the Christ, the Son of God') is elevated as the fundamental 'good confession'—the sole creed of the early church and a necessary prerequisite for salvation before baptism. B.W. Johnson noted that this confession forms the rock upon which Christian faith is built. The tradition also reads Jesus' prayer in verse 42 as critical evidence for the purpose of miracles: they were not merely compassionate acts, but explicit divine credentials designed to produce faith in the observer.

Application — Ministers and teachers in the Churches of Christ apply this chapter in several distinct ways. Evangelistically, it is used to teach that faith is a rational conclusion drawn from the verifiable testimony of Scripture, specifically the recorded signs of Jesus (vv. 42, 45). Martha's confession is routinely cited as the pattern for the public confession required of believers before immersion. Pastorally, 'Jesus wept' (v. 35) is frequently utilized in funeral sermons to demonstrate the Lord's sympathetic humanity and to validate human grief, teaching that mourning is appropriate even when one holds a firm assurance of the bodily resurrection at the last day (v. 24). Additionally, the text is sometimes applied to defend cessationism; the tradition argues that since the signs accomplished their stated purpose of confirming Christ's identity and producing the written word, modern miraculous gifts are no longer necessary.

Otoritas yang disebutkan:J.W. McGarvey — The Fourfold Gospel · B.W. Johnson — The People's New Testament · C.E.W. Dorris — A Commentary on the Gospel According to John

audit tingkat klaim (5 pemeriksaan)
  • ✓ The four days in the tomb and the resulting bodily decay establish the raising o
  • ✓ Martha's confession constitutes the essential public declaration of faith requir
  • ✓ Jesus explicitly stated that the miracle was performed for the crowd's sake, pro
  • ✓ The shortest verse in the Bible demonstrates Jesus' full humanity and validates
  • ✓ The Sanhedrin's reaction proves the historical validity of the miracle, as they

Langkah 3Panel non-suara dan lampiran komparatif

Ini menginformasikan catatan dan terjemahan, serta dilaporkan di sini, tetapi tidak pernah dihitung dalam pemungutan suara.

Academic textual-historical analysisaudit ✓

Lensa yang diberikan kepada model:Academic textual-historical analysis: philology and the original-language text, textual criticism, ancient Near Eastern (and, for the NT, Greco-Roman) context, literary genre and form, composition and dating debates, and reception history. Describe scholarly positions and their evidence without confessional commitment. This panel informs the textual notes and the rendering; it is never a church vote.

Makna langsung — The narrative recounts that a man named Lazarus of Bethany is sick. Jesus receives this news but remains where he is for two additional days. When he decides to travel to Judea, his disciples warn him of the danger from the Jews, but Jesus speaks of walking in the daylight and tells them Lazarus has fallen asleep, later clarifying that Lazarus is dead. Upon arriving, Jesus finds that Lazarus has been in the tomb for four days. He is met first by Martha, to whom he declares that he is the resurrection and the life, and then by Mary, who falls weeping at his feet. Seeing her and the accompanying Jews weeping, Jesus is deeply moved in spirit and troubled, and he also weeps. At the tomb, a cave with a stone across it, Jesus orders the stone removed despite Martha's warning about the odor. He prays aloud, commands Lazarus to come out, and the dead man emerges bound in grave clothes. While many witnesses believe in Jesus, others report the event to the Pharisees. The chief priests and Pharisees convene a council, fearing that Jesus's signs will provoke the Romans to destroy their place and nation. Caiaphas, the high priest, argues that it is better for one man to die for the people than for the whole nation to perish. From that day, they plot to put Jesus to death, causing him to withdraw to Ephraim as the Passover approaches.

Reception — Academic textual-historical analysis focuses heavily on the literary, philological, and historical features of this chapter. The narrator's parenthetical identification of Mary in verse 2 by an anointing that does not occur until chapter 12 is widely analyzed as a prolepsis, suggesting the author assumed the audience's familiarity with existing oral traditions or the Synoptic Gospels. Source critics note the complete absence of this monumental miracle in the Synoptic tradition; some scholars posit that the author drew it from an independent 'Signs Source' to serve as the narrative climax of Jesus's public ministry. Formally and literarily, the dialogue exhibits characteristic Johannine irony and misunderstanding, particularly in the disciples' confusion over 'sleep' (verses 11-13). Historically, the specification of 'four days' (verses 17, 39) is frequently contextualized using later rabbinic traditions (e.g., Leviticus Rabbah), which suggest a popular Jewish belief that the soul hovered near the body for three days but departed once facial decay began on the fourth day, thus demonstrating the absolute finality of Lazarus's death. Philologically, vigorous debate surrounds the Greek verb 'enebrimēsato' (verses 33, 38). Often translated as 'deeply moved' or 'groaned', lexicographers note its root connection to the snorting of horses, suggesting visceral anger or indignation rather than mere grief—debated among scholars as anger at death itself, at the crowd's unbelief, or at a demonic opponent. Finally, the Sanhedrin council (verses 47-53) is analyzed for its dramatic irony in Caiaphas's unwitting prophecy, with some historical-critical scholars reading the leadership's fears of Roman intervention as a reflection of post-70 CE realities and the trauma of the Jewish War projected back onto the narrative.

Application — In academic settings, this chapter is applied as a primary pedagogical paradigm for teaching Johannine literary techniques, particularly dramatic irony, dualism (light and darkness), and the 'misunderstanding' motif. In historical Jesus research, the chapter is frequently utilized to illustrate the divergence between Johannine and Synoptic chronologies, as scholars analyze how the Fourth Gospel replaces the Synoptic Temple cleansing with the raising of Lazarus as the precipitating catalyst for Jesus's execution.

Otoritas yang disebutkan:Raymond E. Brown — The Gospel According to John · Robert Fortna — The Gospel of Signs · C.H. Dodd — The Interpretation of the Fourth Gospel · Craig Keener — The Gospel of John: A Commentary · Rudolf Bultmann — The Gospel of John: A Commentary · J. Louis Martyn — History and Theology in the Fourth Gospel

audit tingkat klaim (7 pemeriksaan)
  • ✓ The narrative states that Jesus waited two days after hearing of Lazarus's illne
  • ✓ The text reports that Lazarus had been in the tomb for four days when Jesus arri
  • ✓ Verse 2 is a prolepsis referring to an event that has not yet occurred in the na
  • ✓ The disciples' confusion over the term 'sleep' is analyzed as a characteristic J
  • ✓ The four-day timeline is read against ancient Jewish beliefs that the soul leave
  • ✓ The Greek verb 'enebrimēsato' implies visceral anger or indignation, leading to
  • ✓ The Sanhedrin's fear of Roman intervention is analyzed as reflecting post-70 CE
Jewish interpretationaudit ✓

Lensa yang diberikan kepada model:Jewish interpretation of the Tanakh (Hebrew Bible books only; do not treat the New Testament as Scripture, and address it only historically if at all). Distinguish rabbinic (Talmud, Midrash), medieval (Rashi, Ibn Ezra, Ramban, and the classical mefarshim), and modern (including critical and denominational) voices rather than presenting one uniform Jewish position. This panel informs, and is reported, but never a Christian church vote.

Makna langsung — In its own narrative terms, the chapter recounts Jesus reviving a man, Lazarus, who has been dead in a tomb for four days. The text centers on dialogues concerning life, death, and belief, notably a conversation where Jesus contrasts traditional expectations of a future resurrection with his own immediate life-giving authority. The narrative concludes with a gathering of the chief priests and Pharisees, where the high priest Caiaphas argues that Jesus must be executed to prevent a popular uprising that would provoke the Romans into destroying their place and nation. Throughout the chapter, a group identified collectively as 'the Jews' appears both as comforters of the grieving sisters and as informants who report Jesus to the authorities.

Reception — Judaism does not recognize the New Testament as Scripture; therefore, classical rabbinic and medieval Jewish commentators do not exegete this text. Jewish engagement with the chapter is modern, strictly historical, and critical, treating it as a document of the early Christian movement rather than divine revelation. Jewish scholars frequently examine the chapter for its reflection of first-century Jewish theology and politics. Martha's profession of faith in the 'resurrection at the last day' (verse 24) is widely recognized by historians as an accurate reflection of Pharisaic belief during the Second Temple period. Modern Jewish commentary, such as that found in 'The Jewish Annotated New Testament', notes that the Gospel uses this familiar Jewish doctrine as a foil to introduce its own Christological claims. Historians analyze the political anxieties of the chief priests and Caiaphas regarding Roman intervention as reflecting the genuine historical predicament of Jewish leadership under imperial occupation. The fear that the Romans would 'take away both our place and our nation' is often read as reflecting the historical trauma of the Jewish War (66–70 CE) projected onto the pre-crucifixion narrative. Additionally, Jewish critical reception heavily scrutinizes the Gospel's repeated use of the term 'the Jews' (Ioudaioi). Scholars like Adele Reinhartz point out that while some 'Jews' are shown mourning with Mary, the text ultimately constructs them as an antagonistic, undifferentiated bloc. This language is analyzed as a mechanism used by the Johannine community to construct an artificial boundary between the Jesus movement and the broader Jewish community, laying the groundwork for later Christian anti-Judaism.

Application — Because the Gospel of John is outside the Jewish canon, this chapter has no application in Jewish liturgy, ritual, or normative theology. Its primary use among Jewish readers is in the realms of academic study and interreligious dialogue. In these settings, it is utilized to understand the 'parting of the ways' between Judaism and early Christianity, to reconstruct the Jewish matrix from which the Jesus movement emerged, and to address the historical legacy of the text's polemical language.

Otoritas yang disebutkan:Adele Reinhartz — Befriending the Beloved Disciple · Amy-Jill Levine and Marc Zvi Brettler (editors) — The Jewish Annotated New Testament · Géza Vermes — Jesus the Jew

audit tingkat klaim (5 pemeriksaan)
  • ✓ The narrative recounts Jesus raising Lazarus after four days and a subsequent co
  • ✓ Martha's belief in the resurrection at the last day is understood historically b
  • ✓ The political calculus of Caiaphas and the council is analyzed as reflecting the
  • ✓ The generalized use of the term 'the Jews,' even when they are depicted positive
  • ✓ The text is not used in Jewish religious practice but is studied academically to
Lampiran komparatif — di luar daftar Tritunggal-Nicea (Latter-day Saint, Jehovah's Witnesses)
Latter-day Saint

Lensa yang diberikan kepada model:Latter-day Saint reading (The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints): the Bible read alongside the Book of Mormon, Doctrine and Covenants, and Pearl of Great Price, with living prophets and continuing revelation, and the Joseph Smith Translation where relevant. Presented for comparison only; outside the Nicene-Trinitarian roster.

Makna langsung — In this narrative chapter, Jesus receives word of Lazarus’s illness but deliberately delays His arrival in Bethany until Lazarus has been dead for four days. He encounters Martha and Mary, declares Himself the resurrection and the life, weeps with the mourners, and commands Lazarus to come forth from the tomb. The miracle provokes the Sanhedrin, led by Caiaphas, to formally plot His death to prevent Roman intervention.

Reception — Latter-day Saint reception distinguishes sharply between Lazarus’s experience and true resurrection. James E. Talmage emphasizes that Lazarus was restored to mortal life and remained subject to physical death, preserving Christ's status as the absolute 'firstfruits' of immortal resurrection. The detail that 'Jesus wept' (John 11:35) holds profound theological weight in this tradition, which rejects classical impassibility. Bruce R. McConkie and other leaders connect this to the weeping God of Enoch found in the Pearl of Great Price, revealing a perfectly empathetic Savior who fully comprehends and shares in mortal grief, a core Christological concept in the Book of Mormon. Furthermore, Caiaphas’s prophecy (John 11:49-52) is often highlighted as evidence that God can use the institutional mechanics of a priesthood office to declare divine truth, even when the man holding the office is in apostasy.

Application — Application in Latter-day Saint life often centers on trusting divine timing and human partnership with God. The Lord's deliberate delay (John 11:6) and the sisters' laments (John 11:21, 32) are frequently used in pastoral care to comfort those who feel their prayers for healing have gone unanswered, teaching that God's timeline serves a higher, eternal glory. Additionally, Christ’s instruction to 'Take ye away the stone' (John 11:39) is consistently taught as a metaphor for human agency and responsibility: mortals are expected to do all they can within their power—removing physical or spiritual obstacles—so that Christ can step in to perform the miraculous.

Otoritas yang disebutkan:James E. Talmage — Jesus the Christ · Bruce R. McConkie — Doctrinal New Testament Commentary

Jehovah's Witnesses

Lensa yang diberikan kepada model:Jehovah's Witness reading (Watch Tower Society): attention to the divine name, God's Kingdom as a real government, conditional immortality, and a non-Trinitarian Christology. Presented for comparison only; outside the Nicene-Trinitarian roster.

Makna langsung — In the immediate narrative, Jesus delays his response to the news of Lazarus's illness until Lazarus has died, a state Jesus describes to his disciples as 'sleep.' Arriving in Bethany four days later, Jesus is met by a grieving Martha and Mary. After affirming that he is 'the resurrection and the life' and openly weeping at the tomb, Jesus prays publicly to the Father to confirm his divine commission, then commands Lazarus to come out. The resulting miracle causes many to believe, but it also solidifies the murderous resolve of the Jewish religious leaders, with Caiaphas unwittingly prophesying that Jesus would die for the nation.

Reception — For Jehovah's Witnesses, John 11 is a foundational text establishing two core doctrines: the condition of the dead and a non-Trinitarian Christology. The Watch Tower Society emphasizes Jesus' description of death as 'sleep' (verses 11-14) as definitive proof of conditional immortality; Lazarus was completely unconscious, not suffering in a fiery hell nor experiencing bliss in a heavenly realm. Had Lazarus been enjoying a heavenly reward, it would have been cruel to return him to earthly life, and his lack of testimony about an afterlife upon his return underscores that the dead are conscious of nothing. Furthermore, Martha's statement in verse 24 ('resurrection at the last day') is understood to reflect the true biblical hope of an earthly resurrection under God's Kingdom, not an immediate translation of an immortal soul to heaven. Christologically, verses 41 and 42 are highlighted to demonstrate Jesus' subordination to Jehovah. By thanking the Father and stating he spoke so the crowd might believe 'that you sent me,' Jesus shows he is not God Almighty acting independently, but rather God's Son acting by Jehovah's delegated power.

Application — Jehovah's Witnesses frequently apply this chapter in funeral discourses and pastoral care to comfort the grieving. Jesus' tears in verse 35 ('Jesus wept') are taught as a perfect reflection of Jehovah's own deep empathy and hatred of death. The certainty of Lazarus's resurrection is used to build faith in the coming earthly resurrection during Christ's Millennial Reign. Believers are encouraged to cultivate the same unshakeable faith as Martha and to look forward to a time when God's Kingdom will permanently reverse the effects of Adamic death.

Otoritas yang disebutkan:Watch Tower Bible and Tract Society — What Does the Bible Really Teach? · Watch Tower Bible and Tract Society — Insight on the Scriptures, Volume 2 · Watch Tower Bible and Tract Society — The Watchtower

Langkah 4Tentukan dasar bahasa asli

Terjemahan dibangun dari teks sumber, bukan dari mayoritas bahasa Inggris.

Dasar tekstual — Provided Greek text (which represents a critical edition with distinct Byzantine/TR features in verse 41).

Nama-nama ilahi — Kyrios (Lord), Theos (God)

Varian yang ditandai
  • v19: The capitalization 'καὶ Πολλοὶ δὲ' is irregular; manuscript traditions vary on the presence of 'καὶ' before 'πολλοὶ'.
  • v39: The participle 'τετελευτηκότος' (having come to an end / died) is read in critical texts (e.g., NA28), whereas the Byzantine/TR tradition often reads 'τεθνηκότος'.
  • v41: The clause 'οὗ ἦν ὁ τεθνηκὼς κειμένος' (where the dead was laid) reflects the Byzantine/Textus Receptus tradition, whereas modern critical texts (NA28/UBS5) omit it.
  • v54: The spelling 'Ἐφραὶμ' varies in manuscript traditions (e.g., Ephrem / Ephraim).
Fitur yang harus dipertahankan terjemahan
  • v1: Repetition (f): The root ἀσθεν- (sick) begins a thematic repetition appearing in verses 1, 2, 3, 4, and 6.
  • v2: Divine name (g): κύριον (Lord). Repetition (f): ἠσθένει (was sick) continues the motif.
  • v3: Interjection (h): ἴδε (behold/see). Divine name (g): κύριε (Lord) as address. Repetition (f): ἀσθενεῖ (is sick).
  • v4: Cognate construction (a): δόξης... δοξασθῇ (glory... be glorified). Divine names (g): θεοῦ (God) occurs twice. Inclusio/Contrast (e): οὐκ ἔστιν πρὸς θάνατον (is not unto death) contrasts with the reality in v. 14.
  • v5: Word choice shift (b): ἠγάπα (loved) is used, contrasting with the sisters' use of φιλεῖς in v. 3.
  • v6: Repetition (f): ἀσθενεῖ (is sick).
  • v7: Refrain (f): The hortatory subjunctive ἄγωμεν (let us go) establishes a refrain repeated in vv. 15 and 16.
  • v8: Repetition (f): πάλιν (again) emphasizes the return to a place of prior conflict.
  • v9: Repetition/Parallel (f): περιπατῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ (walk in the day) sets up a contrasting parallel with v. 10.
  • v10: Repetition/Parallel (f): περιπατῇ ἐν τῇ νυκτί (walk in the night).
  • v11: Wordplay (b): κεκοίμηται (has fallen asleep) and ἐξυπνίσω (awaken from sleep).
  • v12: Divine name (g): κύριε (Lord) as address.
  • v13: Cognate/redundant construction (a): κοιμήσεως τοῦ ὕπνου (the sleeping of sleep / rest of sleep).
  • v14: Refrain (f): παρρησίᾳ (plainly/openly), connecting with its repetition in v. 54. Contrast (e): ἀπέθανεν (died) resolves the sleep metaphor.
  • v15: Refrain (f): ἄγωμεν (let us go).
  • v16: Refrain (f): ἄγωμεν (let us go). Number shift (d): Shift to first-person plural ἀποθάνωμεν (we may die) indicating collective fate.
  • v17: Number shift/Time marker: τέσσαρας ἤδη ἡμέρας (four days already), linking ahead to v. 39.
  • v18: No specific features from the fixed typology.
  • v19: Repetition (f): παραμυθήσωνται (console), setting up a verbal link to v. 31.
  • v20: Contrast (e): Posture contrast between Martha who ὑπήντησεν (met) and Mary who ἐκαθέζετο (sat).
  • v21: Divine name (g): κύριε (Lord). Refrain (f): εἰ ἦς ὧδε, οὐκ ἂν ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός μου (if you had been here, my brother would not have died)—a refrain repeated by Mary in v. 32.
  • v22: Cognate sense (a): αἰτήσῃ ... δώσει (ask ... give). Divine name (g): θεὸν / θεός (God) repeated.
  • v23: Repetition (f): ἀναστήσεται (will rise), anticipating the cognate in v. 24.
  • v24: Cognate construction (a): ἀναστήσεται ἐν τῇ ἀναστάσει (will rise in the resurrection).
  • v25: Repetition (f): ἀνάστασις (resurrection). Paradox/Wordplay (b): ἀποθάνῃ ζήσεται (though he dies, he shall live).
  • v26: Paradox/Wordplay (b): οὐ μὴ ἀποθάνῃ εἰς τὸν αἰῶνα (shall by no means die into the age/forever).
  • v27: Interjection (h): ναὶ (yes). Divine names (g): κύριε (Lord), θεοῦ (God). Definite-article pattern (c): ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ὁ... ἐρχόμενος (the Christ, the Son of God, the one coming).
  • v28: Contrast (e): λάθρᾳ (secretly) contrasts with Jesus speaking παρρησίᾳ (plainly) in v. 14.
  • v29: Repetition (f): ταχὺ (quickly), establishing Mary's haste, noted again in v. 31.
  • v30: Repetition (f): ὑπήντησεν (met), reflecting Martha's action in v. 20.
  • v31: Repetition (f): παραμυθούμενοι (consoling) from v. 19, and ταχέως (quickly) linking back to v. 29.
  • v32: Divine name (g): κύριε (Lord). Refrain (f): Mary repeats Martha's cry from v. 21 (εἰ ἦς ὧδε, οὐκ ἄν μου ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός), with a slight word-order shift of the pronoun μου.
  • v33: Cognate construction (a): κλαίουσαν... κλαίοντας (weeping... weeping). Refrain (f): Emotion verb ἐνεβριμήσατο (groaned/deeply moved), linking to v. 38.
  • v34: Divine name (g): κύριε (Lord). Interjection (h): ἴδε (see).
  • v35: Word choice (b): ἐδάκρυσεν (shed tears) distinguishes Jesus's tears from the loud wailing (κλαίω) in v. 33.
  • v36: Interjection (h): ἴδε (behold/see).
  • v37: Inclusio (e): ὁ ἀνοίξας τοὺς ὀφθαλμούς (the one who opened the eyes), referring back to the sign in chapter 9.
  • v38: Refrain (f): ἐμβριμώμενος (groaning/deeply moved), repeating the internal emotion of v. 33.
  • v39: Divine name (g): κύριε (Lord). Number shift/adjective (d): τεταρταῖος (a fourth-day [man]).
  • v40: Divine name (g): θεοῦ (God). Inclusio (e): δόξαν τοῦ θεοῦ (glory of God) refers back to v. 4.
  • v41: Cognate wordplay (a): ἦραν... ἦρεν (they lifted [the stone] ... he lifted [his eyes]). Definite-article pattern (c): τὸν λίθον οὗ ἦν ὁ τεθνηκὼς κειμένος (the stone where the dead was lying).
  • v42: Cognate repetition (a): ἀκούεις (you hear) playing off ἤκουσας (you heard) in v. 41.
  • v43: Particle (h): δεῦρο (come here / hither).
  • v44: Cognate construction (a): δεδεμένος... περιεδέδετο (bound... bound around).
  • v45: Repetition (f): ἐπίστευσαν (believed) continues the thematic refrain.
  • v46: Contrast (e): τινὲς δὲ (but some) contrasts with the πολλοὶ (many) in v. 45.
  • v47: Alliteration (b): πολλὰ ποιεῖ (polla poiei - does many).
  • v48: Repetition (f): πιστεύσουσιν (believe). Motif introduction: τόπον καὶ τὸ ἔθνος (place and nation).
  • v49: Refrain (f): ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου (being high priest of that year), repeated in v. 51.
  • v50: Number shift (d): Singular εἷς ἄνθρωπος (one man) contrasted with the collective ὅλον τὸ ἔθνος (the whole nation).
  • v51: Refrain (f): ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου (being high priest of that year).
  • v52: Divine name (g): θεοῦ (God). Number shift (d): Plural τὰ τέκνα (the children) gathered into the singular εἰς ἕν (into one).
  • v53: Word shift: ἀποκτείνωσιν (kill) rather than ἀποθνῄσκειν (die).
  • v54: Inclusio (e): παρρησίᾳ (openly/plainly) forms an inclusio with v. 14.
  • v55: Repetition (f): πάσχα (Passover) occurs twice in the verse.
  • v56: Repetition (f): ἐζήτουν (they were seeking) connects back to the Jews seeking to stone him in v. 8.
  • v57: No specific features from the fixed typology.

Langkah 5Bandingkan terjemahan, ayat demi ayat

Setiap perbedaan diklasifikasikan: tekstual · leksikal · gramatikal · interpretatif · stilistika (yang terakhir hanya jika mengubah makna).

  • lexicalv1 Translation of introductory particle or phrase — “Now” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “there was” (DARBY, DRC) vs “And there was” (YLT)
  • grammaticalv1 Handling of double prepositions indicating origin — “from of” (WEB, YLT) vs “of Bethany” (KJV, WEBSTER) vs “of” (ASV, DARBY) vs “Bethania of” (DRC)
  • lexicalv1 (vv 1, 30) Translation of noun for village or town — “village” (WEB, ASV, YLT, DARBY) vs “town” (KJV, WEBSTER, DRC)
  • grammaticalv2 Handling of the introductory conjunction and feminine pronoun — “It” (WEB, KJV, DARBY, WEBSTER) vs “And” (ASV, YLT) vs “And Mary” (DRC)
  • grammaticalv2 Translation of the attributive participle — “who” (ASV, WEBSTER) vs “who had” (WEB) vs “that Mary which anointed” (KJV) vs “who did anoint” (YLT) vs “the who” (DARBY) vs “she” (DRC)
  • grammaticalv3 Syntactic arrangement of the indirect object — “to” (WEB, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “unto” (KJV, ASV) vs “the sisters” (YLT)
  • lexicalv3 Translation of verb for love or affection — “thou lovest” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “you have great affection” (WEB) vs “dost love” (YLT)
  • grammaticalv4 Translation of temporal conjunction — “But” (WEB, ASV, DARBY) vs “When” (KJV, WEBSTER) vs “and” (YLT, DRC)
  • grammaticalv4 Translation of the aorist participle — “it” (WEB, ASV, DARBY) vs “heard that he” (KJV, WEBSTER) vs “having” (YLT) vs “hearing it” (DRC)
  • grammaticalv4 (vv 4, 27) Handling of the genitive phrase for 'Son of God' — “the” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “God’s” (WEB)
  • grammaticalv4 Translation of the subjunctive verb mood — “may” (WEB, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “of God might” (KJV)
  • lexicalv4 Translation of prepositional phrase meaning 'by' or 'through it' — “by it” (WEB, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “thereby” (KJV, ASV) vs “through it” (YLT)
  • grammaticalv6 Tense mapping for present tense verb in past narrative — “was sick” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “is ailing then indeed” (YLT) vs “is” (DARBY)
  • lexicalv6 Translation of verb for staying or remaining and temporal adverb — “abode two days still” (KJV, WEBSTER) vs “remained” (YLT, DRC) vs “stayed” (WEB) vs “at that time” (ASV) vs “remained then” (DARBY)
  • grammaticalv6 Syntactic arrangement of 'the place where he was' — “where he was” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “in which two days” (YLT) vs “two days” (DRC)
  • grammaticalv7 (vv 7, 8) Translation of the definite article as a possessive pronoun — “his” (KJV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “the” (WEB, ASV, YLT)
  • lexicalv8 Translation of verb for asking or saying — “to” (YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “say unto” (KJV, ASV) vs “asked” (WEB)
  • lexicalv8 Translation of title and temporal adverb — “Rabbi” (WEB, ASV, DRC) vs “Master” (KJV, WEBSTER) vs “Rabbi now were” (YLT) vs “Rabbi even but now” (DARBY)
  • grammaticalv9 Framing of the negative interrogative — “Are” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “Aren’t” (WEB)
  • lexicalv9 Translation of phrase for 'in the day' or 'daylight' — “in the day” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “of daylight” (WEB) vs “of” (DRC)
  • grammaticalv9 (vv 9, 10) Translation of the conditional clause and indefinite pronoun — “a” (ASV, DRC) vs “a walks” (WEB) vs “any man walk” (KJV) vs “one may” (YLT) vs “one” (DARBY) vs “walketh” (WEBSTER)
  • grammaticalv9 Verb form and phrasing for not stumbling — “stumbleth not” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “doesn’t stumble” (WEB) vs “doth stumble” (YLT) vs “does stumble” (DARBY)
  • grammaticalv10 Phrasing of the negative existential clause — “the” (WEB, ASV, YLT, DARBY, DRC) vs “there is no” (KJV, WEBSTER)
  • lexicalv11 Translation of demonstrative pronoun and preposition — “that” (WEB, KJV, WEBSTER, DRC) vs “this” (ASV, YLT, DARBY)
  • grammaticalv11 (vv 11, 31) Translation of present tense verb of motion — “go” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “am going so” (WEB) vs “on” (YLT)
  • textualv12 Variant regarding inclusion of pronoun and translation of title — “therefore said” (WEB, DRC) vs “Lord” (KJV, WEBSTER) vs “therefore said unto him” (ASV) vs “Sir” (YLT) vs “therefore said to him” (DARBY)
  • grammaticalv12 Translation of perfect tense verb for sleeping — “sleep” (KJV, DRC) vs “has fallen asleep” (WEB) vs “is fallen asleep” (ASV) vs “hath fallen asleep” (YLT) vs “be fallen asleep” (DARBY) vs “sleepeth” (WEBSTER)
  • lexicalv12 Translation of verb for recovery or salvation — “will recover” (WEB, ASV) vs “shall do well” (KJV, DRC) vs “will be saved” (YLT) vs “will get” (DARBY) vs “will” (WEBSTER)
  • lexicalv13 Translation of the connective particle — “Now” (WEB, ASV, WEBSTER) vs “but” (YLT, DARBY, DRC) vs “Howbeit” (KJV)
  • grammaticalv13 Translation of the pluperfect verb — “spoke” (DARBY, WEBSTER, DRC) vs “had spoken” (WEB, ASV) vs “spake of” (KJV) vs “had spoken about” (YLT)
  • grammaticalv13 Translation of the coordinating conjunction — “but” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “and” (DRC)
  • grammaticalv14 Syntactic arrangement of the conjunction and verb — “therefore said to” (YLT, DRC) vs “So said to” (WEB) vs “Then said Jesus unto” (KJV) vs “therefore said” (ASV) vs “Jesus therefore to” (DARBY) vs “to” (WEBSTER)
  • lexicalv14 Translation of adverb for plainly or freely — “plainly” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “then” (WEB) vs “freely” (YLT)
  • grammaticalv14 Translation of the aorist verb for dying — “is dead” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “hath died” (YLT) vs “has died” (DARBY)
  • lexicalv15 Translation of verb for rejoicing or being glad — “am glad for” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “rejoice” (YLT) vs “rejoice on” (DARBY)
  • lexicalv15 Translation of prepositional phrase meaning 'for your sakes' — “sakes” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “sake” (YLT) vs “account” (DARBY)
  • grammaticalv15 Translation of the purpose clause — “to the intent ye” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “so that you” (WEB) vs “but we” (YLT) vs “in order that” (DARBY) vs “that you” (DRC)
  • grammaticalv16 Syntactic handling of the conjunction and attributive participle — “therefore who” (WEB, ASV, DRC) vs “who” (YLT, WEBSTER) vs “which is” (KJV) vs “therefore” (DARBY)
  • grammaticalv17 Translation of the aorist participle of motion — “came he” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “therefore having come” (YLT) vs “therefore on arriving” (DARBY) vs “therefore and” (DRC)
  • lexicalv18 Spelling of proper noun and connective — “Now Bethany” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “And” (YLT) vs “Bethania” (DRC)
  • lexicalv18 Translation of preposition for near or nigh — “near” (WEB, DARBY, DRC) vs “nigh unto” (KJV, ASV) vs “to” (YLT, WEBSTER)
  • lexicalv18 Translation of measurement term — “furlongs off” (KJV, ASV, YLT, DRC) vs “stadia away” (WEB) vs “stadia” (DARBY) vs “distant” (WEBSTER)
  • lexicalv19 Translation of verb for comforting or consoling — “to comfort” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “console” (WEB, ASV) vs “that they might” (YLT) vs “that they might console” (DARBY)
  • grammaticalv21 Inclusion and phrasing of conjunction and preposition — “therefore said” (ASV, YLT) vs “therefore said to” (DARBY, DRC) vs “said to” (WEB) vs “unto” (KJV) vs “to” (WEBSTER)
  • grammaticalv21 (vv 21, 32) Translation of past conditional protasis — “thou hadst” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “you would have” (WEB)
  • grammaticalv21 (vv 21, 32) Translation of past conditional apodosis — “had not” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “wouldn’t have” (WEB)
  • stylisticv23 (vv 23, 24, 48) Auxiliary verb choice for future tense — “shall” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “will” (WEB)
  • lexicalv24 Translation of noun for resurrection or rising and preposition — “resurrection at” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “rising again in” (YLT) vs “in” (DARBY)
  • grammaticalv25 (vv 25, 26) Translation of the substantival participle — “that believeth in” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “who believes” (WEB) vs “on” (ASV) vs “who is believing” (YLT) vs “believes on” (DARBY)
  • grammaticalv26 Translation of the emphatic double negation — “shall never” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “not” (YLT, DRC) vs “will” (WEB)
  • lexicalv26 Translation of prepositional phrase indicating eternity — “Believest thou this” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “Do you believe” (WEB) vs “to the age” (YLT) vs “for ever” (DRC)
  • lexicalv27 Translation of affirmative particle and title — “Yea Lord” (KJV, ASV, DARBY, DRC) vs “Yes” (WEB, WEBSTER) vs “Yes sir” (YLT)
  • grammaticalv27 Translation of perfect tense verb — “believe” (KJV, DARBY, WEBSTER) vs “have believed” (ASV, YLT, DRC) vs “have come to” (WEB)
  • lexicalv28 Translation of adverb for secretly or privately — “secretly” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “Mary” (DARBY, DRC) vs “privately” (YLT)
  • lexicalv28 Translation of noun for teacher or master — “Teacher” (WEB, ASV, YLT, DARBY) vs “Master” (KJV, WEBSTER, DRC)
  • lexicalv28 Translation of verb for being present — “come” (KJV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “here” (WEB, ASV) vs “present” (YLT)
  • grammaticalv29 Syntactic arrangement of temporal clause and main verb — “heard that she arose” (KJV, WEBSTER) vs “this” (WEB) vs “when heard it” (ASV) vs “when heard riseth up” (YLT) vs “when she rises up” (DARBY) vs “this riseth” (DRC)
  • grammaticalv29 (vv 29, 38) Translation of historical present verb of motion — “went to” (WEB) vs “came unto” (KJV) vs “went” (ASV) vs “doth come to” (YLT) vs “comes to” (DARBY) vs “to” (WEBSTER) vs “cometh to” (DRC)
  • textualv30 Variant reading of conjunction — “Now” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “and” (YLT) vs “For” (DRC)
  • grammaticalv30 Verb choice and tense mapping — “had” (WEB, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “was” (KJV, ASV, DRC)
  • grammaticalv30 (vv 30, 51, 52) Translation of the definite article or demonstrative — “the” (WEB, ASV, YLT, DARBY) vs “that” (KJV, WEBSTER, DRC)
  • lexicalv30 Translation of verb for meeting — “met” (WEB, KJV, ASV, YLT, WEBSTER) vs “came to meet” (DARBY) vs “had” (DRC)
  • grammaticalv31 Translation of relative clause or participle phrase — “who” (WEB, ASV, WEBSTER) vs “therefore who” (YLT, DARBY, DRC) vs “then which” (KJV)
  • grammaticalv31 Translation of present participle — “comforted” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “were consoling” (WEB, ASV) vs “were comforting” (YLT) vs “consoling” (DARBY)
  • grammaticalv31 (vv 31, 32, 45) Translation of aorist participle — “when they saw” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “having seen” (YLT) vs “seeing” (DARBY)
  • textualv31 Variant reading for saying versus supposing that — “saying” (WEB, KJV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “supposing that” (ASV)
  • grammaticalv32 Syntactic phrasing of temporal clause — “therefore when she came” (ASV, YLT, DARBY) vs “came to” (WEB) vs “was come” (KJV) vs “had” (WEBSTER) vs “therefore” (DRC)
  • grammaticalv33 Translation and syntax of attributive participle — “who” (WEB, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “also weeping which came” (KJV) vs “that were come” (DRC)
  • lexicalv33 (vv 33, 38) Translation of verb for groaning or deep emotion — “he groaned” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “weeping did groan” (YLT) vs “weeping was deeply moved” (DARBY) vs “weeping” (DRC)
  • lexicalv34 Translation of verb for placing or laying — “ye laid” (KJV, ASV, YLT, WEBSTER) vs “you” (WEB, DRC) vs “put” (DARBY)
  • lexicalv34 Translation of verb for saying or telling — “say to” (YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “told” (WEB) vs “said unto” (KJV) vs “say” (ASV)
  • lexicalv36 Translation of imperative particle for behold or see — “therefore said” (ASV, DARBY, DRC) vs “Behold” (KJV, WEBSTER) vs “therefore said See” (WEB) vs “therefore said Lo” (YLT)
  • grammaticalv36 Translation of imperfect tense verb for loving — “loved” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “had for” (WEB) vs “was loving” (YLT)
  • grammaticalv37 Translation of substantival adjective for blind — “the” (KJV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “him who was” (WEB) vs “him that was” (ASV) vs “man born” (DRC)
  • lexicalv38 Translation of noun for tomb or grave — “tomb Now” (WEB, ASV, DARBY) vs “grave” (KJV, WEBSTER) vs “tomb and” (YLT) vs “sepulchre Now” (DRC)
  • lexicalv38 Translation of verb and preposition for laying upon — “lay upon” (KJV, DARBY, WEBSTER) vs “against” (WEB, ASV) vs “was lying” (YLT) vs “was laid over” (DRC)
  • grammaticalv39 Translation of temporal adjective indicating four days — “hath been dead” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “is” (YLT, DARBY) vs “has” (WEB) vs “is now of” (DRC)
  • grammaticalv40 Translation of genitive phrase for 'glory of God' — “the” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “God’s” (WEB)
  • grammaticalv41 Handling of conjunction and adverbs — “away” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “therefore” (YLT, DARBY, DRC)
  • lexicalv41 Translation of verb for thanking — “thank thee” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “you” (WEB) vs “give thanks” (DRC)
  • grammaticalv41 Translation of aorist verb for hearing — “thou hast heard” (KJV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “you listened to” (WEB) vs “heardest” (ASV) vs “didst hear” (YLT)
  • grammaticalv42 Translation of pluperfect verb for knowing — “knew” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “know” (WEB)
  • grammaticalv42 Translation of present verb and temporal adverb — “thou hearest me always” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “you listen to me” (WEB) vs “dost hear me” (YLT) vs “always” (DARBY)
  • lexicalv42 Translation of preposition meaning because or on account of — “because” (WEB, KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “on account” (DARBY)
  • lexicalv42 Translation of phrase for the surrounding crowd or multitude — “multitude standing around” (WEB) vs “people which stand by” (KJV) vs “multitude that standeth around” (ASV) vs “multitude that is standing” (YLT) vs “crowd who around” (DARBY) vs “who” (WEBSTER) vs “who about have” (DRC)
  • grammaticalv42 Supplied object pronoun — “it” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “this” (WEB)
  • grammaticalv42 Translation of aorist verb for sending — “thou hast sent” (KJV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “didst send” (ASV, YLT) vs “you” (WEB)
  • lexicalv43 Translation of adverb for out or forth — “forth” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “out” (WEB)
  • grammaticalv44 Translation of aorist verb of motion and participle — “forth” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “out” (WEB) vs “being” (YLT)
  • grammaticalv44 Word order for hands and feet — “hand” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “feet” (YLT, DARBY, DRC)
  • lexicalv44 Translation of noun for graveclothes or wrappings — “graveclothes” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “wrappings” (WEB) vs “winding bands” (DRC)
  • lexicalv44 Translation of noun for face or visage and verb for wrapping — “face was bound about” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “wrapped around” (WEB) vs “visage” (YLT) vs “round” (DARBY)
  • lexicalv44 Translation of noun for napkin or cloth — “napkin” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “cloth” (WEB) vs “was bound about” (YLT) vs “handkerchief” (DARBY)
  • lexicalv44 Translation of verb for loosing or freeing — “Loose” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “Free” (WEB)
  • grammaticalv45 (vv 45, 48) Preposition idiom with verb to believe — “on” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “in” (WEB, YLT, DRC)
  • grammaticalv47 Translation of present indicative or deliberative subjunctive verb — “do” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “are” (WEB) vs “may” (YLT)
  • grammaticalv47 Translation of causal conjunction — “for” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “doing” (WEB) vs “do because” (YLT)
  • lexicalv47 Translation of verb for doing or performing — “does” (WEB, DARBY) vs “doeth” (KJV, ASV) vs “doth” (YLT, DRC) vs “performeth” (WEBSTER)
  • lexicalv47 Translation of noun for signs or miracles — “signs” (WEB, ASV, YLT, DARBY) vs “miracles” (KJV, WEBSTER, DRC)
  • lexicalv48 Translation of verb for letting or leaving alone — “let” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “leave” (WEB) vs “may” (YLT)
  • grammaticalv49 Translation of indefinite pronoun and conjunction — “But a certain” (WEB, ASV, DARBY) vs “And” (KJV, WEBSTER) vs “a certain” (YLT) vs “But” (DRC)
  • lexicalv50 Translation of verb for considering or reasoning — “Nor consider” (KJV, DARBY, WEBSTER) vs “do you” (WEB) vs “do ye take account” (ASV) vs “reason” (YLT) vs “Neither do you” (DRC)
  • lexicalv50 Translation of verb for being expedient or profitable — “expedient” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “advantageous” (WEB) vs “good” (YLT) vs “profitable” (DARBY)
  • textualv50 Variant reading for us versus you — “us” (WEB, KJV, YLT, WEBSTER) vs “you” (ASV, DARBY, DRC)
  • grammaticalv50 Structural rendering of negative purpose clause — “that” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “not” (YLT, DARBY)
  • grammaticalv51 Translation of verb and negation — “said” (ASV, YLT) vs “spoke” (WEBSTER, DRC) vs “didn’t say this” (WEB) vs “not” (KJV) vs “did say” (DARBY)
  • lexicalv51 Translation of noun for high priest — “high” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “chief” (YLT) vs “the” (DRC)
  • grammaticalv51 Translation of prospective or imminent verb construction — “should” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “would” (WEB) vs “was about to” (YLT) vs “was going to” (DARBY)
  • lexicalv53 Translation of illative conjunction — “forth” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “therefore” (YLT, DARBY, DRC) vs “forward” (WEB)
  • lexicalv54 Translation of adverbial phrase for openly or freely — “more openly” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “freely walking” (YLT) vs “longer” (DARBY)
  • lexicalv54 Translation of prepositional phrase for near the wilderness — “wilderness into” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “to” (WEB) vs “region nigh the to” (YLT) vs “desert to” (DARBY) vs “desert unto” (DRC)
  • lexicalv54 Spelling of proper noun and translation of verb — “Ephraim and” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “He stayed” (WEB) vs “Ephrem” (DRC)
  • textualv54 Variant reading regarding inclusion of possessive pronoun — “his” (WEB, KJV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “the” (ASV, DARBY)
  • lexicalv55 Translation of coordinating conjunction — “And” (KJV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “Now” (WEB, ASV) vs “But” (DARBY)
  • lexicalv55 Phrasing of 'the Passover of the Jews' — “of the Jews” (WEB, ASV, YLT, DARBY) vs “Jews passover” (KJV, WEBSTER) vs “pasch of the” (DRC)
  • grammaticalv55 Translation of directional prepositional phrase — “up to Jerusalem” (ASV, YLT, DARBY) vs “went out of” (KJV, WEBSTER) vs “up from” (WEB) vs “from” (DRC)
  • lexicalv55 Translation of noun for Passover and purpose clause — “passover to” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “that they might” (YLT, DARBY) vs “pasch” (DRC)
  • grammaticalv56 Translation of imperfect verb and conjunction — “sought therefore” (ASV, DARBY, DRC) vs “sought” (WEB, WEBSTER) vs “for” (KJV) vs “were seeking therefore” (YLT)
  • lexicalv56 Translation of phrase for 'what do you think' — “think ye that” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “do you think—that” (WEB) vs “doth appear to you” (YLT) vs “do think” (DARBY) vs “you” (DRC)
  • grammaticalv56 Translation of subjunctive with double negative — “will not come” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “isn’t coming” (WEB) vs “may” (YLT) vs “is” (DRC)
  • lexicalv56 Translation of noun for feast or festival — “feast” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “at all” (WEB) vs “festival day” (DRC)
  • grammaticalv57 Translation of indefinite conditional clause — “any man knew” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “anyone” (WEB) vs “one may know” (YLT) vs “one” (DARBY)
  • lexicalv57 Translation of verb for showing or reporting — “show” (ASV, WEBSTER) vs “report” (WEB) vs “should shew it” (KJV) vs “may so” (YLT) vs “make known” (DARBY) vs “tell” (DRC)
  • lexicalv57 Translation of verb for taking or seizing — “might take” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “seize” (WEB) vs “may seize” (YLT) vs “apprehend” (DRC)

Langkah 6Sintesis — klaim atomik, menurut rumpun, bukan jumlah kursi

Setiap pernyataan dipecah menjadi klaim terkecil yang dapat diuji; setiap profil yang memenuhi syarat memberikan status MENDUKUNG / MENOLAK / BERSYARAT / DIAM pada masing-masing klaim.

Konsensus

Several traditions emphasize that Jesus' declaration 'I am the resurrection and the life' relocates the eschatological resurrection from a purely future event to a present reality found in His own person, and they view Caiaphas's unwitting counsel as a divine prophecy of Christ's substitutionary atonement. Some traditions further interpret the raising of a four-days-dead corpse as a theological type for monergistic regeneration, while others highlight Jesus' groaning as an active divine appropriation of human sorrow for spiritual warfare or view the command to unbind Lazarus as a type for the Church's authority to sacramentally absolve sins. However, interpretations of the narrative are disputed, particularly concerning whether Jesus' weeping and His commanding of the resurrection represent distinct operations of His human and divine natures, respectively. Additionally, traditions divide over whether the instruction to unbind Lazarus illustrates the necessity of human cooperation in sanctification after the new birth, and they dispute whether Caiaphas's prophecy signifies that Christ's substitutionary death is designed solely to redeem the elect or affirms a universal scope intended for all people.

Spesifik rumpun — karakteristik dari satu rumpun

  • Jesus' groaning and weeping represent an active divine appropriation of human sorrow to wage spiritual warfare against death, rather than merely passive human grief.

    3 mendukung · 0 menolak · 0 bersyarat · 9 diamKuno SUPPORTReformasi UNDETERMINEDGereja Bebas UNDETERMINED
    siapa mengatakan apa (3)
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “Christ's 'groaning in the spirit' is often interpreted within the consensus of the Fathers as divine indignation against death, viewing death as an unnatural tyrant and the ultimate corruption of God's creation.”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “In his Commentary on John, Cyril of Alexandria emphasizes that Christ’s weeping and groaning reveal his true, deliberate appropriation of human nature to heal it from within; by groaning, Christ rebukes the devil and death, and by raising Lazarus with his own voice, he proves that his incarnate flesh is inherently life-giving.”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “Scholars within the tradition, such as Craig Keener, emphasize that Jesus' 'groaning in the spirit' (vv. 33, 38) reflects deep indignation and spiritual warfare against the realm of death, rather than mere human grief.”
  • The raising of a four-days-dead corpse serves as a theological type for monergistic regeneration, demonstrating that the spiritually dead contribute nothing to their resurrection.

    3 mendukung · 0 menolak · 1 bersyarat · 8 diamKuno UNDETERMINEDReformasi SUPPORTGereja Bebas UNDETERMINED
    siapa mengatakan apa (4)
    • Lutheran · AFFIRM
      “Finally, the command 'Lazarus, come forth' is treated as the prime analogue for sacramental realism and the efficacy of the Word: God's Word does not merely describe reality, it actively creates the life it commands, just as the Gospel resurrects the spiritually dead.”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “The command for the dead Lazarus to come forth is an analogue for monergistic regeneration, demonstrating that the spiritually dead contribute nothing to their resurrection.”
    • Baptist · AFFIRM
      “Theologians like John Gill emphasize that just as a four-days-dead corpse is entirely incapable of aiding its own resurrection, the spiritually dead sinner cannot cooperate in regeneration; it is the sovereign, life-giving word of Christ ('Lazarus, come forth', v. 43) that irresistibly imparts life.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · QUALIFY
      “While only Christ imparts life, Wesley noted that humans are called to cooperate with grace; removing the graveclothes represents the ongoing process of sanctification, where the community of faith helps the newly born believer shed the habits of their former spiritual death.”
  • The prophetic words of Caiaphas demonstrate that God can act prophetically through a religious office independently of the officeholder's personal righteousness.

    2 mendukung · 0 menolak · 0 bersyarat · 10 diamKuno UNDETERMINEDReformasi UNDETERMINEDGereja Bebas UNDETERMINED
    siapa mengatakan apa (2)
    • Catholic · AFFIRM
      “Furthermore, Thomas Aquinas and scholastic theologians read Caiaphas's prophecy (vv. 49-52) as evidence that God can operate charismatically through the hierarchical office of the priesthood, independently of the minister's personal holiness.”
    • Baptist · AFFIRM
      “The irony of Caiaphas's prophecy (vv. 49-52) is also central to the Baptist understanding of substitutionary atonement, viewed as God speaking a profound truth about penal substitution through the mouth of an unwitting, corrupt high priest.”
  • Martha's confession that Jesus is the Christ establishes the essential public declaration of individual faith required for salvation.

    2 mendukung · 0 menolak · 0 bersyarat · 10 diamKuno UNDETERMINEDReformasi UNDETERMINEDGereja Bebas UNDETERMINED
    siapa mengatakan apa (2)
    • Baptist · AFFIRM
      “Jesus' direct question, 'Do you believe this?', and Martha's subsequent confession serve as a biblical model for the necessity of personal, conscious faith for salvation.”
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “Furthermore, Martha's declaration in verse 27 ('I believe that thou art the Christ, the Son of God') is elevated as the fundamental 'good confession'—the sole creed of the early church and a necessary prerequisite for salvation before baptism.”
  • The instruction to unbind Lazarus typifies the authority entrusted to the Church to sacramentally absolve sins.

    2 mendukung · 0 menolak · 0 bersyarat · 10 diamKuno SUPPORTReformasi UNDETERMINEDGereja Bebas UNDETERMINED
    siapa mengatakan apa (2)
    • Catholic · AFFIRM
      “Most significantly, Augustine and subsequent Latin theology read Christ's command to the disciples to 'Loose him, and let him go' (v. 44) as a biblical type for the Sacrament of Penance.”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “Ascetically and sacramentally, the command to 'Loose him, and let him go' is deeply applied to the mystery of repentance and confession; just as Christ alone gave life but commanded the community to unbind the graveclothes, the tradition teaches that while God alone grants spiritual resurrection from the death of sin, he entrusts the unbinding of the penitent's remaining earthly passions to the sacramental priesthood.”
  • Jesus intentionally delayed his arrival for four days to ensure Lazarus experienced bodily corruption, establishing the undeniable historical reality of the miracle.

    2 mendukung · 0 menolak · 1 bersyarat · 9 diamKuno UNDETERMINEDReformasi UNDETERMINEDGereja Bebas UNDETERMINED
    siapa mengatakan apa (3)
    • Catholic · AFFIRM
      “John Chrysostom emphasizes that Christ's intentional delay (v. 6) ensured Lazarus was dead for four days (v. 39), the time by which Jewish custom held the soul had definitively departed and corruption had set in, thus making the miracle an undeniable proof of His divinity.”
    • Oriental Orthodox · QUALIFY
      “Jesus deliberately delays his arrival until Lazarus has been in the tomb four days, establishing the certainty of death.”
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “The specific details of the narrative—the public setting, the four days in the tomb (v. 39), and the grave clothes (v. 44)—are frequently highlighted as historical proofs that defeat skeptical explanations like the swoon theory.”
  • The narrative of Lazarus's resurrection functions liturgically as an anticipation of Christ's victory over Hades and a confirmation of the universal resurrection.

    2 mendukung · 0 menolak · 1 bersyarat · 9 diamKuno SUPPORTReformasi UNDETERMINEDGereja Bebas UNDETERMINED
    siapa mengatakan apa (3)
    • Catholic · AFFIRM
      “In the Byzantine Catholic tradition, 'Lazarus Saturday' is celebrated the day before Palm Sunday, functionally inaugurating Holy Week by anticipating the general resurrection and Christ's victory over death.”
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “The tradition sings the Troparion of Lazarus, explicitly tying this chapter's miracle to the broader eschatological hope: 'By raising Lazarus from the dead before Thy passion, Thou didst confirm the universal resurrection, O Christ God.' The Orthodox faithful venerate icons of the event that intentionally emphasize the 'stench' of the four-days-dead Lazarus to underscore the magnitude of the miracle and the reality of Christ's imminent, total victory over Hades.”
    • Oriental Orthodox · QUALIFY
      “Furthermore, Syriac fathers like Jacob of Serugh read Christ's loud cry into the cave typologically as the divine warrior's battle cry, shaking the foundations of Sheol and foreshadowing his own impending descent into Hades.”
  • The declaration 'I am the resurrection and the life' serves as the foundational scriptural hope instituted for the Christian burial of the dead.

    3 mendukung · 0 menolak · 0 bersyarat · 9 diamKuno UNDETERMINEDReformasi SUPPORTGereja Bebas UNDETERMINED
    siapa mengatakan apa (3)
    • Catholic · AFFIRM
      “Pastorally, Jesus' declaration, 'I am the resurrection and the life' (v. 25), serves as the central antiphon of the Order of Christian Funerals, providing the ultimate comfort that physical death is not final for the baptized.”
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “Since the 1549 Book of Common Prayer, Jesus' declaration, 'I am the resurrection and the life' (vv. 25-26), has served as the opening anthem for the Burial of the Dead. It is traditionally spoken by the minister while meeting the body at the entrance of the church, framing the entirety of Christian mourning with the triumphant hope of the resurrection.”
    • Lutheran · AFFIRM
      “Verses 25 and 26 are prominently featured in funeral rites to anchor the grieving in the objective promise of the bodily resurrection.”

Spesifik tradisi — hanya satu tradisi

  • The spoken command of Christ to a dead man demonstrates that His assumed human flesh and voice are inherently life-giving.

    1 mendukung · 0 menolak · 0 bersyarat · 11 diamKuno UNDETERMINEDReformasi UNDETERMINEDGereja Bebas UNDETERMINED
    siapa mengatakan apa (1)
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “In his Commentary on John, Cyril of Alexandria emphasizes that Christ’s weeping and groaning reveal his true, deliberate appropriation of human nature to heal it from within; by groaning, Christ rebukes the devil and death, and by raising Lazarus with his own voice, he proves that his incarnate flesh is inherently life-giving.”
  • The declaration 'I am the resurrection and the life' constitutes a pure Gospel promise that grants eternal life through faith alone.

    1 mendukung · 0 menolak · 0 bersyarat · 11 diamKuno UNDETERMINEDReformasi UNDETERMINEDGereja Bebas UNDETERMINED
    siapa mengatakan apa (1)
    • Lutheran · AFFIRM
      “The declaration 'I am the resurrection and the life' is a pure Gospel promise that grants eternal life through faith alone, apart from human works or preparations.”
  • Jesus' description of Lazarus's death as 'sleep' establishes that the state of the dead is an unconscious slumber.

    1 mendukung · 0 menolak · 0 bersyarat · 11 diamKuno UNDETERMINEDReformasi UNDETERMINEDGereja Bebas UNDETERMINED
    siapa mengatakan apa (1)
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “Jesus' explicit statement that 'Lazarus sleepeth' (v. 11) followed by 'Lazarus is dead' (v. 14) forms the foundation of the Adventist understanding that death is an unconscious sleep.”
  • Lazarus's lack of testimony regarding any afterlife experience after four days in the tomb proves that the dead do not experience conscious existence.

    1 mendukung · 0 menolak · 0 bersyarat · 11 diamKuno UNDETERMINEDReformasi UNDETERMINEDGereja Bebas UNDETERMINED
    siapa mengatakan apa (1)
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “The complete silence of Lazarus regarding any afterlife experience is seen as definitive evidence that he was unconscious in the grave.”
  • Martha's expectation of the resurrection 'at the last day' demonstrates that the believer's reward is granted at the eschaton rather than immediately upon death.

    1 mendukung · 0 menolak · 0 bersyarat · 11 diamKuno UNDETERMINEDReformasi UNDETERMINEDGereja Bebas UNDETERMINED
    siapa mengatakan apa (1)
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “Furthermore, Martha's statement, 'I know that he shall rise again in the resurrection at the last day' (v. 24), is championed by theologians like Samuele Bacchiocchi as the true biblical hope, contrasting sharply with popular beliefs in immediate post-mortem rewards.”
  • Jesus' deliberate delay illustrates the theology of the cross, demonstrating God's sovereign providence in hiding His saving work under the appearance of suffering and death.

    1 mendukung · 0 menolak · 0 bersyarat · 11 diamKuno UNDETERMINEDReformasi UNDETERMINEDGereja Bebas UNDETERMINED
    siapa mengatakan apa (1)
    • Lutheran · AFFIRM
      “Furthermore, Martin Luther views the chapter as a masterclass in the theology of the cross. Jesus delays His coming (verse 6) and allows Lazarus to enter the decay of death (verse 39), hiding God's glory under the appearance of its exact opposite.”
  • Jesus' public thanksgiving to the Father before raising Lazarus models how signs and wonders operate through conscious dependence on God and the empowerment of the Spirit.

    1 mendukung · 0 menolak · 0 bersyarat · 11 diamKuno UNDETERMINEDReformasi UNDETERMINEDGereja Bebas UNDETERMINED
    siapa mengatakan apa (1)
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “Furthermore, Jesus' public thanksgiving (vv. 41-42) models how signs and wonders operate through conscious dependence on the Father and the empowerment of the Spirit, establishing a paradigm for apostolic ministry.”
  • Jesus' statement that He prayed for the sake of the crowd demonstrates that the primary purpose of His miracles was to serve as divine credentials to produce faith.

    1 mendukung · 0 menolak · 0 bersyarat · 11 diamKuno UNDETERMINEDReformasi UNDETERMINEDGereja Bebas UNDETERMINED
    siapa mengatakan apa (1)
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “Jesus' statement in verse 42 demonstrates that the primary purpose of his miracles was to serve as divine credentials to produce faith in those who witnessed them.”
  • The Sanhedrin's decision to plot Jesus' murder rather than attempting to expose a fraud proves the historical validity of the miracle.

    1 mendukung · 0 menolak · 0 bersyarat · 11 diamKuno UNDETERMINEDReformasi UNDETERMINEDGereja Bebas UNDETERMINED
    siapa mengatakan apa (1)
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “The undeniable, public reality of Lazarus's resurrection forced the hostile Sanhedrin to plot Jesus' death because they could not deny the miracle itself.”
  • The four days Lazarus spent in the tomb allegorically represent the progressive stages of habitual sin.

    1 mendukung · 0 menolak · 0 bersyarat · 11 diamKuno UNDETERMINEDReformasi UNDETERMINEDGereja Bebas UNDETERMINED
    siapa mengatakan apa (1)
    • Catholic · AFFIRM
      “He interprets the four days in the tomb as four stages of sin: original sin, violation of natural law, violation of the given law, and habitual sin.”
  • Caiaphas's argument that one man must die to save the nation exemplifies the violent, pragmatic logic of worldly statecraft that relies on lethal expediency.

    1 mendukung · 0 menolak · 0 bersyarat · 11 diamKuno UNDETERMINEDReformasi UNDETERMINEDGereja Bebas UNDETERMINED
    siapa mengatakan apa (1)
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “Caiaphas's justification for killing Jesus (vv. 48-50) is historically read by Anabaptist theologians like John Howard Yoder as the archetype of worldly statecraft, which relies on lethal expediency and violence to secure the nation.”
  • Jesus' withdrawal to the wilderness of Ephraim demonstrates the Christian mandate of nonresistance and the refusal to employ worldly defense.

    1 mendukung · 0 menolak · 0 bersyarat · 11 diamKuno UNDETERMINEDReformasi UNDETERMINEDGereja Bebas UNDETERMINED
    siapa mengatakan apa (1)
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “His withdrawal to Ephraim (vv. 53-54) is received theologically as a rejection of worldly power and an active choice of nonresistance; rather than organizing an armed defense, he retreats.”
  • Thomas's exhortation to 'go, that we may die with him' provides a model for the true church's readiness to face suffering and martyrdom without worldly defense.

    1 mendukung · 0 menolak · 0 bersyarat · 11 diamKuno UNDETERMINEDReformasi UNDETERMINEDGereja Bebas UNDETERMINED
    siapa mengatakan apa (1)
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “Menno Simons and early Anabaptist martyrologies point to this verse as paradigmatic for the true church, which must be prepared to follow Christ in suffering without resorting to the sword.”
  • The Sanhedrin's decree to kill Jesus in response to His greatest miracle illustrates the satanic hardening of human hearts against undeniable truth in the great controversy.

    1 mendukung · 0 menolak · 0 bersyarat · 11 diamKuno UNDETERMINEDReformasi UNDETERMINEDGereja Bebas UNDETERMINED
    siapa mengatakan apa (1)
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “White notes this as a profound manifestation of satanic rebellion, where the greatest evidence of divine life is met with a resolute determination to destroy the Life-giver.”

Disebutkan lintas rumpun — didukung di suatu tempat pada setiap rumpun, tidak ada mayoritas — bukan konsensus

  • Jesus' declaration 'I am the resurrection and the life' relocates the eschatological resurrection from a purely future event to a present reality found in His own person.

    4 mendukung · 0 menolak · 0 bersyarat · 8 diamKuno UNDETERMINEDReformasi UNDETERMINEDGereja Bebas UNDETERMINED
    siapa mengatakan apa (4)
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “Furthermore, patristic commentators like Cyril of Alexandria read Jesus' dialogue with Martha as a profound theological revelation: by declaring 'I am the resurrection and the life', Jesus corrects Martha's expectation of a purely future event, revealing that the eschatological resurrection is a present reality inherently located in His own divine person.”
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “Across the theological spectrum—from Anglo-Catholic to broad church perspectives—Jesus' declaration to Martha (vv. 25-26) is understood as the guarantee that eternal life is not merely a future event, but a present reality found through participation in the person of Christ.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “The dialogue with Martha (verses 23-27) is seen as Christ guiding believers from a generalized, future-oriented theology to an immediate, personal trust in him as the present source of life.”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “Evangelists like Smith Wigglesworth frequently highlighted verse 40 as a central tenet for the prayer of faith, urging believers not to echo Martha's delayed, future-tense theology of the resurrection (v. 24), but to trust the present, living Christ for immediate miracles.”
  • Caiaphas's unwitting counsel serves as a divine prophecy of Christ's substitutionary atonement.

    6 mendukung · 0 menolak · 0 bersyarat · 6 diamKuno UNDETERMINEDReformasi SUPPORTGereja Bebas UNDETERMINED
    siapa mengatakan apa (6)
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “The miracle provokes contrasting reactions: widespread belief among the witnesses (v. 45) and an emergency council by the Sanhedrin, where Caiaphas unwittingly prophesies Jesus' substitutionary death, setting the plot to kill Him in motion (vv. 47-53).”
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “The miracle provokes the Sanhedrin's definitive plot against Jesus, during which Caiaphas unwittingly prophesies that Jesus must die as a substitute to save the nation and gather the scattered children of God (vv. 49-52).”
    • Lutheran · AFFIRM
      “The chapter concludes with the Sanhedrin, guided by Caiaphas's unwitting prophecy regarding substitutionary atonement, officially plotting to kill Jesus to save the nation.”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “The chapter concludes with the Sanhedrin plotting Jesus' death, catalyzed by the high priest Caiaphas, who unwittingly prophesies that Jesus must die as a substitute for the nation and to gather the scattered children of God.”
    • Baptist · AFFIRM
      “The irony of Caiaphas's prophecy (vv. 49-52) is also central to the Baptist understanding of substitutionary atonement, viewed as God speaking a profound truth about penal substitution through the mouth of an unwitting, corrupt high priest.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “The chapter concludes with the Sanhedrin's pragmatic plot to execute Jesus, which the Evangelist interprets through the high priest's unwitting prophecy of Christ's substitutionary and unifying death.”

Diperdebatkan — satu rumpun beragam, atau antar-rumpun saling mendukung vs menolak

  • The weeping for Lazarus and the commanding of his resurrection represent distinct operations of Jesus' human and divine natures, respectively.

    4 mendukung · 1 menolak · 0 bersyarat · 7 diamKuno MIXEDReformasi SUPPORTGereja Bebas UNDETERMINED
    siapa mengatakan apa (5)
    • Catholic · AFFIRM
      “Christ weeps in His true human nature but commands the dead to rise in His true divine nature.”
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “John of Damascus highlights the interplay of the natures: Christ's weeping and groaning reveal His complete, authentic humanity, while His command to raise a decaying corpse demonstrates His divine, life-giving power.”
    • Oriental Orthodox · DENY
      “Where Chalcedonian texts (like the Tome of Leo) suggested that Christ wept through his human nature but raised Lazarus through his divine nature, Severus fiercely insists in his Cathedral Homilies that the tears and the life-giving command proceed from a single, undivided divine-human subject.”
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “Evangelical churchmen like J.C. Ryle have emphasized the striking juxtaposition in this chapter: the genuine human sorrow of the Word incarnate who weeps at the grave (v. 35) is seamlessly united with the divine majesty of the Son who raises the dead (vv. 43-44).”
    • Lutheran · AFFIRM
      “Christ's weeping and groaning demonstrate His true human nature, while His raising of Lazarus demonstrates His divine nature, acting together in the single person of the God-man.”
  • Caiaphas's prophecy regarding the gathering of the scattered children of God reveals that Christ's substitutionary death is specifically designed to redeem only the elect.

    1 mendukung · 1 menolak · 0 bersyarat · 10 diamKuno UNDETERMINEDReformasi UNDETERMINEDGereja Bebas LEANING-CONTESTED
    siapa mengatakan apa (2)
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “The tradition reads the gathering of 'the children of God that were scattered abroad' not as a general potentiality, but as the specific, efficacious design of Christ's substitutionary death for the elect.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · DENY
      “Wesley emphasized that Christ’s death was intended to gather the scattered children of God through all ages and nations, reading this text as a counter to theories of a limited atonement.”
  • Caiaphas's prophecy regarding the gathering of the scattered children of God affirms the universal scope of the atonement intended for all people across all nations.

    1 mendukung · 1 menolak · 0 bersyarat · 10 diamKuno UNDETERMINEDReformasi LEANING-CONTESTEDGereja Bebas UNDETERMINED
    siapa mengatakan apa (2)
    • Reformed / Presbyterian · DENY
      “The tradition reads the gathering of 'the children of God that were scattered abroad' not as a general potentiality, but as the specific, efficacious design of Christ's substitutionary death for the elect.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “Wesley emphasized that Christ’s death was intended to gather the scattered children of God through all ages and nations, reading this text as a counter to theories of a limited atonement.”
  • The instruction to unbind Lazarus illustrates the necessity of human cooperation and communal discipleship in the ongoing process of sanctification after the new birth.

    3 mendukung · 0 menolak · 1 bersyarat · 8 diamKuno LEANING-CONTESTEDReformasi UNDETERMINEDGereja Bebas UNDETERMINED
    siapa mengatakan apa (4)
    • Oriental Orthodox · QUALIFY
      “Ascetically and sacramentally, the command to 'Loose him, and let him go' is deeply applied to the mystery of repentance and confession; just as Christ alone gave life but commanded the community to unbind the graveclothes, the tradition teaches that while God alone grants spiritual resurrection from the death of sin, he entrusts the unbinding of the penitent's remaining earthly passions to the sacramental priesthood.”
    • Baptist · AFFIRM
      “Preachers like Charles Spurgeon have used this to illustrate the local congregation's role in helping a newly regenerate believer remove the 'graveclothes' of their former sinful habits and walk in newness of life.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “While only Christ imparts life, Wesley noted that humans are called to cooperate with grace; removing the graveclothes represents the ongoing process of sanctification, where the community of faith helps the newly born believer shed the habits of their former spiritual death.”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “Jesus' command to 'Loose him, and let him go' (v. 44) is frequently applied as a mandate for the church to help newly regenerated believers cast off the 'graveclothes' of past addictions, spiritual bondages, and carnal habits, walking fully in the freedom of the Holy Spirit.”
  • Jesus' challenge to Martha to believe in order to 'see the glory of God' serves as a mandate for believers to expect present-day miracles.

    1 mendukung · 1 menolak · 0 bersyarat · 10 diamKuno UNDETERMINEDReformasi UNDETERMINEDGereja Bebas MIXED
    siapa mengatakan apa (2)
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “Evangelists like Smith Wigglesworth frequently highlighted verse 40 as a central tenet for the prayer of faith, urging believers not to echo Martha's delayed, future-tense theology of the resurrection (v. 24), but to trust the present, living Christ for immediate miracles.”
    • Restorationist / Churches of Christ · DENY
      “Additionally, the text is sometimes applied to defend cessationism; the tradition argues that since the signs accomplished their stated purpose of confirming Christ's identity and producing the written word, modern miraculous gifts are no longer necessary.”

Langkah 7Render New Consensus Bible

Dari teks bahasa asli. Tradisi mendokumentasikan penerimaan; mereka tidak memberi suara pada pemilihan kata. Setiap pemilihan kata yang diperebutkan yang diselesaikan oleh terjemahan tercantum di bawah ini, tidak disembunyikan.

1Now a certain man was sick, Lazarus of Bethany, from the village of Mary and her sister Martha. 2It was that Mary who anointed the Lord with ointment and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick. 3Therefore the sisters sent to him, saying, “Lord, see, he whom you love is sick.” 4But when Jesus heard it, he said, “This sickness is not to death, but for the glory of God, so that the Son of God may be glorified through it.” 5Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus. 6Therefore, when he heard that he was sick, he remained for two days in the place where he was. 7Then after this he said to the disciples, “Let us go into Judea again.” 8The disciples said to him, “Rabbi, the Jews were just now seeking to stone you, and are you going there again?” 9Jesus answered, “Are there not twelve hours in the day? If anyone walks in the day, he does not stumble, because he sees the light of this world. 10But if anyone walks in the night, he stumbles, because the light is not in him.” 11He said these things, and after this he said to them, “Lazarus our friend has fallen asleep, but I am going that I may awaken him.” 12Therefore the disciples said to him, “Lord, if he has fallen asleep, he will recover.” 13Now Jesus had spoken about his death, but they thought that he was speaking about the rest of sleep. 14Then therefore Jesus said to them plainly, “Lazarus has died, 15and I am glad for your sakes that I was not there, so that you may believe. But let us go to him.” 16Therefore Thomas, who is called Didymus, said to his fellow disciples, “Let us also go, that we may die with him.” 17So when Jesus arrived, he found that he had already been four days in the tomb. 18Now Bethany was near Jerusalem, about fifteen stadia away, 19and many of the Jews had come to Martha and Mary, to console them concerning their brother. 20Therefore Martha, when she heard that Jesus was coming, went to meet him, but Mary remained sitting in the house. 21Then Martha said to Jesus, “Lord, if you had been here, my brother would not have died. 22But even now I know that whatever you ask of God, God will give you.” 23Jesus said to her, “Your brother will rise again.” 24Martha said to him, “I know that he will rise again in the resurrection on the last day.” 25Jesus said to her, “I am the resurrection and the life. The one who believes in me, even if he dies, will live, 26and everyone who lives and believes in me will never die. Do you believe this?” 27She said to him, “Yes, Lord, I have believed that you are the Christ, the Son of God, the one coming into the world.” 28And having said this, she went away and called Mary her sister secretly, saying, “The Teacher is present and is calling you.” 29When she heard this, she rose quickly and went to him. 30Now Jesus had not yet come into the village, but was still in the place where Martha met him. 31Therefore the Jews who were with her in the house consoling her, seeing that Mary rose quickly and went out, followed her, supposing that she was going to the tomb to weep there. 32Therefore when Mary came to where Jesus was, seeing him, she fell at his feet, saying to him, “Lord, if you had been here, my brother would not have died.” 33Therefore when Jesus saw her weeping, and the Jews who came with her weeping, he was deeply moved in spirit and troubled himself, 34and he said, “Where have you laid him?” They said to him, “Lord, come and see.” 35Jesus shed tears. 36Therefore the Jews said, “See how he loved him!” 37But some of them said, “Could not this man, the one who opened the eyes of the blind man, have kept this man from dying?” 38Jesus therefore, again being deeply moved within himself, comes to the tomb. Now it was a cave, and a stone was lying against it. 39Jesus said, “Take away the stone.” Martha, the sister of the deceased, said to him, “Lord, there is already a stench, for he is a fourth-day man.” 40Jesus said to her, “Did I not tell you that if you believed, you would see the glory of God?” 41So they took away the stone where the dead man was lying. And Jesus lifted his eyes upward and said, “Father, I thank you that you heard me. 42I knew that you always hear me, but I said this because of the crowd standing around, so that they may believe that you sent me.” 43And having said these things, he cried out with a loud voice, “Lazarus, come out!” 44And the dead man came out, bound feet and hands with wrappings, and his face was bound around with a cloth. Jesus said to them, “Unbind him, and let him go.” 45Therefore many of the Jews who had come to Mary and seen what Jesus did believed in him. 46But some of them went away to the Pharisees and told them what Jesus had done. 47Therefore the chief priests and the Pharisees convened a council, and were saying, “What are we doing? For this man is performing many signs. 48If we leave him alone like this, everyone will believe in him, and the Romans will come and take away both our place and our nation.” 49But a certain one of them, Caiaphas, being high priest of that year, said to them, “You know nothing at all, 50nor do you consider that it is advantageous for you that one man should die for the people, and not the whole nation perish.” 51Now he did not say this of himself, but being high priest of that year, he prophesied that Jesus was going to die for the nation, 52and not for the nation only, but so that he might also gather into one the scattered children of God. 53Therefore from that day they plotted to kill him. 54Jesus therefore walked no more openly among the Jews, but went away from there to the region near the wilderness, to a city called Ephraim, and there he stayed with his disciples. 55Now the Passover of the Jews was near, and many went up to Jerusalem from the country before the Passover, to purify themselves. 56Therefore they were seeking Jesus, and were saying to one another as they stood in the temple, “What do you think? That he will not come to the feast?” 57Now the chief priests and the Pharisees had given commands that if anyone knew where he was, he should report it, so that they might seize him.

Pilihan yang dibuat — setiap perdebatan yang diselesaikan oleh terjemahan

AyatSumberOpsiPilihanAlasanKat.
v1Ἦν δέNow (T) | there was (T) | And there was (T)NowThe connective particle functions naturally to introduce the narrative background in contemporary English.lexical
v1ἀπὸ Βηθανίας ἐκ τῆς κώμηςof Bethany, of the village (T) | from Bethany, of the village (T) | of Bethany, from the village (S)of Bethany, from the villagePreserves both prepositions to capture the double-origin syntax of the Greek text.grammatical
v2τὸν κύριονthe Lord (T) | the Lord (S)the LordConsistently maps the divine name Kyrios to 'Lord'.interpretive
v3ἴδεbehold (T) | lo (T) | see (S)seeReplaces the archaic 'behold' while maintaining the exclamatory interjection.lexical
v4δόξης τοῦ θεοῦ ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦthe glory of God, that the Son of God might be glorified (T) | the glory of God, so that the Son of God may be glorified (S) | God's glory, that God's Son may be glorified (T)the glory of God, so that the Son of God may be glorifiedPreserves the cognate structure while rendering the explicit divine name references consistently.stylistic
v5Ἠγάπαloved (T) | was loving (T) | had love for (S)lovedA standard rendering that marks the author's choice of 'agapao' over the sisters' prior use of 'phileo'.lexical
v7ἄγωμενLet us go (T) | We may go (T)Let us goAccurately reflects the hortatory subjunctive that establishes a recurring refrain.grammatical
v9περιπατῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳwalk in the day (T) | walks in the day (S) | walk in the daylight (T)walks in the dayMaintains the literal parallel with 'in the night' in verse 10 using natural contemporary syntax.lexical
v11κεκοίμηται ... ἐξυπνίσωsleepeth ... awake him (T) | has fallen asleep ... awaken him (S) | is fallen asleep ... awake him (T)has fallen asleep ... awaken himPreserves the Greek wordplay on sleep while updating the English idiom.lexical
v13κοιμήσεως τοῦ ὕπνουtaking rest in sleep (T) | taking of rest in sleep (T) | the resting of sleep (A) | the rest of sleep (S)the rest of sleepCaptures the cognate redundancy characteristic of the source language phrasing.lexical
v14παρρησίᾳplainly (T) | freely (T) | openly (S)plainlyBest contemporary fit for speech intentionally devoid of metaphor, setting up its parallel in verse 54.lexical
v16ἀποθάνωμενdie (T) | we may die (S)we may dieReflects the explicit first-person plural verb indicating a collective fate.grammatical
v17τέσσαρας ἤδη ἡμέραςfour days already (T) | already four days (S)already four daysEnhances the natural narrative flow in English while strictly keeping the time marker intact.stylistic
v20ὑπήντησεν ... ἐκαθέζετοwent and met ... sat (T) | went to meet ... remained sitting (S) | met ... kept sitting (T)went to meet ... remained sittingAccurately sharpens the explicit posture contrast between Martha's active motion and Mary's static position.lexical
v25ὁ πιστεύωνhe that believeth (T) | whoever believes (S) | the one who believes (A)the one who believesModernizes the substantival participle accurately into a gender-neutral, contemporary phrasing.grammatical
v26οὐ μὴ ἀποθάνῃ εἰς τὸν αἰῶναshall never die (T) | shall not die for ever (T) | will never die (S) | will by no means die forever (A)will never dieSmoothly renders the emphatic double negative and the eternity phrase into natural English idiom.grammatical
v31δόξαντεςsaying (T) | supposing (T) | thinking (S)supposingFollows the textual reading for the participle indicating the forming of an assumption.textual
v33ἐνεβριμήσατο τῷ πνεύματιhe groaned in the spirit (T) | was deeply moved in spirit (T) | was moved with indignation in spirit (A)was deeply moved in spiritCommunicates intense inward emotion without artificially resolving academic disputes over whether the underlying root signifies anger or sorrow.lexical
v35ἐδάκρυσενwept (T) | shed tears (S)shed tearsMaintains the distinct Greek verb that contrasts Jesus's quiet tears with the loud wailing of the crowd.lexical
v39τεταρταῖος γάρ ἐστινhe has been dead four days (T) | he is four days dead (T) | he is a fourth-day man (S)he is a fourth-day manPreserves the unique Greek ordinal time-adjective applied personally to Lazarus.grammatical
v41ἦραν ... ἦρενtook away ... lifted up (T) | took away ... lifted (S)took away ... liftedReflects the cognate root repetition for elevation.stylistic
v44λύσατε αὐτὸνLoose him (T) | Free him (T) | Unbind him (S)Unbind himDirectly pairs with the earlier cognate for 'bound', preserving the text's imagery without dictating theological applicability.lexical
v48τὸν τόπον καὶ τὸ ἔθνοςboth our place and nation (T) | both our place and our nation (T)both our place and our nationTranslates both definite articles attached to the parallel terms to properly represent the Greek structure.grammatical
v52τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ τὰ διεσκορπισμένα συναγάγῃ εἰς ἕνgather together in one the children of God that were scattered abroad (T) | gather into one the scattered children of God (S)gather into one the scattered children of GodFaithfully renders the substantival phrasing while leaving interpretive debates concerning the theological scope of the atonement genuinely unresolved.interpretive

Batasan yang perlu diketahui

  • This is AI-generated and source-grounded, and it is approved by no community that holds these traditions.
  • The readings were produced in isolated calls that do not see one another. Isolation prevents anchoring; it does not make them independent witnesses.
  • The Nicene-Trinitarian boundary, and the decision not to seat non-denominational Evangelicalism separately (it is a cross-traditional movement already present within several voting profiles), are editorial choices.
  • The roster, the grouping into three families, and the rule that families (not seat counts) carry consensus all shape the result. A different roster would produce a different synthesis.
  • One profile cannot exhaust a tradition; the synthesis reflects what the profiles said, not everything the traditions hold.
  • The non-voting panels (Academic, Jewish) never vote; LDS and Jehovah's Witness readings are a comparative appendix only.
  • Any profiles excluded for this chapter after failing the audit are named on the page and removed from the eligible roster for it.
  • The rendering is unreviewed by any tradition, and every contested wording it settled is listed in Choices Made — where the text forced a decision, the decision is documented rather than hidden behind a claim of preserved ambiguity.