ManyBibles

← Kembali ke Yohanes 14 · Halaman studi Yohanes 14 lengkap

Bagaimana konsensus untuk Yohanes 14 dibangun

Setiap langkah pengerjaan, persis seperti saat dijalankan. Tidak ada yang disunting manual di sini: terjemahan berasal dari basis data aplikasi ini, pembacaan tiap tradisi dihasilkan dalam pemanggilan terisolasi yang tidak melihat satu sama lain (isolasi mencegah bias patokan; ini tidak menjadikannya saksi independen), dan konsensus disintesis semata-mata dari pembacaan tersebut.

Model:
gemini-3.1-pro-preview (high thinking) — every stage, v4 spec + Addendum B (claim-audited, cross-stage-checked)
Dihasilkan:
Oct 8, 2026, 10:29 PM UTC
Method:
claim-audited, source-language-based, family-weighted
Audit konsistensi lintas tahap: lulus — fakta terjemahan, perhitungan tingkat, kosakata prosa, dan alasan Pilihan yang Dibuat diperiksa satu sama lain dan terhadap teks cetak.

Langkah 1Baca perikop dalam setiap terjemahan berdomain publik

7 translations, fed to every step. The AI-generated NCB is never a source.

WEB · World English Bible

1“Don’t let your heart be troubled. Believe in God. Believe also in me. 2In my Father’s house are many homes. If it weren’t so, I would have told you. I am going to prepare a place for you. 3If I go and prepare a place for you, I will come again and will receive you to myself; that where I am, you may be there also. 4You know where I go, and you know the way.” 5Thomas said to him, “Lord, we don’t know where you are going. How can we know the way?” 6Jesus said to him, “I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father, except through me. 7If you had known me, you would have known my Father also. From now on, you know him and have seen him.” 8Philip said to him, “Lord, show us the Father, and that will be enough for us.” 9Jesus said to him, “Have I been with you such a long time, and do you not know me, Philip? He who has seen me has seen the Father. How do you say, ‘Show us the Father’? 10Don’t you believe that I am in the Father, and the Father in me? The words that I tell you, I speak not from myself; but the Father who lives in me does his works. 11Believe me that I am in the Father, and the Father in me; or else believe me for the very works’ sake. 12Most certainly I tell you, he who believes in me, the works that I do, he will do also; and he will do greater works than these, because I am going to my Father. 13Whatever you will ask in my name, I will do it, that the Father may be glorified in the Son. 14If you will ask anything in my name, I will do it. 15If you love me, keep my commandments. 16I will pray to the Father, and he will give you another Counselor, that he may be with you forever: 17the Spirit of truth, whom the world can’t receive, for it doesn’t see him and doesn’t know him. You know him, for he lives with you and will be in you. 18I will not leave you orphans. I will come to you. 19Yet a little while, and the world will see me no more; but you will see me. Because I live, you will live also. 20In that day you will know that I am in my Father, and you in me, and I in you. 21One who has my commandments and keeps them, that person is one who loves me. One who loves me will be loved by my Father, and I will love him, and will reveal myself to him.” 22Judas (not Iscariot) said to him, “Lord, what has happened that you are about to reveal yourself to us, and not to the world?” 23Jesus answered him, “If a man loves me, he will keep my word. My Father will love him, and we will come to him and make our home with him. 24He who doesn’t love me doesn’t keep my words. The word which you hear isn’t mine, but the Father’s who sent me. 25“I have said these things to you while still living with you. 26But the Counselor, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, will teach you all things, and will remind you of all that I said to you. 27Peace I leave with you. My peace I give to you; not as the world gives, I give to you. Don’t let your heart be troubled, neither let it be fearful. 28You heard how I told you, ‘I am going away, and I will come back to you.’ If you loved me, you would have rejoiced because I said ‘I am going to my Father;’ for the Father is greater than I. 29Now I have told you before it happens so that when it happens, you may believe. 30I will no more speak much with you, for the prince of the world comes, and he has nothing in me. 31But that the world may know that I love the Father, and as the Father commanded me, even so I do. Arise, let’s go from here.

KJV · King James Version

1Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me. 2In my Father’s house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you. 3And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you unto myself; that where I am, there ye may be also. 4And whither I go ye know, and the way ye know. 5Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way? 6Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me. 7If ye had known me, ye should have known my Father also: and from henceforth ye know him, and have seen him. 8Philip saith unto him, Lord, shew us the Father, and it sufficeth us. 9Jesus saith unto him, Have I been so long time with you, and yet hast thou not known me, Philip? he that hath seen me hath seen the Father; and how sayest thou then, Shew us the Father? 10Believest thou not that I am in the Father, and the Father in me? the words that I speak unto you I speak not of myself: but the Father that dwelleth in me, he doeth the works. 11Believe me that I am in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works’ sake. 12Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me, the works that I do shall he do also; and greater works than these shall he do; because I go unto my Father. 13And whatsoever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son. 14If ye shall ask any thing in my name, I will do it. 15If ye love me, keep my commandments. 16And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever; 17Even the Spirit of truth; whom the world cannot receive, because it seeth him not, neither knoweth him: but ye know him; for he dwelleth with you, and shall be in you. 18I will not leave you comfortless: I will come to you. 19Yet a little while, and the world seeth me no more; but ye see me: because I live, ye shall live also. 20At that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I in you. 21He that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth me: and he that loveth me shall be loved of my Father, and I will love him, and will manifest myself to him. 22Judas saith unto him, not Iscariot, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world? 23Jesus answered and said unto him, If a man love me, he will keep my words: and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him. 24He that loveth me not keepeth not my sayings: and the word which ye hear is not mine, but the Father’s which sent me. 25These things have I spoken unto you, being yet present with you. 26But the Comforter, which is the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you. 27Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid. 28Ye have heard how I said unto you, I go away, and come again unto you. If ye loved me, ye would rejoice, because I said, I go unto the Father: for my Father is greater than I. 29And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye might believe. 30Hereafter I will not talk much with you: for the prince of this world cometh, and hath nothing in me. 31But that the world may know that I love the Father; and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence.

ASV · American Standard Version

1Let not your heart be troubled: believe in God, believe also in me. 2In my Father’s house are many mansions; if it were not so, I would have told you; for I go to prepare a place for you. 3And if I go and prepare a place for you, I come again, and will receive you unto myself; that where I am, there ye may be also. 4And whither I go, ye know the way. 5Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; how know we the way? 6Jesus saith unto him, I am the way, and the truth, and the life: no one cometh unto the Father, but by me. 7If ye had known me, ye would have known my Father also: from henceforth ye know him, and have seen him. 8Philip saith unto him, Lord, show us the Father, and it sufficeth us. 9Jesus saith unto him, Have I been so long time with you, and dost thou not know me, Philip? he that hath seen me hath seen the Father; how sayest thou, Show us the Father? 10Believest thou not that I am in the Father, and the Father in me? the words that I say unto you I speak not from myself: but the Father abiding in me doeth his works. 11Believe me that I am in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works’ sake. 12Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me, the works that I do shall he do also; and greater works than these shall he do; because I go unto the Father. 13And whatsoever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son. 14If ye shall ask anything in my name, that will I do. 15If ye love me, ye will keep my commandments. 16And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may be with you for ever, 17even the Spirit of truth: whom the world cannot receive; for it beholdeth him not, neither knoweth him: ye know him; for he abideth with you, and shall be in you. 18I will not leave you desolate: I come unto you. 19Yet a little while, and the world beholdeth me no more; but ye behold me: because I live, ye shall live also. 20In that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I in you. 21He that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth me: and he that loveth me shall be loved of my Father, and I will love him, and will manifest myself unto him. 22Judas (not Iscariot) saith unto him, Lord, what is come to pass that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world? 23Jesus answered and said unto him, If a man love me, he will keep my word: and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him. 24He that loveth me not keepeth not my words: and the word which ye hear is not mine, but the Father’s who sent me. 25These things have I spoken unto you, while yet abiding with you. 26But the Comforter, even the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring to your remembrance all that I said unto you. 27Peace I leave with you; my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be fearful. 28Ye heard how I said to you, I go away, and I come unto you. If ye loved me, ye would have rejoiced, because I go unto the Father: for the Father is greater than I. 29And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye may believe. 30I will no more speak much with you, for the prince of the world cometh: and he hath nothing in me; 31but that the world may know that I love the Father, and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence.

YLT · Young's Literal Translation

1`Let not your heart be troubled, believe in God, also in me believe; 2in the house of my Father are many mansions; and if not, I would have told you; I go on to prepare a place for you; 3and if I go on and prepare for you a place, again do I come, and will receive you unto myself, that where I am ye also may be; 4and whither I go away ye have known, and the way ye have known.' 5Thomas saith to him, `Sir, we have not known whither thou goest away, and how are we able to know the way?' 6Jesus saith to him, `I am the way, and the truth, and the life, no one doth come unto the Father, if not through me; 7if ye had known me, my Father also ye would have known, and from this time ye have known Him, and have seen Him.' 8Philip saith to him, `Sir, shew to us the Father, and it is enough for us;' 9Jesus saith to him, `So long time am I with you, and thou hast not known me, Philip? he who hath seen me hath seen the Father; and how dost thou say, Shew to us the Father? 10Believest thou not that I <FI>am<Fi> in the Father, and the Father is in me? the sayings that I speak to you, from myself I speak not, and the Father who is abiding in me, Himself doth the works; 11believe me, that I <FI>am<Fi> in the Father, and the Father in me; and if not, because of the works themselves, believe me. 12`Verily, verily, I say to you, he who is believing in me, the works that I do--that one also shall do, and greater than these he shall do, because I go on to my Father; 13and whatever ye may ask in my name, I will do, that the Father may be glorified in the Son; 14if ye ask anything in my name I will do <FI>it<Fi> . 15`If ye love me, my commands keep, 16and I will ask the Father, and another Comforter He will give to you, that he may remain with you--to the age; 17the Spirit of truth, whom the world is not able to receive, because it doth not behold him, nor know him, and ye know him, because he doth remain with you, and shall be in you. 18`I will not leave you bereaved, I come unto you; 19yet a little, and the world doth no more behold me, and ye behold me, because I live, and ye shall live; 20in that day ye shall know that I <FI>am<Fi> in my Father, and ye in me, and I in you; 21he who is having my commands, and is keeping them, that one it is who is loving me, and he who is loving me shall be loved by my Father, and I will love him, and will manifest myself to him.' 22Judas saith to him, (not the Iscariot), `Sir, what hath come to pass, that to us thou are about to manifest thyself, and not to the world?' 23Jesus answered and said to him, `If any one may love me, my word he will keep, and my Father will love him, and unto him we will come, and abode with him we will make; 24he who is not loving me, my words doth not keep; and the word that ye hear is not mine, but the Father's who sent me. 25`These things I have spoken to you, remaining with you, 26and the Comforter, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, he will teach you all things, and remind you of all things that I said to you. 27`Peace I leave to you; my peace I give to you, not according as the world doth give do I give to you; let not your heart be troubled, nor let it be afraid; 28ye heard that I said to you--I go away, and I come unto you; if ye did love me, ye would have rejoiced that I said--I go on to the Father, because my Father is greater than I. 29`And now I have said <FI>it<Fi> to you before it come to pass, that when it may come to pass, ye may believe; 30I will no more talk much with you, for the ruler of this world doth come, and in me he hath nothing; 31but that the world may know that I love the Father, and according as the Father gave me command so I do; arise, we may go hence.

Darby · Darby Translation

1Let not your heart be troubled; ye believe on God, believe also on me. 2In my Father's house there are many abodes; were it not so, I had told you: for I go to prepare you a place; 3and if I go and shall prepare you a place, I am coming again and shall receive you to myself, that where I am ye also may be. 4And ye know where I go, and ye know the way. 5Thomas says to him, Lord, we know not where thou goest, and how can we know the way? 6Jesus says to him, I am the way, and the truth, and the life. No one comes to the Father unless by me. 7If ye had known me, ye would have known also my Father, and henceforth ye know him and have seen him. 8Philip says to him, Lord, shew us the Father and it suffices us. 9Jesus says to him, Am I so long a time with you, and thou hast not known me, Philip? He that has seen me has seen the Father; and how sayest thou, Shew us the Father? 10Believest thou not that I [am] in the Father, and that the Father is in me? The words which I speak to you I do not speak from myself; but the Father who abides in me, he does the works. 11Believe me that I [am] in the Father and the Father in me; but if not, believe me for the works' sake themselves. 12Verily, verily, I say to you, He that believes on me, the works which I do shall he do also, and he shall do greater than these, because I go to the Father. 13And whatsoever ye shall ask in my name, this will I do, that the Father may be glorified in the Son. 14If ye shall ask anything in my name, I will do it. 15If ye love me, keep my commandments. 16And I will beg the Father, and he will give you another Comforter, that he may be with you for ever, 17the Spirit of truth, whom the world cannot receive, because it does not see him nor know him; but ye know him, for he abides with you, and shall be in you. 18I will not leave you orphans, I am coming to you. 19Yet a little and the world sees me no longer; but ye see me; because I live ye also shall live. 20In that day ye shall know that I [am] in my Father, and ye in me, and I in you. 21He that has my commandments and keeps them, he it is that loves me; but he that loves me shall be loved by my Father, and I will love him and will manifest myself to him. 22Judas, not the Iscariote, says to him, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself to us and not to the world? 23Jesus answered and said to him, If any one love me, he will keep my word, and my Father will love him, and we will come to him and make our abode with him. 24He that loves me not does not keep my words; and the word which ye hear is not mine, but [that] of the Father who has sent me. 25These things I have said to you, abiding with you; 26but the Comforter, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and will bring to your remembrance all the things which I have said to you. 27I leave peace with you; I give my peace to you: not as the world gives do I give to you. Let not your heart be troubled, neither let it fear. 28Ye have heard that I have said unto you, I go away and I am coming to you. If ye loved me ye would rejoice that I go to the Father, for [my] Father is greater than I. 29And now I have told you before it comes to pass, that when it shall have come to pass ye may believe. 30I will no longer speak much with you, for the ruler of the world comes, and in me he has nothing; 31but that the world may know that I love the Father, and as the Father has commanded me, thus I do. Rise up, let us go hence.

Webster · Webster Bible

1Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me. 2In my Father's house are many mansions: if [it were] not [so], I would have told you. I go to prepare a place for you. 3And if I go and prepare a place for you, I will come again and receive you to myself; that where I am, [there] ye may be also. 4And whither I go ye know, and the way ye know. 5Thomas saith to him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way? 6Jesus saith to him, I am the way, and the truth, and the life: no man cometh to the Father, but by me. 7If ye had known me, ye would have known my Father also: and from henceforth ye know him, and have seen him. 8Philip saith to him, Lord, show us the Father, and it sufficeth us. 9Jesus saith to him, Have I been so long time with you, and yet hast thou not known me Philip? he that hath seen me, hath seen the Father; and how sayest thou [then], Show us the Father? 10Believest thou not that I am in the Father, and the Father in me? the words that I speak to you, I speak not from myself: but the Father that dwelleth in me, he doeth the works. 11Believe me that I [am] in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works' sake. 12Verily, verily, I say to you, he that believeth on me, the works that I do shall he do also; and greater [works] than these shall he do; because I go to my Father. 13And whatever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son. 14If ye shall ask any thing in my name, I will do [it]. 15If ye love me, keep my commandments. 16And I will pray the Father, and he will give you another Comforter, that he may abide with you for ever; 17[Even] the Spirit of truth; whom the world cannot receive, because it seeth him not, neither knoweth him: but ye know him; for he dwelleth with you, and will be in you. 18I will not leave you comfortless; I will come to you. 19Yet a little while, and the world seeth me no more; but ye see me: because I live, ye shall live also. 20At that day ye shall know that I [am] in my Father, and ye in me, and I in you. 21He that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth me: and he that loveth me, shall be loved by my Father, and I will love him, and will manifest myself to him. 22Judas, not Iscariot, saith to him, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself to us, and not to the world? 23Jesus answered and said to him, If a man loveth me, he will keep my words: and my Father will love him, and we will come to him, and make our abode with him. 24He that loveth me not, keepeth not my sayings: and the word which ye hear is not mine, but that of the Father who sent me. 25These things have I spoken to you, being [yet] present with you. 26But the Comforter, [who is] the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, he will teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatever I have said to you. 27Peace I leave with you, my peace I give to you: not as the world giveth, give I to you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid. 28Ye have heard that I said to you, I go away, and come [again] to you. If ye loved me, ye would rejoice, because I said, I go to the Father: for my Father is greater than I. 29And now I have told you before it cometh to pass, that when it hath come to pass, ye may believe. 30Hereafter I will not talk much with you: for the prince of this world cometh, and hath nothing in me. 31But that the world may know that I love the Father; and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence.

DRC · Douay-Rheims (Challoner)

1Let not your heart be troubled. You believe in God, believe also in me. 2In my Father’s house there are many mansions. If not, I would have told you: because I go to prepare a place for you. 3And if I shall go, and prepare a place for you, I will come again, and will take you to myself; that where I am, you also may be. 4And whither I go you know, and the way you know. 5Thomas saith to him: Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way? 6Jesus saith to him: I am the way, and the truth, and the life. No man cometh to the Father, but by me. 7If you had known me, you would without doubt have known my Father also: and from henceforth you shall know him, and you have seen him. 8Philip saith to him: Lord, shew us the Father, and it is enough for us. 9Jesus saith to him: Have I been so long a time with you; and have you not known me? Philip, he that seeth me seeth the Father also. How sayest thou, Shew us the Father? 10Do you not believe, that I am in the Father, and the Father in me? The words that I speak to you, I speak not of myself. But the Father who abideth in me, he doth the works. 11Believe you not that I am in the Father, and the Father in me? 12Otherwise believe for the very works’ sake. Amen, amen I say to you, he that believeth in me, the works that I do, he also shall do; and greater than these shall he do. 13Because I go to the Father: and whatsoever you shall ask the Father in my name, that will I do: that the Father may be glorified in the Son. 14If you shall ask me any thing in my name, that I will do. 15If you love me, keep my commandments. 16And I will ask the Father, and he shall give you another Paraclete, that he may abide with you for ever. 17The spirit of truth, whom the world cannot receive, because it seeth him not, nor knoweth him: but you shall know him; because he shall abide with you, and shall be in you. 18I will not leave you orphans, I will come to you. 19Yet a little while: and the world seeth me no more. But you see me: because I live, and you shall live. 20In that day you shall know, that I am in my Father, and you in me, and I in you. 21He that hath my commandments, and keepeth them; he it is that loveth me. And he that loveth me, shall be loved of my Father: and I will love him, and will manifest myself to him. 22Judas saith to him, not the Iscariot: Lord, how is it, that thou wilt manifest thyself to us, and not to the world? 23Jesus answered, and said to him: If any one love me, he will keep my word, and my Father will love him, and we will come to him, and will make our abode with him. 24He that loveth me not, keepeth not my words. And the word which you have heard, is not mine; but the Father’s who sent me. 25These things have I spoken to you, abiding with you. 26But the Paraclete, the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he will teach you all things, and bring all things to your mind, whatsoever I shall have said to you. 27Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, do I give unto you. Let not your heart be troubled, nor let it be afraid. 28You have heard that I said to you: I go away, and I come unto you. If you loved me, you would indeed be glad, because I go to the Father: for the Father is greater than I. 29And now I have told you before it comes to pass: that when it shall come to pass, you may believe. 30I will not now speak many things with you. For the prince of this world cometh, and in me he hath not any thing. 31But that the world may know, that I love the Father: and as the Father hath given me commandment, so do I: Arise, let us go hence.

Langkah 2Each eligible tradition reads the chapter — 12 voting profiles across 3 families

Profil buatan AI yang diisolasi dan tidak melihat satu sama lain. Memahami genre, dan jujur tentang materi yang minim.

Ancient Communions · The undivided-church and pre-Reformation episcopal traditions.

Catholicaudit ✓

Lensa yang diberikan kepada model:Roman Catholic tradition drawing on both Latin AND Eastern Catholic sources — and actually showing the Eastern dimension, not merely promising it: Scripture within Sacred Tradition and the Magisterium (the Catechism, the Latin Fathers, Augustine, Aquinas and the scholastics, the councils) together with the Eastern Catholic churches in communion with Rome and the Greek and Syriac Fathers they share. Sacramental and typological reading. Distinguish teaching shared across the whole Catholic communion from emphases specific to the Latin or to the Eastern Catholic churches.

Makna langsung — In the context of the Farewell Discourse, Jesus comforts his troubled disciples on the eve of his passion. He assures them that his departure is to prepare a place for them in his Father's house. He identifies himself as the exclusive way, truth, and life, and reveals that to see him is to see the Father, pointing to their profound mutual indwelling. Anticipating his physical absence, Jesus promises the coming of the Paraclete (the Spirit of truth) to dwell within them, teach them, and remind them of his words. He links the disciples' love for him directly to their obedience to his commandments, promising that the Father and the Son will make their abode in those who love him.

Reception — John 14 is a foundational text for Catholic Trinitarian theology, Christology, and ecclesiology. Latin and Eastern Fathers alike read verses 9-11 ('he that hath seen me hath seen the Father'; 'I am in the Father, and the Father in me') as proof of the consubstantiality and mutual indwelling (perichoresis or circumincession) of the Divine Persons, refuting Arianism. John of Damascus highlights this mutual indwelling as central to the Eastern understanding of the undivided Godhead. Regarding verse 28 ('the Father is greater than I'), the tradition strictly denies any subordination of essence. Augustine explains this by referring to Christ's human nature (the 'form of a servant'), while Hilary of Poitiers and Eastern Fathers often point to the Father as the unoriginate source (monarchia) of the Godhead, from whom the Son is eternally generated without inequality. Ecclesiologically, the promise of the Paraclete who will 'teach you all things, and bring all things to your mind' (v. 26) is the bedrock for the Catholic understanding of Sacred Tradition and Magisterial infallibility. The Second Vatican Council's Dogmatic Constitution on Divine Revelation relies on this to affirm that the Holy Spirit perpetually guards and deepens the Church's understanding of the apostolic deposit. Sacramentally and ascetically, verse 23 ('we will come to him and make our abode with him') is the classical locus for the doctrine of the indwelling of the Holy Trinity in the justified soul through sanctifying grace, as systematically articulated by Thomas Aquinas. Furthermore, the 'many mansions' (v. 2) are traditionally understood to signify the varying degrees of beatific vision and glory in heaven, corresponding to the degrees of charity a person possesses, an image famously adapted by Teresa of Avila to describe the soul's interior journey.

Application — The chapter deeply permeates Catholic liturgy and prayer. The mandate to pray in Jesus' name (vv. 13-14) establishes the formulaic conclusion to the collects of the Roman and Eastern Rites ('Through our Lord Jesus Christ...'). Jesus' declaration, 'Peace I leave with you, my peace I give unto you' (v. 27), is spoken by the priest in the Roman Rite immediately before the Sign of Peace and the reception of the Eucharist. The promises of the Paraclete are the focal texts for the liturgy of Pentecost and the Sacrament of Confirmation, emphasizing the Spirit's role in conforming the believer to Christ and empowering the Church.

Otoritas yang disebutkan:Augustine — Tractates on the Gospel of John · Hilary of Poitiers — On the Trinity · John of Damascus — An Exact Exposition of the Orthodox Faith · Thomas Aquinas — Summa Theologiae · Second Vatican Council — Dei Verbum · Teresa of Avila — The Interior Castle

audit tingkat klaim (6 pemeriksaan)
  • ✓ The 'many mansions' indicate different degrees of glory in heaven based on indiv
  • ✓ The statement 'he that hath seen me hath seen the Father' and the mutual indwell
  • ✓ The promise that the Father and Son will make their abode in the believer is the
  • ✓ The Holy Spirit reminding the apostles of all things guarantees the infallibilit
  • ✓ The words 'Peace I leave with you, my peace I give unto you' are directly incorp
  • ✓ The assertion 'the Father is greater than I' does not imply inequality of essenc
Eastern Orthodoxaudit ✓

Lensa yang diberikan kepada model:Eastern Orthodox tradition: Scripture within Holy Tradition and the consensus of the Fathers (patristic consensus). Emphases on theosis, the liturgy, the Septuagint text, apophatic mystery over precise definition, and the seven Ecumenical Councils.

Makna langsung — In the context of His impending passion, Jesus delivers a farewell discourse to comfort His troubled disciples. He assures them of a permanent place in His Father's house, declares Himself to be the exclusive way to the Father, and reveals His profound, mutual unity with the Father. Furthermore, Jesus promises that upon His departure, He will pray for the Father to send another Comforter (the Holy Spirit) to dwell with them forever, teaching them and granting them divine peace, culminating in a call to faith and obedience out of love.

Reception — Eastern Orthodox theology reads John 14 as a central pillar of its Triadology, Christology, and mystical theology. Verses 9-11 ('He who has seen me has seen the Father'; 'I am in the Father, and the Father in me') were fiercely defended by Athanasius of Alexandria as definitive proof of the consubstantiality (homoousion) and perichoresis (mutual indwelling) of the Son and the Father against Arianism. The statement 'for my Father is greater than I' (v. 28) is interpreted apophatically by the Cappadocian Fathers; Gregory Nazianzen argued it refers to the Father as the 'cause' (aitia) or unbegotten source (monarchy) of the Son, without implying any inequality of divine essence, or alternatively refers to the condescension of Christ's humanity. Pneumatologically, the promise of the Comforter 'whom the Father will send in my name' (v. 26) is vital to Eastern Orthodox triadology. Photius the Great leaned heavily on Johannine pneumatology to assert the absolute monarchy of the Father, emphasizing that while the Son may temporally send the Spirit (economically), the Father alone is the eternal source, effectively rejecting the Western interpolation of the Filioque. Mystically, the 'many mansions' (v. 2) are understood by John Chrysostom as differing degrees of eschatological participation in divine glory. The promise that the Father and Son will 'make our abode with him' (v. 23) is expounded by Symeon the New Theologian as the experiential reality of theosis—the uncreated energies of the Holy Trinity taking up conscious residence in the purified believer.

Application — Liturgically, this chapter forms a core part of the Passion Gospels read during the Matins of Holy Friday (celebrated on Holy Thursday evening), anchoring the Church's remembrance of Christ's final instructions. The vocabulary of verses 16 and 17 directly shapes the ubiquitously prayed Orthodox invocation to the Holy Spirit: 'O Heavenly King, the Comforter, the Spirit of Truth, who art everywhere and fillest all things...' Ascetically, the tradition places immense weight on verses 15 and 21 ('If you love me, keep my commandments'), teaching that theoria (vision of God) and the indwelling of the Spirit are strictly predicated upon praxis (ascetic struggle and obedience). Love for Christ is not viewed merely as an emotion, but as a discipline of keeping His commandments, which purifies the heart to receive the indwelling Trinity.

Otoritas yang disebutkan:Athanasius of Alexandria — Orations Against the Arians · Gregory Nazianzen — Fourth Theological Oration (Oration 30) · Photius the Great — Mystagogy of the Holy Spirit · John Chrysostom — Homilies on the Gospel of John · Symeon the New Theologian — Discourses

audit tingkat klaim (6 pemeriksaan)
  • ✓ The 'many mansions' refer to differing degrees of spiritual reward and eschatolo
  • ✓ Christ's declaration that seeing Him is seeing the Father proves the consubstant
  • ✓ Keeping Christ's commandments is the necessary ascetic prerequisite for experien
  • ✓ The promise of the Comforter sent by the Father is central to the daily Orthodox
  • ✓ The Father sending the Spirit in Christ's name demonstrates the economic mission
  • ✓ The Father being 'greater' than the Son points to the Father's role as the etern
Oriental Orthodoxaudit ✓

Lensa yang diberikan kepada model:Oriental Orthodox tradition (Coptic, Ethiopian, Armenian, Syriac): Scripture within the tradition of the first three Ecumenical Councils and the miaphysite Fathers (Athanasius, Cyril of Alexandria, Severus of Antioch). Deeply liturgical, ascetic, and typological reading; some of these churches hold wider canons.

Makna langsung — The immediate narrative of John 14 portrays Jesus delivering his farewell discourse to his disciples on the night before his crucifixion. He offers comfort by promising that he goes to prepare a place for them (John 14:2-3), asserting himself as the exclusive path to the Father (John 14:6). In response to questions from Thomas, Philip, and Judas (not Iscariot), Jesus reveals his mutual indwelling with the Father (John 14:9-11), promises the coming of the Holy Spirit, the Paraclete (John 14:16, 26), and assures them that loving obedience will result in the divine Trinity making their home within the believer (John 14:23). He concludes by offering his peace and explaining his departure to the Father (John 14:27-31).

Reception — In the Oriental Orthodox tradition, this chapter is foundational for articulating the consubstantiality of the Trinity and the miaphysite Christology defended by the early Councils. Cyril of Alexandria, in his Commentary on John, relies heavily on Jesus' declaration, 'He that has seen me has seen the Father' and 'I am in the Father, and the Father in me' (John 14:9-10) to argue against any subordination of the Son to the Father, establishing that the Son shares the identical divine essence. A perennial challenge in anti-Arian and anti-Nestorian polemics was Christ's statement, 'the Father is greater than I' (John 14:28). Athanasius of Alexandria, in his Orations Against the Arians, explains that this greatness refers both to the Father as the unbegotten origin of the Godhead and to the Son's voluntary self-emptying (kenosis) in assuming flesh, not to a difference in divine nature. Building upon this, Severus of Antioch in his Cathedral Homilies interprets these expressions of lowliness as belonging wholly to the one incarnate nature of God the Word. For the Oriental Orthodox, to divide the sayings of John 14—assigning the lofty sayings to the divine nature and the lowly sayings to a separate human nature—is to rupture the unity of Christ. The chapter also establishes the tradition's pneumatology: the Spirit is given by the Father and sent in the Son's name (John 14:16, 26), an economic sending that the tradition reads in harmony with the Spirit's eternal procession from the Father alone, rejecting the Filioque.

Application — Liturgically and ascetically, this chapter holds profound significance in the Oriental Orthodox communion. The promise of 'many mansions' (John 14:2) is frequently cited in Coptic and Syriac monastic literature to describe the varied degrees of glory awaiting believers in proportion to their ascetic struggles and purity of heart. The promise of divine indwelling (John 14:23) forms the bedrock of the tradition's mysticism; the human heart is understood as a temple where the Trinity makes its abode through the keeping of the commandments (John 14:15, 21). Portions of this chapter are read during the Coptic Paschal cycle and on the feast of Pentecost, emphasizing the transition from Christ's visible presence to the abiding comfort of the Holy Spirit (John 14:16-18) and the bestowal of divine peace (John 14:27) upon the gathered Church.

Otoritas yang disebutkan:Cyril of Alexandria — Commentary on John · Athanasius of Alexandria — Orations Against the Arians · Severus of Antioch — Cathedral Homilies

audit tingkat klaim (6 pemeriksaan)
  • ✓ Jesus' mutual indwelling with the Father demonstrates the Son's exact consubstan
  • ✓ The statement 'the Father is greater than I' refers economically to the Son's vo
  • ✓ Expressions of limitation or subordination must be attributed to the one incarna
  • ✓ The 'many mansions' refer to the differing degrees of eternal reward based on a
  • ✓ The promise that the Father and Son will make their abode with the believer esta
  • ✓ The Holy Spirit is sent economically in the Son's name, which aligns with the Sp

Reformation Traditions · The magisterial churches of the sixteenth-century Reformation.

Anglican / Episcopalaudit ✓

Lensa yang diberikan kepada model:Anglican tradition (including the Episcopal Church): Scripture read with tradition and reason (Hooker); the Book of Common Prayer and the Thirty-Nine Articles; a comprehensiveness spanning evangelical, anglo-catholic, and broad/progressive readings — name that spectrum where the passage has been read across it.

Makna langsung — Within the narrative of the Farewell Discourse, Jesus comforts his disciples regarding his imminent departure. He assures them that he is going to prepare a dwelling place for them in his Father's house, and establishes himself as the exclusive way, truth, and life. The chapter articulates the profound unity between the Father and the Son, stating that to see Jesus is to see the Father. Jesus promises that those who love him and keep his commandments will receive the Holy Spirit, another Comforter or Advocate, who will indwell them, teach them, and remind them of his words. He concludes by leaving them his unique peace before facing the ruler of this world.

Reception — Anglican reception of this chapter spans its theological spectrum. Evangelical voices, such as J.C. Ryle, emphasize verse 6 as an absolute, exclusive claim about salvation through Christ alone. Conversely, broad and progressive Anglicans frequently highlight verse 2 ('many mansions' or dwelling places) as indicative of a spacious, inclusive vision of God's household. Incarnational theology, a hallmark of the tradition, finds its anchor here; William Temple identifies verse 9 as the very heart of the Christian faith, asserting that the Father's character is fully synonymous with the character of Jesus. Furthermore, Richard Hooker reads the mutual indwelling described in verse 20 as the ontological basis for Anglican sacramental theology, where believers participate in Christ through the Eucharist.

Application — The chapter is structurally foundational to Anglican liturgy. Verses 1-6 are a primary text for the Burial of the Dead in the Book of Common Prayer, utilized to offer pastoral comfort. Verse 6 forms the core of the Collect for the Feast of Saints Philip and James. The promise in verse 18 ('I will not leave you comfortless') is echoed in the Collect for the Sunday after Ascension Day, while the gift of peace in verse 27 provides a theological basis for the liturgical Exchange of Peace. Finally, the promise of the Comforter teaching 'all things' (verse 26) is often cited in Anglican broad church apologetics to justify the ongoing role of reason and newly discovered truth in theological reflection.

Otoritas yang disebutkan:William Temple — Readings in St John's Gospel · Richard Hooker — Of the Laws of Ecclesiastical Polity · J.C. Ryle — Expository Thoughts on the Gospels · Thomas Cranmer — The Book of Common Prayer

audit tingkat klaim (7 pemeriksaan)
  • ✓ Jesus prepares his disciples for his departure by promising to prepare a place f
  • ✓ Verse 9 stands as the core of incarnational theology, revealing that the Father'
  • ✓ The mutual indwelling of Christ and the believer forms the basis for sacramental
  • ✓ The exclusivity of Christ as the only path to the Father is emphasized by evange
  • ✓ The 'many mansions' are interpreted by broad church readers as a sign of divine
  • ✓ The opening verses are utilized prominently in the liturgy for the Burial of the
  • ✓ The promise not to leave the disciples comfortless informs the liturgical prayer
Lutheranaudit ✓

Lensa yang diberikan kepada model:Lutheran tradition (the Book of Concord): the law–gospel distinction, justification by faith alone, sola scriptura held with the ecumenical creeds, the theology of the cross, and sacramental realism.

Makna langsung — In this narrative and theological discourse, Jesus prepares his disciples for his imminent departure and death. He comforts them with the promise of a future place in his Father's house and declares himself the exclusive way, truth, and life. Facing their confusion, Jesus explains his absolute unity with the Father, promising that those who believe will do great works and have their prayers answered in his name. To ensure they are not left as orphans, he promises the Paraclete (the Holy Spirit), who will teach them and remind them of his words. He leaves them with his peace, instructing them that keeping his commandments is the natural fruit of loving him, and explains that his departure to the Father, who is greater, should be a cause for joy rather than fear.

Reception — The Lutheran tradition receives John 14 as a central text for Christology, the doctrine of justification, and the theology of the Word. Verse 6 ('I am the way, and the truth, and the life') is a foundational pillar for 'solus Christus' (Christ alone); Martin Luther emphasized that any attempt to know or reach God apart from Christ's mediation is idolatry. The chapter is also critical in Lutheran orthodox Christology, particularly in controversies regarding the communication of attributes (genus majestaticum). Verse 28 ('the Father is greater than I') was heavily examined in the Formula of Concord and by theologians like Martin Chemnitz. They interpreted this not as an ontological subordination of the Son's divine essence, but as a description of Christ according to his human nature during his state of humiliation (status exinanitionis). Furthermore, verse 26 establishes the inseparable bond between the Holy Spirit and the external Word. Against 'enthusiasts' who sought direct spiritual revelation, Lutheran theology insists that the Spirit's role is specifically to bring to remembrance what Christ has already spoken, tethering the Spirit's work entirely to the Word and sacraments.

Application — John 14 is deeply embedded in Lutheran pastoral care, particularly verses 1-3, which are read at funerals to provide the comfort of the Gospel regarding the believer's secure future in Christ. The promise of peace (verse 27) is invoked in pastoral absolution and the liturgy to assure the terrified conscience. Praying 'in my name' (verses 13-14) is taught in catechesis not as a formulaic ending to prayers, but as a posture of faith that approaches God relying solely on the merit and mediation of Jesus Christ, rather than human worthiness.

Otoritas yang disebutkan:Martin Luther — Sermons on the Gospel of St. John: Chapters 14-16 · Martin Chemnitz — The Two Natures in Christ · Formula of Concord, Solid Declaration — Book of Concord

audit tingkat klaim (5 pemeriksaan)
  • ✓ Jesus' statement 'I am the way, the truth, and the life' establishes that justif
  • ✓ The declaration 'the Father is greater than I' describes Christ's human nature d
  • ✓ The Holy Spirit's role is to teach and remind believers of Christ's spoken words
  • ✓ The promise of 'many mansions' and Christ preparing a place is applied as a prim
  • ✓ Praying in Jesus' name means approaching the Father resting entirely on Christ's
Reformed / Presbyterianaudit ✓

Lensa yang diberikan kepada model:Reformed tradition (Calvin; the Westminster Standards; the Heidelberg and Belgic confessions): the sovereignty of God and covenant theology, a redemptive-historical reading of Scripture, and the regulative principle.

Makna langsung — In the context of the Farewell Discourse, Jesus prepares his disciples for his imminent departure. He offers them profound comfort by promising to prepare a place for them in his Father's house and assuring them of his return. He reveals himself as the exclusive path to the Father ('the way, the truth, and the life') and asserts his total unity with the Father, such that to see him is to see the Father. Anticipating his physical absence, Jesus promises the sending of another Comforter (the Paraclete or Holy Spirit), who will abide with them forever, teach them, and bring his words to their remembrance. He establishes an inseparable link between loving him and keeping his commandments, and leaves his disciples with a peace distinct from what the world offers.

Reception — The Reformed tradition reads John 14 as a foundational text for its Christology, Trinitarian theology, and pneumatology. Verse 6 ('I am the way...') is a central pillar for solus Christus, affirming that Christ is the sole mediator between God and humanity, explicitly rejecting any other avenues of salvation. The mutual indwelling described in verses 10-11 is cited extensively in Reformed scholasticism to articulate the doctrine of perichoresis (circumincession) among the persons of the Trinity. Verse 28 ('the Father is greater than I') has historically required careful Reformed exegesis to refute subordinationism; following John Calvin, the tradition insists this refers not to Christ's divine ontology, but to his economic, mediatorial role in his state of humiliation. Reformed theologians place immense weight on this chapter's pneumatology. The promise of the Spirit (vv. 16-17, 26) anchors the Reformed understanding of the 'Word and Spirit' conjunction: the Spirit does not grant new, extrabiblical revelations, but strictly illuminates and seals the words Christ already spoke. Redemptive-historically, the 'greater works' of verse 12 are interpreted not as individual believers performing more spectacular miracles than Jesus, but as the post-Pentecost explosion of the gospel among the Gentiles—a spiritual harvest greater in geographic and redemptive scope. Finally, verse 15 ('If you love me, keep my commandments') is heavily utilized to defend the 'third use of the law' (tertius usus legis), demonstrating that while the law does not justify, joyful obedience to it is the necessary fruit of a saving love for Christ.

Application — In Reformed pastoral application, the opening verses of John 14 are among the most frequently read at funerals and at the bedsides of the dying, offering the objective assurance of a prepared place in glory. Preaching on verse 6 challenges religious pluralism and calls congregants to exclusive faith in Christ. Pastors use verse 15 to counsel against both legalism and antinomianism, urging that true Christian obedience is an affection-driven response to grace, not a condition for earning it. Furthermore, the church invokes verse 26 in prayers for illumination prior to the preaching of the Word, asking the Comforter to bring the truth of Christ effectively to the minds and hearts of the hearers.

Otoritas yang disebutkan:John Calvin — Commentary on the Gospel according to John · John Calvin — Commentary on the Gospel according to John · Westminster Assembly — Westminster Confession of Faith · Herman Bavinck — Reformed Dogmatics

audit tingkat klaim (7 pemeriksaan)
  • ✓ Christ is the exclusive mediator and the only possible way for humanity to appro
  • ✓ The mutual indwelling of the Father and the Son demonstrates the Trinitarian doc
  • ✓ The 'greater works' promised to believers denote the redemptive-historical expan
  • ✓ Keeping the commandments is the necessary, grateful fruit of loving Christ, affi
  • ✓ The Holy Spirit's teaching role is intrinsically bound to the words of Christ, i
  • ✓ The declaration that the Father is greater than the Son describes Christ in his
  • ✓ The passage provides supreme pastoral comfort for facing death, assuring believe

Free-Church & Revival Traditions · Believers'-church, revival, and restorationist movements.

Baptistaudit ✓

Lensa yang diberikan kepada model:Baptist tradition (e.g. the 1689 Second London Confession, the Baptist Faith & Message — note the range): believers' baptism, congregational polity, liberty of conscience, a memorial reading of the ordinances, and strong emphasis on personal conversion and biblical authority.

Makna langsung — In the context of the Last Supper discourse, Jesus speaks to comfort his troubled disciples as he prepares them for his impending death and departure. He assures them that he is going to his Father's house to prepare a place for them and will return to gather them (vv. 1-3). When questioned by Thomas and Philip, Jesus declares himself to be the exclusive way, truth, and life, and the exact representation of the Father (vv. 4-11). He promises that those who believe will do great works through his name (vv. 12-14). Transitioning to their life after his departure, Jesus repeatedly links their love for him to the keeping of his commandments (vv. 15, 21, 23-24). He promises that the Father will send another Comforter (the Holy Spirit of truth) to dwell within them, teach them, and bring his words to remembrance, providing a divine peace distinct from what the world offers (vv. 16-20, 26-27).

Reception — John 14 is a foundational text in the Baptist tradition, heavily utilized to articulate Christology, pneumatology, and the nature of the Christian life. Verse 6 ('I am the way, the truth, and the life') is historically held as the bedrock of Baptist salvific exclusivism; Charles Spurgeon, among others, frequently preached from this verse to assert that no alternative path to God exists outside of a personal conversion to Christ. The promise of the indwelling Holy Spirit (vv. 16-17, 26) profoundly shapes Baptist polity and epistemology. Because the Spirit of truth is given directly to believers to abide in them forever, Baptists derive their characteristic emphasis on 'soul competency'—the belief that every individual has direct access to God without the need for a mediating priesthood or magisterium (as articulated by E.Y. Mullins). This democratized view of the Spirit's indwelling supports the congregational model of church governance, as the entire gathered body is deemed capable of being taught by the Spirit (v. 26). Furthermore, verses 15 and 21 are crucial for Baptist views on regenerate church membership. John Gill notes that keeping Christ's commandments is not a legalistic requirement to earn salvation, but rather the inevitable fruit and evidence of a heart that truly loves Christ. Thus, obedience validates the reality of the believer's personal conversion.

Application — Baptists apply this chapter extensively in evangelism, pastoral care, and ecclesiology. John 14:6 is a staple of gospel invitations, used to urge individuals toward personal faith in Christ alone. Verses 1-3 are among the most frequently read passages at Baptist funerals, providing pastoral comfort through the assurance of eternal security and a literal, prepared dwelling place in heaven for the believer. In congregational life, the promise that the Spirit will 'teach you all things' (v. 26) is applied practically as the church gathers to read and interpret Scripture, trusting that the Holy Spirit illuminates the biblical text for the ordinary believer.

Otoritas yang disebutkan:Charles H. Spurgeon — The Metropolitan Tabernacle Pulpit · John Gill — Exposition of the New Testament · E.Y. Mullins — The Axioms of Religion · Southern Baptist Convention — Baptist Faith and Message 2000

audit tingkat klaim (8 pemeriksaan)
  • ✓ Jesus comforts his disciples by promising to prepare a place for them in his Fat
  • ✓ Jesus declares that he is the exclusive way to the Father.
  • ✓ Jesus promises that the Father will send the Holy Spirit to dwell in the discipl
  • ✓ John 14:6 is utilized to defend the absolute exclusivity of Christ for salvation
  • ✓ The promise of the indwelling Holy Spirit supports the Baptist doctrine of soul
  • ✓ Keeping Christ's commandments is interpreted as the necessary fruit and evidence
  • ✓ The opening verses are frequently read at funerals to offer comfort regarding et
  • ✓ The church relies on the Spirit's teaching function for congregational interpret
Methodist / Wesleyan / Holinessaudit ✓

Lensa yang diberikan kepada model:Wesleyan-Holiness tradition: prevenient grace and free response, sanctification and entire sanctification / Christian perfection, the Wesleyan quadrilateral (Scripture primary, with tradition, reason, and experience), and warm-hearted practical piety.

Makna langsung — In this portion of the Farewell Discourse, Jesus prepares his disciples for his impending departure. He comforts them with the promise that he is preparing a place for them in his Father's house and will return to receive them. When questioned by Thomas and Philip, Jesus asserts that he is the exclusive way to the Father, the truth, and the life, and that seeing him is seeing the Father. Anticipating their distress, Jesus promises not to leave them as orphans but to send the Holy Spirit, the 'Comforter' or 'Counselor,' to dwell within them and teach them. Throughout the chapter, Jesus intricately links love for him with obedience to his commandments, promising that those who obey will experience the intimate, indwelling presence of both the Father and the Son, accompanied by a supernatural peace that the world cannot give.

Reception — In the Wesleyan-Holiness tradition, John 14 is a paramount text for articulating the doctrines of practical piety, the witness of the Spirit, and entire sanctification. The chapter’s repeated insistence that love for Christ inherently produces obedience anchors the Wesleyan conviction that saving faith is never merely intellectual but always manifests in holy living. John Wesley, in his 'Explanatory Notes upon the New Testament,' emphasizes this inseparable link, noting that true religion is fundamentally practical and relational. Furthermore, the promises of the Comforter abiding with believers and the Father and Son making their 'abode' with those who love them are interpreted as scriptural warrants for Christian perfection. In 'A Plain Account of Christian Perfection,' Wesley points to these verses to describe the zenith of the Christian life: a state where the believer's heart is cleansed from inward sin and filled with the conscious, abiding presence of the Triune God. The promised 'Spirit of truth' also grounds the distinctive Methodist doctrine of assurance, affirming that believers can possess a direct, inward witness of the Spirit's presence.

Application — Methodists and holiness adherents apply this chapter both as a call to rigorous obedience and as a source of profound spiritual comfort. The command 'If you love me, keep my commandments' is preached to spur believers toward practical holiness and works of mercy, viewing obedience as the joyful response to prevenient and saving grace. Charles Wesley’s hymnody frequently turns the promises of John 14—especially the coming of the Comforter and the divine indwelling—into earnest prayers for entire sanctification, instructing congregations to sing for the day when God makes his permanent home in their purified hearts. Additionally, the opening verses regarding the 'Father's house' and Christ's parting gift of peace are universally applied in pastoral care, serving as bedrock texts for funerals and counseling to offer the warm-hearted assurance that Christ's presence overcomes worldly anxiety and grief.

Otoritas yang disebutkan:John Wesley — Explanatory Notes upon the New Testament · John Wesley — A Plain Account of Christian Perfection · Charles Wesley — Short Hymns on Select Passages of the Holy Scriptures

audit tingkat klaim (7 pemeriksaan)
  • ✓ Jesus promises to prepare a place for his followers in his Father's house and to
  • ✓ Jesus asserts that he is the exclusive way, truth, and life, and the perfect rev
  • ✓ True love for Christ is inherently proven by obedience to his commandments, form
  • ✓ The indwelling of the Father and Son in the obedient believer represents the rea
  • ✓ The Holy Spirit provides believers with a direct, inward witness and teaching pr
  • ✓ Christ's gift of peace and the promise of a heavenly home are utilized in pastor
  • ✓ Congregations use hymnic adaptations of Christ's promises to pray for the abidin
Anabaptist / Mennoniteaudit ✓

Lensa yang diberikan kepada model:Anabaptist tradition (Mennonite, Amish, Brethren, Hutterite): a Jesus-centered reading with the Sermon on the Mount as normative, believers' baptism, nonviolence and nonresistance, simple living, communal discernment, and the church as a visible community distinct from worldly power.

Makna langsung — In John 14, Jesus comforts his disciples on the eve of his crucifixion, assuring them of a place in his Father's house and identifying himself as 'the way, the truth, and the life' (v. 6). He establishes a direct link between love for him and obedience to his teachings (vv. 15, 21, 23). To enable this obedience after his departure, Jesus promises the coming of the Paraclete, the Spirit of truth, who will dwell with the disciples and remind them of all he has said (vv. 16-17, 26). The chapter concludes with Jesus bestowing his peace upon his followers—a peace explicitly contrasted with the peace given by the world (v. 27)—as he prepares to face the 'prince of the world' (v. 30).

Reception — Anabaptist theology reads John 14 as a central text for its understanding of discipleship (Nachfolge). While magisterial reformers often emphasized faith in ways that Anabaptists feared led to cheap grace, the radical reformers anchored their soteriology in verses 15, 21, and 23: 'If you love me, keep my commandments.' For figures like Menno Simons, these verses proved that saving faith and ethical obedience are inseparable; one cannot claim to love Christ while participating in worldly violence or sin. Christ's declaration that he is 'the way' (v. 6) is interpreted practically: Jesus is the literal path of life that must be walked, not just a doctrinal proposition to be believed. The promise of the Holy Spirit (vv. 16-17, 26) is understood primarily in a communal and Christological sense. The Spirit does not bring new, individualistic revelations, but rather reminds the gathered church of Jesus' specific earthly teachings (such as the Sermon on the Mount), empowering them to obey. Furthermore, verse 27 ('Peace I leave with you... not as the world gives') is foundational for Anabaptist pacifism. Theologians like John Howard Yoder have argued that the world's peace relies on coercion, the sword, and enforced order, whereas Christ's peace is nonviolent, cross-bearing, and rooted in suffering love.

Application — In practice, Anabaptist and Mennonite communities apply John 14 by structuring church life around mutual accountability to the teachings of Jesus. The assertion that the world cannot receive the Spirit of truth (v. 17) and Judas's question about Jesus revealing himself only to the disciples (v. 22) reinforce the tradition's ecclesiology of a visible, gathered church structurally separate from worldly power and state apparatuses. The church relies on the Spirit's guidance in communal discernment to remember and apply Christ's words (v. 26). Finally, the command to let their hearts not be troubled and the reception of Christ's peace (v. 27) are lived out through a commitment to nonresistance, refusing to bear arms or participate in war, trusting that true security comes from the Father rather than the violent methods of the 'prince of this world' (v. 30).

Otoritas yang disebutkan:Menno Simons — Complete Writings · John Howard Yoder — The Politics of Jesus · Dirk Philips — Enchiridion

audit tingkat klaim (4 pemeriksaan)
  • ✓ Jesus' command 'If you love me, keep my commandments' demonstrates that authenti
  • ✓ The peace of Christ is antithetical to worldly peace, requiring his followers to
  • ✓ The world's inability to receive the Spirit or see Christ necessitates a visible
  • ✓ The Holy Spirit's primary role is to remind the gathered community of Jesus' ear
Classical Trinitarian Pentecostalaudit ✓

Lensa yang diberikan kepada model:Classical Trinitarian Pentecostal tradition (Assemblies of God, Church of God, and kindred bodies): the present continuation of the gifts of the Spirit, baptism in the Holy Spirit, divine healing, and expectancy of God's present action, read within Nicene Trinitarian faith. Do NOT attribute Word-of-Faith / prosperity or later neo-charismatic distinctives to classical Pentecostalism generally.

Makna langsung — In this Farewell Discourse, Jesus prepares his disciples for his imminent departure to the Father. He assures them that he goes to prepare a place for them and will return to receive them (14:1-3). When questioned by Thomas and Philip, Jesus reveals himself as the exclusive way to the Father (14:6) and asserts a mutual, inseparable indwelling between himself and the Father (14:9-11). Jesus then promises that those who believe in him will not only continue his works but do 'greater works' because he goes to the Father (14:12), backed by the promise to answer prayers offered in his name (14:13-14). Crucially, he promises to pray to the Father, who will send 'another Comforter' (the Spirit of truth) to abide with and in the disciples forever, ensuring they are not left as orphans (14:16-18). This Comforter will teach them all things and bring Christ's words to their remembrance (14:26), granting them a peace distinct from what the world offers (14:27).

Reception — Classical Trinitarian Pentecostalism places immense theological weight on John 14, reading it as a primary charter for both the continuation of spiritual gifts and the Trinitarian nature of the Godhead. Historically, during the 'New Issue' schism of 1914-1916, early Pentecostal leaders leaned heavily on John 14:16 to defend orthodox Trinitarianism against Oneness theology. Theologians like Stanley M. Horton argue that Jesus' prayer to the Father to send 'another' (allon, another of the same kind) Comforter demonstrates a clear distinction of co-equal divine Persons, refuting the idea that the Spirit is merely Jesus manifesting in another mode. At the same time, John 14:12 serves as the tradition's premier bulwark against cessationism. Pentecostal pioneers, including Donald Gee and William J. Seymour, read 'the works that I do shall he do also; and greater works' as an irrevocable guarantee that miraculous healings, prophecy, and spiritual gifts were never intended to cease with the apostles, but are the normative expectation for the Spirit-filled church age. While 'greater' is often understood geographically and redemptively, it is firmly held to include physical miracles. The chapter is also foundational for Pentecostal pneumatology, establishing the Holy Spirit not merely as an impersonal force, but as the personal, abiding Paraclete (14:16, 26) whose inward indwelling (14:17) forms the basis for subsequent empowerment.

Application — In Pentecostal application, John 14 cultivates a posture of intense spiritual expectancy. Believers apply verse 12 directly to present-day ministry, praying boldly for divine healing, deliverance, and miraculous interventions with the conviction that Christ authorized these 'greater works.' Prayers are fervently offered in Jesus' name (14:13-14) with the expectation of tangible results that glorify the Father. Furthermore, the promise of the Comforter (14:16, 26) drives believers to seek an intimate, conversational relationship with the Holy Spirit, relying on the Spirit for daily guidance, revelation of scripture, and emotional comfort in distress. The opening verses (14:1-3) are frequently preached and sung at funerals, anchoring the believer's hope in the literal return of Christ and an eternal physical dwelling place.

Otoritas yang disebutkan:Stanley M. Horton — What the Bible Says About the Holy Spirit · Donald Gee — Concerning Spiritual Gifts · William J. Seymour — The Apostolic Faith

audit tingkat klaim (5 pemeriksaan)
  • ✓ Jesus asserts himself as the exclusive path to the Father and reveals his mutual
  • ✓ The promise that believers will do 'greater works' is received as a permanent bi
  • ✓ The promise of 'another Comforter' is interpreted as proof of the distinct perso
  • ✓ Believers are instructed to pray for miraculous interventions, healings, and pro
  • ✓ The promise of heavenly dwellings and Christ's return is applied as literal esch
Seventh-day Adventistaudit ✓

Lensa yang diberikan kepada model:Seventh-day Adventist tradition: the seventh-day Sabbath, the great-controversy theme, conditional immortality, sanctuary theology, and a historicist reading of prophecy.

Makna langsung — In this farewell discourse, Jesus comforts His disciples concerning His imminent departure. He assures them of a prepared place in His Father's house, promises to return for them, and identifies Himself as the exclusive way, truth, and life. He links love for Him with obedience to His commandments and promises the Paraclete, the Spirit of truth, to abide with them. Finally, He contrasts His peace with the world's and notes the approach of the world's ruler, over whom He maintains total victory.

Reception — Seventh-day Adventist theology positions this chapter as a cornerstone for eschatology, law, and the great controversy. Verses 1-3 are fundamental to the Adventist doctrine of the literal, visible, and pre-millennial Second Coming. Because Jesus promises to 'come again and receive you unto myself,' the tradition reads this through the lens of conditional immortality: believers do not ascend to the Father as disembodied souls at death, but remain unconscious in the grave until Christ returns to take them to the 'many mansions' (often identified with the New Jerusalem). Verse 15 ('If ye love me, keep my commandments') is a central text for demonstrating the perpetuity of the Ten Commandments. Adventist theologians argue that grace does not abolish the Decalogue; rather, genuine love for Christ manifests in obedience to the moral law, which implicitly includes the seventh-day Sabbath. Furthermore, verse 30 ('the prince of this world cometh, and hath nothing in me') is read through the great-controversy theme. Ellen G. White emphasizes that Satan scrutinized Jesus but found no sin or tendency to yield, vindicating God's character and law before the universe.

Application — Adventists apply verses 1-3 extensively in evangelism to establish the manner and purpose of the Second Advent, and in pastoral care to offer hope at funerals, emphasizing that separation is temporary until the resurrection morning when Christ returns. Verse 15 is frequently cited in apologetics and sermons to counter charges of legalism, framing obedience to the Sabbath and other commandments as the relational fruit of a saving connection with Christ rather than a means of earning salvation.

Otoritas yang disebutkan:Ministerial Association of the General Conference of Seventh-day Adventists — Seventh-day Adventists Believe... · Ellen G. White — The Great Controversy · Ellen G. White — The Desire of Ages

audit tingkat klaim (4 pemeriksaan)
  • ✓ The promise to prepare a place and come again indicates that believers go to hea
  • ✓ Keeping the commandments is the necessary and natural fruit of loving Jesus, aff
  • ✓ Satan's inability to find any foothold in Jesus is a pivotal triumph in the cosm
  • ✓ The promise of Christ's return is applied at funerals to comfort mourners with t
Restorationist / Churches of Christaudit ✓

Lensa yang diberikan kepada model:Restoration Movement tradition (Churches of Christ, Christian Churches — formally non-creedal): restore New Testament Christianity, 'speak where the Bible speaks and be silent where it is silent,' reading by direct command, apostolic example, and necessary inference; baptism by immersion for the remission of sins; the weekly Lord's Supper.

Makna langsung — Jesus comforts his disciples concerning his impending departure by promising to prepare a place for them in his Father's house (vv. 1-3). When questioned by Thomas, Jesus declares that he is the exclusive way, truth, and life, and the only means to reach the Father (v. 6). He asserts his fundamental unity with the Father (vv. 9-11). Jesus repeatedly insists that those who love him will keep his commandments (vv. 15, 21, 23). Finally, he promises to send the Comforter, the Holy Spirit, who will teach the disciples all things and remind them of everything Jesus had said to them (v. 26), leaving them with his peace (v. 27).

Reception — Churches of Christ read this chapter as foundational for their epistemology and understanding of obedience. The declaration of Christ's exclusive authority (v. 6) is received theologically as the basis for discarding human creeds in favor of Christ's explicit instructions. Jesus's repeated conditional statements linking love to obedience (vv. 15, 21, 23) are central to the tradition's rejection of 'faith-only' theology; true faith and love are viewed as inseparable from keeping positive commands. Crucially, the tradition has historically applied a strict audience limitation to the promise of the Comforter (v. 26). Leaders like Alexander Campbell and J.W. McGarvey argued that the promise to 'bring all things to your remembrance' was exclusively directed to the Apostles. This apostolic limitation guarantees the infallible inspiration of the New Testament while precluding modern claims of direct, extra-biblical revelation, affirming instead that the Spirit now guides believers entirely through the inspired written Word.

Application — In congregational teaching and evangelism, verse 15 is frequently cited as a call to action, urging individuals to demonstrate their love for God by obeying the specific steps of the New Testament plan of salvation and adhering to authorized worship practices. Verse 26 is actively utilized in apologetics against charismatic movements, training members to seek the Spirit's guidance solely in the completed Scriptures rather than through subjective internal leadings, since the specific promise of total recall was fulfilled in the apostolic authors.

Otoritas yang disebutkan:J.W. McGarvey — The Fourfold Gospel · Alexander Campbell — The Christian System

audit tingkat klaim (8 pemeriksaan)
  • ✓ Jesus tells Thomas that he is the exclusive path, truth, and life leading to the
  • ✓ Jesus repeatedly states that loving him inherently involves keeping his commandm
  • ✓ Jesus promises his disciples that the Comforter will teach them and bring to the
  • ✓ Christ's absolute exclusivity establishes the necessity of discarding human cree
  • ✓ The command to keep Christ's commandments as proof of love is read to refute 'fa
  • ✓ The promise that the Spirit would bring all things to remembrance is hermeneutic
  • ✓ Evangelism relies on verse 15 to urge believers to demonstrate love through stri
  • ✓ Apologetics use the apostolic limitation of the Spirit's promise to direct belie

Dikecualikan dari pemungutan suara setelah dua kali gagal audit: jewish. Daftar yang memenuhi syarat dihitung ulang tanpa mereka.

Langkah 3Panel non-suara dan lampiran komparatif

Ini menginformasikan catatan dan terjemahan, serta dilaporkan di sini, tetapi tidak pernah dihitung dalam pemungutan suara.

Academic textual-historical analysisaudit ✓

Lensa yang diberikan kepada model:Academic textual-historical analysis: philology and the original-language text, textual criticism, ancient Near Eastern (and, for the NT, Greco-Roman) context, literary genre and form, composition and dating debates, and reception history. Describe scholarly positions and their evidence without confessional commitment. This panel informs the textual notes and the rendering; it is never a church vote.

Makna langsung — In its narrative framework, the text portrays Jesus offering final comfort and instruction to his disciples on the eve of his departure. He assures them that he is going to his Father’s house to prepare dwelling places for them and identifies himself as the exclusive way, truth, and life. Responding to Thomas and Philip, Jesus asserts a mutual indwelling between himself and the Father, validating this claim through his words and miraculous works. He promises that after he leaves, believers will perform greater works and receive another Comforter, the Spirit of truth, who will dwell in them and remind them of his teachings. The chapter concludes with Jesus bequeathing his peace to the disciples, contrasting it with worldly peace, and commanding the group to rise and leave the room.

Reception — Scholarly reception of this chapter focuses heavily on its literary genre, redactional history, and philology. Textual-historical analysis identifies the text as belonging to the ancient literary genre of the farewell discourse, which has parallels in both Jewish testamentary literature (such as the Testaments of the Twelve Patriarchs) and Greco-Roman philosophical traditions, as noted by Raymond E. Brown. Within this genre, the departing hero imparts final wisdom, predicts the future, and appoints successors. Source and composition critics have long debated the structural seam or 'aporia' at verse 31 ('Arise, let us go hence'). Because the discourse nonetheless continues uninterrupted through chapters 15 to 17, scholars like Rudolf Bultmann argue this indicates complex redactional layering, suggesting either that chapters 15-17 were later insertions, or that chapter 14 and chapters 15-17 represent independent, parallel versions of the discourse combined by a later redactor. Philological analysis heavily focuses on the term 'parakletos' (verses 16, 26). Scholars debate its ancient Near Eastern and Greco-Roman background, analyzing whether the term is best understood through the lens of Greco-Roman legal advocacy, Jewish intercessory angels, or a uniquely Johannine development of a prophetic successor. Additionally, the word 'monai' (verse 2, 23), historically translated as 'mansions' via the Latin Vulgate's 'mansiones', is analyzed by modern philologists as meaning 'dwelling places' or 'stopping places', reflecting either an eschatological spatial reality or a mystical, relational abiding in the divine presence.

Application — In academic practice, textual-historical scholars apply this chapter as a primary window into the socio-religious history of the late first-century 'Johannine community.' Following the methodology of scholars like J. Louis Martyn, the chapter's emphasis on the Paraclete is read as a functional mechanism by which the community validated its own Spirit-led prophetic utterances and dealt with the trauma of Jesus' physical absence, delayed eschatological expectations, and isolation. The text is analyzed not as a transcript of the historical Jesus, but as a theological reflection designed to anchor a marginalized community in the continuing presence of the Spirit.

Otoritas yang disebutkan:Raymond E. Brown — The Gospel According to John (XIII-XXI) · Rudolf Bultmann — The Gospel of John: A Commentary · J. Louis Martyn — History and Theology in the Fourth Gospel

audit tingkat klaim (6 pemeriksaan)
  • ✓ The text narrates Jesus comforting his disciples with promises of preparing dwel
  • ✓ The narrative concludes with an explicit command for the disciples to rise and l
  • ✓ Scholars identify the passage as representing the ancient genre of the farewell
  • ✓ The text contains a major narrative aporia where a command to depart is immediat
  • ✓ The term 'parakletos' is subject to intense philological study regarding its ori
  • ✓ Scholars analyze the text to reconstruct the theology of the Johannine community
Jewish interpretationmateri minimaudit ✗

Lensa yang diberikan kepada model:Jewish interpretation of the Tanakh (Hebrew Bible books only; do not treat the New Testament as Scripture, and address it only historically if at all). Distinguish rabbinic (Talmud, Midrash), medieval (Rashi, Ibn Ezra, Ramban, and the classical mefarshim), and modern (including critical and denominational) voices rather than presenting one uniform Jewish position. This panel informs, and is reported, but never a Christian church vote.

Makna langsung — As a chapter of the New Testament, John 14 is not part of the Tanakh (Hebrew Bible). Consequently, it holds no scriptural status or immediate religious meaning within Jewish tradition.

Reception — The Gospel of John is not received as canonical by Judaism. Jewish theological and rabbinic traditions do not rely on or interpret this text as authoritative. Any Jewish engagement with this chapter is strictly external, historical, or polemical, rather than exegetical.

Application — There is no halakhic, liturgical, or devotional application of this chapter in Jewish tradition.

audit tingkat klaim (1 pemeriksaan)
  • ✗ The Gospel of John is not part of the Hebrew Bible and is not recognized as Scri — a padded thin profile
Lampiran komparatif — di luar daftar Tritunggal-Nicea (Latter-day Saint, Jehovah's Witnesses)
Latter-day Saint

Lensa yang diberikan kepada model:Latter-day Saint reading (The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints): the Bible read alongside the Book of Mormon, Doctrine and Covenants, and Pearl of Great Price, with living prophets and continuing revelation, and the Joseph Smith Translation where relevant. Presented for comparison only; outside the Nicene-Trinitarian roster.

Makna langsung — Jesus comforts His disciples on the eve of His passion, assuring them that He goes to prepare a place for them in His Father's house. He declares Himself the exclusive way to the Father, promises the abiding presence of the Comforter (the Holy Ghost), and outlines the essential link between loving Him and keeping His commandments. He concludes by offering His peace and asserting His submission to the Father, who is 'greater than I.'

Reception — John 14 is a cornerstone of Latter-day Saint theology, serving as the biblical anchor for several restorative doctrines. Most prominently, Jesus's reference to 'many mansions' (v. 2) is read through the lens of Doctrine and Covenants 76, which expands this into the doctrine of the three degrees of glory (Celestial, Terrestrial, Telestial). Joseph Smith taught that 'mansions' refers to distinct kingdoms of varying glory in the post-mortal life. Furthermore, Joseph Smith delineated a distinct pneumatology and Christology from this chapter: the 'Comforter' (v. 16) is the Holy Ghost, but the promises in verses 18 ('I will come to you') and 23 ('we will come unto him, and make our abode with him') are understood as the 'Second Comforter'—the literal, personal visitation and presence of Jesus Christ to a faithful disciple in mortality. Additionally, Latter-day Saints read verses 9-11 and 28 ('my Father is greater than I') as definitive proof of the Godhead as three distinct, physically separate personages who are perfectly one in purpose and character, expressly rejecting the ontological oneness of the Nicene Trinity.

Application — In Latter-day Saint devotional life, John 14 is heavily utilized for instruction on obedience, personal revelation, and the afterlife. Verse 15 ('If ye love me, keep my commandments') is ubiquitous in church curriculum, cited to teach that commandment-keeping is an expression of covenant love rather than transactional compliance. Missionaries and teachers invoke verse 26 to emphasize the Holy Ghost's role in granting personal revelation, bringing 'all things to your remembrance' during scripture study and daily living. The promise of 'many mansions' provides profound pastoral comfort at funerals, framing the afterlife as a place of endless progression and merciful judgment, prepared by the Savior, where families strive to dwell together in the highest degree of glory.

Otoritas yang disebutkan:Joseph Smith — Doctrine and Covenants · Joseph Smith — History of the Church · James E. Talmage — Articles of Faith · Dallin H. Oaks — General Conference Addresses

Jehovah's Witnesses

Lensa yang diberikan kepada model:Jehovah's Witness reading (Watch Tower Society): attention to the divine name, God's Kingdom as a real government, conditional immortality, and a non-Trinitarian Christology. Presented for comparison only; outside the Nicene-Trinitarian roster.

Makna langsung — Jesus is speaking intimately to his faithful apostles on the night before his death. He assures them that he is departing to prepare a heavenly place for them and asserts that he is the exclusive way to the Father. He clarifies that his words and works originate entirely from the Father, demonstrating a perfect unity of purpose. He promises that the Father will send a 'helper' or 'comforter' (the holy spirit) to guide and remind them, and he states plainly that his departure should cause them to rejoice because he is returning to the Father, whom he identifies as being greater than himself.

Reception — In the theology of Jehovah's Witnesses, John 14 is a primary locus for Christology, pneumatology, and eschatology. John 14:28 ('the Father is greater than I') is cited extensively as definitive proof that Jesus is a created being, eternally subordinate to Jehovah God, and not part of a co-equal Trinity. The Watch Tower Society's 'Reasoning from the Scriptures' explicitly contrasts this verse with Trinitarian dogma. Furthermore, Jesus' statement 'he that has seen me has seen the Father' (John 14:9) and his indwelling with the Father (John 14:10-11) are interpreted as a unity of mind, purpose, and perfect reflection of Jehovah's personality, rather than an ontological or substantial unity. Regarding the 'many dwellings' in the Father's house (John 14:2), 'Insight on the Scriptures' applies this promise strictly to the 144,000 spirit-anointed Christians who make up the 'little flock' destined for heavenly rulership, distinguishing their destiny from the 'other sheep' who anticipate eternal life on a paradise earth. Finally, the 'helper' or 'comforter' (paraclete) promised in John 14:16 and 14:26 is understood to be God's active force—the holy spirit—not a literal person. The brochure 'Should You Believe in the Trinity?' explains that Jesus' personification of the spirit as a teacher is a figure of speech, noting that masculine pronouns used in some translations simply reflect the masculine gender of the Greek noun *parakletos*, which does not imply personhood.

Application — Jehovah's Witnesses apply John 14:6 ('I am the way, and the truth, and the life') to their practice of addressing all prayer exclusively to Jehovah God, strictly through the name and mediatorship of Jesus Christ. They see John 14:13-14 as the basis for concluding every prayer 'in Jesus' name.' Additionally, the emphasis on keeping Jesus' commandments to prove one's love for him (John 14:15, 21) is applied practically as a mandate for their global preaching work and adherence to high moral standards. Believers are encouraged to rely on the holy spirit (the 'helper') for memory and courage (John 14:26-27) in their ministry and in enduring opposition from the 'ruler of the world' (John 14:30), whom they identify as Satan.

Otoritas yang disebutkan:Watch Tower Bible and Tract Society — Reasoning from the Scriptures · Watch Tower Bible and Tract Society — Insight on the Scriptures · Watch Tower Bible and Tract Society — Should You Believe in the Trinity?

Langkah 4Tentukan dasar bahasa asli

Terjemahan dibangun dari teks sumber, bukan dari mayoritas bahasa Inggris.

Dasar tekstual — Nestle 1904 / SBLGNT style public domain Greek New Testament

Nama-nama ilahi — Theos (God), Kyrios (Lord)

Varian yang ditandai
  • v2: The inclusion of 'ὅτι' (hoti / that or because) before 'I go to prepare' is present in this text, whereas some manuscript traditions omit it.
  • v7: This text reads 'ἐγνώκατέ με... γνώσεσθε' (perfect/future: you have known... you will know), while other manuscript traditions read 'εἰ ἐγνώκειτέ με... ᾔδειτε' (pluperfect/pluperfect: if you had known... you would have known).
  • v14: This text includes 'με' (me) after the verb 'ask' ('if you ask me anything'), whereas the Byzantine majority text omits 'me'.
  • v17: This text reads 'ἔσται' (will be, future tense) at the end of the verse, whereas some manuscripts read 'ἐστιν' (is, present tense).
Fitur yang harus dipertahankan terjemahan
  • v1: (f) repetition of 'pisteuete' (believe); (g) divine name Theos (God); (e) inclusio 'Let not your heart be troubled' (matches verse 27)
  • v2: (a) cognate / root connection with 'monai' (abodes/mansions), which reappears in the singular in verse 23
  • v3: (f) repetition of the phrase 'hetoimasō topon humin' (prepare a place for you) from verse 2
  • v4: (f) repetition of the verb 'oidate' (you know)
  • v5: (g) divine name Kyrios (Lord); (a) cognate forms of 'oida' (know) in 'oidamen' and 'eidenai'
  • v6: (c) definite-article pattern emphasizing three specific nouns: 'hē hodos kai hē alētheia kai hē zōē' (the way and the truth and the life)
  • v7: (a) cognate forms of the verb 'ginōskō' (to know) repeated three times: egnōkate, gnōsesthē, ginōskete
  • v8: (g) divine name Kyrios (Lord)
  • v9: (d) number shift from plural 'with you' (humōn) to singular 'you have known' (egnōkas); (f) repetition of 'see' (heōrakōs ... heōraken)
  • v10: (e) chiasm / reciprocal structure 'egō en tō patri kai ho patēr en emoi' (I in the Father and the Father in me)
  • v11: (d) number shift to plural 'believe' (pisteuete), contrasting the singular form used in verse 10; (e) repetition of the reciprocal formula from verse 10
  • v12: (h) interjections 'Amēn amēn' (Truly, truly); (f) polyptoton/repetition of the verb for 'do' (poiō ... poiēsei ... poiēsei)
  • v13: (f) repetition / refrain structure of the action 'touto poiēsō' (this I will do), setting up verse 14
  • v14: (f) repetition of 'egō poiēsō' (I will do) and the condition 'ask in my name' from verse 13
  • v15: (c) definite-article pattern 'tas entolas tas emas' (the commandments the mine / my commandments)
  • v16: (c) definite-article pattern 'eis ton aiōna' (unto the age / forever)
  • v17: (d) pronoun gender pattern: the Greek uses the neuter pronoun 'auto' (it) three times to grammatically agree with the neuter noun 'pneuma' (Spirit)
  • v18: (d) number pattern: the plural usage of 'orphanous' (orphans) applied directly to the disciples
  • v19: (a) cognates of 'live' (zō ... zēsete); (f) repetition of 'see' (theōrei ... theōreite)
  • v20: (e) chiasm / reciprocal structure expanding on verse 10: 'I in my Father, and you in me, and I in you'
  • v21: (a) polyptoton/cognates of 'agapaō' (love) used four times in different forms (agapōn, agapōn, agapēthēsetai, agapēsō)
  • v22: (g) divine name Kyrios (Lord); (f) repetition of the verb 'manifest/reveal' (emphanizein) from verse 21
  • v23: (d) number shift to first-person plural verbs 'we will come' and 'we will make' (eleusometha, poiēsometha); (a) cognate repetition of 'monēn' (abode) from verse 2
  • v24: (d) number shifts: 'words' (logous, plural) shifts to 'word' (logos, singular), and 'he who loves' (singular) contrasts with 'you hear' (plural)
  • v25: (b) assonance/alliteration in the Greek phrase 'humin par' humin' (to you with you)
  • v26: (f) repetition of 'panta' (all things ... all things)
  • v27: (e) inclusio exactly matching the phrase 'Let not your heart be troubled' from verse 1; (f) repetition of 'peace' (eirēnēn) and 'give' (didōmi / didōsin)
  • v28: (f) repetition of 'eipon' (I said/told)
  • v29: (a) cognates of 'ginomai' (to happen/come to pass) in 'genesthai' and 'genētai'
  • v30: (c) definite-article and demonstrative pattern 'ho tou kosmou toutou archōn' (the of this world ruler)
  • v31: (d) number shift from singular verbs of action ('I love', 'I do') to plural imperatives ('arise', 'let us go')

Langkah 5Bandingkan terjemahan, ayat demi ayat

Setiap perbedaan diklasifikasikan: tekstual · leksikal · gramatikal · interpretatif · stilistika (yang terakhir hanya jika mengubah makna).

  • grammaticalv1 Preposition choice for expressing belief ('in' vs. 'on') — “in” (WEB, KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “on” (DARBY)
  • grammaticalv2 Verb tense indicating a past unreal conditional — “would have” (WEB, KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “had” (DARBY)
  • grammaticalv2 Verb aspect translating present continuous action — “go” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “am going” (WEB) vs “on” (YLT)
  • grammaticalv3 Syntactic variations in expressing preparation of a place — “a place for you” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “a place again do” (YLT) vs “you” (DARBY)
  • lexicalv3 Word choice for taking or receiving someone — “will” (WEB, ASV, YLT) vs “receive” (KJV, WEBSTER) vs “shall” (DARBY) vs “will take” (DRC)
  • stylisticv3 (vv 3, 21, 22, 26, 27) Preposition choice ('to' vs. 'unto') — “to” (WEB, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “unto” (KJV, ASV, YLT)
  • stylisticv3 Word order differences for 'there also' — “there ye” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “also” (YLT, DARBY) vs “you” (WEB) vs “you also” (DRC)
  • stylisticv4 Syntactic arrangement of knowing the way and destination — “And whither” (KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “You know where” (WEB) vs “ye know where” (DARBY)
  • grammaticalv5 (vv 5, 6, 8, 9) Tense and stylistic choices for dialogue tag — “to” (YLT, WEBSTER, DRC) vs “saith unto” (KJV, ASV) vs “said to” (WEB) vs “says to” (DARBY)
  • lexicalv6 Choice of pronoun ('man' vs. 'one') and verb form — “one comes to” (WEB, DARBY) vs “to” (WEBSTER, DRC) vs “man cometh unto” (KJV) vs “one” (ASV) vs “one doth come” (YLT)
  • lexicalv6 Phrasing for the exception ('but by', 'except through', 'unless') — “but by” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “except through” (WEB) vs “if not through” (YLT) vs “unless” (DARBY)
  • lexicalv8 Translation of the title ('Lord' vs. 'Sir') — “show” (WEB, ASV, WEBSTER) vs “Lord shew” (KJV, DARBY, DRC) vs “Sir to” (YLT)
  • grammaticalv9 Verb form and archaic/modern phrasing for questioning — “yet hast thou” (KJV, WEBSTER) vs “hast” (YLT, DARBY) vs “do you” (WEB) vs “dost” (ASV) vs “have you” (DRC)
  • grammaticalv9 Tense/form of the verb 'to know' — “known” (KJV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “know” (WEB, ASV)
  • stylisticv9 Relative pronoun and phrasing ('that' vs. 'who') — “that hath seen” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “who has” (WEB) vs “who” (YLT) vs “has” (DARBY) vs “seeth” (DRC)
  • grammaticalv9 Verb tense and archaic forms ('hath seen' vs. 'has seen') — “hath seen” (KJV, ASV, YLT, WEBSTER) vs “has” (WEB, DARBY) vs “seeth” (DRC)
  • stylisticv10 Phrasing of a negative question — “Believest thou not” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “Don’t you believe” (WEB) vs “Do you believe” (DRC)
  • lexicalv10 Translation of 'rhemata' ('words' vs. 'sayings') — “words that” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “sayings” (YLT) vs “which” (DARBY)
  • lexicalv10 Word choice for communication ('speak', 'tell', 'say') — “to” (YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “tell” (WEB) vs “speak unto” (KJV) vs “say” (ASV)
  • grammaticalv10 Syntactic phrasing for speaking from oneself — “speak” (WEB, KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “do” (DARBY)
  • grammaticalv10 Preposition indicating source ('from' vs. 'of') — “from” (WEB, ASV, WEBSTER) vs “of myself but” (KJV, DRC) vs “and” (YLT) vs “speak from” (DARBY)
  • lexicalv10 Translation of 'meno' ('dwelling', 'living', 'abiding') — “that dwelleth” (KJV, WEBSTER) vs “who lives” (WEB) vs “abiding” (ASV) vs “who is abiding” (YLT) vs “who abides” (DARBY) vs “who abideth” (DRC)
  • grammaticalv10 Phrasing for performing works and pronoun inclusion — “he doeth the” (KJV, WEBSTER) vs “does his” (WEB) vs “his” (ASV) vs “Himself doth” (YLT) vs “does” (DARBY) vs “doth” (DRC)
  • textualv11 Underlying textual variant ('Believe me' vs. 'Do you not believe') — “me” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “you not” (DRC)
  • lexicalv12 Word choice for communication ('say' vs. 'tell') — “to” (YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “say unto” (KJV, ASV) vs “tell” (WEB)
  • grammaticalv12 Phrasing for 'the one believing' and preposition choice — “that believeth on” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “who believes in” (WEB) vs “who is believing in” (YLT) vs “believes” (DARBY) vs “in” (DRC)
  • stylisticv12 Relative pronoun choice ('that' vs. 'which') — “that” (WEB, KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “which” (DARBY)
  • grammaticalv12 Word order and auxiliary choice for future action — “shall he do also” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “will” (WEB) vs “that one also” (YLT) vs “shall do” (DRC)
  • textualv14 Underlying textual variant regarding the inclusion of 'me' as the object — “anything” (WEB, ASV, YLT, DARBY) vs “any thing” (KJV, WEBSTER) vs “me” (DRC)
  • stylisticv14 Word order for 'I will do' — “I” (WEB, KJV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “that” (ASV, DRC)
  • lexicalv16 Translation of 'erotao' ('pray', 'ask', 'beg') — “pray” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “ask” (YLT, DRC) vs “to” (WEB) vs “beg” (DARBY)
  • grammaticalv16 Auxiliary choice for future tense ('will' vs. 'shall') — “will” (WEB, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “shall” (KJV, ASV, DRC)
  • lexicalv16 Translation of 'meno' ('be', 'abide', 'remain') — “be” (WEB, ASV, DARBY) vs “abide” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “remain” (YLT)
  • lexicalv16 Translation of 'eis ton aiona' ('forever' vs. 'to the age') — “for ever” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “forever” (WEB) vs “to the age” (YLT)
  • stylisticv17 Phrasing of inability ('cannot' vs. 'is not able') — “cannot” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “can’t” (WEB) vs “is not able to” (YLT)
  • lexicalv17 Conjunction choice indicating reason ('because' vs. 'for') — “because” (KJV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “for” (WEB, ASV)
  • lexicalv17 Conjunction choice indicating reason ('for' vs. 'because') — “for” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “because” (YLT, DRC)
  • lexicalv17 Translation of 'meno' ('dwelleth', 'lives', 'abides') — “dwelleth” (KJV, WEBSTER) vs “lives” (WEB) vs “abideth” (ASV) vs “doth remain” (YLT) vs “abides” (DARBY) vs “shall abide” (DRC)
  • grammaticalv17 (vv 17, 21) Auxiliary choice for future tense ('shall' vs. 'will') — “shall” (KJV, ASV, YLT, DARBY, DRC) vs “will” (WEB, WEBSTER)
  • lexicalv18 Translation of 'orphanous' ('orphans', 'comfortless', 'desolate') — “orphans” (WEB, DARBY, DRC) vs “comfortless” (KJV, WEBSTER) vs “desolate” (ASV) vs “bereaved” (YLT)
  • grammaticalv18 Verb aspect for coming — “will come to” (WEB, KJV, WEBSTER, DRC) vs “unto” (ASV, YLT) vs “am coming” (DARBY)
  • lexicalv19 Translation of 'theoreo' ('seeth', 'beholdeth', 'sees') and tense — “seeth me” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “will see” (WEB) vs “beholdeth” (ASV) vs “doth” (YLT) vs “sees” (DARBY)
  • grammaticalv19 Syntactic phrasing for the contrasting vision of the disciples — “more but ye see” (KJV, WEBSTER) vs “you will” (WEB) vs “behold” (ASV) vs “behold me and behold” (YLT) vs “longer” (DARBY) vs “you” (DRC)
  • grammaticalv19 Pronoun and auxiliary choices for future living — “ye shall” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “you will” (WEB) vs “and” (YLT) vs “also” (DARBY) vs “and you” (DRC)
  • grammaticalv20 Preposition choice for time ('In' vs. 'At') — “In” (WEB, ASV, YLT, DARBY, DRC) vs “At” (KJV, WEBSTER)
  • grammaticalv20 Pronoun and auxiliary verb choices — “ye shall” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “you will” (WEB) vs “you” (DRC)
  • grammaticalv21 Phrasing of possession ('He that hath' vs. 'One who has') — “He that hath” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “One who has” (WEB) vs “who is having” (YLT) vs “has” (DARBY)
  • grammaticalv21 Verb form and archaic ending ('keepeth' vs. 'keeps') — “keepeth” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “keeps” (WEB, DARBY) vs “is keeping” (YLT)
  • grammaticalv21 Phrasing of relative clause ('he that loveth' vs. 'One who loves') — “and he that loveth” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “One who loves” (WEB) vs “who is loving” (YLT) vs “but loves” (DARBY)
  • grammaticalv21 Preposition denoting agency ('by' vs. 'of') — “by” (WEB, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “of” (KJV, ASV, DRC)
  • lexicalv21 Translation of 'emphanizo' ('manifest' vs. 'reveal') — “manifest” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “reveal” (WEB)
  • lexicalv23 Translation of the indefinite pronoun ('a man', 'anyone') — “a man love” (KJV, ASV) vs “any one” (DARBY, DRC) vs “loves” (WEB) vs “any one may” (YLT) vs “loveth” (WEBSTER)
  • lexicalv24 Translation of 'logous' ('words' vs. 'sayings') — “words” (WEB, ASV, DARBY, DRC) vs “sayings and” (KJV, WEBSTER) vs “words doth not keep” (YLT)
  • stylisticv24 Relative pronoun phrasing ('who', 'which') — “who” (WEB, ASV, YLT, DRC) vs “Father’s which” (KJV) vs “Father who has” (DARBY) vs “Father who” (WEBSTER)
  • grammaticalv25 Syntactic phrasing and word order for 'spoken to you' — “to” (WEB, WEBSTER, DRC) vs “have I spoken unto” (KJV, ASV) vs “have to” (YLT) vs “have said to” (DARBY)
  • lexicalv25 Translation of 'meno' ('present', 'abiding', 'living', 'remaining') — “being yet present” (KJV, WEBSTER) vs “abiding” (DARBY, DRC) vs “while still living” (WEB) vs “while abiding” (ASV) vs “remaining” (YLT)
  • lexicalv26 Translation of 'pneuma' ('Spirit' vs. 'Ghost') — “Spirit” (WEB, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “Ghost” (KJV, DRC)
  • grammaticalv26 Auxiliary verb choice ('will' vs. 'shall') — “will” (WEB, YLT, WEBSTER, DRC) vs “he shall” (KJV, ASV, DARBY)
  • grammaticalv27 Preposition choice for leaving peace ('with' vs. 'to') — “with” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “to” (YLT) vs “peace” (DARBY)
  • grammaticalv27 Translation of giving and auxiliary inclusion — “giveth give” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “gives” (WEB) vs “doth do” (YLT) vs “gives do” (DARBY) vs “do” (DRC)
  • grammaticalv27 Negative conjunction ('neither' vs. 'nor') — “neither” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “nor” (YLT, DRC)
  • lexicalv27 Phrasing for fear ('be afraid', 'fearful', 'fear') — “be afraid” (KJV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “fearful” (WEB, ASV) vs “fear” (DARBY)
  • grammaticalv28 Conjunction introducing indirect speech ('that' vs. 'how') — “that” (YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “how” (WEB, KJV, ASV)
  • lexicalv28 Translation of 'eipon' ('said' vs. 'told') — “to” (ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “told” (WEB) vs “said unto” (KJV) vs “have” (DARBY)
  • grammaticalv28 Verb aspect/translation for departure ('go' vs. 'am going') — “go” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “am going” (WEB)
  • lexicalv28 Phrasing for returning ('come again', 'come back', 'am coming') — “I” (ASV, YLT, DRC) vs “I will back to” (WEB) vs “come again unto” (KJV) vs “I am coming to” (DARBY) vs “to” (WEBSTER)
  • grammaticalv28 Translation of past condition ('loved' vs. 'did love') — “ye loved” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “you” (WEB, DRC) vs “did love” (YLT)
  • textualv28 Underlying textual variant regarding the inclusion of 'my' before 'Father' — “the” (WEB, ASV, DRC) vs “for my” (KJV, DARBY, WEBSTER) vs “because” (YLT)
  • lexicalv29 Translation of 'ginomai' ('come to pass', 'happens', 'comes') — “come to pass” (KJV, ASV, YLT) vs “comes” (DARBY, DRC) vs “happens so” (WEB) vs “cometh” (WEBSTER)
  • lexicalv30 Phrasing for not speaking much longer — “no more speak” (WEB, ASV) vs “not talk much” (KJV, WEBSTER) vs “no more” (YLT) vs “no longer speak” (DARBY) vs “now speak many things” (DRC)
  • lexicalv30 Translation of 'archon' ('prince' vs. 'ruler') — “prince” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “ruler” (YLT, DARBY)
  • textualv30 Underlying textual variant regarding the inclusion of 'this' ('toutou') — “this” (KJV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “the” (WEB, ASV, DARBY)
  • stylisticv30 Archaic vs. modern verb form ('cometh' vs. 'comes') — “cometh” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “comes” (WEB, DARBY) vs “doth come” (YLT)
  • textualv31 Underlying textual variant involving the verb for commanding ('entolen' vs. 'entellomai') — “gave” (KJV, ASV, YLT, WEBSTER) vs “commanded” (WEB) vs “has commanded” (DARBY) vs “hath given” (DRC)
  • lexicalv31 Phrasing for 'arise, let us go' — “Arise let us” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “let’s” (WEB) vs “we may” (YLT) vs “Rise up” (DARBY) vs “I” (DRC)
  • lexicalv31 Word choice for departure point ('hence' vs. 'from here') — “hence” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “from here” (WEB)

Langkah 6Sintesis — klaim atomik, menurut rumpun, bukan jumlah kursi

Setiap pernyataan dipecah menjadi klaim terkecil yang dapat diuji; setiap profil yang memenuhi syarat memberikan status MENDUKUNG / MENOLAK / BERSYARAT / DIAM pada masing-masing klaim.

Konsensus

Across all families of Christianity, it is universally affirmed that Jesus comforts his disciples by promising to prepare a place for them in his Father's house, a text that is broadly utilized as a primary scriptural comfort for mourners at Christian funerals. Nearly all traditions also agree that Jesus' declaration that He is the way, the truth, and the life establishes the absolute exclusivity of salvation through Him alone. Several traditions focus on the chapter's Trinitarian implications, interpreting Christ's statements as revealing the mutual indwelling and exact consubstantiality of the Father and Son, as well as the distinct personhood of the Holy Spirit. However, significant doctrines remain disputed, particularly whether keeping Christ's commandments is the inevitable fruit of a regenerate heart or an active requirement that refutes faith-only soteriology. Further disputes divide traditions over whether the promise of the Spirit guarantees the infallibility of a continuing Magisterium versus an exclusively apostolic New Testament record, whether the greater works promise ensures ongoing physical miracles, and whether Christ's statement that the Father is greater refers strictly to His mediatorial role or identifies the Father as the unbegotten eternal cause of the Godhead.

Pan-Kristen — DUKUNGAN di setiap rumpun yang memenuhi syarat

  • Jesus comforts his disciples by promising to prepare a place for them in his Father's house.

    12 mendukung · 0 menolak · 0 bersyarat · 0 diamKuno SUPPORTReformasi SUPPORTGereja Bebas SUPPORT
    siapa mengatakan apa (12)
    • Catholic · AFFIRM
      “He assures them that his departure is to prepare a place for them in his Father's house.”
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “In the context of His impending passion, Jesus delivers a farewell discourse to comfort His troubled disciples. He assures them of a permanent place in His Father's house, declares Himself to be the exclusive way to the Father, and reveals His profound, mutual unity with the Father.”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “He offers comfort by promising that he goes to prepare a place for them (John 14:2-3)”
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “He assures them that he is going to prepare a dwelling place for them in his Father's house, and establishes himself as the exclusive way, truth, and life.”
    • Lutheran · AFFIRM
      “He comforts them with the promise of a future place in his Father's house and declares himself the exclusive way, truth, and life.”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “He offers them profound comfort by promising to prepare a place for them in his Father's house and assuring them of his return.”
    • Baptist · AFFIRM
      “He assures them that he is going to his Father's house to prepare a place for them and will return to gather them (vv. 1-3).”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “He comforts them with the promise that he is preparing a place for them in his Father's house and will return to receive them.”
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “In John 14, Jesus comforts his disciples on the eve of his crucifixion, assuring them of a place in his Father's house and identifying himself as 'the way, the truth, and the life' (v. 6).”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “He assures them that he goes to prepare a place for them and will return to receive them (14:1-3).”
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “He assures them of a prepared place in His Father's house, promises to return for them, and identifies Himself as the exclusive way, truth, and life.”
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “Jesus comforts his disciples concerning his impending departure by promising to prepare a place for them in his Father's house (vv. 1-3).”
  • Jesus' declaration that He is the way, the truth, and the life establishes the absolute exclusivity of salvation through Him alone.

    11 mendukung · 0 menolak · 0 bersyarat · 1 diamKuno SUPPORTReformasi SUPPORTGereja Bebas SUPPORT
    siapa mengatakan apa (11)
    • Catholic · AFFIRM
      “He identifies himself as the exclusive way, truth, and life, and reveals that to see him is to see the Father, pointing to their profound mutual indwelling.”
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “He assures them of a permanent place in His Father's house, declares Himself to be the exclusive way to the Father, and reveals His profound, mutual unity with the Father.”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “He offers comfort by promising that he goes to prepare a place for them (John 14:2-3), asserting himself as the exclusive path to the Father (John 14:6).”
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “Evangelical voices, such as J.C. Ryle, emphasize verse 6 as an absolute, exclusive claim about salvation through Christ alone.”
    • Lutheran · AFFIRM
      “Verse 6 ('I am the way, and the truth, and the life') is a foundational pillar for 'solus Christus' (Christ alone); Martin Luther emphasized that any attempt to know or reach God apart from Christ's mediation is idolatry.”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “Verse 6 ('I am the way...') is a central pillar for solus Christus, affirming that Christ is the sole mediator between God and humanity, explicitly rejecting any other avenues of salvation.”
    • Baptist · AFFIRM
      “Verse 6 ('I am the way, the truth, and the life') is historically held as the bedrock of Baptist salvific exclusivism; Charles Spurgeon, among others, frequently preached from this verse to assert that no alternative path to God exists outside of a personal conversion to Christ.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “When questioned by Thomas and Philip, Jesus asserts that he is the exclusive way to the Father, the truth, and the life, and that seeing him is seeing the Father.”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “When questioned by Thomas and Philip, Jesus reveals himself as the exclusive way to the Father (14:6) and asserts a mutual, inseparable indwelling between himself and the Father (14:9-11).”
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “He assures them of a prepared place in His Father's house, promises to return for them, and identifies Himself as the exclusive way, truth, and life.”
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “When questioned by Thomas, Jesus declares that he is the exclusive way, truth, and life, and the only means to reach the Father (v. 6).”

Luas — DUKUNGAN di semua rumpun kecuali satu, satu rumpun tersebut belum ditentukan

  • The opening promises of a prepared heavenly dwelling are utilized as a primary scriptural comfort for mourners at Christian funerals.

    7 mendukung · 0 menolak · 0 bersyarat · 5 diamKuno UNDETERMINEDReformasi SUPPORTGereja Bebas SUPPORT
    siapa mengatakan apa (7)
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “Verses 1-6 are a primary text for the Burial of the Dead in the Book of Common Prayer, utilized to offer pastoral comfort.”
    • Lutheran · AFFIRM
      “John 14 is deeply embedded in Lutheran pastoral care, particularly verses 1-3, which are read at funerals to provide the comfort of the Gospel regarding the believer's secure future in Christ.”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “In Reformed pastoral application, the opening verses of John 14 are among the most frequently read at funerals and at the bedsides of the dying, offering the objective assurance of a prepared place in glory.”
    • Baptist · AFFIRM
      “Verses 1-3 are among the most frequently read passages at Baptist funerals, providing pastoral comfort through the assurance of eternal security and a literal, prepared dwelling place in heaven for the believer.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “Additionally, the opening verses regarding the 'Father's house' and Christ's parting gift of peace are universally applied in pastoral care, serving as bedrock texts for funerals and counseling to offer the warm-hearted assurance that Christ's presence overcomes worldly anxiety and grief.”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “The opening verses (14:1-3) are frequently preached and sung at funerals, anchoring the believer's hope in the literal return of Christ and an eternal physical dwelling place.”
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “Adventists apply verses 1-3 extensively in evangelism to establish the manner and purpose of the Second Advent, and in pastoral care to offer hope at funerals, emphasizing that separation is temporary until the resurrection morning when Christ returns.”

Spesifik rumpun — karakteristik dari satu rumpun

  • The 'many mansions' refer to differing degrees of heavenly glory based on individual merit, charity, or ascetic labor.

    3 mendukung · 0 menolak · 0 bersyarat · 9 diamKuno SUPPORTReformasi UNDETERMINEDGereja Bebas UNDETERMINED
    siapa mengatakan apa (3)
    • Catholic · AFFIRM
      “Furthermore, the 'many mansions' (v. 2) are traditionally understood to signify the varying degrees of beatific vision and glory in heaven, corresponding to the degrees of charity a person possesses, an image famously adapted by Teresa of Avila to describe the soul's interior journey.”
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “The 'many mansions' (v. 2) refer to differing degrees of heavenly glory and reward based on a believer's spiritual capacity and virtue.”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “The promise of 'many mansions' (John 14:2) is frequently cited in Coptic and Syriac monastic literature to describe the varied degrees of glory awaiting believers in proportion to their ascetic struggles and purity of heart.”
  • The statement that seeing Jesus is seeing the Father proves the exact consubstantiality of the divine persons.

    4 mendukung · 0 menolak · 0 bersyarat · 8 diamKuno SUPPORTReformasi UNDETERMINEDGereja Bebas UNDETERMINED
    siapa mengatakan apa (4)
    • Catholic · AFFIRM
      “Latin and Eastern Fathers alike read verses 9-11 ('he that hath seen me hath seen the Father'; 'I am in the Father, and the Father in me') as proof of the consubstantiality and mutual indwelling (perichoresis or circumincession) of the Divine Persons, refuting Arianism.”
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “Verses 9-11 ('He who has seen me has seen the Father'; 'I am in the Father, and the Father in me') were fiercely defended by Athanasius of Alexandria as definitive proof of the consubstantiality (homoousion) and perichoresis (mutual indwelling) of the Son and the Father against Arianism.”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “Cyril of Alexandria, in his Commentary on John, relies heavily on Jesus' declaration, 'He that has seen me has seen the Father' and 'I am in the Father, and the Father in me' (John 14:9-10) to argue against any subordination of the Son to the Father, establishing that the Son shares the identical divine essence.”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “He reveals himself as the exclusive path to the Father ('the way, the truth, and the life') and asserts his total unity with the Father, such that to see him is to see the Father.”
  • The promise that the Father and Son will make their abode with the believer describes the experiential reality of entire sanctification or theosis.

    2 mendukung · 0 menolak · 0 bersyarat · 10 diamKuno UNDETERMINEDReformasi UNDETERMINEDGereja Bebas UNDETERMINED
    siapa mengatakan apa (2)
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “The promise that the Father and Son will 'make our abode with him' (v. 23) is expounded by Symeon the New Theologian as the experiential reality of theosis—the uncreated energies of the Holy Trinity taking up conscious residence in the purified believer.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “Uses the promise of the Father and Son making their abode with the believer to describe the experiential reality of entire sanctification and perfect love.”
  • The command to keep Christ's commandments affirms the ongoing perpetuity of the Decalogue.

    2 mendukung · 0 menolak · 0 bersyarat · 10 diamKuno UNDETERMINEDReformasi UNDETERMINEDGereja Bebas UNDETERMINED
    siapa mengatakan apa (2)
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “Finally, verse 15 ('If you love me, keep my commandments') is heavily utilized to defend the 'third use of the law' (tertius usus legis), demonstrating that while the law does not justify, joyful obedience to it is the necessary fruit of a saving love for Christ.”
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “Verse 15 ('If ye love me, keep my commandments') is a central text for demonstrating the perpetuity of the Ten Commandments.”
  • The Father sending the Spirit in Christ's name demonstrates the Spirit's economic mission while preserving the Father as the sole eternal origin of the Godhead.

    2 mendukung · 0 menolak · 0 bersyarat · 10 diamKuno SUPPORTReformasi UNDETERMINEDGereja Bebas UNDETERMINED
    siapa mengatakan apa (2)
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “Photius the Great leaned heavily on Johannine pneumatology to assert the absolute monarchy of the Father, emphasizing that while the Son may temporally send the Spirit (economically), the Father alone is the eternal source, effectively rejecting the Western interpolation of the Filioque.”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “The chapter also establishes the tradition's pneumatology: the Spirit is given by the Father and sent in the Son's name (John 14:16, 26), an economic sending that the tradition reads in harmony with the Spirit's eternal procession from the Father alone, rejecting the Filioque.”
  • The Holy Spirit's teaching role is strictly bound to illuminating the external, inspired Word rather than providing independent inner revelations.

    3 mendukung · 0 menolak · 1 bersyarat · 8 diamKuno UNDETERMINEDReformasi SUPPORTGereja Bebas UNDETERMINED
    siapa mengatakan apa (4)
    • Lutheran · AFFIRM
      “Against 'enthusiasts' who sought direct spiritual revelation, Lutheran theology insists that the Spirit's role is specifically to bring to remembrance what Christ has already spoken, tethering the Spirit's work entirely to the Word and sacraments.”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “The promise of the Spirit (vv. 16-17, 26) anchors the Reformed understanding of the 'Word and Spirit' conjunction: the Spirit does not grant new, extrabiblical revelations, but strictly illuminates and seals the words Christ already spoke.”
    • Anabaptist / Mennonite · QUALIFY
      “The Spirit does not bring new, individualistic revelations, but rather reminds the gathered church of Jesus' specific earthly teachings (such as the Sermon on the Mount), empowering them to obey.”
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “This apostolic limitation guarantees the infallible inspiration of the New Testament while precluding modern claims of direct, extra-biblical revelation, affirming instead that the Spirit now guides believers entirely through the inspired written Word.”
  • Christ's statement 'Peace I leave with you' provides the scriptural foundation for the liturgical Exchange of Peace during the Eucharist.

    2 mendukung · 0 menolak · 0 bersyarat · 10 diamKuno UNDETERMINEDReformasi UNDETERMINEDGereja Bebas UNDETERMINED
    siapa mengatakan apa (2)
    • Catholic · AFFIRM
      “Jesus' declaration, 'Peace I leave with you, my peace I give unto you' (v. 27), is spoken by the priest in the Roman Rite immediately before the Sign of Peace and the reception of the Eucharist.”
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “...while the gift of peace in verse 27 provides a theological basis for the liturgical Exchange of Peace.”

Spesifik tradisi — hanya satu tradisi

  • The 'many mansions' signify a broad, inclusive vision of divine salvation and spaciousness.

    1 mendukung · 0 menolak · 0 bersyarat · 11 diamKuno UNDETERMINEDReformasi UNDETERMINEDGereja Bebas UNDETERMINED
    siapa mengatakan apa (1)
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “Conversely, broad and progressive Anglicans frequently highlight verse 2 ('many mansions' or dwelling places) as indicative of a spacious, inclusive vision of God's household.”
  • The promise that Christ will come again to receive believers indicates that the saved enter heaven at the literal Second Advent rather than immediately at death.

    1 mendukung · 0 menolak · 0 bersyarat · 11 diamKuno UNDETERMINEDReformasi UNDETERMINEDGereja Bebas UNDETERMINED
    siapa mengatakan apa (1)
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “Jesus' promise to come again and receive believers proves that the reward of the saved is granted at the literal Second Coming rather than at death.”
  • The mutual indwelling of Christ and the believer forms the ontological basis for sacramental participation.

    1 mendukung · 0 menolak · 0 bersyarat · 11 diamKuno UNDETERMINEDReformasi UNDETERMINEDGereja Bebas UNDETERMINED
    siapa mengatakan apa (1)
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “Furthermore, Richard Hooker reads the mutual indwelling described in verse 20 as the ontological basis for Anglican sacramental theology, where believers participate in Christ through the Eucharist.”
  • The 'greater works' promised to believers denote the expansive success of the Gospel preached to the nations post-Pentecost.

    1 mendukung · 0 menolak · 1 bersyarat · 10 diamKuno UNDETERMINEDReformasi UNDETERMINEDGereja Bebas UNDETERMINED
    siapa mengatakan apa (2)
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “Redemptive-historically, the 'greater works' of verse 12 are interpreted not as individual believers performing more spectacular miracles than Jesus, but as the post-Pentecost explosion of the gospel among the Gentiles—a spiritual harvest greater in geographic and redemptive scope.”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · QUALIFY
      “While 'greater' is often understood geographically and redemptively, it is firmly held to include physical miracles.”
  • Praying in Jesus' name means approaching the Father by resting entirely on Christ's mediatorial merit rather than personal worthiness.

    1 mendukung · 0 menolak · 0 bersyarat · 11 diamKuno UNDETERMINEDReformasi UNDETERMINEDGereja Bebas UNDETERMINED
    siapa mengatakan apa (1)
    • Lutheran · AFFIRM
      “Praying 'in my name' (verses 13-14) is taught in catechesis not as a formulaic ending to prayers, but as a posture of faith that approaches God relying solely on the merit and mediation of Jesus Christ, rather than human worthiness.”
  • The promise of 'another Comforter' demonstrates the distinct personhood of the Holy Spirit within the Trinity.

    1 mendukung · 0 menolak · 0 bersyarat · 11 diamKuno UNDETERMINEDReformasi UNDETERMINEDGereja Bebas UNDETERMINED
    siapa mengatakan apa (1)
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “Theologians like Stanley M. Horton argue that Jesus' prayer to the Father to send 'another' (allon, another of the same kind) Comforter demonstrates a clear distinction of co-equal divine Persons, refuting the idea that the Spirit is merely Jesus manifesting in another mode.”
  • The promise of the indwelling Spirit to all believers grounds the doctrine of soul competency, negating the need for a mediating priesthood.

    1 mendukung · 0 menolak · 0 bersyarat · 11 diamKuno UNDETERMINEDReformasi UNDETERMINEDGereja Bebas UNDETERMINED
    siapa mengatakan apa (1)
    • Baptist · AFFIRM
      “Because the Spirit of truth is given directly to believers to abide in them forever, Baptists derive their characteristic emphasis on 'soul competency'—the belief that every individual has direct access to God without the need for a mediating priesthood or magisterium (as articulated by E.Y. Mullins).”
  • Christ's gift of peace is antithetical to worldly peace, requiring believers to reject coercive violence and embrace nonresistance.

    1 mendukung · 0 menolak · 0 bersyarat · 11 diamKuno UNDETERMINEDReformasi UNDETERMINEDGereja Bebas UNDETERMINED
    siapa mengatakan apa (1)
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “Finally, the command to let their hearts not be troubled and the reception of Christ's peace (v. 27) are lived out through a commitment to nonresistance, refusing to bear arms or participate in war, trusting that true security comes from the Father rather than the violent methods of the 'prince of this world' (v. 30).”
  • The world's inability to receive the Spirit necessitates a visible church community structurally separate from worldly power systems.

    1 mendukung · 0 menolak · 0 bersyarat · 11 diamKuno UNDETERMINEDReformasi UNDETERMINEDGereja Bebas UNDETERMINED
    siapa mengatakan apa (1)
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “The assertion that the world cannot receive the Spirit of truth (v. 17) and Judas's question about Jesus revealing himself only to the disciples (v. 22) reinforce the tradition's ecclesiology of a visible, gathered church structurally separate from worldly power and state apparatuses.”
  • Satan's inability to find any foothold in Jesus marks a pivotal triumph vindicating God's character and law in a cosmic great controversy.

    1 mendukung · 0 menolak · 0 bersyarat · 11 diamKuno UNDETERMINEDReformasi UNDETERMINEDGereja Bebas UNDETERMINED
    siapa mengatakan apa (1)
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “Ellen G. White emphasizes that Satan scrutinized Jesus but found no sin or tendency to yield, vindicating God's character and law before the universe.”

Disebutkan lintas rumpun — didukung di suatu tempat pada setiap rumpun, tidak ada mayoritas — bukan konsensus

  • Christ's declaration of being in the Father and the Father in Him reveals the mutual indwelling (perichoresis) of the Trinity.

    5 mendukung · 0 menolak · 0 bersyarat · 7 diamKuno SUPPORTReformasi UNDETERMINEDGereja Bebas UNDETERMINED
    siapa mengatakan apa (5)
    • Catholic · AFFIRM
      “Latin and Eastern Fathers alike read verses 9-11 ('he that hath seen me hath seen the Father'; 'I am in the Father, and the Father in me') as proof of the consubstantiality and mutual indwelling (perichoresis or circumincession) of the Divine Persons, refuting Arianism.”
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “Verses 9-11 ('He who has seen me has seen the Father'; 'I am in the Father, and the Father in me') were fiercely defended by Athanasius of Alexandria as definitive proof of the consubstantiality (homoousion) and perichoresis (mutual indwelling) of the Son and the Father against Arianism.”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “In response to questions from Thomas, Philip, and Judas (not Iscariot), Jesus reveals his mutual indwelling with the Father (John 14:9-11)”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “The mutual indwelling described in verses 10-11 is cited extensively in Reformed scholasticism to articulate the doctrine of perichoresis (circumincession) among the persons of the Trinity.”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “When questioned by Thomas and Philip, Jesus reveals himself as the exclusive way to the Father (14:6) and asserts a mutual, inseparable indwelling between himself and the Father (14:9-11).”

Diperdebatkan — satu rumpun beragam, atau antar-rumpun saling mendukung vs menolak

  • The promise of a prepared place guarantees believers an immediate, conscious heavenly dwelling upon physical death.

    0 mendukung · 1 menolak · 0 bersyarat · 11 diamKuno UNDETERMINEDReformasi UNDETERMINEDGereja Bebas LEANING-CONTESTED
    siapa mengatakan apa (1)
    • Seventh-day Adventist · DENY
      “Because Jesus promises to 'come again and receive you unto myself,' the tradition reads this through the lens of conditional immortality: believers do not ascend to the Father as disembodied souls at death, but remain unconscious in the grave until Christ returns to take them to the 'many mansions' (often identified with the New Jerusalem).”
  • The 'greater works' promise serves as a biblical guarantee that physical miracles and spiritual gifts continue throughout the present church age.

    1 mendukung · 1 menolak · 0 bersyarat · 10 diamKuno UNDETERMINEDReformasi LEANING-CONTESTEDGereja Bebas UNDETERMINED
    siapa mengatakan apa (2)
    • Reformed / Presbyterian · DENY
      “Redemptive-historically, the 'greater works' of verse 12 are interpreted not as individual believers performing more spectacular miracles than Jesus, but as the post-Pentecost explosion of the gospel among the Gentiles—a spiritual harvest greater in geographic and redemptive scope.”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “Pentecostal pioneers, including Donald Gee and William J. Seymour, read 'the works that I do shall he do also; and greater works' as an irrevocable guarantee that miraculous healings, prophecy, and spiritual gifts were never intended to cease with the apostles, but are the normative expectation for the Spirit-filled church age.”
  • Keeping Christ's commandments is the necessary ascetic prerequisite for experiencing the indwelling of the Holy Trinity.

    2 mendukung · 3 menolak · 0 bersyarat · 7 diamKuno SUPPORTReformasi OPPOSEGereja Bebas LEANING-CONTESTED
    siapa mengatakan apa (5)
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “Ascetically, the tradition places immense weight on verses 15 and 21 ('If you love me, keep my commandments'), teaching that theoria (vision of God) and the indwelling of the Spirit are strictly predicated upon praxis (ascetic struggle and obedience).”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “The promise of divine indwelling (John 14:23) forms the bedrock of the tradition's mysticism; the human heart is understood as a temple where the Trinity makes its abode through the keeping of the commandments (John 14:15, 21).”
    • Lutheran · DENY
      “He leaves them with his peace, instructing them that keeping his commandments is the natural fruit of loving him, and explains that his departure to the Father, who is greater, should be a cause for joy rather than fear.”
    • Reformed / Presbyterian · DENY
      “Pastors use verse 15 to counsel against both legalism and antinomianism, urging that true Christian obedience is an affection-driven response to grace, not a condition for earning it.”
    • Baptist · DENY
      “John Gill notes that keeping Christ's commandments is not a legalistic requirement to earn salvation, but rather the inevitable fruit and evidence of a heart that truly loves Christ.”
  • Keeping Christ's commandments is the inevitable, grateful fruit of a regenerate heart, rather than a condition for earning salvation.

    5 mendukung · 1 menolak · 0 bersyarat · 6 diamKuno LEANING-CONTESTEDReformasi SUPPORTGereja Bebas UNDETERMINED
    siapa mengatakan apa (6)
    • Eastern Orthodox · DENY
      “Love for Christ is not viewed merely as an emotion, but as a discipline of keeping His commandments, which purifies the heart to receive the indwelling Trinity.”
    • Lutheran · AFFIRM
      “He leaves them with his peace, instructing them that keeping his commandments is the natural fruit of loving him, and explains that his departure to the Father, who is greater, should be a cause for joy rather than fear.”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “Pastors use verse 15 to counsel against both legalism and antinomianism, urging that true Christian obedience is an affection-driven response to grace, not a condition for earning it.”
    • Baptist · AFFIRM
      “John Gill notes that keeping Christ's commandments is not a legalistic requirement to earn salvation, but rather the inevitable fruit and evidence of a heart that truly loves Christ.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “The command 'If you love me, keep my commandments' is preached to spur believers toward practical holiness and works of mercy, viewing obedience as the joyful response to prevenient and saving grace.”
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “Verse 15 is frequently cited in apologetics and sermons to counter charges of legalism, framing obedience to the Sabbath and other commandments as the relational fruit of a saving connection with Christ rather than a means of earning salvation.”
  • The command to keep Christ's commandments refutes 'faith only' soteriology, demonstrating that saving faith is inseparable from active ethical obedience.

    3 mendukung · 1 menolak · 1 bersyarat · 7 diamKuno UNDETERMINEDReformasi LEANING-CONTESTEDGereja Bebas UNDETERMINED
    siapa mengatakan apa (5)
    • Lutheran · DENY
      “He leaves them with his peace, instructing them that keeping his commandments is the natural fruit of loving him, and explains that his departure to the Father, who is greater, should be a cause for joy rather than fear.”
    • Reformed / Presbyterian · QUALIFY
      “Finally, verse 15 ('If you love me, keep my commandments') is heavily utilized to defend the 'third use of the law' (tertius usus legis), demonstrating that while the law does not justify, joyful obedience to it is the necessary fruit of a saving love for Christ.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “The chapter’s repeated insistence that love for Christ inherently produces obedience anchors the Wesleyan conviction that saving faith is never merely intellectual but always manifests in holy living.”
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “For figures like Menno Simons, these verses proved that saving faith and ethical obedience are inseparable; one cannot claim to love Christ while participating in worldly violence or sin.”
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “Jesus's repeated conditional statements linking love to obedience (vv. 15, 21, 23) are central to the tradition's rejection of 'faith-only' theology; true faith and love are viewed as inseparable from keeping positive commands.”
  • The promise that the Holy Spirit will remind the apostles of all things guarantees the infallibility of the Church's Magisterium and the preservation of Sacred Tradition.

    1 mendukung · 1 menolak · 0 bersyarat · 10 diamKuno UNDETERMINEDReformasi UNDETERMINEDGereja Bebas LEANING-CONTESTED
    siapa mengatakan apa (2)
    • Catholic · AFFIRM
      “Ecclesiologically, the promise of the Paraclete who will 'teach you all things, and bring all things to your mind' (v. 26) is the bedrock for the Catholic understanding of Sacred Tradition and Magisterial infallibility.”
    • Baptist · DENY
      “Because the Spirit of truth is given directly to believers to abide in them forever, Baptists derive their characteristic emphasis on 'soul competency'—the belief that every individual has direct access to God without the need for a mediating priesthood or magisterium (as articulated by E.Y. Mullins).”
  • The promise that the Spirit would bring all things to remembrance applies exclusively to the Apostles, ensuring an infallible New Testament record but denying ongoing direct revelation.

    1 mendukung · 5 menolak · 1 bersyarat · 5 diamKuno LEANING-CONTESTEDReformasi LEANING-CONTESTEDGereja Bebas MIXED
    siapa mengatakan apa (7)
    • Catholic · DENY
      “The Second Vatican Council's Dogmatic Constitution on Divine Revelation relies on this to affirm that the Holy Spirit perpetually guards and deepens the Church's understanding of the apostolic deposit.”
    • Anglican / Episcopal · DENY
      “Finally, the promise of the Comforter teaching 'all things' (verse 26) is often cited in Anglican broad church apologetics to justify the ongoing role of reason and newly discovered truth in theological reflection.”
    • Reformed / Presbyterian · QUALIFY
      “Furthermore, the church invokes verse 26 in prayers for illumination prior to the preaching of the Word, asking the Comforter to bring the truth of Christ effectively to the minds and hearts of the hearers.”
    • Baptist · DENY
      “This democratized view of the Spirit's indwelling supports the congregational model of church governance, as the entire gathered body is deemed capable of being taught by the Spirit (v. 26).”
    • Anabaptist / Mennonite · DENY
      “The Spirit does not bring new, individualistic revelations, but rather reminds the gathered church of Jesus' specific earthly teachings (such as the Sermon on the Mount), empowering them to obey.”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · DENY
      “The promise of the Comforter (14:16, 26) drives believers to seek an intimate, conversational relationship with the Holy Spirit, relying on the Spirit for daily guidance, revelation of scripture, and emotional comfort in distress.”
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “The promise of the Holy Spirit to bring all things to remembrance in verse 26 applies exclusively to the Apostles, ensuring an infallible New Testament record rather than promising ongoing direct revelation.”
  • The statement 'the Father is greater than I' refers strictly to Christ's mediatorial role or human nature in his state of humiliation, preserving His ontological equality with the Father.

    2 mendukung · 1 menolak · 2 bersyarat · 7 diamKuno LEANING-CONTESTEDReformasi SUPPORTGereja Bebas UNDETERMINED
    siapa mengatakan apa (5)
    • Catholic · QUALIFY
      “Augustine explains this by referring to Christ's human nature (the 'form of a servant'), while Hilary of Poitiers and Eastern Fathers often point to the Father as the unoriginate source (monarchia) of the Godhead, from whom the Son is eternally generated without inequality.”
    • Eastern Orthodox · QUALIFY
      “Gregory Nazianzen argued it refers to the Father as the 'cause' (aitia) or unbegotten source (monarchy) of the Son, without implying any inequality of divine essence, or alternatively refers to the condescension of Christ's humanity.”
    • Oriental Orthodox · DENY
      “For the Oriental Orthodox, to divide the sayings of John 14—assigning the lofty sayings to the divine nature and the lowly sayings to a separate human nature—is to rupture the unity of Christ.”
    • Lutheran · AFFIRM
      “They interpreted this not as an ontological subordination of the Son's divine essence, but as a description of Christ according to his human nature during his state of humiliation (status exinanitionis).”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “Verse 28 ('the Father is greater than I') has historically required careful Reformed exegesis to refute subordinationism; following John Calvin, the tradition insists this refers not to Christ's divine ontology, but to his economic, mediatorial role in his state of humiliation.”
  • The statement 'the Father is greater than I' identifies the Father as the unbegotten eternal cause (aitia) of the Son, without implying an inequality of divine essence.

    2 mendukung · 2 menolak · 1 bersyarat · 7 diamKuno SUPPORTReformasi OPPOSEGereja Bebas UNDETERMINED
    siapa mengatakan apa (5)
    • Catholic · QUALIFY
      “Augustine explains this by referring to Christ's human nature (the 'form of a servant'), while Hilary of Poitiers and Eastern Fathers often point to the Father as the unoriginate source (monarchia) of the Godhead, from whom the Son is eternally generated without inequality.”
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “Gregory Nazianzen argued it refers to the Father as the 'cause' (aitia) or unbegotten source (monarchy) of the Son, without implying any inequality of divine essence, or alternatively refers to the condescension of Christ's humanity.”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “Athanasius of Alexandria, in his Orations Against the Arians, explains that this greatness refers both to the Father as the unbegotten origin of the Godhead and to the Son's voluntary self-emptying (kenosis) in assuming flesh, not to a difference in divine nature.”
    • Lutheran · DENY
      “They interpreted this not as an ontological subordination of the Son's divine essence, but as a description of Christ according to his human nature during his state of humiliation (status exinanitionis).”
    • Reformed / Presbyterian · DENY
      “Verse 28 ('the Father is greater than I') has historically required careful Reformed exegesis to refute subordinationism; following John Calvin, the tradition insists this refers not to Christ's divine ontology, but to his economic, mediatorial role in his state of humiliation.”
  • Expressions of Christ's limitation or subordination must be attributed to the one incarnate nature of God the Word, refuting any division into two independent operating natures.

    1 mendukung · 1 menolak · 0 bersyarat · 10 diamKuno UNDETERMINEDReformasi LEANING-CONTESTEDGereja Bebas UNDETERMINED
    siapa mengatakan apa (2)
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “Building upon this, Severus of Antioch in his Cathedral Homilies interprets these expressions of lowliness as belonging wholly to the one incarnate nature of God the Word.”
    • Lutheran · DENY
      “They interpreted this not as an ontological subordination of the Son's divine essence, but as a description of Christ according to his human nature during his state of humiliation (status exinanitionis).”

Langkah 7Render New Consensus Bible

Dari teks bahasa asli. Tradisi mendokumentasikan penerimaan; mereka tidak memberi suara pada pemilihan kata. Setiap pemilihan kata yang diperebutkan yang diselesaikan oleh terjemahan tercantum di bawah ini, tidak disembunyikan.

1Do not let your heart be troubled. Believe in God, believe also in me. 2In my Father’s house are many dwelling places. If it were not so, I would have told you, because I am going to prepare a place for you. 3And if I go and prepare a place for you, I will come again and will receive you to myself, so that where I am, you may be also. 4And where I am going you know, and the way you know. 5Thomas said to him, “Lord, we do not know where you are going. How can we know the way?” 6Jesus said to him, “I am the way and the truth and the life. No one comes to the Father except through me. 7If you had known me, you would have known my Father also. And from now on you know him and have seen him.” 8Philip said to him, “Lord, show us the Father, and it is enough for us.” 9Jesus said to him, “Have I been with you such a long time, and you have not known me, Philip? The one who has seen me has seen the Father. How can you say, ‘Show us the Father’? 10Do you not believe that I am in the Father, and the Father is in me? The words that I say to you I do not speak from myself, but the Father abiding in me does his works. 11Believe me that I am in the Father and the Father is in me; or else believe me on account of the works themselves. 12Amen, amen, I tell you: the one who believes in me will also do the works that I do, and he will do greater works than these, because I am going to the Father. 13And whatever you ask in my name, this I will do, so that the Father may be glorified in the Son. 14If you ask me anything in my name, I will do it. 15If you love me, you will keep my commandments. 16And I will ask the Father, and he will give you another Advocate, so that he may be with you forever— 17the Spirit of truth, which the world cannot receive, because it neither sees it nor knows it. But you know it, because it abides with you and will be in you. 18I will not leave you as orphans; I am coming to you. 19In just a little while the world will see me no longer, but you will see me. Because I live, you will live also. 20On that day you will know that I am in my Father, and you are in me, and I am in you. 21The one who has my commandments and keeps them, that is the one who loves me. And the one who loves me will be loved by my Father, and I will love him and will reveal myself to him.” 22Judas (not Iscariot) said to him, “Lord, what has happened that you are about to reveal yourself to us, and not to the world?” 23Jesus answered and said to him, “If anyone loves me, he will keep my word, and my Father will love him, and we will come to him and make our dwelling place with him. 24The one who does not love me does not keep my words. And the word that you hear is not mine, but the Father’s who sent me. 25I have spoken these things to you while remaining with you. 26But the Advocate, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, that one will teach you all things, and will remind you of all things that I said to you. 27Peace I leave with you; my peace I give to you. Not as the world gives do I give to you. Do not let your heart be troubled, nor let it be afraid. 28You heard that I said to you, ‘I am going away and I am coming to you.’ If you loved me, you would have rejoiced that I am going to the Father, because the Father is greater than I. 29And now I have told you before it happens, so that when it happens, you may believe. 30I will no longer speak much with you, for the ruler of this world is coming, and he has nothing in me, 31but so that the world may know that I love the Father, and just as the Father commanded me, so I do. Arise, let us go from here.

Pilihan yang dibuat — setiap perdebatan yang diselesaikan oleh terjemahan

AyatSumberOpsiPilihanAlasanKat.
v1eis (believe)in (T) | on (T)inReflects standard English idiom for trusting in a person or deity.stylistic
v1TheonGod (T) | God (S)GodFollows the required divine-name map for Theos.interpretive
v1Mὴ tarassesthō hymōn hē kardiaLet not your heart be troubled (T) | Do not let your heart be troubled (S)Do not let your heart be troubledModernizes phrasing while preserving the exact inclusio matching verse 27.stylistic
v1pisteuete ... pisteueteBelieve ... believe (S) | believe ... believe (T)Believe ... believePreserves the Greek verb repetition exactly.stylistic
v2monaimansions (T) | abodes (T) | dwelling places (A)dwelling placesReflects the cognate connection with 'monen' in verse 23 and modern philological consensus.lexical
v2anwould have (T) | had (T)would haveUses standard modern conditional form.grammatical
v2poreuomaigo (T) | am going (T) | on (T)am goingAccurately renders the present continuous aspect of the Greek verb.grammatical
v2poreuomai hetoimasai toponI go to prepare a place (T) | I am going to prepare a place (S)I am going to prepare a placeLeaves the text open regarding the disputed doctrine of whether the prepared place guarantees an immediate, conscious heavenly dwelling upon physical death.interpretive
v3topon humina place for you (T) | a place again do (T) | you (T)a place for youUses standard direct object phrasing for preparation, preserving repetition from verse 2.stylistic
v3paralēmpsomaiwill (T) | receive (T) | shall (T) | will take (T)receiveAccurate modern translation highlighting personal reception to Jesus himself.lexical
v3prosto (T) | unto (T)toAvoids the archaic preposition unto.stylistic
v3hymeis ētethere ye (T) | also (T) | you (T) | you also (T)youNatural English word order tracking the Greek closely.stylistic
v4kai hopouAnd whither (T) | You know where (T) | ye know where (T) | And where (S)And whereModernizes whither while retaining the source syntax.stylistic
v4oidate ... oidateyou know ... you know (S)you know ... you knowPreserves the exact repetition of the verb to know.stylistic
v5legeisaith unto (T) | said to (T) | says to (T)said toUses historical past tense narrative tag.grammatical
v5KyrieLord (T) | Sir (T)LordFollows the required divine-name map for Kyrios.interpretive
v5oidamen / eidenaiknow ... know (T) | do not know ... know (S)do not know ... knowPreserves the cognate connection in the source text dialogue.lexical
v6hē hodos kai hē alētheia kai hē zōēthe way, the truth, and the life (T) | the way and the truth and the life (S)the way and the truth and the lifePreserves the polysyndeton and threefold definite article structure.grammatical
v6oudeis erchetai prosone comes to (T) | to (T) | man cometh unto (T) | one (T) | one doth come (T)one comes toUses inclusive contemporary English for the indefinite pronoun.lexical
v6ei mē di' emoubut by (T) | except through (T) | if not through (T) | unless (T)except throughClearly expresses the exclusivity of mediation in modern syntax.lexical
v7egnōkate ... gnōsesthē ... ginōsketehad known ... should have known ... know (T) | had known ... would have known ... know (S)had known ... would have known ... knowPreserves the three-fold cognate repetition of 'ginōskō'.lexical
v8Kyrie, deixonshow (T) | Lord shew (T) | Sir to (T) | Lord, show (S)Lord, showMatches divine-name map and modernizes archaic spelling.lexical
v9egnōkasyet hast thou (T) | hast (T) | do you (T) | dost (T) | have you (T)have youModern perfect tense auxiliary usage.grammatical
v9meth' hymōn eimi, kai ouk egnōkaswith you ... hast thou not known (T) | with you ... and you have not known (S)with you ... and you have not knownReflects the Greek number shift from plural 'with you' to singular 'you have known'.grammatical
v9ho heōrakōs ... heōrakenthat hath seen ... hath seen (T) | who has seen ... has seen (S)who has seen ... has seenModernizes relative pronouns while preserving the repetition of the verb see.stylistic
v10Ou pisteueisBelievest thou not (T) | Don't you believe (T) | Do you believe (T) | Do you not believe (S)Do you not believeFormal contemporary negative question avoiding contractions.stylistic
v10egō en tō patri kai ho patēr en emoiI in the Father and the Father in me (T) | I am in the Father, and the Father is in me (S)I am in the Father, and the Father is in mePreserves the chiastic reciprocal structure while adding 'am/is' for English syntax.stylistic
v10rhēmatawords (T) | sayings (T) | which (T)wordsStandard rendering of rhēmata.lexical
v10legōto (T) | tell (T) | speak unto (T) | say (T)sayAccurate modern translation of legō.lexical
v10ap' emautoufrom (T) | of myself but (T) | and (T) | speak from (T)fromDirect preposition denoting source.lexical
v10menōnthat dwelleth (T) | who lives (T) | abiding (T) | who is abiding (T) | who abides (T) | who abideth (T)abidingCaptures the participle form of menō effectively.lexical
v10poiei ta erga autouhe doeth the (T) | does his (T) | his (T) | Himself doth (T) | does (T) | doth (T)does hisModern auxiliary usage treating autou as possessive.grammatical
v11pisteueteBelieve me (T) | Do you not believe (T)Believe meAdopts the plural imperative reading supported by standard critical texts and perfectly reflects the number shift to plural.textual
v12Amēn amēnVerily, verily (T) | Most certainly (T) | Amen, amen (S)Amen, amenPreserves the transliterated Semitic interjection directly.stylistic
v12legōto (T) | say unto (T) | tell (T)tellNatural English introductory declarative verb.lexical
v12ho pisteuōn eisthat believeth on (T) | who believes in (T) | who is believing in (T) | believes (T) | in (T)who believes inModern substantival participle phrasing.grammatical
v12hathat (T) | which (T)thatStandard restrictive relative pronoun.stylistic
v12poiō ... poiēsei ... poiēseido ... shall do ... shall do (T) | do ... will do ... will do (S)do ... will do ... will doPreserves the threefold polyptoton of the verb to do while updating archaic future auxiliaries.lexical
v12kakeinos poiēseishall he do also (T) | will (T) | that one also (T) | shall do (T)will do alsoDoes not resolve whether this guarantees ongoing physical miracles or refers to the scope of post-Pentecost ministry.interpretive
v13touto poiēsōthat will I do (T) | I will do it (T) | this I will do (S)this I will doSets up the precise refrain structure repeated in verse 14.stylistic
v14aitēsēté meanything (T) | any thing (T) | me (T) | me anything (S)me anythingFollows the critical text reading which includes the direct object 'me'.textual
v14egōI (T) | that (T)IMaintains the emphatic first person pronoun repetition from verse 13.stylistic
v15tas entolas tas emasmy commandments (T) | my commands (T)my commandmentsTranslates the double article pattern implicitly via possessive pronoun.grammatical
v15tērēsetekeep (T) | will keep (T)will keepTranslates the future indicative literally, avoiding taking a side on the disputed doctrine of whether keeping commandments is the inevitable fruit of a regenerate heart or an active requirement.interpretive
v16erōtēsōpray (T) | ask (T) | to (T) | beg (T)askMore literal standard modern translation of erōtaō.lexical
v16paraklētonComforter (T) | Counselor (T) | Paraclete (T) | Advocate (A)AdvocateReflects the Greco-Roman legal and intercessory background of the term noted in scholarship.lexical
v16dōseiwill (T) | shall (T)willModern future auxiliary substitution.grammatical
v16ēbe (T) | abide (T) | remain (T)beAccurate to the subjunctive of eimi.lexical
v16eis ton aiōnafor ever (T) | forever (T) | to the age (T)foreverStandard modern translation of the idiomatic temporal phrase.lexical
v17ho ... auto ... auto ... autowhom ... him ... him ... him (T) | which ... it ... it ... it (S)which ... it ... it ... itStrictly preserves the Greek pronoun gender pattern where the neuter pronouns grammatically agree with the neuter noun 'pneuma'.grammatical
v17to pneumathe spirit (T) | the Spirit (T)the SpiritCapitalized to reflect the claim by several traditions regarding the distinct personhood of the Holy Spirit.interpretive
v17ou dynataicannot (T) | can't (T) | is not able to (T)cannotDignified uncontracted form.stylistic
v17hotibecause (T) | for (T)becauseClear causal conjunction.lexical
v17meneidwelleth (T) | lives (T) | abideth (T) | doth remain (T) | abides (T) | shall abide (T)abidesConsistent rendering of the root menō throughout passage.lexical
v17estaishall (T) | will (T)willModern future auxiliary substitution.grammatical
v18orphanousorphans (T) | comfortless (T) | desolate (T) | bereaved (T) | as orphans (S)as orphansPreserves the plural noun applied directly to the disciples.grammatical
v18erchomaiwill come to (T) | unto (T) | am coming (T)am comingTranslates the present tense form used for certainty.grammatical
v19theōreiseeth me (T) | will see (T) | beholdeth (T) | doth (T) | sees (T)will seeTranslates present tense with future implication.grammatical
v19ouketi theōrei, hymeis de theōreitemore but ye see (T) | you will (T) | behold (T) | behold me and behold (T) | longer (T) | you (T) | longer, but you will see (S)longer, but you will seeFluid modern contrast that preserves repetition of the verb see.stylistic
v19hymeis zēseteye shall (T) | you will (T) | and (T) | also (T) | and you (T)you willModern future auxiliary.grammatical
v19zō ... zēsetelive ... shall live (T) | live ... will live (S)live ... will livePreserves the cognates of live.lexical
v20enIn (T) | At (T) | On (S)OnStandard modern preposition for specifying a day.stylistic
v20gnōsesthē hymeisye shall (T) | you will (T) | you (T)you willModern future auxiliary.grammatical
v20egō en tō patri mou kai hymeis en emoi kagō en hyminI am in my Father, and ye in me, and I in you (T) | I am in my Father, and you are in me, and I am in you (S)I am in my Father, and you are in me, and I am in youPreserves the expanded chiastic structure from verse 10 while adding verbs for clarity.grammatical
v21Ho echōnHe that hath (T) | One who has (T) | who is having (T) | has (T) | The one who has (S)The one who hasModern substantival participle phrasing.grammatical
v21tērōnkeepeth (T) | keeps (T) | is keeping (T)keepsModern present tense.grammatical
v21ho de agapōnand he that loveth (T) | One who loves (T) | who is loving (T) | but loves (T) | and the one who loves (S)and the one who lovesMatches the preceding clause syntactically.stylistic
v21agapōn ... agapōn ... agapēthēsetai ... agapēsōloves ... loves ... loved ... love (S)loves ... loves ... loved ... lovePreserves all four polyptotonic occurrences of the root agapaō.lexical
v21hypoby (T) | of (T)byModern preposition for agency.grammatical
v21emphanisōmanifest (T) | reveal (T)revealUses a more contemporary English term for disclosing oneself.lexical
v22KyrieLord (T) | Sir (T)LordMatches the required divine-name map.interpretive
v22emphanizeinmanifest (T) | reveal (S)revealRepeats the verb choice from verse 21.lexical
v23tis agapᾷa man love (T) | any one (T) | loves (T) | any one may (T) | loveth (T) | anyone loves (S)anyone lovesInclusive indefinite pronoun with modern verb.lexical
v23eleusometha ... poiēsomethawe will come ... make (T) | we will come ... will make (S)we will come ... makeReflects the exact number shift to first-person plural.grammatical
v23tērēseiwill keep (T)will keepLeaves open whether keeping the word is a necessary ascetic prerequisite or an inevitable grateful fruit.interpretive
v24logouswords (T) | sayings and (T) | words doth not keep (T)wordsStandard translation of logous.lexical
v24ho mē agapōn ... tous logous ... ho logos ... akouetedoes not love [singular] ... words [plural] ... word [singular] ... you hear [plural] (S)does not love [singular] ... words [plural] ... word [singular] ... you hear [plural]Reflects the multiple complex number shifts in the source text precisely.grammatical
v24tou pempsantoswho (T) | Father's which (T) | Father who has (T) | Father who (T)whoModern relative pronoun.stylistic
v25hyminto (T) | have I spoken unto (T) | have to (T) | have said to (T) | to you (S)to youStandard modern English word order.stylistic
v25par' humin menōnbeing yet present (T) | abiding (T) | while still living (T) | while abiding (T) | remaining (T) | while remaining (S)while remainingApproximates the repeated sounds 'humin par' humin' while consistently translating menō.lexical
v26pneumaSpirit (T) | Ghost (T)SpiritModern standard translation.lexical
v26didaxeiwill (T) | he shall (T)willModern future auxiliary usage.grammatical
v26panta ... pantaall things ... all things (T) | all things ... all (T)all things ... all thingsPreserves the structural repetition of panta.stylistic
v26ekeinos hymas didaxei panta kai hypomnēseithat one will teach ... will remind (S) | he shall teach ... bring to your remembrance (T)that one will teach ... will remindDoes not resolve the dispute over whether the promise of reminding ensures a continuing infallible Magisterium or solely an apostolic New Testament record.interpretive
v27hyminwith (T) | to (T) | peace (T)withStandard preposition for the idiom of leaving peace.lexical
v27didōsin ... didōmigiveth give (T) | gives (T) | doth do (T) | gives do (T) | do (T) | gives do I give (S)gives do I giveMaintains contrast phrasing and repetition of giving.stylistic
v27mὴ tarassesthō hymōn hē kardiaLet not your heart be troubled (T) | Do not let your heart be troubled (S)Do not let your heart be troubledCreates an exact inclusio with the translation of verse 1.stylistic
v27mēdeneither (T) | nor (T)norModern correlative conjunction usage.stylistic
v27deiliatōbe afraid (T) | fearful (T) | fear (T)be afraidNatural English phrasing for deiliatō.lexical
v28hotithat (T) | how (T)thatIntroduces indirect discourse clearly.grammatical
v28eiponto (T) | told (T) | said unto (T) | have (T) | said to (S)said toAccurate to the verb eipon.lexical
v28hypagōgo (T) | am going (T)am goingPresent continuous aspect.grammatical
v28erchomaiI (T) | I will back to (T) | come again unto (T) | I am coming to (T) | to (T)I am coming toTranslates the present tense of erchomai.grammatical
v28ēgapateye loved (T) | you (T) | did love (T) | you loved (S)you lovedModern past conditional construction.grammatical
v28hoti poreuomai pros ton paterabecause I said, I go unto the Father (T) | because I am going to the Father (S)because I am going to the FatherFollows the critical text which omits the second 'eipon' (I said).textual
v28ho patērthe (T) | for my (T) | because (T)theFollows the critical text omission of the possessive pronoun.textual
v28meizōn mou estinis greater than I (T)is greater than IMaintains a direct rendering, leaving open the disputed question of whether this identifies the Father as the unbegotten eternal cause or refers strictly to Christ's mediatorial role.interpretive
v29genesthaicome to pass (T) | happens so (T) | comes (T) | cometh (T) | happens (S)happensModernizes the archaic idiom.lexical
v29genesthai ... genētaihappens ... happens (S)happens ... happensPreserves the cognate verbs accurately.lexical
v30ouketi ... lalēsōno more speak (T) | not talk much (T) | no more (T) | no longer speak (T) | now speak many things (T)no longer speakNatural modern phrasing for ouketi.stylistic
v30archōnprince (T) | ruler (T)rulerAccurate non-monarchial translation of archōn.lexical
v30toutouthis (T) | the (T)thisIncludes demonstrative toutou, maintaining the embedded genitive article pattern.textual
v30erchetaicometh (T) | comes (T) | doth come (T) | is coming (S)is comingPresent continuous aspect substitution.grammatical
v31eneteilatogave (T) | commanded (T) | has commanded (T) | hath given (T)commandedFollows the critical text reading eneteilato.textual
v31egeiresthe, agōmenArise let us (T) | let's (T) | we may (T) | Rise up (T) | I (T)Arise, let usDignified modern imperative reflecting the exact shift from singular indicative verbs to plural commands.grammatical
v31enteuthenhence (T) | from here (T)from hereModernizes the archaic adverb hence.stylistic

Batasan yang perlu diketahui

  • This is AI-generated and source-grounded, and it is approved by no community that holds these traditions.
  • The readings were produced in isolated calls that do not see one another. Isolation prevents anchoring; it does not make them independent witnesses.
  • The Nicene-Trinitarian boundary, and the decision not to seat non-denominational Evangelicalism separately (it is a cross-traditional movement already present within several voting profiles), are editorial choices.
  • The roster, the grouping into three families, and the rule that families (not seat counts) carry consensus all shape the result. A different roster would produce a different synthesis.
  • One profile cannot exhaust a tradition; the synthesis reflects what the profiles said, not everything the traditions hold.
  • The non-voting panels (Academic, Jewish) never vote; LDS and Jehovah's Witness readings are a comparative appendix only.
  • Any profiles excluded for this chapter after failing the audit are named on the page and removed from the eligible roster for it.
  • The rendering is unreviewed by any tradition, and every contested wording it settled is listed in Choices Made — where the text forced a decision, the decision is documented rather than hidden behind a claim of preserved ambiguity.