ManyBibles

← Kembali ke Matius 21 · Halaman studi Matius 21 lengkap

Bagaimana konsensus untuk Matius 21 dibangun

Setiap langkah pengerjaan, persis seperti saat dijalankan. Tidak ada yang disunting manual di sini: terjemahan berasal dari basis data aplikasi ini, pembacaan tiap tradisi dihasilkan dalam pemanggilan terisolasi yang tidak melihat satu sama lain (isolasi mencegah bias patokan; ini tidak menjadikannya saksi independen), dan konsensus disintesis semata-mata dari pembacaan tersebut.

Model:
gemini-3.1-pro-preview (high thinking) — every stage, v4 spec + Addendum B (claim-audited, cross-stage-checked)
Dihasilkan:
Oct 21, 2026, 1:38 AM UTC
Method:
claim-audited, source-language-based, family-weighted
Audit konsistensi lintas tahap: lulus — fakta terjemahan, perhitungan tingkat, kosakata prosa, dan alasan Pilihan yang Dibuat diperiksa satu sama lain dan terhadap teks cetak.

Langkah 1Baca perikop dalam setiap terjemahan berdomain publik

7 translations, fed to every step. The AI-generated NCB is never a source.

WEB · World English Bible

1When they came near to Jerusalem and came to Bethsphage, to the Mount of Olives, then Jesus sent two disciples, 2saying to them, “Go into the village that is opposite you, and immediately you will find a donkey tied, and a colt with her. Untie them and bring them to me. 3If anyone says anything to you, you shall say, ‘The Lord needs them,’ and immediately he will send them.” 4All this was done that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, 5“Tell the daughter of Zion, behold, your King comes to you, humble, and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.” 6The disciples went and did just as Jesus commanded them, 7and brought the donkey and the colt and laid their clothes on them; and he sat on them. 8A very great multitude spread their clothes on the road. Others cut branches from the trees and spread them on the road. 9The multitudes who went in front of him, and those who followed, kept shouting, “Hosanna to the son of David! Blessed is he who comes in the name of the Lord! Hosanna in the highest!” 10When he had come into Jerusalem, all the city was stirred up, saying, “Who is this?” 11The multitudes said, “This is the prophet, Jesus, from Nazareth of Galilee.” 12Jesus entered into the temple of God and drove out all of those who sold and bought in the temple, and overthrew the money changers’ tables and the seats of those who sold the doves. 13He said to them, “It is written, ‘My house shall be called a house of prayer,’ but you have made it a den of robbers!” 14The lame and the blind came to him in the temple, and he healed them. 15But when the chief priests and the scribes saw the wonderful things that he did, and the children who were crying in the temple and saying, “Hosanna to the son of David!” they were indignant, 16and said to him, “Do you hear what these are saying?” Jesus said to them, “Yes. Did you never read, ‘Out of the mouth of children and nursing babies, you have perfected praise’?” 17He left them and went out of the city to Bethany, and camped there. 18Now in the morning, as he returned to the city, he was hungry. 19Seeing a fig tree by the road, he came to it and found nothing on it but leaves. He said to it, “Let there be no fruit from you forever!” Immediately the fig tree withered away. 20When the disciples saw it, they marveled, saying, “How did the fig tree immediately wither away?” 21Jesus answered them, “Most certainly I tell you, if you have faith and don’t doubt, you will not only do what was done to the fig tree, but even if you told this mountain, ‘Be taken up and cast into the sea,’ it would be done. 22All things, whatever you ask in prayer, believing, you will receive.” 23When he had come into the temple, the chief priests and the elders of the people came to him as he was teaching, and said, “By what authority do you do these things? Who gave you this authority?” 24Jesus answered them, “I also will ask you one question, which if you tell me, I likewise will tell you by what authority I do these things. 25The baptism of John, where was it from? From heaven or from men?” They reasoned with themselves, saying, “If we say, ‘From heaven,’ he will ask us, ‘Why then did you not believe him?’ 26But if we say, ‘From men,’ we fear the multitude, for all hold John as a prophet.” 27They answered Jesus, and said, “We don’t know.” He also said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things. 28But what do you think? A man had two sons, and he came to the first, and said, ‘Son, go work today in my vineyard.’ 29He answered, ‘I will not,’ but afterward he changed his mind, and went. 30He came to the second, and said the same thing. He answered, ‘I’m going, sir,’ but he didn’t go. 31Which of the two did the will of his father?” They said to him, “The first.” Jesus said to them, “Most certainly I tell you that the tax collectors and the prostitutes are entering into God’s Kingdom before you. 32For John came to you in the way of righteousness, and you didn’t believe him; but the tax collectors and the prostitutes believed him. When you saw it, you didn’t even repent afterward, that you might believe him. 33“Hear another parable. There was a man who was a master of a household who planted a vineyard, set a hedge about it, dug a wine press in it, built a tower, leased it out to farmers, and went into another country. 34When the season for the fruit came near, he sent his servants to the farmers to receive his fruit. 35The farmers took his servants, beat one, killed another, and stoned another. 36Again, he sent other servants more than the first; and they treated them the same way. 37But afterward he sent to them his son, saying, ‘They will respect my son.’ 38But the farmers, when they saw the son, said among themselves, ‘This is the heir. Come, let’s kill him and seize his inheritance.’ 39So they took him and threw him out of the vineyard, then killed him. 40When therefore the lord of the vineyard comes, what will he do to those farmers?” 41They told him, “He will miserably destroy those miserable men, and will lease out the vineyard to other farmers who will give him the fruit in its season.” 42Jesus said to them, “Did you never read in the Scriptures, ‘The stone which the builders rejected was made the head of the corner. This was from the Lord. It is marvelous in our eyes’? 43“Therefore I tell you, God’s Kingdom will be taken away from you and will be given to a nation producing its fruit. 44He who falls on this stone will be broken to pieces, but on whomever it will fall, it will scatter him as dust.” 45When the chief priests and the Pharisees heard his parables, they perceived that he spoke about them. 46When they sought to seize him, they feared the multitudes, because they considered him to be a prophet.

KJV · King James Version

1And when they drew nigh unto Jerusalem, and were come to Bethphage, unto the mount of Olives, then sent Jesus two disciples, 2Saying unto them, Go into the village over against you, and straightway ye shall find an ass tied, and a colt with her: loose them, and bring them unto me. 3And if any man say ought unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them. 4All this was done, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, 5Tell ye the daughter of Sion, Behold, thy King cometh unto thee, meek, and sitting upon an ass, and a colt the foal of an ass. 6And the disciples went, and did as Jesus commanded them, 7And brought the ass, and the colt, and put on them their clothes, and they set him thereon. 8And a very great multitude spread their garments in the way; others cut down branches from the trees, and strawed them in the way. 9And the multitudes that went before, and that followed, cried, saying, Hosanna to the Son of David: Blessed is he that cometh in the name of the Lord; Hosanna in the highest. 10And when he was come into Jerusalem, all the city was moved, saying, Who is this? 11And the multitude said, This is Jesus the prophet of Nazareth of Galilee. 12And Jesus went into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves, 13And said unto them, It is written, My house shall be called the house of prayer; but ye have made it a den of thieves. 14And the blind and the lame came to him in the temple; and he healed them. 15And when the chief priests and scribes saw the wonderful things that he did, and the children crying in the temple, and saying, Hosanna to the Son of David; they were sore displeased, 16And said unto him, Hearest thou what these say? And Jesus saith unto them, Yea; have ye never read, Out of the mouth of babes and sucklings thou hast perfected praise? 17And he left them, and went out of the city into Bethany; and he lodged there. 18Now in the morning as he returned into the city, he hungered. 19And when he saw a fig tree in the way, he came to it, and found nothing thereon, but leaves only, and said unto it, Let no fruit grow on thee henceforward for ever. And presently the fig tree withered away. 20And when the disciples saw it, they marvelled, saying, How soon is the fig tree withered away! 21Jesus answered and said unto them, Verily I say unto you, If ye have faith, and doubt not, ye shall not only do this which is done to the fig tree, but also if ye shall say unto this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; it shall be done. 22And all things, whatsoever ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive. 23And when he was come into the temple, the chief priests and the elders of the people came unto him as he was teaching, and said, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority? 24And Jesus answered and said unto them, I also will ask you one thing, which if ye tell me, I in like wise will tell you by what authority I do these things. 25The baptism of John, whence was it? from heaven, or of men? And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say unto us, Why did ye not then believe him? 26But if we shall say, Of men; we fear the people; for all hold John as a prophet. 27And they answered Jesus, and said, We cannot tell. And he said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things. 28But what think ye? A certain man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go work to day in my vineyard. 29He answered and said, I will not: but afterward he repented, and went. 30And he came to the second, and said likewise. And he answered and said, I go, sir: and went not. 31Whether of them twain did the will of his father? They say unto him, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, That the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you. 32For John came unto you in the way of righteousness, and ye believed him not: but the publicans and the harlots believed him: and ye, when ye had seen it, repented not afterward, that ye might believe him. 33Hear another parable: There was a certain householder, which planted a vineyard, and hedged it round about, and digged a winepress in it, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country: 34And when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the husbandmen, that they might receive the fruits of it. 35And the husbandmen took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another. 36Again, he sent other servants more than the first: and they did unto them likewise. 37But last of all he sent unto them his son, saying, They will reverence my son. 38But when the husbandmen saw the son, they said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and let us seize on his inheritance. 39And they caught him, and cast him out of the vineyard, and slew him. 40When the lord therefore of the vineyard cometh, what will he do unto those husbandmen? 41They say unto him, He will miserably destroy those wicked men, and will let out his vineyard unto other husbandmen, which shall render him the fruits in their seasons. 42Jesus saith unto them, Did ye never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner: this is the Lord’s doing, and it is marvellous in our eyes? 43Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof. 44And whosoever shall fall on this stone shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder. 45And when the chief priests and Pharisees had heard his parables, they perceived that he spake of them. 46But when they sought to lay hands on him, they feared the multitude, because they took him for a prophet.

ASV · American Standard Version

1And when they drew nigh unto Jerusalem, and came unto Bethphage, unto the mount of Olives, then Jesus sent two disciples, 2saying unto them, Go into the village that is over against you, and straightway ye shall find an ass tied, and a colt with her: loose them, and bring them unto me. 3And if any one say aught unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them. 4Now this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, 5Tell ye the daughter of Zion, Behold, thy King cometh unto thee, Meek, and riding upon an ass, And upon a colt the foal of an ass. 6And the disciples went, and did even as Jesus appointed them, 7and brought the ass, and the colt, and put on them their garments; and he sat thereon. 8And the most part of the multitude spread their garments in the way; and others cut branches from the trees, and spread them in the way. 9And the multitudes that went before him, and that followed, cried, saying, Hosanna to the son of David: Blessed is he that cometh in the name of the Lord; Hosanna in the highest. 10And when he was come into Jerusalem, all the city was stirred, saying, Who is this? 11And the multitudes said, This is the prophet, Jesus, from Nazareth of Galilee. 12And Jesus entered into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the money-changers, and the seats of them that sold the doves; 13and he saith unto them, It is written, My house shall be called a house of prayer: but ye make it a den of robbers. 14And the blind and the lame came to him in the temple; and he healed them. 15But when the chief priests and the scribes saw the wonderful things that he did, and the children that were crying in the temple and saying, Hosanna to the son of David; they were moved with indignation, 16and said unto him, Hearest thou what these are saying? And Jesus saith unto them, Yea: did ye never read, Out of the mouth of babes and sucklings thou hast perfected praise? 17And he left them, and went forth out of the city to Bethany, and lodged there. 18Now in the morning as he returned to the city, he hungered. 19And seeing a fig tree by the way side, he came to it, and found nothing thereon, but leaves only; and he saith unto it, Let there be no fruit from thee henceforward for ever. And immediately the fig tree withered away. 20And when the disciples saw it, they marvelled, saying, How did the fig tree immediately wither away? 21And Jesus answered and said unto them, Verily I say unto you, If ye have faith, and doubt not, ye shall not only do what is done to the fig tree, but even if ye shall say unto this mountain, Be thou taken up and cast into the sea, it shall be done. 22And all things, whatsoever ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive. 23And when he was come into the temple, the chief priests and the elders of the people came unto him as he was teaching, and said, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority? 24And Jesus answered and said unto them, I also will ask you one question, which if ye tell me, I likewise will tell you by what authority I do these things. 25The baptism of John, whence was it? from heaven or from men? And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say unto us, Why then did ye not believe him? 26But if we shall say, From men; we fear the multitude; for all hold John as a prophet. 27And they answered Jesus, and said, We know not. He also said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things. 28But what think ye? A man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go work to-day in the vineyard. 29And he answered and said, I will not: but afterward he repented himself, and went. 30And he came to the second, and said likewise. And he answered and said, I go, sir: and went not. 31Which of the two did the will of his father? They say, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, that the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you. 32For John came unto you in the way of righteousness, and ye believed him not; but the publicans and the harlots believed him: and ye, when ye saw it, did not even repent yourselves afterward, that ye might believe him. 33Hear another parable: There was a man that was a householder, who planted a vineyard, and set a hedge about it, and digged a winepress in it, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into another country. 34And when the season of the fruits drew near, he sent his servants to the husbandmen, to receive his fruits. 35And the husbandmen took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another. 36Again, he sent other servants more than the first: and they did unto them in like manner. 37But afterward he sent unto them his son, saying, They will reverence my son. 38But the husbandmen, when they saw the son, said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and take his inheritance. 39And they took him, and cast him forth out of the vineyard, and killed him. 40When therefore the lord of the vineyard shall come, what will he do unto those husbandmen? 41They say unto him, He will miserably destroy those miserable men, and will let out the vineyard unto other husbandmen, who shall render him the fruits in their seasons. 42Jesus saith unto them, Did ye never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, The same was made the head of the corner; This was from the Lord, And it is marvellous in our eyes? 43Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken away from you, and shall be given to a nation bringing forth the fruits thereof. 44And he that falleth on this stone shall be broken to pieces: but on whomsoever it shall fall, it will scatter him as dust. 45And when the chief priests and the Pharisees heard his parables, they perceived that he spake of them. 46And when they sought to lay hold on him, they feared the multitudes, because they took him for a prophet.

YLT · Young's Literal Translation

1And when they came nigh to Jerusalem, and came to Bethphage, unto the mount of the Olives, then Jesus sent two disciples, 2saying to them, `Go on to the village over-against you, and immediately ye shall find an ass bound, and a colt with her--having loosed, bring ye to me; 3and if any one may say anything to you, ye shall say, that the lord hath need of them, and immediately he will send them.' 4And all this came to pass, that it might be fulfilled that was spoken through the prophet, saying, 5`Tell ye the daughter of Zion, Lo, thy king doth come to thee, meek, and mounted on an ass, and a colt, a foal of a beast of burden.' 6And the disciples having gone and having done as Jesus commanded them, 7brought the ass and the colt, and did put on them their garments, and set <FI>him<Fi> upon them; 8and the very great multitude spread their own garments in the way, and others were cutting branches from the trees, and were strewing in the way, 9and the multitudes who were going before, and who were following, were crying, saying, `Hosanna to the Son of David, blessed is he who is coming in the name of the Lord; Hosanna in the highest.' 10And he having entered into Jerusalem, all the city was moved, saying, `Who is this?' 11And the multitudes said, `This is Jesus the prophet, who <FI>is<Fi> from Nazareth of Galilee.' 12And Jesus entered into the temple of God, and did cast forth all those selling and buying in the temple, and the tables of the money-changers he overturned, and the seats of those selling the doves, 13and he saith to them, `It hath been written, My house a house of prayer shall be called, but ye did make it a den of robbers.' 14And there came to him blind and lame men in the temple, and he healed them, 15and the chief priests and the scribes having seen the wonderful things that he did, and the children crying in the temple, and saying, `Hosanna to the Son of David,' were much displeased; 16and they said to him, `Hearest thou what these say?' And Jesus saith to them, `Yes, did ye never read, that, Out of the mouth of babes and sucklings Thou didst prepare praise?' 17And having left them, he went forth out of the city to Bethany, and did lodge there, 18and in the morning turning back to the city, he hungered, 19and having seen a certain fig-tree on the way, he came to it, and found nothing in it except leaves only, and he saith to it, `No more from thee may fruit be--to the age;' and forthwith the fig-tree withered. 20And the disciples having seen, did wonder, saying, `How did the fig-tree forthwith wither?' 21And Jesus answering said to them, `Verily I say to you, If ye may have faith, and may not doubt, not only this of the fig-tree shall ye do, but even if to this mount ye may say, Be lifted up and be cast into the sea, it shall come to pass; 22and all--as much as ye may ask in the prayer, believing, ye shall receive.' 23And he having come to the temple, there came to him when teaching the chief priests and the elders of the people, saying, `By what authority dost thou do these things? and who gave thee this authority?' 24And Jesus answering said to them, `I will ask you--I also--one word, which if ye may tell me, I also will tell you by what authority I do these things; 25the baptism of John, whence was it? --from heaven, or from men?' And they were reasoning with themselves, saying, `If we should say, From heaven; he will say to us, Wherefore, then, did ye not believe him? 26and if we should say, From men, we fear the multitude, for all hold John as a prophet.' 27And answering Jesus they said, `We have not known.' He said to them--he also--`Neither do I tell you by what authority I do these things. 28`And what think ye? A man had two children, and having come to the first, he said, Child, go, to-day be working in my vineyard.' 29And he answering said, `I will not,' but at last, having repented, he went. 30`And having come to the second, he said in the same manner, and he answering said, I <FI>go<Fi> , sir, and went not; 31which of the two did the will of the father?' They say to him, `The first.' Jesus saith to them, `Verily I say to you, that the tax-gatherers and the harlots do go before you into the reign of God, 32for John came unto you in the way of righteousness, and ye did not believe him, and the tax-gatherers and the harlots did believe him, and ye, having seen, repented not at last--to believe him. 33`Hear ye another simile: There was a certain man, a householder, who planted a vineyard, and did put a hedge round it, and digged in it a wine-press, and built a tower, and gave it out to husbandmen, and went abroad. 34`And when the season of the fruits came nigh, he sent his servants unto the husbandmen, to receive the fruits of it, 35and the husbandmen having taken his servants, one they scourged, and one they killed, and one they stoned. 36`Again he sent other servants more than the first, and they did to them in the same manner. 37`And at last he sent unto them his son, saying, They will reverence my son; 38and the husbandmen having seen the son, said among themselves, This is the heir, come, we may kill him, and may possess his inheritance; 39and having taken him, they cast <FI>him<Fi> out of the vineyard, and killed him; 40whenever therefore the lord of the vineyard may come, what will he do to these husbandmen?' 41They say to him, `Evil men--he will evilly destroy them, and the vineyard will give out to other husbandmen, who will give back to him the fruits in their seasons.' 42Jesus saith to them, `Did ye never read in the Writings, A stone that the builders disallowed, it became head of a corner; from the Lord hath this come to pass, and it is wonderful in our eyes. 43`Because of this I say to you, that the reign of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth its fruit; 44and he who is falling on this stone shall be broken, and on whomsoever it may fall it will crush him to pieces.' 45And the chief priests and the Pharisees having heard his similes, knew that of them he speaketh, 46and seeking to lay hold on him, they feared the multitudes, seeing they were holding him as a prophet.

Darby · Darby Translation

1And when they drew near to Jerusalem and came to Bethphage, at the mount of Olives, then Jesus sent two disciples, 2saying to them, Go into the village over against you, and immediately ye will find an ass tied, and a colt with it; loose [them] and lead [them] to me. 3And if any one say anything to you, ye shall say, The Lord has need of them, and straightway he will send them. 4But all this came to pass, that that might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, 5Say to the daughter of Zion, Behold thy King cometh to thee, meek, and mounted upon an ass, and upon a colt the foal of an ass. 6But the disciples, having gone and done as Jesus had ordered them, 7brought the ass and the colt and put their garments upon them, and he sat on them. 8But a very great crowd strewed their own garments on the way, and others kept cutting down branches from the trees and strewing them on the way. 9And the crowds who went before him and who followed cried, saying, Hosanna to the Son of David; blessed [be] he who comes in the name of [the] Lord; hosanna in the highest. 10And as he entered into Jerusalem, the whole city was moved, saying, Who is this? 11And the crowds said, This is Jesus the prophet who is from Nazareth of Galilee. 12And Jesus entered into the temple [of God], and cast out all that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the money-changers and the seats of those that sold the doves. 13And he says to them, It is written, My house shall be called a house of prayer, but ye have made it a den of robbers. 14And blind and lame came to him in the temple, and he healed them. 15And when the chief priests and the scribes saw the wonders which he wrought, and the children crying in the temple and saying, Hosanna to the Son of David, they were indignant, 16and said to him, Hearest thou what these say? And Jesus says to them, Yea; have ye never read, Out of the mouth of babes and sucklings thou hast perfected praise? 17And leaving them he went forth out of the city to Bethany, and there he passed the night. 18But early in the morning, as he came back into the city, he hungered. 19And seeing one fig-tree in the way, he came to it and found on it nothing but leaves only. And he says to it, Let there be never more fruit of thee for ever. And the fig-tree was immediately dried up. 20And when the disciples saw [it], they wondered, saying, How immediately is the fig-tree dried up! 21And Jesus answering said to them, Verily I say unto you, If ye have faith, and do not doubt, not only shall ye do what [is done] to the fig-tree, but even if ye should say to this mountain, Be thou taken away and be thou cast into the sea, it shall come to pass. 22And all things whatsoever ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive. 23And when he came into the temple, the chief priests and the elders of the people came to him [as he was] teaching, saying, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority? 24And Jesus answering said to them, I also will ask you one thing, which if ye tell me, I also will tell you by what authority I do these things: 25The baptism of John, whence was it? of heaven or of men? And they reasoned among themselves, saying, If we should say, Of heaven, he will say to us, Why then have ye not believed him? 26but if we should say, Of men, we fear the crowd, for all hold John for a prophet. 27And answering Jesus they said, We do not know. He also said to them, Neither do I tell you by what authority I do these things. 28But what think ye? A man had two children, and coming to the first he said, Child, go to-day, work in [my] vineyard. 29And he answering said, I will not; but afterwards repenting himself he went. 30And coming to the second he said likewise; and he answering said, I [go], sir, and went not. 31Which of the two did the will of the father? They say [to him], The first. Jesus says to them, Verily I say unto you that the tax-gatherers and the harlots go into the kingdom of God before you. 32For John came to you in the way of righteousness, and ye believed him not; but the tax-gatherers and the harlots believed him; but ye when ye saw [it] repented not yourselves afterwards to believe him. 33Hear another parable: There was a householder who planted a vineyard, and made a fence round it, and dug a winepress in it, and built a tower, and let it out to husbandmen, and left the country. 34But when the time of fruit drew near, he sent his bondmen to the husbandmen to receive his fruits. 35And the husbandmen took his bondmen, and beat one, killed another, and stoned another. 36Again he sent other bondmen more than the first, and they did to them in like manner. 37And at last he sent to them his son, saying, They will have respect for my son. 38But the husbandmen, seeing the son, said among themselves, This is the heir; come, let us kill him and possess his inheritance. 39And they took him, and cast him forth out of the vineyard, and killed him. 40When therefore the lord of the vineyard comes, what shall he do to those husbandmen? 41They say to him, He will miserably destroy those evil [men], and let out the vineyard to other husbandmen, who shall render him the fruits in their seasons. 42Jesus says to them, Have ye never read in the scriptures, The stone which they that builded rejected, this has become the corner-stone: this is of [the] Lord, and it is wonderful in our eyes? 43Therefore I say to you, that the kingdom of God shall be taken from you and shall be given to a nation producing the fruits of it. 44And he that falls on this stone shall be broken, but on whomsoever it shall fall, it shall grind him to powder. 45And the chief priests and the Pharisees, having heard his parables, knew that he spoke about them. 46And seeking to lay hold of him, they were afraid of the crowds, because they held him for a prophet.

Webster · Webster Bible

1And when they drew nigh to Jerusalem, and had come to Bethphage, to the mount of Olives, then Jesus sent two disciples, 2Saying to them, Go into the village over against you, and immediately ye shall find an ass tied, and a colt with her, loose [them], and bring [them] to me. 3And if any [man] shall say aught to you, ye shall say, The Lord hath need of them; and immediately he will send them. 4All this was done, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, 5Tell ye the daughter of Sion, Behold, thy King cometh to thee, meek, and sitting upon an ass, and a colt the foal of an ass. 6And the disciples went, and did as Jesus commanded them, 7And brought the ass and the colt, and put on them their clothes, and they set [him] thereon. 8And a very great multitude spread their garments in the way; others cut down branches from the trees, and strewed [them] in the way. 9And the multitudes that went before, and that followed, cried, saying, Hosanna to the son of David: blessed [is] he that cometh in the name of the Lord: Hosanna in the highest. 10And when he had come into Jerusalem, all the city was moved, saying, Who is this? 11And the multitude said, This is Jesus the prophet of Nazareth of Galilee. 12And Jesus went into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the money-changers, and the seats of them that sold doves. 13And said to them, It is written, My house shall be called the house of prayer, but ye have made it a den of thieves. 14And the blind and the lame came to him in the temple; and he healed them. 15And when the chief priests and scribes saw the wonderful things that he did, and the children crying in the temple, and saying, Hosanna to the son of David; they were greatly displeased, 16And said to him, Hearest thou what these say? And Jesus saith to them, Yes: have ye never read, Out of the mouth of babes and sucklings thou hast perfected praise? 17And he left them, and went out of the city into Bethany, and he lodged there. 18Now in the morning as he was returning into the city, he was hungry. 19And when he saw a fig-tree in the way, he came to it, and found nothing on it, but leaves only, and said to it, Let no fruit grow on thee henceforth for ever. And immediately the fig-tree withered. 20And when the disciples saw [it], they marveled, saying, How soon is the fig-tree withered! 21Jesus answered and said to them, Verily I say to you, If ye have faith, and doubt not, ye shall not only do this [which is done] to the fig-tree, but also, if ye shall say to this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; it shall be done. 22And all things whatever ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive. 23And when he had come into the temple, the chief priests and the elders of the people came to him as he was teaching, and said, By what authority doest thou these things; and who gave thee this authority? 24And Jesus answered and said to them, I also will ask you one thing, which if ye tell me, I also will tell you by what authority I do these things. 25The baptism of John, whence was it? from heaven, or from men? And they reasoned with themselves, saying, if we shall say, From heaven; he will say to us, Why then did ye not believe him? 26But if we shall say, From men; we fear the people: for all hold John as a prophet. 27And they answered Jesus, and said, We cannot tell. And he said to them, Neither do I tell you by what authority I do these things. 28But what think ye? A [certain] man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go, work to-day in my vineyard. 29He answered and said, I will not; but afterward he repented, and went. 30And he came to the second, and said likewise. And he answered and said, I [go], sir: and went not. 31Which of the two did the will of [his] father? They say to him, The first. Jesus saith to them, Verily I say to you, that the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you. 32For John came to you in the way of righteousness, and ye believed him not: but the publicans and the harlots believed him: and ye, when ye had seen [it], repented not afterward, that ye might believe him. 33Hear another parable; There was a certain householder, who planted a vineyard, and hedged it around, and digged a wine-press in it, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a remote country: 34And when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the husbandmen, that they might receive the fruits of it. 35And the husbandmen took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another. 36Again he sent other servants more than the first: and they did to them in like manner. 37But last of all he sent to them his son, saying, They will reverence my son. 38But when the husbandmen saw the son, they said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and let us seize on his inheritance. 39And they caught him, and cast [him] out of the vineyard, and slew [him]. 40When therefore the Lord of the vineyard cometh, what will he do to those husbandmen? 41They say to him, He will miserably destroy those wicked men, and will let out [his] vineyard to other husbandmen, who will render him the fruits in their seasons. 42Jesus saith to them, Did ye never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner: this is the Lord's doing, and it is marvelous in our eyes? 43Therefore I say to you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits of it. 44And whoever shall fall on this stone, shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder. 45And when the chief priests and Pharisees had heard his parables, they perceived that he spoke of them. 46But when they sought to lay hands on him, they feared the multitude, because they took him for a prophet.

DRC · Douay-Rheims (Challoner)

1And when they drew nigh to Jerusalem, and were come to Bethphage, unto mount Olivet, then Jesus sent two disciples, 2Saying to them: Go ye into the village that is over against you, and immediately you shall find an ass tied, and a colt with her: loose them and bring them to me. 3And if any man shall say anything to you, say ye, that the Lord hath need of them: and forthwith he will let them go. 4Now all this was done that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying: 5Tell ye the daughter of Sion: Behold thy king cometh to thee, meek, and sitting upon an ass, and a colt the foal of her that is used to the yoke. 6And the disciples going, did as Jesus commanded them. 7And they brought the ass and the colt, and laid their garments upon them, and made him sit thereon. 8And a very great multitude spread their garments in the way: and others cut boughs from the trees, and strewed them in the way: 9And the multitudes that went before and that followed, cried, saying: Hosanna to the son of David: Blessed is he that cometh in the name of the Lord: Hosanna in the highest. 10And when he was come into Jerusalem, the whole city was moved, saying: Who is this? 11And the people said: This is Jesus the prophet, from Nazareth of Galilee. 12And Jesus went into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the money changers, and the chairs of them that sold doves: 13And he saith to them: It is written, My house shall be called the house of prayer; but you have made it a den of thieves. 14And there came to him the blind and the lame in the temple; and he healed them. 15And the chief priests and scribes, seeing the wonderful things that he did, and the children crying in the temple, and saying: Hosanna to the son of David; were moved with indignation. 16And said to him: Hearest thou what these say? And Jesus said to them: Yea, have you never read: Out of the mouth of infants and of sucklings thou hast perfected praise? 17And leaving them, he went out of the city into Bethania, and remained there. 18And in the morning, returning into the city, he was hungry. 19And seeing a certain fig tree by the way side, he came to it, and found nothing on it but leaves only, and he saith to it: May no fruit grow on thee henceforward for ever. And immediately the fig tree withered away. 20And the disciples seeing it wondered, saying: How is it presently withered away? 21And Jesus answering, said to them: Amen, I say to you, if you shall have faith, and stagger not, not only this of the fig tree shall you do, but also if you shall say to this mountain, Take up and cast thyself into the sea, it shall be done. 22And in all things whatsoever you shall ask in prayer, believing, you shall receive. 23And when he was come into the temple, there came to him, as he was teaching, the chief priests and ancients of the people, saying: By what authority dost thou these things? and who hath given thee this authority? 24Jesus answering, said to them: I also will ask you one word, which if you shall tell me, I will also tell you by what authority I do these things. 25The baptism of John, whence was it? from heaven or from men? But they thought within themselves, saying: 26If we shall say, from heaven, he will say to us: Why then did you not believe him? But if we shall say, from men, we are afraid of the multitude: for all held John as a prophet. 27And answering Jesus, they said: We know not. He also said to them: Neither do I tell you by what authority I do these things. 28But what think you? A certain man had two sons; and coming to the first, he said: Son, go work today in my vineyard. 29And he answering, said: I will not. But afterwards, being moved with repentance, he went. 30And coming to the other, he said in like manner. And he answering, said: I go, Sir; and he went not. 31Which of the two did the father’s will? They say to him: The first. Jesus saith to them: Amen I say to you, that the publicans and the harlots shall go into the kingdom of God before you. 32For John came to you in the way of justice, and you did not believe him. But the publicans and the harlots believed him: but you, seeing it, did not even afterwards repent, that you might believe him. 33Hear ye another parable. There was a man an householder, who planted a vineyard, and made a hedge round about it, and dug in it a press, and built a tower, and let it out to husbandmen; and went into a strange country. 34And when the time of the fruits drew nigh, he sent his servants to the husbandmen that they might receive the fruits thereof. 35And the husbandmen laying hands on his servants, beat one, and killed another, and stoned another. 36Again he sent other servants more than the former; and they did to them in like manner. 37And last of all he sent to them his son, saying: They will reverence my son. 38But the husbandmen seeing the son, said among themselves: This is the heir: come, let us kill him, and we shall have his inheritance. 39And taking him, they cast him forth out of the vineyard, and killed him. 40When therefore the lord of the vineyard shall come, what will he do to those husbandmen? 41They say to him: He will bring those evil men to an evil end; and will let out his vineyard to other husbandmen, that shall render him the fruit in due season. 42Jesus saith to them: Have you never read in the Scriptures: The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner? By the Lord this has been done; and it is wonderful in our eyes. 43Therefore I say to you, that the kingdom of God shall be taken from you, and shall be given to a nation yielding the fruits thereof. 44And whosoever shall fall on this stone, shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it shall grind him to powder. 45And when the chief priests and Pharisees had heard his parables, they knew that he spoke of them. 46And seeking to lay hands on him, they feared the multitudes: because they held him as a prophet.

Langkah 2Each eligible tradition reads the chapter — 12 voting profiles across 3 families

Profil buatan AI yang diisolasi dan tidak melihat satu sama lain. Memahami genre, dan jujur tentang materi yang minim.

Ancient Communions · The undivided-church and pre-Reformation episcopal traditions.

Catholicaudit ✓

Lensa yang diberikan kepada model:Roman Catholic tradition drawing on both Latin AND Eastern Catholic sources — and actually showing the Eastern dimension, not merely promising it: Scripture within Sacred Tradition and the Magisterium (the Catechism, the Latin Fathers, Augustine, Aquinas and the scholastics, the councils) together with the Eastern Catholic churches in communion with Rome and the Greek and Syriac Fathers they share. Sacramental and typological reading. Distinguish teaching shared across the whole Catholic communion from emphases specific to the Latin or to the Eastern Catholic churches.

Makna langsung — Matthew 21 narrates Jesus' royal entry into Jerusalem to assume His messianic authority. He fulfills Zechariah's prophecy by riding on a donkey and a colt, receives the praises of the crowds, and immediately asserts His authority by cleansing the Temple. The chapter establishes a stark confrontation between Jesus' divine authority and the skepticism of the religious leaders. This tension is demonstrated through the prophetic sign of the withered fig tree, the challenge regarding John the Baptist's baptism, and a series of parables (the Two Sons, the Wicked Tenants). The chapter climaxes with Jesus identifying Himself as the rejected stone that becomes the cornerstone, declaring that the kingdom will be given to a fruit-bearing people.

Reception — The Catholic tradition, bridging Latin and Eastern Patristic sources, reads this chapter highly typologically and ecclesiologically. The unbroken colt and the tied ass (verses 2-7) are interpreted by Fathers such as John Chrysostom as representing the unyoked Gentiles and the law-bound Jewish people, both now guided by Christ. The cursing of the barren fig tree (verses 18-20) is widely read by Hilary of Poitiers as a prophetic sign against the unfruitfulness of the religious establishment of the time, though Catholic spiritual tradition extends this to any believer lacking the fruits of grace. In the parables of the Two Sons and the Wicked Tenants (verses 28-44), the Magisterium and Thomas Aquinas recognize a profound salvation-historical shift: the vineyard is the Kingdom of God, which is definitively entrusted to a New Covenant Church built upon Christ, the rejected cornerstone (verse 42). Thomas Aquinas notes that the killing of the son (verse 39) prefigures Christ's passion. Eastern Catholic traditions echo Ephrem the Syrian, who sees the children's spontaneous Hosannas (verses 15-16) as a divine revelation that rebukes the willful blindness of the scribes, contrasting the simple reception of the mystery with elite rejection.

Application — The Catholic Church applies this chapter most visibly in the liturgy. Verses 8-9 are the scriptural foundation for the Palm Sunday processions in both the Roman Rite and the Byzantine Rite. Furthermore, the cry 'Blessed is he who comes in the name of the Lord! Hosanna in the highest!' (verse 9) is enshrined in the Sanctus of the Eucharistic Prayers across both Latin and Eastern Catholic liturgies, chanted as the faithful prepare to receive the sacramental presence of Christ. Morally, the tradition applies the Parable of the Two Sons as a warning against nominal Christianity, emphasizing that sacramental initiation must be paired with the actual fruit of obedience and repentance.

Otoritas yang disebutkan:John Chrysostom — Homilies on Matthew · Hilary of Poitiers — Commentary on Matthew · Ephrem the Syrian — Commentary on the Diatessaron · Thomas Aquinas — Commentary on Matthew · The Roman Missal and the Divine Liturgy of St. John Chrysostom — Liturgical Texts

audit tingkat klaim (5 pemeriksaan)
  • ✓ The tied ass and unbroken colt prefigure the Jewish people and the Gentiles bein
  • ✓ The withered fig tree represents unfruitful Israel and serves as a warning to an
  • ✓ The children's praise is a divine revelation highlighting the contrast between s
  • ✓ The parable of the wicked tenants depicts the transfer of the Kingdom to the New
  • ✓ The crowds' acclamations are chanted in the Sanctus during the Eucharistic litur
Eastern Orthodoxaudit ✓

Lensa yang diberikan kepada model:Eastern Orthodox tradition: Scripture within Holy Tradition and the consensus of the Fathers (patristic consensus). Emphases on theosis, the liturgy, the Septuagint text, apophatic mystery over precise definition, and the seven Ecumenical Councils.

Makna langsung — Matthew 21 details Jesus' entry into Jerusalem as a humble king fulfilling prophecy, His cleansing of the temple, and His assertion of divine authority. He curses a barren fig tree as a prophetic sign and engages the temple leadership with challenging parables regarding obedience and the transfer of the vineyard's stewardship to those who bear fruit.

Reception — Eastern Orthodox tradition reads this chapter christologically and ecclesiologically. John Chrysostom emphasizes the humility of the King riding a donkey, contrasting Christ's gentle approach with worldly rulers. Jesus' quotation of the Psalms in verse 16 uses the Septuagint reading (perfecting praise rather than ordaining strength), which Orthodox tradition highlights as validation of the Septuagint's inspiration and authority within Holy Tradition. The parables of the Two Sons and the Wicked Tenants are understood through patristic consensus to trace salvation history, culminating in the kingdom being taken from the unbelieving authorities and given to the New Israel, the Church, a nation producing its fruit.

Application — The chapter is heavily utilized in Orthodox liturgical life. The triumphal entry in verses 1-11 is the foundation for the major feast of Palm Sunday, where the faithful hold blessed branches, mystically welcoming Christ as He approaches His voluntary Passion. The cursing of the fig tree in verses 18-22 provides the central ascetic theme for Holy Monday; hymnography calls the faithful to fear the fate of the barren fig tree and to cultivate the fruits of repentance and spiritual vigilance, a necessary labor on the path toward theosis.

Otoritas yang disebutkan:John Chrysostom — Homilies on the Gospel of Saint Matthew · Traditional Hymnography — The Lenten Triodion

audit tingkat klaim (4 pemeriksaan)
  • ✓ Christ's citation of the children's praise aligns with the Septuagint text, affi
  • ✓ The transfer of the vineyard signifies the Kingdom being given to the Christian
  • ✓ The cursing of the fig tree is an ascetic warning against a soul barren of the f
  • ✓ The triumphal entry is liturgically reenacted to welcome Christ into His volunta
Oriental Orthodoxaudit ✓

Lensa yang diberikan kepada model:Oriental Orthodox tradition (Coptic, Ethiopian, Armenian, Syriac): Scripture within the tradition of the first three Ecumenical Councils and the miaphysite Fathers (Athanasius, Cyril of Alexandria, Severus of Antioch). Deeply liturgical, ascetic, and typological reading; some of these churches hold wider canons.

Makna langsung — In its immediate narrative context, Matthew 21 depicts Jesus entering Jerusalem as the humble yet royal Son of David, fulfilling prophetic expectations. He enacts divine judgment upon the religious establishment through symbolic actions—cleansing the Temple and cursing the barren fig tree—and directly challenges the authority of the chief priests and elders through parables (the Two Sons, the Wicked Tenants) that indict their rejection of God's messengers and ultimately His Son.

Reception — The Oriental Orthodox tradition interprets this chapter through a heavily typological and Christological lens, rooted in the exegesis of the miaphysite Fathers. Cyril of Alexandria, whose exegetical framework is foundational across the Coptic, Syriac, Armenian, and Ethiopian churches, reads the tethered donkey and the untamed colt (vv. 2-7) as representing two peoples: the Jews, long bound by the yoke of the Law, and the Gentiles, who were untamed and without the Law. Christ mounts both to bring them into one Church. In the Syriac tradition, Severus of Antioch focuses on the Parable of the Wicked Tenants (vv. 33-41) to defend the unique, single incarnate nature of God the Word. Severus distinguishes the 'servants' (the prophets, who are mere human creatures) from the 'heir' (the incarnate Son, who is consubstantial with the Father). This reinforces the tradition's insistence that Christ is not merely an inspired man but the Word made flesh, sent to inherit and redeem the vineyard. Furthermore, the withered fig tree (v. 19) is commonly interpreted ascetically, serving as a type for a soul (or the synagogue) that possesses the 'leaves' of outward religious observance or mere words, but lacks the true 'fruit' of faith and virtue.

Application — Matthew 21 governs the liturgical onset of Holy Week (Pascha) across the Oriental Orthodox communion. Palm Sunday, or 'Hosanna Sunday,' is celebrated with the blessing of palm fronds and joyous processions, directly re-enacting verses 8-9. Distinctively, in the Coptic Orthodox Church, the festive liturgy of Palm Sunday concludes abruptly with the Rite of the General Funeral. Because the Church suspends all standard sacraments and funeral rites during Pascha to focus exclusively on Christ's passion, a general absolution and funeral are prayed over all the living faithful. This marks a stark, immediate pivot from the triumph of the entry into Jerusalem to the ascetic mourning of Holy Week. Additionally, the parables of the Two Sons and the Wicked Tenants (vv. 28-46) are read during the Paschal hours to urge the faithful toward active repentance, warning them not to mimic the outward obedience of the second son or the hostility of the vineyard tenants.

Otoritas yang disebutkan:Cyril of Alexandria — Fragmenta in Matthaeum · Severus of Antioch — Cathedral Homilies · Coptic Orthodox Tradition — Rite of the Holy Pascha

audit tingkat klaim (4 pemeriksaan)
  • ✓ The donkey and the colt are interpreted typologically as representing the Jewish
  • ✓ The withered fig tree is viewed ascetically as a warning against the possession
  • ✓ The Parable of the Wicked Tenants is used to distinguish the divine, incarnate S
  • ✓ The account of Palm Sunday triggers the liturgical transition into Pascha, marke

Reformation Traditions · The magisterial churches of the sixteenth-century Reformation.

Anglican / Episcopalaudit ✓

Lensa yang diberikan kepada model:Anglican tradition (including the Episcopal Church): Scripture read with tradition and reason (Hooker); the Book of Common Prayer and the Thirty-Nine Articles; a comprehensiveness spanning evangelical, anglo-catholic, and broad/progressive readings — name that spectrum where the passage has been read across it.

Makna langsung — In Matthew 21, Jesus orchestrates a deliberate and prophetic entry into Jerusalem on a donkey, fulfilling Zechariah’s vision of a humble king (vv. 1-11). He immediately exercises authority over the Temple, driving out merchants to reclaim it as a house of prayer, while simultaneously healing the blind and lame and accepting the praises of children (vv. 12-17). The following morning, Jesus curses a fruitless fig tree, which withers as an enacted judgment and a lesson on the power of faithful prayer (vv. 18-22). When the chief priests and elders challenge his authority, Jesus counters with a question about John the Baptist (vv. 23-27). He then delivers two parables—the Two Sons (vv. 28-32) and the Wicked Tenants (vv. 33-46)—which indict the religious leaders for their unresponsiveness to God's messengers and warn that the kingdom will be taken from them and given to a fruit-bearing people.

Reception — Within the Anglican communion, Matthew 21 is a foundational text for understanding the nature of Christ's kingship and the transition from the old covenant to the new. Evangelical Anglicans, notably J.C. Ryle in his 'Expository Thoughts on the Gospels: Matthew', have historically read the triumphal entry (vv. 1-11) as Jesus' uncharacteristic but necessary public declaration of his Messiahship just before his sacrifice, rendering the nation's unbelief inexcusable. Ryle also views the cleansing of the temple (vv. 12-13) as establishing a perpetual principle of reverence for spaces dedicated to divine worship. In the broader and more contemporary spectrum of Anglican biblical theology, scholars such as N.T. Wright ('Matthew for Everyone') emphasize the socio-political dimensions of the chapter. Wright interprets the royal entry on a donkey and the disruption of the temple commerce as an enacted, prophetic critique of Jerusalem's militant nationalism and corrupt power structures. Through this lens, the subsequent parables of the Two Sons and the Wicked Tenants (vv. 28-46) are read not merely as moral lessons, but as a covenantal turning point where God's vocation is transferred to a new, fruit-bearing people centered on the rejected but vindicated cornerstone (v. 42).

Application — The Anglican application of this chapter is profoundly liturgical, dominating the observance of Palm Sunday. The Book of Common Prayer incorporates verses 1-11 directly into the Liturgy of the Palms, where the congregation physically enacts the narrative by processing into the church with palm branches, thereby identifying with the crowds who welcomed Jesus. This liturgical participation is amplified by the Anglican choral and hymn tradition; most notably, John Mason Neale's translation of 'All Glory, Laud, and Honor' echoes the shouts of 'Hosanna' from the crowds and the children (vv. 9, 15). Furthermore, the confrontation over the temple’s use (vv. 12-13) is often invoked in Anglican pastoral practice to underscore the sanctity of the parish church as a dedicated house of prayer amidst a secularized world, while the parables of fruitfulness (vv. 18-22, 43) are preached to call the contemporary church to authentic obedience rather than reliance on institutional heritage.

Otoritas yang disebutkan:J.C. Ryle — Expository Thoughts on the Gospels: Matthew · N.T. Wright — Matthew for Everyone · Thomas Cranmer / Episcopal Church — The Book of Common Prayer · John Mason Neale — The Hymnal 1982 (translation of 'All Glory, Laud, and Honor')

audit tingkat klaim (6 pemeriksaan)
  • ✓ The triumphal entry was Jesus' deliberate public assumption of the Messianic tit
  • ✓ The cleansing of the temple establishes a permanent principle of reverence for s
  • ✓ The royal entry and temple cleansing function as a prophetic critique of Jerusal
  • ✓ The parables of the Two Sons and the Wicked Tenants illustrate a covenantal turn
  • ✓ The Liturgy of the Palms physically enacts the triumphal entry, inviting the con
  • ✓ Anglican hymnody incorporates the crowds' and children's shouts of Hosanna direc
Lutheranaudit ✓

Lensa yang diberikan kepada model:Lutheran tradition (the Book of Concord): the law–gospel distinction, justification by faith alone, sola scriptura held with the ecumenical creeds, the theology of the cross, and sacramental realism.

Makna langsung — Matthew 21 marks the climax of Jesus' public ministry as he formally enters Jerusalem. He arrives on a donkey, fulfilling prophetic scripture, and is hailed by the crowds. He immediately exerts his authority by cleansing the temple of commerce and healing the blind and lame. By cursing a barren fig tree, he demonstrates the power of faith and provides a sign of judgment on fruitless religion. When the religious authorities challenge his authority, Jesus responds with a counter-question about John the Baptist and delivers two parables—the Two Sons and the Wicked Tenants. These parables vividly indict the chief priests and elders for their unbelief, concluding that the kingdom will be taken from them and given to a people who produce its fruits.

Reception — The Lutheran tradition reads Matthew 21 through the strict distinction between Law and Gospel, as well as the theology of the cross. The triumphal entry (vv. 1-9) is deeply central to Lutheran homiletics. Martin Luther, in his Church Postil, emphasizes the words 'thy King cometh unto thee' (v. 5), arguing that Christ comes not as a terrifying lawgiver or a king of earthly glory, but in deep humility to bring grace. This subversion of worldly power encapsulates the theology of the cross: God reveals his salvation in lowliness. In contrast, Jesus' subsequent actions—cleansing the temple (vv. 12-13) and cursing the fig tree (vv. 18-19)—are understood as the severe preaching of the Law against outward hypocrisy. The leafy but barren fig tree represents a religious establishment that possesses the outward show of piety but lacks the true fruit of faith. The confrontations with the chief priests (vv. 23-46) provide a classic locus for the doctrine of justification by faith alone. The parable of the two sons explicitly contrasts the outwardly pious who refuse the Gospel with the manifest sinners who repent. Philipp Melanchthon, in the Apology of the Augsburg Confession, points to the tax collectors and prostitutes who believed John (vv. 31-32) to demonstrate that true repentance and faith justify a person apart from prior merits. The Pharisees' reliance on works-righteousness blinded them to the Son, leading to their rejection of the very cornerstone (v. 42) upon which God builds the Church.

Application — Liturgically, Matthew 21:1-9 is traditionally appointed in the historic lectionary not only for Palm Sunday but also for the First Sunday in Advent. In this context, the tradition applies the text to Christ's ongoing advent to his Church: just as Jesus rode humbly into Jerusalem on a beast of burden, he now comes humbly to sinners hidden under the ordinary, earthly elements of water, bread, and wine, and in the preached Word (sacramental realism). Pastors apply the chapter's parables as a sharp warning against nominal Christianity and self-justification, calling congregants to continuous repentance. The believer is taught to identify not with the self-assured temple authorities, but with the tax collectors and the repentant son, receiving the kingdom entirely as a gift of grace.

Otoritas yang disebutkan:Martin Luther — Church Postil · Philipp Melanchthon — Apology of the Augsburg Confession

audit tingkat klaim (4 pemeriksaan)
  • ✓ Jesus' humble entry on a donkey fulfills prophecy and demonstrates that he comes
  • ✓ The cursing of the fruitless fig tree represents the judgment of the Law upon ou
  • ✓ The tax collectors and prostitutes entering the kingdom ahead of the religious l
  • ✓ Christ's physical, humble advent into Jerusalem is preached as a type for his pr
Reformed / Presbyterianaudit ✓

Lensa yang diberikan kepada model:Reformed tradition (Calvin; the Westminster Standards; the Heidelberg and Belgic confessions): the sovereignty of God and covenant theology, a redemptive-historical reading of Scripture, and the regulative principle.

Makna langsung — In this narrative, Jesus enters Jerusalem humbly on a donkey, praised by the crowds as the son of David. He proceeds to the temple and drives out the merchants, citing scripture to declare it a house of prayer rather than a den of robbers. The next morning, He curses a leafy but barren fig tree, which immediately withers, using the event to teach His disciples about the power of unwavering faith in prayer. When challenged by the chief priests and elders regarding His authority, Jesus confounds them by questioning the origin of John's baptism. He then delivers two parables: the two sons, illustrating that notorious sinners who repent are entering the kingdom ahead of the disobedient religious leaders; and the wicked husbandmen, showing how the leaders have rejected God's messengers and ultimately His Son. Jesus concludes by identifying Himself as the stone rejected by the builders that becomes the cornerstone, declaring that the kingdom will be taken from the current leaders and given to a nation producing its fruit.

Reception — The Reformed tradition reads this chapter redemptive-historically, marking the definitive transition of covenant administration. The removal of the vineyard from the wicked husbandmen and its delivery to a 'nation bringing forth the fruits thereof' (verses 41-43) is understood as the expansion of the covenant promises to the visible, catholic church, inheriting the kingdom previously administered through the national polity of Israel (Westminster Confession of Faith). Calvin interprets Christ’s cleansing of the temple (verses 12-13) as an exercise of His kingly and prophetic office to purge human invention and commercial profanation from divine worship, serving as a foundational text for the Reformed regulative principle of worship. Additionally, commentators like Matthew Henry view the cursed fig tree (verse 19) as both a typological judgment on the religious barrenness of first-century Israel and a theological warning against hypocrisy—possessing the outward 'leaves' of covenant membership without the inward grace and fruit of saving faith.

Application — Reformed application focuses on the necessity of genuine spiritual fruit, urging congregants to examine themselves so they do not mirror the leafy but barren fig tree of dead orthodoxy. It calls for corporate worship to be strictly governed by the Word of God, resisting any corruption or commercialization of the church's spiritual life. Finally, believers are exhorted to trust entirely in Christ as the supreme cornerstone, recognizing His sovereign authority over all human religious structures.

Otoritas yang disebutkan:John Calvin — Commentary on a Harmony of the Evangelists · Westminster Assembly — Westminster Confession of Faith · Matthew Henry — Commentary on the Whole Bible

audit tingkat klaim (5 pemeriksaan)
  • ✓ Jesus enters Jerusalem as a humble king, cleanses the temple of commerce, and cu
  • ✓ Christ identifies Himself as the rejected stone that becomes the cornerstone, re
  • ✓ Christ's cleansing of the temple demonstrates His authority to mandate pure wors
  • ✓ The transfer of the vineyard to a new nation signifies the redemptive-historical
  • ✓ Believers must examine their lives for genuine spiritual fruit to avoid the judg

Free-Church & Revival Traditions · Believers'-church, revival, and restorationist movements.

Baptistaudit ✓

Lensa yang diberikan kepada model:Baptist tradition (e.g. the 1689 Second London Confession, the Baptist Faith & Message — note the range): believers' baptism, congregational polity, liberty of conscience, a memorial reading of the ordinances, and strong emphasis on personal conversion and biblical authority.

Makna langsung — Matthew 21 narrates Jesus's triumphal entry into Jerusalem as a humble, messianic king fulfilling prophetic scripture. Upon entering, he cleanses the temple of commercial activity, heals the blind and lame, and accepts the praise of children, drawing the indignation of the religious leaders. The subsequent cursing of the fig tree serves as an enacted parable of judgment on fruitless religion. Back in the temple, Jesus's authority is challenged by the chief priests and elders. He counters them with a question about the origin of John's baptism, then delivers a series of parables—the Two Sons and the Wicked Tenants—culminating in the pronouncement that the kingdom of God will be taken from the unrepentant religious establishment and given to a fruit-bearing people.

Reception — Baptist reception of Matthew 21 relies on its strong implications for ecclesiology and soteriology, particularly regarding the necessity of a regenerate church, personal conversion, and the rejection of centralized religious hierarchies. Charles Spurgeon, in 'The Gospel of the Kingdom', interprets Christ's cleansing of the temple (Matthew 21:12-13) as a demonstration of Jesus's exclusive headship over His gathered church, demanding purity of worship governed by Scripture rather than human invention or commerce. The confrontation regarding John's baptism (Matthew 21:23-27) serves as a vital touchstone in the credobaptist tradition. John Gill, in his 'Exposition of the New Testament', argues that Jesus vindicates John's baptism as a heavenly ordinance intimately tied to personal repentance, thereby contrasting the authentic faith of repentant sinners with the formal, unregenerate religion of the Pharisees. Benjamin Keach's 'Exposition of the Parables' examines the parable of the wicked tenants, concluding that taking the kingdom from the Jewish leaders and giving it to a 'nation producing its fruit' (Matthew 21:43) illustrates the shift from a national, mixed-multitude covenant to a regenerate, spiritually gathered church. Furthermore, John Broadus, in his 'Commentary on the Gospel of Matthew', underscores the necessity of personal conversion through the parable of the two sons (Matthew 21:28-32), noting that true obedience is marked not by formal, hypocritical assent but by actual, subsequent repentance.

Application — Application within Baptist congregations heavily emphasizes personal conversion and the local church's direct accountability to Christ. Pastors preaching from the parable of the two sons urge congregants to examine whether their faith is merely a verbal, cultural profession or if it is evidenced by true repentance and obedience. The cleansing of the temple is applied to church purity and congregational polity; churches are exhorted to ensure their worship and practices are governed solely by biblical authority and not compromised by pragmatic or worldly interests. Furthermore, Christ's alignment with John the Baptist's ministry is utilized to reinforce the practice of believers' baptism, reminding the congregation that the ordinances require genuine, preceding faith. Finally, the warnings of the withered fig tree and the wicked tenants challenge the local church to actively bear spiritual fruit, recognizing that institutional privilege without regenerate vitality invites Christ's judgment.

Otoritas yang disebutkan:Charles Spurgeon — The Gospel of the Kingdom · John Gill — Exposition of the New Testament · Benjamin Keach — Exposition of the Parables · John Broadus — Commentary on the Gospel of Matthew

audit tingkat klaim (8 pemeriksaan)
  • ✓ Jesus enters Jerusalem as a humble king, cleanses the temple, and curses a fruit
  • ✓ Jesus refuses to answer the religious leaders' challenge to His authority after
  • ✓ Jesus teaches through parables that the kingdom will be given to those who produ
  • ✓ The cleansing of the temple is read as a mandate for Christ's sole headship over
  • ✓ Christ's defense of John's baptism points to the necessity of personal faith and
  • ✓ The removal of the kingdom to a fruit-bearing nation signifies the establishment
  • ✓ Churches are called to guard the purity of their worship and practice, submittin
  • ✓ Believers are warned against resting on formal or cultural religious claims, bei
Methodist / Wesleyan / Holinessaudit ✓

Lensa yang diberikan kepada model:Wesleyan-Holiness tradition: prevenient grace and free response, sanctification and entire sanctification / Christian perfection, the Wesleyan quadrilateral (Scripture primary, with tradition, reason, and experience), and warm-hearted practical piety.

Makna langsung — In Matthew 21, Jesus enters Jerusalem as the prophesied Davidic King (vv. 1-11), yet deliberately assumes a posture of humility, arriving 'meek, and sitting upon an ass.' He immediately exercises royal and divine authority by driving out those commercializing the temple (vv. 12-17), cursing a fruitless fig tree as a prophetic sign (vv. 18-22), and confounding the religious leaders who question His authority (vv. 23-27). Through the parables of the Two Sons (vv. 28-32) and the Wicked Tenants (vv. 33-46), Jesus indicts the religious establishment for failing to produce the fruit of righteousness and for rejecting God's messengers, ultimately predicting the transfer of the Kingdom to a fruit-bearing people.

Reception — The Wesleyan-Holiness tradition reads Matthew 21 heavily through its critique of nominal Christianity—having the form of godliness but lacking the power. John Wesley’s 'Explanatory Notes Upon the New Testament' interprets the barren fig tree (v. 19) not merely as a historical judgment on the religious establishment of Jesus' day, but as a perpetual warning against the 'leaves only' of outward religious profession without the tangible fruit of inward and outward holiness. The parable of the Two Sons (vv. 28-32) is central to the tradition's rejection of antinomianism. Wesley saw the second son—who said 'I go, sir,' but went not—as the archetype of those who offer a bare profession of faith without the obedience of love. Conversely, the tax collectors and prostitutes represent those who respond to prevenient grace with genuine repentance and subsequent practical piety. Furthermore, the cleansing of the temple (vv. 12-13) has historically been read through a sanctification lens. Adam Clarke’s 'Commentary on the Bible' emphasizes that Christ alone holds the authority to purge the church and the individual heart, restoring it to its original design as a pure 'house of prayer,' free from the corrupting exchange of worldly affections. In later Holiness theology, this narrative became a recognized type for entire sanctification, where Christ conclusively drives out carnal motives from the believer's heart.

Application — Wesleyans apply this chapter as a call to vigorous self-examination regarding spiritual fruitfulness, urging believers not to rest in the 'leaves' of church attendance or orthodox belief if the 'fruit' of holy tempers and works of mercy is absent. The promise that faith without doubt can move mountains (vv. 21-22) is frequently prayed and proclaimed in the Holiness tradition not primarily for physical miracles, but for the removal of the 'mountain' of inherited depravity and entrenched sin, trusting God for full deliverance. The tradition applies Jesus' entry as a model for the Christian's own disposition: receiving Christ not with worldly triumphalism, but in meekness and total surrender, yielding authority so He may cleanse the temple of the heart.

Otoritas yang disebutkan:John Wesley — Explanatory Notes Upon the New Testament · Adam Clarke — Commentary on the Bible

audit tingkat klaim (4 pemeriksaan)
  • ✓ The barren fig tree symbolizes nominal believers who possess outward religious f
  • ✓ The second son in the parable embodies false profession, offering verbal assent
  • ✓ The cleansing of the temple typifies Christ's work of sanctification, purging th
  • ✓ The promise of mountain-moving faith is applied spiritually to the overcoming of
Anabaptist / Mennoniteaudit ✓

Lensa yang diberikan kepada model:Anabaptist tradition (Mennonite, Amish, Brethren, Hutterite): a Jesus-centered reading with the Sermon on the Mount as normative, believers' baptism, nonviolence and nonresistance, simple living, communal discernment, and the church as a visible community distinct from worldly power.

Makna langsung — Matthew 21 narrates Jesus entering Jerusalem as a humble, prophesied king riding a donkey, immediately asserting his authority by driving out the merchants and money changers who had turned the temple into a place of exploitation. This action precipitates a direct confrontation with the religious authorities, who challenge his authority to act and teach. Jesus responds with evasive counter-questions and a series of pointed parables—the two sons and the wicked husbandmen—which serve as scathing indictments of the religious elite. He concludes by declaring that the kingdom of God will be taken from them and given to a people who actually produce its fruit.

Reception — In Anabaptist reception, Matthew 21 is a pivotal text for defining the nonviolent, alternative nature of Christ's kingdom and the necessity of lived obedience. The triumphal entry is read as a deliberate subversion of imperial and zealot militarism; Jesus claims his kingship by riding a beast of burden rather than a warhorse, embodying the 'meek' posture of his reign. The temple cleansing, often raised by critics to challenge Anabaptist pacifism, is firmly interpreted within the tradition not as an endorsement of violence, but as a non-lethal, prophetic disruption of systemic economic exploitation and religious hypocrisy. John Howard Yoder argued extensively that this was a carefully calculated challenge to the temple establishment that remained strictly non-lethal. Furthermore, the parable of the two sons is central to Anabaptist ecclesiology and soteriology. Menno Simons frequently emphasized that true faith is marked by 'Nachfolge' (discipleship) and visible obedience. The son who says 'I go, sir' but does not go represents empty religious confession, while the son who initially refuses but eventually works in the vineyard illustrates genuine repentance. The concluding declaration that the kingdom will be given to a nation producing 'fruits' reinforces the tradition's insistence on a visible church characterized by ethical living rather than mere institutional lineage.

Application — Anabaptist and Mennonite communities apply this chapter by calling believers to reject societal and political definitions of power, modeling their lives instead on the humble, non-coercive kingship of Jesus. The temple cleansing functions as a mandate to critique and separate from the entanglement of religious institutions with economic greed and nationalism. Most practically, the parable of the two sons and the demand for 'fruits' are preached to emphasize that verbal professions of faith are insufficient without active discipleship. Believers are called to be the 'nation producing its fruit' through simple living, peacemaking, and communal accountability, demonstrating the reality of God's kingdom through daily obedience rather than reliance on tradition or social status.

Otoritas yang disebutkan:John Howard Yoder — The Politics of Jesus · Menno Simons — Foundation of Christian Doctrine

audit tingkat klaim (4 pemeriksaan)
  • ✓ Jesus' deliberate choice to enter Jerusalem on a donkey reveals the nonviolent,
  • ✓ The cleansing of the temple was a non-lethal, prophetic disruption of economic a
  • ✓ True faith is evidenced by actual obedience and discipleship, not just saying th
  • ✓ The kingdom of God is entrusted solely to a visible community that actively prod
Classical Trinitarian Pentecostalaudit ✓

Lensa yang diberikan kepada model:Classical Trinitarian Pentecostal tradition (Assemblies of God, Church of God, and kindred bodies): the present continuation of the gifts of the Spirit, baptism in the Holy Spirit, divine healing, and expectancy of God's present action, read within Nicene Trinitarian faith. Do NOT attribute Word-of-Faith / prosperity or later neo-charismatic distinctives to classical Pentecostalism generally.

Makna langsung — In Matthew 21, Jesus enters Jerusalem as the prophesied humble king riding on a donkey. He immediately asserts His authority by cleansing the temple of merchants, restoring it as a house of prayer, and subsequently healing the blind and lame who come to Him. He defends the spontaneous praise of children against the indignation of the religious leaders. Following this, Jesus curses a barren fig tree, causing it to wither instantly, and uses the event to teach the disciples about the power of unwavering faith and believing prayer. When the chief priests challenge His authority, Jesus confounds them with a question about John the Baptist and tells the parables of the Two Sons and the Wicked Tenants, warning that the kingdom of God will be taken from the unrepentant leaders and given to a people who will produce its fruit.

Reception — Classical Pentecostalism receives this chapter as a vital narrative demonstrating the kingdom's present, miraculous power and the necessity of spiritual fruitfulness. A characteristic emphasis of the tradition is the immediate sequence in verses 12-14: Jesus first purifies the temple, driving out worldly commerce to restore a 'house of prayer,' and only then do the blind and lame approach for divine healing. Stanley M. Horton argues that this demonstrates how spiritual purity and dedicated prayer create the necessary environment for the Holy Spirit's miraculous work. Furthermore, the defense of the children's spontaneous, disruptive praise (vv. 15-16) is frequently cited by Pentecostal scholars like Craig Keener as a biblical precedent for exuberant, Spirit-inspired worship that often offends rigid, institutional religious sensibilities. Verses 21-22 serve as a canonical anchor for the Pentecostal doctrine of expectant faith. French Arrington notes that while these verses promise that mountain-moving prayer will be answered, classical Pentecostals distinguish this from later Word-of-Faith 'name it and claim it' formulas. Instead, this dynamic faith is read in the immediate context of the fig tree and the parables (vv. 19, 43): faith is granted by God to those who are obediently bearing the fruit of the Kingdom, not for self-enrichment, but for the overcoming of impossible obstacles in the pursuit of God's will.

Application — In Pentecostal application, the cleansing of the temple is frequently preached as a call to corporate and personal holiness. Pastors urge congregations to 'cleanse their temples' of worldly distractions so that the Holy Spirit might manifest divine healing and deliverance in their midst. Believers are exhorted to pray with bold, expectant faith, literally 'speaking to the mountains' (v. 21) of illness, addiction, or spiritual opposition, trusting God for miraculous intervention. Additionally, worship leaders invoke the praise of the children (v. 16) to encourage the congregation to abandon self-consciousness and engage in vocal, demonstrative praise, trusting that God perfects praise that flows from a simple, yielded heart.

Otoritas yang disebutkan:Stanley M. Horton — Matthew · Craig S. Keener — A Commentary on the Gospel of Matthew · French L. Arrington — Life in the Spirit New Testament Commentary

audit tingkat klaim (4 pemeriksaan)
  • ✓ The sequence of cleansing the temple followed by healing demonstrates that spiri
  • ✓ The children's praise is viewed as a biblical justification for spontaneous, exu
  • ✓ Mountain-moving faith is promised to believers, but is tied to bearing kingdom f
  • ✓ Believers are encouraged to verbally command spiritual or physical obstacles to
Seventh-day Adventistaudit ✓

Lensa yang diberikan kepada model:Seventh-day Adventist tradition: the seventh-day Sabbath, the great-controversy theme, conditional immortality, sanctuary theology, and a historicist reading of prophecy.

Makna langsung — In Matthew 21, Jesus orchestrates His royal entry into Jerusalem as the prophesied son of David. He asserts His divine authority by physically cleansing the temple of commercial exploitation and healing the blind and lame within its precincts. Through a series of enacted and spoken warnings—the cursing of the barren fig tree, the parable of the two sons, and the parable of the wicked tenants—Jesus confronts the chief priests and elders. He declares that because they have rejected God's messengers and ultimately His Son, the kingdom of God will be taken from them and given to a people who will produce its fruit. The chapter contrasts the genuine praise of the multitudes and children with the defiant skepticism of the religious establishment.

Reception — Within the Seventh-day Adventist tradition, Matthew 21 is a pivotal chapter read heavily through the great-controversy theme and historicist prophecy. Ellen G. White's 'The Desire of Ages' provides the foundational Adventist exposition of these events, viewing the triumphal entry and the cleansing of the temple as Christ's final, public offer of Himself as Israel's King and Sacrifice. The temple cleansing (vv. 12-13) is seen as a manifestation of Christ's authority over the sanctuary, prefiguring the need for both the spiritual cleansing of the church and His ultimate work in the heavenly sanctuary. The cursing of the fig tree (vv. 18-20) is interpreted as a dual prophetic judgment: immediately upon the Jewish nation for its hypocritical profession of piety (leaves) without actual righteousness (fruit), and universally upon any later religious body guilty of the same. Adventist expositors, particularly in 'The Seventh-day Adventist Bible Commentary', heavily emphasize verse 43 as a historicist hinge point. It marks the prophesied transition of covenant privileges—tied to the fulfillment of Daniel's seventy-week prophecy—where the 'kingdom' shifts from the literal, national Israel to the Christian church (spiritual Israel). Furthermore, verse 44 is read through the lens of conditional immortality: falling on the rock represents the breaking of human pride in repentance, whereas the rock falling on the impenitent results in their being 'scattered as dust' or ground to powder, denoting the complete, final destruction of the wicked rather than an eternal conscious torment.

Application — Adventists apply this chapter as a solemn call to authentic discipleship and spiritual preparation. The cursing of the fig tree is frequently invoked in sermons to warn against Laodicean complacency—having the outward forms of Sabbath-keeping and doctrinal truth but lacking the fruit of the Spirit. The cleansing of the temple is applied devotionally to the 'soul temple,' urging believers to allow Christ to drive out selfishness and worldly commerce from their hearts. Additionally, verse 44 is used as an evangelistic appeal: individuals are urged to fall upon Christ the Rock now in brokenness and surrender, rather than delaying until the final judgment, when Christ's authority will be manifested in the ultimate destruction of sin and unrepentant sinners.

Otoritas yang disebutkan:Ellen G. White — The Desire of Ages · Ellen G. White — The Desire of Ages · Francis D. Nichol (ed.) — The Seventh-day Adventist Bible Commentary

audit tingkat klaim (5 pemeriksaan)
  • ✓ Christ's cleansing of the earthly temple asserts His divine authority and unders
  • ✓ The cursed fig tree is a prophetic symbol of religious bodies that possess the o
  • ✓ The declaration that the kingdom of God will be given to a new nation marks the
  • ✓ The imagery of the stone grinding its rejecters to powder is understood as point
  • ✓ Believers are exhorted to personally fall on the Rock in humility to avoid the j
Restorationist / Churches of Christaudit ✓

Lensa yang diberikan kepada model:Restoration Movement tradition (Churches of Christ, Christian Churches — formally non-creedal): restore New Testament Christianity, 'speak where the Bible speaks and be silent where it is silent,' reading by direct command, apostolic example, and necessary inference; baptism by immersion for the remission of sins; the weekly Lord's Supper.

Makna langsung — Matthew 21 recounts Jesus’ triumphal entry into Jerusalem as a humble King (vv. 1-11), his cleansing of the temple (vv. 12-17), and his cursing of the barren fig tree (vv. 18-22). Moving into the temple courts, Jesus is confronted by the chief priests and elders regarding the source of his authority (vv. 23-27). He responds with a counter-question about the baptism of John, forcing the leaders to admit their unwillingness to recognize heavenly authority out of political calculation. Jesus then delivers two parables—the Two Sons (vv. 28-32) and the Wicked Tenants (vv. 33-46)—which indict the religious leaders. These parables contrast empty verbal profession with actual obedience and prophesy the transfer of the kingdom from an unfruitful establishment to a new, fruitful people.

Reception — For the Churches of Christ, Matthew 21:23-27 is a foundational locus for the doctrine of biblical authority. The chief priests' question, 'By what authority doest thou these things?' (v. 23), is treated as a valid and necessary inquiry for any religious practice. Jesus’ dichotomy—asking whether John’s baptism was 'from heaven or from men' (v. 25)—codifies the central hermeneutical premise of the Restoration Movement. J.W. McGarvey emphasized that this strict binary leaves no room for human innovation; every church practice must be authorized from heaven (via direct command, apostolic example, or necessary inference), while practices originating 'from men' are fundamentally unauthorized and vain (Commentary on Matthew and Mark). The Parable of the Two Sons (vv. 28-32) heavily informs the tradition's understanding of the relationship between faith and obedience. The son who said 'I will not' but later repented and went to work (v. 29) is the one who did the father’s will. J.W. McGarvey and Philip Y. Pendleton read this as proof that mere verbal profession ('I go, sir,' v. 30) is spiritually void without active, practical obedience to God's commands (The Fourfold Gospel). Additionally, the pronouncement that the kingdom of God would be taken away and given to 'a nation bringing forth the fruits thereof' (v. 43) is understood as a direct prophecy of the establishment of the New Testament church. H. Leo Boles taught that this verse marks the definitive shift of God's covenant from the unfruitful physical nation of Israel to the obedient, spiritual body of Christ (A Commentary on the Gospel According to Matthew).

Application — Sermons in this tradition frequently center on the question, 'By what authority?' (v. 23). Preachers use the 'from heaven or from men' standard to challenge congregations to evaluate all aspects of worship and organization—such as a cappella singing, church polity, and the weekly Lord's Supper—rejecting creeds and denominational structures as being 'of men.' The cleansing of the temple (vv. 12-13) is often applied as a strict warning against introducing secular entertainment, commercialism, or unauthorized social programs into the work of the local congregation. In evangelism, the Parable of the Two Sons is consistently used to invite individuals to active obedience to the gospel plan of salvation (including baptism for the remission of sins), stressing that an emotional or verbal response is insufficient without doing the work commanded.

Otoritas yang disebutkan:J.W. McGarvey — Commentary on Matthew and Mark · J.W. McGarvey and Philip Y. Pendleton — The Fourfold Gospel · H. Leo Boles — A Commentary on the Gospel According to Matthew

audit tingkat klaim (4 pemeriksaan)
  • ✓ Jesus' question about whether John's baptism was from heaven or from men establi
  • ✓ True repentance and doing the Father's will necessitates active obedience, rathe
  • ✓ The kingdom being given to a fruit-bearing nation is a prophecy of the establish
  • ✓ The cleansing of the temple serves as a warning against corrupting the divinely

Dikecualikan dari pemungutan suara setelah dua kali gagal audit: academic. Daftar yang memenuhi syarat dihitung ulang tanpa mereka.

Langkah 3Panel non-suara dan lampiran komparatif

Ini menginformasikan catatan dan terjemahan, serta dilaporkan di sini, tetapi tidak pernah dihitung dalam pemungutan suara.

Academic textual-historical analysisaudit ✗

Lensa yang diberikan kepada model:Academic textual-historical analysis: philology and the original-language text, textual criticism, ancient Near Eastern (and, for the NT, Greco-Roman) context, literary genre and form, composition and dating debates, and reception history. Describe scholarly positions and their evidence without confessional commitment. This panel informs the textual notes and the rendering; it is never a church vote.

Makna langsung — In the immediate narrative of Matthew 21, Jesus orchestrates his entry into Jerusalem by instructing his disciples to fetch two animals—a donkey and a colt. He sits upon them, which the narrator explicitly identifies as the fulfillment of prophetic scripture. Jesus is hailed by the multitudes as the Son of David and a prophet. Upon entering the city, he drives merchants and money-changers out of the temple, heals the blind and lame, and defends the praise of children. The following morning, Jesus curses a fruitless fig tree, which withers immediately, providing a teaching on faith. When his authority is challenged by the chief priests and elders, Jesus responds with a counter-question about John the Baptist and delivers two parables—the Two Sons and the Wicked Tenants. Through these, he asserts that tax collectors and prostitutes enter the kingdom ahead of the religious leaders, and he concludes that the kingdom of God will be taken from them and given to a nation producing its fruit.

Reception — Academic textual-historical analysis focuses heavily on Matthew's redaction of his sources and the text-critical challenges in this chapter. Regarding the triumphal entry, scholars observe that Matthew modifies Mark's account by introducing two animals. Historical-critical scholarship typically attributes this to the author's literalistic interpretation of the synonymous Hebrew parallelism in Zechariah 9:9, seeking to demonstrate exact prophetic fulfillment. Similarly, redaction critics note that Matthew compresses Mark's two-part fig tree narrative into a single, immediate miracle to heighten the demonstration of Jesus' authority. The chapter presents major text-critical issues. In the Parable of the Two Sons, there is a notoriously complex textual variant regarding the order of the sons and which son the religious leaders identify as doing the father's will, with different manuscript families preserving inverted sequences. Additionally, verse 44 (concerning the stone crushing those it falls upon) is omitted in several major Western manuscripts (such as Codex Bezae); many textual critics regard it as a later scribal assimilation to Luke 20:18. Historically, the harsh polemic of the parables, particularly verse 43 regarding the kingdom being given to another 'nation' (ethnos), is extensively debated. Scholars analyze it to reconstruct the 'parting of the ways' and the intense socio-religious conflict between the Matthean community and formative Rabbinic Judaism.

Application — In academic application, this chapter serves as a primary textbook example for teaching redaction criticism (comparing Matthew's modifications of the triumphal entry and the fig tree miracle against Mark) and textual criticism (evaluating the manuscript variants in the Parable of the Two Sons). It is also utilized in socio-historical studies to map the trajectory of early Christian anti-Judaism and supersessionist rhetoric.

Otoritas yang disebutkan:Krister Stendahl — The School of St. Matthew and Its Use of the Old Testament · W.D. Davies and Dale C. Allison — A Critical and Exegetical Commentary on the Gospel according to Saint Matthew · Bruce M. Metzger — A Textual Commentary on the Greek New Testament · Ulrich Luz — Matthew 21-28: A Commentary

audit tingkat klaim (7 pemeriksaan)
  • ✓ Jesus requests two animals, a donkey and a colt, and sits upon them to fulfill p
  • ✗ Jesus curses a fig tree, which withers immediately rather than over the course o — wrong-chapter proof-text
  • ✓ The inclusion of two animals during the triumphal entry is analyzed as a redacti
  • ✓ The narrative of the fig tree's immediate withering is viewed as a redactional c
  • ✓ A major textual variant exists concerning the order in which the two sons are pr
  • ✓ The statement about falling on the stone and being broken is absent in key Weste
  • ✓ The declaration that the kingdom will be given to a nation producing fruit is st
Jewish interpretationaudit ✓

Lensa yang diberikan kepada model:Jewish interpretation of the Tanakh (Hebrew Bible books only; do not treat the New Testament as Scripture, and address it only historically if at all). Distinguish rabbinic (Talmud, Midrash), medieval (Rashi, Ibn Ezra, Ramban, and the classical mefarshim), and modern (including critical and denominational) voices rather than presenting one uniform Jewish position. This panel informs, and is reported, but never a Christian church vote.

Makna langsung — In Jewish interpretation, Matthew 21 is not regarded as Scripture, but as a historical and theological document from the late Second Temple period reflecting early intra-Jewish sectarian debates. Modern Jewish historians read this chapter as deeply embedded in the religious vocabulary of first-century Judaism. The triumphal entry (vv. 1-11) is understood as a prophetic sign-act invoking Zechariah 9:9. The so-called 'cleansing' of the Temple (vv. 12-13) is viewed not as a rejection of the Jewish sacrificial system, but as an action modeled on the prophets—specifically quoting Isaiah 56:7 and Jeremiah 7:11—to protest the localized administrative corruption of the Sadducean priestly elite. Furthermore, the parables of the Two Sons and the Wicked Tenants (vv. 28-41) utilize the classic rabbinic form of the mashal (parable). The vineyard motif heavily relies on Isaiah 5, serving as an internal critique of the contemporary leadership rather than a condemnation of the Jewish people.

Reception — The historical reception of Matthew 21 in Jewish tradition is largely polemical, as Jewish commentators engaged with the text to refute Christian supersessionism and claims of messianic fulfillment. Medieval Jewish apologists heavily scrutinized the chapter's use of the Tanakh. A famous critique, found in polemical works like the anonymous Sefer Nizzahon Yashan (Nizzahon Vetus), mocks Matthew's literalist misreading of the Hebrew poetic parallelism in Zechariah 9:9 ('on a donkey, and on a colt'). Because Matthew misunderstands the poetry as referring to two distinct animals, he depicts Jesus awkwardly acquiring and sitting upon both a donkey and a colt (vv. 2, 7). Furthermore, Jewish commentators dispute the fulfillment of Zechariah 9:9 on the grounds that the promised messianic era of universal peace and the ingathering of the exiles did not occur. In the twentieth and twenty-first centuries, Jewish reception has shifted toward reclaiming the Jewishness of Jesus. Scholars like Geza Vermes emphasize that Jesus' dispute over authority (vv. 23-27) and his critique of the Temple authorities represent standard first-century Pharisaic or prophetic behavior. The harsh rhetoric of the kingdom being 'taken away' (v. 43) is recognized by scholars like David Flusser as sectarian polemic akin to that found in the Dead Sea Scrolls, directed strictly against the corrupt Jerusalem establishment, not the covenantal nation of Israel.

Application — Today, Jewish scholars apply their reading of Matthew 21 primarily in the realms of historical research and interfaith dialogue, aiming to dismantle the anti-Jewish and supersessionist interpretations that have historically fueled antisemitism. By contextualizing the parables (vv. 33-41) as Jewish meshalim meant to challenge specific leaders rather than to abrogate God's covenant with the Jews, scholars like Amy-Jill Levine warn against allegorizing the 'wicked tenants' into a blanket representation of the Jewish people. Dialogue advocates point out that the 'multitudes' who welcome Jesus (v. 9) and whom the chief priests fear (v. 46) are entirely Jewish, thereby subverting the historical Christian narrative that 'the Jews' uniformly rejected Jesus.

Otoritas yang disebutkan:Anonymous (Medieval polemicist) — Sefer Nizzahon Yashan (Nizzahon Vetus) · Geza Vermes — Jesus the Jew · David Flusser — Jesus · Amy-Jill Levine — Short Stories by Jesus

audit tingkat klaim (5 pemeriksaan)
  • ✓ The narrative of Jesus riding both an ass and a colt is based on a literalist mi
  • ✓ Jesus' actions in the Temple align with Jewish prophetic traditions of protestin
  • ✓ The parables of the Two Sons and the Wicked Tenants function as standard first-c
  • ✓ The declaration that the kingdom will be taken away and given to others is inter
  • ✓ Modern interfaith dialogue emphasizes that the crowds who praised Jesus and cons
Lampiran komparatif — di luar daftar Tritunggal-Nicea (Latter-day Saint, Jehovah's Witnesses)
Latter-day Saint

Lensa yang diberikan kepada model:Latter-day Saint reading (The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints): the Bible read alongside the Book of Mormon, Doctrine and Covenants, and Pearl of Great Price, with living prophets and continuing revelation, and the Joseph Smith Translation where relevant. Presented for comparison only; outside the Nicene-Trinitarian roster.

Makna langsung — Matthew 21 narrates Jesus's triumphal entry into Jerusalem, his cleansing of the temple, the cursing of the barren fig tree, and his subsequent confrontation with Jewish leaders regarding his authority. Through the parables of the Two Sons and the Wicked Husbandmen, the narrative highlights the rejection of the prophets and the Son by the religious establishment, culminating in the warning that the kingdom of God will be taken from them and given to a nation bringing forth its fruits.

Reception — Latter-day Saint reception of Matthew 21 relies heavily on prophetic commentary and the Joseph Smith Translation (JST). James E. Talmage views the cursing of the fig tree (verses 19-20) as a profound symbol of religious hypocrisy, representing an establishment that bore the 'leaves' of outward observance but lacked the 'fruit' of true righteousness. Bruce R. McConkie reads the Parable of the Wicked Husbandmen (verses 33-41) through a dispensational lens, viewing the beaten and killed servants as the long line of Old Testament prophets rejected by Israel, climaxing in the murder of the Heir. Furthermore, the Joseph Smith Translation significantly expands the conclusion of the chapter (verses 43-44), linking the 'stone which the builders rejected' not only to Christ's immediate ministry but also to the latter-day restoration, prophesying a future time when the kingdom would be fully established among the Gentiles and the Jews would ultimately recognize the Messiah.

Application — The chapter's themes are heavily applied to modern temple worship and personal integrity. The cleansing of the temple (verses 12-13) is frequently cited to emphasize the absolute sanctity required in modern Latter-day Saint temples, underscoring the need for personal worthiness and the exclusion of worldly concerns from sacred spaces. The crowds shouting 'Hosanna' (verse 9) is structurally mirrored in the 'Hosanna Shout,' a sacred ritual performed at the dedication of every new Latter-day Saint temple to express praise and commemorate the unfolding of the restoration. Finally, the Parable of the Two Sons (verses 28-31) is regularly used in practical teaching to emphasize that actual obedience and repentance are prioritized over mere verbal professions of faith.

Otoritas yang disebutkan:Joseph Smith — Joseph Smith Translation · James E. Talmage — Jesus the Christ · Bruce R. McConkie — Doctrinal New Testament Commentary

Jehovah's Witnesses

Lensa yang diberikan kepada model:Jehovah's Witness reading (Watch Tower Society): attention to the divine name, God's Kingdom as a real government, conditional immortality, and a non-Trinitarian Christology. Presented for comparison only; outside the Nicene-Trinitarian roster.

Makna langsung — In this narrative chapter, Jesus presents himself as the promised Messianic King and makes a definitive break with the religious establishment of fleshly Israel. He enters Jerusalem to fulfill prophecy, demonstrating his authority and his zeal for his Father's pure worship by cleansing the temple. Through the cursing of the barren fig tree and the subsequent parables of the two sons and the wicked tenant farmers, Jesus systematically exposes the spiritual bankruptcy of the Jewish religious leaders. The chapter culminates in Jesus' judicial pronouncement that the Kingdom of God will be stripped from them and given to a new nation that will produce its proper fruit.

Reception — In Watch Tower theology, this chapter is crucial for understanding the transition of God's favor and maintaining the strict distinction between Jehovah and Jesus. A hallmark of the New World Translation is its rendering of verse 9: 'Blessed is the one who comes in Jehovah’s name.' Because the verse quotes Psalm 118:26, Watch Tower scholars restore the divine name (the Tetragrammaton) to the Christian Greek text, arguing it honors the Father. Christologically, the chapter reinforces a non-Trinitarian view: Jesus comes in his Father’s name and is cast in the parable as the 'son' and 'heir' (v. 38) sent by the 'householder' (Jehovah, v. 33), underscoring his subordination. A major doctrinal anchor is verse 43, where the Kingdom is taken from natural Israel. Watch Tower publications identify the new 'nation producing its fruit' as 'spiritual Israel'—specifically, the 144,000 spirit-anointed Christians who are chosen to rule as a real government with Christ in heaven, permanently replacing the fleshly Jewish nation in God's outworking of the Kingdom.

Application — Jehovah's Witnesses apply Matthew 21 as a mandate for active, fruitful evangelism and a stark warning against religious hypocrisy. The fruitless fig tree and the wicked tenant farmers are frequently interpreted as prophetic parallels to the clergy of Christendom, whom Witnesses view as an apostate class failing to produce genuine 'Kingdom fruitage,' such as participating in the global preaching work. Witnesses are exhorted to imitate Jesus' zeal for Jehovah's house by keeping their own organization spiritually clean and by publicly declaring Jesus as the enthroned Messianic King, mirroring the crowds who openly hailed him in the streets.

Otoritas yang disebutkan:Watch Tower Bible and Tract Society — New World Translation of the Holy Scriptures (Appendix) · Watch Tower Bible and Tract Society — The Watchtower · Watch Tower Bible and Tract Society — Jesus—The Way, the Truth, the Life

Langkah 4Tentukan dasar bahasa asli

Terjemahan dibangun dari teks sumber, bukan dari mayoritas bahasa Inggris.

Dasar tekstual — Greek text provided (NA28/UBS5 tradition).

Nama-nama ilahi — Kyrios (Lord), Theos (God)

Varian yang ditandai
  • v12: Some major Alexandrian and early manuscripts (e.g., א, B) omit 'τοῦ θεοῦ' (of God) after 'ἱερὸν' (temple), likely by harmonization with Mark/Luke.
  • v29: A complex and famous textual variant exists regarding the order of the two sons (whether the first said 'no' and went, or 'yes' and didn't go) and the subsequent answer in v.31, with the Western tradition often reversing the order.
  • v44: This entire verse ('And he who falls on this stone...') is omitted by some Western manuscripts (D, 33, Old Latin) and is often viewed as an assimilation from Luke 20:18.
Fitur yang harus dipertahankan terjemahan
  • v1: (c) definite-article pattern: εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν (to the mount of the olives).
  • v2: (c) definite-article pattern: τὴν κώμην τὴν κατέναντι (the village the [one] opposite).
  • v3: (g) divine-name: ὁ κύριος (the Lord).
  • v4: (f) formulaic repetition: Τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα (Now all this happened so that...).
  • v5: (h) interjection: ἰδοὺ (behold); (f) prepositional repetition: ἐπὶ ὄνον καὶ ἐπὶ πῶλον (upon a donkey and upon a colt).
  • v6: (b) alliteration: πορευθέντες ... ποιήσαντες (pi sound).
  • v7: (d) number shift: ἐπ᾽ αὐτῶν ... ἐπεκάθισεν ἐπάνω αὐτῶν (plural pronouns 'them' used repeatedly, with singular verb for Jesus sitting).
  • v8: (a) cognate verbs: ἔστρωσαν ... ἐστρώννυον (strewed / were strewing).
  • v9: (g) divine-name: κυρίου; (f) refrain: ὡσαννὰ ... ὡσαννὰ (Hosanna).
  • v10: (c) definite-article pattern: πᾶσα ἡ πόλις (all the city).
  • v11: (c) definite-article pattern: ὁ προφήτης Ἰησοῦς, ὁ ἀπὸ Ναζαρὲθ (the prophet Jesus, the [one] from Nazareth).
  • v12: (g) divine-name: τοῦ θεοῦ (of God); (c) definite-article pattern: τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράζοντας (single article governing two participles).
  • v13: (a) cognate/repetition: ὁ οἶκός μου οἶκος (my house a house).
  • v14: (c) definite-article pattern: τυφλοὶ καὶ χωλοὶ (anarthrous, blind and lame).
  • v15: (f) refrain: ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαυίδ (repetition from verse 9).
  • v16: (h) particle: ναί (yes); (d) number shift: ἐκ στόματος (singular mouth) νηπίων καὶ θηλαζόντων (of plural babes and sucklings).
  • v17: (a) cognate / pleonasm: ἐξῆλθεν ἔξω (went out outside).
  • v18: (c) definite-article pattern: εἰς τὴν πόλιν (into the city).
  • v19: (f) repetition: παραχρῆμα (immediately, setting up repetition in v. 20).
  • v20: (f) repetition: παραχρῆμα ἐξηράνθη (immediately withered, repeated from v. 19).
  • v21: (c) demonstrative pattern: τῷ ὄρει τούτῳ (this mountain); (f) refrain: ἀμὴν λέγω ὑμῖν.
  • v22: (b) alliteration: πάντα ὅσα ἂν αἰτήσητε ἐν τῇ προσευχῇ πιστεύοντες (pi sounds).
  • v23: (f) repetition: ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ... τὴν ἐξουσίαν ταύτην (repetition of exousia/authority).
  • v24: (f) repetition: κἀγὼ ... κἀγὼ (I also ... I also), and refrain: ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.
  • v25: (f) repetition: ἐξ οὐρανοῦ ... ἐξ οὐρανοῦ (from heaven).
  • v26: (f) structural repetition: ἐὰν δὲ εἴπωμεν· ἐξ ἀνθρώπων (but if we say, from men - paralleling v. 25).
  • v27: (f) refrain: ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ (by what authority I do these things).
  • v28: (d) number shift: ἄνθρωπος (singular man) εἶχεν τέκνα δύο (plural children).
  • v29: (f) structural repetition: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν (answering he said).
  • v30: (g) divine-name/title: κύριε (Lord/sir); (f) repetition: ὡσαύτως (likewise).
  • v31: (g) divine-name: τοῦ θεοῦ; (f) refrain: ἀμὴν λέγω ὑμῖν.
  • v32: (f) repetition: οἱ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι (the tax collectors and the prostitutes, repeated from v. 31).
  • v33: (a) cognate root: οἰκοδεσπότης ... ᾠκοδόμησεν (house-master ... built/house-built).
  • v34: (a) cognate / repetition: καρπῶν ... καρποὺς (fruits).
  • v35: (f) structural repetition: ὃν μὲν ... ὃν δὲ ... ὃν δὲ (one ... another ... another).
  • v36: (f) repetition: ὡσαύτως (in like manner, repeated from v. 30).
  • v37: (f) repetition: τὸν υἱὸν (the son, repeated twice in the verse).
  • v38: (a) cognate: κληρονόμος ... κληρονομίαν (heir ... inheritance).
  • v39: (a) cognate / pleonasm: ἐξέβαλον ἔξω (cast out outside, mirroring v. 17).
  • v40: (g) divine-name/title: ὁ κύριος (the lord).
  • v41: (a) cognate / figura etymologica: κακοὺς κακῶς (miserable men miserably).
  • v42: (g) divine-name: κυρίου (Lord).
  • v43: (g) divine-name: τοῦ θεοῦ (God); (c) definite-article pattern: τοὺς καρποὺς αὐτῆς (the fruits of it).
  • v44: (a) cognate: ὁ πεσὼν ... πέσῃ (the one falling ... it falls).
  • v45: (c) definite-article pattern: οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι (shared grouping).
  • v46: (c) definite-article pattern: εἰς προφήτην (anarthrous, 'as a prophet').

Langkah 5Bandingkan terjemahan, ayat demi ayat

Setiap perbedaan diklasifikasikan: tekstual · leksikal · gramatikal · interpretatif · stilistika (yang terakhir hanya jika mengubah makna).

  • lexicalv1 translates 'drew nigh unto' vs 'came near to' vs 'came to' vs 'near to' — “drew nigh unto” (KJV, ASV) vs “to” (WEBSTER, DRC) vs “came near to” (WEB) vs “came to” (YLT) vs “near to” (DARBY)
  • lexicalv1 translates 'of Olives' vs 'the' vs 'Olivet' — “of Olives” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “the” (YLT) vs “Olivet” (DRC)
  • stylisticv2 uses 'unto' vs 'to' — “to” (WEB, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “unto” (KJV, ASV)
  • grammaticalv2 translates 'into' vs 'on to' and inclusion of pronoun 'ye' — “into” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “on to” (YLT) vs “ye” (DRC)
  • lexicalv2 translates 'over against' vs 'that is opposite' vs 'over-against' — “over against” (KJV, DARBY, WEBSTER) vs “that is” (ASV, DRC) vs “that is opposite” (WEB) vs “over-against” (YLT)
  • lexicalv2 translates 'straightway' vs 'immediately' and auxiliary combinations — “straightway ye shall” (KJV, ASV) vs “immediately” (YLT, WEBSTER) vs “immediately you will” (WEB) vs “immediately will” (DARBY) vs “immediately you” (DRC)
  • lexicalv2 translates 'an ass tied' vs 'a donkey' vs 'bound' — “an ass tied” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “a donkey” (WEB) vs “bound” (YLT)
  • grammaticalv3 differences in verb form 'hath need of' vs 'needs' vs 'has' — “hath need of” (KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “needs” (WEB) vs “has” (DARBY)
  • lexicalv3 translates 'immediately' vs 'straightway' vs 'forthwith' — “immediately” (WEB, YLT, WEBSTER) vs “straightway” (KJV, ASV, DARBY) vs “forthwith” (DRC)
  • lexicalv3 translates 'send' vs 'let' — “send” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “let” (DRC)
  • lexicalv4 translates connective 'All' vs 'Now' vs 'And' vs 'But' — “All” (WEB, KJV, WEBSTER) vs “Now” (ASV, DRC) vs “And” (YLT) vs “But” (DARBY)
  • lexicalv4 translates 'was done' vs 'came to pass' vs 'is come to pass' — “was done” (WEB, KJV, WEBSTER, DRC) vs “came to pass” (YLT, DARBY) vs “is come to pass” (ASV)
  • grammaticalv4 translates demonstrative 'it' vs 'that' — “it” (WEB, KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “that” (DARBY)
  • grammaticalv4 translates preposition 'through' vs 'by' — “through” (WEB, ASV, YLT, DARBY) vs “by” (KJV, WEBSTER, DRC)
  • lexicalv5 translates 'Sion Behold thy' vs 'Zion your' vs 'Zion Lo' vs 'Zion' — “Sion Behold thy” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “Zion” (ASV, DARBY) vs “Zion your” (WEB) vs “Zion Lo” (YLT)
  • grammaticalv6 differences in verb phrasing 'went and did' vs 'just' vs 'even' vs 'going' — “went and did” (KJV, WEBSTER) vs “just” (WEB) vs “even” (ASV) vs “having gone having done” (YLT) vs “having gone done” (DARBY) vs “going” (DRC)
  • lexicalv6 translates 'commanded' vs 'appointed' vs 'ordered' — “commanded” (WEB, KJV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “appointed” (ASV) vs “had ordered” (DARBY)
  • lexicalv7 translates 'ass' vs 'donkey' — “ass” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “donkey” (WEB)
  • lexicalv7 translates 'clothes' vs 'garments' and prepositional phrasing — “clothes” (KJV, WEBSTER) vs “garments” (ASV, YLT) vs “garments upon them” (DARBY, DRC) vs “on them” (WEB)
  • grammaticalv7 differences in phrasing 'he sat on them' vs 'they set him thereon' vs 'made sit' — “he sat on them” (WEB, DARBY) vs “they set him thereon” (KJV, WEBSTER) vs “he sat” (ASV) vs “upon them” (YLT) vs “made sit” (DRC)
  • lexicalv8 translates 'garments in' vs 'clothes on' vs 'own on' — “garments in” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “clothes on” (WEB) vs “own” (YLT) vs “own on” (DARBY)
  • grammaticalv8 inclusion of 'way/road' vs connective 'and' — “and” (ASV, YLT, DARBY, DRC) vs “way” (KJV, WEBSTER) vs “road” (WEB)
  • lexicalv8 translates 'strewed' vs 'spread on' vs 'strawed' vs 'strewing' — “strewed” (WEBSTER, DRC) vs “spread on” (WEB) vs “strawed them in” (KJV) vs “spread” (ASV) vs “were strewing” (YLT) vs “strewing on” (DARBY)
  • lexicalv8 translates 'way' vs 'road' — “way” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “road” (WEB)
  • grammaticalv9 differences in relative pronoun and tense 'that cometh' vs 'who comes' vs 'who is coming' — “that cometh” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “who comes” (WEB, DARBY) vs “who is coming” (YLT)
  • grammaticalv10 differences in verb tense 'was come' vs 'had' vs 'having entered' vs 'entered' — “was come” (KJV, ASV, DRC) vs “had” (WEB, WEBSTER) vs “having entered” (YLT) vs “entered” (DARBY)
  • lexicalv10 translates 'moved' vs 'stirred up' vs 'stirred' — “moved” (KJV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “stirred up” (WEB) vs “stirred” (ASV)
  • lexicalv11 translates 'multitudes' vs 'multitude' vs 'crowds' vs 'people' — “multitudes” (WEB, ASV, YLT) vs “multitude” (KJV, WEBSTER) vs “crowds” (DARBY) vs “people” (DRC)
  • grammaticalv11 differences in relative clause vs preposition 'Jesus from' vs 'of' vs 'who is from' — “Jesus from” (WEB, ASV) vs “of” (KJV, WEBSTER) vs “who is from” (YLT, DARBY) vs “from” (DRC)
  • lexicalv12 translates 'entered' vs 'went' — “entered” (WEB, ASV, YLT, DARBY) vs “went” (KJV, WEBSTER, DRC)
  • lexicalv12 translates 'cast out' vs 'drove' vs 'did forth' — “cast out” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “drove” (WEB) vs “did forth” (YLT)
  • lexicalv12 translates 'seats' vs 'chairs' — “seats” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “chairs” (DRC)
  • grammaticalv12 differences in relative clause phrasing 'them that sold' vs 'those selling the' vs 'the' — “them that sold” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “those who the” (WEB) vs “the” (ASV) vs “those selling the” (YLT) vs “those the” (DARBY)
  • grammaticalv13 differences in verb tense and preposition 'he saith to' vs 'He to' vs 'And said unto' — “he saith to” (YLT, DRC) vs “He to” (WEB) vs “And said unto” (KJV) vs “he saith” (ASV) vs “he says to” (DARBY) vs “to” (WEBSTER)
  • grammaticalv13 differences in article and phrasing 'a' vs 'shall be called the' — “a” (WEB, ASV, YLT, DARBY) vs “shall be called the” (KJV, WEBSTER, DRC)
  • grammaticalv13 differences in pronoun and tense 'ye have made' vs 'you' vs 'make' vs 'did make' — “ye have made” (KJV, DARBY, WEBSTER) vs “you” (WEB, DRC) vs “make” (ASV) vs “did make” (YLT)
  • lexicalv13 translates 'robbers' vs 'thieves' — “robbers” (WEB, ASV, YLT, DARBY) vs “thieves” (KJV, WEBSTER, DRC)
  • grammaticalv15 differences in participle vs finite verb 'saw' vs 'having seen' vs 'seeing' — “saw” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “having seen” (YLT) vs “seeing” (DRC)
  • lexicalv15 translates 'wonderful things that' vs 'wonders which' — “wonderful things that” (WEB, KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “wonders which” (DARBY)
  • lexicalv15 translates 'did' vs 'wrought' — “did” (WEB, KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “wrought” (DARBY)
  • lexicalv15 translates 'indignant' vs 'moved with indignation' vs 'sore displeased' vs 'much' vs 'greatly' — “indignant” (WEB, DARBY) vs “moved with indignation” (ASV, DRC) vs “sore displeased” (KJV) vs “much” (YLT) vs “greatly” (WEBSTER)
  • stylisticv16 (vv 16, 27, 32, 37) uses 'to' vs 'unto' — “to” (WEB, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “unto” (KJV, ASV)
  • grammaticalv16 translates 'Hearest thou' vs 'Do you hear' — “Hearest thou” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “Do you hear” (WEB)
  • grammaticalv16 differences in verb tense and connective 'say And' vs 'are saying' — “say And” (KJV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “are saying” (WEB, ASV)
  • stylisticv16 uses 'said to' vs 'saith unto' vs 'says to' vs 'to' — “said to” (WEB, DRC) vs “saith unto” (KJV, ASV) vs “to” (YLT, WEBSTER) vs “says to” (DARBY)
  • lexicalv16 translates 'Yea' vs 'Yes' and pronoun combinations 'have ye' vs 'Did you' vs 'you' — “Yea have ye” (KJV, DARBY) vs “Yes Did you” (WEB) vs “did” (ASV) vs “Yes did” (YLT) vs “Yes” (WEBSTER) vs “you” (DRC)
  • lexicalv16 translates 'babes' vs 'children' vs 'infants' — “babes” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “children” (WEB) vs “infants” (DRC)
  • lexicalv16 translates 'sucklings thou hast perfected' vs 'nursing babies you have' vs 'didst prepare' — “sucklings thou hast perfected” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “nursing babies you have” (WEB) vs “didst prepare” (YLT) vs “of” (DRC)
  • grammaticalv17 (vv 17, 28) translates connective 'and' vs pronoun 'he' — “and” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “he” (YLT, DARBY, DRC)
  • grammaticalv17 differences in preposition and proper noun form 'to' vs 'into Bethany' vs 'Bethania' — “to” (WEB, ASV, YLT, DARBY) vs “into Bethany” (KJV, WEBSTER) vs “Bethania” (DRC)
  • lexicalv18 translates connective 'Now' vs 'and' vs 'But early' — “Now” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “and” (YLT, DRC) vs “But early” (DARBY)
  • grammaticalv18 differences in phrasing 'to' vs 'as he returned into' vs 'turning back to' vs 'returning' — “to” (WEB, ASV) vs “as he returned into” (KJV) vs “turning back to” (YLT) vs “came back” (DARBY) vs “was returning” (WEBSTER) vs “returning” (DRC)
  • lexicalv18 translates 'hungered' vs 'was hungry' — “hungered” (KJV, ASV, YLT, DARBY) vs “was hungry” (WEB, WEBSTER, DRC)
  • lexicalv19 translates 'way' vs 'side' vs 'road' — “way” (KJV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “side” (ASV, DRC) vs “road” (WEB)
  • grammaticalv19 differences in verb phrasing 'he saith to' vs 'said unto' and inclusion of 'only' — “he saith to” (YLT, DRC) vs “He to” (WEB) vs “only and said unto” (KJV) vs “he saith” (ASV) vs “he says to” (DARBY) vs “to” (WEBSTER)
  • grammaticalv20 differences in participle phrasing 'marveled' vs 'saw it they marvelled' vs 'having seen did wonder' — “marveled” (WEB, WEBSTER) vs “saw it they marvelled” (KJV, ASV) vs “having seen did wonder” (YLT) vs “wondered” (DARBY) vs “seeing wondered” (DRC)
  • lexicalv21 (vv 21, 31) translates 'Verily' vs 'Most certainly' vs 'Amen' — “Verily” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “Most certainly” (WEB) vs “Amen” (DRC)
  • lexicalv21 (vv 21, 31) translates 'say unto' vs 'to' vs 'tell' — “say unto” (KJV, ASV, DARBY) vs “to” (YLT, WEBSTER, DRC) vs “tell” (WEB)
  • grammaticalv21 (vv 21, 24) translates pronoun 'ye' vs 'you' and auxiliary 'may/shall' — “ye” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “you” (WEB) vs “may” (YLT) vs “you shall” (DRC)
  • lexicalv21 translates 'doubt not' vs 'don’t' vs 'stagger' — “doubt not ye shall” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “don’t you will” (WEB) vs “may doubt” (YLT) vs “do doubt” (DARBY) vs “stagger” (DRC)
  • grammaticalv21 differences in punctuation and inclusion of 'shall ye do' vs 'shall you do' around 'fig tree' — “fig tree” (WEB, KJV, ASV) vs “fig-tree” (DARBY, WEBSTER) vs “fig-tree shall ye do” (YLT) vs “shall you do” (DRC)
  • lexicalv21 translates 'even' vs 'also' — “even” (WEB, ASV, YLT, DARBY) vs “also” (KJV, WEBSTER, DRC)
  • lexicalv21 translates 'shall be done' vs 'come to pass' vs 'would' — “shall be done” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “come to pass” (YLT, DARBY) vs “would” (WEB)
  • lexicalv22 translates 'whatsoever' vs 'whatever' vs 'as much as' — “things whatsoever ye shall” (KJV, ASV, DARBY) vs “whatever you” (WEB) vs “as much as may” (YLT) vs “whatever” (WEBSTER) vs “you” (DRC)
  • grammaticalv22 differences in pronoun and tense 'ye shall' vs 'you will' vs 'you' — “ye shall” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “you will” (WEB) vs “you” (DRC)
  • grammaticalv23 differences in verb tense 'was come into' vs 'had' vs 'having to' vs 'came' — “was come into” (KJV, ASV, DRC) vs “had” (WEB, WEBSTER) vs “having to” (YLT) vs “came” (DARBY)
  • grammaticalv23 differences in verb tense and pronoun 'doest thou' vs 'do you do' vs 'dost' — “doest thou” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “do you do” (WEB) vs “dost do” (YLT) vs “dost” (DRC)
  • grammaticalv23 differences in verb tense and pronoun 'gave thee' vs 'you' vs 'hath given' — “gave thee” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “you” (WEB) vs “hath given” (DRC)
  • lexicalv24 translates 'thing' vs 'question' vs 'word' — “thing” (KJV, DARBY, WEBSTER) vs “question” (WEB, ASV) vs “word” (YLT, DRC)
  • lexicalv25 translates 'whence' vs 'where' — “whence” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “where” (WEB)
  • lexicalv25 (vv 25, 26) translates 'From' vs 'of' — “From” (WEB, KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “of” (DARBY)
  • lexicalv25 translates 'reasoned with' vs 'were reasoning' vs 'among' vs 'thought within' — “reasoned with” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “were reasoning” (YLT) vs “among” (DARBY) vs “thought within” (DRC)
  • lexicalv26 translates 'fear' vs 'are afraid of' — “fear” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “are afraid of” (DRC)
  • lexicalv26 translates 'multitude' vs 'people' vs 'crowd' — “multitude” (WEB, ASV, YLT, DRC) vs “people” (KJV, WEBSTER) vs “crowd” (DARBY)
  • grammaticalv26 translates 'hold' vs 'held' — “hold” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “held” (DRC)
  • lexicalv26 translates 'as' vs 'for' — “as” (WEB, KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “for” (DARBY)
  • grammaticalv27 translates connective 'and' vs pronoun 'they' — “and” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “they” (YLT, DARBY, DRC)
  • lexicalv27 translates 'cannot tell' vs 'know not' vs 'don’t know' vs 'have not known' — “cannot tell And” (KJV, WEBSTER) vs “know not” (ASV, DRC) vs “don’t know” (WEB) vs “have not known” (YLT) vs “do not know” (DARBY)
  • lexicalv27 translates 'do' vs 'tell' vs 'will' — “do” (YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “tell” (KJV, ASV) vs “will” (WEB)
  • lexicalv28 translates 'sons' vs 'children' — “sons” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “children” (YLT, DARBY)
  • grammaticalv28 translates 'he came' vs 'coming' vs 'having come' — “he came” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “coming” (DARBY, DRC) vs “having come” (YLT)
  • lexicalv28 translates 'Son' vs 'Child' — “Son” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “Child” (YLT, DARBY)
  • lexicalv28 translates 'to-day' vs 'today' vs 'work to day' — “to-day” (ASV, DARBY, WEBSTER) vs “today” (WEB, DRC) vs “work to day” (KJV) vs “to-day be working” (YLT)
  • textualv28 differences in inclusion of pronoun vs article 'my' vs 'the' — “my” (WEB, KJV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “the” (ASV)
  • grammaticalv30 differences in phrasing 'second and' vs 'he' vs 'other he' — “second and” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “he” (YLT, DARBY) vs “other he” (DRC)
  • lexicalv30 translates 'likewise' vs 'the same thing' vs 'in the same manner' — “likewise And” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “the same thing” (WEB) vs “in the same manner” (YLT) vs “in like manner” (DRC)
  • grammaticalv30 differences in phrasing 'and went not' vs 'but he didn’t go' vs 'he' — “and went not” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “but he didn’t go” (WEB) vs “he” (DRC)
  • lexicalv31 translates 'Which' vs 'Whether' — “Which” (WEB, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “Whether” (KJV)
  • lexicalv31 translates 'the two' vs 'them twain' — “the two” (WEB, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “them twain” (KJV)
  • stylisticv31 uses 'to' vs 'saith unto' vs 'said to' vs 'says to' — “to” (YLT, WEBSTER, DRC) vs “saith unto” (KJV, ASV) vs “said to” (WEB) vs “says to” (DARBY)
  • lexicalv31 (vv 31, 32) translates 'publicans' vs 'tax-gatherers' vs 'tax collectors' — “publicans” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “tax-gatherers” (YLT, DARBY) vs “tax collectors” (WEB)
  • lexicalv31 translates 'harlots go' vs 'prostitutes are entering' vs 'shall' — “harlots go” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “prostitutes are entering” (WEB) vs “do before you” (YLT) vs “shall” (DRC)
  • lexicalv32 translates 'righteousness' vs 'justice' — “righteousness” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “justice” (DRC)
  • lexicalv32 translates 'harlots believed' vs 'prostitutes' vs 'did believe' — “harlots believed” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “prostitutes” (WEB) vs “did believe” (YLT)
  • lexicalv33 translates 'and let' vs 'leased' vs 'gave' — “and let” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “leased” (WEB) vs “gave” (YLT)
  • lexicalv33 translates 'husbandmen' vs 'farmers' — “husbandmen” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “farmers” (WEB)
  • lexicalv34 translates 'servants to' vs 'unto' vs 'bondmen' — “servants to” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “unto” (YLT) vs “bondmen” (DARBY)
  • grammaticalv34 differences in phrasing 'husbandmen that they might' vs 'to' vs 'farmers to' — “husbandmen that they might” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “to” (ASV, YLT, DARBY) vs “farmers to” (WEB)
  • lexicalv34 translates 'the fruits of it' vs 'his' vs 'his fruit' vs 'thereof' — “the fruits of it” (KJV, YLT, WEBSTER) vs “his” (ASV, DARBY) vs “his fruit” (WEB) vs “thereof” (DRC)
  • grammaticalv35 differences in phrasing 'husbandmen took' vs 'having taken' vs 'laying hands on' — “husbandmen took” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “farmers” (WEB) vs “having taken” (YLT) vs “laying hands on” (DRC)
  • lexicalv36 translates 'servants' vs 'bondmen' — “servants” (WEB, KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “bondmen” (DARBY)
  • lexicalv36 translates 'first' vs 'former' — “first” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “former” (DRC)
  • lexicalv36 translates 'to' vs 'did unto' vs 'treated' — “to” (YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “did unto” (KJV, ASV) vs “treated” (WEB)
  • lexicalv36 translates 'in like manner' vs 'the same way' vs 'likewise' — “in like manner” (ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “the same way” (WEB) vs “likewise” (KJV) vs “in the same manner” (YLT)
  • lexicalv37 translates 'afterward' vs 'But last of all' vs 'And at' — “afterward” (WEB, ASV) vs “But last of all” (KJV, WEBSTER) vs “And at” (YLT, DARBY) vs “And” (DRC)
  • lexicalv37 translates 'reverence' vs 'respect' vs 'have respect for' — “reverence” (KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “respect” (WEB) vs “have respect for” (DARBY)
  • grammaticalv38 differences in phrasing 'husbandmen saw' vs 'seeing' vs 'when they' — “husbandmen saw” (KJV, WEBSTER) vs “seeing” (DARBY, DRC) vs “farmers when they” (WEB) vs “when they” (ASV) vs “having seen” (YLT)
  • grammaticalv38 translates 'let us' vs 'let’s' vs 'we may' — “let us” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “let’s” (WEB) vs “we may” (YLT)
  • lexicalv39 translates 'caught' vs 'took' vs 'having taken' — “And they caught” (KJV, WEBSTER) vs “took” (ASV, DARBY) vs “So took” (WEB) vs “having taken” (YLT) vs “taking” (DRC)
  • grammaticalv39 translates 'and cast' vs 'they' vs 'threw' — “and cast” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “they” (YLT, DRC) vs “threw” (WEB)
  • lexicalv39 translates 'killed' vs 'and slew' vs 'then killed' — “killed” (ASV, YLT, DARBY, DRC) vs “and slew” (KJV, WEBSTER) vs “then killed” (WEB)
  • lexicalv40 translates 'therefore' vs 'When' vs 'whenever therefore' — “therefore” (WEB, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “When” (KJV) vs “whenever therefore” (YLT)
  • grammaticalv40 translates 'comes' vs 'cometh' vs 'shall come' vs 'may come' — “comes” (WEB, DARBY) vs “cometh” (KJV, WEBSTER) vs “shall come” (ASV, DRC) vs “may come” (YLT)
  • grammaticalv40 translates 'will' vs 'shall' — “will” (WEB, KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “shall” (DARBY)
  • grammaticalv40 differences in preposition and phrasing 'to' vs 'unto those husbandmen' — “to” (DARBY, WEBSTER, DRC) vs “unto those husbandmen” (KJV, ASV) vs “to farmers” (WEB) vs “to these” (YLT)
  • lexicalv41 translates 'to' vs 'say unto' vs 'told' — “to” (YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “say unto” (KJV, ASV) vs “told” (WEB)
  • grammaticalv41 differences in phrasing 'to' vs 'his vineyard unto' vs 'the' — “to” (YLT, WEBSTER, DRC) vs “the to” (WEB, DARBY) vs “his vineyard unto” (KJV) vs “the” (ASV)
  • grammaticalv41 differences in number 'fruits' vs 'fruit' — “fruits” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “fruit” (WEB, DRC)
  • lexicalv41 translates 'their seasons' vs 'its season' vs 'due season' — “their seasons” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “its season” (WEB) vs “due season” (DRC)
  • stylisticv42 uses 'to' vs 'saith unto' vs 'said to' — “to” (YLT, WEBSTER, DRC) vs “saith unto” (KJV, ASV) vs “said to” (WEB) vs “says to” (DARBY)
  • grammaticalv42 translates 'Did ye' vs 'you' vs 'Have' — “Did ye” (KJV, ASV, YLT, WEBSTER) vs “you” (WEB) vs “Have” (DARBY) vs “Have you” (DRC)
  • lexicalv42 translates 'wonderful' vs 'marvelous' vs 'marvellous' — “wonderful” (YLT, DARBY, DRC) vs “marvelous” (WEB, WEBSTER) vs “marvellous” (KJV, ASV)
  • lexicalv43 translates 'say to' vs 'unto' vs 'tell' — “say to” (YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “unto” (KJV, ASV) vs “tell” (WEB)
  • grammaticalv44 differences in pronoun and tense 'And whosoever shall fall' vs 'He who falls' vs 'he that falleth' — “And whosoever shall fall” (KJV, DRC) vs “He who falls” (WEB) vs “he that falleth” (ASV) vs “he who is falling” (YLT) vs “he that falls” (DARBY) vs “whoever” (WEBSTER)
  • grammaticalv44 translates 'shall' vs 'will' — “shall” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “will” (WEB)
  • lexicalv44 translates 'but' vs 'to pieces' vs 'and' — “but” (KJV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “to pieces” (WEB, ASV) vs “and” (YLT)
  • grammaticalv44 translates 'whomsoever' vs 'whomever' — “whomsoever” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “whomever” (WEB)
  • grammaticalv44 translates 'shall' vs 'will' vs 'may' — “shall” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “will” (WEB) vs “may” (YLT)
  • lexicalv44 translates 'scatter' vs 'will grind' vs 'crush' — “scatter” (WEB, ASV) vs “will grind” (KJV, WEBSTER) vs “shall” (DARBY, DRC) vs “crush” (YLT)
  • lexicalv44 translates 'to powder' vs 'as dust' vs 'pieces' — “to powder” (KJV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “as dust” (WEB, ASV) vs “pieces” (YLT)
  • lexicalv45 translates 'parables they perceived' vs 'knew' vs 'similes knew' — “parables they perceived” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “knew” (DARBY, DRC) vs “similes knew” (YLT)
  • lexicalv46 translates 'lay hands on' vs 'hold' vs 'seize' — “lay hands on” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “hold” (ASV, YLT) vs “seize” (WEB) vs “hold of” (DARBY)
  • lexicalv46 translates 'feared' vs 'were afraid of' — “feared” (WEB, KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “were afraid of” (DARBY)
  • lexicalv46 translates 'multitudes' vs 'multitude because' vs 'crowds' — “multitudes” (WEB, ASV, DRC) vs “multitude because” (KJV, WEBSTER) vs “multitudes seeing” (YLT) vs “crowds” (DARBY)
  • lexicalv46 translates 'took' vs 'held' vs 'considered' — “took” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “held” (DARBY, DRC) vs “considered” (WEB) vs “were holding” (YLT)
  • lexicalv46 translates 'for' vs 'as' vs 'to be' — “for” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “as” (YLT, DRC) vs “to be” (WEB)

Langkah 6Sintesis — klaim atomik, menurut rumpun, bukan jumlah kursi

Setiap pernyataan dipecah menjadi klaim terkecil yang dapat diuji; setiap profil yang memenuhi syarat memberikan status MENDUKUNG / MENOLAK / BERSYARAT / DIAM pada masing-masing klaim.

Konsensus

Broadly, traditions affirm that the cursed fig tree represents judgment upon outward religious hypocrisy lacking the true fruit of faith, and that the parable of the two sons demonstrates the necessity of active obedience over mere verbal assent. It is also broadly held that the transfer of the vineyard signifies a redemptive-historical shift of covenant promises from national Israel to the visible Christian Church. Several traditions further emphasize that Christ's cleansing of the temple establishes his authority to mandate pure worship free from secular commercialism, and some typologically view his use of the bound ass and unbroken colt as the bringing together of Jews and Gentiles. However, interpretation remains disputed regarding whether the entry of tax collectors and prostitutes teaches justification by faith alone apart from prior works, and whether the transfer of the kingdom dictates a strictly regenerate church composed solely of true believers rather than a mixed-multitude model.

Luas — DUKUNGAN di semua rumpun kecuali satu, satu rumpun tersebut belum ditentukan

  • The cursed fig tree represents the judgment upon outward religious forms and hypocrisy that lack the true fruit of faith and obedience.

    7 mendukung · 0 menolak · 1 bersyarat · 4 diamKuno SUPPORTReformasi SUPPORTGereja Bebas UNDETERMINED
    siapa mengatakan apa (8)
    • Catholic · AFFIRM
      “The cursing of the barren fig tree (verses 18-20) is widely read by Hilary of Poitiers as a prophetic sign against the unfruitfulness of the religious establishment of the time, though Catholic spiritual tradition extends this to any believer lacking the fruits of grace.”
    • Eastern Orthodox · QUALIFY
      “The cursing of the fig tree in verses 18-22 provides the central ascetic theme for Holy Monday; hymnography calls the faithful to fear the fate of the barren fig tree and to cultivate the fruits of repentance and spiritual vigilance, a necessary labor on the path toward theosis.”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “Furthermore, the withered fig tree (v. 19) is commonly interpreted ascetically, serving as a type for a soul (or the synagogue) that possesses the 'leaves' of outward religious observance or mere words, but lacks the true 'fruit' of faith and virtue.”
    • Lutheran · AFFIRM
      “The leafy but barren fig tree represents a religious establishment that possesses the outward show of piety but lacks the true fruit of faith.”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “Additionally, commentators like Matthew Henry view the cursed fig tree (verse 19) as both a typological judgment on the religious barrenness of first-century Israel and a theological warning against hypocrisy—possessing the outward 'leaves' of covenant membership without the inward grace and fruit of saving faith.”
    • Baptist · AFFIRM
      “Finally, the warnings of the withered fig tree and the wicked tenants challenge the local church to actively bear spiritual fruit, recognizing that institutional privilege without regenerate vitality invites Christ's judgment.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “John Wesley’s 'Explanatory Notes Upon the New Testament' interprets the barren fig tree (v. 19) not merely as a historical judgment on the religious establishment of Jesus' day, but as a perpetual warning against the 'leaves only' of outward religious profession without the tangible fruit of inward and outward holiness.”
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “The cursing of the fig tree (vv. 18-20) is interpreted as a dual prophetic judgment: immediately upon the Jewish nation for its hypocritical profession of piety (leaves) without actual righteousness (fruit), and universally upon any later religious body guilty of the same.”
  • The parable of the two sons demonstrates that true faith and repentance require active, practical obedience rather than mere verbal assent.

    6 mendukung · 0 menolak · 0 bersyarat · 6 diamKuno SUPPORTReformasi UNDETERMINEDGereja Bebas SUPPORT
    siapa mengatakan apa (6)
    • Catholic · AFFIRM
      “Morally, the tradition applies the Parable of the Two Sons as a warning against nominal Christianity, emphasizing that sacramental initiation must be paired with the actual fruit of obedience and repentance.”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “Additionally, the parables of the Two Sons and the Wicked Tenants (vv. 28-46) are read during the Paschal hours to urge the faithful toward active repentance, warning them not to mimic the outward obedience of the second son or the hostility of the vineyard tenants.”
    • Baptist · AFFIRM
      “Pastors preaching from the parable of the two sons urge congregants to examine whether their faith is merely a verbal, cultural profession or if it is evidenced by true repentance and obedience.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “Wesley saw the second son—who said 'I go, sir,' but went not—as the archetype of those who offer a bare profession of faith without the obedience of love.”
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “Most practically, the parable of the two sons and the demand for 'fruits' are preached to emphasize that verbal professions of faith are insufficient without active discipleship.”
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “J.W. McGarvey and Philip Y. Pendleton read this as proof that mere verbal profession ('I go, sir,' v. 30) is spiritually void without active, practical obedience to God's commands (The Fourfold Gospel).”
  • The transfer of the vineyard signifies the redemptive-historical shift of covenant promises from national Israel to the visible Christian Church.

    6 mendukung · 0 menolak · 1 bersyarat · 5 diamKuno SUPPORTReformasi SUPPORTGereja Bebas UNDETERMINED
    siapa mengatakan apa (7)
    • Catholic · AFFIRM
      “In the parables of the Two Sons and the Wicked Tenants (verses 28-44), the Magisterium and Thomas Aquinas recognize a profound salvation-historical shift: the vineyard is the Kingdom of God, which is definitively entrusted to a New Covenant Church built upon Christ, the rejected cornerstone (verse 42).”
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “The parables of the Two Sons and the Wicked Tenants are understood through patristic consensus to trace salvation history, culminating in the kingdom being taken from the unbelieving authorities and given to the New Israel, the Church, a nation producing its fruit.”
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “Through this lens, the subsequent parables of the Two Sons and the Wicked Tenants (vv. 28-46) are read not merely as moral lessons, but as a covenantal turning point where God's vocation is transferred to a new, fruit-bearing people centered on the rejected but vindicated cornerstone (v. 42).”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “The removal of the vineyard from the wicked husbandmen and its delivery to a 'nation bringing forth the fruits thereof' (verses 41-43) is understood as the expansion of the covenant promises to the visible, catholic church, inheriting the kingdom previously administered through the national polity of Israel (Westminster Confession of Faith).”
    • Baptist · QUALIFY
      “Benjamin Keach's 'Exposition of the Parables' examines the parable of the wicked tenants, concluding that taking the kingdom from the Jewish leaders and giving it to a 'nation producing its fruit' (Matthew 21:43) illustrates the shift from a national, mixed-multitude covenant to a regenerate, spiritually gathered church.”
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “It marks the prophesied transition of covenant privileges—tied to the fulfillment of Daniel's seventy-week prophecy—where the 'kingdom' shifts from the literal, national Israel to the Christian church (spiritual Israel).”
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “H. Leo Boles taught that this verse marks the definitive shift of God's covenant from the unfruitful physical nation of Israel to the obedient, spiritual body of Christ (A Commentary on the Gospel According to Matthew).”

Spesifik rumpun — karakteristik dari satu rumpun

  • The tied ass and unbroken colt typologically prefigure the Jewish people bound by the Law and the unyoked Gentiles, both of whom are brought to Christ.

    2 mendukung · 0 menolak · 0 bersyarat · 10 diamKuno SUPPORTReformasi UNDETERMINEDGereja Bebas UNDETERMINED
    siapa mengatakan apa (2)
    • Catholic · AFFIRM
      “The unbroken colt and the tied ass (verses 2-7) are interpreted by Fathers such as John Chrysostom as representing the unyoked Gentiles and the law-bound Jewish people, both now guided by Christ.”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “Cyril of Alexandria, whose exegetical framework is foundational across the Coptic, Syriac, Armenian, and Ethiopian churches, reads the tethered donkey and the untamed colt (vv. 2-7) as representing two peoples: the Jews, long bound by the yoke of the Law, and the Gentiles, who were untamed and without the Law.”
  • The triumphal entry was Jesus' deliberate public assumption of the Messianic title just before his sacrifice.

    2 mendukung · 0 menolak · 0 bersyarat · 10 diamKuno UNDETERMINEDReformasi UNDETERMINEDGereja Bebas UNDETERMINED
    siapa mengatakan apa (2)
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “Evangelical Anglicans, notably J.C. Ryle in his 'Expository Thoughts on the Gospels: Matthew', have historically read the triumphal entry (vv. 1-11) as Jesus' uncharacteristic but necessary public declaration of his Messiahship just before his sacrifice, rendering the nation's unbelief inexcusable.”
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “Ellen G. White's 'The Desire of Ages' provides the foundational Adventist exposition of these events, viewing the triumphal entry and the cleansing of the temple as Christ's final, public offer of Himself as Israel's King and Sacrifice.”
  • Christ's physical advent into Jerusalem typifies his ongoing sacramental advent to believers.

    2 mendukung · 0 menolak · 0 bersyarat · 10 diamKuno UNDETERMINEDReformasi UNDETERMINEDGereja Bebas UNDETERMINED
    siapa mengatakan apa (2)
    • Catholic · AFFIRM
      “Furthermore, the cry 'Blessed is he who comes in the name of the Lord! Hosanna in the highest!' (verse 9) is enshrined in the Sanctus of the Eucharistic Prayers across both Latin and Eastern Catholic liturgies, chanted as the faithful prepare to receive the sacramental presence of Christ.”
    • Lutheran · AFFIRM
      “In this context, the tradition applies the text to Christ's ongoing advent to his Church: just as Jesus rode humbly into Jerusalem on a beast of burden, he now comes humbly to sinners hidden under the ordinary, earthly elements of water, bread, and wine, and in the preached Word (sacramental realism).”
  • The children's praise highlights the contrast between simple faith and the willful blindness of religious elites.

    2 mendukung · 0 menolak · 0 bersyarat · 10 diamKuno UNDETERMINEDReformasi UNDETERMINEDGereja Bebas UNDETERMINED
    siapa mengatakan apa (2)
    • Catholic · AFFIRM
      “Eastern Catholic traditions echo Ephrem the Syrian, who sees the children's spontaneous Hosannas (verses 15-16) as a divine revelation that rebukes the willful blindness of the scribes, contrasting the simple reception of the mystery with elite rejection.”
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “The chapter contrasts the genuine praise of the multitudes and children with the defiant skepticism of the religious establishment.”
  • The triumphal entry is physically reenacted by the congregation in Palm Sunday processions.

    3 mendukung · 0 menolak · 1 bersyarat · 8 diamKuno SUPPORTReformasi UNDETERMINEDGereja Bebas UNDETERMINED
    siapa mengatakan apa (4)
    • Catholic · AFFIRM
      “Verses 8-9 are the scriptural foundation for the Palm Sunday processions in both the Roman Rite and the Byzantine Rite.”
    • Eastern Orthodox · QUALIFY
      “The triumphal entry in verses 1-11 is the foundation for the major feast of Palm Sunday, where the faithful hold blessed branches, mystically welcoming Christ as He approaches His voluntary Passion.”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “Palm Sunday, or 'Hosanna Sunday,' is celebrated with the blessing of palm fronds and joyous processions, directly re-enacting verses 8-9.”
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “The Book of Common Prayer incorporates verses 1-11 directly into the Liturgy of the Palms, where the congregation physically enacts the narrative by processing into the church with palm branches, thereby identifying with the crowds who welcomed Jesus.”
  • The cleansing of the temple establishes Christ's authority to mandate pure worship and exclude human invention or secular commercialism.

    5 mendukung · 0 menolak · 0 bersyarat · 7 diamKuno UNDETERMINEDReformasi UNDETERMINEDGereja Bebas SUPPORT
    siapa mengatakan apa (5)
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “Calvin interprets Christ’s cleansing of the temple (verses 12-13) as an exercise of His kingly and prophetic office to purge human invention and commercial profanation from divine worship, serving as a foundational text for the Reformed regulative principle of worship.”
    • Baptist · AFFIRM
      “Charles Spurgeon, in 'The Gospel of the Kingdom', interprets Christ's cleansing of the temple (Matthew 21:12-13) as a demonstration of Jesus's exclusive headship over His gathered church, demanding purity of worship governed by Scripture rather than human invention or commerce.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “Adam Clarke’s 'Commentary on the Bible' emphasizes that Christ alone holds the authority to purge the church and the individual heart, restoring it to its original design as a pure 'house of prayer,' free from the corrupting exchange of worldly affections.”
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “He asserts His divine authority by physically cleansing the temple of commercial exploitation and healing the blind and lame within its precincts.”
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “The cleansing of the temple (vv. 12-13) is often applied as a strict warning against introducing secular entertainment, commercialism, or unauthorized social programs into the work of the local congregation.”
  • The cleansing of the temple typifies Christ's work of sanctification, purging the believer's heart of worldly and carnal affections.

    2 mendukung · 0 menolak · 0 bersyarat · 10 diamKuno UNDETERMINEDReformasi UNDETERMINEDGereja Bebas UNDETERMINED
    siapa mengatakan apa (2)
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “In later Holiness theology, this narrative became a recognized type for entire sanctification, where Christ conclusively drives out carnal motives from the believer's heart.”
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “The cleansing of the temple is applied devotionally to the 'soul temple,' urging believers to allow Christ to drive out selfishness and worldly commerce from their hearts.”

Spesifik tradisi — hanya satu tradisi

  • Jesus' humble entry on a beast of burden demonstrates that he comes as a king of grace rather than a king of terrifying law.

    1 mendukung · 0 menolak · 0 bersyarat · 11 diamKuno UNDETERMINEDReformasi UNDETERMINEDGereja Bebas UNDETERMINED
    siapa mengatakan apa (1)
    • Lutheran · AFFIRM
      “Martin Luther, in his Church Postil, emphasizes the words 'thy King cometh unto thee' (v. 5), arguing that Christ comes not as a terrifying lawgiver or a king of earthly glory, but in deep humility to bring grace.”
  • The children's spontaneous praise serves as a biblical precedent for exuberant worship that may offend institutional traditions.

    1 mendukung · 0 menolak · 0 bersyarat · 11 diamKuno UNDETERMINEDReformasi UNDETERMINEDGereja Bebas UNDETERMINED
    siapa mengatakan apa (1)
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “Furthermore, the defense of the children's spontaneous, disruptive praise (vv. 15-16) is frequently cited by Pentecostal scholars like Craig Keener as a biblical precedent for exuberant, Spirit-inspired worship that often offends rigid, institutional religious sensibilities.”
  • Christ's citation of the children's praise aligns with the Septuagint text, affirming its normative authority.

    1 mendukung · 0 menolak · 0 bersyarat · 11 diamKuno UNDETERMINEDReformasi UNDETERMINEDGereja Bebas UNDETERMINED
    siapa mengatakan apa (1)
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “Jesus' quotation of the Psalms in verse 16 uses the Septuagint reading (perfecting praise rather than ordaining strength), which Orthodox tradition highlights as validation of the Septuagint's inspiration and authority within Holy Tradition.”
  • The crowds' acclamations of Hosanna are incorporated directly into the Eucharistic liturgy.

    1 mendukung · 0 menolak · 0 bersyarat · 11 diamKuno UNDETERMINEDReformasi UNDETERMINEDGereja Bebas UNDETERMINED
    siapa mengatakan apa (1)
    • Catholic · AFFIRM
      “Furthermore, the cry 'Blessed is he who comes in the name of the Lord! Hosanna in the highest!' (verse 9) is enshrined in the Sanctus of the Eucharistic Prayers across both Latin and Eastern Catholic liturgies, chanted as the faithful prepare to receive the sacramental presence of Christ.”
  • The liturgical observance of Palm Sunday concludes with a general funeral rite to transition the church into the ascetic mourning of Holy Week.

    1 mendukung · 0 menolak · 0 bersyarat · 11 diamKuno UNDETERMINEDReformasi UNDETERMINEDGereja Bebas UNDETERMINED
    siapa mengatakan apa (1)
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “Distinctively, in the Coptic Orthodox Church, the festive liturgy of Palm Sunday concludes abruptly with the Rite of the General Funeral.”
  • The cleansing of the temple establishes a permanent principle of reverence for physical spaces dedicated to God's worship.

    1 mendukung · 0 menolak · 0 bersyarat · 11 diamKuno UNDETERMINEDReformasi UNDETERMINEDGereja Bebas UNDETERMINED
    siapa mengatakan apa (1)
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “Ryle also views the cleansing of the temple (vv. 12-13) as establishing a perpetual principle of reverence for spaces dedicated to divine worship.”
  • The sequence of cleansing the temple before healing demonstrates that spiritual purity and dedicated prayer are prerequisites for miraculous manifestations.

    1 mendukung · 0 menolak · 0 bersyarat · 11 diamKuno UNDETERMINEDReformasi UNDETERMINEDGereja Bebas UNDETERMINED
    siapa mengatakan apa (1)
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “Stanley M. Horton argues that this demonstrates how spiritual purity and dedicated prayer create the necessary environment for the Holy Spirit's miraculous work.”
  • The cleansing of the temple was a non-lethal, prophetic disruption of systemic exploitation, not a justification for participating in lethal violence.

    1 mendukung · 0 menolak · 0 bersyarat · 11 diamKuno UNDETERMINEDReformasi UNDETERMINEDGereja Bebas UNDETERMINED
    siapa mengatakan apa (1)
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “The temple cleansing, often raised by critics to challenge Anabaptist pacifism, is firmly interpreted within the tradition not as an endorsement of violence, but as a non-lethal, prophetic disruption of systemic economic exploitation and religious hypocrisy.”
  • The promise of mountain-moving faith is applied spiritually to the overcoming of entrenched inherited sin to realize entire sanctification.

    1 mendukung · 0 menolak · 0 bersyarat · 11 diamKuno UNDETERMINEDReformasi UNDETERMINEDGereja Bebas UNDETERMINED
    siapa mengatakan apa (1)
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “The promise that faith without doubt can move mountains (vv. 21-22) is frequently prayed and proclaimed in the Holiness tradition not primarily for physical miracles, but for the removal of the 'mountain' of inherited depravity and entrenched sin, trusting God for full deliverance.”
  • The promise of mountain-moving faith encourages believers to verbally command physical or spiritual obstacles to move in the name of Jesus.

    1 mendukung · 0 menolak · 0 bersyarat · 11 diamKuno UNDETERMINEDReformasi UNDETERMINEDGereja Bebas UNDETERMINED
    siapa mengatakan apa (1)
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “Believers are exhorted to pray with bold, expectant faith, literally 'speaking to the mountains' (v. 21) of illness, addiction, or spiritual opposition, trusting God for miraculous intervention.”
  • The promise of mountain-moving faith is tied exclusively to bearing kingdom fruit rather than serving as a mechanism for personal wealth.

    1 mendukung · 0 menolak · 0 bersyarat · 11 diamKuno UNDETERMINEDReformasi UNDETERMINEDGereja Bebas UNDETERMINED
    siapa mengatakan apa (1)
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “Instead, this dynamic faith is read in the immediate context of the fig tree and the parables (vv. 19, 43): faith is granted by God to those who are obediently bearing the fruit of the Kingdom, not for self-enrichment, but for the overcoming of impossible obstacles in the pursuit of God's will.”
  • Jesus' question regarding the origin of John's baptism establishes a strict binary that demands explicit divine authorization for all religious practices.

    1 mendukung · 0 menolak · 0 bersyarat · 11 diamKuno UNDETERMINEDReformasi UNDETERMINEDGereja Bebas UNDETERMINED
    siapa mengatakan apa (1)
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “J.W. McGarvey emphasized that this strict binary leaves no room for human innovation; every church practice must be authorized from heaven (via direct command, apostolic example, or necessary inference), while practices originating 'from men' are fundamentally unauthorized and vain (Commentary on Matthew and Mark).”
  • Christ's defense of John's baptism underscores the necessity of personal faith and repentance as prerequisites for receiving church ordinances.

    1 mendukung · 0 menolak · 0 bersyarat · 11 diamKuno UNDETERMINEDReformasi UNDETERMINEDGereja Bebas UNDETERMINED
    siapa mengatakan apa (1)
    • Baptist · AFFIRM
      “Furthermore, Christ's alignment with John the Baptist's ministry is utilized to reinforce the practice of believers' baptism, reminding the congregation that the ordinances require genuine, preceding faith.”
  • The parable of the wicked tenants highlights the ontological distinction between the human prophets and the incarnate, divine Son.

    1 mendukung · 0 menolak · 0 bersyarat · 11 diamKuno UNDETERMINEDReformasi UNDETERMINEDGereja Bebas UNDETERMINED
    siapa mengatakan apa (1)
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “Severus distinguishes the 'servants' (the prophets, who are mere human creatures) from the 'heir' (the incarnate Son, who is consubstantial with the Father).”
  • The stone grinding its rejecters to powder signifies the total annihilation of the wicked at the end of the age, rather than ongoing eternal torment.

    1 mendukung · 0 menolak · 0 bersyarat · 11 diamKuno UNDETERMINEDReformasi UNDETERMINEDGereja Bebas UNDETERMINED
    siapa mengatakan apa (1)
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “Furthermore, verse 44 is read through the lens of conditional immortality: falling on the rock represents the breaking of human pride in repentance, whereas the rock falling on the impenitent results in their being 'scattered as dust' or ground to powder, denoting the complete, final destruction of the wicked rather than an eternal conscious torment.”

Disebutkan lintas rumpun — didukung di suatu tempat pada setiap rumpun, tidak ada mayoritas — bukan konsensus

  • Jesus' choice to ride a donkey constitutes a prophetic rejection of worldly militant nationalism in favor of a nonviolent, peaceful kingdom.

    3 mendukung · 0 menolak · 0 bersyarat · 9 diamKuno UNDETERMINEDReformasi UNDETERMINEDGereja Bebas UNDETERMINED
    siapa mengatakan apa (3)
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “John Chrysostom emphasizes the humility of the King riding a donkey, contrasting Christ's gentle approach with worldly rulers.”
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “Wright interprets the royal entry on a donkey and the disruption of the temple commerce as an enacted, prophetic critique of Jerusalem's militant nationalism and corrupt power structures.”
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “The triumphal entry is read as a deliberate subversion of imperial and zealot militarism; Jesus claims his kingship by riding a beast of burden rather than a warhorse, embodying the 'meek' posture of his reign.”

Diperdebatkan — satu rumpun beragam, atau antar-rumpun saling mendukung vs menolak

  • The entry of tax collectors and prostitutes into the kingdom ahead of religious leaders demonstrates justification by faith alone, apart from prior works.

    1 mendukung · 1 menolak · 1 bersyarat · 9 diamKuno UNDETERMINEDReformasi UNDETERMINEDGereja Bebas LEANING-CONTESTED
    siapa mengatakan apa (3)
    • Lutheran · AFFIRM
      “Philipp Melanchthon, in the Apology of the Augsburg Confession, points to the tax collectors and prostitutes who believed John (vv. 31-32) to demonstrate that true repentance and faith justify a person apart from prior merits.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · QUALIFY
      “Conversely, the tax collectors and prostitutes represent those who respond to prevenient grace with genuine repentance and subsequent practical piety.”
    • Restorationist / Churches of Christ · DENY
      “In evangelism, the Parable of the Two Sons is consistently used to invite individuals to active obedience to the gospel plan of salvation (including baptism for the remission of sins), stressing that an emotional or verbal response is insufficient without doing the work commanded.”
  • The transfer of the kingdom to a fruit-bearing nation signifies the establishment of a regenerate church composed solely of true believers, rejecting a mixed-multitude model.

    2 mendukung · 0 menolak · 1 bersyarat · 9 diamKuno UNDETERMINEDReformasi LEANING-CONTESTEDGereja Bebas UNDETERMINED
    siapa mengatakan apa (3)
    • Reformed / Presbyterian · QUALIFY
      “The removal of the vineyard from the wicked husbandmen and its delivery to a 'nation bringing forth the fruits thereof' (verses 41-43) is understood as the expansion of the covenant promises to the visible, catholic church, inheriting the kingdom previously administered through the national polity of Israel (Westminster Confession of Faith).”
    • Baptist · AFFIRM
      “Benjamin Keach's 'Exposition of the Parables' examines the parable of the wicked tenants, concluding that taking the kingdom from the Jewish leaders and giving it to a 'nation producing its fruit' (Matthew 21:43) illustrates the shift from a national, mixed-multitude covenant to a regenerate, spiritually gathered church.”
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “The concluding declaration that the kingdom will be given to a nation producing 'fruits' reinforces the tradition's insistence on a visible church characterized by ethical living rather than mere institutional lineage.”

Langkah 7Render New Consensus Bible

Dari teks bahasa asli. Tradisi mendokumentasikan penerimaan; mereka tidak memberi suara pada pemilihan kata. Setiap pemilihan kata yang diperebutkan yang diselesaikan oleh terjemahan tercantum di bawah ini, tidak disembunyikan.

1And when they drew near to Jerusalem and came to Bethphage, to the Mount of the Olives, then Jesus sent two disciples, 2saying to them, “Go into the village the one opposite you, and immediately you will find a donkey tied, and a colt with her; untie them and bring them to me. 3And if anyone says anything to you, you will say, ‘The Lord has need of them,’ and immediately he will send them.” 4Now all this happened so that what was spoken through the prophet might be fulfilled, saying: 5“Tell the daughter of Zion: ‘Look, your King is coming to you, humble, and mounted upon a donkey, and upon a colt, the foal of a beast of burden.’” 6Now the disciples, proceeding and performing just as Jesus commanded them, 7brought the donkey and the colt, and placed their cloaks upon them, and he sat on top of them. 8And a very great crowd strewed their cloaks on the road, while others were cutting branches from the trees and were strewing them on the road. 9And the crowds going ahead of him and those following cried out, saying: “Hosanna to the Son of David! Blessed is the one who comes in the name of the Lord! Hosanna in the highest!” 10And when he entered into Jerusalem, all the city was stirred, saying, “Who is this?” 11And the crowds said, “This is the prophet Jesus, the one from Nazareth of Galilee.” 12And Jesus entered the temple of God and drove out all those selling and buying in the temple, and he overturned the tables of the money-changers and the seats of those selling the doves. 13And he says to them, “It is written: ‘My house will be called a house of prayer,’ but you are making it a den of robbers.” 14And blind and lame approached him in the temple, and he healed them. 15But when the chief priests and the scribes saw the wonderful things that he did, and the children crying out in the temple and saying, “Hosanna to the Son of David!” they were indignant, 16and they said to him, “Do you hear what these are saying?” And Jesus says to them, “Yes; have you never read, ‘Out of the mouth of babes and nursing infants you have prepared praise’?” 17And leaving them, he went out outside the city to Bethany and lodged there. 18Now early in the morning, returning into the city, he was hungry. 19And seeing a single fig tree along the road, he came to it and found nothing on it except leaves only, and he says to it, “May there never be fruit from you again into the age.” And immediately the fig tree withered. 20And seeing this, the disciples marveled, saying, “How did the fig tree immediately wither?” 21And answering, Jesus said to them, “Truly I say to you, if you have faith and do not doubt, you will not only do what was done to the fig tree, but even if you say to this mountain, ‘Be lifted up and cast into the sea,’ it will be done. 22And all that you petition in prayer, possessing faith, you will receive.” 23And when he had come into the temple, the chief priests and the elders of the people approached him as he was teaching, saying, “By what authority are you doing these things? And who gave you this authority?” 24And answering, Jesus said to them, “I also will ask you one word; if you tell it to me, I also will tell you by what authority I do these things. 25The baptism of John, where was it from? From heaven or from men?” And they reasoned among themselves, saying, “If we say, ‘From heaven,’ he will say to us, ‘Why then did you not believe him?’ 26But if we say, ‘From men,’ we fear the crowd, for all hold John as a prophet.” 27And answering Jesus, they said, “We do not know.” He himself also said to them, “Neither do I tell you by what authority I do these things. 28But what do you think? A man had two children. And coming to the first, he said, ‘Child, go work today in my vineyard.’ 29Answering, he said, ‘I do not want to’; but afterward, regretting it, he went. 30And coming to the second, he said in the same way. Answering, he said, ‘I will go, Lord,’ and he did not go. 31Which of the two did the will of the father?” They say to him, “The first.” Jesus says to them, “Truly I say to you that the tax collectors and the prostitutes are going ahead of you into the kingdom of God. 32For John came to you in the way of righteousness, and you did not believe him; but the tax collectors and the prostitutes believed him. And you, having seen it, did not even regret it afterward so as to believe him. 33Hear another parable. There was a man, a house-master, who planted a vineyard and put a fence around it, and dug a winepress in it, and house-built a tower, and leased it to tenant-farmers, and went on a journey. 34Now when the season of the fruits drew near, he sent his servants to the tenant-farmers to receive his fruits. 35And the tenant-farmers, taking his servants, beat one, killed another, and stoned another. 36Again he sent other servants, more than the first, and they did to them in the same way. 37But afterward he sent his son to them, saying, ‘They will respect my son.’ 38But the tenant-farmers, seeing the son, said among themselves, ‘This is the heir; come, let us kill him and possess his inheritance.’ 39And taking him, they cast him out outside the vineyard and killed him. 40Therefore, when the lord of the vineyard comes, what will he do to those tenant-farmers? 41They say to him, “He will miserably destroy those miserable men, and will lease the vineyard to other tenant-farmers, who will yield to him the fruits in their seasons.” 42Jesus says to them, “Have you never read in the Scriptures: ‘The stone that the builders rejected, this has become the head of the corner; this came from the Lord, and it is wonderful in our eyes’? 43Because of this I say to you, that the kingdom of God will be taken away from you and will be given to a nation producing the fruits of it. 44And the one falling on this stone will be broken to pieces; but on whomever it falls, it will scatter him like dust.” 45And when the chief priests and the Pharisees heard his parables, they knew that he was speaking about them. 46And seeking to seize him, they feared the crowds, since they held him as a prophet.

Pilihan yang dibuat — setiap perdebatan yang diselesaikan oleh terjemahan

AyatSumberOpsiPilihanAlasanKat.
v1ἤγγισαν εἰςdrew nigh unto (T) / came near to (T) / came to (T) / near to (T) / drew near to (S)drew near toAccurately reflects the aorist verb while flowing naturally in modern English.lexical
v1τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶνof Olives (T) / the (T) / Olivet (T) / the Olives (S)the OlivesPreserves the Greek definite article pattern.grammatical
v2τὴν κώμην τὴν κατέναντιover against (T) / that is opposite (T) / over-against (T) / the one opposite (S)the one oppositeRetains the repeated definite article modifying the village.grammatical
v3ὁ κύριοςthe LORD (T) / the Lord (S) / the lord (A)the LordCapitalizes the divine title per the specific context and standard usage without invoking tradition.interpretive
v4γέγονενwas done (T) / came to pass (T) / is come to pass (T) / happened (S)happenedProvides a natural contemporary rendering of the Greek perfect verb.lexical
v4δὲAll (T) / Now (T) / And (T) / But (T)NowTranslates the continuative postpositive conjunction directly.lexical
v5πραῢςmeek (T) / humble (S)humbleReplaces the somewhat archaic 'meek' with standard modern English.lexical
v6πορευθέντες ... ποιήσαντεςwent and did (T) / just (T) / even (T) / having gone having done (T) / proceeding and performing (S)proceeding and performingPreserves the pi-alliteration of the Greek participles.stylistic
v7ἐπ᾽ αὐτῶν ... ἐπεκάθισεν ἐπάνω αὐτῶνhe sat on them (T) / they set him thereon (T) / upon them (T) / made sit (T) / he sat on top of them (S)he sat on top of themPreserves the grammatical shift where plural pronouns are followed by a singular verb for Jesus sitting.grammatical
v8ἔστρωσαν ... ἐστρώννυονstrewed ... strewed (T) / spread ... spread (T) / strawed ... strewed (T) / strewed ... were strewing (S)strewed ... were strewingPreserves the shift from aorist to imperfect tense in the cognate verbs.grammatical
v9ὁ ἐρχόμενοςthat cometh (T) / who comes (T) / who is coming (T) / the one who comes (S)the one who comesDirectly renders the substantival participle.grammatical
v12τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράζονταςthem that sold (T) / those selling the (T) / the (T) / those selling and buying (S)those selling and buyingPreserves the single Greek article governing both participles.grammatical
v13ὁ οἶκός μου οἶκοςMy house shall be called the house (T) / My house a house (S)My house will be called a houseMaintains the structural repetition without adding a second definite article.grammatical
v14τυφλοὶ καὶ χωλοὶthe blind and the lame (T) / blind and lame (S)blind and lamePreserves the anarthrous construction of the source text.grammatical
v16ἐκ στόματοςout of the mouths (T) / out of the mouth (S)out of the mouthTranslates the singular Greek noun strictly.grammatical
v17ἐξῆλθεν ἔξωwent forth out (T) / out (T) / out outside (S)out outsidePreserves the cognate pleonasm of the source text.stylistic
v21τῷ ὄρει τούτῳthis mountain (T) / to this mountain (S)to this mountainAccurately represents the demonstrative dative construction.grammatical
v22πάντα ... προσευχῇ πιστεύοντεςyou ask in prayer, believing (T) / you petition in prayer, possessing faith (S)you petition in prayer, possessing faithRecreates the repeating 'p' sound alliteration found in the Greek text.stylistic
v24κἀγὼ ... κἀγὼI also will ask (T) / I also... I also (S)I also... I alsoPreserves the repeated pronoun structure.stylistic
v28τέκναsons (T) / children (T)childrenLiterally translates the neuter plural noun.lexical
v30ὡσαύτωςlikewise (T) / the same thing (T) / in the same manner (T) / in the same way (S)in the same wayProvides a consistent contemporary English translation setting up the repetition in verse 36.stylistic
v31προάγουσιν ὑμᾶςgo (T) / are entering (T) / do before you (T) / go into (T) / are going ahead of you (S)are going ahead of youAccurately renders the present active indicative without imposing the theological concept of justification by faith alone; disputed among traditions.interpretive
v33οἰκοδεσπότης ... ᾠκοδόμησενhouseholder... built (T) / house-master... house-built (S)house-master... house-builtPreserves the cognate lexical root across the two terms.stylistic
v35ὃν μὲν ... ὃν δὲ ... ὃν δὲbeat one, and killed another, and stoned another (T) / one... another... another (S)one... another... anotherMaintains the identical structural repetition of the relative pronouns.stylistic
v39ἐξέβαλον ἔξωcast out (T) / threw out (T) / cast out outside (S)cast out outsidePreserves the pleonastic cognate construction.stylistic
v41κακοὺς κακῶςmiserably destroy those wicked men (T) / bring those evil men to an evil end (T) / miserably destroy those miserable men (S)miserably destroy those miserable menReplicates the source text's figura etymologica.stylistic
v43τοὺς καρποὺς αὐτῆςfruits of it (T) / its fruit (T) / thereof (T)fruits of itMaintains the source text's definite article and plural formulation.grammatical
v43ἔθνει ποιοῦντιnation producing the fruits of it (S) / regenerate church composed solely of true believers (A)nation producing the fruits of itFollows the Greek text literally without dictating a specific regenerate-church ecclesiology; disputed among traditions.interpretive
v44ὁ πεσὼνwhosoever shall fall (T) / He who falls (T) / he that falleth (T) / the one falling (S)the one fallingReflects the participial syntax aligned with the cognate verb in the same sentence.grammatical
v46εἰς προφήτηνfor a prophet (T) / to be a prophet (T) / as a prophet (S)as a prophetRepresents the preposition 'eis' directly.grammatical

Batasan yang perlu diketahui

  • This is AI-generated and source-grounded, and it is approved by no community that holds these traditions.
  • The readings were produced in isolated calls that do not see one another. Isolation prevents anchoring; it does not make them independent witnesses.
  • The Nicene-Trinitarian boundary, and the decision not to seat non-denominational Evangelicalism separately (it is a cross-traditional movement already present within several voting profiles), are editorial choices.
  • The roster, the grouping into three families, and the rule that families (not seat counts) carry consensus all shape the result. A different roster would produce a different synthesis.
  • One profile cannot exhaust a tradition; the synthesis reflects what the profiles said, not everything the traditions hold.
  • The non-voting panels (Academic, Jewish) never vote; LDS and Jehovah's Witness readings are a comparative appendix only.
  • Any profiles excluded for this chapter after failing the audit are named on the page and removed from the eligible roster for it.
  • The rendering is unreviewed by any tradition, and every contested wording it settled is listed in Choices Made — where the text forced a decision, the decision is documented rather than hidden behind a claim of preserved ambiguity.