ManyBibles

← ヨハネの手紙一 2に戻る · ヨハネの手紙一 2 のスタディページ全体

ヨハネの手紙一 2 のコンセンサスが作成された手順

実行された通りに、作業のすべてのステップを表示しています。ここには手作業で編集されたものは一切ありません。翻訳はこのアプリのデータベースから取得され、各伝統の解釈は互いに参照しない独立した呼び出しで生成され(分離することでアンカリングを防ぎますが、それらが独立した証人になるわけではありません)、コンセンサスはそれらの解釈のみから合成されました。

モデル:
gemini-3.1-pro-preview (high thinking) — every stage, v4 spec + Addendum B (claim-audited, cross-stage-checked)
生成日時:
Oct 20, 2026, 4:31 PM UTC
Method:
claim-audited, source-language-based, family-weighted
ステージ間の一貫性監査: 合格 — 翻訳の事実、階層の計算、テキストの語彙、「行われた選択」の根拠を、相互に、また印刷されたテキストと照合しました。

ステップ 1すべてのパブリックドメインの翻訳で箇所を読む

7 translations, fed to every step. The AI-generated NCB is never a source.

WEB · World English Bible

1My little children, I write these things to you so that you may not sin. If anyone sins, we have a Counselor with the Father, Jesus Christ, the righteous. 2And he is the atoning sacrifice for our sins, and not for ours only, but also for the whole world. 3This is how we know that we know him: if we keep his commandments. 4One who says, “I know him,” and doesn’t keep his commandments, is a liar, and the truth isn’t in him. 5But God’s love has most certainly been perfected in whoever keeps his word. This is how we know that we are in him: 6he who says he remains in him ought himself also to walk just like he walked. 7Brothers, I write no new commandment to you, but an old commandment which you had from the beginning. The old commandment is the word which you heard from the beginning. 8Again, I write a new commandment to you, which is true in him and in you, because the darkness is passing away and the true light already shines. 9He who says he is in the light and hates his brother is in the darkness even until now. 10He who loves his brother remains in the light, and there is no occasion for stumbling in him. 11But he who hates his brother is in the darkness, and walks in the darkness, and doesn’t know where he is going, because the darkness has blinded his eyes. 12I write to you, little children, because your sins are forgiven you for his name’s sake. 13I write to you, fathers, because you know him who is from the beginning. I write to you, young men, because you have overcome the evil one. I write to you, little children, because you know the Father. 14I have written to you, fathers, because you know him who is from the beginning. I have written to you, young men, because you are strong, and the word of God remains in you, and you have overcome the evil one. 15Don’t love the world or the things that are in the world. If anyone loves the world, the Father’s love isn’t in him. 16For all that is in the world—the lust of the flesh, the lust of the eyes, and the pride of life—isn’t the Father’s, but is the world’s. 17The world is passing away with its lusts, but he who does God’s will remains forever. 18Little children, these are the end times, and as you heard that the Antichrist is coming, even now many antichrists have arisen. By this we know that it is the final hour. 19They went out from us, but they didn’t belong to us; for if they had belonged to us, they would have continued with us. But they left, that they might be revealed that none of them belong to us. 20You have an anointing from the Holy One, and you all have knowledge. 21I have not written to you because you don’t know the truth, but because you know it, and because no lie is of the truth. 22Who is the liar but he who denies that Jesus is the Christ? This is the Antichrist, he who denies the Father and the Son. 23Whoever denies the Son doesn’t have the Father. He who confesses the Son has the Father also. 24Therefore, as for you, let that remain in you which you heard from the beginning. If that which you heard from the beginning remains in you, you also will remain in the Son, and in the Father. 25This is the promise which he promised us, the eternal life. 26These things I have written to you concerning those who would lead you astray. 27As for you, the anointing which you received from him remains in you, and you don’t need for anyone to teach you. But as his anointing teaches you concerning all things, and is true, and is no lie, and even as it taught you, you will remain in him. 28Now, little children, remain in him, that when he appears, we may have boldness and not be ashamed before him at his coming. 29If you know that he is righteous, you know that everyone who practices righteousness has been born of him.

KJV · King James Version

1My little children, these things write I unto you, that ye sin not. And if any man sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous: 2And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for the sins of the whole world. 3And hereby we do know that we know him, if we keep his commandments. 4He that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him. 5But whoso keepeth his word, in him verily is the love of God perfected: hereby know we that we are in him. 6He that saith he abideth in him ought himself also so to walk, even as he walked. 7Brethren, I write no new commandment unto you, but an old commandment which ye had from the beginning. The old commandment is the word which ye have heard from the beginning. 8Again, a new commandment I write unto you, which thing is true in him and in you: because the darkness is past, and the true light now shineth. 9He that saith he is in the light, and hateth his brother, is in darkness even until now. 10He that loveth his brother abideth in the light, and there is none occasion of stumbling in him. 11But he that hateth his brother is in darkness, and walketh in darkness, and knoweth not whither he goeth, because that darkness hath blinded his eyes. 12I write unto you, little children, because your sins are forgiven you for his name’s sake. 13I write unto you, fathers, because ye have known him that is from the beginning. I write unto you, young men, because ye have overcome the wicked one. I write unto you, little children, because ye have known the Father. 14I have written unto you, fathers, because ye have known him that is from the beginning. I have written unto you, young men, because ye are strong, and the word of God abideth in you, and ye have overcome the wicked one. 15Love not the world, neither the things that are in the world. If any man love the world, the love of the Father is not in him. 16For all that is in the world, the lust of the flesh, and the lust of the eyes, and the pride of life, is not of the Father, but is of the world. 17And the world passeth away, and the lust thereof: but he that doeth the will of God abideth for ever. 18Little children, it is the last time: and as ye have heard that antichrist shall come, even now are there many antichrists; whereby we know that it is the last time. 19They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would no doubt have continued with us: but they went out, that they might be made manifest that they were not all of us. 20But ye have an unction from the Holy One, and ye know all things. 21I have not written unto you because ye know not the truth, but because ye know it, and that no lie is of the truth. 22Who is a liar but he that denieth that Jesus is the Christ? He is antichrist, that denieth the Father and the Son. 23Whosoever denieth the Son, the same hath not the Father: [but] he that acknowledgeth the Son hath the Father also. 24Let that therefore abide in you, which ye have heard from the beginning. If that which ye have heard from the beginning shall remain in you, ye also shall continue in the Son, and in the Father. 25And this is the promise that he hath promised us, even eternal life. 26These things have I written unto you concerning them that seduce you. 27But the anointing which ye have received of him abideth in you, and ye need not that any man teach you: but as the same anointing teacheth you of all things, and is truth, and is no lie, and even as it hath taught you, ye shall abide in him. 28And now, little children, abide in him; that, when he shall appear, we may have confidence, and not be ashamed before him at his coming. 29If ye know that he is righteous, ye know that every one that doeth righteousness is born of him.

ASV · American Standard Version

1My little children, these things write I unto you that ye may not sin. And if any man sin, we have an Advocate with the Father, Jesus Christ the righteous: 2and he is the propitiation for our sins; and not for ours only, but also for the whole world. 3And hereby we know that we know him, if we keep his commandments. 4He that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him; 5but whoso keepeth his word, in him verily hath the love of God been perfected. Hereby we know that we are in him: 6he that saith he abideth in him ought himself also to walk even as he walked. 7Beloved, no new commandment write I unto you, but an old commandment which ye had from the beginning: the old commandment is the word which ye heard. 8Again, a new commandment write I unto you, which thing is true in him and in you; because the darkness is passing away, and the true light already shineth. 9He that saith he is in the light and hateth his brother, is in the darkness even until now. 10He that loveth his brother abideth in the light, and there is no occasion of stumbling in him. 11But he that hateth his brother is in the darkness, and walketh in the darkness, and knoweth not whither he goeth, because the darkness hath blinded his eyes. 12I write unto you, my little children, because your sins are forgiven you for his name’s sake. 13I write unto you, fathers, because ye know him who is from the beginning. I write unto you, young men, because ye have overcome the evil one. I have written unto you, little children, because ye know the Father. 14I have written unto you, fathers, because ye know him who is from the beginning. I have written unto you, young men, because ye are strong, and the word of God abideth in you, and ye have overcome the evil one. 15Love not the world, neither the things that are in the world. If any man love the world, the love of the Father is not in him. 16For all that is in the world, the lust of the flesh and the lust of the eyes and the vainglory of life, is not of the Father, but is of the world. 17And the world passeth away, and the lust thereof: but he that doeth the will of God abideth for ever. 18Little children, it is the last hour: and as ye heard that antichrist cometh, even now have there arisen many antichrists; whereby we know that it is the last hour. 19They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would have continued with us: but they went out, that they might be made manifest that they all are not of us. 20And ye have an anointing from the Holy One, and ye know all things. 21I have not written unto you because ye know not the truth, but because ye know it, and because no lie is of the truth. 22Who is the liar but he that denieth that Jesus is the Christ? This is the antichrist, even he that denieth the Father and the Son. 23Whosoever denieth the Son, the same hath not the Father: he that confesseth the Son hath the Father also. 24As for you, let that abide in you which ye heard from the beginning. If that which ye heard from the beginning abide in you, ye also shall abide in the Son, and in the Father. 25And this is the promise which he promised us, even the life eternal. 26These things have I written unto you concerning them that would lead you astray. 27And as for you, the anointing which ye received of him abideth in you, and ye need not that any one teach you; but as his anointing teacheth you concerning all things, and is true, and is no lie, and even as it taught you, ye abide in him. 28And now, my little children, abide in him; that, if he shall be manifested, we may have boldness, and not be ashamed before him at his coming. 29If ye know that he is righteous, ye know that every one also that doeth righteousness is begotten of him.

YLT · Young's Literal Translation

1My little children, these things I write to you, that ye may not sin: and if any one may sin, an advocate we have with the Father, Jesus Christ, a righteous one, 2and he--he is a propitiation for our sins, and not for ours only, but also for the whole world, 3and in this we know that we have known him, if his commands we may keep; 4he who is saying, `I have known him,' and his command is not keeping, a liar he is, and in him the truth is not; 5and whoever may keep his word, truly in him the love of God hath been perfected; in this we know that in him we are. 6He who is saying in him he doth remain, ought according as he walked also himself so to walk. 7Brethren, a new command I write not to you, but an old command, that ye had from the beginning--the old command is the word that ye heard from the beginning; 8again, a new command I write to you, which thing is true in him and in you, because the darkness doth pass away, and the true light doth now shine; 9he who is saying, in the light he is, and his brother is hating, in the darkness he is till now; 10he who is loving his brother, in the light he doth remain, and a stumbling-block in him there is not; 11and he who is hating his brother, in the darkness he is, and in the darkness he doth walk, and he hath not known whither he doth go, because the darkness did blind his eyes. 12I write to you, little children, because the sins have been forgiven you through his name; 13I write to you, fathers, because ye have known him who <FI>is<Fi> from the beginning; I write to you, young men, because ye have overcome the evil. I write to you, little youths, because ye have known the Father: 14I did write to you, fathers, because ye have known him who <FI>is<Fi> from the beginning; I did write to you, young men, because ye are strong, and the word of God in you doth remain, and ye have overcome the evil. 15Love not ye the world, nor the things in the world; if any one doth love the world, the love of the Father is not in him, 16because all that <FI>is<Fi> in the world--the desire of the flesh, and the desire of the eyes, and the ostentation of the life--is not of the Father, but of the world, 17and the world doth pass away, and the desire of it, and he who is doing the will of God, he doth remain--to the age. 18Little youths, it is the last hour; and even as ye heard that the antichrist doth come, even now antichrists have become many--whence we know that it is the last hour; 19out of us they went forth, but they were not of us, for if they had been of us, they would have remained with us; but--that they might be manifested that they are not all of us. 20And ye have an anointing from the Holy One, and have known all things; 21I did not write to you because ye have not known the truth, but because ye have known it, and because no lie is of the truth. 22Who is the liar, except he who is denying that Jesus is the Christ? this one is the antichrist who is denying the Father and the Son; 23every one who is denying the Son, neither hath he the Father, <FI>he who is confessing the Son hath the Father also.<Fi> 24Ye, then, that which ye heard from the beginning, in you let it remain; if in you may remain that which from the beginning ye did hear, ye also in the Son and in the Father shall remain, 25and this is the promise that He did promise us--the life the age-during. 26These things I did write to you concerning those leading you astray; 27and you, the anointing that ye did receive from him, in you it doth remain, and ye have no need that any one may teach you, but as the same anointing doth teach you concerning all, and is true, and is not a lie, and even as was taught you, ye shall remain in him. 28And now, little children, remain in him, that when he may be manifested, we may have boldness, and may not be ashamed before him, in his presence; 29if ye know that he is righteous, know ye that every one doing the righteousness, of him hath been begotten.

Darby · Darby Translation

1My children, these things I write to you in order that ye may not sin; and if any one sin, we have a patron with the Father, Jesus Christ [the] righteous; 2and he is the propitiation for our sins; but not for ours alone, but also for the whole world. 3And hereby we know that we know him, if we keep his commandments. 4He that says, I know him, and does not keep his commandments, is a liar, and the truth is not in him; 5but whoever keeps his word, in him verily the love of God is perfected. Hereby we know that we are in him. 6He that says he abides in him ought, even as he walked, himself also [so] to walk. 7Beloved, I write no new commandment to you, but an old commandment, which ye have had from the beginning. The old commandment is the word which ye heard. 8Again, I write a new commandment to you, which thing is true in him and in you, because the darkness is passing and the true light already shines. 9He who says he is in the light, and hates his brother, is in the darkness until now. 10He that loves his brother abides in light, and there is no occasion of stumbling in him. 11But he that hates his brother is in the darkness, and walks in the darkness, and knows not where he goes, because the darkness has blinded his eyes. 12I write to you, children, because [your] sins are forgiven you for his name's sake. 13I write to you, fathers, because ye have known him [that is] from the beginning. I write to you, young men, because ye have overcome the wicked [one]. I write to you, little children, because ye have known the Father. 14I have written to you, fathers, because ye have known him [that is] from the beginning. I have written to you, young men, because ye are strong, and the word of God abides in you, and ye have overcome the wicked [one]. 15Love not the world, nor the things in the world. If any one love the world, the love of the Father is not in him; 16because all that [is] in the world, the lust of the flesh, and the lust of the eyes, and the pride of life, is not of the Father, but is of the world. 17And the world is passing, and its lust, but he that does the will of God abides for eternity. 18Little children, it is [the] last hour, and, according as ye have heard that antichrist comes, even now there have come many antichrists, whence we know that it is [the] last hour. 19They went out from among us, but they were not of us; for if they had been of us, they would have surely remained with us, but that they might be made manifest that none are of us. 20And ye have [the] unction from the holy [one], and ye know all things. 21I have not written to you because ye do not know the truth, but because ye know it, and that no lie is of the truth. 22Who is the liar but he who denies that Jesus is the Christ? He is the antichrist who denies the Father and the Son. 23Whoever denies the Son has not the Father either; he who confesses the Son has the Father also. 24As for you let that which ye have heard from the beginning abide in you: if what ye have heard from the beginning abides in you, ye also shall abide in the Son and in the Father. 25And this is the promise which he has promised us, life eternal. 26These things have I written to you concerning those who lead you astray: 27and yourselves, the unction which ye have received from him abides in you, and ye have not need that any one should teach you; but as the same unction teaches you as to all things, and is true and is not a lie, and even as it has taught you, ye shall abide in him. 28And now, children, abide in him, that if he be manifested we may have boldness, and not be put to shame from before him at his coming. 29If ye know that he is righteous, know that every one who practises righteousness is begotten of him.

Webster · Webster Bible

1My little children, these things I write to you, that ye sin not. And if any man sinneth, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous: 2And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for [the sins of] the whole world. 3And by this we do know that we know him, if we keep his commandments. 4He that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him. 5But whoever keepeth his word, in him verily is the love of God perfected: by this we know that we are in him. 6He that saith he abideth in him, ought himself also so to walk, even as he walked. 7Brethren, I write no new commandment to you, but an old commandment which ye had from the beginning: The old commandment is the word which ye have heard from the beginning. 8Again, a new commandment I write to you, which thing is true in him and in you: because the darkness is past, and the true light now shineth. 9He that saith he is in the light, and hateth his brother, is in darkness even until now. 10He that loveth his brother abideth in the light, and there is no occasion of stumbling in him. 11But he that hateth his brother is in darkness, and walketh in darkness, and knoweth not whither he goeth, because darkness hath blinded his eyes. 12I write to you, little children, because your sins are forgiven you for his name's sake. 13I write to you, fathers, because ye have known him [that is] from the beginning. I write to you, young men, because ye have overcome the wicked one. I write to you, little children, because ye have known the Father. 14I have written to you, fathers, because ye have known him [that is] from the beginning. I have written to you, young men, because ye are strong, and the word of God abideth in you, and ye have overcome the wicked one. 15Love not the world, neither the things [that are] in the world. If any man loveth the world, the love of the Father is not in him. 16For all that [is] in the world, the lust of the flesh, and the lust of the eyes, and the pride of life, is not from the Father, but is from the world. 17And the world passeth away, and the lust of it: but he that doeth the will of God abideth for ever. 18Little children, it is the last time: and as ye have heard that antichrist cometh, even now are there many antichrists; by which we know that it is the last time. 19They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would [no doubt] have continued with us: but [they went out], that they might be made manifest that they were not all of us. 20But ye have an unction from the Holy One, and ye know all things. 21I have not written to you because ye know not the truth, but because ye know it, and that no lie is of the truth. 22Who is a liar but he that denieth that Jesus is the Christ? He is antichrist, that denieth the Father and the Son. 23Whoever denieth the Son, the same hath not the Father: [[but] he that acknowledgeth the Son hath the Father also]. 24Let that therefore abide in you, which ye have heard from the beginning. If that which ye have heard from the beginning shall remain in you, ye also shall continue in the Son, and in the Father. 25And this is the promise that he hath promised us, [even] eternal life. 26These [things] have I written to you concerning them that seduce you. 27But the anointing which ye have received from him abideth in you, and ye need not that any man should teach you: but as the same anointing teacheth you concerning all things, and is truth, and is no lie, and even as it hath taught you, ye shall abide in him. 28And now, little children, abide in him; that when he shall appear, we may have confidence, and not be ashamed before him at his coming. 29If ye know that he is righteous ye know that every one that doeth righteousness is born of him.

DRC · Douay-Rheims (Challoner)

1My little children, these things I write to you, that you may not sin. But if any man sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the just: 2And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for those of the whole world. 3And by this we know that we have known him, if we keep his commandments. 4He who saith that he knoweth him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him. 5But he that keepeth his word, in him in very deed the charity of God is perfected; and by this we know that we are in him. 6He that saith he abideth in him, ought himself also to walk, even as he walked. 7Dearly beloved, I write not a new commandment to you, but an old commandment which you had from the beginning. The old commandment is the word which you have heard. 8Again a new commandment I write unto you, which thing is true both in him and in you; because the darkness is passed, and the true light now shineth. 9He that saith he is in the light, and hateth his brother, is in darkness even until now. 10He that loveth his brother, abideth in the light, and there is no scandal in him. 11But he that hateth his brother, is in darkness, and walketh in darkness, and knoweth not whither he goeth; because the darkness hath blinded his eyes. 12I write unto you, little children, because your sins are forgiven you for his name’s sake. 13I write unto you, fathers, because you have known him, who is from the beginning. I write unto you, young men, because you have overcome the wicked one. 14I write unto you, babes, because you have known the Father. I write unto you, young men, because you are strong, and the word of God abideth in you, and you have overcome the wicked one. 15Love not the world, nor the things which are in the world. If any man love the world, the charity of the Father is not in him. 16For all that is in the world, is the concupiscence of the flesh, and the concupiscence of the eyes, and the pride of life, which is not of the Father, but is of the world. 17And the world passeth away, and the concupiscence thereof: but he that doth the will of God, abideth for ever. 18Little children, it is the last hour; and as you have heard that Antichrist cometh, even now there are become many Antichrists: whereby we know that it is the last hour. 19They went out from us, but they were not of us. For if they had been of us, they would no doubt have remained with us; but that they may be manifest, that they are not all of us. 20But you have the unction from the Holy One, and know all things. 21I have not written to you as to them that know not the truth, but as to them that know it: and that no lie is of the truth. 22Who is a liar, but he who denieth that Jesus is the Christ? This is Antichrist, who denieth the Father, and the Son. 23Whosoever denieth the Son, the same hath not the Father. He that confesseth the Son, hath the Father also. 24As for you, let that which you have heard from the beginning, abide in you. If that abide in you, which you have heard from the beginning, you also shall abide in the Son, and in the Father. 25And this is the promise which he hath promised us, life everlasting. 26These things have I written to you, concerning them that seduce you. 27And as for you, let the unction, which you have received from him, abide in you. And you have no need that any man teach you; but as his unction teacheth you of all things, and is truth, and is no lie. And as it hath taught you, abide in him. 28And now, little children, abide in him, that when he shall appear, we may have confidence, and not be confounded by him at his coming. 29If you know, that he is just, know ye, that every one also, who doth justice, is born of him.

ステップ 2Each eligible tradition reads the chapter — 12 voting profiles across 3 families

互いに独立したAI生成プロファイルです。ジャンルを認識し、資料の少なさに対して誠実に評価します。

Ancient Communions · The undivided-church and pre-Reformation episcopal traditions.

Catholicaudit ✓

モデルに与えられたレンズ:Roman Catholic tradition drawing on both Latin AND Eastern Catholic sources — and actually showing the Eastern dimension, not merely promising it: Scripture within Sacred Tradition and the Magisterium (the Catechism, the Latin Fathers, Augustine, Aquinas and the scholastics, the councils) together with the Eastern Catholic churches in communion with Rome and the Greek and Syriac Fathers they share. Sacramental and typological reading. Distinguish teaching shared across the whole Catholic communion from emphases specific to the Latin or to the Eastern Catholic churches.

直接的な意味 — The Johannine author writes to a community facing internal rupture and the departure of false teachers, labeled here as 'antichrists'. The text establishes a stark binary framework: light versus darkness, love of the Father versus love of the world, and keeping the commandments versus walking in sin. The author reassures the faithful that they already possess the truth through an 'anointing' from the Holy One, that their sins are forgiven, and that when they do sin, Jesus Christ serves as their righteous advocate and atoning sacrifice.

Reception — Catholic tradition receives this chapter as a cornerstone for ecclesiology, moral theology, and sacramental theology. Regarding salvation, the Council of Trent's 'Decree on Justification' invokes verse 2 to teach that Christ is the propitiation for the sins of the entire world, emphasizing universal atonement even though not all accept this saving grace. Augustine, in his 'Tractates on the Epistle of John', wields verse 2 against the Donatists to prove the Church's universality, arguing that the Church cannot be restricted to one region. Augustine also reads the departure of the antichrists (verse 19) as the definitive mark of schismatics who lack the unifying bond of charity. In moral theology, Thomas Aquinas's 'Summa Theologica' systematizes the roots of all actual sin around the threefold concupiscence of verse 16: the lust of the flesh, the lust of the eyes, and the pride of life. The 'anointing from the Holy One' (verses 20 and 27) carries profound ecclesial and sacramental weight. The Second Vatican Council ('Lumen Gentium') cites verse 20 to articulate the concept of the sensus fidei—the supernatural appreciation of faith shared by the whole people of God, which prevents the universal body of believers from erring. In the Eastern Catholic tradition, this unction is heavily emphasized sacramentally; Nicholas Cabasilas ('The Life in Christ') links this anointing directly to the Mystery of Chrismation, through which the believer receives the Holy Spirit and the spiritual senses required to know the truth.

Application — This chapter forms a staple of Catholic ascetical life, moral reflection, and liturgical practice. Verse 1 is frequently invoked to encourage the faithful to have recourse to the Sacrament of Penance, trusting in Christ the Advocate when they fall into sin. The threefold division of the world's lusts (verse 16) is historically used in spiritual direction and examinations of conscience to root out attachments to sensuality, avarice, and pride. Furthermore, verses 20 and 27 are reflected in the sacramental rites of Confirmation in the Latin Church and Chrismation in the Eastern Catholic Churches, where the physical anointing with holy chrism is understood to actualize the apostolic promise that the faithful are sealed with the Holy Spirit and equipped to discern truth from falsehood.

言及された権威:Council of Trent — Decree on Justification · Augustine — Tractates on the Epistle of John · Thomas Aquinas — Summa Theologica · Second Vatican Council — Lumen Gentium · Nicholas Cabasilas — The Life in Christ

主張レベルの監査 (8回のチェック)
  • ✓ Christ is the propitiation for the whole world, demonstrating universal atonemen
  • ✓ The 'whole world' proves the geographic and demographic universality of the true
  • ✓ The threefold concupiscence (flesh, eyes, pride) constitutes the root of all hum
  • ✓ The departure of the antichrists reveals the nature of schism, showing that thos
  • ✓ The anointing from the Holy One refers to the sensus fidei of the whole Church,
  • ✓ The anointing is tied directly to the Sacraments of Confirmation and Chrismation
  • ✓ The threefold lusts are used in ascetical theology as a framework for the examin
  • ✓ Christ's role as Advocate informs the faithful's reliance on the Sacrament of Pe
Eastern Orthodoxaudit ✓

モデルに与えられたレンズ:Eastern Orthodox tradition: Scripture within Holy Tradition and the consensus of the Fathers (patristic consensus). Emphases on theosis, the liturgy, the Septuagint text, apophatic mystery over precise definition, and the seven Ecumenical Councils.

直接的な意味 — The author writes to exhort the community to a life of holiness and active love for the brethren, reassuring them that Jesus is the righteous advocate and the propitiation for the sins of the whole world (verses 1-2). True knowledge of God is demonstrated practically by keeping His commandments and walking as Christ walked (verses 3-6). The text creates a stark dichotomy between light and darkness, determined by whether one loves or hates their brother (verses 9-11). The author warns against loving the passing 'world,' which is defined by the lust of the flesh, the lust of the eyes, and the pride of life (verses 15-17). Addressing a community crisis, the author points to the 'last hour' and the departure of 'antichrists' who deny that Jesus is the Christ, reassuring the faithful that their 'anointing' from the Holy One preserves them in the truth (verses 18-27).

Reception — Orthodox reception emphasizes the sacramental, ascetical, and ecclesiological realities embedded in this text. The 'anointing' (chrisma) in verses 20 and 27 is read not merely as a metaphor for intellectual illumination, but as the objective, sacramental gift of the Holy Spirit. Cyril of Jerusalem, in his 'Mystagogical Catecheses,' identifies this unction as the seal of the Holy Spirit given to believers, mirroring Christ's own anointing. Ascetically, verse 16 serves as a foundational text for Orthodox spiritual psychology. Maximus the Confessor, in his 'Four Hundred Chapters on Love,' uses the 'lust of the flesh, the lust of the eyes, and the pride of life' as the definitive taxonomy of the passions—the roots of all sinful thoughts (gluttony/lust, avarice, and vainglory) that the believer must conquer to achieve dispassion (apatheia) and perfect love. Ecclesiologically, verse 19 ('they went out from us') is central to the Orthodox understanding of church unity and heresy; Irenaeus of Lyons invoked this passage in 'Against Heresies' to prove that those who deny the apostolic faith regarding the incarnate Son sever themselves from the visible communion of the Church.

Application — In Orthodox liturgical practice, the theology of verses 20 and 27 is actualized in the Sacrament of Holy Chrismation. Administered immediately after Baptism, the priest anoints the newly illumined with Holy Myron, pronouncing 'The seal of the gift of the Holy Spirit,' thereby granting the believer the anointing that 'teaches concerning all things.' In ascetical application, the warning against loving the world (verse 15) is constantly invoked in both monastic and lay spiritual discipline. It is applied not as a rejection of God's material creation, but as a mandate to uproot the passions so that the believer may abide in the eternal will of God (verse 17) and walk the path of theosis in the face of the 'last hour' (verse 18).

言及された権威:Cyril of Jerusalem — Mystagogical Catecheses · Maximus the Confessor — Four Hundred Chapters on Love · Irenaeus of Lyons — Against Heresies

主張レベルの監査 (5回のチェック)
  • ✓ The 'anointing' from the Holy One is interpreted sacramentally as the gift of th
  • ✓ The lust of the flesh, lust of the eyes, and pride of life are understood as the
  • ✓ The departure of the antichrists reveals that heresy fundamentally involves seve
  • ✓ The sacrament of Holy Chrismation is the direct liturgical application of receiv
  • ✓ The injunction against loving the world is applied as a call to spiritual purifi
Oriental Orthodoxaudit ✓

モデルに与えられたレンズ:Oriental Orthodox tradition (Coptic, Ethiopian, Armenian, Syriac): Scripture within the tradition of the first three Ecumenical Councils and the miaphysite Fathers (Athanasius, Cyril of Alexandria, Severus of Antioch). Deeply liturgical, ascetic, and typological reading; some of these churches hold wider canons.

直接的な意味 — The author addresses a Christian community fractured by secessionists ('they went out from us') whom he labels antichrists. He exhorts the remaining believers to abide in the truth they have known from the beginning, reassuring them that their 'anointing from the Holy One' grants them discernment. The chapter tightly binds ethical obedience to theological truth: knowing God requires keeping His commandments, loving one's brother (dwelling in the light), and firmly rejecting the transient lusts and pride of the present world.

Reception — The Oriental Orthodox tradition receives this chapter as a profound integration of Trinitarian theology, unitive Christology, and pneumatology. The miaphysite Fathers heavily utilized verses 22-23 to defend the absolute unity of the Godhead and the Incarnation. Athanasius of Alexandria deployed verse 23 against early heresies, arguing that any diminishment of the eternal Son inherently severs a person from the Father, making it impossible to possess God while possessing a defective Christology. Furthermore, the "anointing" (verses 20, 27) is read not merely as a metaphor for spiritual enlightenment, but as the literal impartation of the Holy Spirit grounded in the Incarnation. Cyril of Alexandria emphasized that believers receive this anointing solely because the eternal Word, having become fully human without ceasing to be God, first received the Spirit in His own united flesh in order to mediate it to humanity.

Application — This chapter is structurally embedded in both the sacramental rites and the ascetic disciplines of the Oriental Orthodox communion. Verses 20 and 27 serve as the scriptural bedrock for the sacrament of Holy Myron (Chrismation). In the Coptic, Armenian, Syriac, and Ethiopian rites, the newly baptized are immediately sealed with consecrated oil, physically actualizing the impartation of the anointing that 'teaches you concerning all things.' Additionally, verses 15-17 ('Love not the world') form a core paradigm for the tradition's robust monasticism. Writers like Philoxenus of Mabbug expounded on these verses to argue that true discipleship requires a literal, ascetical departure from the structures of worldly power and accumulation. The renunciation of the 'lust of the flesh, the lust of the eyes, and the pride of life' is a continuous theme in monastic tonsure liturgies, calling ascetics to die to the passing world to abide forever in the will of God.

言及された権威:Athanasius of Alexandria — Four Discourses Against the Arians · Cyril of Alexandria — Commentary on the Gospel of John · Philoxenus of Mabbug — Discourses

主張レベルの監査 (4回のチェック)
  • ✓ Denying the Son is an absolute barrier to possessing the Father, refuting any Ch
  • ✓ The anointing (chrism) given to believers represents the Holy Spirit, mediated t
  • ✓ The sacrament of Holy Myron (Chrismation) directly fulfills the promise of the a
  • ✓ The command to reject the lust of the flesh, the lust of the eyes, and the pride

Reformation Traditions · The magisterial churches of the sixteenth-century Reformation.

Anglican / Episcopalaudit ✓

モデルに与えられたレンズ:Anglican tradition (including the Episcopal Church): Scripture read with tradition and reason (Hooker); the Book of Common Prayer and the Thirty-Nine Articles; a comprehensiveness spanning evangelical, anglo-catholic, and broad/progressive readings — name that spectrum where the passage has been read across it.

直接的な意味 — The writer addresses the community as little children, aiming to prevent them from sinning while assuring them that Christ is their advocate and atoning sacrifice. The chapter establishes tests of authentic faith: obedience to Christ's commandments, walking as he walked, and demonstrating love for fellow believers rather than hatred. The author contrasts the love of the Father with the love of the passing world, which is characterized by the lust of the flesh, the lust of the eyes, and the pride of life. Finally, the chapter warns against antichrists who have departed from the community by denying that Jesus is the Christ, and it comforts the believers that their anointing from the Holy One equips them to know the truth and abide in the Son and the Father.

Reception — Within the Anglican tradition, 1 John 2 has been foundational for eucharistic theology and the doctrine of atonement. Thomas Cranmer embedded verses 1 and 2 directly into the Book of Common Prayer as the Comfortable Words, designed to be read immediately after the general confession to provide objective scriptural assurance of pardon before approaching the table. Article 31 of the Thirty-Nine Articles utilizes verse 2 to assert that Christ's death is the perfect redemption, propitiation, and satisfaction for all the sins of the whole world, explicitly deploying this chapter to reject the necessity of repeated sacrifices in the Mass. Across the Anglican spectrum, readings diverge in their emphasis. Evangelical Anglicans, such as J.C. Ryle, have historically focused on the substitutionary nature of the propitiation in verse 2 and the strict ethical warning against worldliness in verses 15-16, calling for clear separation from secular allurements. Anglo-Catholic figures like Charles Gore emphasize the sacramental dimension of abiding in Christ and read the anointing or unction in verses 20 and 27 as pointing toward the work of the Spirit mediated through the Church, frequently connecting it to the rite of confirmation and the corporate preservation of orthodox truth. Broad and progressive readings tend to focus heavily on verses 9-11, insisting that true faith must be visibly expressed in social justice and the love of one's sibling, thereby framing walking in the light primarily in ethical, relational, and inclusive terms.

Application — The chapter's most enduring application is liturgical, with verses 1-2 recited in traditional-language Holy Communion services as the Comfortable Words to comfort penitents with the promise of Christ's advocacy. Additionally, verses 15-16 profoundly shape Anglican baptismal theology, directly informing the candidate's vow in the Book of Common Prayer to renounce the vain pomp and glory of the world, with all covetous desires of the same, and the carnal desires of the flesh. It is also frequently utilized in Lenten self-examination regarding where believers place their love and loyalty.

言及された権威:Thomas Cranmer — Book of Common Prayer · Convocation of 1563 — Thirty-Nine Articles of Religion · J.C. Ryle — Practical Religion · Charles Gore — The Epistles of St John

主張レベルの監査 (4回のチェック)
  • ✓ Christ acts as our advocate and propitiation, assuring believers of complete par
  • ✓ Walking in the light is inseparable from loving one's brother, functioning as a
  • ✓ The love of the world is antithetical to the love of the Father and provides the
  • ✓ Believers possess an anointing from the Holy One that teaches them truth and sus
Lutheranaudit ✓

モデルに与えられたレンズ:Lutheran tradition (the Book of Concord): the law–gospel distinction, justification by faith alone, sola scriptura held with the ecumenical creeds, the theology of the cross, and sacramental realism.

直接的な意味 — The epistle's author addresses his community ('little children') to encourage a life free from sin, while immediately providing the remedy for sin: Jesus Christ, the righteous advocate and atoning sacrifice for the whole world (vv. 1-2). The text asserts that knowing God is evidenced by keeping his commandments, particularly the command to walk in the light and love one's brother (vv. 3-11). After assuring different groups within the church of their forgiveness and knowledge of God, the author warns them against loving the passing world and its lusts (vv. 15-17). The chapter concludes with an urgent warning about 'antichrists' who have departed from the community, defined as those who deny that Jesus is the Christ, thereby denying both the Father and the Son (vv. 18-23). Believers are exhorted to let the original message and the 'anointing' they received abide in them, securing their eternal life and granting them confidence at Christ's coming (vv. 24-29).

Reception — The Lutheran tradition elevates 1 John 2:1-2 as a foundational pillar for its doctrines of justification, the objective nature of the atonement, and the distinction between Law and Gospel. Martin Luther, in his 'Lectures on 1 John', identifies these opening verses as pure Gospel: they are written specifically to comfort terrified consciences that have been crushed by the Law's demand not to sin. By pointing to Christ as the advocate and propitiation, the text directs faith entirely outside of oneself to the objective work of Christ. In the 'Apology of the Augsburg Confession', Philip Melanchthon repeatedly deploys verses 1-2 against the medieval penitential system, arguing that because Christ is the sole propitiator, human works of satisfaction and the invocation of saints as mediators obscure Christ's unique merit. Furthermore, the 'Formula of Concord' (Solid Declaration) relies on the phrase 'for the whole world' (v. 2) to firmly establish universal atonement, expressly rejecting any notion of limited grace so that no believer is left doubting whether Christ died for them. Regarding the exhortations to keep the commandments (vv. 3-11), Lutherans read this through their doctrine of the fruits of faith: obedience and love for the brethren do not justify a person, but rather serve as the inevitable, organic markers ('hereby we do know') that one has already been justified by faith. The mention of 'antichrists' (vv. 18-23) who deny the Son was historically applied by the Reformers to any theological system that usurped Christ's sufficiency, heavily influencing their polemics against the papacy, while maintaining the chapter's immediate defense of orthodox Christology.

Application — Pastoral care in the Lutheran tradition frequently invokes 1 John 2:1-2 when counseling those struggling with guilt and post-baptismal sin, assuring them that their standing before God depends on their righteous Advocate, not their own perfection. The text guides the church to preach the Law to expose the 'lust of the flesh' and the pride of life, while delivering the Gospel of absolute forgiveness. Believers are encouraged to rely on the 'anointing' of the Holy Spirit—which this tradition understands as coming through the external Word and Sacraments—to remain steadfast in orthodox confession, abiding in Christ so they may have boldness at his return.

言及された権威:Martin Luther — Lectures on 1 John · Philip Melanchthon — Apology of the Augsburg Confession · Formula of Concord — Solid Declaration

主張レベルの監査 (5回のチェック)
  • ✓ Christ is the sole advocate and propitiation for sin, which provides pure comfor
  • ✓ The declaration that Christ is the propitiation 'for the whole world' proves uni
  • ✓ Keeping the commandments and loving one's brother are the necessary fruits and e
  • ✓ The warning against antichrists informs the tradition's rejection of any doctrin
  • ✓ Believers are to rely on their anointing to remain steadfast in orthodox confess
Reformed / Presbyterianaudit ✓

モデルに与えられたレンズ:Reformed tradition (Calvin; the Westminster Standards; the Heidelberg and Belgic confessions): the sovereignty of God and covenant theology, a redemptive-historical reading of Scripture, and the regulative principle.

直接的な意味 — John writes to early Christians to pastoralize them away from sin while assuring them of Christ’s advocacy if they do sin. He lays out tests of genuine fellowship with God: obedience to commandments, love for the brethren, and separation from the world. He warns of 'antichrists' who have seceded from the community, interpreting their departure as evidence they were never truly part of the fellowship, and assures the remaining believers that their 'anointing' guards them in the truth.

Reception — Reformed theology engages intensely with this chapter, particularly concerning the extent of the atonement, the perseverance of the saints, and the grounds of assurance. Verse 2 ('propitiation... for the whole world') is a central text in debates over definite atonement. John Calvin, in his 'Commentaries on the Catholic Epistles', argues that 'the whole world' signifies believers from all nations, not every individual reprobate, emphasizing that the benefits of Christ are applied only to the elect. The Synod of Dort, in the 'Canons of Dort' (Second Head), frames this tension by affirming the infinite sufficiency of Christ's death while maintaining its targeted, saving efficacy for the elect. Verse 19 ('They went out from us, but they were not of us') is a foundational proof-text for the perseverance of the saints and the distinction between the visible and invisible church. The 'Westminster Confession of Faith' (Chapter 17) relies on this logic to assert that true believers cannot completely or finally fall from grace, viewing apostasy as evidence of spurious faith. Furthermore, verses 3-5 are vital for the Reformed doctrine of assurance ('Westminster Confession of Faith', Chapter 18), establishing that while salvation is by faith alone, genuine faith is necessarily evidenced by a sincere endeavor to keep God's commandments (the 'third use of the law').

Application — Pastoral application centers on providing comfort and provoking self-examination. Believers are encouraged to look to Christ as their Advocate when they stumble, preventing despair over post-conversion sin. Simultaneously, pastors urge congregants to examine their lives for the fruits of obedience and love, using these as objective anchors for subjective assurance of salvation. The chapter is also invoked to call Christians away from the 'lust of the flesh, the lust of the eyes, and the pride of life,' pressing a redemptive-historical awareness that the world is passing away while God's eternal purposes remain secure.

言及された権威:John Calvin — Commentaries on the Catholic Epistles · Westminster Assembly — Westminster Confession of Faith · Synod of Dort — Canons of Dort

主張レベルの監査 (4回のチェック)
  • ✓ The phrase 'the whole world' is interpreted as referring to believers dispersed
  • ✓ The departure of the antichrists is cited as foundational proof for the persever
  • ✓ Keeping Christ's commandments is understood as the necessary fruit of true faith
  • ✓ Christ's role as Advocate provides believers with comfort against despair when t

Free-Church & Revival Traditions · Believers'-church, revival, and restorationist movements.

Baptistaudit ✓

モデルに与えられたレンズ:Baptist tradition (e.g. the 1689 Second London Confession, the Baptist Faith & Message — note the range): believers' baptism, congregational polity, liberty of conscience, a memorial reading of the ordinances, and strong emphasis on personal conversion and biblical authority.

直接的な意味 — The author addresses a Christian community recently fractured by the departure of false teachers ('antichrists'). The epistle urges believers to walk in the light, keep Christ's commandments, and love their brothers as evidence of genuine fellowship with God. It offers assurance by pointing to Jesus Christ as the righteous advocate and propitiation for sins, warns against loving the world, and assures the faithful that their 'anointing' from the Holy One enables them to know the truth and discern deception.

Reception — 1 John 2 is foundational for Baptist ecclesiology and soteriology, particularly regarding the perseverance of the saints, the extent of the atonement, and soul competency. Verse 19 ('They went out from us, but they were not of us') is the classic proof-text for the Baptist commitment to both eternal security and a regenerate church membership. The 1689 Second London Confession uses this verse to demonstrate that true believers will never finally fall away, interpreting apostasy as proof that a defector was never genuinely converted. Verse 2 ('propitiation... for the whole world') occasions significant internal debate: General Baptists read it as establishing a universal provision of the atonement, while Particular Baptists, such as John Gill, argue that 'the whole world' refers not to every individual, but to God's elect dispersed globally among the Gentiles, distinct from the Jews. Finally, verses 20 and 27, concerning the 'anointing' that teaches believers, are frequently utilized by the tradition to ground the doctrine of 'soul competency'—articulated notably by E.Y. Mullins—affirming that individual believers possess direct access to God's truth through the Holy Spirit without reliance on a magisterial teaching office.

Application — Baptists frequently preach this chapter to encourage self-examination of one's personal conversion. The visible keeping of commandments (vv. 3-4) and love for fellow believers (v. 10) are applied as diagnostic tests for authentic faith. Pastors routinely invoke verse 19 to comfort congregations following the departure of prominent leaders or church members, assuring the body that such apostasy does not mean salvation can be lost, but rather exposes a false profession. Additionally, the mandate to 'love not the world' (vv. 15-17) is used in moral instruction to promote distinct Christian living and separation from cultural idolatry.

言及された権威:Second London Confession — The Baptist Confession of Faith of 1689 · John Gill — An Exposition of the New Testament · E.Y. Mullins — The Axioms of Religion

主張レベルの監査 (5回のチェック)
  • ✓ Those who permanently depart from the fellowship of believers demonstrate that t
  • ✓ Christ is the atoning sacrifice for sins, a statement which occasions debate bet
  • ✓ Every believer receives an anointing from the Holy Spirit, equipping them for di
  • ✓ Keeping Christ's commandments and loving one's fellow believers are essential, v
  • ✓ Believers are instructed to reject the lust of the flesh, the eyes, and pride, p
Methodist / Wesleyan / Holinessaudit ✓

モデルに与えられたレンズ:Wesleyan-Holiness tradition: prevenient grace and free response, sanctification and entire sanctification / Christian perfection, the Wesleyan quadrilateral (Scripture primary, with tradition, reason, and experience), and warm-hearted practical piety.

直接的な意味 — First John 2 functions as a pastoral exhortation combining moral instruction with theological reassurance. The author writes so that the recipients may not sin (verse 1), yet provides the comfort of Christ as the Advocate and propitiation for the sins of the whole world (verses 1-2). The chapter insists that knowing God is inextricably linked to keeping His commandments and walking as Jesus walked (verses 3-6). It establishes love for one's brother as the evidence of living in the light (verses 9-11). The text contrasts the eternal nature of doing God's will with the passing, illicit desires of the world (verses 15-17), and warns against arising antichrists who deny the Father and the Son, assuring believers that their abiding anointing from the Holy One teaches them the truth (verses 18-27).

Reception — Within the Wesleyan-Holiness tradition, this chapter is a paramount proof text for the distinctive doctrines of universal grace and Christian perfection. John Wesley leaned heavily on verse 2 to refute limited atonement, arguing in his Explanatory Notes Upon the New Testament that Christ's propitiatory work was definitively for all of humanity. Furthermore, the tradition draws its defining language of 'perfect love' directly from verse 5. In A Plain Account of Christian Perfection, Wesley utilizes this chapter to argue that entire sanctification is not flawless angelic performance, but a heart made perfect in love toward God, enabling the believer to fulfill the command of verse 1. The 'unction' or 'anointing' of verses 20 and 27 is historically tied to the Wesleyan doctrine of the inward witness of the Spirit, providing believers with direct, experiential assurance of their standing before God. The tradition holds that verses 1 and 2 establish an expectation of victorious holy living, while providing a gracious remedy for post-conversion sin.

Application — Methodist and Holiness communities apply this chapter by emphasizing an optimistic view of grace: believers are expected to conquer willful sin rather than merely be forgiven for it. Verse 6 grounds the warm-hearted practical piety characteristic of the tradition, demanding that inner faith be visibly demonstrated in outward living. Verses 15 through 17 have been heavily utilized, particularly in the later Holiness movement, to justify strict disciplinary covenants, urging members to abstain from worldly amusements and behaviors categorized as the lust of the flesh, the lust of the eyes, and the pride of life. Evangelistically, the universal promise of verse 2 ensures that the tradition's altar calls are open to all, declaring that no one is excluded from the atoning sacrifice. Furthermore, the imagery of Christ the Advocate (verse 1) is frequently employed in hymnody and preaching to guide believers into an experiential assurance of their salvation and ongoing preservation.

言及された権威:John Wesley — Explanatory Notes Upon the New Testament · John Wesley — A Plain Account of Christian Perfection · Charles Wesley — Short Hymns on Select Passages of the Holy Scriptures

主張レベルの監査 (5回のチェック)
  • ✓ The phrase 'propitiation... for the whole world' acts as a definitive refutation
  • ✓ The phrase 'the love of God perfected' defines entire sanctification as a perfec
  • ✓ The command 'that ye sin not' partnered with the provision of an Advocate demons
  • ✓ The command to 'love not the world' and the warning against the 'lust of the fle
  • ✓ The exhortation that whoever abides in Him ought to 'walk even as he walked' req
Anabaptist / Mennoniteaudit ✓

モデルに与えられたレンズ:Anabaptist tradition (Mennonite, Amish, Brethren, Hutterite): a Jesus-centered reading with the Sermon on the Mount as normative, believers' baptism, nonviolence and nonresistance, simple living, communal discernment, and the church as a visible community distinct from worldly power.

直接的な意味 — John writes to his 'little children' so that they may not sin, yet comforts them that Jesus is the atoning sacrifice for the whole world. The chapter establishes two central tests of abiding in Christ. The first is ethical: knowing God means keeping His commandments, walking as Jesus walked, and loving one's brother in the light. The second is theological: holding fast to the original message and confessing Jesus as the Christ against the denial of 'antichrists' who have defected from the community. John emphatically commands believers not to love the world or its transient lusts (flesh, eyes, pride of life), but to do the will of God and rely on the anointing of the Holy One to discern the truth.

Reception — Anabaptist reception of this chapter is profound, as it directly supports the tradition's core doctrines of Nachfolge (discipleship), the two kingdoms, and visible nonconformity. Verses 3-6 form the scriptural bedrock for Anabaptist soteriology and ethics. Over against the magisterial Reformation's emphasis on forensic justification, early Anabaptists read 1 John 2:3-4 to assert that obedience is constitutive of saving faith; one cannot truly know God without keeping His commands. Menno Simons frequently invoked verse 4 to condemn those who claimed faith but lived in fleshly disobedience. Verse 6 ('walk even as he walked') grounds the radical imitation of Christ, moving it from inward mysticism to outward ethical conformity, particularly regarding nonviolence. Furthermore, verses 15-17 ('Love not the world') furnish the theological vocabulary for the Anabaptist doctrine of separation. The 'world' is understood not merely as abstract sinful desires, but as the entire socio-political order organized in rebellion against God (the realm of the sword, coercive power, and pride). This aligns directly with the Schleitheim Confession's mandate that the church must be radically distinct from worldly structures.

Application — In Anabaptist, Mennonite, Hutterite, and Amish communities, 1 John 2 shapes the daily practices of nonconformity and church discipline. The injunction to 'love not the world' (vv. 15-17) is applied concretely through simple living, plain dress (in conservative groups), the rejection of consumerism, and abstention from military service, oaths, and political office. Loving the brother and walking in the light (vv. 9-11) is practiced through mutual aid, communal economic sharing, and absolute pacifism, holding that violence against a brother is walking in darkness. The departure of the 'antichrists' (v. 19) informs the practice of church discipline and the ban, reinforcing the boundaries of a visible, voluntary community of disciples who are committed to walking precisely as Jesus walked (v. 6).

言及された権威:Menno Simons — The True Christian Faith · Michael Sattler — The Schleitheim Confession · John Howard Yoder — The Politics of Jesus

主張レベルの監査 (5回のチェック)
  • ✓ Claiming to know Christ without obeying his commands is a lie, countering views
  • ✓ The command to 'walk even as he walked' mandates a concrete, ethical imitation o
  • ✓ Hating a brother constitutes walking in darkness, which grounds absolute pacifis
  • ✓ The warning not to love the world requires the visible church to separate itself
  • ✓ The departure of false believers underscores the necessity of visible church bou
Classical Trinitarian Pentecostalaudit ✓

モデルに与えられたレンズ:Classical Trinitarian Pentecostal tradition (Assemblies of God, Church of God, and kindred bodies): the present continuation of the gifts of the Spirit, baptism in the Holy Spirit, divine healing, and expectancy of God's present action, read within Nicene Trinitarian faith. Do NOT attribute Word-of-Faith / prosperity or later neo-charismatic distinctives to classical Pentecostalism generally.

直接的な意味 — The author addresses a community facing schism from false teachers identified as 'antichrists.' He assures believers of their forgiveness through Christ, their Advocate and propitiation, and commands them to walk in love and obedience as evidence of knowing Him. He strictly warns against loving the world and its temporary lusts, alerting them that they are living in the 'last hour.' To combat the schismatics who deny that Jesus is the Christ, the author points to the 'anointing' (unction) believers have received from the Holy One, which teaches them the truth, enables them to discern lies, and empowers them to abide in the Father and the Son.

Reception — Classical Trinitarian Pentecostalism receives this chapter as a vital canonical text for pneumatology, Christological orthodoxy, and its Holiness roots. The concept of the 'anointing' (1 John 2:20, 27) is a massive textual touchstone. While acknowledging it includes regeneration, Pentecostal scholars like Stanley M. Horton emphasize that this anointing represents the ongoing, dynamic presence and illumination of the Holy Spirit, which gives believers necessary discernment against spiritual deception. Furthermore, verses 22-23 serve as a crucial apologetic boundary line. In the early 20th-century split with Oneness (modalist) Pentecostalism, Trinitarian Pentecostals heavily utilized John's insistence that one must have both the 'Father and the Son' to defend Nicene orthodoxy, arguing that denying the distinct personhood of either constitutes the spirit of antichrist (Arrington). Lastly, the exhortation against the 'lust of the flesh, and the lust of the eyes, and the pride of life' (vv. 15-16) deeply informs the tradition's Wesleyan-Holiness heritage, embedding a strong theology of sanctification and separation from worldly systems.

Application — Pastors within this tradition frequently preach from this chapter to exhort believers to seek, value, and maintain a 'fresh anointing' for daily living, discernment, and spiritual empowerment. The text is actively used in discipleship settings to warn against the dangers of worldliness and moral compromise, viewing the 'pride of life' as hostile to Spirit-led humility. Believers are taught to rely on the Holy Spirit’s inward teaching to test modern prophecies and doctrines, expressly rejecting any teachings that diminish orthodox Trinitarian Christology. Additionally, the apocalyptic urgency of the 'last hour' is applied to fuel evangelistic and missional fervor, maintaining an active expectation of Christ's imminent return.

言及された権威:Stanley M. Horton — What the Bible Says About the Holy Spirit · French L. Arrington — Christian Doctrine: A Pentecostal Perspective · William W. Menzies — Bible Doctrines: A Pentecostal Perspective

主張レベルの監査 (5回のチェック)
  • ✓ The 'anointing' received from the Holy One is understood as the illuminating pre
  • ✓ The confession of both the Father and the Son defends distinct Trinitarian perso
  • ✓ The mandate not to love the world forms a core basis for the tradition's Holines
  • ✓ Believers are taught to rely on the inward teaching of the anointing to test spi
  • ✓ The warning that it is the 'last hour' is applied as an eschatological motivator
Seventh-day Adventistaudit ✓

モデルに与えられたレンズ:Seventh-day Adventist tradition: the seventh-day Sabbath, the great-controversy theme, conditional immortality, sanctuary theology, and a historicist reading of prophecy.

直接的な意味 — First John 2 blends pastoral comfort with strict ethical and doctrinal tests. John presents Christ as the righteous advocate and propitiation for sins (vv. 1-2). He establishes commandment-keeping and Christ-like living as the empirical evidence of knowing God (vv. 3-6). Believers are warned against loving the transient world and its desires (vv. 15-17) and alerted to the 'last hour,' which is marked by secessionist 'antichrists' who deny the Father and the Son (vv. 18-23). The chapter closes with an appeal to remain in the truth and to anticipate Christ's second coming with confidence (vv. 24-29).

Reception — Seventh-day Adventists find several major theological pillars in this chapter. First, verse 1 ('we have an advocate with the Father') is intrinsically linked to sanctuary theology. Ellen G. White emphasizes this text to describe Christ’s active, ongoing high-priestly intercession in the heavenly sanctuary on behalf of sinners during the great controversy. Second, verses 3-4 ('He that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar') are central to the Adventist defense of the perpetuity of the Decalogue. The Seventh-day Adventist Bible Commentary argues these verses refute antinomianism, proving that saving grace does not nullify the moral law, including the seventh-day Sabbath. Verse 6 ('walk, even as he walked') is consequently understood as an injunction to observe the Sabbath as Jesus did. Regarding eschatology, while John’s 'antichrists' (v. 18) were immediate docetic secessionists, Adventist historicism connects this to the broader 'spirit of antichrist' that culminates in the papal system, which prophetic literature portrays as attempting to alter God’s law and obscure Christ’s heavenly mediation. Finally, verse 25 ('the promise... even eternal life') is read through the lens of conditional immortality: eternal life is a promised gift received only in Christ, not an innate human possession.

Application — Adventists apply this chapter heavily in practical sanctification and lifestyle. Verses 15-17 mandate separation from 'worldly' entertainments, adornments, and habits, forming the basis for traditional Adventist lifestyle standards. Verses 3-4 are frequently used in evangelism and Sabbath School lessons to challenge believers to match their profession of faith with practical obedience, specifically Sabbath observance. Verse 28 fuels the 'Advent hope,' urging members to abide in Christ so they may stand with 'boldness' at His imminent second coming, confident in the intercession of their Heavenly Advocate.

言及された権威:Ellen G. White — The Great Controversy · Francis D. Nichol (ed.) — Seventh-day Adventist Bible Commentary, Vol. 7 · Uriah Smith — Daniel and the Revelation

主張レベルの監査 (7回のチェック)
  • ✓ Christ serves as an intercessory Advocate in the heavenly sanctuary.
  • ✓ Claiming to know God while breaking His moral law, the Ten Commandments, makes a
  • ✓ Believers are called to walk as Jesus walked, which includes keeping the seventh
  • ✓ Believers must separate themselves from worldly customs, lusts, and pride.
  • ✓ The spirit of antichrist is present in the denial of Christ's true nature and me
  • ✓ Eternal life is a promise given to believers in Christ, rather than an inherentl
  • ✓ Believers must abide in Christ to have confidence and avoid shame at His second
Restorationist / Churches of Christaudit ✓

モデルに与えられたレンズ:Restoration Movement tradition (Churches of Christ, Christian Churches — formally non-creedal): restore New Testament Christianity, 'speak where the Bible speaks and be silent where it is silent,' reading by direct command, apostolic example, and necessary inference; baptism by immersion for the remission of sins; the weekly Lord's Supper.

直接的な意味 — The chapter outlines John's pastoral tests for authentic Christian life and fellowship. He begins by identifying Jesus as the righteous advocate and propitiation for sin (vv. 1-2). John then establishes criteria to distinguish true believers from false teachers: the moral test of keeping Christ's commandments (vv. 3-6), the relational test of loving the brethren and walking in the light (vv. 7-11), and the doctrinal test of confessing Jesus as the Christ (vv. 22-23). He encourages believers across different stages of spiritual maturity (vv. 12-14), warns them against the temporal seductions of the world (vv. 15-17), and cautions them about the arrival of 'antichrists' who have departed the community (vv. 18-19). He reassures the faithful that they possess the truth through the anointing they received, urging them to remain in the Son and the Father (vv. 20-29).

Reception — In the Restoration Movement, 1 John 2 serves as a pivotal text for defining the conditional nature of salvation and for refuting Calvinist theology. The tradition's core hermeneutic of obedience finds a primary prooftext in verses 3 and 4. Commentators such as Guy N. Woods emphasize that knowing God is not a subjective, internal feeling but an objective state verified by keeping His commandments, a reading frequently employed to counter doctrines of 'faith alone.' Verse 2 is universally read within the tradition as a decisive refutation of limited atonement. The declaration that Christ is the propitiation for 'the whole world' is understood to mean that the atonement's provision is universal, even though its saving application remains contingent on an individual's obedience (faith, repentance, and baptism). Verse 19 ('They went out from us...') is a significant battleground regarding the perseverance of the saints. In contrast to the Reformed view that these individuals were never truly converted, Restorationist exegesis insists on free will and the possibility of apostasy. Woods argues that these individuals were genuine believers who voluntarily chose to sever themselves from the fellowship. Furthermore, the 'anointing' mentioned in verses 20 and 27 is read through a cessationist lens. Rather than a continuous, subjective illumination of the Holy Spirit for all ages, it is understood as the miraculous spiritual gifts imparted by the apostles in the first century. This temporary anointing guided the early church before the New Testament was completed and has now been superseded by the written word. Finally, verse 1 establishes what the tradition historically calls the 'second law of pardon': while baptism removes alien sins, the erring Christian finds ongoing forgiveness through repentance, prayer, and Christ's advocacy.

Application — Practical teaching in Churches of Christ draws heavily on verses 15-17 to address worldliness. The 'lust of the flesh, the lust of the eyes, and the pride of life' (v. 16) is frequently preached as a comprehensive taxonomy of all human sin, often mapped typologically onto the temptation of Eve and the temptation of Christ in the wilderness. This threefold division historically structured congregational warnings against cultural vices, immodest apparel, and secular entertainments. Additionally, the mandate to 'walk just like he walked' (v. 6) is applied through the movement's focus on apostolic example, urging believers to replicate the New Testament pattern in both personal morality and congregational practice.

言及された権威:Guy N. Woods — A Commentary on the New Testament Epistles of Peter, John, and Jude · Alexander Campbell — The Christian System

主張レベルの監査 (6回のチェック)
  • ✓ The statement that Christ is the propitiation for 'the whole world' is read as a
  • ✓ Knowing God is conditional upon obedience to His commands, refuting the doctrine
  • ✓ Those who 'went out from us' represents true believers who voluntarily apostatiz
  • ✓ The 'anointing' is interpreted cessationistically as first-century miraculous en
  • ✓ The 'lust of the flesh, the lust of the eyes, and the pride of life' serves as a
  • ✓ Christ acting as an advocate for believers who sin forms the basis for the 'seco

ステップ 3非投票パネルと対照付録

これらは注釈や翻訳の参考としてここに報告されますが、投票にはカウントされません。

Academic textual-historical analysisaudit ✓

モデルに与えられたレンズ:Academic textual-historical analysis: philology and the original-language text, textual criticism, ancient Near Eastern (and, for the NT, Greco-Roman) context, literary genre and form, composition and dating debates, and reception history. Describe scholarly positions and their evidence without confessional commitment. This panel informs the textual notes and the rendering; it is never a church vote.

直接的な意味 — In academic textual-historical analysis, 1 John 2 is understood not as a standard Greco-Roman letter, lacking a customary prescript, but as a homiletic and polemical tractate designed to shore up the boundaries of a fractured community. Verses 18-19 are central to the chapter's historical reconstruction, indicating a recent schism where opponents 'went out from us.' The author labels these secessionists 'antichrists,' representing the first extant use of the term in Christian literature, and demythologizes an expected singular apocalyptic adversary into a present, plural reality of theological opponents. The crux of the dispute is Christological: the opponents deny 'that Jesus is the Christ' (v. 22), which historians widely interpret as a proto-Gnostic or Cerinthian separation of the earthly, material Jesus from the divine, spiritual Christ. Philologically, the chapter features highly specialized vocabulary. Jesus is termed the paraklētos (Advocate/Counselor) in verse 1, a term applied to the Spirit in the Gospel of John, and the hilasmos (expiation/propitiation) in verse 2. Verses 12-14 contain a rhythmic, poetic address to distinct age groups, serving a rhetorical function to reassure the faithful. The chrisma (anointing) in verses 20 and 27 functions as an internal guarantor of truth, likely representing the Holy Spirit or the internalized apostolic word, rendering external secessionist teachers unnecessary.

Reception — Historically and critically, this chapter is the foundation for the Johannine Community hypothesis. Scholars utilize verses 18-19 to reconstruct a social history of a sectarian group in crisis. Raymond E. Brown argued that the schismatics were reading the community's own Gospel tradition to conclude that the human life and death of Jesus were irrelevant, a view the author combats by emphasizing Jesus as the atoning hilasmos. The translation of hilasmos (v. 2) has generated significant philological debate; C.H. Dodd famously argued it means 'expiation' (cleansing sin) rather than 'propitiation' (appeasing wrath), based on Septuagintal usage. Rudolf Bultmann analyzed the stark ethical dualism of light and darkness (vv. 9-11) and the injunction against loving the kosmos (vv. 15-17) as adaptations of Gnostic or Hellenistic syncretic dualism into a Christian ethical framework. Textually, verse 23 presents a classic example of scribal error: the second clause ('he who confesses the Son has the Father also') is omitted in the Byzantine and Majority texts. Bruce Metzger and standard critical editions conclude this omission resulted from homoioteleuton, where a scribe's eye skipped from the first occurrence of 'the Father' to the second, validating the early Alexandrian reading.

Application — In academic application, historians and sociologists of early Christianity use this chapter as a primary case study for sectarian boundary maintenance and identity formation. The severe rhetoric against the world (vv. 15-17) and the dehumanization of former brethren as antichrists (vv. 18-19) are analyzed as sociological mechanisms for preserving community cohesion during a crisis. Lexicographers continually analyze its unique vocabulary, including kosmos, chrisma, paraklētos, and hilasmos, to map semantic shifts between the Gospel of John, the Epistles, and broader Greco-Roman literature.

言及された権威:Raymond E. Brown — The Epistles of John · C.H. Dodd — The Johannine Epistles · Rudolf Bultmann — The Johannine Epistles · Bruce Metzger — A Textual Commentary on the Greek New Testament

主張レベルの監査 (4回のチェック)
  • ✓ The term 'antichrist' is utilized to demythologize an expected singular apocalyp
  • ✓ The opponents' denial that Jesus is the Christ indicates a proto-Gnostic or Ceri
  • ✓ The second half of verse 23 is a genuine part of the original text that was acci
  • ✓ The chapter's severe rhetoric is used by scholars as a sociological model for ho
Jewish interpretationaudit ✓

モデルに与えられたレンズ:Jewish interpretation of the Tanakh (Hebrew Bible books only; do not treat the New Testament as Scripture, and address it only historically if at all). Distinguish rabbinic (Talmud, Midrash), medieval (Rashi, Ibn Ezra, Ramban, and the classical mefarshim), and modern (including critical and denominational) voices rather than presenting one uniform Jewish position. This panel informs, and is reported, but never a Christian church vote.

直接的な意味 — In a historical Jewish reading, this chapter is understood not as universal Christian doctrine, but as a late first-century sectarian document reflecting internal community fractures. The text combines deep Jewish ethical foundations—such as the insistence that knowing God is inextricable from keeping His commandments (vv. 3-4)—with a heightened, apocalyptic sectarianism. The author uses terms like 'antichrist' (v. 18) to delineate community boundaries against rival interpretations of a messianic figure, framing the conflict in stark cosmological terms of worldliness versus divine will.

Reception — Because the New Testament is not part of the Tanakh, it possesses no canonical or theological authority in Judaism. Its reception is confined to modern historical, critical, and comparative scholarship. Jewish scholars note the profound embeddedness of the chapter's vocabulary in first-century Jewish thought. The reference to Jesus as an 'advocate' (v. 1) uses the Greek 'parakletos', a term that entered Rabbinic Hebrew as 'praklit' (intercessor or defense attorney). The Mishnah (Pirkei Avot 4:11) famously states that performing a good deed acquires a 'praklit' before God, illustrating a shared conceptual world of heavenly jurisprudence. Furthermore, modern scholars like David Flusser emphasize that the chapter's stark dualism of light versus darkness (vv. 8-11) closely mirrors the sectarian theology of the Qumran community (the Dead Sea Scrolls). In 'The Jewish Annotated New Testament', commentators highlight that the 'old commandment' to love one's brother (vv. 7-10) is a direct reliance on Leviticus 19:18, and that the text's warning against the 'lust of the eyes' (v. 16) strongly echoes rabbinic teachings on the 'yetzer hara' (evil inclination) derived from Numbers 15:39.

Application — This chapter is not used in Jewish liturgy, theology, or daily devotion. Its application is strictly academic and historical. It serves as a vital primary source for Jewish historians studying the parting of the ways between Judaism and early Christianity, demonstrating how Jewish ethical structures (commandment-keeping) and sectarian dualism (light/darkness) were adapted by early Jesus-followers into a distinct religious identity.

言及された権威:Mishnah — Pirkei Avot · David Flusser — Judaism and the Origins of Christianity · Amy-Jill Levine (ed.) — The Jewish Annotated New Testament

主張レベルの監査 (5回のチェック)
  • ✓ The term for 'advocate' in verse 1 reflects a Greek legal term that entered Rabb
  • ✓ The chapter's assertion that knowing God requires keeping his commandments align
  • ✓ The stark dualism of light and darkness utilized to describe those who love or h
  • ✓ The warning against the 'lust of the eyes' conceptually mirrors rabbinic warning
  • ✓ The text is treated by this tradition entirely as a historical source for studyi
対照付録 — ニカイア・三位一体名簿の枠外 (Latter-day Saint, Jehovah's Witnesses)
Latter-day Saint

モデルに与えられたレンズ:Latter-day Saint reading (The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints): the Bible read alongside the Book of Mormon, Doctrine and Covenants, and Pearl of Great Price, with living prophets and continuing revelation, and the Joseph Smith Translation where relevant. Presented for comparison only; outside the Nicene-Trinitarian roster.

直接的な意味 — The author writes a pastoral exhortation to a community of believers, addressing them affectionately as children. He reassures them of Christ's role as an advocate and atoning sacrifice for sins (vv. 1-2). He insists that true knowledge of God is inextricably bound to keeping His commandments (vv. 3-6) and loving one's fellow believers (vv. 7-11). The chapter warns against the allure of the world and its temporary lusts (vv. 15-17). Finally, it alerts the community to the arrival of 'antichrists' who have abandoned the fellowship, contrasting these deceivers with the faithful who possess an anointing or unction from the Holy One that guides them in truth (vv. 18-29).

Reception — The Latter-day Saint tradition reads this chapter through the interpretive lenses of conditional repentance, orthopraxy, and the reality of the Great Apostasy. A crucial distinctive reading is found in the Joseph Smith Translation (JST) of the Bible, which interpolates a condition into verse 1: 'But if any man sin and repent, we have an advocate with the Father.' This modification reflects the core Latter-day Saint doctrine that while Christ's Atonement is universal in overcoming physical death (v. 2), His advocacy for individual sins is activated strictly by human agency and sincere repentance. Verses 3-5 are treated as foundational texts demonstrating that testimony or spiritual knowledge is invalid without active obedience to the commandments. Verse 18's reference to 'many antichrists' is historically interpreted by LDS theologians, such as Bruce R. McConkie, as explicit evidence that the Great Apostasy was already dismantling the early Christian church in the first century. This concept of the antichrist is frequently read alongside sophisticated archetypal deceivers found in the Book of Mormon. Furthermore, the 'unction' or 'anointing' mentioned in verses 20 and 27 is universally understood in this tradition as the Gift of the Holy Ghost, conferred by priesthood authority through the laying on of hands, serving as a constant companion to reveal truth and protect against deception.

Application — Latter-day Saints apply this chapter by emphasizing the need for continuous daily repentance to access the Savior's advocacy with the Father. The injunction to 'love not the world' (vv. 15-17) is heavily utilized in sermons cautioning members against modern secularism, materialism, and the 'pride of life,' often visualized through the Book of Mormon imagery of a great and spacious building. Members are exhorted to rely on their personal 'unction'—the companionship of the Holy Ghost—to discern truth and navigate a world filled with modern philosophies that deny Christ, thus avoiding the spiritual blindness described in verse 11.

言及された権威:Joseph Smith — Joseph Smith Translation of the Bible · Bruce R. McConkie — Doctrinal New Testament Commentary

Jehovah's Witnesses

モデルに与えられたレンズ:Jehovah's Witness reading (Watch Tower Society): attention to the divine name, God's Kingdom as a real government, conditional immortality, and a non-Trinitarian Christology. Presented for comparison only; outside the Nicene-Trinitarian roster.

直接的な意味 — First John 2 addresses a Christian community navigating internal schism and the threat of false teachers. The author writes to reassure believers, emphasizing ethical obedience—specifically, keeping the commandments and loving one's brother—as proof of walking in the light (verses 3-11). The chapter warns against loving the world and its fleeting desires (verses 15-17) and identifies those who have abandoned the community as 'antichrists' who deny that Jesus is the Christ (verses 18-23). The author encourages the community to rely on the anointing they have received, which enables them to know the truth and abide in the Father and the Son.

Reception — Jehovah's Witnesses receive this chapter through the lens of their non-Trinitarian theology, two-class salvation eschatology, and strict congregational boundaries. The Watch Tower Society interprets the 'propitiation' in verse 2 ('not for ours only, but also for the whole world') as establishing two distinct groups: 'ours' refers to the 144,000 anointed Christians who have a heavenly hope, while 'the whole world' refers to the 'other sheep' or 'great crowd' who will live forever on a paradise earth. Consequently, the 'anointing' mentioned in verses 20 and 27 is understood to apply exclusively to this limited heavenly class, not to all believers. Verses 22 and 23 are read as distinguishing the Father from the Son, underscoring a non-Trinitarian Christology where Jesus is the Son of God but not Almighty God. Furthermore, the Watch Tower Society places heavy doctrinal weight on verses 18 and 19. Those who 'went out from us' are identified as apostates. The 'antichrist' is understood not merely as a single future world leader, but as a composite class that includes false religious leaders and former members who oppose the organization.

Application — Jehovah's Witnesses apply this chapter to maintain strict separation from secular society and former members. The command 'love not the world' (verses 15-17) is used to mandate strict political neutrality, the refusal of military service, and the avoidance of secular holidays, higher education, and worldly entertainment. Believers are taught that because 'the world is passing away,' their focus must be on preaching about God's Kingdom. Verses 18 and 19 are applied practically in the organization's disciplinary procedures; those who leave or are expelled (disfellowshipped) for teaching contrary to Watch Tower doctrine are viewed as manifesting the spirit of the antichrist and are subsequently shunned by the congregation to protect its spiritual purity.

言及された権威:Watch Tower Bible and Tract Society — Insight on the Scriptures · Watch Tower Bible and Tract Society — The Watchtower · Watch Tower Bible and Tract Society — "Keep Yourselves in God's Love"

ステップ 4原語の基礎を確立する

翻訳は英語の多数派からではなく、原文から構築されています。

原典の基礎 — Greek text provided (Public-Domain edition).

神名 — Theos (God)

フラグ付きの異文
  • v13: The provided text omits the clause 'I write/wrote to you, children, because you have known the Father' (ἔγραψα/γράφω ὑμῖν, παιδία...), which is found in major manuscript traditions like the Textus Receptus and NA28 at the end of verse 13 or beginning of verse 14.
  • v20: The provided text reads 'οἴδατε πάντες' (you all know) rather than 'οἴδατε πάντα' (you know all things) found in the Textus Receptus.
  • v23: The provided text includes the second half of the verse ('ὁ ὁμολογῶν τὸν υἱὸν καὶ τὸν πατέρα ἔχει'), which was omitted in some early editions of the Textus Receptus and often bracketed or italicized in older English translations.
翻訳が保持すべき特徴
  • v1: (a) cognate: ἁμάρτητε ... ἁμάρτῃ (sin ... sin); (d) number shift: I write (1st person plural), you (2nd person plural), anyone (3rd person singular), we (1st person plural)
  • v2: (f) repetition: περὶ (concerning/for) used three times; (c) definite-article pattern: τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν (the sins of us), τῶν ἡμετέρων (the ours), τοῦ κόσμου (the world)
  • v3: (a) cognate: γινώσκομεν ὅτι ἐγνώκαμεν (we know that we have known)
  • v4: (c) definite-article pattern: Ὁ λέγων (The [one] saying), beginning a structural refrain that repeats in verses 6 and 9
  • v5: (g) divine-name: τοῦ θεοῦ (of God); (f) repetition: ἐν τούτῳ (in this) used twice
  • v6: (a) cognate: περιεπάτησεν ... περιπατεῖν (walked ... to walk); (f) refrain: ὁ λέγων (the [one] saying)
  • v7: (f) repetition: ἐντολὴν (commandment) used three times, and ἀπ᾽ ἀρχῆς (from the beginning) used twice
  • v8: (c) definite-article pattern: ἡ σκοτία (the darkness), τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν (the light the true); (f) repetition: ἐντολὴν καινὴν γράφω (a new commandment I write) echoing verse 7
  • v9: (f) refrain: ὁ λέγων (the [one] saying)
  • v10: (c) definite-article pattern: ὁ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ (the [one] loving the brother of him)
  • v11: (f) repetition: σκοτίᾳ / σκοτία (darkness) used three times; (c) definite-article pattern: ὁ ... μισῶν (the [one] hating)
  • v12: (f) repetition/refrain: Γράφω ὑμῖν (I write to you) structural refrain begins
  • v13: (f) repetition/refrain: γράφω ὑμῖν (I write to you) used twice
  • v14: (f) repetition/refrain: ἔγραψα ὑμῖν (I wrote to you) used twice; (g) divine-name: τοῦ θεοῦ (of God)
  • v15: (a) cognate: ἀγαπᾶτε ... ἀγαπᾷ ... ἀγάπη (love); (f) repetition: κόσμον / κόσμῳ (world) used three times
  • v16: (c) definite-article / repetition pattern: ἡ ἐπιθυμία τῆς σαρκὸς (the desire of the flesh), ἡ ἐπιθυμία τῶν ὀφθαλμῶν (the desire of the eyes), ἡ ἀλαζονεία τοῦ βίου (the arrogance of life)
  • v17: (g) divine-name: τοῦ θεοῦ (of God); (c) definite-article pattern: ὁ κόσμος (the world), τὸ θέλημα (the will)
  • v18: (a) cognate: ἀντίχριστος ... ἀντίχριστοι (antichrist ... antichrists); (e) inclusio: ἐσχάτη ὥρα ἐστίν (last hour it is) appears at the beginning and end of the verse
  • v19: (f) repetition: ἐξ ἡμῶν (out from / of us) used five times
  • v20: (c) definite-article pattern: τοῦ ἁγίου (the Holy [One])
  • v21: (f) repetition: οἴδατε (you know) and ἀλήθειαν / ἀληθείας (truth) each used twice
  • v22: (f) repetition: ὁ ἀρνούμενος (the [one] denying) used twice; (c) definite-article pattern: ὁ ψεύστης (the liar), ὁ ἀντίχριστος (the antichrist)
  • v23: (e) chiasm / parallelism: denying the Son means not having the Father vs. confessing the Son means having the Father; (f) repetition: τὸν υἱὸν (the Son), τὸν πατέρα (the Father)
  • v24: (e) chiasm: ὃ ἠκούσατε ἀπ᾽ ἀρχῆς ἐν ὑμῖν μενέτω (what you heard from the beginning in you let abide) vs. ἐν ὑμῖν μείνῃ ὃ ἀπ᾽ ἀρχῆς ἠκούσατε (in you should abide what from the beginning you heard); (a) cognate: μενέτω ... μείνῃ ... μενεῖτε (let abide ... abide ... will abide)
  • v25: (a) figura-etymologica: ἡ ἐπαγγελία ἣν ... ἐπηγγείλατο (the promise which he promised); (c) definite-article pattern: τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον (the life the eternal)
  • v26: (c) definite-article pattern: τῶν πλανώντων (the [ones] deceiving / leading astray)
  • v27: (a) cognate: διδάσκῃ ... διδάσκει ... ἐδίδαξεν (teach ... teaches ... taught); (f) repetition: τὸ χρῖσμα (the anointing) used twice
  • v28: (d) number shift: μένετε (you remain - 2nd person plural) shifts to σχῶμεν (we may have - 1st person plural) and αἰσχυνθῶμεν (we may be ashamed - 1st person plural)
  • v29: (a) cognate: δίκαιός ... δικαιοσύνην (righteous ... righteousness)

ステップ 5翻訳を節ごとに比較する

各相違点の分類: 本文 · 語彙 · 文法 · 解釈 · 文体 (最後は意味が変わる場合のみ)。

  • stylisticv1 Word order and phrasing of 'write to you' — “write to” (YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “write I unto” (KJV, ASV) vs “to” (WEB)
  • grammaticalv1 Subjunctive auxiliary versus simple indicative — “may” (ASV, YLT, DARBY) vs “you may” (WEB, DRC) vs “ye sin” (KJV, WEBSTER)
  • lexicalv1 Translation of 'dikaion' (righteous / just) — “the righteous” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “a one” (YLT) vs “just” (DRC)
  • lexicalv2 Translation of 'hilasmos' (propitiation / atoning sacrifice) — “the propitiation” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “atoning sacrifice” (WEB) vs “a” (YLT)
  • lexicalv2 Conjunction choice (and / but) — “and” (WEB, KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “but” (DARBY)
  • lexicalv2 Translation choice (only / alone) — “only” (WEB, KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “alone” (DARBY)
  • stylisticv3 Phrasing of 'by this' — “And hereby” (KJV, ASV, DARBY) vs “by this” (WEBSTER, DRC) vs “This is how” (WEB) vs “in this” (YLT)
  • grammaticalv3 Tense of the verb 'know' (present vs perfect) — “know” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “have known” (YLT, DRC)
  • grammaticalv6 Relative pronoun and tense/aspect of 'abide' — “that saith he abideth” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “who says remains” (WEB) vs “who is saying” (YLT) vs “says abides” (DARBY)
  • stylisticv6 Phrasing of the comparison ('himself' vs 'even as') — “himself” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “according as he walked” (YLT) vs “even as he walked” (DARBY)
  • stylisticv7 Relative pronoun and word choice — “commandment which ye” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “you” (WEB, DRC) vs “command that” (YLT) vs “have” (DARBY)
  • stylisticv8 Word order and repetition of subject/verb — “to” (WEB, DARBY, WEBSTER) vs “commandment I write unto” (KJV, DRC) vs “I” (ASV) vs “command to” (YLT)
  • grammaticalv8 Tense/aspect of 'pass away' — “passing away” (WEB, ASV) vs “is past” (KJV, WEBSTER) vs “doth pass away” (YLT) vs “passing” (DARBY) vs “passed” (DRC)
  • lexicalv8 Translation of 'ede' (now / already) and verb phrasing — “now shineth” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “already shines” (WEB, DARBY) vs “already” (ASV) vs “doth shine” (YLT)
  • grammaticalv9 Relative pronoun and verb phrasing — “that saith he” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “who says” (WEB, DARBY) vs “who” (YLT)
  • grammaticalv10 Translation of the present participle ('loves') — “that loveth” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “who loves” (WEB) vs “who is loving” (YLT) vs “loves” (DARBY)
  • grammaticalv11 Translation of the present participle ('hates') — “that hateth” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “who hates” (WEB) vs “who is hating” (YLT) vs “hates” (DARBY)
  • lexicalv11 Translation of 'pou' (whither / where) and verb aspect — “knoweth not whither” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “doesn’t know where” (WEB) vs “he hath known” (YLT) vs “knows where” (DARBY)
  • grammaticalv11 Tense/aspect of 'go' — “goeth” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “is going” (WEB) vs “doth go” (YLT) vs “goes” (DARBY)
  • grammaticalv11 Tense of 'blinded' (perfect vs past) — “hath blinded” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “has” (WEB, DARBY) vs “did blind” (YLT)
  • grammaticalv13 Tense of 'know' (present vs perfect) — “ye have known” (KJV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “you know” (WEB) vs “know” (ASV) vs “you” (DRC)
  • stylisticv13 Relative pronoun (who vs that) — “who” (WEB, ASV, YLT, DRC) vs “that” (KJV, DARBY, WEBSTER)
  • grammaticalv14 Tense of 'write' — “to” (WEB, DARBY, WEBSTER) vs “have written unto” (KJV, ASV) vs “did write to” (YLT) vs “write” (DRC)
  • interpretivev14 Verse numbering and structural alignment differences shifting the address to different groups — “fathers” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “babes” (DRC)
  • interpretivev14 Verse numbering and structural alignment differences — “beginning” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “Father” (DRC)
  • lexicalv14 Translation of 'ponerou' (wicked / evil) — “wicked one” (KJV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “evil” (WEB, ASV, YLT)
  • lexicalv15 Conjunction choice (neither / nor / or) — “neither” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “nor” (YLT, DARBY, DRC) vs “or” (WEB)
  • grammaticalv15 Phrasing of 'if anyone loves' — “any man love” (KJV, ASV, DRC) vs “anyone loves” (WEB) vs “one doth” (YLT) vs “one” (DARBY) vs “loveth” (WEBSTER)
  • lexicalv16 Translation of 'hoti' (for / because) — “For” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “because” (YLT, DARBY)
  • stylisticv16 Punctuation and noun choice for the desires — “world the lust” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “world—the” (WEB) vs “desire” (YLT) vs “is concupiscence” (DRC)
  • lexicalv16 Translation of 'epithymia' (lust / desire / concupiscence) — “lust” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “desire” (YLT) vs “concupiscence” (DRC)
  • lexicalv16 Translation of 'alazoneia' (pride / vainglory / ostentation) — “pride” (WEB, KJV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “vainglory” (ASV) vs “ostentation” (YLT)
  • grammaticalv16 Preposition choice and structure — “life is not of” (KJV, ASV, DARBY) vs “life—isn’t” (WEB) vs “the” (YLT) vs “from” (WEBSTER) vs “which” (DRC)
  • grammaticalv16 Genitive phrasing ('of the Father' vs possessive) — “Father” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “Father’s” (WEB)
  • grammaticalv16 Genitive phrasing ('of the world' vs possessive) — “world” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “world’s” (WEB)
  • grammaticalv17 Translation of the present participle ('does') — “that doeth the” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “who does God’s” (WEB) vs “who is doing” (YLT) vs “does” (DARBY) vs “doth” (DRC)
  • lexicalv18 Translation of 'paidia' (children / youths) and accompanying phrasing — “children it is” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “these are” (WEB) vs “youths” (YLT)
  • lexicalv18 Translation of 'hora' (hour / time) — “hour” (ASV, YLT, DARBY, DRC) vs “last time” (KJV, WEBSTER) vs “end times” (WEB)
  • grammaticalv18 Tense/aspect of 'comes' — “cometh” (ASV, WEBSTER, DRC) vs “is coming” (WEB) vs “shall come” (KJV) vs “doth” (YLT) vs “comes” (DARBY)
  • lexicalv18 Translation of 'hothen' (whereby / whence / by this) — “whereby” (KJV, ASV, DRC) vs “have arisen By this” (WEB) vs “have become many whence” (YLT) vs “whence” (DARBY) vs “by which” (WEBSTER)
  • lexicalv19 Preposition choice (from / of / among) — “from” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “of” (YLT) vs “among” (DARBY)
  • interpretivev19 Translation of 'ouk esan ex hemon' (were not of us / didn't belong to us) — “were not of” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “didn’t belong to” (WEB)
  • interpretivev19 Translation of 'esan ex hemon' (been of us / belonged to us) — “been of” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “belonged to” (WEB)
  • lexicalv19 Translation of 'memenekesan' (continued / remained) — “continued” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “remained” (YLT, DRC) vs “surely remained” (DARBY)
  • grammaticalv19 Modal verb choice (might / may) — “might” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “may” (DRC)
  • interpretivev19 Translation of 'ouk eisin pantes' (not all / none) — “they were not all” (KJV, WEBSTER) vs “are” (YLT, DRC) vs “none” (WEB) vs “are not” (ASV) vs “none are” (DARBY)
  • textualv20 Textual variant reading 'kai' (and) vs 'de' (but) — “And” (ASV, YLT, DARBY) vs “You” (WEB, DRC) vs “But ye” (KJV, WEBSTER)
  • lexicalv20 Translation of 'chrisma' (anointing / unction) — “anointing” (WEB, ASV, YLT) vs “an unction” (KJV, WEBSTER) vs “the” (DARBY, DRC)
  • textualv20 Textual variant reading 'panta' (all things) vs 'pantes' (all have knowledge) — “things” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “have knowledge” (WEB)
  • stylisticv21 Word order of 'written to you' — “to” (WEB, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “written unto” (KJV, ASV) vs “write to” (YLT)
  • grammaticalv21 Phrasing of 'because you know not' — “because ye know not” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “you don’t” (WEB) vs “have known” (YLT) vs “do know” (DARBY) vs “as to them that” (DRC)
  • grammaticalv21 Phrasing of 'because you know' — “because ye know” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “you” (WEB) vs “have known” (YLT) vs “as to them that” (DRC)
  • lexicalv21 Translation of 'hoti' (that / because) — “that” (KJV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “because” (WEB, ASV, YLT)
  • grammaticalv22 Relative pronoun and tense (that/who denies) — “that denieth” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “who denies” (WEB, DARBY) vs “who is denying” (YLT) vs “who” (DRC)
  • lexicalv22 Translation of 'houtos' (this / he) — “This” (WEB, ASV, DRC) vs “He” (KJV, DARBY, WEBSTER) vs “this one” (YLT)
  • stylisticv22 Phrasing of 'he who denies' — “that denieth” (KJV, WEBSTER) vs “he who denies” (WEB) vs “even he” (ASV) vs “who is denying” (YLT) vs “who denies” (DARBY) vs “who” (DRC)
  • stylisticv23 Phrasing of 'does not have' — “the same hath not” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “doesn’t have” (WEB) vs “neither he” (YLT) vs “has” (DARBY)
  • lexicalv23 Translation of 'homologon' (confesses / acknowledges) — “who confesses” (WEB, DARBY) vs “that acknowledgeth” (KJV, WEBSTER) vs “confesseth” (ASV, DRC) vs “who is confessing” (YLT)
  • grammaticalv24 Treatment of fronted emphatic pronoun ('As for you' / 'Therefore') — “As for you” (ASV, DARBY, DRC) vs “Let” (KJV, WEBSTER) vs “Therefore as for you” (WEB) vs “Ye then” (YLT)
  • stylisticv25 Relative pronoun (which / that) — “which” (WEB, ASV, DARBY, DRC) vs “that” (KJV, YLT, WEBSTER)
  • stylisticv26 Phrasing of 'have written to you' — “to” (DARBY, WEBSTER, DRC) vs “written unto” (KJV, ASV) vs “have to” (WEB) vs “did write to” (YLT)
  • lexicalv26 Translation of 'planonton' (seduce / lead astray) — “them that seduce” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “those who would lead” (WEB) vs “would lead” (ASV) vs “those leading” (YLT) vs “those who lead” (DARBY)
  • textualv27 Textual variant reading 'to auto' (the same) vs 'to autou' (his) — “the same anointing teacheth” (KJV, WEBSTER) vs “his teaches” (WEB) vs “his” (ASV) vs “doth teach” (YLT) vs “unction teaches” (DARBY) vs “his unction” (DRC)
  • lexicalv27 Preposition choice (concerning / of / as to) — “concerning” (WEB, ASV, YLT, WEBSTER) vs “of” (KJV, DRC) vs “as to” (DARBY)
  • grammaticalv27 Translation as adjective (true) vs noun (truth) — “true” (WEB, ASV, YLT, DARBY) vs “truth” (KJV, WEBSTER, DRC)
  • stylisticv27 Phrasing of the negation (no / not a) — “no” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “not a” (YLT, DARBY)
  • lexicalv28 Translation of 'menete' (abide / remain) — “abide” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “remain” (WEB, YLT)
  • textualv28 Textual variant reading 'hotan' (when) vs 'ean' (if) — “when” (WEB, KJV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “if” (ASV, DARBY)
  • lexicalv28 Translation of 'phanerothe' (appear / be manifested) — “shall appear” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “be manifested” (ASV, DARBY) vs “appears” (WEB) vs “may be manifested” (YLT)
  • lexicalv28 Translation of 'parresian' (boldness / confidence) — “boldness” (WEB, ASV, YLT, DARBY) vs “confidence” (KJV, WEBSTER, DRC)
  • lexicalv28 Translation of 'aischunthomen' (ashamed / confounded / put to shame) — “ashamed before” (WEB, KJV, ASV, YLT, WEBSTER) vs “put to shame from” (DARBY) vs “confounded by” (DRC)

ステップ 6統合 — 議席数ではなく、系統ごとの最小単位の主張

すべての発言は、検証可能な最小の主張に分割されます。各適格プロファイルは、それぞれに対して「支持 / 否定 / 条件付き / 沈黙」のいずれかを示します。

コンセンサス

Several traditions emphasize that denying the Son poses an absolute barrier to possessing the Father, and some families note that the lust of the flesh, the lust of the eyes, and the pride of life constitute a comprehensive tripartite taxonomy of human sin. However, the chapter's theology of salvation and obedience is heavily disputed; traditions are divided over whether Christ's propitiation for the whole world establishes a universal atonement or refers exclusively to the elect, just as they debate whether keeping the commandments is the inevitable fruit of saving faith or a strict condition for fellowship that refutes justification by faith alone. The departure of the antichrists reveals another major dispute over perseverance, with traditions clashing over whether these apostates were never genuinely regenerated or were true believers who voluntarily fell from grace. Finally, the nature of the believer's anointing and separation from the world are also disputed, as groups disagree on whether the anointing is an objective sacramental impartation, a direct apprehension of truth circumventing human hierarchy, or a ceased first-century endowment, and whether avoiding the love of the world mandates visible separation from secular lifestyle customs or strictly an internal spiritual purification.

系統固有 — 1つの系統に特徴的

  • The lust of the flesh, the lust of the eyes, and the pride of life constitute a comprehensive tripartite taxonomy of the passions underlying all human sin.

    3 支持 · 0 否定 · 0 条件付き · 9 沈黙古代 SUPPORT宗教改革 UNDETERMINED自由教会 UNDETERMINED
    誰が何を言ったか (3)
    • Catholic · AFFIRM
      “In moral theology, Thomas Aquinas's 'Summa Theologica' systematizes the roots of all actual sin around the threefold concupiscence of verse 16: the lust of the flesh, the lust of the eyes, and the pride of life.”
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “Maximus the Confessor, in his 'Four Hundred Chapters on Love,' uses the 'lust of the flesh, the lust of the eyes, and the pride of life' as the definitive taxonomy of the passions—the roots of all sinful thoughts (gluttony/lust, avarice, and vainglory) that the believer must conquer to achieve dispassion (apatheia) and perfect love.”
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “The 'lust of the flesh, the lust of the eyes, and the pride of life' (v. 16) is frequently preached as a comprehensive taxonomy of all human sin, often mapped typologically onto the temptation of Eve and the temptation of Christ in the wilderness.”
  • The departure of the antichrists demonstrates that heresy and schism inherently sever an individual from the communion of the visible, apostolic Church.

    2 支持 · 0 否定 · 0 条件付き · 10 沈黙古代 SUPPORT宗教改革 UNDETERMINED自由教会 UNDETERMINED
    誰が何を言ったか (2)
    • Catholic · AFFIRM
      “Augustine also reads the departure of the antichrists (verse 19) as the definitive mark of schismatics who lack the unifying bond of charity.”
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “Ecclesiologically, verse 19 ('they went out from us') is central to the Orthodox understanding of church unity and heresy; Irenaeus of Lyons invoked this passage in 'Against Heresies' to prove that those who deny the apostolic faith regarding the incarnate Son sever themselves from the visible communion of the Church.”
  • The warning against antichrists serves to reject any subsequent doctrine or ecclesiastical office that obscures the unique saving work of the Son.

    2 支持 · 0 否定 · 0 条件付き · 10 沈黙古代 UNDETERMINED宗教改革 UNDETERMINED自由教会 UNDETERMINED
    誰が何を言ったか (2)
    • Lutheran · AFFIRM
      “The mention of 'antichrists' (vv. 18-23) who deny the Son was historically applied by the Reformers to any theological system that usurped Christ's sufficiency, heavily influencing their polemics against the papacy, while maintaining the chapter's immediate defense of orthodox Christology.”
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “Regarding eschatology, while John’s 'antichrists' (v. 18) were immediate docetic secessionists, Adventist historicism connects this to the broader 'spirit of antichrist' that culminates in the papal system, which prophetic literature portrays as attempting to alter God’s law and obscure Christ’s heavenly mediation.”

伝統固有 — 1つの伝統のみ

  • The phrase 'the whole world' proves the geographic universality of the true Church against regional schismatic movements.

    1 支持 · 0 否定 · 0 条件付き · 11 沈黙古代 UNDETERMINED宗教改革 UNDETERMINED自由教会 UNDETERMINED
    誰が何を言ったか (1)
    • Catholic · AFFIRM
      “Augustine, in his 'Tractates on the Epistle of John', wields verse 2 against the Donatists to prove the Church's universality, arguing that the Church cannot be restricted to one region.”
  • Christ acts as an intercessory Advocate specifically within the heavenly sanctuary.

    1 支持 · 0 否定 · 0 条件付き · 11 沈黙古代 UNDETERMINED宗教改革 UNDETERMINED自由教会 UNDETERMINED
    誰が何を言ったか (1)
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “Ellen G. White emphasizes this text to describe Christ’s active, ongoing high-priestly intercession in the heavenly sanctuary on behalf of sinners during the great controversy.”
  • Christ's ongoing advocacy forms the basis for a distinct law of pardon requiring prayer and repentance for post-baptismal sins.

    1 支持 · 0 否定 · 0 条件付き · 11 沈黙古代 UNDETERMINED宗教改革 UNDETERMINED自由教会 UNDETERMINED
    誰が何を言ったか (1)
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “Finally, verse 1 establishes what the tradition historically calls the 'second law of pardon': while baptism removes alien sins, the erring Christian finds ongoing forgiveness through repentance, prayer, and Christ's advocacy.”
  • Keeping the commandments requires strict adherence to the Decalogue, including the seventh-day Sabbath.

    1 支持 · 0 否定 · 0 条件付き · 11 沈黙古代 UNDETERMINED宗教改革 UNDETERMINED自由教会 UNDETERMINED
    誰が何を言ったか (1)
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “The Seventh-day Adventist Bible Commentary argues these verses refute antinomianism, proving that saving grace does not nullify the moral law, including the seventh-day Sabbath.”
  • The phrase 'perfected love' defines entire sanctification as a perfection of heart and motive rather than absolute human flawlessness.

    1 支持 · 0 否定 · 0 条件付き · 11 沈黙古代 UNDETERMINED宗教改革 UNDETERMINED自由教会 UNDETERMINED
    誰が何を言ったか (1)
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “In A Plain Account of Christian Perfection, Wesley utilizes this chapter to argue that entire sanctification is not flawless angelic performance, but a heart made perfect in love toward God, enabling the believer to fulfill the command of verse 1.”
  • Walking as Christ walked and loving one's brother mandate a concrete, ethical imitation of Jesus' earthly life, including absolute pacifism and mutual aid.

    1 支持 · 0 否定 · 0 条件付き · 11 沈黙古代 UNDETERMINED宗教改革 UNDETERMINED自由教会 UNDETERMINED
    誰が何を言ったか (1)
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “Loving the brother and walking in the light (vv. 9-11) is practiced through mutual aid, communal economic sharing, and absolute pacifism, holding that violence against a brother is walking in darkness.”
  • The mandate not to love the world requires the visible church to radically separate from coercive political, military, and economic systems.

    1 支持 · 0 否定 · 0 条件付き · 11 沈黙古代 UNDETERMINED宗教改革 UNDETERMINED自由教会 UNDETERMINED
    誰が何を言ったか (1)
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “The 'world' is understood not merely as abstract sinful desires, but as the entire socio-political order organized in rebellion against God (the realm of the sword, coercive power, and pride). This aligns directly with the Schleitheim Confession's mandate that the church must be radically distinct from worldly structures.”
  • The love of the world is antithetical to the love of the Father, serving as the scriptural basis for the baptismal renunciation of worldly desires.

    1 支持 · 0 否定 · 0 条件付き · 11 沈黙古代 UNDETERMINED宗教改革 UNDETERMINED自由教会 UNDETERMINED
    誰が何を言ったか (1)
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “Additionally, verses 15-16 profoundly shape Anglican baptismal theology, directly informing the candidate's vow in the Book of Common Prayer to renounce the vain pomp and glory of the world, with all covetous desires of the same, and the carnal desires of the flesh.”
  • The 'antichrists' who departed represent the early manifestation of a historicist apostasy against God's law and Christ's heavenly mediation.

    1 支持 · 0 否定 · 0 条件付き · 11 沈黙古代 UNDETERMINED宗教改革 UNDETERMINED自由教会 UNDETERMINED
    誰が何を言ったか (1)
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “Regarding eschatology, while John’s 'antichrists' (v. 18) were immediate docetic secessionists, Adventist historicism connects this to the broader 'spirit of antichrist' that culminates in the papal system, which prophetic literature portrays as attempting to alter God’s law and obscure Christ’s heavenly mediation.”
  • The explicit necessity of confessing both the Father and the Son defends distinct Trinitarian personhood against modalist theology.

    1 支持 · 0 否定 · 0 条件付き · 11 沈黙古代 UNDETERMINED宗教改革 UNDETERMINED自由教会 UNDETERMINED
    誰が何を言ったか (1)
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “The explicit necessity of confessing both the Father and the Son establishes distinct Trinitarian personhood and serves as a defense against modalist/Oneness theologies.”
  • The anointing of the Holy Spirit is mediated to humanity strictly because the incarnate Word first received it in His united flesh.

    1 支持 · 0 否定 · 0 条件付き · 11 沈黙古代 UNDETERMINED宗教改革 UNDETERMINED自由教会 UNDETERMINED
    誰が何を言ったか (1)
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “Cyril of Alexandria emphasized that believers receive this anointing solely because the eternal Word, having become fully human without ceasing to be God, first received the Spirit in His own united flesh in order to mediate it to humanity.”
  • The warning that it is the 'last hour' functions as an eschatological motivator for global mission and imminent expectation of the Second Coming.

    1 支持 · 0 否定 · 1 条件付き · 10 沈黙古代 UNDETERMINED宗教改革 UNDETERMINED自由教会 UNDETERMINED
    誰が何を言ったか (2)
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “Additionally, the apocalyptic urgency of the 'last hour' is applied to fuel evangelistic and missional fervor, maintaining an active expectation of Christ's imminent return.”
    • Seventh-day Adventist · QUALIFY
      “Verse 28 fuels the 'Advent hope,' urging members to abide in Christ so they may stand with 'boldness' at His imminent second coming, confident in the intercession of their Heavenly Advocate.”
  • The promise of eternal life indicates conditional immortality received only in Christ, rather than an innate immortal soul.

    1 支持 · 0 否定 · 0 条件付き · 11 沈黙古代 UNDETERMINED宗教改革 UNDETERMINED自由教会 UNDETERMINED
    誰が何を言ったか (1)
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “Finally, verse 25 ('the promise... even eternal life') is read through the lens of conditional immortality: eternal life is a promised gift received only in Christ, not an innate human possession.”

系統を越えた言及 — 各系統のどこかで支持されているが多数派ではなく、合意ではない

  • Denying the Son is an absolute barrier to possessing the Father, refuting any Christology that diminishes the eternal divine equality of the Son.

    3 支持 · 0 否定 · 0 条件付き · 9 沈黙古代 UNDETERMINED宗教改革 UNDETERMINED自由教会 UNDETERMINED
    誰が何を言ったか (3)
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “Athanasius of Alexandria deployed verse 23 against early heresies, arguing that any diminishment of the eternal Son inherently severs a person from the Father, making it impossible to possess God while possessing a defective Christology.”
    • Lutheran · AFFIRM
      “The chapter concludes with an urgent warning about 'antichrists' who have departed from the community, defined as those who deny that Jesus is the Christ, thereby denying both the Father and the Son (vv. 18-23).”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “In the early 20th-century split with Oneness (modalist) Pentecostalism, Trinitarian Pentecostals heavily utilized John's insistence that one must have both the 'Father and the Son' to defend Nicene orthodoxy, arguing that denying the distinct personhood of either constitutes the spirit of antichrist (Arrington).”

議論あり — 系統内で意見が分かれている、または系統間で支持と否定が対立している

  • Christ is the propitiation for the whole world, establishing a universal atonement available to all humanity.

    6 支持 · 1 否定 · 1 条件付き · 4 沈黙古代 SUPPORT宗教改革 MIXED自由教会 UNDETERMINED
    誰が何を言ったか (8)
    • Catholic · AFFIRM
      “Regarding salvation, the Council of Trent's 'Decree on Justification' invokes verse 2 to teach that Christ is the propitiation for the sins of the entire world, emphasizing universal atonement even though not all accept this saving grace.”
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “The author writes to exhort the community to a life of holiness and active love for the brethren, reassuring them that Jesus is the righteous advocate and the propitiation for the sins of the whole world (verses 1-2).”
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “Article 31 of the Thirty-Nine Articles utilizes verse 2 to assert that Christ's death is the perfect redemption, propitiation, and satisfaction for all the sins of the whole world, explicitly deploying this chapter to reject the necessity of repeated sacrifices in the Mass.”
    • Lutheran · AFFIRM
      “Furthermore, the 'Formula of Concord' (Solid Declaration) relies on the phrase 'for the whole world' (v. 2) to firmly establish universal atonement, expressly rejecting any notion of limited grace so that no believer is left doubting whether Christ died for them.”
    • Reformed / Presbyterian · DENY
      “John Calvin, in his 'Commentaries on the Catholic Epistles', argues that 'the whole world' signifies believers from all nations, not every individual reprobate, emphasizing that the benefits of Christ are applied only to the elect.”
    • Baptist · QUALIFY
      “Verse 2 ('propitiation... for the whole world') occasions significant internal debate: General Baptists read it as establishing a universal provision of the atonement, while Particular Baptists, such as John Gill, argue that 'the whole world' refers not to every individual, but to God's elect dispersed globally among the Gentiles, distinct from the Jews.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “Verse 2 explicitly proves that Christ's atonement is universal and available to all, refuting doctrines of limited atonement.”
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “The declaration that Christ is the propitiation for 'the whole world' is understood to mean that the atonement's provision is universal, even though its saving application remains contingent on an individual's obedience (faith, repentance, and baptism).”
  • The phrase 'the whole world' refers exclusively to the elect gathered globally from all nations, preserving definite atonement.

    1 支持 · 5 否定 · 1 条件付き · 5 沈黙古代 LEANING-CONTESTED宗教改革 MIXED自由教会 LEANING-CONTESTED
    誰が何を言ったか (7)
    • Catholic · DENY
      “Regarding salvation, the Council of Trent's 'Decree on Justification' invokes verse 2 to teach that Christ is the propitiation for the sins of the entire world, emphasizing universal atonement even though not all accept this saving grace.”
    • Anglican / Episcopal · DENY
      “Article 31 of the Thirty-Nine Articles utilizes verse 2 to assert that Christ's death is the perfect redemption, propitiation, and satisfaction for all the sins of the whole world, explicitly deploying this chapter to reject the necessity of repeated sacrifices in the Mass.”
    • Lutheran · DENY
      “Furthermore, the 'Formula of Concord' (Solid Declaration) relies on the phrase 'for the whole world' (v. 2) to firmly establish universal atonement, expressly rejecting any notion of limited grace so that no believer is left doubting whether Christ died for them.”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “John Calvin, in his 'Commentaries on the Catholic Epistles', argues that 'the whole world' signifies believers from all nations, not every individual reprobate, emphasizing that the benefits of Christ are applied only to the elect.”
    • Baptist · QUALIFY
      “Verse 2 ('propitiation... for the whole world') occasions significant internal debate: General Baptists read it as establishing a universal provision of the atonement, while Particular Baptists, such as John Gill, argue that 'the whole world' refers not to every individual, but to God's elect dispersed globally among the Gentiles, distinct from the Jews.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · DENY
      “Verse 2 explicitly proves that Christ's atonement is universal and available to all, refuting doctrines of limited atonement.”
    • Restorationist / Churches of Christ · DENY
      “Verse 2 is universally read within the tradition as a decisive refutation of limited atonement. The declaration that Christ is the propitiation for 'the whole world' is understood to mean that the atonement's provision is universal, even though its saving application remains contingent on an individual's obedience (faith, repentance, and baptism).”
  • Christ's role as Advocate provides believers with objective assurance of complete pardon following confession of sin.

    2 支持 · 0 否定 · 1 条件付き · 9 沈黙古代 UNDETERMINED宗教改革 SUPPORT自由教会 LEANING-CONTESTED
    誰が何を言ったか (3)
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “Thomas Cranmer embedded verses 1 and 2 directly into the Book of Common Prayer as the Comfortable Words, designed to be read immediately after the general confession to provide objective scriptural assurance of pardon before approaching the table.”
    • Lutheran · AFFIRM
      “Pastoral care in the Lutheran tradition frequently invokes 1 John 2:1-2 when counseling those struggling with guilt and post-baptismal sin, assuring them that their standing before God depends on their righteous Advocate, not their own perfection.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · QUALIFY
      “Furthermore, the imagery of Christ the Advocate (verse 1) is frequently employed in hymnody and preaching to guide believers into an experiential assurance of their salvation and ongoing preservation.”
  • Keeping the commandments is the inevitable fruit and epistemological evidence of saving faith, rather than its cause.

    5 支持 · 2 否定 · 0 条件付き · 5 沈黙古代 UNDETERMINED宗教改革 SUPPORT自由教会 MIXED
    誰が何を言ったか (7)
    • Lutheran · AFFIRM
      “Regarding the exhortations to keep the commandments (vv. 3-11), Lutherans read this through their doctrine of the fruits of faith: obedience and love for the brethren do not justify a person, but rather serve as the inevitable, organic markers ('hereby we do know') that one has already been justified by faith.”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “Furthermore, verses 3-5 are vital for the Reformed doctrine of assurance ('Westminster Confession of Faith', Chapter 18), establishing that while salvation is by faith alone, genuine faith is necessarily evidenced by a sincere endeavor to keep God's commandments (the 'third use of the law').”
    • Baptist · AFFIRM
      “The visible keeping of commandments (vv. 3-4) and love for fellow believers (v. 10) are applied as diagnostic tests for authentic faith.”
    • Anabaptist / Mennonite · DENY
      “Over against the magisterial Reformation's emphasis on forensic justification, early Anabaptists read 1 John 2:3-4 to assert that obedience is constitutive of saving faith; one cannot truly know God without keeping His commands.”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “He assures believers of their forgiveness through Christ, their Advocate and propitiation, and commands them to walk in love and obedience as evidence of knowing Him.”
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “He establishes commandment-keeping and Christ-like living as the empirical evidence of knowing God (vv. 3-6).”
    • Restorationist / Churches of Christ · DENY
      “Interprets verses 3-4 as proof that fellowship with God is conditional upon obedience, verse 19 as evidence of voluntary apostasy rather than proof they were never saved, and verses 20 and 27 as a reference to first-century miraculous endowments.”
  • Obedience to God's commands is a condition of saving faith and fellowship with God, refuting justification by faith alone.

    2 支持 · 2 否定 · 0 条件付き · 8 沈黙古代 UNDETERMINED宗教改革 OPPOSE自由教会 UNDETERMINED
    誰が何を言ったか (4)
    • Lutheran · DENY
      “Regarding the exhortations to keep the commandments (vv. 3-11), Lutherans read this through their doctrine of the fruits of faith: obedience and love for the brethren do not justify a person, but rather serve as the inevitable, organic markers ('hereby we do know') that one has already been justified by faith.”
    • Reformed / Presbyterian · DENY
      “Furthermore, verses 3-5 are vital for the Reformed doctrine of assurance ('Westminster Confession of Faith', Chapter 18), establishing that while salvation is by faith alone, genuine faith is necessarily evidenced by a sincere endeavor to keep God's commandments (the 'third use of the law').”
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “Over against the magisterial Reformation's emphasis on forensic justification, early Anabaptists read 1 John 2:3-4 to assert that obedience is constitutive of saving faith; one cannot truly know God without keeping His commands.”
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “Commentators such as Guy N. Woods emphasize that knowing God is not a subjective, internal feeling but an objective state verified by keeping His commandments, a reading frequently employed to counter doctrines of 'faith alone.'”
  • The command not to love the world requires believers to separate from worldly entertainments, adornments, and secular lifestyle customs.

    4 支持 · 0 否定 · 1 条件付き · 7 沈黙古代 UNDETERMINED宗教改革 LEANING-CONTESTED自由教会 SUPPORT
    誰が何を言ったか (5)
    • Anglican / Episcopal · QUALIFY
      “Evangelical Anglicans, such as J.C. Ryle, have historically focused on the substitutionary nature of the propitiation in verse 2 and the strict ethical warning against worldliness in verses 15-16, calling for clear separation from secular allurements.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “Verses 15 through 17 have been heavily utilized, particularly in the later Holiness movement, to justify strict disciplinary covenants, urging members to abstain from worldly amusements and behaviors categorized as the lust of the flesh, the lust of the eyes, and the pride of life.”
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “The injunction to 'love not the world' (vv. 15-17) is applied concretely through simple living, plain dress (in conservative groups), the rejection of consumerism, and abstention from military service, oaths, and political office.”
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “Verses 15-17 mandate separation from 'worldly' entertainments, adornments, and habits, forming the basis for traditional Adventist lifestyle standards.”
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “This threefold division historically structured congregational warnings against cultural vices, immodest apparel, and secular entertainments.”
  • The injunction against loving the world is a call to internal spiritual purification from the passions rather than a rejection of material creation.

    1 支持 · 0 否定 · 1 条件付き · 10 沈黙古代 UNDETERMINED宗教改革 UNDETERMINED自由教会 LEANING-CONTESTED
    誰が何を言ったか (2)
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “It is applied not as a rejection of God's material creation, but as a mandate to uproot the passions so that the believer may abide in the eternal will of God (verse 17) and walk the path of theosis in the face of the 'last hour' (verse 18).”
    • Anabaptist / Mennonite · QUALIFY
      “The 'world' is understood not merely as abstract sinful desires, but as the entire socio-political order organized in rebellion against God (the realm of the sword, coercive power, and pride).”
  • The departure of the antichrists reveals that those who apostatize were never genuinely regenerated, demonstrating the perseverance of the saints.

    2 支持 · 1 否定 · 0 条件付き · 9 沈黙古代 UNDETERMINED宗教改革 UNDETERMINED自由教会 MIXED
    誰が何を言ったか (3)
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “The 'Westminster Confession of Faith' (Chapter 17) relies on this logic to assert that true believers cannot completely or finally fall from grace, viewing apostasy as evidence of spurious faith.”
    • Baptist · AFFIRM
      “The 1689 Second London Confession uses this verse to demonstrate that true believers will never finally fall away, interpreting apostasy as proof that a defector was never genuinely converted.”
    • Restorationist / Churches of Christ · DENY
      “In contrast to the Reformed view that these individuals were never truly converted, Restorationist exegesis insists on free will and the possibility of apostasy.”
  • The phrase 'they went out from us' describes genuine believers who voluntarily chose to apostatize, refuting the impossibility of falling from grace.

    1 支持 · 2 否定 · 0 条件付き · 9 沈黙古代 UNDETERMINED宗教改革 LEANING-CONTESTED自由教会 MIXED
    誰が何を言ったか (3)
    • Reformed / Presbyterian · DENY
      “The 'Westminster Confession of Faith' (Chapter 17) relies on this logic to assert that true believers cannot completely or finally fall from grace, viewing apostasy as evidence of spurious faith.”
    • Baptist · DENY
      “Pastors routinely invoke verse 19 to comfort congregations following the departure of prominent leaders or church members, assuring the body that such apostasy does not mean salvation can be lost, but rather exposes a false profession.”
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “Woods argues that these individuals were genuine believers who voluntarily chose to sever themselves from the fellowship.”
  • The anointing from the Holy One refers to the objective, sacramental impartation of the Holy Spirit.

    4 支持 · 1 否定 · 2 条件付き · 5 沈黙古代 SUPPORT宗教改革 UNDETERMINED自由教会 LEANING-CONTESTED
    誰が何を言ったか (7)
    • Catholic · AFFIRM
      “Furthermore, verses 20 and 27 are reflected in the sacramental rites of Confirmation in the Latin Church and Chrismation in the Eastern Catholic Churches, where the physical anointing with holy chrism is understood to actualize the apostolic promise that the faithful are sealed with the Holy Spirit and equipped to discern truth from falsehood.”
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “The 'anointing' (chrisma) in verses 20 and 27 is read not merely as a metaphor for intellectual illumination, but as the objective, sacramental gift of the Holy Spirit.”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “Furthermore, the "anointing" (verses 20, 27) is read not merely as a metaphor for spiritual enlightenment, but as the literal impartation of the Holy Spirit grounded in the Incarnation.”
    • Anglican / Episcopal · QUALIFY
      “Anglo-Catholic figures like Charles Gore emphasize the sacramental dimension of abiding in Christ and read the anointing or unction in verses 20 and 27 as pointing toward the work of the Spirit mediated through the Church, frequently connecting it to the rite of confirmation and the corporate preservation of orthodox truth.”
    • Lutheran · AFFIRM
      “Believers are encouraged to rely on the 'anointing' of the Holy Spirit—which this tradition understands as coming through the external Word and Sacraments—to remain steadfast in orthodox confession, abiding in Christ so they may have boldness at his return.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · QUALIFY
      “The 'unction' or 'anointing' of verses 20 and 27 is historically tied to the Wesleyan doctrine of the inward witness of the Spirit, providing believers with direct, experiential assurance of their standing before God.”
    • Restorationist / Churches of Christ · DENY
      “Rather than a continuous, subjective illumination of the Holy Spirit for all ages, it is understood as the miraculous spiritual gifts imparted by the apostles in the first century.”
  • The anointing represents the sensus fidei of the whole Church, preventing the universal body of believers from erring.

    1 支持 · 1 否定 · 0 条件付き · 10 沈黙古代 UNDETERMINED宗教改革 UNDETERMINED自由教会 LEANING-CONTESTED
    誰が何を言ったか (2)
    • Catholic · AFFIRM
      “The Second Vatican Council ('Lumen Gentium') cites verse 20 to articulate the concept of the sensus fidei—the supernatural appreciation of faith shared by the whole people of God, which prevents the universal body of believers from erring.”
    • Restorationist / Churches of Christ · DENY
      “Rather than a continuous, subjective illumination of the Holy Spirit for all ages, it is understood as the miraculous spiritual gifts imparted by the apostles in the first century.”
  • The anointing equips every individual believer with direct apprehension of spiritual truth, removing the need for a mediating human hierarchy.

    1 支持 · 2 否定 · 0 条件付き · 9 沈黙古代 LEANING-CONTESTED宗教改革 UNDETERMINED自由教会 MIXED
    誰が何を言ったか (3)
    • Catholic · DENY
      “Furthermore, verses 20 and 27 are reflected in the sacramental rites of Confirmation in the Latin Church and Chrismation in the Eastern Catholic Churches, where the physical anointing with holy chrism is understood to actualize the apostolic promise that the faithful are sealed with the Holy Spirit and equipped to discern truth from falsehood.”
    • Baptist · AFFIRM
      “Finally, verses 20 and 27, concerning the 'anointing' that teaches believers, are frequently utilized by the tradition to ground the doctrine of 'soul competency'—articulated notably by E.Y. Mullins—affirming that individual believers possess direct access to God's truth through the Holy Spirit without reliance on a magisterial teaching office.”
    • Restorationist / Churches of Christ · DENY
      “Rather than a continuous, subjective illumination of the Holy Spirit for all ages, it is understood as the miraculous spiritual gifts imparted by the apostles in the first century.”
  • The anointing refers cessationistically to first-century miraculous spiritual endowments that have been superseded by the completed New Testament.

    1 支持 · 3 否定 · 0 条件付き · 8 沈黙古代 OPPOSE宗教改革 UNDETERMINED自由教会 MIXED
    誰が何を言ったか (4)
    • Catholic · DENY
      “Furthermore, verses 20 and 27 are reflected in the sacramental rites of Confirmation in the Latin Church and Chrismation in the Eastern Catholic Churches, where the physical anointing with holy chrism is understood to actualize the apostolic promise that the faithful are sealed with the Holy Spirit and equipped to discern truth from falsehood.”
    • Oriental Orthodox · DENY
      “In the Coptic, Armenian, Syriac, and Ethiopian rites, the newly baptized are immediately sealed with consecrated oil, physically actualizing the impartation of the anointing that 'teaches you concerning all things.'”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · DENY
      “While acknowledging it includes regeneration, Pentecostal scholars like Stanley M. Horton emphasize that this anointing represents the ongoing, dynamic presence and illumination of the Holy Spirit, which gives believers necessary discernment against spiritual deception.”
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “This temporary anointing guided the early church before the New Testament was completed and has now been superseded by the written word.”

ステップ 7New Consensus Bibleの訳文を生成する

原語テキストより。伝統は受容を記録するものであり、表現についての投票は行いません。翻訳において解決された議論のある表現はすべて隠さずに以下に記載されています。

1My little children, I write these things to you so that you may not sin. And if anyone sins, we have an Advocate with the Father, Jesus Christ the righteous; 2and he is the propitiation for our sins; and not for ours only, but also for the whole world. 3And by this we know that we have known him, if we keep his commandments. 4The one saying, “I have known him,” and not keeping his commandments, is a liar, and the truth is not in him; 5but whoever keeps his word, truly in this one the love of God has been perfected. By this we know that we are in him: 6the one saying he remains in him ought himself also to walk just as he walked. 7Beloved, I write no new commandment to you, but an old commandment which you had from the beginning; the old commandment is the word which you heard from the beginning. 8Again, a new commandment I write to you, which is true in him and in you, because the darkness is passing away and the true light already shines. 9The one saying he is in the light and hating his brother is in the darkness until now. 10The one loving his brother remains in the light, and there is no cause for stumbling in him. 11But the one hating his brother is in the darkness, and walks in the darkness, and does not know where he is going, because the darkness has blinded his eyes. 12I write to you, little children, because your sins have been forgiven you for his name's sake. 13I write to you, fathers, because you have known him who is from the beginning. I write to you, young men, because you have overcome the evil one. 14I wrote to you, fathers, because you have known him who is from the beginning. I wrote to you, young men, because you are strong, and the word of God remains in you, and you have overcome the evil one. 15Do not love the world, nor the things in the world. If anyone loves the world, the love of the Father is not in him; 16because all that is in the world—the desire of the flesh, and the desire of the eyes, and the arrogance of life—is not from the Father, but is from the world. 17And the world is passing away, and its desire; but the one doing the will of God remains forever. 18Children, it is the last hour; and just as you heard that antichrist is coming, even now many antichrists have appeared; by this we know that it is the last hour. 19They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would have remained with us; but they went out, so that they might be revealed that they are not all of us. 20And you have an anointing from the Holy One, and you all know. 21I did not write to you because you do not know the truth, but because you know it, and because no lie is of the truth. 22Who is the liar but the one denying that Jesus is the Christ? This is the antichrist, the one denying the Father and the Son. 23Everyone denying the Son does not have the Father either; the one confessing the Son has the Father also. 24As for you, let what you heard from the beginning remain in you. If what you heard from the beginning remains in you, you also will remain in the Son and in the Father. 25And this is the promise which he promised us: the eternal life. 26These things I have written to you concerning those leading you astray. 27And as for you, the anointing which you received from him remains in you, and you have no need for anyone to teach you; but as his anointing teaches you concerning all things, and is true and is not a lie, and just as it taught you, remain in him. 28And now, little children, remain in him, so that if he appears, we may have boldness and not be ashamed before him at his coming. 29If you know that he is righteous, you know that everyone doing righteousness has been born of him.

行われた選択 — 翻訳が解決したすべての議論

節出典選択肢選択理由分類
v1γράφω ὑμῖν“write to” (T), “write I unto” (T), “I write to you” (S)I write to youModernizes the English syntax naturally while retaining the present active verb.stylistic
v1ἵνα μὴ ἁμάρτητε“that you may not sin” (T), “that ye sin not” (T), “so that you may not sin” (S)so that you may not sinReflects the purpose clause of hina me with the aorist subjunctive accurately in contemporary English.grammatical
v1παράκλητον“Advocate” (T), “Counselor” (T), “patron” (T)AdvocateRetains the legal defense connotation of parakletos without forcing strictly modern psychological frameworks of counseling.lexical
v1τὸν πατέρα“the Father” (T), “the father” (S)the FatherCapitalized to denote the Divine Person, reflecting interpretive theological conventions.interpretive
v1δίκαιον“the righteous” (T), “a one” (T), “just” (T)the righteousAligns with the standard cognate rendering of the dikaio- word group in Johannine literature.lexical
v2ἱλασμός“the propitiation” (T), “atoning sacrifice” (T), “expiation” (A)propitiationMaintains standard theological terminology that historically accommodates the sense of appeasement without narrowing exclusively to expiation.lexical
v2δὲ“and” (T), “but” (T)andTranslates the Greek particle de transparently without over-adversative emphasis.lexical
v2μόνον“only” (T), “alone” (T)onlyStandard contemporary English translation for monon in this phrasing.lexical
v2ὅλου τοῦ κόσμου“the whole world” (T), “every single human” (A), “the elect gathered globally” (A)the whole worldRetains the exact scope of the original phrase, leaving its application to universal humanity or the global elect unresolved, as traditions are divided.interpretive
v3καὶ ἐν τούτῳ“And hereby” (T), “by this” (T), “This is how” (T), “in this” (T), “And by this” (S)And by thisTranslates kai en touto transparently to preserve the literal prepositional phrase structure.stylistic
v3ἐγνώκαμεν“we know” (T), “we have known” (T)we have knownAccurately reflects the perfect tense of egnokamen.grammatical
v3ἐὰν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν“if we keep his commandments” (T), “since we keep his commandments” (A), “on the condition that we keep his commandments” (A)if we keep his commandmentsUses a simple conditional that leaves unresolved whether obedience functions as an inevitable fruit of faith or a strict condition for fellowship, reflecting that traditions are divided.interpretive
v4Ὁ λέγων“He that saith” (T), “One who says” (T), “he who is saying” (T), “The one saying” (S)The one sayingTranslates the substantive participle with a definite article strictly to preserve the structural refrain.grammatical
v5τοῦ θεοῦ“of God” (T), “of god” (S)of GodCapitalized as a divine title reflecting interpretive theological conventions.interpretive
v6ὁ λέγων ἐν αὐτῷ μένειν“that saith he abideth” (T), “who says remains” (T), “who is saying” (T), “says abides” (T), “the one saying he remains” (S)the one saying he remainsPreserves the substantive participle uniformly across the chapter's refrains.grammatical
v6καθὼς ἐκεῖνος περιεπάτησεν“himself also so to walk” (T), “according as he walked” (T), “even as he walked” (T), “just as he walked” (S)just as he walkedTranslates kathos idiomatically with natural contemporary comparative phrasing.stylistic
v7ἣν εἴχετε“commandment which ye had” (T), “commandment which you had” (T), “command that” (T), “which you have” (T)which you hadTranslates the imperfect verb eichete accurately as past possession.grammatical
v8ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν“to” (T), “commandment I write unto” (T), “I” (T), “command to” (T), “a new commandment I write to you” (S)a new commandment I write to youPreserves the deliberate structural repetition of the phrase echoing the prior verse.stylistic
v8παράγεται“passing away” (T), “is past” (T), “doth pass away” (T), “passing” (T), “passed” (T)passing awayRenders the present middle/passive indicative paragetai to reflect ongoing current action.grammatical
v8ἤδη φαίνει“now shineth” (T), “already shines” (T), “already” (T), “doth shine” (T)already shinesAccurately translates ede as already, emphasizing the realized presence of the light.lexical
v9ὁ λέγων“that saith he” (T), “who says” (T), “who” (T), “The one saying he” (S)The one saying heConsistently renders the substantive participle structural refrain.grammatical
v10ὁ ἀγαπῶν“that loveth” (T), “who loves” (T), “who is loving” (T), “loves” (T), “The one loving” (S)The one lovingMaintains the substantive participle form systematically as part of the definite-article pattern.grammatical
v11ὁ... μισῶν“that hateth” (T), “who hates” (T), “who is hating” (T), “hates” (T), “the one hating” (S)the one hatingTranslates the substantive participle form parallel to the surrounding verses.grammatical
v11οὐκ οἶδεν ποῦ“knoweth not whither” (T), “doesn’t know where” (T), “he hath known” (T), “knows where” (T), “does not know where” (S)does not know whereModernizes the vocabulary while retaining the formal negative phrasing.lexical
v11ὑπάγει“goeth” (T), “is going” (T), “doth go” (T), “goes” (T)is goingCaptures the present indicative verb hupagei idiomatically as continuous action in English.grammatical
v11ἐτύφλωσεν“hath blinded” (T), “has blinded” (T), “did blind” (T)has blindedAccurately reflects the completed past action of the aorist verb with its abiding results.grammatical
v13ἐγνώκατε“ye have known” (T), “you know” (T), “know” (T), “you” (T), “you have known” (S)you have knownRenders the perfect tense verb egnokate precisely.grammatical
v13τὸν“who” (T), “that” (T)whoUses the appropriate personal relative pronoun in contemporary English.stylistic
v14ἔγραψα ὑμῖν“to” (T), “have written unto” (T), “did write to” (T), “write” (T), “I wrote to you” (S)I wrote to youRenders the aorist egrapsa distinctly from the present grapho in the preceding verses.grammatical
v14N/A“babes, because you have known the Father” (T), “little children, because you have known the Father” (T), Omission (S)OmissionThe Greek source text entirely omits the clause addressing the children knowing the Father, necessitating its strict exclusion.textual
v14πονηρόν“wicked one” (T), “evil” (T), “evil one” (S)evil oneTranslates the substantival adjective accurately as referring to a personal adversary.lexical
v15Μὴ ἀγαπᾶτε τὸν κόσμον“Do not love the world” (S), “Do not participate in secular customs” (A), “Do not inwardly lust after the world” (A)Do not love the worldPreserves the broad injunction without specifying visible behavioral separation or purely internal spiritual purification, as groups disagree.interpretive
v15μηδὲ“neither” (T), “nor” (T), “or” (T)norTranslates mede formally as a negative continuation conjunction.lexical
v15ἐάν τις ἀγαπᾷ“any man love” (T), “anyone loves” (T), “one doth” (T), “one” (T), “loveth” (T)anyone lovesModernizes the indefinite pronoun ean tis natively with a third-person singular verb.grammatical
v16ὅτι“For” (T), “because” (T)becauseTranslates hoti uniformly to demonstrate strict direct causation.lexical
v16ἐν τῷ κόσμῳ, ἡ ἐπιθυμία“world the lust” (T), “world—the” (T), “desire” (T), “is concupiscence” (T), “world—the desire” (S)world—the desireUses em-dashes to correctly frame the tripartite appositional clarification of what is in the world.stylistic
v16ἐπιθυμία“lust” (T), “desire” (T), “concupiscence” (T)desireProvides a contemporary rendering of epithumia that avoids the strictly sexual modern restriction of 'lust'.lexical
v16ἀλαζονεία“pride” (T), “vainglory” (T), “ostentation” (T), “arrogance” (S)arroganceRenders alazoneia accurately as boastful arrogance concerning one's livelihood and possessions.lexical
v16ἡ ἐπιθυμία τῆς σαρκὸς καὶ ἡ ἐπιθυμία τῶν ὀφθαλμῶν καὶ ἡ ἀλαζονεία τοῦ βίου“a comprehensive tripartite taxonomy of human sin” (A), “three specific examples of sin” (A)the desire of the flesh, and the desire of the eyes, and the arrogance of lifeUses a formal tripartite structure to represent what some families note constitutes a comprehensive tripartite taxonomy of human sin.interpretive
v16οὐκ ἔστιν ἐκ“life is not of” (T), “life—isn’t” (T), “the” (T), “from” (T), “which” (T), “is not from” (S)is not fromTranslates the preposition ek transparently as identifying origin or source.grammatical
v16τοῦ πατρὸς“Father” (T), “Father’s” (T), “of the Father” (S)of the FatherPreserves the explicit prepositional phrase rather than collapsing it into an English possessive.grammatical
v17ὁ δὲ ποιῶν“that doeth the” (T), “who does God’s” (T), “who is doing” (T), “does” (T), “doth” (T), “the one doing” (S)the one doingMaintains the substantive participle structurally parallel to the preceding warnings.grammatical
v18Παιδία“children it is” (T), “these are” (T), “youths” (T), “Children, it is” (S)Children, it isTranslates paidia straightforwardly, preserving the distinction from teknia (little children) used elsewhere.lexical
v18ὥρα“hour” (T), “last time” (T), “end times” (T)hourRenders hora literally to preserve the specific eschatological idiom in the Greek.lexical
v18ἔρχεται“cometh” (T), “is coming” (T), “shall come” (T), “doth” (T), “comes” (T)is comingTranslates the present tense erchetai in its futuristic use accurately in modern English.grammatical
v18ἀντίχριστοι“Antichrists” (T), “antichrists” (A)antichristsLowercase to reflect the demythologized, plural, and present reality of the opponents without treating the term solely as a singular apocalyptic proper noun.interpretive
v18ὅθεν“whereby” (T), “have arisen By this” (T), “have become many whence” (T), “whence” (T), “by which” (T), “by this” (S)by thisTranslates hothen naturally into contemporary English indicating the basis of knowledge.lexical
v19ἐξ ἡμῶν ἐξῆλθαν“They went out from us” (S), “They voluntarily chose to apostatize” (A), “They showed they were never genuinely regenerated” (A)They went out from usTranslates the physical departure directly without imposing a framework regarding perseverance of the saints or falling from grace, as this is a major dispute where traditions clash.interpretive
v19ἐξ“from” (T), “of” (T), “among” (T)fromTranslates the preposition ek precisely to mark spatial and communal departure.lexical
v19οὐκ ἦσαν ἐξ“were not of” (T), “didn’t belong to” (T)were not ofRetains the exact prepositional equivalence of the Greek idiom to avoid aggressively resolving the apostasy debate.interpretive
v19μεμενήκεισαν“continued” (T), “remained” (T), “surely remained” (T)remainedStandardizes the translation of the meno word group uniformly throughout the chapter.lexical
v19ἵνα“might” (T), “may” (T)mightApplies the correct sequence of tenses for modal verbs following a past action.grammatical
v19οὐκ εἰσὶν πάντες“they were not all” (T), “are” (T), “none” (T), “are not” (T), “none are” (T), “they are not all” (S)they are not allTranslates the plural phrasing literally, reflecting the structural ambiguity of the Greek negative syntax.interpretive
v20καὶ ὑμεῖς“And” (T), “You” (T), “But ye” (T), “And you” (S)And youTranslates the initial kai present in the source text, rejecting the alternative textual variant de.textual
v20χρῖσμα“an anointing” (T), “an objective sacramental impartation” (A), “the sensus fidei” (A), “direct apprehension of spiritual truth” (A), “a first-century miraculous endowment” (A)an anointingTranslates chrisma literally, as groups disagree over its sacramental, ecclesiastical, or cessationist nature.interpretive
v20οἴδατε πάντες“things” (T), “have knowledge” (T), “you all know” (S)you all knowTranslates the masculine plural pantes found in the source text rather than adopting the variant panta (all things).textual
v21οὐκ ἔγραψα ὑμῖν“to” (T), “written unto” (T), “write to” (T), “I did not write to you” (S)I did not write to youReformats the English syntax naturally without altering the verbal tense.stylistic
v21ὅτι οὐκ οἴδατε“because ye know not” (T), “you don’t” (T), “have known” (T), “do know” (T), “as to them that” (T), “because you do not know” (S)because you do not knowProvides a contemporary, non-archaic rendering of hoti ouk oidate.grammatical
v21ὅτι“that” (T), “because” (T)becauseMaintains the continuous causal sense of hoti matching the earlier clause.lexical
v22ὁ ἀρνούμενος“that denieth” (T), “who denies” (T), “who is denying” (T), “who” (T), “the one denying” (S)the one denyingStandardizes the translation of the substantive participle matching identical constructions earlier.grammatical
v22οὗτός“This” (T), “He” (T), “this one” (T)ThisTranslates the demonstrative pronoun houtos literally.lexical
v23οὐδὲ τὸν πατέρα ἔχει“the same hath not” (T), “doesn’t have” (T), “neither he” (T), “has” (T), “does not have the Father either” (S)does not have the Father eitherRenders the negative particle explicitly to emphasize that denying the Son poses an absolute barrier to possessing the Father, reflecting several traditions.interpretive
v23ὁ ὁμολογῶν“who confesses” (T), “that acknowledgeth” (T), “confesseth” (T), “who is confessing” (T), “the one confessing” (S)the one confessingMatches the substantive participle pattern uniformly deployed across the passage.lexical
v23ὁ ὁμολογῶν τὸν υἱὸν καὶ τὸν πατέρα ἔχει“he that acknowledgeth the Son hath the Father also” (T), “Omission” (S)the one confessing the Son has the Father alsoAdheres to the provided source text which includes the clause, supported critically as lost via homoioteleuton in Byzantine manuscripts.textual
v24ὑμεῖς“As for you” (T), “Let” (T), “Therefore as for you” (T), “Ye then” (T)As for youCaptures the fronted, emphatic position of the independent pronoun humeis.grammatical
v25ἣν“which” (T), “that” (T)whichProperly introduces the non-restrictive identifying clause in standard contemporary English.stylistic
v26ἔγραψα ὑμῖν“to” (T), “written unto” (T), “have to” (T), “did write to” (T), “have written to you” (S)have written to youExpresses the aorist verb elegantly in contemporary English as pointing to the current letter.stylistic
v26τῶν πλανώντων ὑμᾶς“them that seduce” (T), “those who would lead” (T), “would lead” (T), “those leading” (T), “those who lead” (T), “those leading you astray” (S)those leading you astrayCaptures the present continuous sense of the active participle regarding deception.lexical
v27τὸ αὐτοῦ χρῖσμα“the same anointing teacheth” (T), “his teaches” (T), “his” (T), “doth teach” (T), “unction teaches” (T), “his unction” (T), “his anointing” (S)his anointingFollows the specific source text reading of autou instead of the variant auto.textual
v27περὶ“concerning” (T), “of” (T), “as to” (T)concerningTranslates the preposition peri with its precise topical meaning in contemporary English.lexical
v27ἀληθές“true” (T), “truth” (T)trueTranslates the adjectival form alethes properly.grammatical
v27οὐκ ἔστιν ψεῦδος“no” (T), “not a” (T)not aAccurately renders ouk estin pseudos as a direct negation of the noun.stylistic
v28μένετε“abide” (T), “remain” (T)remainStandardizes the translation of the meno word group cleanly into contemporary English.lexical
v28ἐὰν“when” (T), “if” (T)ifAdheres to the specific conditional conjunction ean present in the provided source text.textual
v28φανερωθῇ“shall appear” (T), “be manifested” (T), “appears” (T), “may be manifested” (T)appearsRenders the aorist passive subjunctive into standard, accessible modern English conditional phrasing.lexical
v28παρρησίαν“boldness” (T), “confidence” (T)boldnessFully captures the semantic connotation of outspokenness and unashamed courage conveyed by parresia.lexical
v28αἰσχυνθῶμεν ἀπ᾽ αὐτοῦ“ashamed before” (T), “put to shame from” (T), “confounded by” (T)ashamed beforeConveys the literal relational withdrawal (shamed away from him) idiomatically into English.lexical

知っておくべき制限事項

  • This is AI-generated and source-grounded, and it is approved by no community that holds these traditions.
  • The readings were produced in isolated calls that do not see one another. Isolation prevents anchoring; it does not make them independent witnesses.
  • The Nicene-Trinitarian boundary, and the decision not to seat non-denominational Evangelicalism separately (it is a cross-traditional movement already present within several voting profiles), are editorial choices.
  • The roster, the grouping into three families, and the rule that families (not seat counts) carry consensus all shape the result. A different roster would produce a different synthesis.
  • One profile cannot exhaust a tradition; the synthesis reflects what the profiles said, not everything the traditions hold.
  • The non-voting panels (Academic, Jewish) never vote; LDS and Jehovah's Witness readings are a comparative appendix only.
  • Any profiles excluded for this chapter after failing the audit are named on the page and removed from the eligible roster for it.
  • The rendering is unreviewed by any tradition, and every contested wording it settled is listed in Choices Made — where the text forced a decision, the decision is documented rather than hidden behind a claim of preserved ambiguity.