ManyBibles

← ローマの信徒への手紙 6に戻る · ローマの信徒への手紙 6 のスタディページ全体

ローマの信徒への手紙 6 のコンセンサスが作成された手順

実行された通りに、作業のすべてのステップを表示しています。ここには手作業で編集されたものは一切ありません。翻訳はこのアプリのデータベースから取得され、各伝統の解釈は互いに参照しない独立した呼び出しで生成され(分離することでアンカリングを防ぎますが、それらが独立した証人になるわけではありません)、コンセンサスはそれらの解釈のみから合成されました。

モデル:
gemini-3.1-pro-preview (high thinking) — every stage, v4 spec + Addendum B (claim-audited, cross-stage-checked)
生成日時:
Oct 20, 2026, 9:15 PM UTC
Method:
claim-audited, source-language-based, family-weighted
ステージ間の一貫性監査: 合格 — 翻訳の事実、階層の計算、テキストの語彙、「行われた選択」の根拠を、相互に、また印刷されたテキストと照合しました。

ステップ 1すべてのパブリックドメインの翻訳で箇所を読む

7 translations, fed to every step. The AI-generated NCB is never a source.

WEB · World English Bible

1What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound? 2May it never be! We who died to sin, how could we live in it any longer? 3Or don’t you know that all of us who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death? 4We were buried therefore with him through baptism into death, that just as Christ was raised from the dead through the glory of the Father, so we also might walk in newness of life. 5For if we have become united with him in the likeness of his death, we will also be part of his resurrection; 6knowing this, that our old man was crucified with him, that the body of sin might be done away with, so that we would no longer be in bondage to sin. 7For he who has died has been freed from sin. 8But if we died with Christ, we believe that we will also live with him, 9knowing that Christ, being raised from the dead, dies no more. Death no longer has dominion over him! 10For the death that he died, he died to sin one time; but the life that he lives, he lives to God. 11Thus consider yourselves also to be dead to sin, but alive to God in Christ Jesus our Lord. 12Therefore don’t let sin reign in your mortal body, that you should obey it in its lusts. 13Also, do not present your members to sin as instruments of unrighteousness, but present yourselves to God as alive from the dead, and your members as instruments of righteousness to God. 14For sin will not have dominion over you, for you are not under law, but under grace. 15What then? Shall we sin because we are not under law but under grace? May it never be! 16Don’t you know that when you present yourselves as servants and obey someone, you are the servants of whomever you obey, whether of sin to death, or of obedience to righteousness? 17But thanks be to God that, whereas you were bondservants of sin, you became obedient from the heart to that form of teaching to which you were delivered. 18Being made free from sin, you became bondservants of righteousness. 19I speak in human terms because of the weakness of your flesh; for as you presented your members as servants to uncleanness and to wickedness upon wickedness, even so now present your members as servants to righteousness for sanctification. 20For when you were servants of sin, you were free from righteousness. 21What fruit then did you have at that time in the things of which you are now ashamed? For the end of those things is death. 22But now, being made free from sin and having become servants of God, you have your fruit of sanctification and the result of eternal life. 23For the wages of sin is death, but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.

KJV · King James Version

1What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound? 2God forbid. How shall we, that are dead to sin, live any longer therein? 3Know ye not, that so many of us as were baptized into Jesus Christ were baptized into his death? 4Therefore we are buried with him by baptism into death: that like as Christ was raised up from the dead by the glory of the Father, even so we also should walk in newness of life. 5For if we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection: 6Knowing this, that our old man is crucified with him, that the body of sin might be destroyed, that henceforth we should not serve sin. 7For he that is dead is freed from sin. 8Now if we be dead with Christ, we believe that we shall also live with him: 9Knowing that Christ being raised from the dead dieth no more; death hath no more dominion over him. 10For in that he died, he died unto sin once: but in that he liveth, he liveth unto God. 11Likewise reckon ye also yourselves to be dead indeed unto sin, but alive unto God through Jesus Christ our Lord. 12Let not sin therefore reign in your mortal body, that ye should obey it in the lusts thereof. 13Neither yield ye your members as instruments of unrighteousness unto sin: but yield yourselves unto God, as those that are alive from the dead, and your members as instruments of righteousness unto God. 14For sin shall not have dominion over you: for ye are not under the law, but under grace. 15What then? shall we sin, because we are not under the law, but under grace? God forbid. 16Know ye not, that to whom ye yield yourselves servants to obey, his servants ye are to whom ye obey; whether of sin unto death, or of obedience unto righteousness? 17But God be thanked, that ye were the servants of sin, but ye have obeyed from the heart that form of doctrine which was delivered you. 18Being then made free from sin, ye became the servants of righteousness. 19I speak after the manner of men because of the infirmity of your flesh: for as ye have yielded your members servants to uncleanness and to iniquity unto iniquity; even so now yield your members servants to righteousness unto holiness. 20For when ye were the servants of sin, ye were free from righteousness. 21What fruit had ye then in those things whereof ye are now ashamed? for the end of those things is death. 22But now being made free from sin, and become servants to God, ye have your fruit unto holiness, and the end everlasting life. 23For the wages of sin is death; but the gift of God is eternal life through Jesus Christ our Lord.

ASV · American Standard Version

1What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound? 2God forbid. We who died to sin, how shall we any longer live therein? 3Or are ye ignorant that all we who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death? 4We were buried therefore with him through baptism into death: that like as Christ was raised from the dead through the glory of the Father, so we also might walk in newness of life. 5For if we have become united with him in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection; 6knowing this, that our old man was crucified with him, that the body of sin might be done away, that so we should no longer be in bondage to sin; 7for he that hath died is justified from sin. 8But if we died with Christ, we believe that we shall also live with him; 9knowing that Christ being raised from the dead dieth no more; death no more hath dominion over him. 10For the death that he died, he died unto sin once: but the life that he liveth, he liveth unto God. 11Even so reckon ye also yourselves to be dead unto sin, but alive unto God in Christ Jesus. 12Let not sin therefore reign in your mortal body, that ye should obey the lusts thereof: 13neither present your members unto sin as instruments of unrighteousness; but present yourselves unto God, as alive from the dead, and your members as instruments of righteousness unto God. 14For sin shall not have dominion over you: for ye are not under law, but under grace. 15What then? shall we sin, because we are not under law, but under grace? God forbid. 16Know ye not, that to whom ye present yourselves as servants unto obedience, his servants ye are whom ye obey; whether of sin unto death, or of obedience unto righteousness? 17But thanks be to God, that, whereas ye were servants of sin, ye became obedient from the heart to that form of teaching whereunto ye were delivered; 18and being made free from sin, ye became servants of righteousness. 19I speak after the manner of men because of the infirmity of your flesh: for as ye presented your members as servants to uncleanness and to iniquity unto iniquity, even so now present your members as servants to righteousness unto sanctification. 20For when ye were servants of sin, ye were free in regard of righteousness. 21What fruit then had ye at that time in the things whereof ye are now ashamed? for the end of those things is death. 22But now being made free from sin and become servants to God, ye have your fruit unto sanctification, and the end eternal life. 23For the wages of sin is death; but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.

YLT · Young's Literal Translation

1What, then, shall we say? shall we continue in the sin that the grace may abound? 2let it not be! we who died to the sin--how shall we still live in it? 3are ye ignorant that we, as many as were baptized to Christ Jesus, to his death were baptized? 4we were buried together, then, with him through the baptism to the death, that even as Christ was raised up out of the dead through the glory of the Father, so also we in newness of life might walk. 5For, if we have become planted together to the likeness of his death, <FI>so<Fi> also we shall be of the rising again; 6this knowing, that our old man was crucified with <FI>him<Fi> , that the body of the sin may be made useless, for our no longer serving the sin; 7for he who hath died hath been set free from the sin. 8And if we died with Christ, we believe that we also shall live with him, 9knowing that Christ, having been raised up out of the dead, doth no more die, death over him hath no more lordship; 10for in that he died, to the sin he died once, and in that he liveth, he liveth to God; 11so also ye, reckon yourselves to be dead indeed to the sin, and living to God in Jesus Christ our Lord. 12Let not then the sin reign in your mortal body, to obey it in its desires; 13neither present ye your members instruments of unrighteousness to the sin, but present yourselves to God as living out of the dead, and your members instruments of righteousness to God; 14for sin over you shall not have lordship, for ye are not under law, but under grace. 15What then? shall we sin because we are not under law but under grace? let it not be! 16have ye not known that to whom ye present yourselves servants for obedience, servants ye are to him to whom ye obey, whether of sin to death, or of obedience to righteousness? 17and thanks to God, that ye were servants of the sin, and--were obedient from the heart to the form of teaching to which ye were delivered up; 18and having been freed from the sin, ye became servants to the righteousness. 19In the manner of men I speak, because of the weakness of your flesh, for even as ye did present your members servants to the uncleanness and to the lawlessness--to the lawlessness, so now present your members servants to the righteousness--t sanctification, 20for when ye were servants of the sin, ye were free from the righteousness, 21what fruit, therefore, were ye having then, in the things of which ye are now ashamed? for the end of those <FI>is<Fi> death. 22And now, having been freed from the sin, and having become servants to God, ye have your fruit--to sanctification, and the end life age-during; 23for the wages of the sin <FI>is<Fi> death, and the gift of God <FI>is<Fi> life age-during in Christ Jesus our Lord.

Darby · Darby Translation

1What then shall we say? Should we continue in sin that grace may abound? 2Far be the thought. We who have died to sin, how shall we still live in it? 3Are you ignorant that we, as many as have been baptised unto Christ Jesus, have been baptised unto his death? 4We have been buried therefore with him by baptism unto death, in order that, even as Christ has been raised up from among [the] dead by the glory of the Father, so we also should walk in newness of life. 5For if we are become identified with [him] in the likeness of his death, so also we shall be of [his] resurrection; 6knowing this, that our old man has been crucified with [him], that the body of sin might be annulled, that we should no longer serve sin. 7For he that has died is justified from sin. 8Now if we have died with Christ, we believe that we shall also live with him, 9knowing that Christ having been raised up from among [the] dead dies no more: death has dominion over him no more. 10For in that he has died, he has died to sin once for all; but in that he lives, he lives to God. 11So also ye, reckon yourselves dead to sin and alive to God in Christ Jesus. 12Let not sin therefore reign in your mortal body to obey its lusts. 13Neither yield your members instruments of unrighteousness to sin, but yield yourselves to God as alive from among [the] dead, and your members instruments of righteousness to God. 14For sin shall not have dominion over you, for ye are not under law but under grace. 15What then? should we sin because we are not under law but under grace? Far be the thought. 16Know ye not that to whom ye yield yourselves bondmen for obedience, ye are bondmen to him whom ye obey, whether of sin unto death, or of obedience unto righteousness? 17But thanks [be] to God, that ye were bondmen of sin, but have obeyed from the heart the form of teaching into which ye were instructed. 18Now, having got your freedom from sin, ye have become bondmen to righteousness. 19I speak humanly on account of the weakness of your flesh. For even as ye have yielded your members in bondage to uncleanness and to lawlessness unto lawlessness, so now yield your members in bondage to righteousness unto holiness. 20For when ye were bondmen of sin ye were free from righteousness. 21What fruit therefore had ye then in the things of which ye are now ashamed? for the end of them [is] death. 22But now, having got your freedom from sin, and having become bondmen to God, ye have your fruit unto holiness, and the end eternal life. 23For the wages of sin [is] death; but the act of favour of God, eternal life in Christ Jesus our Lord.

Webster · Webster Bible

1What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound? 2By no means: how shall we, that are dead to sin, live any longer therein? 3Know ye not, that so many of us as were baptized into Jesus Christ, were baptized into his death? 4Therefore we are buried with him by baptism into death: that as Christ was raised from the dead by the glory of the Father, even so we also should walk in newness of life. 5For if we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also [in the likeness] of [his] resurrection: 6Knowing this, that our old man is crucified with [him], that the body of sin may be destroyed, that henceforth we should not serve sin. 7For he that is dead is freed from sin. 8Now if we are dead with Christ, we believe that we shall also live with him: 9Knowing that Christ, being raised from the dead, dieth no more; death hath no more dominion over him. 10For in that he died, he died to sin once: but in that he liveth, he liveth to God. 11Likewise reckon ye also yourselves to be dead indeed to sin, but alive to God through Jesus Christ our Lord. 12Let not sin therefore reign in your mortal body, that ye should obey it in the lusts of it. 13Neither yield ye your members [as] instruments of unrighteousness to sin: but yield yourselves to God, as those that are alive from the dead, and your members [as] instruments of righteousness to God: 14For sin shall not have dominion over you: for ye are not under the law, but under grace. 15What then? shall we sin, because we are not under the law, but under grace? By no means. 16Know ye not, that to whom ye yield yourselves servants in obedience, his servants ye are whom ye obey; whether of sin to death, or of obedience to righteousness? 17But God be thanked, that ye were the servants of sin; but ye have obeyed from the heart that form of doctrine which was delivered you. 18Being then made free from sin, ye became the servants of righteousness. 19I speak after the manner of men, because of the infirmity of your flesh: for as ye have yielded your members servants to uncleanness and to iniquity, to ([work]) iniquity; even so now yield your members servants to righteousness, to ([work]) holiness. 20For when ye were the servants of sin, ye were free from righteousness. 21What fruit had ye then in those things of which ye are now ashamed? for the end of those things [is] death. 22But now being made free from sin, and having become servants to God, ye have your fruit to holiness, and the end everlasting life. 23For the wages of sin [is] death: but the gift of God [is] eternal life, through Jesus Christ our Lord.

DRC · Douay-Rheims (Challoner)

1What shall we say, then? shall we continue in sin, that grace may abound? 2God forbid. For we that are dead to sin, how shall we live any longer therein? 3Know you not that all we, who are baptized in Christ Jesus, are baptized in his death? 4For we are buried together with him by baptism into death; that as Christ is risen from the dead by the glory of the Father, so we also may walk in newness of life. 5For if we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection. 6Knowing this, that our old man is crucified with him, that the body of sin may be destroyed, to the end that we may serve sin no longer. 7For he that is dead is justified from sin. 8Now if we be dead with Christ, we believe that we shall live also together with Christ: 9Knowing that Christ rising again from the dead, dieth now no more, death shall no more have dominion over him. 10For in that he died to sin, he died once; but in that he liveth, he liveth unto God: 11So do you also reckon, that you are dead to sin, but alive unto God, in Christ Jesus our Lord. 12Let no sin therefore reign in your mortal body, so as to obey the lusts thereof. 13Neither yield ye your members as instruments of iniquity unto sin; but present yourselves to God, as those that are alive from the dead, and your members as instruments of justice unto God. 14For sin shall not have dominion over you; for you are not under the law, but under grace. 15What then? Shall we sin, because we are not under the law, but under grace? God forbid. 16Know you not, that to whom you yield yourselves servants to obey, his servants you are whom you obey, whether it be of sin unto death, or of obedience unto justice. 17But thanks be to God, that you were the servants of sin, but have obeyed from the heart, unto that form of doctrine, into which you have been delivered. 18Being then freed from sin, we have been made servants of justice. 19I speak an human thing, because of the infirmity of your flesh. For as you have yielded your members to serve uncleanness and iniquity, unto iniquity; so now yield your members to serve justice, unto sanctification. 20For when you were the servants of sin, you were free men to justice. 21What fruit therefore had you then in those things, of which you are now ashamed? For the end of them is death. 22But now being made free from sin, and become servants to God, you have your fruit unto sanctification, and the end life everlasting. 23For the wages of sin is death. But the grace of God, life everlasting, in Christ Jesus our Lord.

ステップ 2Each eligible tradition reads the chapter — 11 voting profiles across 3 families

互いに独立したAI生成プロファイルです。ジャンルを認識し、資料の少なさに対して誠実に評価します。

Ancient Communions · The undivided-church and pre-Reformation episcopal traditions.

Catholicaudit ✓

モデルに与えられたレンズ:Roman Catholic tradition drawing on both Latin AND Eastern Catholic sources — and actually showing the Eastern dimension, not merely promising it: Scripture within Sacred Tradition and the Magisterium (the Catechism, the Latin Fathers, Augustine, Aquinas and the scholastics, the councils) together with the Eastern Catholic churches in communion with Rome and the Greek and Syriac Fathers they share. Sacramental and typological reading. Distinguish teaching shared across the whole Catholic communion from emphases specific to the Latin or to the Eastern Catholic churches.

直接的な意味 — Paul addresses the antinomian charge that his gospel of grace encourages sin. He responds by appealing to the existential reality of the believers' baptism. In verses 3-4, he argues that baptism unites the believer with Christ's death and burial, terminating their enslavement to sin. Consequently, believers must 'reckon' themselves dead to sin and alive to God (verse 11). The chapter contrasts two distinct enslavements: slavery to sin which yields the fruit of death, and slavery to God which yields the fruit of sanctification and eternal life (verses 20-23).

Reception — Catholic tradition reads this chapter as a foundational locus for sacramental theology, justification, and theological anthropology. Latin and Eastern Catholic sources uniformly understand verses 3-4 not as mere metaphor, but as declaring the efficacious reality of Baptism. The Eastern tradition, articulated by Basil the Great and Cyril of Jerusalem, emphasizes the baptismal font as both tomb and womb, where mystical union with Christ's death is enacted to initiate theosis. John Chrysostom highlights the ontological liberation from death's tyranny, stressing the synergistic call in verse 13 to 'yield your members' to God. In the Latin tradition, this chapter is central to the doctrine of justification. The Council of Trent draws heavily on 'newness of life' (verse 4) to define justification as an actual inward renewal, rejecting forensic-only imputation. Furthermore, Trent utilizes verse 12 ('Let not sin therefore reign') to distinguish between the guilt of original sin, which is entirely removed in baptism, and concupiscence, the inclination to sin which remains for the Christian to wrestle against but is not truly and properly sin unless consented to. Verse 23 is read as establishing eternal life primarily as God's free gift, yet verse 22 ensures this gift is intrinsically linked to the prior, grace-enabled 'fruit unto sanctification'.

Application — The Catholic communion applies this chapter most visibly in its sacramental liturgy, prominently featuring verses 3-11 as the central Epistle reading for the Easter Vigil, directly preceding the blessing of the baptismal waters, the initiation of catechumens, and the annual renewal of baptismal promises by the faithful. Ascetically, the command to 'reckon yourselves dead' (verse 11) and the exhortation to 'yield your members' (verse 13) form the scriptural basis for the lifelong discipline of mortification and the daily spiritual struggle against concupiscence.

言及された権威:Cyril of Jerusalem — Mystagogical Catecheses · Basil the Great — On the Holy Spirit · John Chrysostom — Homilies on Romans · Council of Trent — Decree on Justification · Council of Trent — Decree on Original Sin

主張レベルの監査 (7回のチェック)
  • ✓ Baptism unites the believer with Christ's death and burial, terminating enslavem
  • ✓ The baptismal font functions mystically as both a tomb for the old self and a wo
  • ✓ Justification is an actual inward renewal, producing newness of life, rather tha
  • ✓ Concupiscence remains in the baptized to be fought against, as indicated by the
  • ✓ Believers must engage in synergistic moral effort, yielding their members to rig
  • ✓ Eternal life is the unmerited gift of God that inherently follows the fruit of s
  • ✓ Verses 3 through 11 are proclaimed during the Easter Vigil to ground the baptism
Eastern Orthodoxaudit ✓

モデルに与えられたレンズ:Eastern Orthodox tradition: Scripture within Holy Tradition and the consensus of the Fathers (patristic consensus). Emphases on theosis, the liturgy, the Septuagint text, apophatic mystery over precise definition, and the seven Ecumenical Councils.

直接的な意味 — Paul argues against the antinomian misconception that grace encourages sin by pointing to the fundamental reality of Christian baptism. He asserts that those baptized into Christ have died to the ruling power of sin and have been united to Christ's death and resurrection. Using the metaphor of slavery, Paul demonstrates that believers, having been freed from the dominion of sin, must now actively present their bodily members as servants to righteousness, a path that results in sanctification and eternal life rather than the wages of death.

Reception — The Eastern Orthodox tradition receives Romans 6 as the primary biblical foundation for its sacramental theology of baptism and its ascetic theology of synergy. Patristic consensus reads verses 3-5 as describing an actual, mystical incorporation into the incarnate Christ rather than a mere forensic or symbolic reality. Nicholas Cabasilas and Cyril of Jerusalem both emphasize that baptism effectively unites the believer to Christ's victory over death; Cyril specifically notes that while the believer shares 'in the likeness' of Christ's death sacramentally, the ensuing salvation and new life are ontologically real. Furthermore, John Chrysostom highlights verses 12-13 as proof of human free will and synergy in the process of theosis. By commanding believers to 'let not sin therefore reign' and to 'present your members,' Paul indicates that while the grace of baptism frees human nature from the unavoidable dominion of sin, the believer must actively and continually cooperate with God's grace to avoid returning to the slavery of corruption. In verse 23, the tradition reads 'the wages of sin is death' primarily in ontological and medical terms—death is the disease and ultimate consequence of separation from God, which the gift of eternal life in Christ cures.

Application — Romans 6:3-11 is the appointed Epistle reading for the Orthodox sacrament of Holy Baptism, read immediately following the triple immersion to declare the newly illumined believer's transition from death to life. This same pericope is read triumphantly during the Vesperal Divine Liturgy of Holy Saturday, bridging Christ's descent into Hades with His Resurrection, and historically serving as the moment when catechumens were baptized in the early Church. Ascetically, the exhortation to reckon oneself dead to sin and to present one's members to God forms the basis of Orthodox daily spiritual discipline, reminding monastics and laypeople alike that the struggle for holiness is a continual re-actualization of their baptismal vows.

言及された権威:John Chrysostom — Homilies on Romans · Cyril of Jerusalem — Mystagogical Catecheses · Nicholas Cabasilas — The Life in Christ

主張レベルの監査 (4回のチェック)
  • ✓ Baptism constitutes a real, mystical incorporation into the death and resurrecti
  • ✓ The believer must actively exercise free will to cooperate with God's grace, pre
  • ✓ Death is the ontological consequence and natural 'wage' of sin from which humani
  • ✓ Verses 3-11 are read as the Epistle during the Orthodox sacrament of Holy Baptis
Oriental Orthodoxaudit ✓

モデルに与えられたレンズ:Oriental Orthodox tradition (Coptic, Ethiopian, Armenian, Syriac): Scripture within the tradition of the first three Ecumenical Councils and the miaphysite Fathers (Athanasius, Cyril of Alexandria, Severus of Antioch). Deeply liturgical, ascetic, and typological reading; some of these churches hold wider canons.

直接的な意味 — In this chapter, Paul addresses the question of whether believers should continue in sin so that grace might increase, answering with an emphatic rejection (vv. 1-2). He argues that through baptism, believers are united with Christ in his death and buried with him, so that they might also walk in newness of life, mirroring his resurrection (vv. 3-5). The 'old man' is crucified with Christ to do away with the body of sin, freeing the believer from slavery to sin (vv. 6-7). Because Christ conquered death permanently, believers are instructed to consider themselves dead to sin but alive to God, and to refuse to let sin reign in their mortal bodies or to present their body parts as instruments of unrighteousness (vv. 8-14). Paul concludes by contrasting two forms of servitude: slavery to sin, which results in death as a wage, and slavery to God and righteousness, which results in sanctification and the free gift of eternal life (vv. 15-23).

Reception — The Oriental Orthodox tradition reads this chapter deeply through its Christological and sacramental theology, viewing the baptismal union described in verses 3-5 not as a legal or merely symbolic transaction, but as a real, ontological participation in the incarnate, crucified, and risen life of Christ. Cyril of Alexandria interprets baptism into Christ's death as the means by which the believer is united to the life-giving flesh of the Word, thereby receiving incorruptibility and the power to overcome the passions. Severus of Antioch emphasizes that the crucifixion of the 'old man' (v. 6) is a tangible renewal of human nature, made possible only because the miaphysite Christ suffered in His own flesh to definitively break the dominion of death (v. 9). The transformation from being 'servants of sin' to 'servants of righteousness' (v. 18) is understood as an ongoing synergistic reality initiated by the mystery of baptism.

Application — Liturgically, Romans 6:3-4 forms the theological core of the Oriental Orthodox baptismal rites (Coptic, Syriac, Armenian, and Ethiopian), where the threefold immersion physically enacts the burial with Christ. Ascetically, verses 12-13 are foundational to the tradition's robust monastic and lay spirituality. 'Yielding your members as instruments of righteousness' is applied as a direct mandate for bodily fasting, prostrations, and the strict guarding of the senses to subdue the 'body of sin' (v. 6) and actualize the baptismal resurrection in daily life. It is read continually to remind the faithful that the ascetic life is the lived outworking of the grace received in the font.

言及された権威:Cyril of Alexandria — Commentary on Romans · Severus of Antioch — Catena on Romans

主張レベルの監査 (6回のチェック)
  • ✓ Paul argues that believers cannot continue in sin because baptism unites them to
  • ✓ Paul states that the old man is crucified with Christ to do away with the body o
  • ✓ Baptism functionally unites the believer to the life-giving flesh of the incarna
  • ✓ The crucifixion of the old man is understood as a real ontological renewal enabl
  • ✓ The rite of Baptism utilizes physical threefold immersion to enact the burial an
  • ✓ The command to not let sin reign in the mortal body is applied as a mandate for

Reformation Traditions · The magisterial churches of the sixteenth-century Reformation.

Anglican / Episcopalaudit ✓

モデルに与えられたレンズ:Anglican tradition (including the Episcopal Church): Scripture read with tradition and reason (Hooker); the Book of Common Prayer and the Thirty-Nine Articles; a comprehensiveness spanning evangelical, anglo-catholic, and broad/progressive readings — name that spectrum where the passage has been read across it.

直接的な意味 — In Romans 6, Paul responds to an antinomian objection: if grace abounds where sin increases, should believers continue in sin? Paul adamantly rejects this (vv. 1-2). He argues that through baptism, believers are united with Christ in his death and resurrection, effectively dying to sin and rising to 'walk in newness of life' (vv. 3-5). Because the 'old man' was crucified with Christ, sin's dominion is broken (vv. 6-10). Believers are exhorted to 'reckon' themselves dead to sin and alive to God, refusing to present their bodily members as instruments of unrighteousness (vv. 11-14). Paul then shifts metaphors from death/life to slavery/freedom: humanity serves either sin, which results in death, or obedience to God, which results in righteousness and sanctification (vv. 15-22). The chapter concludes with a stark contrast: the wages earned by sin is death, but God's free gift is eternal life (v. 23).

Reception — Within the Anglican tradition, Romans 6 is the foundational text for baptismal theology, mediating the tension between sacramental efficacy and forensic justification. Thomas Cranmer embedded verses 3-11 deeply within the Book of Common Prayer; the rite of Public Baptism explicitly prays that the candidate may 'crucify the old man, and utterly abolish the whole body of sin,' directly applying Romans 6:6. However, the reading of this chapter spans the comprehensiveness of the Anglican spectrum. Anglo-Catholic interpreters, such as Charles Gore, read verses 3-5 sacramentally, emphasizing that baptism effects an objective, mystical incorporation into the incarnate life and death of Christ. In contrast, the evangelical wing of the church reads the chapter primarily through the lens of definitive sanctification and justification by faith. Evangelical scholars like John Stott argue that being 'dead to sin' (v. 2, 11) is not an ongoing experiential process but a definitive, positional break with sin's dominion, and that baptism is the outward sign and seal of this inward, faith-appropriated reality. More recently, broad and progressive voices, alongside contemporary Anglican biblical scholars like N.T. Wright, have emphasized the chapter's liberation theology. Wright reads the slavery and freedom language of verses 16-22 as a new Exodus narrative, where baptism serves as the Red Sea crossing that delivers humanity from the systemic tyrant of sin into the restorative service of God.

Application — Liturgically, Romans 6:3-11 is the traditional Epistle reading for the Easter Vigil, connecting the resurrection of Christ with the baptism of the catechumens. The imagery of being 'buried with him by baptism into death' (v. 4) is also echoed in the Anglican Burial Office, where the deceased is committed to the ground in the sure and certain hope of the resurrection. Pastorally, the chapter is used to exhort Christians to ethical holiness and daily renewal. Believers are taught to appropriate verse 11 continually—reckoning themselves dead to sin—as a mental and spiritual habit that actualizes their baptismal vows. Verse 23 ('the wages of sin is death, but the free gift of God is eternal life') serves as a cornerstone for evangelistic preaching and pastoral care, contrasting human merit, which inevitably leads to destruction, with the unmerited grace provided in Christ Jesus.

言及された権威:Thomas Cranmer — The Book of Common Prayer (1552) · Charles Gore — The Epistle to the Romans · John Stott — The Message of Romans · N.T. Wright — The Letter to the Romans (New Interpreter's Bible)

主張レベルの監査 (8回のチェック)
  • ✓ Paul refutes the idea that grace licenses sin by pointing to the believer's unio
  • ✓ Believers are instructed to transfer their bodily members from being instruments
  • ✓ The rite of Public Baptism in the Book of Common Prayer utilizes Paul's language
  • ✓ Anglo-Catholic theology emphasizes an objective, sacramental union with Christ's
  • ✓ Evangelical Anglican theology understands the death to sin as a definitive, posi
  • ✓ Contemporary readings interpret the slavery and freedom metaphors as a new Exodu
  • ✓ The passage provides the primary Epistle reading for the Easter Vigil, linking C
  • ✓ The contrast between the earned wages of sin and the unmerited gift of eternal l
Lutheranaudit ✓

モデルに与えられたレンズ:Lutheran tradition (the Book of Concord): the law–gospel distinction, justification by faith alone, sola scriptura held with the ecumenical creeds, the theology of the cross, and sacramental realism.

直接的な意味 — In Romans 6, Paul addresses the rhetorical question of whether believers should continue to sin so that grace might increase. He emphatically rejects this, arguing that believers have been baptized into Christ's death and resurrection, thereby breaking sin's dominion. Because believers are no longer under the law's condemnation but under grace, they have been transferred from slavery to sin (which leads to death) into slavery to God and righteousness (which leads to sanctification). Paul concludes by summarizing this transfer: death is the earned wage of sin, whereas eternal life is the unmerited gift of God in Christ.

Reception — The Lutheran tradition places Romans 6 at the absolute center of its sacramental theology, reading it as a primary text for baptismal realism and the daily Christian life. Martin Luther's 'Small Catechism' explicitly cites verse 4 to define the ongoing, daily significance of baptism: the 'old Adam' in the believer is drowned through daily contrition and repentance, and a 'new man' daily emerges to live before God in righteousness. Baptism is understood not as a mere symbol, but as the efficacious means by which union with Christ's death and resurrection is granted. Philip Melanchthon, in the 'Apology of the Augsburg Confession', emphasizes that the 'newness of life' mentioned in verse 4 demonstrates that justification inherently brings the gift of the Holy Spirit, beginning a real renewal in the believer. The chapter is also foundational for the Lutheran distinction between Law and Gospel. The 'Formula of Concord' (Solid Declaration) highlights verse 23 as the quintessential expression of this distinction: death is the 'wages' exacted by the Law for sin, whereas eternal life is the 'free gift' delivered purely by the Gospel. Furthermore, Luther's 'Preface to the Epistle to the Romans' clarifies verse 14 ('not under law, but under grace'), asserting that grace does not abolish the law's moral goodness, but transforms the believer to fulfill it freely and joyfully out of love, rather than out of coercion or fear of punishment.

Application — Romans 6 directly shapes Lutheran daily piety through the practice of 'returning to one's baptism.' Because the old man was crucified with Christ, the tradition applies this chapter by instructing believers to begin each day with the sign of the cross, remembering their baptism and actively putting to death sinful desires through confession and repentance. Pastors apply verse 23 to comfort terrified consciences, pointing out that salvation cannot be earned as a wage but is received entirely as a gift. Believers are exhorted to yield their members to righteousness not to secure their standing before God, but as the spontaneous, free fruit of having already been raised with Christ in baptism.

言及された権威:Martin Luther — Small Catechism · Philip Melanchthon — Apology of the Augsburg Confession · Martin Luther — Preface to the Epistle to the Romans · Formula of Concord — Solid Declaration

主張レベルの監査 (4回のチェック)
  • ✓ Baptism unites the believer objectively to Christ's death and resurrection, maki
  • ✓ The Christian life consists of a daily return to baptism, where the 'old man' is
  • ✓ The declaration that believers are not under law but under grace means they are
  • ✓ Death is the earned wage demanded by the Law, while eternal life is the unmerite
Reformed / Presbyterianaudit ✓

モデルに与えられたレンズ:Reformed tradition (Calvin; the Westminster Standards; the Heidelberg and Belgic confessions): the sovereignty of God and covenant theology, a redemptive-historical reading of Scripture, and the regulative principle.

直接的な意味 — In the immediate context, Paul addresses the antinomian objection that abounding grace might license continuing in sin (vv. 1-2). He answers by appealing to the believers' baptism, which signifies union with Christ in his death, burial, and resurrection (vv. 3-5). Because the 'old man' was crucified with Christ, the body of sin is rendered powerless, freeing the believer from slavery to sin (vv. 6-7). Moving from indicatives to imperatives, Paul argues that because Christ died to sin once and lives to God, believers must 'reckon' themselves dead to sin and alive to God, presenting their bodily members as instruments of righteousness (vv. 8-14). The chapter concludes by contrasting two master-slave relationships: slavery to sin, yielding fruit that ends in death, and slavery to God, yielding fruit unto sanctification and eternal life (vv. 15-22). The final verse explicitly contrasts the 'wages of sin' (death) with the 'free gift of God' (eternal life in Christ) (v. 23).

Reception — The Reformed tradition receives Romans 6 as the paramount biblical text for the doctrine of union with Christ. John Calvin, in his 'Institutes of the Christian Religion', grounds his concept of the duplex gratia (double grace) in this chapter, arguing that justification and sanctification are distinct but inseparable because both flow from a singular, mystical union with Christ; one cannot receive Christ for justification without also receiving Him for sanctification. The language of baptism in verses 3-4 is foundational for Reformed sacramentology. The Westminster Confession of Faith cites this passage to articulate that baptism is a sign and seal of the covenant of grace, representing the believer's ingrafting into Christ and remission of sins. Twentieth-century Reformed theologians, notably John Murray in 'Redemption Accomplished and Applied', derive the doctrine of 'definitive sanctification' from this chapter, arguing that verses 2 and 14 describe a definitive, once-for-all breach with the ruling power of sin, which serves as the necessary foundation for progressive sanctification. Finally, the tradition interprets verse 23 through the lens of covenant theology. Charles Hodge, in his 'Commentary on the Epistle to the Romans', emphasizes the theological distinction in Paul's vocabulary: the 'wages' of sin demonstrates that condemnation is strictly merited by human action under the covenant of works, whereas eternal life is a 'free gift', underscoring that salvation is purely of unmerited grace and cannot be earned.

Application — The Reformed tradition applies Romans 6 centrally to the Christian life through the practices of mortification and vivification. Following John Owen's 'The Mortification of Sin', believers are taught that the imperative to actively put sin to death (v. 12) is only possible, and must be entirely predicated upon, the indicative reality of having already died to sin in Christ (v. 6). Furthermore, the tradition applies the baptismal language pastorally: believers are encouraged to 'improve' their baptism by regularly reflecting on it as an objective, covenantal seal of their death to sin and resurrection to new life, drawing assurance from it in the midst of ongoing struggles against the flesh.

言及された権威:John Calvin — Institutes of the Christian Religion · Westminster Divines — Westminster Confession of Faith · John Murray — Redemption Accomplished and Applied · Charles Hodge — Commentary on the Epistle to the Romans · John Owen — The Mortification of Sin

主張レベルの監査 (5回のチェック)
  • ✓ Paul argues against continuing in sin by pointing to believers' baptism into Chr
  • ✓ Paul explicitly contrasts the wages of sin, which is death, with the free gift o
  • ✓ The text establishes the doctrine of union with Christ as the singular source of
  • ✓ The terms 'wages' and 'free gift' represent the theological contrast between mer
  • ✓ Believers are to actively mortify sin in their mortal bodies, a duty predicated

Free-Church & Revival Traditions · Believers'-church, revival, and restorationist movements.

Methodist / Wesleyan / Holinessaudit ✓

モデルに与えられたレンズ:Wesleyan-Holiness tradition: prevenient grace and free response, sanctification and entire sanctification / Christian perfection, the Wesleyan quadrilateral (Scripture primary, with tradition, reason, and experience), and warm-hearted practical piety.

直接的な意味 — In this epistolary argument, Paul defends his doctrine of grace against the antinomian charge that believers might 'continue in sin, that grace may abound' (verses 1-2). He explains that believers are united with Christ through baptism into His death and resurrection (verses 3-5), resulting in the crucifixion of the 'old man' (verse 6). Because they are no longer under the condemnation of the law but under grace, sin is dethroned and loses its dominion (verse 14). The passage then contrasts two mutually exclusive slaveries: enslavement to sin, which pays the wages of death, and enslavement to God, which yields the fruit of sanctification and the gift of eternal life (verses 16-23).

Reception — The Wesleyan-Holiness tradition receives Romans 6 as a definitive scriptural charter for its doctrines of sanctification and Christian perfection. Where other Protestant traditions often interpret the believer's death to sin (verse 2) primarily as a positional, imputed status or as a progressive struggle that remains incomplete in this life, the Wesleyan tradition insists it describes an actual, experiential deliverance from sin's power. John Wesley, in his 'Explanatory Notes upon the New Testament', emphasizes verses 6 and 14 to argue that the 'body of sin' is to be truly destroyed by grace so that sin ceases to exercise dominion. At the same time, Wesley used verse 12 to carefully delineate his theology of entire sanctification; in his sermon 'On Sin in Believers', he utilized this verse to establish the distinction between sin merely 'remaining' in a justified believer's nature and sin 'reigning' in their mortal body. The 19th-century Holiness movement intensified the focus on this chapter as a roadmap for crisis sanctification. Phoebe Palmer, in 'The Way of Holiness', interpreted the command to 'yield yourselves unto God' (verse 13) as the human act of total consecration—the laying of one's life upon the altar—which is prerequisite to the experiential reception of entire sanctification. Adam Clarke's 'Commentary on the Bible' leverages verses 6 and 22 to forcefully repudiate the idea that physical death is the mechanism that delivers believers from inward sin, insisting instead that the crucifixion of the old man is a present-tense reality meant for this life.

Application — Wesleyans apply this chapter practically by calling believers to move beyond initial justification into the deeper waters of perfect love and scriptural holiness. The command to 'reckon' oneself dead to sin (verse 11) is applied as an active, faith-filled appropriation of Christ's victory, central to warm-hearted piety. In camp meetings, revivals, and modern Holiness church services, verse 13 frequently forms the basis for the altar call, where believers are urged to make a decisive, full surrender of their 'members as instruments of righteousness'. This yields a practical piety defined by the joyful, experiential assurance that grace provides not just forgiveness, but true freedom from the compulsion to sin.

言及された権威:John Wesley — Explanatory Notes upon the New Testament · John Wesley — Sermons on Several Occasions ('On Sin in Believers') · Phoebe Palmer — The Way of Holiness · Adam Clarke — Commentary on the Bible

主張レベルの監査 (6回のチェック)
  • ✓ Paul's primary argument is that union with Christ's death and resurrection break
  • ✓ The death to sin and destruction of the 'body of sin' refers to an actual, exper
  • ✓ The text demonstrates a distinction between sin remaining in the believer and si
  • ✓ Full deliverance from the nature of sin is attainable in this present life, prec
  • ✓ Believers are called to a definitive act of entire consecration, yielding their
  • ✓ Believers must actively 'reckon' or claim by faith their deadness to sin and ali
Anabaptist / Mennoniteaudit ✓

モデルに与えられたレンズ:Anabaptist tradition (Mennonite, Amish, Brethren, Hutterite): a Jesus-centered reading with the Sermon on the Mount as normative, believers' baptism, nonviolence and nonresistance, simple living, communal discernment, and the church as a visible community distinct from worldly power.

直接的な意味 — In this epistle chapter, Paul responds to the antinomian premise that believers might 'continue in sin, that grace may abound' (Romans 6:1) with a definitive rejection (v. 2). He grounds his argument in the theology of baptism, describing it as a participation in Christ's death and burial (vv. 3-4). Because the 'old man' is crucified with Christ (v. 6), the believer is freed from sin's dominion (vv. 7, 14). Consequently, Paul exhorts his readers to consider themselves dead to sin and alive to God (v. 11), commanding them not to let sin reign in their mortal bodies (v. 12) nor to yield their members as 'instruments of unrighteousness' (v. 13). Instead, they are to present themselves to God as slaves to righteousness, yielding fruit unto sanctification (vv. 16-22), contrasting the wages of sin, which is death, with God's free gift of eternal life (v. 23).

Reception — The Anabaptist tradition receives Romans 6 as a foundational text for its distinct understandings of believers' baptism, voluntary discipleship (Nachfolge), and the rejection of 'cheap grace.' Rather than reading the chapter merely as an abstract forensic transaction, Anabaptist theology emphasizes the ontological and ethical transformation demanded by 'walking in newness of life' (Romans 6:4). Balthasar Hubmaier, in his treatise 'On the Christian Baptism of Believers,' utilized verses 3 and 4 to argue that baptism must follow a conscious death to sin and constitute a public pledge to live according to Christ's rule—a sequence he maintained was impossible for infants. Menno Simons, in 'Foundation of Christian Doctrine,' repeatedly drew upon verses 4 through 6 to insist that genuine baptism is the visible burial of the 'old man' and the cessation of fleshly living, directly challenging the magisterial reformers when their sacramental theology did not produce a visible change in church members. The tradition consistently highlights Paul's insistence that grace is not a license to sin (vv. 1-2, 15) and that the believer must yield their physical members as 'instruments of righteousness' (v. 13), binding inner faith to visible, embodied obedience.

Application — In Anabaptist and Mennonite practice, Romans 6 provides the theological vocabulary for baptismal catechesis and liturgy. Baptism is administered upon the candidate's public confession of having died to sin and their voluntary commitment to a life of discipleship. The instruction to present one's members as 'instruments of righteousness' (Romans 6:13) is practically applied to the ethics of nonresistance, peacebuilding, and simple living; the physical body and its actions are seen as dedicated tools belonging wholly to God's kingdom. Furthermore, the warning not to let sin 'reign' (v. 12) undergirds the practice of congregational church discipline, as the visible community is expected to consist of those who have definitively transferred their allegiance from the slavery of sin to the service of righteousness (v. 18).

言及された権威:Balthasar Hubmaier — On the Christian Baptism of Believers · Menno Simons — Foundation of Christian Doctrine

主張レベルの監査 (6回のチェック)
  • ✓ Paul rejects the idea of continuing in sin so grace may abound by pointing to th
  • ✓ Believers are exhorted to present their bodies as instruments of righteousness i
  • ✓ Baptism requires a conscious death to sin and a pledge to a new life, precluding
  • ✓ The grace of God demands visible ethical transformation and the burial of the 'o
  • ✓ The command to yield bodily members as instruments of righteousness is applied t
  • ✓ The expectation that baptized believers will no longer let sin reign serves as t
Classical Trinitarian Pentecostalaudit ✓

モデルに与えられたレンズ:Classical Trinitarian Pentecostal tradition (Assemblies of God, Church of God, and kindred bodies): the present continuation of the gifts of the Spirit, baptism in the Holy Spirit, divine healing, and expectancy of God's present action, read within Nicene Trinitarian faith. Do NOT attribute Word-of-Faith / prosperity or later neo-charismatic distinctives to classical Pentecostalism generally.

直接的な意味 — Paul rhetorically asks if the abundance of grace permits continuing in sin (vv. 1-2). He answers by reminding the Roman believers that their baptism into Christ Jesus was a baptism into his death, burial, and resurrection (vv. 3-5). Consequently, the 'old man' was crucified with Christ to break the bondage of sin (v. 6). Believers are thus commanded to 'reckon' themselves dead to sin but alive to God (v. 11), and to yield their physical bodies ('mortal body,' 'members') not to sin but to God as instruments of righteousness (vv. 12-13). The chapter concludes by contrasting the enslavement to sin, whose wage is death, with enslavement to God, which brings sanctification and the free gift of eternal life (vv. 20-23).

Reception — In Classical Pentecostalism, Romans 6 is the definitive theological battleground over the doctrine of sanctification, marking the movement's major internal division. The Wesleyan-Pentecostal wing (e.g., Church of God in Christ, Church of God, Pentecostal Holiness) traditionally reads Romans 6:6 ('our old man is crucified') as detailing entire sanctification—a second, crisis work of grace subsequent to justification, wherein the inherited sin nature is eradicated prior to the baptism in the Holy Spirit. J.H. King articulated this view, treating the destruction of the 'body of sin' as a definite, experiential crisis. Conversely, William H. Durham initiated the 'Finished Work' controversy by appealing to Romans 6 to argue that the crucifixion of the 'old man' is a positional reality achieved completely at Calvary and appropriated by the believer at conversion. Durham argued that believers do not seek a second eradication, but rather actively 'reckon' (v. 11) themselves dead to sin by faith, walking in progressive sanctification. This Reformed-leaning view became foundational for the Assemblies of God and the International Church of the Foursquare Gospel. Despite this split, Classical Pentecostals universally read 'newness of life' (v. 4) and being 'alive from the dead' (v. 13) with a high pneumatological expectancy. Stanley M. Horton notes that 'baptized into Christ' signifies the believer's spiritual union with Christ's resurrection power—publicly testified to by water baptism—which provides the immediate, present ability to conquer sin.

Application — APPLICATION: Pentecostals apply Romans 6 as a manifesto for dynamic, embodied holiness. The exhortation to yield one's 'members as instruments of righteousness' (v. 13) is taken literally, undergirding the intensely physical nature of Pentecostal worship, such as the lifting of hands, vocal praise, and physical demonstrativeness. Because the 'mortal body' (v. 12) is redeemed and yielded to God, Pentecostals also view the physical body as a proper locus for God's continuing miraculous work, aligning with their expectancy of divine healing. Pastorally, believers facing addiction or habitual sin are exhorted to claim Romans 6:11, practically 'reckoning' the power of sin broken over their lives in Jesus' name. Finally, Romans 6:23 stands as a ubiquitous, foundational text for evangelistic preaching and altar calls, framing the gospel as an absolute choice between eternal death and God's miraculous free gift.

言及された権威:William H. Durham — Pentecostal Testimony · J.H. King — From Passover to Pentecost · Stanley M. Horton — Romans: A Logion Press Commentary

主張レベルの監査 (4回のチェック)
  • ✓ Romans 6:6 is the primary proof text in the historical Pentecostal division betw
  • ✓ The command to yield bodily members to God grounds the physical demonstrativenes
  • ✓ Walking in 'newness of life' is interpreted as an active, present operation of t
  • ✓ Romans 6:23 is a staple text for evangelistic altar calls, contrasting the wages
Seventh-day Adventistaudit ✓

モデルに与えられたレンズ:Seventh-day Adventist tradition: the seventh-day Sabbath, the great-controversy theme, conditional immortality, sanctuary theology, and a historicist reading of prophecy.

直接的な意味 — Paul counters the antinomian misunderstanding that justification by faith encourages continued sinning (verses 1-2). He explains that baptism unites believers with Christ's death and resurrection (verses 3-5), thereby breaking sin's dominion over them (verses 6-11). He exhorts readers not to let sin reign in their mortal bodies (verses 12-13) and clarifies that being 'under grace' rather than 'under law' is not a license to commit sin (verses 14-15). The chapter concludes by contrasting two masters: slavery to sin, which pays the wage of death, and slavery to God, which yields sanctification and the ultimate gift of eternal life (verses 16-23).

Reception — In the Seventh-day Adventist tradition, Romans 6 is a crucial text for two major doctrinal pillars: conditional immortality and the relationship between law and grace. Verse 23 is central to the Adventist rejection of eternal conscious torment. Ellen G. White, in 'The Great Controversy', relies heavily on the literal contrast in verse 23 between 'death' (the cessation of existence) and 'eternal life.' Because eternal life is explicitly designated as a 'gift of God' rather than an inherent property of the soul, Adventists argue that the wicked do not possess immortality and thus cannot suffer eternally in hellfire; their ultimate end is annihilation (the second death). Additionally, verses 14 and 15 ('not under law, but under grace') are prominent in Adventist apologetics defending the perpetuity of the moral law, including the seventh-day Sabbath. The 'Seventh-day Adventist Bible Commentary' interprets 'under law' as being under the condemnation of the law as a means of salvation. Because Paul unequivocally rejects the idea that being under grace permits believers to sin (verse 15), Adventists reason that the moral standard remains intact. Grace provides the power to obey the Ten Commandments, not the liberty to break them. Finally, verses 3 and 4 are consistently read as a definitive mandate for believer's baptism by immersion, arguing that the symbolism of being 'buried' with Christ cannot be represented by sprinkling or pouring.

Application — Adventists apply Romans 6 extensively in evangelism, baptismal rites, and devotional life. In public prophecy seminars and evangelistic campaigns, verse 23 is heavily utilized to teach the 'state of the dead' and the character of God, offering comfort that a loving Creator will not eternally torture the lost. During baptismal services, pastors recite verses 3 and 4 to explain the physical act of immersion as a spiritual burial of the 'old man' and rising to newness of life. Devotionally, verses 11-13 are employed within the great-controversy framework as a daily call to practical sanctification, urging believers to yield their bodies to God to gain victory over sin.

言及された権威:Ellen G. White — The Great Controversy · Francis D. Nichol (ed.) — The Seventh-day Adventist Bible Commentary, Vol. 6

主張レベルの監査 (4回のチェック)
  • ✓ The contrast between death as a wage and eternal life as a gift proves that huma
  • ✓ The statement that believers are not under law but under grace refers to freedom
  • ✓ The language of being buried with Christ in baptism requires the practice of ful
  • ✓ Believers must actively yield their physical bodies as instruments of righteousn
Restorationist / Churches of Christaudit ✓

モデルに与えられたレンズ:Restoration Movement tradition (Churches of Christ, Christian Churches — formally non-creedal): restore New Testament Christianity, 'speak where the Bible speaks and be silent where it is silent,' reading by direct command, apostolic example, and necessary inference; baptism by immersion for the remission of sins; the weekly Lord's Supper.

直接的な意味 — In this epistolary text, Paul responds to the antinomian objection that grace might encourage continued sinning (Romans 6:1). He refutes this by pointing to the readers' baptism. To be baptized into Christ Jesus is to be baptized into His death (Romans 6:3); it is a burial and a resurrection that allows the believer to 'walk in newness of life' (Romans 6:4). Because the believer's 'old man' was crucified with Christ, the body of sin is done away with, freeing them from sin's bondage (Romans 6:5-7). Consequently, Paul exhorts the Roman Christians to consider themselves dead to sin but alive to God, commanding them not to let sin reign in their mortal bodies (Romans 6:11-13). He contrasts their former state as slaves to sin—whose wages are death—with their present state as servants of righteousness, having obeyed 'from the heart that form of teaching,' leading to the free gift of eternal life (Romans 6:17-23).

Reception — Romans 6 is arguably the most pivotal chapter in the New Testament for the Restoration Movement's theology of conversion. Churches of Christ read this text as the definitive explanation of both the mode and the purpose of baptism. Alexander Campbell argued that Romans 6:4 strictly defines the mode of baptism as an immersion (a 'burial'), fundamentally precluding sprinkling or pouring. Furthermore, the tradition reads verses 3 and 4 as establishing baptism not as an outward sign of an already-accomplished inward grace, but as the instrumental moment of salvation. Moses E. Lard emphasized that being 'baptized into Christ Jesus' (Romans 6:3) marks the exact transitional boundary between being lost and being saved; prior to this burial, one has not yet contacted the saving blood of Christ's death. Later conservative theologians like Jack Cottrell reinforced this, asserting that baptism is the precise time and place where God acts to unite the believer with Christ's death and resurrection. The tradition also places heavy emphasis on Romans 6:17, identifying the 'form of teaching' (or doctrine) as the death, burial, and resurrection of Christ, which the believer 'obeys from the heart' by dying to sin (repentance), being buried in water (baptism), and rising to walk in newness of life.

Application — In application, Romans 6 provides the vocabulary for the tradition's evangelism and the culmination of its 'Plan of Salvation.' Preachers and teachers universally use Romans 6:3-4 to demonstrate to seekers that faith and repentance must be followed by immersion to secure the remission of sins. A person who claims to be saved before baptism is frequently challenged with the question of how one can have the 'newness of life' (Romans 6:4) before experiencing the 'burial' that precedes it. In ethical application, the chapter is used to exhort baptized believers to holiness. Because they have been freed from sin and have yielded their members as 'instruments of righteousness' (Romans 6:13), returning to willful sin is viewed as a betrayal of their baptism. Sermons frequently conclude with the contrast in Romans 6:23, inviting the lost to escape the 'wages of sin' by entering into Christ through baptism to receive the 'free gift of God.'

言及された権威:Alexander Campbell — Christian Baptism: With Its Antecedents and Consequents · Moses E. Lard — Commentary on Paul's Letter to Romans · Jack Cottrell — Baptism: A Biblical Study

主張レベルの監査 (6回のチェック)
  • ✓ Baptism is a literal burial in water (immersion), and this mode is explicitly re
  • ✓ The act of being 'baptized into Christ' marks the exact transition point from an
  • ✓ The 'form of teaching' that believers obeyed from the heart corresponds to the d
  • ✓ The 'newness of life' cannot precede baptism, making baptism an essential condit
  • ✓ Believers are exhorted to live holy lives and not let sin reign, based on the re
  • ✓ The contrast between the 'wages of sin' and the 'free gift of God' is used as a

監査に2回不合格となったため、投票から除外されました: baptist。適格名簿はこれらを除外して再計算されました。

ステップ 3非投票パネルと対照付録

これらは注釈や翻訳の参考としてここに報告されますが、投票にはカウントされません。

Academic textual-historical analysisaudit ✓

モデルに与えられたレンズ:Academic textual-historical analysis: philology and the original-language text, textual criticism, ancient Near Eastern (and, for the NT, Greco-Roman) context, literary genre and form, composition and dating debates, and reception history. Describe scholarly positions and their evidence without confessional commitment. This panel informs the textual notes and the rendering; it is never a church vote.

直接的な意味 — The text addresses whether believers should continue to sin so that grace might increase, posing this as a theoretical objection. The author emphatically rejects this premise, stating that those who have died to sin through baptism into Christ's death and burial are now meant to walk in a new life, just as Christ was raised. Believers are instructed to consider themselves dead to sin and alive to God, no longer yielding their bodily members to let sin reign. The text then utilizes a sustained analogy of servitude, contrasting being servants to sin, which results in death, with being servants to righteousness and God, which results in sanctification and eternal life.

Reception — Historical-critical scholarship analyzes the rhetorical, social, and religious backgrounds of the text rather than its dogmatic theological reception. Structurally, scholars such as Stanley Stowers identify the argument as employing the Hellenistic rhetorical form of the diatribe, characterized by a pedagogical dialogue with an imaginary interlocutor and the use of the apotropaic rejection 'me genoito' ('God forbid' or 'May it never be'). Regarding the baptismal language, earlier comparative religion scholars suggested a dependence on the dying-and-rising gods of Hellenistic mystery cults, but modern scholarly consensus, represented by commentators like James D.G. Dunn, locates the participatory language within Jewish apocalyptic eschatology. In the second half of the chapter, Paul employs the vocabulary of the Greco-Roman slave trade. Social historians like Jennifer Glancy examine how the text utilizes the socioeconomic reality of chattel slavery to map out competing moral allegiances, pointing to the author's apology ('I speak in human terms') as an acknowledgment of the metaphor's limits. Philological analysis of the final verse notes that 'wages' (opsonia) historically denoted a soldier's stipendiary rations, contrasting the earned death of a soldier of sin with the unearned 'free gift' (charisma) of God.

Application — In academic application, this chapter is utilized as a primary source to reconstruct early Christian initiatory rites and Pauline participatory ethics. Translation scholars frequently debate the rendering of the Greek 'doulos' and its cognates; critical translators and textual historians often advocate for the translation 'slave' rather than 'servant' or 'bondservant' to accurately preserve the stark, coercive socioeconomic reality of the Greco-Roman metaphor being employed.

言及された権威:Stanley K. Stowers — The Diatribe and Paul's Letter to the Romans · James D.G. Dunn — Romans 1-8 (Word Biblical Commentary) · Jennifer A. Glancy — Slavery in Early Christianity · C.E.B. Cranfield — A Critical and Exegetical Commentary on the Epistle to the Romans

主張レベルの監査 (6回のチェック)
  • ✓ The text argues against continuing in sin by stating believers have died to it t
  • ✓ The text contrasts serving sin, leading to death, with serving God, leading to e
  • ✓ The rhetorical structure employs the Hellenistic diatribe form with an imaginary
  • ✓ The language of servitude reflects the socioeconomic institution of Greco-Roman
  • ✓ The term for 'wages' is a military loanword denoting a soldier's rations or pay.
  • ✓ Academic translators debate rendering the Greek terms as 'slave' to preserve the
Jewish interpretationaudit ✓

モデルに与えられたレンズ:Jewish interpretation of the Tanakh (Hebrew Bible books only; do not treat the New Testament as Scripture, and address it only historically if at all). Distinguish rabbinic (Talmud, Midrash), medieval (Rashi, Ibn Ezra, Ramban, and the classical mefarshim), and modern (including critical and denominational) voices rather than presenting one uniform Jewish position. This panel informs, and is reported, but never a Christian church vote.

直接的な意味 — In its historical context as an epistle by a first-century Hellenistic Jew, Romans 6 addresses the ethical implications of baptism into Christ. Paul counters the charge of antinomianism by arguing that believers, having metaphorically died and risen with Jesus in baptism (verses 3-4), are severed from the power of sin. He sets up a dichotomy between being slaves to sin and slaves to righteousness, and asserts that his audience is not under law, but under grace (verse 14), a crucial claim redefining the relationship of these believers to the Torah.

Reception — Because Romans is part of the New Testament, classical Rabbinic and Medieval Jewish interpretation does not treat this chapter as Scripture and offers no commentary on it. Jewish engagement with Romans 6 is exclusively historical and critical, emerging predominantly in the modern era. Early twentieth-century Jewish historians, such as Joseph Klausner in 'From Jesus to Paul,' argued that Paul's theology in Romans 6 specifically the idea of participating in a deity's death and resurrection through the sacrament of baptism (verses 3-5) represents a departure from normative Palestinian Judaism and an incorporation of Hellenistic mystery religion motifs. More recently, scholars working within the 'Radical New Perspective' on Paul have re-evaluated these texts. Mark Nanos in 'The Mystery of Romans' argues that Paul's declaration that believers are not under law, but under grace (verse 14) is directed exclusively at Gentile Christ-followers; Paul is not abrogating the Torah for Jews, but rather insisting that Gentiles are not required to become proselytes and assume the yoke of the Law. Daniel Boyarin in 'A Radical Jew' views Paul's discourse on dying to the old man (verse 6) and his contrast between the law and spiritual grace as an application of Hellenistic dualism that ultimately spiritualizes and dissolves the physical, historical boundaries of Jewish identity.

Application — As a New Testament text, Romans 6 is neither read, prayed, nor applied in Jewish liturgical or halakhic contexts. Its application within Jewish circles is strictly academic and historical, serving as a primary text for understanding the first-century parting of the ways between Judaism and early Christianity. In Jewish-Christian dialogue, the chapter is studied to highlight the differing theological paradigms of the two traditions, contrasting Paul's dichotomy of Law and Grace with the traditional Jewish understanding of the Torah as a joyful, grace-filled covenant.

言及された権威:Joseph Klausner — From Jesus to Paul · Mark Nanos — The Mystery of Romans · Daniel Boyarin — A Radical Jew

主張レベルの監査 (4回のチェック)
  • ✓ The baptismal theology of dying and rising with Christ is viewed by some early m
  • ✓ Modern historical Jewish scholarship often argues that the assertion of being 'n
  • ✓ The contrast between the 'old man' and the spiritualized new life in grace is re
  • ✓ The chapter is not treated as sacred scripture, but is read historically to anal
対照付録 — ニカイア・三位一体名簿の枠外 (Latter-day Saint, Jehovah's Witnesses)
Latter-day Saint

モデルに与えられたレンズ:Latter-day Saint reading (The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints): the Bible read alongside the Book of Mormon, Doctrine and Covenants, and Pearl of Great Price, with living prophets and continuing revelation, and the Joseph Smith Translation where relevant. Presented for comparison only; outside the Nicene-Trinitarian roster.

直接的な意味 — In this epistolary argument, Paul counters the accusation that his doctrine of grace encourages or permits ongoing sin (vv. 1-2). He invokes the ritual of baptism as both a metaphor and a reality of the believers' participation in Christ's death and resurrection (vv. 3-5). Because the 'old man' was crucified with Christ, the believer is no longer enslaved to sin (vv. 6-11). Paul exhorts his Roman audience to exercise their moral will by yielding their bodily members to God rather than to sin, contrasting the ultimate outcomes of these two master-servant relationships: the wages of sin is death, whereas God's free gift is eternal life (vv. 12-23).

Reception — Latter-day Saint theology receives this chapter predominantly through the lenses of the physical mode of baptism, the doctrine of moral agency, and the Joseph Smith Translation (JST). Verses 3-5 act as primary biblical prooftexts for baptism by immersion; the physical imagery of being 'buried' and raised in the 'likeness' of Christ's resurrection is understood to necessitate complete submersion, a connection heavily systematized by theologians like James E. Talmage. In verse 7, the JST makes a vital theological adjustment, altering the text from 'he that is dead is freed from sin' to 'he that is dead TO sin is freed from sin.' This revision prevents the antinomian interpretation that physical death itself clears a person's slate, emphasizing instead a spiritual death to the carnal nature. The 'old man' of verse 6 is frequently mapped to the 'natural man,' a concept whose primary confessional locus is in the Book of Mormon. Furthermore, verses 16-18 are utilized to synthesize grace with agency: grace enables salvation, but individuals must actively choose to 'yield' as servants of righteousness. Finally, the 'eternal life' mentioned in verse 23 is strictly categorized in Latter-day Saint thought (as articulated by Bruce R. McConkie) not merely as universal immortality, but as 'exaltation'—the highest degree of glory involving the continuation of family units in God's presence.

Application — In application, missionaries globally use verses 3-5 to teach investigators the necessity and correct physical mode of baptism. The mandate to 'walk in newness of life' (v. 4) is ritually tied to the weekly partaking of the sacrament, where members reflect on and renew their baptismal covenants. Verse 23 is frequently memorized and utilized in classes to teach the Plan of Salvation, drawing a stark contrast between spiritual death and the ultimate goal of eternal life through Christ.

言及された権威:Joseph Smith — Joseph Smith Translation · James E. Talmage — The Articles of Faith · Bruce R. McConkie — Doctrinal New Testament Commentary

Jehovah's Witnesses

モデルに与えられたレンズ:Jehovah's Witness reading (Watch Tower Society): attention to the divine name, God's Kingdom as a real government, conditional immortality, and a non-Trinitarian Christology. Presented for comparison only; outside the Nicene-Trinitarian roster.

直接的な意味 — In this epistle chapter, Paul addresses the potential misunderstanding that salvation by grace encourages continued sinning. He forcefully rejects this, arguing that believers have 'died to sin' through their baptism into Christ's death. Just as Christ was raised to new life and dies no more, believers must walk in newness of life, no longer letting sin reign in their mortal bodies. They are exhorted to present their members to God as instruments of righteousness, not to sin. The chapter concludes by contrasting the two masters, sin and God, stating that the wages of sin is death, whereas God's free gift is eternal life.

Reception — The Watch Tower Society reads this chapter as foundational for several characteristic doctrines, particularly regarding the state of the dead, eschatology, and the nature of the Christian calling. A highly distinctive reading occurs with verse 7 ('he who has died has been freed from sin'). While many traditions read this spiritually, Jehovah's Witnesses interpret this literally to mean that physical death pays the penalty for an individual's sins. Consequently, those resurrected during the millennial reign of God's Kingdom are viewed as having a clean slate; they will be judged on what they do after their resurrection, not on their past sins. Verse 23 ('the wages of sin is death') is similarly interpreted as literal cessation of existence (conditional immortality), serving as a primary proof text against the doctrine of hellfire and the immortal soul. Additionally, verses 3-5, which describe being baptized into Christ's death and resurrection, are traditionally applied in Watch Tower theology specifically to the 'anointed' class (the 144,000 destined for heavenly life), who are viewed as undergoing a sacrificial death in the flesh to receive a spirit resurrection like Christ's, distinct from the 'great crowd' who hope for everlasting life on a paradise earth.

Application — In application, Romans 6:7 and 6:23 are among the most frequently utilized scriptures in the public ministry of Jehovah's Witnesses. They are used to teach householders about the true condition of the dead and to defend the justice of God, arguing that a loving God would not eternally torment souls if the stated penalty for sin is simply death. Verses 12-14 are regularly cited in congregational instruction to exhort Witnesses to maintain strict moral purity, dedicate themselves fully to Jehovah, and resist fleshly desires, thereby proving themselves obedient servants of righteousness.

言及された権威:Watch Tower Bible and Tract Society — Insight on the Scriptures · Watch Tower Bible and Tract Society — What Does the Bible Really Teach? · Watch Tower Bible and Tract Society — The Watchtower

ステップ 4原語の基礎を確立する

翻訳は英語の多数派からではなく、原文から構築されています。

原典の基礎 — The provided text is the Greek New Testament according to the Nestle-Aland/UBS critical text tradition (NA28/UBS5).

神名 — Theos (God), Kyrios (Lord)

フラグ付きの異文
  • v1: A minor variant exists between ἐπιμένωμεν (present active subjunctive, 'should we continue') and ἐπιμενοῦμεν (future active indicative, 'shall we continue'). The provided text uses the subjunctive.
  • v11: Some early manuscripts (such as P46 and Vaticanus) omit τῷ κυρίῳ ἡμῶν ('our Lord') at the end of the verse, though it is present in Sinaiticus and the majority tradition, and is retained in the provided text.
  • v12: A variant exists regarding what is obeyed: the provided text reads ὑπακούειν αὐτῇ ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις αὐτοῦ ('obey it [sin] in its lusts'), whereas some manuscripts read simply ὑπακούειν ταῖς ἐπιθυμίαις αὐτοῦ ('obey its lusts').
翻訳が保持すべき特徴
  • v1: (c) Definite-article pattern: the persistent use of the article with sin, τῇ ἁμαρτίᾳ ('the sin'), establishing sin as an entity.
  • v2: (f) Repetition/refrain: the strong negating interjection μὴ γένοιτο ('may it not be' / 'God forbid'), functioning as a structural refrain.
  • v3: (f) Repetition: the verb ἐβαπτίσθημεν ('were baptized') is repeated twice to bracket the parallel concepts of Christ Jesus and His death.
  • v4: (f) Repetition/refrain structures: the correlative structure ὥσπερ... οὕτως καὶ ('just as... so also') setting up the core theological comparison.
  • v5: (b) Wordplay/alliteration: the prefix συν- ('with/together') seen here in σύμφυτοι establishes a chain of 'with' verbs throughout the chapter (συνετάφημεν in v4, συνεσταυρώθη in v6, συζήσομεν in v8).
  • v6: (c) Definite-article pattern: repeated use of the article with sin, τῆς ἁμαρτίας and τῇ ἁμαρτίᾳ ('the sin').
  • v7: (c) Definite-article pattern: continuation of the articular τῆς ἁμαρτίας.
  • v8: (a) Cognate construction: συζήσομεν ('we shall live with') shares the root ζη- with previous and subsequent life/live vocabulary (v2, v4, v10).
  • v9: (f) Repetition: the emphatic double use of οὐκέτι ('no longer' / 'no more').
  • v10: (a) Figura etymologica / cognate construction: the exact matching verb pairs ὃ ἀπέθανεν... ἀπέθανεν ('that which he died... he died') and ὃ ζῇ, ζῇ ('that which he lives, he lives').
  • v11: (e) Chiasm/Inclusio: parallel contrasting construction νεκροὺς μὲν... ζῶντας δὲ ('dead on the one hand... living on the other'), ending with the full divine/lordship title 'in Christ Jesus our Lord' which creates an inclusio with verse 23.
  • v12: (c) Definite-article pattern: ἡ ἁμαρτία ('the sin') treated as a ruling subject.
  • v13: (a) Cognate repetition / aspect shift: the contrast between παριστάνετε (present active imperative, 'stop presenting') and παραστήσατε (aorist active imperative, 'present once for all').
  • v14: (c) Definite-article pattern: the notable DROP of the definite article in ὑπὸ νόμον ἀλλ᾽ ὑπὸ χάριν ('under law but under grace'), marking them as qualitative spheres rather than specific entities.
  • v15: (f) Repetition/refrain: bringing back both the anarthrous law/grace contrast from v14 and the strong negative refrain μὴ γένοιτο from v2.
  • v16: (a) Cognate chains: double use of δούλους / δοῦλοί ('slaves') and triple use of the obedience root ὑπακοήν / ὑπακούετε / ὑπακοῆς.
  • v17: (g) Divine-name distribution: direct thanksgiving 'to God' (τῷ θεῷ), acknowledging the divine agency in their obedience.
  • v18: (a) Cognate construction: the verb ἐδουλώθητε ('you were enslaved') built directly from the pervasive noun δοῦλοι ('slaves').
  • v19: (a) Cognate / repetition: the intense overlapping phrasing τῇ ἀνομίᾳ εἰς τὴν ἀνομίαν ('to the lawlessness unto lawlessness').
  • v20: (c) Definite-article pattern: contrasting τῆς ἁμαρτίας ('the sin') and τῇ δικαιοσύνῃ ('the righteousness').
  • v21: (d) Number shift: the plural relative pronoun οἷς in ἐφ᾽ οἷς ('upon which [things]') referring back to the implied collective actions of their past.
  • v22: (f) Repetition: echoing τὸ τέλος ('the end') from the previous verse to contrast the two final outcomes.
  • v23: (e) Inclusio: concluding the chapter by repeating the exact full title 'in Christ Jesus our Lord' (ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν) found in verse 11.

ステップ 5翻訳を節ごとに比較する

各相違点の分類: 本文 · 語彙 · 文法 · 解釈 · 文体 (最後は意味が変わる場合のみ)。

  • grammaticalv2 (vv 2, 4, 6, 8) translates the past tense verb as a simple past, present state, or present perfect — “who died” (WEB, ASV, YLT) vs “that are dead” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “who have died” (DARBY)
  • lexicalv3 (vv 3, 16) translates the Greek for being ignorant either as a question about not knowing or being ignorant — “Know ye not” (KJV, WEBSTER) vs “Or don’t you” (WEB) vs “Or are ignorant” (ASV) vs “are ignorant” (YLT) vs “Are you ignorant” (DARBY) vs “you” (DRC)
  • lexicalv4 translates the preposition denoting instrumentality as 'by' or 'through' — “by” (KJV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “through” (WEB, ASV) vs “through the” (YLT)
  • lexicalv4 translates the directional preposition as 'into', 'to', or 'unto' — “into” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “to the” (YLT) vs “unto” (DARBY)
  • grammaticalv4 (vv 4, 6) translates the subjunctive verb of purpose using different English modal auxiliaries — “should walk” (KJV, DARBY, WEBSTER) vs “might” (WEB, ASV) vs “we” (YLT) vs “may” (DRC)
  • lexicalv8 translates the Greek conjunction as 'now', 'but', or 'and' — “Now” (KJV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “But” (WEB, ASV) vs “And” (YLT)
  • textualv8 reads the noun 'Christ' instead of the pronoun 'him' — “him” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “Christ” (DRC)
  • lexicalv9 includes a temporal adverb or changes the verb phrasing — “dieth” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “dies” (WEB, DARBY) vs “doth” (YLT) vs “now” (DRC)
  • grammaticalv10 translates the relative pronoun either as a cognate accusative or adverbially — “in” (KJV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “the death” (WEB, ASV)
  • stylisticv10 archaic versus modern verb ending and preposition choice — “liveth unto” (KJV, ASV, DRC) vs “lives to” (WEB, DARBY) vs “to” (YLT, WEBSTER)
  • lexicalv11 translates the coordinating conjunction and adjective or participle differently — “but alive unto” (KJV, ASV, DRC) vs “to” (WEB, WEBSTER) vs “and living to” (YLT) vs “and to” (DARBY)
  • lexicalv11 translates the preposition locally as 'in' or instrumentally as 'through' — “in” (WEB, ASV, YLT, DARBY, DRC) vs “through Jesus” (KJV, WEBSTER)
  • textualv11 omits or includes the title 'our Lord' — “Jesus” (WEB, ASV, DARBY, DRC) vs “our Lord” (KJV, YLT, WEBSTER)
  • grammaticalv12 translates the articular infinitive of result as a finite clause with 'that' or an infinitive phrase — “that ye should” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “to” (YLT, DARBY) vs “you” (WEB) vs “so as to” (DRC)
  • lexicalv13 (vv 13, 19) alternate translations of the Greek verb for offering or putting at one's disposal — “present” (WEB, ASV, YLT, DRC) vs “yield” (KJV, DARBY, WEBSTER)
  • stylisticv13 (vv 13, 16) archaic versus modern preposition choice — “to” (WEB, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “unto” (KJV, ASV)
  • lexicalv13 (vv 13, 16) alternates between 'righteousness' and 'justice' for the same Greek noun — “to” (WEB, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “righteousness unto” (KJV, ASV) vs “justice” (DRC)
  • grammaticalv14 alternate auxiliary verbs and phrasing for the future tense — “shall” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “will” (WEB) vs “over you” (YLT)
  • grammaticalv15 translates the Greek verb as a future indicative or deliberative subjunctive — “shall” (WEB, KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “should” (DARBY)
  • interpretivev15 translates the strong negative optative idiom literally or with a dynamic religious or colloquial equivalent — “God forbid” (KJV, ASV, DRC) vs “May it never be” (WEB) vs “let it not be” (YLT) vs “Far be the thought” (DARBY) vs “By no means” (WEBSTER)
  • grammaticalv16 translates the relative clause as a simple relative pronoun or a temporal clause — “to whom ye yield” (KJV, DARBY, WEBSTER) vs “present” (ASV, YLT) vs “when you present” (WEB) vs “you” (DRC)
  • grammaticalv17 translates the noun phrase as a direct expression of gratitude or an imperative clause — “thanks to God” (WEB, ASV, DARBY, DRC) vs “But God be thanked” (KJV, WEBSTER) vs “and thanks to” (YLT)
  • grammaticalv17 makes the contrastive clause structure explicitly concessive with 'whereas' — “ye” (KJV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “whereas you” (WEB) vs “whereas” (ASV) vs “you” (DRC)
  • grammaticalv17 varying functional prepositions or articles connecting to the following noun phrase — “to” (WEB, ASV) vs “that” (KJV, WEBSTER) vs “to the” (YLT) vs “the” (DARBY) vs “unto” (DRC)
  • lexicalv19 alternate translations of the Greek word for weakness or sickness — “infirmity” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “weakness” (WEB, YLT, DARBY)
  • grammaticalv19 translates the past tense verb as a simple past or present perfect — “ye have yielded” (KJV, DARBY, WEBSTER) vs “you presented” (WEB) vs “presented” (ASV) vs “did present” (YLT) vs “you” (DRC)
  • lexicalv19 (vv 19, 22) alternate translations for the concept of holiness or sanctification — “righteousness unto holiness” (KJV, DARBY) vs “for sanctification” (WEB) vs “sanctification” (ASV) vs “the t sanctification” (YLT) vs “to work” (WEBSTER) vs “serve justice sanctification” (DRC)
  • grammaticalv20 treats the dative noun as specifying respect, reference, or separation — “from righteousness” (WEB, KJV, DARBY, WEBSTER) vs “in regard of” (ASV) vs “the” (YLT) vs “men to justice” (DRC)
  • lexicalv21 translates the pronoun as a demonstrative or definite article — “the” (WEB, ASV, YLT, DARBY) vs “those” (KJV, WEBSTER, DRC)
  • stylisticv21 archaic versus modern relative pronoun construct — “of which” (YLT, DARBY, WEBSTER) vs “of which you” (WEB, DRC) vs “whereof ye” (KJV, ASV)
  • grammaticalv22 translates the passive participle either as a present state or completed action — “being made free” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “having been freed” (YLT) vs “having got your freedom” (DARBY)
  • lexicalv22 translates the Greek noun for slaves as 'servants' or 'bondmen', with varying prepositions — “servants to” (KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “of” (WEB) vs “bondmen” (DARBY)
  • lexicalv23 expands or nuances the Greek word for a gracious gift — “gift” (KJV, YLT, WEBSTER) vs “free” (WEB, ASV) vs “act” (DARBY) vs “grace” (DRC)
  • lexicalv23 translates the preposition locally as 'in' or instrumentally as 'through', and varies the translation of 'eternal' — “in” (WEB, ASV, DARBY) vs “through Jesus” (KJV, WEBSTER) vs “age-during in” (YLT) vs “everlasting in” (DRC)

ステップ 6統合 — 議席数ではなく、系統ごとの最小単位の主張

すべての発言は、検証可能な最小の主張に分割されます。各適格プロファイルは、それぞれに対して「支持 / 否定 / 条件付き / 沈黙」のいずれかを示します。

コンセンサス

A pan-Christian consensus affirms that Paul refutes the idea that grace licenses continued sin by appealing to the believer's union with Christ's death, burial, and resurrection through baptism. However, the nature of this baptismal union is disputed, with traditions divided over whether the sacrament effects a real, objective incorporation into Christ's death and resurrection or if it primarily denotes a spiritual union that is merely outwardly symbolized by water. Concerning the practice itself, several traditions argue that the language of being buried with Christ explicitly requires the physical mode of full water immersion, and some traditions contend that this conscious pledge to walk in newness of life precludes the practice of infant baptism. The resulting dynamic of the believer's subsequent sanctification is also disputed; traditions disagree on whether death to sin describes a definitive, positional break achieved at conversion that serves as the foundation for progressive mortification, and whether the crucifixion of the old man signifies an actual, experiential eradication of the sin nature attainable in this present life. Finally, Paul's contrast between the earned wages of sin and the free gift of eternal life is disputed regarding whether it demonstrates strictly merited condemnation under the covenant of works versus entirely unmerited grace, even as several traditions agree that being not under law, but under grace signifies freedom from the law's condemnation rather than the abolition of the moral law itself.

全キリスト教 — すべての適格な系統で支持

  • Paul refutes the idea that grace licenses continued sin by appealing to the believer's union with Christ's death, burial, and resurrection through baptism.

    11 支持 · 0 否定 · 0 条件付き · 0 沈黙古代 SUPPORT宗教改革 SUPPORT自由教会 SUPPORT
    誰が何を言ったか (11)
    • Catholic · AFFIRM
      “In verses 3-4, he argues that baptism unites the believer with Christ's death and burial, terminating their enslavement to sin.”
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “Paul argues against the antinomian misconception that grace encourages sin by pointing to the fundamental reality of Christian baptism. He asserts that those baptized into Christ have died to the ruling power of sin and have been united to Christ's death and resurrection.”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “In this chapter, Paul addresses the question of whether believers should continue in sin so that grace might increase, answering with an emphatic rejection (vv. 1-2).”
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “He argues that through baptism, believers are united with Christ in his death and resurrection, effectively dying to sin and rising to 'walk in newness of life' (vv. 3-5).”
    • Lutheran · AFFIRM
      “He emphatically rejects this, arguing that believers have been baptized into Christ's death and resurrection, thereby breaking sin's dominion.”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “He answers by appealing to the believers' baptism, which signifies union with Christ in his death, burial, and resurrection (vv. 3-5).”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “In this epistolary argument, Paul defends his doctrine of grace against the antinomian charge that believers might 'continue in sin, that grace may abound' (verses 1-2). He explains that believers are united with Christ through baptism into His death and resurrection (verses 3-5), resulting in the crucifixion of the 'old man' (verse 6).”
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “In this epistle chapter, Paul responds to the antinomian premise that believers might 'continue in sin, that grace may abound' (Romans 6:1) with a definitive rejection (v. 2). He grounds his argument in the theology of baptism, describing it as a participation in Christ's death and burial (vv. 3-4).”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “He answers by reminding the Roman believers that their baptism into Christ Jesus was a baptism into his death, burial, and resurrection (vv. 3-5).”
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “Paul counters the antinomian misunderstanding that justification by faith encourages continued sinning (verses 1-2).”
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “He refutes this by pointing to the readers' baptism. To be baptized into Christ Jesus is to be baptized into His death (Romans 6:3); it is a burial and a resurrection that allows the believer to 'walk in newness of life' (Romans 6:4).”

系統固有 — 1つの系統に特徴的

  • The language of being 'buried' with Christ in baptism explicitly requires the physical mode of full water immersion.

    4 支持 · 0 否定 · 0 条件付き · 7 沈黙古代 SUPPORT宗教改革 UNDETERMINED自由教会 UNDETERMINED
    誰が何を言ったか (4)
    • Catholic · AFFIRM
      “Argues that baptismal immersion is the necessary imitation of Christ's burial described in verse 4.”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “Liturgically, Romans 6:3-4 forms the theological core of the Oriental Orthodox baptismal rites (Coptic, Syriac, Armenian, and Ethiopian), where the threefold immersion physically enacts the burial with Christ.”
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “Finally, verses 3 and 4 are consistently read as a definitive mandate for believer's baptism by immersion, arguing that the symbolism of being 'buried' with Christ cannot be represented by sprinkling or pouring.”
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “Alexander Campbell argued that Romans 6:4 strictly defines the mode of baptism as an immersion (a 'burial'), fundamentally precluding sprinkling or pouring.”
  • The description of baptism as a conscious death to sin and a pledge to walk in newness of life precludes the practice of infant baptism.

    2 支持 · 0 否定 · 0 条件付き · 9 沈黙古代 UNDETERMINED宗教改革 UNDETERMINED自由教会 UNDETERMINED
    誰が何を言ったか (2)
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “Balthasar Hubmaier, in his treatise 'On the Christian Baptism of Believers,' utilized verses 3 and 4 to argue that baptism must follow a conscious death to sin and constitute a public pledge to live according to Christ's rule—a sequence he maintained was impossible for infants.”
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “Finally, verses 3 and 4 are consistently read as a definitive mandate for believer's baptism by immersion, arguing that the symbolism of being 'buried' with Christ cannot be represented by sprinkling or pouring.”
  • Being 'not under law, but under grace' signifies freedom from the law's condemnation and coercion, rather than an abolition of the moral law itself.

    2 支持 · 0 否定 · 0 条件付き · 9 沈黙古代 UNDETERMINED宗教改革 UNDETERMINED自由教会 UNDETERMINED
    誰が何を言ったか (2)
    • Lutheran · AFFIRM
      “Furthermore, Luther's 'Preface to the Epistle to the Romans' clarifies verse 14 ('not under law, but under grace'), asserting that grace does not abolish the law's moral goodness, but transforms the believer to fulfill it freely and joyfully out of love, rather than out of coercion or fear of punishment.”
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “Being 'not under law, but under grace' in Romans 6:14-15 means believers are freed from the law's condemnation, not from their obligation to keep the moral law (the Ten Commandments).”
  • Post-baptismal sanctification requires the active, synergistic exertion of human free will to cooperate with God's grace.

    3 支持 · 0 否定 · 0 条件付き · 8 沈黙古代 SUPPORT宗教改革 UNDETERMINED自由教会 UNDETERMINED
    誰が何を言ったか (3)
    • Catholic · AFFIRM
      “John Chrysostom highlights the ontological liberation from death's tyranny, stressing the synergistic call in verse 13 to 'yield your members' to God.”
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “The command in verses 12-13 not to let sin reign proves that post-baptismal sanctification requires the active, synergistic exertion of human free will, as grace does not override human choice.”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “The transformation from being 'servants of sin' to 'servants of righteousness' (v. 18) is understood as an ongoing synergistic reality initiated by the mystery of baptism.”
  • The passage linking Christ's resurrection with baptism serves as the central liturgical reading for the Easter Vigil and the initiation of catechumens.

    3 支持 · 0 否定 · 0 条件付き · 8 沈黙古代 SUPPORT宗教改革 UNDETERMINED自由教会 UNDETERMINED
    誰が何を言ったか (3)
    • Catholic · AFFIRM
      “The Catholic communion applies this chapter most visibly in its sacramental liturgy, prominently featuring verses 3-11 as the central Epistle reading for the Easter Vigil, directly preceding the blessing of the baptismal waters, the initiation of catechumens, and the annual renewal of baptismal promises by the faithful.”
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “This same pericope is read triumphantly during the Vesperal Divine Liturgy of Holy Saturday, bridging Christ's descent into Hades with His Resurrection, and historically serving as the moment when catechumens were baptized in the early Church.”
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “Liturgically, Romans 6:3-11 is the traditional Epistle reading for the Easter Vigil, connecting the resurrection of Christ with the baptism of the catechumens.”

伝統固有 — 1つの伝統のみ

  • The baptismal font functions mystically as both a tomb for the old self and a womb for new life.

    1 支持 · 0 否定 · 0 条件付き · 10 沈黙古代 UNDETERMINED宗教改革 UNDETERMINED自由教会 UNDETERMINED
    誰が何を言ったか (1)
    • Catholic · AFFIRM
      “The Eastern tradition, articulated by Basil the Great and Cyril of Jerusalem, emphasizes the baptismal font as both tomb and womb, where mystical union with Christ's death is enacted to initiate theosis.”
  • Baptism functionally unites the believer to the life-giving flesh of the incarnate Word, thereby transmitting incorruptibility.

    1 支持 · 0 否定 · 0 条件付き · 10 沈黙古代 UNDETERMINED宗教改革 UNDETERMINED自由教会 UNDETERMINED
    誰が何を言ったか (1)
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “Cyril of Alexandria interprets baptism into Christ's death as the means by which the believer is united to the life-giving flesh of the Word, thereby receiving incorruptibility and the power to overcome the passions.”
  • Union with Christ forms the singular source of the inseparable double grace of both justification and sanctification.

    1 支持 · 0 否定 · 0 条件付き · 10 沈黙古代 UNDETERMINED宗教改革 UNDETERMINED自由教会 UNDETERMINED
    誰が何を言ったか (1)
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “John Calvin, in his 'Institutes of the Christian Religion', grounds his concept of the duplex gratia (double grace) in this chapter, arguing that justification and sanctification are distinct but inseparable because both flow from a singular, mystical union with Christ; one cannot receive Christ for justification without also receiving Him for sanctification.”
  • Concupiscence, or the inclination to sin, remains in the baptized to be fought against but does not constitute formal sin unless consented to.

    1 支持 · 0 否定 · 0 条件付き · 10 沈黙古代 UNDETERMINED宗教改革 UNDETERMINED自由教会 UNDETERMINED
    誰が何を言ったか (1)
    • Catholic · AFFIRM
      “Furthermore, Trent utilizes verse 12 ('Let not sin therefore reign') to distinguish between the guilt of original sin, which is entirely removed in baptism, and concupiscence, the inclination to sin which remains for the Christian to wrestle against but is not truly and properly sin unless consented to.”
  • The transition from slavery to freedom functions as a new Exodus narrative, delivering humanity from the systemic tyrant of sin into the restorative service of God.

    1 支持 · 0 否定 · 0 条件付き · 10 沈黙古代 UNDETERMINED宗教改革 UNDETERMINED自由教会 UNDETERMINED
    誰が何を言ったか (1)
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “Wright reads the slavery and freedom language of verses 16-22 as a new Exodus narrative, where baptism serves as the Red Sea crossing that delivers humanity from the systemic tyrant of sin into the restorative service of God.”
  • The command to yield bodily members to God necessitates rigorous physical asceticism, fasting, and the subduing of the senses.

    1 支持 · 0 否定 · 1 条件付き · 9 沈黙古代 UNDETERMINED宗教改革 UNDETERMINED自由教会 UNDETERMINED
    誰が何を言ったか (2)
    • Catholic · QUALIFY
      “Ascetically, the command to 'reckon yourselves dead' (verse 11) and the exhortation to 'yield your members' (verse 13) form the scriptural basis for the lifelong discipline of mortification and the daily spiritual struggle against concupiscence.”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “'Yielding your members as instruments of righteousness' is applied as a direct mandate for bodily fasting, prostrations, and the strict guarding of the senses to subdue the 'body of sin' (v. 6) and actualize the baptismal resurrection in daily life.”
  • The command to yield bodily members to God grounds the physical demonstrativeness of worship and the body's dedication to miraculous divine healing.

    1 支持 · 0 否定 · 0 条件付き · 10 沈黙古代 UNDETERMINED宗教改革 UNDETERMINED自由教会 UNDETERMINED
    誰が何を言ったか (1)
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “The exhortation to yield one's 'members as instruments of righteousness' (v. 13) is taken literally, undergirding the intensely physical nature of Pentecostal worship, such as the lifting of hands, vocal praise, and physical demonstrativeness. Because the 'mortal body' (v. 12) is redeemed and yielded to God, Pentecostals also view the physical body as a proper locus for God's continuing miraculous work, aligning with their expectancy of divine healing.”
  • The command to yield bodily members as instruments of righteousness requires a commitment to embodied ethics, such as nonresistance and the rejection of worldly violence.

    1 支持 · 0 否定 · 0 条件付き · 10 沈黙古代 UNDETERMINED宗教改革 UNDETERMINED自由教会 UNDETERMINED
    誰が何を言ったか (1)
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “The instruction to present one's members as 'instruments of righteousness' (Romans 6:13) is practically applied to the ethics of nonresistance, peacebuilding, and simple living; the physical body and its actions are seen as dedicated tools belonging wholly to God's kingdom.”
  • The expectation that baptized believers will no longer let sin reign serves as the theological basis for voluntary church membership and communal church discipline.

    1 支持 · 0 否定 · 0 条件付き · 10 沈黙古代 UNDETERMINED宗教改革 UNDETERMINED自由教会 UNDETERMINED
    誰が何を言ったか (1)
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “Furthermore, the warning not to let sin 'reign' (v. 12) undergirds the practice of congregational church discipline, as the visible community is expected to consist of those who have definitively transferred their allegiance from the slavery of sin to the service of righteousness (v. 18).”
  • The requirement to walk in 'newness of life' demands a visible ethical transformation, precluding any theological system that separates justification from visible discipleship.

    1 支持 · 0 否定 · 0 条件付き · 10 沈黙古代 UNDETERMINED宗教改革 UNDETERMINED自由教会 UNDETERMINED
    誰が何を言ったか (1)
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “Menno Simons, in 'Foundation of Christian Doctrine,' repeatedly drew upon verses 4 through 6 to insist that genuine baptism is the visible burial of the 'old man' and the cessation of fleshly living, directly challenging the magisterial reformers when their sacramental theology did not produce a visible change in church members.”
  • The 'form of teaching' obeyed from the heart refers to the death, burial, and resurrection of Christ structurally reenacted in the believer's repentance and water baptism.

    1 支持 · 0 否定 · 0 条件付き · 10 沈黙古代 UNDETERMINED宗教改革 UNDETERMINED自由教会 UNDETERMINED
    誰が何を言ったか (1)
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “The tradition also places heavy emphasis on Romans 6:17, identifying the 'form of teaching' (or doctrine) as the death, burial, and resurrection of Christ, which the believer 'obeys from the heart' by dying to sin (repentance), being buried in water (baptism), and rising to walk in newness of life.”
  • The explicit designation of eternal life as a 'free gift' rather than a naturally earned wage proves that human souls do not possess innate immortality.

    1 支持 · 0 否定 · 0 条件付き · 10 沈黙古代 UNDETERMINED宗教改革 UNDETERMINED自由教会 UNDETERMINED
    誰が何を言ったか (1)
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “Because eternal life is explicitly designated as a 'gift of God' rather than an inherent property of the soul, Adventists argue that the wicked do not possess immortality and thus cannot suffer eternally in hellfire; their ultimate end is annihilation (the second death).”

系統を越えた言及 — 各系統のどこかで支持されているが多数派ではなく、合意ではない

  • Justification inherently involves an actual inward renewal and sanctification, rather than merely a forensic imputation of righteousness.

    4 支持 · 0 否定 · 1 条件付き · 6 沈黙古代 SUPPORT宗教改革 UNDETERMINED自由教会 UNDETERMINED
    誰が何を言ったか (5)
    • Catholic · AFFIRM
      “The Council of Trent draws heavily on 'newness of life' (verse 4) to define justification as an actual inward renewal, rejecting forensic-only imputation.”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “The Oriental Orthodox tradition reads this chapter deeply through its Christological and sacramental theology, viewing the baptismal union described in verses 3-5 not as a legal or merely symbolic transaction, but as a real, ontological participation in the incarnate, crucified, and risen life of Christ.”
    • Lutheran · AFFIRM
      “Philip Melanchthon, in the 'Apology of the Augsburg Confession', emphasizes that the 'newness of life' mentioned in verse 4 demonstrates that justification inherently brings the gift of the Holy Spirit, beginning a real renewal in the believer.”
    • Reformed / Presbyterian · QUALIFY
      “John Calvin, in his 'Institutes of the Christian Religion', grounds his concept of the duplex gratia (double grace) in this chapter, arguing that justification and sanctification are distinct but inseparable because both flow from a singular, mystical union with Christ; one cannot receive Christ for justification without also receiving Him for sanctification.”
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “Rather than reading the chapter merely as an abstract forensic transaction, Anabaptist theology emphasizes the ontological and ethical transformation demanded by 'walking in newness of life' (Romans 6:4).”

議論あり — 系統内で意見が分かれている、または系統間で支持と否定が対立している

  • Baptism effects a real, objective incorporation into the incarnate Christ's death and resurrection, rather than serving as a merely symbolic or forensic reality.

    5 支持 · 1 否定 · 3 条件付き · 2 沈黙古代 SUPPORT宗教改革 LEANING-CONTESTED自由教会 MIXED
    誰が何を言ったか (9)
    • Catholic · AFFIRM
      “Latin and Eastern Catholic sources uniformly understand verses 3-4 not as mere metaphor, but as declaring the efficacious reality of Baptism.”
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “Patristic consensus reads verses 3-5 as describing an actual, mystical incorporation into the incarnate Christ rather than a mere forensic or symbolic reality.”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “The Oriental Orthodox tradition reads this chapter deeply through its Christological and sacramental theology, viewing the baptismal union described in verses 3-5 not as a legal or merely symbolic transaction, but as a real, ontological participation in the incarnate, crucified, and risen life of Christ.”
    • Anglican / Episcopal · QUALIFY
      “Anglo-Catholic interpreters, such as Charles Gore, read verses 3-5 sacramentally, emphasizing that baptism effects an objective, mystical incorporation into the incarnate life and death of Christ. In contrast, the evangelical wing of the church reads the chapter primarily through the lens of definitive sanctification and justification by faith.”
    • Lutheran · AFFIRM
      “Baptism is understood not as a mere symbol, but as the efficacious means by which union with Christ's death and resurrection is granted.”
    • Reformed / Presbyterian · QUALIFY
      “The Westminster Confession of Faith cites this passage to articulate that baptism is a sign and seal of the covenant of grace, representing the believer's ingrafting into Christ and remission of sins.”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · QUALIFY
      “The baptism into Christ in verses 3-4 refers to a spiritual union with Christ's resurrection power, which is outwardly symbolized by water baptism and empowers the believer to presently overcome sin.”
    • Seventh-day Adventist · DENY
      “Finally, verses 3 and 4 are consistently read as a definitive mandate for believer's baptism by immersion, arguing that the symbolism of being 'buried' with Christ cannot be represented by sprinkling or pouring.”
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “Romans 6 demonstrates that baptism is the instrumental moment of salvation—the specific time and place where God unites the believer with Christ's death—rather than a mere symbol of a previously received grace.”
  • Water baptism is the precise instrumental moment of salvation, meaning the 'newness of life' in Christ cannot precede immersion.

    1 支持 · 1 否定 · 1 条件付き · 8 沈黙古代 UNDETERMINED宗教改革 UNDETERMINED自由教会 MIXED
    誰が何を言ったか (3)
    • Anabaptist / Mennonite · DENY
      “Balthasar Hubmaier, in his treatise 'On the Christian Baptism of Believers,' utilized verses 3 and 4 to argue that baptism must follow a conscious death to sin and constitute a public pledge to live according to Christ's rule—a sequence he maintained was impossible for infants.”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · QUALIFY
      “The baptism into Christ in verses 3-4 refers to a spiritual union with Christ's resurrection power, which is outwardly symbolized by water baptism and empowers the believer to presently overcome sin.”
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “A person who claims to be saved before baptism is frequently challenged with the question of how one can have the 'newness of life' (Romans 6:4) before experiencing the 'burial' that precedes it.”
  • Being 'baptized into Christ' refers primarily to a spiritual union with Christ's resurrection power that is outwardly symbolized by water baptism.

    2 支持 · 5 否定 · 1 条件付き · 3 沈黙古代 OPPOSE宗教改革 LEANING-CONTESTED自由教会 MIXED
    誰が何を言ったか (8)
    • Catholic · DENY
      “Latin and Eastern Catholic sources uniformly understand verses 3-4 not as mere metaphor, but as declaring the efficacious reality of Baptism.”
    • Eastern Orthodox · DENY
      “Patristic consensus reads verses 3-5 as describing an actual, mystical incorporation into the incarnate Christ rather than a mere forensic or symbolic reality.”
    • Oriental Orthodox · DENY
      “The Oriental Orthodox tradition reads this chapter deeply through its Christological and sacramental theology, viewing the baptismal union described in verses 3-5 not as a legal or merely symbolic transaction, but as a real, ontological participation in the incarnate, crucified, and risen life of Christ.”
    • Anglican / Episcopal · QUALIFY
      “In contrast, the evangelical wing of the church reads the chapter primarily through the lens of definitive sanctification and justification by faith. Evangelical scholars like John Stott argue... that baptism is the outward sign and seal of this inward, faith-appropriated reality.”
    • Lutheran · DENY
      “Baptism is understood not as a mere symbol, but as the efficacious means by which union with Christ's death and resurrection is granted.”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “The baptism into Christ in verses 3-4 refers to a spiritual union with Christ's resurrection power, which is outwardly symbolized by water baptism and empowers the believer to presently overcome sin.”
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “During baptismal services, pastors recite verses 3 and 4 to explain the physical act of immersion as a spiritual burial of the 'old man' and rising to newness of life.”
    • Restorationist / Churches of Christ · DENY
      “Romans 6 demonstrates that baptism is the instrumental moment of salvation—the specific time and place where God unites the believer with Christ's death—rather than a mere symbol of a previously received grace.”
  • The crucifixion of the 'old man' signifies an actual, experiential eradication of the sin nature attainable in this present life.

    1 支持 · 2 否定 · 3 条件付き · 5 沈黙古代 LEANING-CONTESTED宗教改革 LEANING-CONTESTED自由教会 UNDETERMINED
    誰が何を言ったか (6)
    • Catholic · DENY
      “Furthermore, Trent utilizes verse 12 ('Let not sin therefore reign') to distinguish between the guilt of original sin, which is entirely removed in baptism, and concupiscence, the inclination to sin which remains for the Christian to wrestle against but is not truly and properly sin unless consented to.”
    • Oriental Orthodox · QUALIFY
      “'Yielding your members as instruments of righteousness' is applied as a direct mandate for bodily fasting, prostrations, and the strict guarding of the senses to subdue the 'body of sin' (v. 6) and actualize the baptismal resurrection in daily life.”
    • Lutheran · DENY
      “Martin Luther's 'Small Catechism' explicitly cites verse 4 to define the ongoing, daily significance of baptism: the 'old Adam' in the believer is drowned through daily contrition and repentance, and a 'new man' daily emerges to live before God in righteousness.”
    • Reformed / Presbyterian · QUALIFY
      “Twentieth-century Reformed theologians, notably John Murray in 'Redemption Accomplished and Applied', derive the doctrine of 'definitive sanctification' from this chapter, arguing that verses 2 and 14 describe a definitive, once-for-all breach with the ruling power of sin, which serves as the necessary foundation for progressive sanctification.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “Adam Clarke's 'Commentary on the Bible' leverages verses 6 and 22 to forcefully repudiate the idea that physical death is the mechanism that delivers believers from inward sin, insisting instead that the crucifixion of the old man is a present-tense reality meant for this life.”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · QUALIFY
      “The Wesleyan-Pentecostal wing (e.g., Church of God in Christ, Church of God, Pentecostal Holiness) traditionally reads Romans 6:6 ('our old man is crucified') as detailing entire sanctification—a second, crisis work of grace subsequent to justification, wherein the inherited sin nature is eradicated prior to the baptism in the Holy Spirit.”
  • The believer's death to sin describes a definitive, positional break with sin's dominion achieved at conversion, which serves as the foundation for progressive sanctification.

    3 支持 · 2 否定 · 3 条件付き · 3 沈黙古代 LEANING-CONTESTED宗教改革 SUPPORT自由教会 MIXED
    誰が何を言ったか (8)
    • Eastern Orthodox · DENY
      “Patristic consensus reads verses 3-5 as describing an actual, mystical incorporation into the incarnate Christ rather than a mere forensic or symbolic reality.”
    • Oriental Orthodox · QUALIFY
      “The transformation from being 'servants of sin' to 'servants of righteousness' (v. 18) is understood as an ongoing synergistic reality initiated by the mystery of baptism.”
    • Anglican / Episcopal · QUALIFY
      “Evangelical scholars like John Stott argue that being 'dead to sin' (v. 2, 11) is not an ongoing experiential process but a definitive, positional break with sin's dominion, and that baptism is the outward sign and seal of this inward, faith-appropriated reality.”
    • Lutheran · AFFIRM
      “Because believers are no longer under the law's condemnation but under grace, they have been transferred from slavery to sin (which leads to death) into slavery to God and righteousness (which leads to sanctification).”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “Twentieth-century Reformed theologians, notably John Murray in 'Redemption Accomplished and Applied', derive the doctrine of 'definitive sanctification' from this chapter, arguing that verses 2 and 14 describe a definitive, once-for-all breach with the ruling power of sin, which serves as the necessary foundation for progressive sanctification.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · DENY
      “Where other Protestant traditions often interpret the believer's death to sin (verse 2) primarily as a positional, imputed status or as a progressive struggle that remains incomplete in this life, the Wesleyan tradition insists it describes an actual, experiential deliverance from sin's power.”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · QUALIFY
      “Conversely, William H. Durham initiated the 'Finished Work' controversy by appealing to Romans 6 to argue that the crucifixion of the 'old man' is a positional reality achieved completely at Calvary and appropriated by the believer at conversion.”
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “He explains that baptism unites believers with Christ's death and resurrection (verses 3-5), thereby breaking sin's dominion over them (verses 6-11).”
  • The command not to let sin 'reign' establishes a theological distinction between sin remaining in a justified person's nature and sin actively reigning in their mortal body.

    1 支持 · 1 否定 · 0 条件付き · 9 沈黙古代 LEANING-CONTESTED宗教改革 UNDETERMINED自由教会 UNDETERMINED
    誰が何を言ったか (2)
    • Catholic · DENY
      “Furthermore, Trent utilizes verse 12 ('Let not sin therefore reign') to distinguish between the guilt of original sin, which is entirely removed in baptism, and concupiscence, the inclination to sin which remains for the Christian to wrestle against but is not truly and properly sin unless consented to.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “At the same time, Wesley used verse 12 to carefully delineate his theology of entire sanctification; in his sermon 'On Sin in Believers', he utilized this verse to establish the distinction between sin merely 'remaining' in a justified believer's nature and sin 'reigning' in their mortal body.”
  • The command to actively 'reckon' oneself dead to sin requires believers to claim by faith their positional death in Christ as the necessary basis for daily mortification.

    3 支持 · 1 否定 · 1 条件付き · 6 沈黙古代 LEANING-CONTESTED宗教改革 SUPPORT自由教会 MIXED
    誰が何を言ったか (5)
    • Eastern Orthodox · QUALIFY
      “Ascetically, the exhortation to reckon oneself dead to sin and to present one's members to God forms the basis of Orthodox daily spiritual discipline, reminding monastics and laypeople alike that the struggle for holiness is a continual re-actualization of their baptismal vows.”
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “Believers are taught to appropriate verse 11 continually—reckoning themselves dead to sin—as a mental and spiritual habit that actualizes their baptismal vows.”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “Following John Owen's 'The Mortification of Sin', believers are taught that the imperative to actively put sin to death (v. 12) is only possible, and must be entirely predicated upon, the indicative reality of having already died to sin in Christ (v. 6).”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · DENY
      “Where other Protestant traditions often interpret the believer's death to sin (verse 2) primarily as a positional, imputed status or as a progressive struggle that remains incomplete in this life, the Wesleyan tradition insists it describes an actual, experiential deliverance from sin's power.”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “Pastorally, believers facing addiction or habitual sin are exhorted to claim Romans 6:11, practically 'reckoning' the power of sin broken over their lives in Jesus' name.”
  • The command to yield bodily members to God is a mandate for a definitive act of entire consecration that precedes the experience of entire sanctification.

    1 支持 · 1 否定 · 0 条件付き · 9 沈黙古代 UNDETERMINED宗教改革 LEANING-CONTESTED自由教会 UNDETERMINED
    誰が何を言ったか (2)
    • Lutheran · DENY
      “Believers are exhorted to yield their members to righteousness not to secure their standing before God, but as the spontaneous, free fruit of having already been raised with Christ in baptism.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “Phoebe Palmer, in 'The Way of Holiness', interpreted the command to 'yield yourselves unto God' (verse 13) as the human act of total consecration—the laying of one's life upon the altar—which is prerequisite to the experiential reception of entire sanctification.”
  • The contrast between the 'wages' of sin and the 'free gift' of eternal life demonstrates that condemnation is strictly merited under the covenant of works, whereas eternal life is entirely of unmerited grace.

    1 支持 · 0 否定 · 4 条件付き · 6 沈黙古代 LEANING-CONTESTED宗教改革 LEANING-CONTESTED自由教会 UNDETERMINED
    誰が何を言ったか (5)
    • Catholic · QUALIFY
      “Verse 23 is read as establishing eternal life primarily as God's free gift, yet verse 22 ensures this gift is intrinsically linked to the prior, grace-enabled 'fruit unto sanctification'.”
    • Eastern Orthodox · QUALIFY
      “In verse 23, the tradition reads 'the wages of sin is death' primarily in ontological and medical terms—death is the disease and ultimate consequence of separation from God, which the gift of eternal life in Christ cures.”
    • Anglican / Episcopal · QUALIFY
      “Verse 23 ('the wages of sin is death, but the free gift of God is eternal life') serves as a cornerstone for evangelistic preaching and pastoral care, contrasting human merit, which inevitably leads to destruction, with the unmerited grace provided in Christ Jesus.”
    • Lutheran · QUALIFY
      “The 'Formula of Concord' (Solid Declaration) highlights verse 23 as the quintessential expression of this distinction: death is the 'wages' exacted by the Law for sin, whereas eternal life is the 'free gift' delivered purely by the Gospel.”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “Charles Hodge, in his 'Commentary on the Epistle to the Romans', emphasizes the theological distinction in Paul's vocabulary: the 'wages' of sin demonstrates that condemnation is strictly merited by human action under the covenant of works, whereas eternal life is a 'free gift', underscoring that salvation is purely of unmerited grace and cannot be earned.”
  • Death as the 'wage of sin' is primarily an ontological disease of separation from God from which humanity must be healed.

    1 支持 · 1 否定 · 0 条件付き · 9 沈黙古代 UNDETERMINED宗教改革 UNDETERMINED自由教会 LEANING-CONTESTED
    誰が何を言ったか (2)
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “In verse 23, the tradition reads 'the wages of sin is death' primarily in ontological and medical terms—death is the disease and ultimate consequence of separation from God, which the gift of eternal life in Christ cures.”
    • Seventh-day Adventist · DENY
      “Ellen G. White, in 'The Great Controversy', relies heavily on the literal contrast in verse 23 between 'death' (the cessation of existence) and 'eternal life.'”
  • The daily Christian life consists of a continuous return to baptism, where the 'old man' is drowned daily through contrition and repentance.

    1 支持 · 1 否定 · 2 条件付き · 7 沈黙古代 LEANING-CONTESTED宗教改革 UNDETERMINED自由教会 LEANING-CONTESTED
    誰が何を言ったか (4)
    • Oriental Orthodox · QUALIFY
      “'Yielding your members as instruments of righteousness' is applied as a direct mandate for bodily fasting, prostrations, and the strict guarding of the senses to subdue the 'body of sin' (v. 6) and actualize the baptismal resurrection in daily life.”
    • Lutheran · AFFIRM
      “Martin Luther's 'Small Catechism' explicitly cites verse 4 to define the ongoing, daily significance of baptism: the 'old Adam' in the believer is drowned through daily contrition and repentance, and a 'new man' daily emerges to live before God in righteousness.”
    • Reformed / Presbyterian · QUALIFY
      “Furthermore, the tradition applies the baptismal language pastorally: believers are encouraged to 'improve' their baptism by regularly reflecting on it as an objective, covenantal seal of their death to sin and resurrection to new life, drawing assurance from it in the midst of ongoing struggles against the flesh.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · DENY
      “Where other Protestant traditions often interpret the believer's death to sin (verse 2) primarily as a positional, imputed status or as a progressive struggle that remains incomplete in this life, the Wesleyan tradition insists it describes an actual, experiential deliverance from sin's power.”
  • The contrast between the earned wages of sin and the free gift of eternal life serves as a primary scriptural call in evangelistic preaching and altar calls.

    2 支持 · 0 否定 · 2 条件付き · 7 沈黙古代 UNDETERMINED宗教改革 LEANING-CONTESTED自由教会 UNDETERMINED
    誰が何を言ったか (4)
    • Anglican / Episcopal · QUALIFY
      “Verse 23 ('the wages of sin is death, but the free gift of God is eternal life') serves as a cornerstone for evangelistic preaching and pastoral care, contrasting human merit, which inevitably leads to destruction, with the unmerited grace provided in Christ Jesus.”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “Finally, Romans 6:23 stands as a ubiquitous, foundational text for evangelistic preaching and altar calls, framing the gospel as an absolute choice between eternal death and God's miraculous free gift.”
    • Seventh-day Adventist · QUALIFY
      “In public prophecy seminars and evangelistic campaigns, verse 23 is heavily utilized to teach the 'state of the dead' and the character of God, offering comfort that a loving Creator will not eternally torture the lost.”
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “Sermons frequently conclude with the contrast in Romans 6:23, inviting the lost to escape the 'wages of sin' by entering into Christ through baptism to receive the 'free gift of God.'”

ステップ 7New Consensus Bibleの訳文を生成する

原語テキストより。伝統は受容を記録するものであり、表現についての投票は行いません。翻訳において解決された議論のある表現はすべて隠さずに以下に記載されています。

1What then will we say? Are we to continue in the sin so that grace may abound? 2May it never be! We who died to the sin, how will we still live in it? 3Or are you ignorant that as many of us as were baptized into Christ Jesus, were baptized into his death? 4Therefore we were buried together with him through baptism into death, so that just as Christ was raised from the dead through the glory of the Father, so also we might walk in newness of life. 5For if we have become united together in the likeness of his death, we will certainly also be in the likeness of his resurrection; 6knowing this, that our old man was crucified together with him, so that the body of the sin might be rendered powerless, that we should no longer serve the sin. 7For the one who has died has been justified from the sin. 8Now if we died together with Christ, we believe that we will also live together with him, 9knowing that Christ, having been raised from the dead, dies no longer; death no longer has dominion over him. 10For the death that he died, he died to the sin once for all; but the life that he lives, he lives to God. 11So also you, consider yourselves to be dead on the one hand to the sin, but living on the other hand to God in Christ Jesus our Lord.¶ 12Therefore do not let the sin reign in your mortal body, so as to obey its desires, 13neither go on presenting your members as instruments of unrighteousness to the sin, but present yourselves once for all to God as those alive from the dead, and your members as instruments of righteousness to God. 14For sin will not have dominion over you, for you are not under law but under grace.¶ 15What then? Are we to sin because we are not under law but under grace? May it never be! 16Do you not know that to whom you present yourselves as slaves for obedience, you are slaves to whom you yield obedience, whether of sin leading to death, or of obedience leading to righteousness? 17But thanks be to God that, although you were slaves of the sin, you yielded obedience from the heart to the pattern of teaching to which you were handed over.¶ 18And having been freed from the sin, you were enslaved to righteousness.¶ 19I speak in human terms because of the weakness of your flesh. For just as you presented your members as slaves to uncleanness and to lawlessness leading to lawlessness, so now present your members as slaves to righteousness leading to sanctification. 20For when you were slaves of the sin, you were free in regard to righteousness. 21What fruit therefore did you have at that time in the things of which you are now ashamed? For the end of those things is death. 22But now, having been freed from the sin and having been enslaved to God, you have your fruit leading to sanctification, and the end eternal life. 23For the wages of the sin is death, but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.¶

行われた選択 — 翻訳が解決したすべての議論

節出典選択肢選択理由分類
v1ἐπιμένωμεν"Are we to continue" (S, A) | "shall we continue" (T) | "Should we continue" (T)Are we to continuePreserves the deliberative subjunctive without using the archaic auxiliary 'shall'.grammatical
v1τῇ ἁμαρτίᾳ"the sin" (S, A, YLT) | "in sin" (T)the sinPreserves the definite-article pattern establishing sin as a ruling entity, touching the dispute regarding whether sin actively reigns in the mortal body.interpretive
v2μὴ γένοιτο"May it never be!" (T, S, A) | "God forbid" (T) | "Far be the thought" (T) | "By no means" (T)May it never be!Accurately renders the strong negative optative idiom without inserting the divine name absent in the Greek.interpretive
v2ἀπεθάνομεν"who died" (T) | "that are dead" (T) | "who have died" (T)who diedThe aorist indicative points to a definitive past event.grammatical
v3ἢ ἀγνοεῖτε"Or are you ignorant" (T, A) | "Know ye not" (T) | "Or don't you know" (T)Or are you ignorantRenders the verb precisely as questioning a lack of knowledge while avoiding archaic phrasing.lexical
v4συνετάφημεν"buried together with" (S, YLT, DRC) | "buried with" (T)buried together withCaptures the 'syn-' prefix that establishes the participatory chain throughout the chapter.lexical
v4διὰ τοῦ βαπτίσματος"through baptism" (T, S) | "by baptism" (T)through baptismAccurately translates the preposition of instrumentality without overly defining it as the strict efficient cause, touching the dispute over whether water baptism is the precise instrumental moment.interpretive
v5σύμφυτοι"united together" (S, A) | "planted together" (T) | "identified" (T)united togetherTranslates the compound adjective capturing organic connection and continuing the 'with' motif.lexical
v6συνεσταυρώθη"was crucified together with" (S, A) | "is crucified with" (T) | "was crucified with" (T)was crucified together withReflects the aorist passive accurately and preserves the 'syn-' prefix chain.grammatical
v6καταργηθῇ"might be rendered powerless" (S, A) | "might be destroyed" (T) | "might be done away" (T)might be rendered powerlessConveys the nullification of influence rather than ontological destruction, touching the dispute over the experiential eradication of the sin nature.interpretive
v7δεδικαίωται"has been justified" (S, A, DRC) | "is freed" (T) | "hath been set free" (T)has been justifiedAccurately translates the perfect passive of 'dikaioo', maintaining the forensic terminology in the source text.lexical
v8συζήσομεν αὐτῷ"will live together with him" (S, A) | "shall live with him" (T) | "shall live also together with Christ" (T)will live together with himRejects the variant 'Christ' for the pronoun 'him' and preserves the cognate 'syn-' verb.textual
v10ὃ γὰρ ἀπέθανεν... ὃ δὲ ζῇ"the death that he died... the life that he lives" (T, S) | "in that he died... in that he liveth" (T)the death that he died... the life that he livesRenders the relative pronouns as cognate accusatives, matching the figura etymologica, rather than as adverbial phrases.grammatical
v11μὲν... δὲ"on the one hand... but on the other hand" (S) | "indeed... but" (T) | omitted (T)on the one hand... but on the other handCaptures the explicit balanced contrast structure of the Greek 'men... de' particles.grammatical
v11λογίζεσθε"consider" (T, A) | "reckon" (T)considerUses contemporary vocabulary for the mental accounting, touching the dispute regarding the requirement to actively reckon oneself dead to sin.interpretive
v12ἡ ἁμαρτία"the sin" (S, YLT) | "sin" (T)the sinPreserves the definite article personifying sin as an active ruler, touching the dispute regarding sin remaining versus actively reigning.interpretive
v13παριστάνετε... παραστήσατε"go on presenting... present once for all" (S, A) | "present... present" (T) | "yield... yield" (T)go on presenting... present once for allCaptures the aspectual shift from present imperative to aorist imperative, touching the dispute over entire consecration as a definitive act.interpretive
v15ἁμαρτήσωμεν"Are we to sin" (S, A) | "shall we sin" (T) | "should we sin" (T)Are we to sinTranslates the deliberative subjunctive without employing archaic modal verbs.grammatical
v16δούλους"slaves" (S, A) | "servants" (T) | "bondmen" (T)slavesAccurately reflects the Greco-Roman socioeconomic reality of chattel slavery utilized in the primary metaphor.lexical
v17ὅτι ἦτε... ὑπηκούσατε δὲ"although you were... you yielded obedience" (S, A) | "whereas you were... you became obedient" (T) | "ye were... but ye have obeyed" (T)although you were... you yielded obedienceRenders the paratactic style contrast as a concessive clause to clarify the logical relationship for modern readers.grammatical
v19Ἀνθρώπινον λέγω"I speak in human terms" (T, A) | "I speak after the manner of men" (T) | "I speak humanly" (T)I speak in human termsContemporary phrasing for the apologetic idiom regarding the employment of the slavery metaphor.lexical
v23ὀψώνια"wages" (T) | "rations" (A)wagesMaintains the standard translation of the stipendiary term, touching the dispute over whether condemnation is strictly merited.interpretive

知っておくべき制限事項

  • This is AI-generated and source-grounded, and it is approved by no community that holds these traditions.
  • The readings were produced in isolated calls that do not see one another. Isolation prevents anchoring; it does not make them independent witnesses.
  • The Nicene-Trinitarian boundary, and the decision not to seat non-denominational Evangelicalism separately (it is a cross-traditional movement already present within several voting profiles), are editorial choices.
  • The roster, the grouping into three families, and the rule that families (not seat counts) carry consensus all shape the result. A different roster would produce a different synthesis.
  • One profile cannot exhaust a tradition; the synthesis reflects what the profiles said, not everything the traditions hold.
  • The non-voting panels (Academic, Jewish) never vote; LDS and Jehovah's Witness readings are a comparative appendix only.
  • Any profiles excluded for this chapter after failing the audit are named on the page and removed from the eligible roster for it.
  • The rendering is unreviewed by any tradition, and every contested wording it settled is listed in Choices Made — where the text forced a decision, the decision is documented rather than hidden behind a claim of preserved ambiguity.