ManyBibles

← 예레미야 32 돌아가기 · 예레미야 32 전체 연구 페이지

예레미야 32 합의 도출 과정

실행된 그대로의 모든 작업 단계입니다. 이곳의 어떤 내용도 수동으로 편집되지 않았습니다. 번역은 이 앱의 데이터베이스에서 가져왔으며, 각 전통의 해석은 서로를 참조할 수 없는 독립된 호출로 생성되었고(격리는 편향을 방지할 뿐, 독립적인 증거로 만들지는 않습니다), 오직 그 해석들만을 바탕으로 합의가 종합되었습니다.

모델:
gemini-3.1-pro-preview (high thinking) — every stage, v4 spec + Addendum B (claim-audited, cross-stage-checked)
생성일:
Oct 20, 2026, 11:25 PM UTC
Method:
claim-audited, source-language-based, family-weighted
단계 간 일관성 검증: 통과 — 번역 사실, 계층 산정, 산문 어휘 및 채택된 근거를 인쇄된 텍스트 및 상호 간에 대조하여 검증했습니다.

1단계모든 퍼블릭 도메인 번역본으로 구절 읽기

7 translations, fed to every step. The AI-generated NCB is never a source.

WEB · World English Bible

1This is the word that came to Jeremiah from Yahweh in the tenth year of Zedekiah king of Judah, which was the eighteenth year of Nebuchadnezzar. 2Now at that time the king of Babylon’s army was besieging Jerusalem. Jeremiah the prophet was shut up in the court of the guard, which was in the king of Judah’s house. 3For Zedekiah king of Judah had shut him up, saying, “Why do you prophesy, and say, ‘Yahweh says, “Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he will take it; 4and Zedekiah king of Judah won’t escape out of the hand of the Chaldeans, but will surely be delivered into the hand of the king of Babylon, and will speak with him mouth to mouth, and his eyes will see his eyes; 5and he will bring Zedekiah to Babylon, and he will be there until I visit him,” says Yahweh, “though you fight with the Chaldeans, you will not prosper”’?” 6Jeremiah said, “Yahweh’s word came to me, saying, 7‘Behold, Hanamel the son of Shallum your uncle will come to you, saying, “Buy my field that is in Anathoth; for the right of redemption is yours to buy it.”’” 8“So Hanamel my uncle’s son came to me in the court of the guard according to Yahweh’s word, and said to me, ‘Please buy my field that is in Anathoth, which is in the land of Benjamin; for the right of inheritance is yours, and the redemption is yours. Buy it for yourself.’ “Then I knew that this was Yahweh’s word. 9I bought the field that was in Anathoth of Hanamel my uncle’s son, and weighed him the money, even seventeen shekels of silver. 10I signed the deed, sealed it, called witnesses, and weighed the money in the balances to him. 11So I took the deed of the purchase, both that which was sealed, containing the terms and conditions, and that which was open; 12and I delivered the deed of the purchase to Baruch the son of Neriah, the son of Mahseiah, in the presence of Hanamel my uncle’s son, and in the presence of the witnesses who signed the deed of the purchase, before all the Jews who sat in the court of the guard. 13“I commanded Baruch before them, saying, 14Yahweh of Armies, the God of Israel, says: ‘Take these deeds, this deed of the purchase which is sealed, and this deed which is open, and put them in an earthen vessel, that they may last many days.’ 15For Yahweh of Armies, the God of Israel says: ‘Houses and fields and vineyards will yet again be bought in this land.’ 16Now after I had delivered the deed of the purchase to Baruch the son of Neriah, I prayed to Yahweh, saying, 17“Ah Lord Yahweh! Behold, you have made the heavens and the earth by your great power and by your outstretched arm. There is nothing too hard for you. 18You show loving kindness to thousands, and repay the iniquity of the fathers into the bosom of their children after them. The great, the mighty God, Yahweh of Armies is your name: 19great in counsel, and mighty in work; whose eyes are open to all the ways of the children of men, to give everyone according to his ways, and according to the fruit of his doings; 20who performed signs and wonders in the land of Egypt, even to this day, both in Israel and among other men; and made yourself a name, as it is today; 21and brought your people Israel out of the land of Egypt with signs, with wonders, with a strong hand, with an outstretched arm, and with great terror; 22and gave them this land, which you swore to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey. 23They came in and possessed it, but they didn’t obey your voice and didn’t walk in your law. They have done nothing of all that you commanded them to do. Therefore you have caused all this evil to come upon them. 24“Behold, siege ramps have been built against the city to take it. The city is given into the hand of the Chaldeans who fight against it, because of the sword, of the famine, and of the pestilence. What you have spoken has happened. Behold, you see it. 25You have said to me, Lord Yahweh, ‘Buy the field for money, and call witnesses;’ whereas the city is given into the hand of the Chaldeans.” 26Then Yahweh’s word came to Jeremiah, saying, 27“Behold, I am Yahweh, the God of all flesh. Is there anything too hard for me? 28Therefore Yahweh says: Behold, I will give this city into the hand of the Chaldeans, and into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and he will take it. 29The Chaldeans, who fight against this city, will come and set this city on fire, and burn it with the houses on whose roofs they have offered incense to Baal, and poured out drink offerings to other gods, to provoke me to anger. 30“For the children of Israel and the children of Judah have done only that which was evil in my sight from their youth; for the children of Israel have only provoked me to anger with the work of their hands, says Yahweh. 31For this city has been to me a provocation of my anger and of my wrath from the day that they built it even to this day, so that I should remove it from before my face, 32because of all the evil of the children of Israel and of the children of Judah, which they have done to provoke me to anger—they, their kings, their princes, their priests, their prophets, the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem. 33They have turned their backs to me, and not their faces. Although I taught them, rising up early and teaching them, yet they have not listened to receive instruction. 34But they set their abominations in the house which is called by my name, to defile it. 35They built the high places of Baal, which are in the valley of the son of Hinnom, to cause their sons and their daughters to pass through fire to Molech, which I didn’t command them. It didn’t even come into my mind, that they should do this abomination, to cause Judah to sin.” 36Now therefore Yahweh, the God of Israel, says concerning this city, about which you say, “It is given into the hand of the king of Babylon by the sword, by the famine, and by the pestilence:” 37“Behold, I will gather them out of all the countries where I have driven them in my anger, and in my wrath, and in great indignation; and I will bring them again to this place. I will cause them to dwell safely. 38Then they will be my people, and I will be their God. 39I will give them one heart and one way, that they may fear me forever, for their good and the good of their children after them. 40I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from following them, to do them good. I will put my fear in their hearts, that they may not depart from me. 41Yes, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul.” 42For Yahweh says: “Just as I have brought all this great evil on this people, so I will bring on them all the good that I have promised them. 43Fields will be bought in this land, about which you say, ‘It is desolate, without man or animal. It is given into the hand of the Chaldeans.’ 44Men will buy fields for money, sign the deeds, seal them, and call witnesses, in the land of Benjamin, and in the places around Jerusalem, in the cities of Judah, in the cities of the hill country, in the cities of the lowland, and in the cities of the South; for I will cause their captivity to be reversed,” says Yahweh.

KJV · King James Version

1The word that came to Jeremiah from the Lord in the tenth year of Zedekiah king of Judah, which was the eighteenth year of Nebuchadrezzar. 2For then the king of Babylon’s army besieged Jerusalem: and Jeremiah the prophet was shut up in the court of the prison, which was in the king of Judah’s house. 3For Zedekiah king of Judah had shut him up, saying, Wherefore dost thou prophesy, and say, Thus saith the Lord, Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall take it; 4And Zedekiah king of Judah shall not escape out of the hand of the Chaldeans, but shall surely be delivered into the hand of the king of Babylon, and shall speak with him mouth to mouth, and his eyes shall behold his eyes; 5And he shall lead Zedekiah to Babylon, and there shall he be until I visit him, saith the Lord: though ye fight with the Chaldeans, ye shall not prosper. 6And Jeremiah said, The word of the Lord came unto me, saying, 7Behold, Hanameel the son of Shallum thine uncle shall come unto thee, saying, Buy thee my field that is in Anathoth: for the right of redemption is thine to buy it. 8So Hanameel mine uncle’s son came to me in the court of the prison according to the word of the Lord, and said unto me, Buy my field, I pray thee, that is in Anathoth, which is in the country of Benjamin: for the right of inheritance is thine, and the redemption is thine; buy it for thyself. Then I knew that this was the word of the Lord. 9And I bought the field of Hanameel my uncle’s son, that was in Anathoth, and weighed him the money, even seventeen shekels of silver. 10And I subscribed the evidence, and sealed it, and took witnesses, and weighed him the money in the balances. 11So I took the evidence of the purchase, both that which was sealed according to the law and custom, and that which was open: 12And I gave the evidence of the purchase unto Baruch the son of Neriah, the son of Maaseiah, in the sight of Hanameel mine uncle’s son, and in the presence of the witnesses that subscribed the book of the purchase, before all the Jews that sat in the court of the prison. 13And I charged Baruch before them, saying, 14Thus saith the Lord of hosts, the God of Israel; Take these evidences, this evidence of the purchase, both which is sealed, and this evidence which is open; and put them in an earthen vessel, that they may continue many days. 15For thus saith the Lord of hosts, the God of Israel; Houses and fields and vineyards shall be possessed again in this land. 16Now when I had delivered the evidence of the purchase unto Baruch the son of Neriah, I prayed unto the Lord, saying, 17Ah Lord God! behold, thou hast made the heaven and the earth by thy great power and stretched out arm, and there is nothing too hard for thee: 18Thou shewest lovingkindness unto thousands, and recompensest the iniquity of the fathers into the bosom of their children after them: the Great, the Mighty God, the Lord of hosts, is his name, 19Great in counsel, and mighty in work: for thine eyes are open upon all the ways of the sons of men: to give every one according to his ways, and according to the fruit of his doings: 20Which hast set signs and wonders in the land of Egypt, even unto this day, and in Israel, and among other men; and hast made thee a name, as at this day; 21And hast brought forth thy people Israel out of the land of Egypt with signs, and with wonders, and with a strong hand, and with a stretched out arm, and with great terror; 22And hast given them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey; 23And they came in, and possessed it; but they obeyed not thy voice, neither walked in thy law; they have done nothing of all that thou commandedst them to do: therefore thou hast caused all this evil to come upon them: 24Behold the mounts, they are come unto the city to take it; and the city is given into the hand of the Chaldeans, that fight against it, because of the sword, and of the famine, and of the pestilence: and what thou hast spoken is come to pass; and, behold, thou seest it. 25And thou hast said unto me, O Lord God, Buy thee the field for money, and take witnesses; for the city is given into the hand of the Chaldeans. 26Then came the word of the Lord unto Jeremiah, saying, 27Behold, I am the Lord, the God of all flesh: is there any thing too hard for me? 28Therefore thus saith the Lord; Behold, I will give this city into the hand of the Chaldeans, and into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and he shall take it: 29And the Chaldeans, that fight against this city, shall come and set fire on this city, and burn it with the houses, upon whose roofs they have offered incense unto Baal, and poured out drink offerings unto other gods, to provoke me to anger. 30For the children of Israel and the children of Judah have only done evil before me from their youth: for the children of Israel have only provoked me to anger with the work of their hands, saith the Lord. 31For this city hath been to me as a provocation of mine anger and of my fury from the day that they built it even unto this day; that I should remove it from before my face, 32Because of all the evil of the children of Israel and of the children of Judah, which they have done to provoke me to anger, they, their kings, their princes, their priests, and their prophets, and the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem. 33And they have turned unto me the back, and not the face: though I taught them, rising up early and teaching them, yet they have not hearkened to receive instruction. 34But they set their abominations in the house, which is called by my name, to defile it. 35And they built the high places of Baal, which are in the valley of the son of Hinnom, to cause their sons and their daughters to pass through the fire unto Molech; which I commanded them not, neither came it into my mind, that they should do this abomination, to cause Judah to sin. 36And now therefore thus saith the Lord, the God of Israel, concerning this city, whereof ye say, It shall be delivered into the hand of the king of Babylon by the sword, and by the famine, and by the pestilence; 37Behold, I will gather them out of all countries, whither I have driven them in mine anger, and in my fury, and in great wrath; and I will bring them again unto this place, and I will cause them to dwell safely: 38And they shall be my people, and I will be their God: 39And I will give them one heart, and one way, that they may fear me for ever, for the good of them, and of their children after them: 40And I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from them, to do them good; but I will put my fear in their hearts, that they shall not depart from me. 41Yea, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul. 42For thus saith the Lord; Like as I have brought all this great evil upon this people, so will I bring upon them all the good that I have promised them. 43And fields shall be bought in this land, whereof ye say, It is desolate without man or beast; it is given into the hand of the Chaldeans. 44Men shall buy fields for money, and subscribe evidences, and seal them, and take witnesses in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, and in the cities of the mountains, and in the cities of the valley, and in the cities of the south: for I will cause their captivity to return, saith the Lord.

ASV · American Standard Version

1The word that came to Jeremiah from Jehovah in the tenth year of Zedekiah king of Judah, which was the eighteenth year of Nebuchadrezzar. 2Now at that time the king of Babylon’s army was besieging Jerusalem; and Jeremiah the prophet was shut up in the court of the guard, which was in the king of Judah’s house. 3For Zedekiah king of Judah had shut him up, saying, Wherefore dost thou prophesy, and say, Thus saith Jehovah, Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall take it; 4and Zedekiah king of Judah shall not escape out of the hand of the Chaldeans, but shall surely be delivered into the hand of the king of Babylon, and shall speak with him mouth to mouth, and his eyes shall behold his eyes; 5and he shall bring Zedekiah to Babylon, and there shall he be until I visit him, saith Jehovah: though ye fight with the Chaldeans, ye shall not prosper? 6And Jeremiah said, The word of Jehovah came unto me, saying, 7Behold, Hanamel the son of Shallum thine uncle shall come unto thee, saying, Buy thee my field that is in Anathoth; for the right of redemption is thine to buy it. 8So Hanamel mine uncle’s son came to me in the court of the guard according to the word of Jehovah, and said unto me, Buy my field, I pray thee, that is in Anathoth, which is in the land of Benjamin; for the right of inheritance is thine, and the redemption is thine; buy it for thyself. Then I knew that this was the word of Jehovah. 9And I bought the field that was in Anathoth of Hanamel mine uncle’s son, and weighed him the money, even seventeen shekels of silver. 10And I subscribed the deed, and sealed it, and called witnesses, and weighed him the money in the balances. 11So I took the deed of the purchase, both that which was sealed, according to the law and custom, and that which was open: 12and I delivered the deed of the purchase unto Baruch the son of Neriah, the son of Mahseiah, in the presence of Hanamel mine uncle’s son, and in the presence of the witnesses that subscribed the deed of the purchase, before all the Jews that sat in the court of the guard. 13And I charged Baruch before them, saying, 14Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Take these deeds, this deed of the purchase which is sealed, and this deed which is open, and put them in an earthen vessel; that they may continue many days. 15For thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Houses and fields and vineyards shall yet again be bought in this land. 16Now after I had delivered the deed of the purchase unto Baruch the son of Neriah, I prayed unto Jehovah, saying, 17Ah Lord Jehovah! behold, thou hast made the heavens and the earth by thy great power and by thine outstretched arm; there is nothing too hard for thee, 18who showest lovingkindness unto thousands, and recompensest the iniquity of the fathers into the bosom of their children after them; the great, the mighty God, Jehovah of hosts is his name; 19great in counsel, and mighty in work; whose eyes are open upon all the ways of the sons of men, to give every one according to his ways, and according to the fruit of his doings; 20who didst set signs and wonders in the land of Egypt, even unto this day, both in Israel and among other men; and madest thee a name, as at this day; 21and didst bring forth thy people Israel out of the land of Egypt with signs, and with wonders, and with a strong hand, and with an outstretched arm, and with great terror; 22and gavest them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey; 23and they came in, and possessed it; but they obeyed not thy voice, neither walked in thy law; they have done nothing of all that thou commandedst them to do: therefore thou hast caused all this evil to come upon them. 24Behold, the mounds, they are come unto the city to take it; and the city is given into the hand of the Chaldeans that fight against it, because of the sword, and of the famine, and of the pestilence; and what thou hast spoken is come to pass; and, behold, thou seest it. 25And thou hast said unto me, O Lord Jehovah, Buy thee the field for money, and call witnesses; whereas the city is given into the hand of the Chaldeans. 26Then came the word of Jehovah unto Jeremiah, saying, 27Behold, I am Jehovah, the God of all flesh: is there anything too hard for me? 28Therefore thus saith Jehovah: Behold, I will give this city into the hand of the Chaldeans, and into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and he shall take it: 29and the Chaldeans, that fight against this city, shall come and set this city on fire, and burn it, with the houses, upon whose roofs they have offered incense unto Baal, and poured out drink-offerings unto other gods, to provoke me to anger. 30For the children of Israel and the children of Judah have done only that which was evil in my sight from their youth; for the children of Israel have only provoked me to anger with the work of their hands, saith Jehovah. 31For this city hath been to me a provocation of mine anger and of my wrath from the day that they built it even unto this day; that I should remove it from before my face, 32because of all the evil of the children of Israel and of the children of Judah, which they have done to provoke me to anger, they, their kings, their princes, their priests, and their prophets, and the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem. 33And they have turned unto me the back, and not the face: and though I taught them, rising up early and teaching them, yet they have not hearkened to receive instruction. 34But they set their abominations in the house which is called by my name, to defile it. 35And they built the high places of Baal, which are in the valley of the son of Hinnom, to cause their sons and their daughters to pass through the fire unto Molech; which I commanded them not, neither came it into my mind, that they should do this abomination, to cause Judah to sin. 36And now therefore thus saith Jehovah, the God of Israel, concerning this city, whereof ye say, It is given into the hand of the king of Babylon by the sword, and by the famine, and by the pestilence: 37Behold, I will gather them out of all the countries, whither I have driven them in mine anger, and in my wrath, and in great indignation; and I will bring them again unto this place, and I will cause them to dwell safely. 38And they shall be my people, and I will be their God: 39and I will give them one heart and one way, that they may fear me for ever, for the good of them, and of their children after them: 40and I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from following them, to do them good; and I will put my fear in their hearts, that they may not depart from me. 41Yea, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul. 42For thus saith Jehovah: Like as I have brought all this great evil upon this people, so will I bring upon them all the good that I have promised them. 43And fields shall be bought in this land, whereof ye say, It is desolate, without man or beast; it is given into the hand of the Chaldeans. 44Men shall buy fields for money, and subscribe the deeds, and seal them, and call witnesses, in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, and in the cities of the hill-country, and in the cities of the lowland, and in the cities of the South: for I will cause their captivity to return, saith Jehovah.

YLT · Young's Literal Translation

1The word that hath been unto Jeremiah from Jehovah, in the tenth year of Zedekiah king of Judah--it <FI>is<Fi> the eighteenth year of Nebuchadrezzar, 2And then the forces of the king of Babylon are laying siege against Jerusalem, and Jeremiah the prophet hath been shut up in the court of the prison that <FI>is<Fi> in the house of the king of Judah, 3Where Zedekiah king of Judah hath shut him up, saying, `Wherefore art thou prophesying, saying, Thus said Jehovah, Lo, I am giving this city into the hand of the king of Babylon, and he hath captured it; 4And Zedekiah king of Judah doth not escape out of the hand of the Chaldeans, but is certainly given into the hand of the king of Babylon, and his mouth hath spoken with his mouth, and his eyes see his eyes, 5And <FI>to<Fi> Babylon he leadeth Zedekiah, and there he is till My inspecting him, --an affirmation of Jehovah--because ye fight with the Chaldeans, ye do not prosper.' 6And Jeremiah saith, `A word of Jehovah hath been unto me saying, 7Lo, Hanameel son of Shallum, thine uncle, is coming unto thee, saying, Buy for thee my field that <FI>is<Fi> in Anathoth, for thine <FI>is<Fi> the right of redemption--to buy. 8And Hanameel, my uncle's son, cometh in unto me, according to the word of Jehovah, unto the court of the prison, and saith unto me, `Buy, I pray thee, my field that <FI>is<Fi> in Anathoth, that <FI>is<Fi> in the land of Benjamin, for thine <FI>is<Fi> the right of possession, and thine of redemption--buy for thee.' And I know that it <FI>is<Fi> the word of Jehovah, 9And I buy the field, that <FI>is<Fi> in Anathoth, from Hanameel, my uncle's son, and I weigh to him the money--seventeen shekels of silver. 10And I write in a book, and seal, and cause witnesses to testify, and weigh the silver in balances; 11And I take the purchase-book, the sealed one, according to law and custom, and the open one. 12And I give the purchase-book unto Baruch son of Neriah, son of Maaseiah, before the eyes of Hanameel, my uncle's son, and before the eyes of the witnesses, those writing in the purchase-book, before the eyes of all the Jews who are sitting in the court of the prison. 13And I charge Baruch before their eyes, saying, 14`Thus said Jehovah of Hosts, God of Israel, Take these books, this purchase-book, both the sealed one and the open one, and thou hast put them in an earthen vessel, that they may remain many days; 15For thus said Jehovah of Hosts, God of Israel, Again are houses and fields and vineyards bought in this land.' 16And I pray unto Jehovah--after my giving the purchase-book unto Baruch son of Neriah--saying, 17`Ah, Lord Jehovah, lo, Thou hast made the heavens and the earth by Thy great power, and by Thy stretched-out arm; there is nothing too wonderful for Thee: 18Doing kindness to thousands, and recompensing iniquity of fathers into the bosom of their sons after them; God, the great, the mighty, Jehovah of Hosts <FI>is<Fi> His name, 19Great in counsel, and mighty in act, in that Thine eyes are open on all the ways of the sons of Adam, to give to each according to his ways, and according to the fruit of his doings: 20In that thou hast done signs and wonders in the land of Egypt unto this day, and in Israel, and among men, and Thou dost make for Thee a name as <FI>at<Fi> this day. 21`And Thou bringest forth Thy people Israel from the land of Egypt, with signs and with wonders, and by a strong hand, and by a stretched-out arm, and by great fear, 22And thou givest to them this land that thou didst swear to their fathers to give to them, a land flowing with milk and honey, 23And they come in, and possess it, and they have not hearkened to Thy voice, and in Thy law have not walked, all that which Thou didst lay a charge on them to do they have not done, and Thou dost proclaim <FI>to<Fi> them all this evil. 24`Lo, the mounts--they have come in to the city to capture it, and the city hath been given into the hand of the Chaldeans who are fighting against it, because of the sword, and the famine, and the pestilence; and that which Thou hast spoken hath come to pass, and lo, Thou art seeing; 25Yet Thou hast said unto me, O Lord Jehovah, Buy for thee the field with money, and cause witnesses to testify--and the city hath been given into the hand of the Chaldeans!' 26And the word of Jehovah is unto Jeremiah, saying: 27`Lo, I <FI>am<Fi> Jehovah, God of all flesh: For Me is anything too wonderful? 28`Therefore, thus said Jehovah, Lo, I am giving this city into the hand of the Chaldeans, and into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and he hath captured it; 29And come in have the Chaldeans who are fighting against this city, and they have set this city on fire, and have burned it, and the houses on whose roofs they made perfume to Baal, and poured out libations to other gods, so as to provoke Me to anger. 30For the sons of Israel and the sons of Judah have been only doing evil in Mine eyes, from their youth; for the sons of Israel are only provoking Me with the work of their hands--an affirmation of Jehovah. 31`For a cause of Mine anger, and a cause of My fury, hath this city been to Me, even from the day that they built it, and unto this day--to turn it aside from before My face, 32Because of all the evil of the sons of Israel, and of the sons of Judah that they have done, so as to provoke Me--they, their kings, their heads, their priests, and their prophets, and the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem. 33And they turn unto Me the neck, and not the face, and teaching them, rising early and teaching, and they are not hearkening to accept instruction. 34`And they set their abominations in the house over which My name is called, so as to defile it; 35And they build the high places of Baal, that <FI>are<Fi> in the valley of the son of Hinnom, to cause their sons and their daughters to pass through to Molech, which I did not command them, nor did it come up on my heart to do this abomination, so as to cause Judah to sin. 36`And now, therefore, thus said Jehovah, God of Israel, concerning this city, of which ye are saying, It hath been given into the hand of the king of Babylon by sword, and by famine, and by pestilence, 37Lo, I am gathering them out of all the lands whither I have driven them in Mine anger, and in My fury, and in great wrath, and I have brought them back unto this place, and have caused them to dwell confidently; 38and they have been to Me for a people, and I am to them for God; 39and I have given to them one heart, and one way, to fear Me all the days, for good to them, and to their sons after them: 40and I have made for them a covenant age-during, in that I turn not back from after them for My doing them good, and My fear I put in their heart, so as not to turn aside from me; 41and I have rejoiced over them to do them good, and have planted them in this land in truth, with all my heart, and with all My soul. 42`For thus said Jehovah: As I brought in unto this people all this great evil, so I am bringing in on them all the good that I am speaking concerning them; 43and bought hath been the field in this land of which ye are saying, A desolation it <FI>is<Fi> , without man and beast, it hath been given into the hand of the Chaldeans. 44Fields with money they buy, so as to write in a book, and to seal, and to cause witnesses to testify, in the land of Benjamin, and in suburbs of Jerusalem, and in cities of Judah, and in cities of the hill-country, and in cities of the low country, and in cities of the south, for I turn back their captivity--an affirmation of Jehovah.'

Darby · Darby Translation

1The word that came to Jeremiah from Jehovah in the tenth year of Zedekiah king of Judah: that year was the eighteenth year of Nebuchadrezzar. 2And the king of Babylon's army was then besieging Jerusalem; and the prophet Jeremiah was shut up in the court of the guard, which was in the king of Judah's house. 3For Zedekiah king of Judah had shut him up, saying, Why dost thou prophesy and say, Thus saith Jehovah: Behold, I give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall take it; 4and Zedekiah king of Judah shall not escape out of the hand of the Chaldeans; for he shall certainly be given into the hand of the king of Babylon, and shall speak with him mouth to mouth, and his eyes shall behold his eyes; 5and he shall lead Zedekiah to Babylon, and there shall he be until I visit him, saith Jehovah: though ye fight with the Chaldeans, ye shall not prosper? 6And Jeremiah said, The word of Jehovah came unto me, saying, 7Behold, Hanameel, the son of Shallum thine uncle, shall come unto thee, saying, Buy for thyself my field which is in Anathoth; for thine is the right of redemption, to buy [it]. 8And Hanameel, mine uncle's son, came to me in the court of the guard according to the word of Jehovah, and said unto me, Buy my field, I pray thee, that is in Anathoth, which is in the land of Benjamin; for the right of inheritance is thine, and the redemption is thine: buy [it] for thyself. Then I knew that this was the word of Jehovah. 9And I bought of Hanameel, mine uncle's son, the field which is in Anathoth, and weighed him the money, seventeen shekels of silver. 10And I subscribed the writing, and sealed it, and took witnesses, and weighed the money in the balances. 11And I took the writing of the purchase, that which was sealed [according to] the law and the statutes, and that which was open; 12and I gave the writing of the purchase unto Baruch the son of Nerijah, the son of Maaseiah, in the sight of Hanameel mine uncle's [son], and in the presence of the witnesses that had subscribed the writing of purchase, before all the Jews that were sitting in the court of the guard. 13And I charged Baruch in their presence, saying, 14Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Take these writings, this writing of the purchase, both that which is sealed and this writing which is open; and put them in an earthen vessel, that they may remain many days. 15For thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Houses and fields and vineyards shall again be purchased in this land. 16And after I had given the writing of the purchase unto Baruch the son of Nerijah, I prayed unto Jehovah saying, 17Alas, Lord Jehovah! Behold, thou hast made the heavens and the earth by thy great power and stretched-out arm; there is nothing too hard for thee: 18who shewest mercy unto thousands, and recompensest the iniquity of the fathers into the bosom of their children after them, thou, the great, the mighty God, — Jehovah of hosts is his name; 19great in counsel and mighty in work, whose eyes are open upon all the ways of the children of men, to give every one according to his ways, and according to the fruit of his doings: 20who hast displayed signs and wonders unto this day, in the land of Egypt and in Israel and among [other] men; and hast made thee a name, as at this day. 21And thou broughtest forth thy people Israel out of the land of Egypt by signs, and by wonders, and by a powerful hand, and by a stretched-out arm, and by great terror; 22and didst give them this land, which thou hadst sworn unto their fathers to give them, a land flowing with milk and honey. 23And they came in and possessed it: but they hearkened not unto thy voice, neither walked in thy law; they have done nothing of all that thou commandedst them to do; so that thou hast caused all this evil to come upon them. 24Behold the mounds, they are come unto the city for taking it; and the city is given over into the hand of the Chaldeans, that fight against it, by the sword, and the famine, and the pestilence: and what thou hast spoken is come to pass; and behold, thou seest [it]. 25And thou, Lord Jehovah, thou hast said unto me, Buy for thyself the field for money, and take witnesses; — and the city is given into the hand of the Chaldeans. 26And the word of Jehovah came unto Jeremiah, saying, 27Behold, I am Jehovah, the God of all flesh: is there anything too hard for me? 28Therefore thus saith Jehovah: Behold, I give this city into the hand of the Chaldeans, and into the hand of Nebuchadrezzar the king of Babylon, and he shall take it. 29And the Chaldeans, that fight against this city, shall come in and set fire to this city, and shall burn it, and the houses upon whose roofs they have offered incense unto Baal, and poured out drink-offerings unto other gods, to provoke me to anger. 30For the children of Israel and the children of Judah have been doing only evil in my sight from their youth; for the children of Israel have only provoked me to anger with the work of their hands, saith Jehovah. 31For this city hath been to me [a provocation] of mine anger and of my fury from the day that they built it even unto this day; that I should remove it from before my face, 32because of all the evil of the children of Israel and of the children of Judah, which they have done to provoke me to anger, they, their kings, their princes, their priests, and their prophets, and the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem. 33And they have turned unto me the back, and not the face; and though I taught them, rising early and teaching, they hearkened not to receive instruction. 34And they have set their abominations in the house which is called by my name, to defile it; 35and they have built the high places of Baal, which are in the valley of the son of Hinnom, to cause to pass through [the fire] their sons and their daughters unto Molech: which I commanded them not, neither came it into my mind, that they should do this abomination, to cause Judah to sin. 36And now therefore Jehovah, the God of Israel, saith thus concerning this city, whereof ye say, It hath been given over into the hand of the king of Babylon by the sword, and by the famine, and by the pestilence: 37Behold, I will gather them out of all the countries whither I have driven them, in mine anger, and in my fury, and in great wrath; and I will bring them again unto this place, and I will cause them to dwell safely. 38And they shall be my people, and I will be their God. 39And I will give them one heart, and one way, that they may fear me all [their] days, for the good of them, and of their children after them. 40And I will make an everlasting covenant with them, that I will not draw back from them, to do them good; and I will put my fear in their heart, that they may not turn aside from me. 41And I will rejoice over them to do them good, and I will assuredly plant them in this land with my whole heart and with my whole soul. 42For thus saith Jehovah: Like as I have brought all this great evil upon this people, so will I bring upon them all the good that I have spoken concerning them. 43And fields shall be bought in this land, whereof ye say, It is desolate without man or beast; it is given into the hand of the Chaldeans. 44[Men] shall buy fields for money, and subscribe the writings, and seal them, and take witnesses, in the land of Benjamin, and in the environs of Jerusalem, and in the cities of Judah, and in the cities of the hill-country, and in the cities of the lowland, and in the cities of the south: for I will turn their captivity, saith Jehovah.

Webster · Webster Bible

1The word that came to Jeremiah from the LORD in the tenth year of Zedekiah king of Judah, which [was] the eighteenth year of Nebuchadrezzar. 2For then the king of Babylon's army besieged Jerusalem: and Jeremiah the prophet was confined in the court of the prison, which [was] in the king of Judah's house. 3For Zedekiah king of Judah had confined him, saying, Why dost thou prophesy, and say, Thus saith the LORD, Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall take it; 4And Zedekiah king of Judah shall not escape from the hand of the Chaldeans, but shall surely be delivered into the hand of the king of Babylon, and shall speak with him mouth to mouth, and his eyes shall behold his eyes; 5And he shall lead Zedekiah to Babylon, and there shall he be until I visit him, saith the LORD: though ye fight with the Chaldeans, ye shall not prosper. 6And Jeremiah said, The word of the LORD came to me, saying, 7Behold, Hanameel the son of Shallum thy uncle shall come to thee, saying, Buy for thee my field that [is] in Anathoth: for the right of redemption [is] thine to buy [it]. 8So Hanameel my uncle's son came to me in the court of the prison, according to the word of the LORD, and said to me, Buy my field, I pray thee, that [is] in Anathoth, which [is] in the country of Benjamin: for the right of inheritance [is] thine, and the redemption [is] thine; buy [it] for thyself. Then I knew that this [was] the word of the LORD. 9And I bought the field of Hanameel my uncle's son, that [was] in Anathoth, and weighed him the money, [even] seventeen shekels of silver. 10And I subscribed the contract, and sealed [it], and took witnesses, and weighed [him] the money in the balances. 11So I took the evidence of the purchase, [both] that which was sealed [according] to the law and custom, and that which was open: 12And I gave the evidence of the purchase to Baruch the son of Neriah, the son of Maaseiah, in the sight of Hanameel my uncle's [son], and in the presence of the witnesses that subscribed the book of the purchase, before all the Jews that sat in the court of the prison. 13And I charged Baruch before them, saying, 14Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Take these evidences, this evidence of the purchase, both that which is sealed, and this evidence which is open; and put them in an earthen vessel, that they may continue many days. 15For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Houses and fields and vineyards shall be possessed again in this land. 16Now when I had delivered the evidence of the purchase to Baruch the son of Neriah, I prayed to the LORD, saying, 17Ah Lord GOD! behold, thou hast made the heaven and the earth by thy great power and out-stretched arm, [and] there is nothing too hard for thee: 18Thou showest loving-kindness to thousands, and recompensest the iniquity of the fathers into the bosom of their children after them: the Great, the Mighty God, JEHOVAH of hosts, [is] his name, 19Great in counsel, and mighty in work: for thy eyes [are] open upon all the ways of the sons of men: to give every one according to his ways, and according to the fruit of his doings: 20Who hast set signs and wonders in the land of Egypt, [even] to this day, and in Israel, and among [other] men; and hast made thee a name, as at this day; 21And hast brought forth thy people Israel from the land of Egypt with signs, and with wonders, and with a strong hand, and with an out-stretched arm, and with great terror; 22And hast given them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey; 23And they came in, and possessed it; but they obeyed not thy voice, neither walked in thy law; they have done nothing of all that thou commandedst them to do: therefore thou hast caused all this evil to come upon them: 24Behold the mounts, they are come to the city to take it; and the city is given into the hand of the Chaldeans, that fight against it, because of the sword, and of the famine, and of the pestilence: and what thou hast spoken is come to pass; and behold, thou seest [it]. 25And thou hast said to me, O Lord GOD, Buy thee the field for money, and take witnesses; for the city is given into the hand of the Chaldeans. 26Then came the word of the LORD to Jeremiah, saying, 27Behold, I [am] the LORD, the God of all flesh: is there any thing too hard for me? 28Therefore thus saith the LORD; Behold, I will give this city into the hand of the Chaldeans, and into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and he shall take it: 29And the Chaldeans, that fight against this city, shall come and set fire on this city, and burn it with the houses, upon whose roofs they have offered incense to Baal, and poured out drink-offerings to other gods, to provoke me to anger. 30For the children of Israel and the children of Judah have done evil only before me from their youth: for the children of Israel have only provoked me to anger with the work of their hands, saith the LORD. 31For this city hath been to me [as] a provocation of my anger and of my fury from the day that they built it even to this day; that I should remove it from before my face, 32Because of all the evil of the children of Israel and of the children of Judah, which they have done to provoke me to anger, they, their kings, their princes, their priests, and their prophets, and the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem. 33And they have turned to me the back, and not the face: though I taught them, rising early and teaching [them], yet they have not hearkened to receive instruction. 34But they set their abominations in the house, which is called by my name, to defile it. 35And they built the high places of Baal, which [are] in the valley of the son of Hinnom, to cause their sons and their daughters to pass through [the fire] to Molech; which I commanded them not, neither came it into my mind, that they should do this abomination, to cause Judah to sin. 36And now therefore thus saith the LORD, the God of Israel, concerning this city, of which ye say, It shall be delivered into the hand of the king of Babylon by the sword, and by the famine, and by the pestilence; 37Behold, I will gather them out of all countries, whither I have driven them in my anger, and in my fury, and in great wrath; and I will bring them again to this place, and I will cause them to dwell in safety. 38And they shall be my people, and I will be their God: 39And I will give them one heart, and one way, that they may fear me for ever, for the good of them, and of their children after them: 40And I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from them, to do them good; but I will put my fear in their hearts, that they shall not depart from me. 41Yes, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul. 42For thus saith the LORD; As I have brought all this great evil upon this people, so will I bring upon them all the good that I have promised them. 43And fields shall be bought in this land, of which ye say, [It is] desolate without man or beast; it is given into the hand of the Chaldeans. 44Men shall buy fields for money, and subscribe evidences, and seal [them], and take witnesses in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, and in the cities of the mountains, and in the cities of the valley, and in the cities of the south: for I will cause their captivity to return, saith the LORD.

DRC · Douay-Rheims (Challoner)

1The word that came to Jeremias from the Lord in the tenth year of Sedecias king of Juda: the same is eighteenth year of Nabuchodonosor. 2At that time the army of the king o Babylon besieged Jerusalem: and Jeremias the prophet was shut up in the court of the prison, which was in the house of the king of Juda. 3For Sedecias king of Juda had shut him up, saying: Why dost thou prophesy, saying: Thus saith the Lord: Behold I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall take it? 4And Sedecias king of Juda shall not escape out of the hand of the Chaldeans: but he shall be delivered into the hands of the king of Babylon: and he shall speak to him mouth to mouth, and his eyes shall see his eyes. 5And he shall lead Sedecias to Babylon: and he shall be there till I visit him, saith the Lord. But if you will fight against the Chaldeans, you shall have no success. 6And Jeremias said: The word of the Lord came to me, saying: 7Behold, Hanameel the son of Sellum thy cousin shall come to thee, saying: Buy thee my field, which is in Anathoth, for it is thy right to buy it, being akin. 8And Hanameel my uncle’s son cam to me, according to the word of the to the entry of the prison, and said me: Buy my held, which is in in the land of Benjamin: for the right of inheritance is thins, and thou art next of kin to possess it. And I understood this was the word of the Lord. 9And I bought the held of my uncle’s son, that is in Anathoth: and I weighed him the money, seven staters, and ten pieces of silver. 10And I wrote it in a book and sealed it, and took witnesses: and I weighed him the money in the balances. 11And I took the deed of the purchase that was sealed, and the stipulations, and the ratifications with the seals that were on the outside. 12And I gave the deed of the purchase to Baruch the son of Neri the son of Maasias in the sight of Hanameel my uncle’s son, in the presence of the witnesses that subscribed the book of the purchase, and before all the Jews that sat in the court of the prison. 13And I charged Baruch before them, saying: 14Thus saith the Lord of hosts the God of Israel: Take these writings, this deed of the purchase that is sealed up, and this deed that is open: and put them in an earthen vessel, that they may continue many days. 15For thus saith the Lord of hosts the God of Israel: Houses, and fields, and vineyards shall be possessed again in this land. 16And after I had delivered the deed of purchase to Baruch the son of Neri, I prayed to the Lord, saying: 17Alas, alas, alas, O Lord God, behold thou hast made heaven and earth by thy great power, and thy stretched out arm: no word shall be hard to thee: 18Thou shewest mercy unto thousands, and returnest the iniquity of the fathers into the bosom of their children after them: O most mighty, great, and powerful, the Lord of hosts is thy name. 19Great in counsel and incomprehensible in thought: whose eyes are open upon all the ways of the children of Adam, to render unto every one according to his ways, and according to the fruit of his devices. 20Who hast set signs and wonders in the land of Egypt even until this day, and in Israel, and amongst men, and hast made thee a name as at this day. 21And hast brought forth thy people Israel, out of the land of Egypt with signs, and with wonders, and with a strong hand, and a stretched out arm, and with great terror. 22And best given them this land which thou didst swear to their fathers, to give them a land flowing with milk and honey. 23And they came in, and possessed it: but they obeyed not thy voice, and they walked not in thy law: and they did not any of those things that thou didst command them to do, and all these evils are come upon them. 24Behold works are built up against the city to take it: and the city is given into the hands of the Chaldeans, who fight against it, by the sword, and the famine, and the pestilence: and what thou hast spoken, is all come to pass, as thou thyself seest. 25And sayest thou to me, O Lord God: Buy a field for money, and take witnesses, whereas the city is given into the hands of the Chaldeans? 26And the word of the Lord came to Jeremias, saying: 27Behold I am the Lord the God of all flesh: shall any thing be hard for me? 28Therefore thus saith the Lord: Behold I will deliver this city into the hands of the Chaldeans, and into the hands of the king of Babylon, and they shall take it. 29And the Chaldeans that fight against this city, shall come and set it on fire, and burn it, with the houses upon whose roofs they offered sacrifice to Baal, and poured out drink offerings to strange gods, to provoke me to wrath. 30For the children of Israel, and the children of Juda, have continually done evil in my eyes from their youth: the children of Israel who even till now provoke me with the work of their hands, saith the Lord. 31For this city hath been to me a provocation and indignation from the day that they built it, until this day, in which it shall be taken out of my sight. 32Because of all the evil of the children of Israel, and of the children of Juda, which they have done, provoking me to wrath, they and their kings, their princes, and their priests, and their prophets, the men of Juda, and the inhabitants of Jerusalem. 33And they have turned their backs to me, and not their faces: when I taught them early in the morning, and instructed them, and they would not hearken to receive instruction. 34And they have set their idols in the house, in which my name is called upon, to defile it. 35And they have built the high places of Baal, which are in the valley of the son of Ennom, to consecrate their sons and their daughters to Moloch: which I commanded them not, neither entered it into my heart, that they should do this abomination, and cause Juda to sin. 36And now, therefore, thus saith the Lord the God of Israel to this city, whereof you say that it shall be delivered into the hands of the king of Babylon by the sword, and by famine, and by pestilence: 37Behold I will gather them together out of all the lands to which I have cast them out in my anger, and in my wrath, and in my great indignation: and I will bring them again into this place, and will cause them to dwell securely. 38And they shall be my people, and I will be their God. 39And I will give them one heart, and one way, that they may fear me all days: and that it may be well with them, and with their children after them. 40And I will make an everlasting covenant with them, and will not cease to do them good: and I will give my fear in their heart, that they may not revolt from me. 41And I will rejoice over them, when I shall do them good: and I will plant them in this land in truth, with my whole heart, and with all my soul. 42For thus saith the Lord: As I have brought upon this people all this great evil: so will I bring upon them all the good that I now speak to them. 43And fields shall be purchased in this land: whereof you say that it is desolate, because there remaineth neither man nor beast, and it is given into the hands of the Chaldeans. 44Fields shall be bought for money, and deeds shall be written, and sealed, and witnesses shall be taken, in the land of Benjamin, and round about Jerusalem, in the cities of Juda, and in the cities on the mountains, and in the cities of the plains, and in the cities that are towards the south: for I will bring their captivity, saith the Lord.

2단계Each eligible tradition reads the chapter — 12 voting profiles across 3 families

서로 참조하지 않도록 격리된 AI 생성 프로필입니다. 장르를 인식하며, 자료가 부족한 경우 이를 정직하게 밝힙니다.

Ancient Communions · The undivided-church and pre-Reformation episcopal traditions.

Catholicaudit ✓

모델에 부여된 관점:Roman Catholic tradition drawing on both Latin AND Eastern Catholic sources — and actually showing the Eastern dimension, not merely promising it: Scripture within Sacred Tradition and the Magisterium (the Catechism, the Latin Fathers, Augustine, Aquinas and the scholastics, the councils) together with the Eastern Catholic churches in communion with Rome and the Greek and Syriac Fathers they share. Sacramental and typological reading. Distinguish teaching shared across the whole Catholic communion from emphases specific to the Latin or to the Eastern Catholic churches.

직접적 의미 — Jeremiah performs a prophetic sign-act by purchasing Hanamel's field in Anathoth for seventeen shekels of silver, executing sealed and open deeds and storing them in an earthen vessel. This occurs during the severe Babylonian siege, serving as a concrete pledge that houses and fields will be bought again. Jeremiah's subsequent prayer contrasts God's mighty acts in creation and the Exodus with Israel's rebellion and the current disaster, questioning the command to buy land in a doomed city. God responds by asserting his absolute omnipotence, confirming the destruction of Jerusalem due to the people's deeply rooted idolatry, but emphatically promising an eventual restoration. This restoration will be marked by an everlasting covenant, the gift of one heart and one way, and the divine preservation of the people so that they will never turn away from him again.

Reception — The Catholic Magisterium and theological tradition read this chapter's restoration promises as eschatological and ecclesial, fulfilled completely in the New Covenant. Augustine of Hippo draws heavily on verse 40 in his anti-Pelagian writings, specifically identifying the promise that God will put his fear in their hearts so they do not depart from him as the biblical foundation for the unmerited and efficacious gift of final perseverance. The interior transformation of giving the people one heart and one way is received by Latin and Eastern Fathers as pointing to the pneumatic unity of the Church, transcending the exterior letter of the law. Furthermore, God's rhetorical question regarding his omnipotence is a classical locus for the Catechism and scholastic theology to ground the mysteries of the Catholic faith, affirming that no salvific act or miraculous intervention is beyond divine power.

Application — The tradition applies Jeremiah's purchase of the field as a paradigm for Christian theological hope, urging the faithful to invest in God's promises even when current historical or personal realities appear entirely desolate. The promise of the everlasting covenant and the unified heart is prayed for within the Church as a petition for ecclesial unity and personal fidelity, trusting that God's grace will sustain the believer's perseverance to the very end.

언급된 권위자:Augustine of Hippo — De dono perseverantiae (The Gift of Perseverance) · Thomas Aquinas — Summa Theologiae · Catechism of the Catholic Church — Catechism of the Catholic Church

주장 단위 검증 (검사 4건)
  • ✓ Jeremiah's purchase of the field during the Babylonian siege is a prophetic sign
  • ✓ The rhetorical question asserting that nothing is too hard for God establishes t
  • ✓ The promise of one heart prefigures the interior transformation and unity of the
  • ✓ God's promise to put his fear in the people's hearts so they will not depart dem
Eastern Orthodoxaudit ✓

모델에 부여된 관점:Eastern Orthodox tradition: Scripture within Holy Tradition and the consensus of the Fathers (patristic consensus). Emphases on theosis, the liturgy, the Septuagint text, apophatic mystery over precise definition, and the seven Ecumenical Councils.

직접적 의미 — In the context of the Babylonian siege of Jerusalem, Jeremiah is imprisoned by King Zedekiah for prophesying the city's fall (vv. 1-5). Despite the imminent destruction, God commands Jeremiah to buy a family field in Anathoth from his cousin Hanamel (vv. 6-9). Jeremiah executes the deed, seals it in an earthen vessel for preservation (vv. 10-14), and receives God's assurance that properties will once again be bought and sold in the land (v. 15). Bewildered that he was commanded to buy land already falling to the Chaldeans, Jeremiah prays, acknowledging God's omnipotence and Israel's historical disobedience (vv. 16-25). God responds by declaring His sovereignty over all flesh (v. 27), confirming the impending judgment for idolatry (vv. 28-35), but promising an eschatological restoration characterized by a unified people with 'one heart and one way' and an everlasting covenant (vv. 36-44).

Reception — The Eastern Orthodox tradition receives this text as Jeremiah 39, following the Septuagint numbering. Patristic commentators read Jeremiah's purchase as a profound act of faith and a prophetic sign-act. Theodoret of Cyrus views Jeremiah's willingness to buy a field currently occupied by the enemy as a supreme demonstration of obedience to God's unsearchable counsel, contrasting human logic with divine providence. God's response, 'I am the Lord, the God of all flesh' (v. 27), establishes a fundamental anthropological and theological principle for the Church: God's sovereign care extends over all humanity, living and dead. Furthermore, the promise to give the people 'one heart and one way' (v. 39) and to make an 'everlasting covenant' (v. 40) is understood to be fulfilled in the New Covenant, actualized by the Holy Spirit descending upon the Church to unify the fragmented nature of humanity.

Application — The phrasing of verse 27 profoundly informs Orthodox liturgical life, most notably in the Panikhida (Memorial Service) and funeral rites. The foundational prayer for the departed addresses the Lord as the 'God of spirits and of all flesh,' an echo of this prophetic revelation of God's universal sovereignty over life and death. Additionally, the eschatological promise of 'one heart and one way' (v. 39) is petitioned for in the Divine Liturgy, where the faithful pray for the unity of the faith and the communion of the Holy Spirit so that with one heart and one mouth they may glorify God. The imagery of the sealed deeds preserved in an earthen vessel (v. 14) is sometimes evoked in homiletics to remind the faithful that the eternal promises of the Kingdom are preserved and transmitted through the humble, material reality of the Church and her holy mysteries.

언급된 권위자:Theodoret of Cyrus — Commentary on Jeremiah · Eastern Orthodox Liturgical Tradition — The Panikhida (Memorial Service)

주장 단위 검증 (검사 4건)
  • ✓ The text is canonically received and numbered as Jeremiah 39 in the Greek Septua
  • ✓ Jeremiah's purchase of an enemy-occupied field is read as a profound act of fait
  • ✓ God's self-identification as the 'God of all flesh' is incorporated into the Chu
  • ✓ The promise of 'one heart and one way' and an 'everlasting covenant' is fulfille
Oriental Orthodoxaudit ✓

모델에 부여된 관점:Oriental Orthodox tradition (Coptic, Ethiopian, Armenian, Syriac): Scripture within the tradition of the first three Ecumenical Councils and the miaphysite Fathers (Athanasius, Cyril of Alexandria, Severus of Antioch). Deeply liturgical, ascetic, and typological reading; some of these churches hold wider canons.

직접적 의미 — In the tenth year of Zedekiah, amidst the Babylonian siege of Jerusalem, Jeremiah is imprisoned in the court of the guard. God commands him to buy his cousin Hanamel's field in Anathoth as a prophetic sign. Jeremiah completes the transaction, weighing the silver, signing the deed with witnesses, and sealing the documents in an earthen vessel to preserve them for many days (vv. 1-15). Confused by the command to buy land in a city that is actively falling to the Chaldeans, Jeremiah prays, exalting God's omnipotence as Creator and recounting the Exodus, while questioning the current instruction (vv. 16-25). God responds by confirming that Jerusalem will indeed be destroyed due to its relentless idolatry and provocations (vv. 26-35). However, God promises a future restoration where the people will be gathered back to the land, given an everlasting covenant with 'one heart and one way,' and fields will once again be bought and sold in peace (vv. 36-44).

Reception — Within the Oriental Orthodox tradition, this chapter is received both as a sobering historical warning and as an eschatological promise pointing to the unity of the Church and the mystery of the Incarnation. The historical judgments of the chapter are taken seriously; Aphrahat the Persian Sage invokes the precise fulfillment of Zedekiah's capture and exile (vv. 4-5) as an absolute demonstration of God's justice against those who betray His covenants. Theologically, the dual declarations of divine omnipotence—Jeremiah's confession that 'there is nothing too hard for thee' (v. 17) and God's self-revelation as 'the God of all flesh' for whom nothing is too hard (v. 27)—resonate deeply with the miaphysite christological framework. These verses are understood to affirm that the omnipotent Creator is entirely capable of uniting human flesh to Himself without mixture, confusion, or alteration, confounding human logic just as the command to buy a field in a doomed city did. Furthermore, the promise of restoration in verse 39, 'I will give them one heart and one way,' is interpreted ecclesiologically. Severus of Antioch famously utilized this verse as a mandate for theological and ecclesial unity, arguing that the undivided heart promised by the Prophet is realized in the single, orthodox confession of faith, standing in stark contrast to the schisms of the Chalcedonian controversy.

Application — The chapter's vocabulary shapes the liturgical and intercessory life of the Coptic and Syriac churches. The titles invoked in verses 17 and 27 ('God of all flesh', to whom nothing is impossible) frequently appear in prayers of healing, fraction prayers, and litanies for the departed, where the Church appeals to the supreme authority of the Creator over all physical and spiritual realms. Additionally, verse 39's promise of 'one heart and one way' forms a scriptural foundation for synodical prayers and litanies that petition the Holy Spirit to grant peace, unity, and an undivided faith to the global Church.

언급된 권위자:Aphrahat — Demonstrations · Severus of Antioch — A Collection of Letters of Severus of Antioch

주장 단위 검증 (검사 5건)
  • ✓ The historical prophecies concerning Zedekiah's defeat are treated as absolute p
  • ✓ The declarations of God as the Maker of heaven and earth and the 'God of all fle
  • ✓ God's promise to give the people 'one heart and one way' is interpreted as a pro
  • ✓ Liturgical intercessions appeal to the 'God of all flesh' who can do the impossi
  • ✓ The promise of an undivided heart is actively prayed for in petitions regarding

Reformation Traditions · The magisterial churches of the sixteenth-century Reformation.

Anglican / Episcopalaudit ✓

모델에 부여된 관점:Anglican tradition (including the Episcopal Church): Scripture read with tradition and reason (Hooker); the Book of Common Prayer and the Thirty-Nine Articles; a comprehensiveness spanning evangelical, anglo-catholic, and broad/progressive readings — name that spectrum where the passage has been read across it.

직접적 의미 — In its immediate historical and literary context, Jeremiah 32 narrates a profound prophetic sign-act performed during the final Babylonian siege of Jerusalem (vv. 1-5). Imprisoned by King Zedekiah for predicting the city's fall, Jeremiah is commanded by God to buy his cousin Hanamel's field in Anathoth, exercising his right of redemption (vv. 6-8). Jeremiah executes the purchase with careful legal exactitude, weighing the silver and sealing the deeds, instructing Baruch to preserve them in an earthen vessel (vv. 9-15). This action generates acute cognitive dissonance for the prophet, who prays to God, contrasting the divine omnipotence with the absurdity of buying land in a city actively falling to the Chaldeans (vv. 16-25). God replies by affirming the inescapable judgment on Jerusalem's idolatry (vv. 26-35) but counters it with a sweeping promise of restoration: the exiles will return, an everlasting covenant will be established giving them 'one heart and one way,' and ordinary economic life—symbolized by buying fields—will resume (vv. 36-44).

Reception — The Anglican reception of Jeremiah 32 traverses its comprehensive theological spectrum. Evangelical Anglicans historically emphasize the soteriological promise of the 'everlasting covenant' (v. 40), reading God’s pledge to put His fear in their hearts so they 'shall not depart' as an Old Testament locus for the doctrine of preserving grace. Anglo-Catholic and sacramentally-minded theologians have often focused on the material nature of the sign-act (vv. 9-14), seeing the physical deeds in the clay jar as a sacramental pattern where outward, material actions effectively signify an invisible, future grace. In contemporary Anglican theology, the chapter frequently grounds discussions of ecclesiology and exile. Theologian Ephraim Radner employs Jeremiah’s context of ruin and his submission to Babylonian captivity to interpret the modern, deeply divided Church. For Radner, Jeremiah’s faithful action within a collapsing institution models how Christians must wait upon God's promised restoration without attempting to escape the reality of divine discipline. Furthermore, canonical scholars like Christopher Seitz read the physical sealing of the deed (vv. 10-14) as a testament to the enduring, historically concrete nature of the prophetic word, which outlasts the immediate disaster.

Application — In Anglican homiletics and pastoral application, 'buying the field at Anathoth' functions as a powerful metaphor for Christian hope and localized investment. Preachers frequently invoke Jeremiah’s purchase (vv. 9-10) when encouraging congregations to invest faithfully in their communities, parishes, or the environment during times of cultural decline or institutional despair, framing it as an act of prophetic imagination. Liturgically, the divine promise to give the people 'one heart and one way' (v. 39) resonates deeply with Anglican prayers for the unity of the Church, informing the tradition's language when praying for the healing of ecclesial divisions. The preservation of the deeds in an 'earthen vessel' (v. 14) is also commonly echoed in ordination retreats, symbolizing the fragility of the human ministers who carry the enduring promises of God's covenant.

언급된 권위자:Ephraim Radner — Hope Among the Fragments · Christopher Seitz — The Goodly Fellowship of the Prophets

주장 단위 검증 (검사 5건)
  • ✓ Jeremiah's purchase of the field is a legally exact sign-act meant to signal fut
  • ✓ The promise of an everlasting covenant and the inward fear of God is read by eva
  • ✓ The historical disaster of the siege and the command to buy the field is used to
  • ✓ The phrase 'one heart and one way' informs the tradition's prayers for ecclesial
  • ✓ The act of buying the field during a siege is widely applied in Anglican preachi
Lutheranaudit ✓

모델에 부여된 관점:Lutheran tradition (the Book of Concord): the law–gospel distinction, justification by faith alone, sola scriptura held with the ecumenical creeds, the theology of the cross, and sacramental realism.

직접적 의미 — Jeremiah 32 records a prophetic sign-act occurring during the final Babylonian siege of Jerusalem. Imprisoned by King Zedekiah for his prophecies of doom, Jeremiah is commanded by God to purchase a field in Anathoth from his cousin Hanamel. The transaction is conducted with precise legal formality, including witnesses and sealed deeds preserved in a clay jar, symbolizing that normal economic and social life will one day resume. Following the purchase, Jeremiah offers a prayer that contrasts God's supreme creative power and historical faithfulness with the current devastating reality of the siege ramps and imminent destruction. God responds by confirming the absolute certainty of Jerusalem's fall due to generations of idolatry, but follows this declaration of judgment with a sweeping promise of restoration, an everlasting covenant, and the future transformation of the people's hearts.

Reception — The Lutheran tradition reads Jeremiah 32 as a paradigm of the theology of the cross and the proper distinction between Law and Gospel. The historical situation presents God working 'sub contrario' (under opposites): the promise of future life and restoration is hidden beneath the empirical reality of death and total defeat. Reason dictates that buying land in a doomed city is foolish, but faith clings solely to the naked Word of God, as demonstrated when Jeremiah executes the purchase despite the siege. God's response to Jeremiah models the strict division of His two words. His 'alien work' (the Law) is seen in the total destruction of Jerusalem due to inescapable human sin and idolatry, leaving no room for human merit or escape. This prepares the way for His 'proper work' (the Gospel), found in the unilateral promise of an everlasting covenant. Furthermore, Lutheran theology emphasizes the monergistic nature of grace found in this chapter. God does not merely offer a new arrangement but promises to create the very conditions of its fulfillment, declaring that He Himself will give them one heart and put His fear into them.

Application — In pastoral application, this chapter is preached to comfort those experiencing the cross and severe affliction. The command to buy the field is used to illustrate how faith acts on God's promises even when worldly evidence suggests only despair and ruin. Pastors emphasize the monergistic comfort of the text: just as God brought about the necessary judgment, He will unconditionally bring about the promised good. The believer's hope relies entirely on God's promise to supply the faith and the transformed heart required to remain in His covenant.

언급된 권위자:Martin Luther — Preface to the Prophet Jeremiah · Dietrich Bonhoeffer — Letters and Papers from Prison

주장 단위 검증 (검사 6건)
  • ✓ The command to purchase the field operates as a sign-act demonstrating that norm
  • ✓ The total destruction of Jerusalem by the Chaldeans functions theologically as t
  • ✓ The promise of restoration and the everlasting covenant functions as pure Gospel
  • ✓ God's promise to give the people one heart and put His fear within them demonstr
  • ✓ Jeremiah's confusion and subsequent obedience highlight the theology of the cros
  • ✓ Buying the field is applied ethically as a call for Christians to invest in hope
Reformed / Presbyterianaudit ✓

모델에 부여된 관점:Reformed tradition (Calvin; the Westminster Standards; the Heidelberg and Belgic confessions): the sovereignty of God and covenant theology, a redemptive-historical reading of Scripture, and the regulative principle.

직접적 의미 — In the midst of the Babylonian siege, the imprisoned prophet obeys a divine command to buy a family field in Anathoth, executing the deed before witnesses as a prophetic sign that normal economic and social life will eventually return to Judah (vv. 1-15). Struck by the contrast between the imminent fall of the doomed city and this purchase, Jeremiah prays, acknowledging God's immense power in creation and history, stating that nothing is too difficult for him (vv. 16-25). God responds by confirming his own capacity to do the impossible (v. 27) and reiterating his decree to hand the city over to destruction because of Judah's persistent idolatry (vv. 28-35). However, God follows the decree of judgment with a promise of restoration, declaring he will gather the people, give them a unified heart, and establish an everlasting covenant with them that will guarantee their future faithfulness and prosperity (vv. 36-44).

Reception — The Reformed tradition receives this chapter through the lenses of covenant theology, divine sovereignty, and the regulative principle of worship. Verses 39 and 40 are foundational texts for the Covenant of Grace, specifically concerning the doctrines of irresistible grace and the perseverance of the saints. The Westminster Confession of Faith cites verse 40 to argue that believers cannot finally fall away from salvation because God unilaterally provides the necessary ongoing grace ('I will put my fear in their hearts, that they shall not depart from me'). Regarding sovereignty, while the immediate text records praises of God's immense capability (vv. 17, 27) and his active hand in judgment and blessing (v. 42), the systematic conclusion that this establishes absolute, meticulous divine providence over all historical events is a theological construct heavily emphasized in Calvin's exegesis of the chapter. Furthermore, verse 35 ('which I commanded them not, neither came it into my mind') is historically leveraged by Reformed theologians to defend the Regulative Principle of Worship, reasoning that if God did not command a practice in worship, it is therefore forbidden and abhorrent to Him.

Application — In pastoral application, the tradition calls believers to demonstrate faith in God's future promises by acting faithfully in the present, even when outward circumstances appear catastrophic, mirroring Jeremiah's purchase of a field in a besieged city. Additionally, believers are taught to rest their assurance of salvation not on their own willpower, but on the promise of the everlasting covenant (v. 40), praying that God will continually uphold their faith as He has promised.

언급된 권위자:John Calvin — Commentaries on the Prophet Jeremiah and the Lamentations · John Calvin — Commentaries on the Prophet Jeremiah and the Lamentations · Westminster Assembly — The Westminster Confession of Faith

주장 단위 검증 (검사 7건)
  • ✓ Jeremiah obeys a command to purchase a field in a besieged city as a prophetic s
  • ✓ Jeremiah and God both state that nothing is too difficult for the Lord.
  • ✓ God promises an everlasting covenant where He will give the people one heart and
  • ✓ The statements about God's capacity to do the impossible establish the systemati
  • ✓ The promise that God will put His fear in the people's hearts secures the Reform
  • ✓ God's condemnation of a practice because He 'commanded them not' is used as a ne
  • ✓ Believers are exhorted to trust God's long-term promises through faithful presen

Free-Church & Revival Traditions · Believers'-church, revival, and restorationist movements.

Baptistaudit ✓

모델에 부여된 관점:Baptist tradition (e.g. the 1689 Second London Confession, the Baptist Faith & Message — note the range): believers' baptism, congregational polity, liberty of conscience, a memorial reading of the ordinances, and strong emphasis on personal conversion and biblical authority.

직접적 의미 — In the tenth year of Zedekiah, with Jerusalem under Babylonian siege, Jeremiah is imprisoned. God commands him to buy a field in Anathoth from his cousin Hanamel. Jeremiah executes the purchase, weighing the silver and sealing the deed in an earthen vessel as a prophetic sign that houses and fields will once again be bought in the land. Following the transaction, Jeremiah prays, praising God’s sovereign power and recounting Israel’s history of disobedience, while questioning the command to buy land that is actively falling to the Chaldeans. God responds by confirming the imminent destruction of the city due to rampant idolatry, but counters this judgment with a sweeping promise of future restoration, declaring He will gather the people, be their God, give them 'one heart and one way,' and make an 'everlasting covenant' ensuring they will never depart from Him.

Reception — Baptist reception of Jeremiah 32 focuses heavily on the theological weight of verses 38-40, reading them as a foundational promise of the New Covenant. For Baptists, particularly within the Calvinistic (Particular) Baptist tradition, these verses are crucial for defining the nature of salvation and the church. Unlike paedobaptist traditions that emphasize a mixed covenant community of believers and their unbelieving children, Baptists point to verse 39 ('one heart and one way') and verse 40 ('I will put my fear in their hearts, that they shall not depart from me') as evidence that the New Covenant community is entirely regenerate. Every member of this covenant receives an internal, transformative grace. John Gill emphasized that this 'one heart' signifies the efficacious work of the Holy Spirit unifying the elect in Christ. Furthermore, verse 40 is a cornerstone for the Baptist doctrine of the perseverance of the saints. Charles Spurgeon frequently preached from this text to argue that the eternal security of the believer rests not on human willpower, but entirely on God's unilateral promise to sustain their faith. The 1689 Second London Confession implicitly relies on these prophetic guarantees when defining both the invincible calling of the elect and their ultimate perseverance.

Application — Baptists apply Jeremiah 32 both practically and soteriologically. Practically, Jeremiah’s purchase of the field during a doomed siege is preached as an exemplar of radical obedience to biblical authority; believers are called to trust and act upon God's written word even when outward circumstances appear disastrous. Soteriologically, the chapter is used to emphasize the necessity of personal conversion. Pastors point to the 'everlasting covenant' to assure believers of their eternal security, teaching that true faith is maintained by God's preserving power. Consequently, the passage is applied to call individuals to examine whether they possess this internal 'fear of the Lord,' which is the hallmark of genuine faith and the prerequisite for church membership and believer's baptism.

언급된 권위자:John Gill — Exposition of the Old and New Testaments · Charles Haddon Spurgeon — The Metropolitan Tabernacle Pulpit · Particular Baptist framers — The Second London Confession of Faith (1689)

주장 단위 검증 (검사 3건)
  • ✓ Jeremiah's purchase of the field is a tangible demonstration of faith in God's s
  • ✓ The promise of 'one heart and one way' points to the internal, spiritually trans
  • ✓ The everlasting covenant guarantees the perseverance of the saints, as God Himse
Methodist / Wesleyan / Holinessaudit ✓

모델에 부여된 관점:Wesleyan-Holiness tradition: prevenient grace and free response, sanctification and entire sanctification / Christian perfection, the Wesleyan quadrilateral (Scripture primary, with tradition, reason, and experience), and warm-hearted practical piety.

직접적 의미 — During the Babylonian siege of Jerusalem, Jeremiah is imprisoned by King Zedekiah for prophesying the city's downfall. In the midst of this impending disaster, God commands Jeremiah to buy a field in Anathoth from his cousin Hanamel as a prophetic sign. Jeremiah completes the transaction, signs the deed, and seals it before witnesses, symbolizing God's promise that 'houses and fields and vineyards will yet again be bought in this land.' Following the purchase, Jeremiah prays, acknowledging God's sovereign power and Israel's history of rebellion, while expressing human bewilderment at buying land that is about to fall to the Chaldeans. God responds by confirming that Jerusalem will indeed be destroyed due to its idolatry, but He then pivots to a profound promise of restoration. God declares He will ultimately gather the people back, make an everlasting covenant with them, and give them 'one heart and one way' so they will fear Him forever.

Reception — The Wesleyan-Holiness tradition reads the latter half of this chapter, particularly verses 39 and 40, as a foundational Old Testament articulation of the New Covenant promise of entire sanctification. John Wesley frequently grouped Jeremiah 32:39 ('I will give them one heart, and one way') with Deuteronomy 30:6 and Ezekiel 36:25-27 to demonstrate that God promises not merely pardon for sin, but complete inward renewal. In Wesleyan theology, this 'one heart' signifies deliverance from double-mindedness and a heart unified in perfect love toward God. Adam Clarke reinforces this reading, commenting that the 'one heart' means having affections completely fixed on God, turning a prophecy of national restoration into a doctrine of personal, transformational grace. The everlasting covenant here is understood to include the eradication of the inward root of sin, enabling the believer to serve God without departing from Him.

Application — Application in the Methodist and Holiness traditions involves both the pursuit of inward holiness and the exercise of warm-hearted practical piety. Believers are encouraged to pray for the fulfillment of verses 39 and 40 in their own lives, asking the Holy Spirit to grant them the 'one heart' of entire sanctification, completely devoted to God. Additionally, Jeremiah's physical act of buying the field during a siege is preached as an exemplary model of practical faith; believers are called to invest in God's promises and demonstrate tangible hope through their actions, even when present circumstances appear bleak or contradictory to human reason.

언급된 권위자:John Wesley — A Plain Account of Christian Perfection · Adam Clarke — Commentary on the Bible

주장 단위 검증 (검사 5건)
  • ✓ Jeremiah purchases a field during a siege as a tangible, prophetic sign of God's
  • ✓ God affirms the imminent destruction of Jerusalem for its idolatry but promises
  • ✓ The promise of 'one heart and one way' is understood as a prophecy of entire san
  • ✓ Believers are to seek the inward fulfillment of the 'one heart' promised in the
  • ✓ Jeremiah's purchase of the field serves as a model of warm-hearted practical pie
Anabaptist / Mennoniteaudit ✓

모델에 부여된 관점:Anabaptist tradition (Mennonite, Amish, Brethren, Hutterite): a Jesus-centered reading with the Sermon on the Mount as normative, believers' baptism, nonviolence and nonresistance, simple living, communal discernment, and the church as a visible community distinct from worldly power.

직접적 의미 — Jeremiah is imprisoned by King Zedekiah during the Babylonian siege of Jerusalem for prophesying the city's impending defeat (vv. 1-5). While confined, God commands Jeremiah to buy a family field in Anathoth from his cousin (vv. 6-9). Jeremiah publicly completes the transaction, weighs the silver, signs the deed before witnesses, and preserves the documents in clay jars (vv. 10-14), acting on God's word that normal life and commerce will return to the land (v. 15). Jeremiah then prays, wrestling with the paradox of buying property in a doomed city while acknowledging God's vast power and Israel's long history of disobedience (vv. 16-25). God responds, confirming that although the city will surely be destroyed due to Israel's rampant idolatry (vv. 26-35), God will eventually regather the people, forge an everlasting covenant of one heart and one way, and restore the land so that fields will once again be bought and sold (vv. 36-44).

Reception — Anabaptist commentators read Jeremiah 32 as a definitive paradigm for nonviolent, subversive hope and visible community witness. Within this tradition, Jeremiah's action stands in stark contrast to King Zedekiah's doomed militaristic resistance. While the state relies on swords, walls, and defensive warfare (vv. 2-5, 24), the prophet engages in a constructive, peaceful economic act that testifies to God's alternative future. Mennonite biblical scholars emphasize this narrative as a demonstration of embodied covenantal faithfulness, viewing the prophet as a resident alien who refuses the violent terms of the worldly power. The intensely public and procedural nature of the transaction (vv. 10-12) resonates with the Anabaptist conviction that discipleship must be a visible, material reality rather than merely a private, inward disposition. Jeremiah's refusal to fight for the failing state, coupled with his tangible financial investment in the land's future, is read as an Old Testament prefiguration of the Sermon on the Mount's call to an alternative, non-resistant way of living faithfully under empire.

Application — In modern application, Anabaptist practitioners of conflict transformation draw heavily on this chapter to sustain hope in dire circumstances. Peacebuilders view Jeremiah's purchase as a profound act of moral imagination. Prominent voices point to the prophet's investment in Anathoth as a normative model for planting seeds of peace and community when surrounded by the visible triumph of violence and militarism. Congregations apply this by making long-term investments in marginalized neighborhoods, engaging in creation care, and practicing mutual aid, even when such actions seem foolish or futile to the surrounding culture (v. 25). By doing so, the community anchors its hope in God's promise to restore and give the people one heart and one way (v. 39), choosing to build for a reconciled future rather than taking up the sword.

언급된 권위자:Elmer A. Martens — Jeremiah (Believers Church Bible Commentary) · John Paul Lederach — The Moral Imagination: The Art and Soul of Building Peace

주장 단위 검증 (검사 4건)
  • ✓ Jeremiah's purchase of the field during a siege acts as a prophetic, subversive
  • ✓ The meticulous, public sealing of the deed models faith as an embodied, visible
  • ✓ Peacebuilders apply the purchase of the field as an exercise in moral imaginatio
  • ✓ God's promise to give the people one heart and one way anchors the community's h
Classical Trinitarian Pentecostalaudit ✓

모델에 부여된 관점:Classical Trinitarian Pentecostal tradition (Assemblies of God, Church of God, and kindred bodies): the present continuation of the gifts of the Spirit, baptism in the Holy Spirit, divine healing, and expectancy of God's present action, read within Nicene Trinitarian faith. Do NOT attribute Word-of-Faith / prosperity or later neo-charismatic distinctives to classical Pentecostalism generally.

직접적 의미 — In the tenth year of Zedekiah, while Jerusalem is under siege by the Babylonians and Jeremiah is imprisoned, the prophet receives a divine instruction to purchase a field in Anathoth from his cousin Hanamel. Jeremiah executes and seals the deed publicly as a tangible, prophetic sign that houses and fields will once again be bought in the land. Grappling with the tension between the imminent destruction of the city and his command to buy land, Jeremiah prays, acknowledging God's mighty acts in creation and history. God responds by affirming His ultimate sovereignty over all flesh, confirming that the city will fall due to its persistent idolatry and abominations, yet promising a future restoration where He will make an everlasting covenant, give the people one heart, and put His fear within them so they will never turn away.

Reception — Classical Pentecostal reception of Jeremiah 32 gravitates toward its supernatural, experiential, and pneumatological elements. The sequence where Jeremiah receives an inward premonition and then recognizes it as the Lord's voice only after his cousin arrives (verse 8) is heavily emphasized as a biblical paradigm for discerning the present-day guidance of the Holy Spirit. Pentecostal theologians note that the subjective 'rhema' word is validated by providential, external confirmation. Furthermore, verses 17 and 27 ('there is nothing too hard for thee') serve as foundational theological warrants for the tradition's expectancy of present-day miracles, signs, wonders, and divine healing. The limitless power of God demonstrated in creation and the Exodus is believed to be fully available to the contemporary church. Finally, the prophetic promises of 'one heart and one way' and the internalization of the fear of God in an everlasting covenant (verses 39-40) are received as describing the regenerating and sanctifying work of the Holy Spirit, which internally transforms the believer's disposition.

Application — In Pentecostal pastoral application, Jeremiah's purchase of the field is frequently utilized as a homiletic model for radical obedience and 'faith in the dark.' Believers are exhorted to take tangible, sometimes costly steps of faith when they receive a prophetic leading from the Holy Spirit, even if their surrounding circumstances—symbolized by the Babylonian siege—appear entirely contrary to God's promises. During prayer meetings, altar calls, and healing services, verses 17 and 27 are regularly prayed aloud or sung to stimulate corporate expectancy; the rhetorical question 'Is there anything too hard for me?' is used to encourage believers facing impossible situations, terminal illnesses, or financial ruin to trust in God's miraculous intervention.

언급된 권위자:Donald Stamps — Full Life Study Bible · French L. Arrington — Christian Doctrine: A Pentecostal Perspective · Stanley Horton — Systematic Theology: A Pentecostal Perspective

주장 단위 검증 (검사 5건)
  • ✓ Jeremiah's experience of an inward word confirmed by his cousin's arrival models
  • ✓ The declarations that nothing is too hard for God constitute a central theologic
  • ✓ The promise to give the people one heart and instill the fear of God within them
  • ✓ The act of buying a field during a doomed siege is preached to encourage believe
  • ✓ Verses proclaiming God's mighty power are invoked aloud during corporate prayer
Seventh-day Adventistaudit ✓

모델에 부여된 관점:Seventh-day Adventist tradition: the seventh-day Sabbath, the great-controversy theme, conditional immortality, sanctuary theology, and a historicist reading of prophecy.

직접적 의미 — Jeremiah 32 records the prophet, imprisoned during the Babylonian siege of Jerusalem (vv. 1-2), receiving a divine command to buy a field in Anathoth (vv. 6-8). He executes the deed publicly and preserves the documents (vv. 9-15). Jeremiah then prays, acknowledging God's omnipotence and past deliverances, but questioning the command to buy land in light of the imminent Babylonian conquest (vv. 16-25). God replies, confirming the city's doom due to relentless idolatry, including the defilement of the temple and child sacrifice to Molech (vv. 26-35). However, the chapter concludes with a sweeping promise of restoration: God will eventually gather the exiles, establish an everlasting covenant, give them a unified heart to fear Him, and restore economic and social life to the land (vv. 36-44).

Reception — Seventh-day Adventist reception of this chapter highlights Jeremiah's real estate transaction as a supreme example of practical faith in the prophetic word. Ellen G. White, in 'Prophets and Kings', emphasizes that Jeremiah's purchase of the field (vv. 9-15) was a powerful, tangible witness to a despairing nation. By investing in a doomed land while Babylonian siege ramps were already at the walls (v. 24), Jeremiah demonstrated absolute confidence in God's historicist timeline for the seventy-year captivity and subsequent return. Additionally, the 'Seventh-day Adventist Bible Commentary' underscores the theological weight of the 'everlasting covenant' and the promise of 'one heart' (vv. 39-40). In Adventist theology, this covenant does not represent a new dispensation that supersedes God's law; rather, it is the fundamental gospel promise wherein God transforms the affections, planting a reverent fear in the heart that keeps the believer from departing from Him. The idolatry detailed in verses 34-35, particularly the defilement of the sanctuary, is read through the great-controversy theme as a total rejection of divine government, bringing inevitable ruin.

Application — Adventists apply this chapter as a pastoral call to eschatological hope and bold faith. Just as Jeremiah secured the deeds for the future restoration while his world was collapsing, believers are urged to invest their lives, resources, and families in the certainty of the Second Advent and the promised New Earth. The chapter is preached to encourage church members not to despair over global crises or personal trials, but to trust the reliability of biblical prophecy. Furthermore, the warning against defiling the house called by God's name (v. 34) is applied as an admonition to maintain purity of worship and to seek the internal transformation of the everlasting covenant, avoiding the syncretism of the surrounding culture.

언급된 권위자:Ellen G. White — Prophets and Kings · Seventh-day Adventist Bible Commentary, Vol. 4 — Seventh-day Adventist Bible Commentary

주장 단위 검증 (검사 4건)
  • ✓ Jeremiah's purchase of the field serves as a premier example of practical faith
  • ✓ The abominations set in the house called by God's name demonstrate the ultimate
  • ✓ The everlasting covenant is understood as God planting a new heart and reverence
  • ✓ Believers are encouraged to spiritually invest in the future reality of the Seco
Restorationist / Churches of Christaudit ✓

모델에 부여된 관점:Restoration Movement tradition (Churches of Christ, Christian Churches — formally non-creedal): restore New Testament Christianity, 'speak where the Bible speaks and be silent where it is silent,' reading by direct command, apostolic example, and necessary inference; baptism by immersion for the remission of sins; the weekly Lord's Supper.

직접적 의미 — In the midst of the Babylonian siege of Jerusalem, Jeremiah obeys God's command to buy his cousin's field in Anathoth, meticulously recording and sealing the deed before witnesses (vv. 6-12). This transaction serves as a prophetic object lesson: despite the imminent and certain destruction of the city due to Israel's relentless idolatry (vv. 26-35), God promises a future restoration where houses and fields will once again be bought and sold in the land (vv. 15, 43-44). In his prayer, Jeremiah acknowledges God's omnipotence and righteous judgment, juxtaposing the immediate reality of the siege with the mandated land purchase (vv. 16-25). God answers by reaffirming His sovereignty and promising to eventually gather the people, give them one heart and one way, and make an everlasting covenant with them (vv. 36-42).

Reception — Churches of Christ read Jeremiah 32 through their characteristic amillennial, redemptive-historical lens, which rigidly distinguishes the Old (Mosaic) Covenant from the New Testament. While the immediate promises of physical restoration and the purchase of fields (vv. 15, 43-44) are understood to have been historically and literally fulfilled during the post-exilic return under Zerubbabel and Nehemiah, the promise of the 'everlasting covenant' (v. 40) is recognized as strictly messianic. In contrast to premillennial dispensationalist frameworks that read these verses as pointing to a future literal restoration of national Israel in an earthly millennium, this tradition insists that the ultimate fulfillment of the 'everlasting covenant' is realized presently in the spiritual kingdom, the church. The promise to give the people 'one heart and one way' (v. 39) is understood as the spiritual unity and singular faith established by Christ in the New Testament, effectively replacing the physical nation with a spiritual body.

Application — The tradition applies this chapter as an apologetic demonstration of fulfilled prophecy and as an exhortation to Christian unity and pattern-based obedience. The promise of 'one heart and one way' (v. 39) is frequently applied to the Restoration Movement's foundational plea for unity among believers, which they argue can only be achieved by abandoning human creeds and returning to the singular 'way' of the New Testament pattern. Additionally, Jeremiah's meticulous adherence to the legal requirements of purchasing and sealing the deed (vv. 9-12) is sometimes highlighted as an enduring example of doing things 'decently and in order,' reflecting the tradition's emphasis on adhering strictly to prescribed scriptural commands. Finally, Jeremiah's willingness to invest in a seemingly doomed field acts as a practical exhortation for believers to trust God's promises over contradictory earthly circumstances.

언급된 권위자:Foy E. Wallace Jr. — God's Prophetic Word · James Burton Coffman — Commentary on Jeremiah

주장 단위 검증 (검사 5건)
  • ✓ The prophecy that fields and houses would again be bought in the land was litera
  • ✓ The 'everlasting covenant' represents the New Testament inaugurated by Christ, d
  • ✓ The promise of 'one heart and one way' is realized in the spiritual unity of the
  • ✓ The 'one heart and one way' is applied practically to the Restorationist call fo
  • ✓ Jeremiah's precise execution of the land deed demonstrates an exemplary adherenc

3단계투표권이 없는 패널 및 비교 부록

이는 주석과 번역에 정보를 제공하고 여기에 보고되지만, 투표에는 합산되지 않습니다.

Academic textual-historical analysisaudit ✓

모델에 부여된 관점:Academic textual-historical analysis: philology and the original-language text, textual criticism, ancient Near Eastern (and, for the NT, Greco-Roman) context, literary genre and form, composition and dating debates, and reception history. Describe scholarly positions and their evidence without confessional commitment. This panel informs the textual notes and the rendering; it is never a church vote.

직접적 의미 — The narrative of Jeremiah 32 describes the prophet's imprisonment during the Babylonian siege of Jerusalem (vv. 1-5). Instructed by a divine word, Jeremiah purchases a field in Anathoth from his cousin Hanamel, exercising a family right of redemption (vv. 6-9). The text details the transaction: Jeremiah weighs the silver, signs and seals a deed, keeps a second open copy, and stores both documents in an earthen vessel so they may last many days (vv. 10-14). Following the purchase, Jeremiah prays, recounting God's historical deliverance of Israel from Egypt and questioning the logic of buying land when the city is actively falling to the Chaldeans (vv. 16-25). A divine response follows, affirming that the city will be destroyed due to Israel's persistent idolatry and child sacrifice (vv. 26-35), but promising an eventual restoration, a singular heart, an everlasting covenant, and a future where fields will again be bought and sold in Judah (vv. 36-44).

Reception — Scholarly analysis of this chapter focuses heavily on its compositional history and its precise reflection of ancient legal practices. The legal procedure of creating a sealed deed and an open deed, and storing them in an earthen jar (vv. 10-14), is analyzed by archaeologists and historians. Philip J. King notes that this mirrors authentic ancient Near Eastern archival practices, comparable to tied and sealed deeds found at Elephantine and Wadi Daliyeh, designed to prevent tampering while allowing consultation of the open copy. Literarily, the chapter is considered a composite text featuring a historical narrative core expanded by later theological reflection. Following Sigmund Mowinckel's categorization, the extended prayer of Jeremiah (vv. 16-25) and the extensive divine response (vv. 26-44) are typically assigned to 'Source C,' characterized by Deuteronomistic language and themes. William Holladay argues that the core biographical narrative of the land purchase was supplemented during the exilic or post-exilic periods with heavily stylized Deuteronomistic summaries of salvation history (e.g., the Exodus motif in vv. 20-21) and theodicy. These additions aimed to explain the necessity of the exile and to guarantee a future restoration. Furthermore, text critics like Emanuel Tov observe that the Old Greek translation (LXX Jeremiah 39) lacks several expansive phrases found in the Masoretic Text of this chapter, providing evidence for the continuous editorial expansion of the Hebrew text in the Second Temple period.

Application — Academically, this chapter is utilized as a primary historical source for reconstructing the socioeconomic and legal mechanics of land transfer and the family right of redemption in late Iron Age Judah. Historians of Israelite religion also apply the chapter to trace the evolution of theodicy and restoration eschatology, analyzing how the trauma of the Babylonian conquest prompted redactors to synthesize historical defeat with the promise of an 'everlasting covenant'.

언급된 권위자:Philip J. King — Jeremiah: An Archaeological Companion · William Holladay — Jeremiah 2: A Commentary on the Book of the Prophet Jeremiah Chapters 26-52 · Sigmund Mowinckel — Zur Komposition des Buches Jeremia · Emanuel Tov — Textual Criticism of the Hebrew Bible

주장 단위 검증 (검사 4건)
  • ✓ The text describes a legal transaction involving a sealed deed, an open deed, an
  • ✓ The procedure of using sealed and open copies stored in jars reflects historical
  • ✓ The extended prayer and divine response contain heavy Deuteronomistic vocabulary
  • ✓ The chapter serves as a primary source for reconstructing ancient Judahite econo
Jewish interpretationaudit ✓

모델에 부여된 관점:Jewish interpretation of the Tanakh (Hebrew Bible books only; do not treat the New Testament as Scripture, and address it only historically if at all). Distinguish rabbinic (Talmud, Midrash), medieval (Rashi, Ibn Ezra, Ramban, and the classical mefarshim), and modern (including critical and denominational) voices rather than presenting one uniform Jewish position. This panel informs, and is reported, but never a Christian church vote.

직접적 의미 — Jeremiah, confined in the court of the guard by King Zedekiah during the final Babylonian siege of Jerusalem (c. 587 BCE), is commanded by God to exercise his right of redemption and buy his cousin Hanamel's field in Anathoth. The transaction is recorded with meticulous legal precision: weighing silver, signing, sealing, calling witnesses, and producing two deeds (sealed and open) which are placed in an earthen vessel for long-term preservation (vv. 6-15). The act is a prophetic sign that 'houses and fields and vineyards shall yet again be bought in this land' (v. 15). Jeremiah then prays, contrasting God's historical deliverance of Israel with the people's subsequent rebellion, and expresses bewilderment at being told to buy land while siege ramps surround the city (vv. 16-25). God responds by confirming the inescapable destruction of Jerusalem due to generations of idolatry (including child sacrifice to Molech), but guarantees a future ingathering, a transformation of the people's nature to have 'one heart and one way,' and an everlasting covenant resulting in their secure replanting in the land (vv. 26-44).

Reception — Jewish reception of this chapter splits distinctly into halakhic (legal) and aggadic/theological streams. Halakhically, verses 11-14 serve as a foundational prooftext for Jewish contract law. The Talmud (Bava Batra 160b) uses the distinction between the 'sealed' and 'open' deeds to define the laws of the 'get mekushar' (a folded, tied, and sealed document designed to prevent tampering and requiring more witnesses) versus the 'get pashut' (a standard, open document). Medieval commentators, including Rashi, detail the physical nature of these documents based on this Talmudic tradition. Theologically, Radak (David Kimhi) emphasizes the psychological and rhetorical weight of the purchase: by investing his own silver in a seemingly doomed real estate market, Jeremiah provides the despairing public with a tangible, undeniable guarantee of future restoration. Modern Jewish thinkers, notably Abraham Joshua Heschel, interpret the purchase as a profound manifestation of prophetic faith and 'divine pathos,' marking a pivot from doom to enduring hope. Furthermore, the promise in verse 39 to give the people 'one heart and one way' is understood eschatologically; Rashi interprets this as the future elimination of the 'yetzer hara' (evil inclination) toward idolatry in the Messianic era.

Application — In Jewish life and homiletics, Jeremiah's purchase of the field is a paradigmatic symbol of resilience and hope—the mandate to build and invest in the Jewish future even in the darkest moments of historical catastrophe. The imagery of placing the deeds in earthen vessels so they may 'continue many days' (v. 14) is often used metaphorically for the preservation of Torah and Jewish identity throughout the long exile (as evidenced by the Dead Sea Scrolls). In modern times, verse 41—God's promise to 'plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul'—is frequently cited in Religious Zionist literature and prayers as a divine guarantee of the modern return to the Land of Israel.

언급된 권위자:Talmud Bavli — Tractate Bava Batra 160b · Rashi — Commentary on Jeremiah · Radak — Commentary on Jeremiah · Abraham Joshua Heschel — The Prophets

주장 단위 검증 (검사 5건)
  • ✓ The chapter outlines a detailed ancient real estate transaction involving a seal
  • ✓ The distinction between the sealed and open deeds forms the Talmudic basis for J
  • ✓ The prophet's financial investment during a siege served a psychological purpose
  • ✓ The promise of 'one heart and one way' is interpreted as a Messianic promise tha
  • ✓ The narrative of investing in the land amidst destruction is invoked as a model
비교 부록 — 니케아-삼위일체 명단 외부 (Latter-day Saint, Jehovah's Witnesses)
Latter-day Saint

모델에 부여된 관점:Latter-day Saint reading (The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints): the Bible read alongside the Book of Mormon, Doctrine and Covenants, and Pearl of Great Price, with living prophets and continuing revelation, and the Joseph Smith Translation where relevant. Presented for comparison only; outside the Nicene-Trinitarian roster.

직접적 의미 — In the historical setting of the Babylonian siege (Jer 32:1-5), Jeremiah performs a prophetic sign-act by purchasing his cousin's field in Anathoth (vv. 6-15), demonstrating that despite Jerusalem's impending destruction, the Lord will eventually restore the land. Through Jeremiah's prayer of perplexity (vv. 16-25) and the divine response (vv. 26-44), the text confirms that while Judah's idolatry guarantees the imminent exile, God will ultimately gather His people, give them 'one heart' (v. 39), and establish an 'everlasting covenant' (v. 40).

Reception — The Latter-day Saint tradition receives Jeremiah 32 primarily through the restorative doctrines of the gathering of Israel and the establishment of Zion. The Lord's promise to gather the people 'out of all the countries' (v. 37) is interpreted not merely as the ancient Jewish return from Babylon, but as a pivotal prophecy of the latter-day, global gathering of scattered Israel, a central tenet formalized in the tradition's Articles of Faith. The promise to give the people 'one heart and one way' (v. 39) is read alongside the Pearl of Great Price's account of Enoch's city, Zion, whose inhabitants were 'of one heart and one mind.' Consequently, Jeremiah's vision is understood as anticipating the latter-day Zion. Furthermore, the 'everlasting covenant' (v. 40) is identified with the 'new and everlasting covenant' detailed in the Doctrine and Covenants, representing the fulness of the restored gospel, priesthood authority, and temple ordinances necessary to bind the gathered people to God.

Application — Practically, the chapter is applied as an injunction for church members to participate actively in the ongoing gathering of Israel and the building of Zion. Members are taught to forge the 'one heart' described in verse 39 through unity and consecrated service in their local congregations. Additionally, Jeremiah's act of buying a field in a besieged, doomed city is frequently applied as a model of forward-looking faith: Latter-day Saints are encouraged to invest in spiritual and family futures, trusting in the promises of the everlasting covenant even when surrounding earthly circumstances appear chaotic or hopeless.

언급된 권위자:Joseph Smith — Pearl of Great Price (Moses) · Joseph Smith — Doctrine and Covenants · Bruce R. McConkie — The Millennial Messiah

Jehovah's Witnesses

모델에 부여된 관점:Jehovah's Witness reading (Watch Tower Society): attention to the divine name, God's Kingdom as a real government, conditional immortality, and a non-Trinitarian Christology. Presented for comparison only; outside the Nicene-Trinitarian roster.

직접적 의미 — In its immediate narrative context, Jeremiah 32 records an event during the Babylonian siege of Jerusalem. While imprisoned, Jeremiah is instructed by God to purchase a field in Anathoth from his cousin Hanamel. Jeremiah executes the purchase meticulously, weighing the silver, signing and sealing deeds, gathering witnesses, and storing the documents in an earthen vessel to ensure their preservation. He then offers a prayer acknowledging the sovereign power of Jehovah, the Creator, but expresses bewilderment at the command to buy property in a city about to be destroyed. God responds by reaffirming His identity as Jehovah, the God of all flesh, declaring that nothing is too hard for Him. He confirms that Jerusalem will fall due to its persistent idolatry, including the burning of children to Molech. However, God promises a future restoration, declaring that He will gather the exiles, establish an everlasting covenant with them, and ensure that fields will once again be bought and sold in the land.

Reception — Within the Jehovah's Witness tradition, Jeremiah 32 is highly significant for theology regarding the nature of God, specifically intersecting with their rejection of eternal torment. Verse 35 states that the idolatrous practice of burning children in the fire to Molech was an abomination that God did not command, nor did it ever 'come into my mind' (or 'heart'). The Watch Tower Society uses this verse as a major apologetic prooftext against the doctrine of hellfire; the tradition reasons that if the literal burning of humans never even entered Jehovah's mind, the concept of a fiery hell for eternal torment must be a pagan aberration contrary to His loving personality. Furthermore, verses 17 and 27 are frequently highlighted to emphasize the divine name, 'Jehovah,' and His absolute omnipotence, showing that His promises of restoration are guaranteed. The restoration promises in the latter half of the chapter are understood typologically to prefigure the modern-day deliverance of spiritual Israel (true Christians) from 'Babylon the Great' (the world empire of false religion).

Application — In application, Jehovah's Witnesses frequently point to Jeremiah 32:9-12 as a definitive biblical model for conducting personal business and financial affairs. The Watch Tower Society instructs its members that all financial agreements, loans, or business dealings—even those between close friends, spiritual brothers, or family members—must be put in writing, signed, and witnessed. This practical application is intended to protect the peace and unity of the congregation from the imperfections of human memory and changing circumstances. Additionally, Jeremiah's willingness to invest his money in a field during a doomed city's siege is taught as a profound example of putting absolute faith in Jehovah's promises of the future, encouraging believers to prioritize spiritual realities and God's Kingdom over immediate material anxieties.

언급된 권위자:Watch Tower Bible and Tract Society — Reasoning from the Scriptures · Watch Tower Bible and Tract Society — Insight on the Scriptures, Volume 2 · Watch Tower Bible and Tract Society — God's Word for Us Through Jeremiah

4단계원어 기초 확립

번역은 영문 다수본이 아닌 원어 텍스트를 바탕으로 작성됩니다.

사본 기초 — Hebrew text from the Westminster Leningrad Codex tradition

하나님의 이름 — YHWH (the LORD), Elohim (God), El (God) — render YHWH and Elohim distinguishably

문제 제기된 이문
  • v4: The provided text has 'וְעֵינָ֖יו אֶת תִּרְאֶֽינָה', omitting 'עֵינָיו' (his eyes) after the object marker 'אֶת'. This reflects a Kethib/Qere distinction or a transmission error in the source text, as standard MT reads 'אֶת עֵינָיו'.
  • v23: The provided text reads 'וְלֹֽא שָׁמְע֤וּ בְקוֹלֶ֙ךָ֙ לֹא הָלָ֔כוּ', completely omitting 'וּבְתוֹרָתְךָ' (and in your law) before 'לֹא הָלָכוּ', which is present in the standard MT (as a Qere or integral reading).
  • v35: The provided text ends with 'לְמַ֖עַן אֶת יְהוּדָֽה', omitting the causative verb 'הַחֲטִי' (to cause to sin) before the object marker 'אֶת', resulting in a grammatical fragment.
번역 시 반드시 보존해야 할 특징
  • v1: (g) Divine name: YHWH; (c) definite-article/demonstrative pattern: הִ֧יא הַשָּׁנָ֛ה (it/this is the year)
  • v2: (f) Repetition/refrain: חֲצַ֣ר הַמַּטָּרָ֔ה (court of the guard) recurs heavily throughout the chapter
  • v3: (g) Divine name: YHWH; (h) particle: הִנְנִ֨י (behold I); (c) demonstrative: הָעִ֥יר הַזֹּ֛את (this city); (f) refrain: נֹתֵ֜ן אֶת הָעִ֥יר... בְּיַ֥ד (giving the city into the hand...)
  • v4: (a) Cognate/figura-etymologica: הִנָּתֹ֤ן יִנָּתֵן֙ (giving he shall be given); (b) wordplay/repetition: פִּ֣יו עִם פִּ֔יו (his mouth with his mouth)
  • v5: (g) Divine name: YHWH; (f) prophetic formula: נְאֻם יְהוָ֑ה (declaration of YHWH)
  • v6: (g) Divine name: YHWH
  • v7: (h) Interjection: הִנֵּ֣ה (behold); (a) cognate: קְנֵ֣ה... לִקְנֽוֹת (buy... to buy); (f) legal term: מִשְׁפַּ֥ט הַגְּאֻלָּ֖ה (right of redemption)
  • v8: (g) Divine name: YHWH; (h) particle: נָ֠א (please); (a) repetition of root: קְנֵ֣ה ... קְנֵה לָ֑ךְ (buy... buy for yourself); (f) structural refrain: חֲצַ֣ר הַמַּטָּרָה֒ (court of the guard)
  • v9: (a) Cognate/figura-etymologica: וָֽאֶשְׁקֲלָה... שְׁקָלִ֖ים (I weighed... shekels) and הַכֶּ֔סֶף... הַכָּֽסֶף (the silver... the silver)
  • v10: (a) Cognate/figura-etymologica: וָאָעֵ֖ד עֵדִ֑ים (I witnessed witnesses); (f) motif: בַּסֵּ֙פֶר֙ (in the book/deed)
  • v11: (a) Cognate motif: הַמִּקְנָ֑ה (the purchase, from root qanah); (b) contrastive wordplay: הֶֽחָת֛וּם... וְאֶת הַגָּלֽוּי (the sealed... and the open)
  • v12: (b) Repetition/assonance: לְעֵינֵי֙ ... וּלְעֵינֵי֙ ... לְעֵינֵי֙ (to the eyes of... and to the eyes of... to the eyes of); (f) refrain: חֲצַ֥ר הַמַּטָּרָֽה (court of the guard)
  • v13: (b) Continuation of motif: לְעֵינֵיהֶ֖ם (to their eyes / in their presence)
  • v14: (g) Divine names: YHWH, Elohim; (c) demonstratives: הַסְּפָרִ֣ים הָאֵ֡לֶּה (these books), סֵפֶר֩ הַמִּקְנָ֨ה הַזֶּ֜ה (this book of purchase), סֵ֤פֶר הַגָּלוּי֙ הַזֶּ֔ה (this open book)
  • v15: (g) Divine names: YHWH, Elohim; (a) cognate motif: יִקָּנ֥וּ (shall be bought, Niphal of qanah); (c) demonstrative: הַזֹּֽאת (this)
  • v16: (g) Divine name: YHWH; (f) recurring phrase: סֵ֣פֶר הַמִּקְנָ֔ה (book of the purchase)
  • v17: (g) Divine name: Adonai YHWH; (h) interjections: אֲהָהּ֮ (ah!) and הִנֵּ֣ה (behold); (f) inclusio/refrain: לֹֽא יִפָּלֵ֥א מִמְּךָ֖ כָּל דָּבָֽר (nothing is too difficult/wonderful for you - matching v. 27)
  • v18: (g) Divine names: El, YHWH; (b) alliteration: הָאֵ֤ל הַגָּדוֹל֙ הַגִּבּ֔וֹר (the great, the mighty God)
  • v19: (a) Cognate/figura-etymologica: הָעֲלִֽילִיָּ֑ה... מַעֲלָלָֽיו (doings... deeds) and דַּרְכֵי֙... כִּדְרָכָ֔יו (ways... according to his ways)
  • v20: (c) Demonstrative parallel: הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה ... כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה (this day ... as this day); (f) refrain: אֹת֨וֹת וּמֹפְתִ֤ים (signs and wonders)
  • v21: (f) Repetition/refrain: בְּאֹת֣וֹת וּבְמוֹפְתִ֗ים (with signs and with wonders) and 'strong hand... outstretched arm'
  • v22: (a) Cognate: וַתִּתֵּ֤ן... לָתֵ֣ת (and you gave... to give); (c) demonstrative: הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את (this land)
  • v23: (a) Cognate: לַעֲשׂ֖וֹת לֹ֣א עָשׂ֑וּ (to do they did not do); (c) demonstrative: כָּל הָרָעָ֖ה הַזֹּֽאת (all this evil)
  • v24: (h) Interjections: הִנֵּ֣ה (behold) and וְהִנְּךָ֥ (and behold you); (b) triad repetition: הַחֶ֥רֶב וְהָרָעָ֖ב וְהַדָּ֑בֶר (the sword and the famine and the pestilence)
  • v25: (g) Divine name: Adonai YHWH; (a) cognate: וְהָעֵ֣ד עֵדִ֑ים (and witness witnesses) and קְנֵֽה (buy)
  • v26: (g) Divine name: YHWH
  • v27: (g) Divine names: YHWH, Elohim; (h) interjection: הִנֵּה֙ (behold); (f) chiasm/refrain: הֲֽמִמֶּ֔נִּי יִפָּלֵ֖א כָּל דָּבָֽר (is anything too difficult/wonderful for me? - echoing v. 17)
  • v28: (g) Divine name: YHWH; (h) particle: הִנְנִ֣י (behold I); (f) refrain: נֹתֵן֩ אֶת הָעִ֨יר הַזֹּ֜את בְּיַ֣ד הַכַּשְׂדִּ֗ים (giving this city into the hand of the Chaldeans)
  • v29: (g) Divine name: Elohim (in 'other gods'); (a) cognate: וְהִסִּ֤כוּ נְסָכִים֙ (poured out pourings/libations); (c) demonstrative: הָעִ֥יר הַזֹּ֛את (this city)
  • v30: (g) Divine name: YHWH; (a) root repetition: עֹשִׂ֥ים ... בְּמַעֲשֵׂ֥ה (doing ... in the work of)
  • v31: (b) Wordplay/alliteration: עַל אַפִּ֣י וְעַל חֲמָתִ֗י (on my anger and on my wrath); (c) demonstrative: הָעִ֣יר הַזֹּ֔את (this city) and הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה (this day)
  • v32: (d) Number/subject shifts: from 'they' to plural classes (kings, princes, priests, prophets) to singular 'man of Judah' to plural 'inhabitants of Jerusalem'
  • v33: (b) Wordplay: וַיִּפְנ֥וּ ... עֹ֖רֶף וְלֹ֣א פָנִ֑ים (turned... back and not face - yifnu/fanim); (a) cognate repetition: וְלַמֵּ֤ד ... וְלַמֵּ֔ד (and teaching... and teaching)
  • v34: (f) Refrain: אֲשֶׁר נִקְרָֽא שְׁמִ֥י עָלָ֖יו (which my name is called upon)
  • v35: (c) Demonstrative: הַתּוֹעֵבָ֣ה הַזֹּ֑את (this abomination)
  • v36: (g) Divine names: YHWH, Elohim; (c) demonstrative: הָעִ֨יר הַזֹּ֜את (this city); (f) triad refrain: בַּחֶ֖רֶב וּבָרָעָ֥ב וּבַדָּֽבֶר (by sword and by famine and by pestilence)
  • v37: (h) Particle: הִנְנִ֤י (behold I); (a) assonance/wordplay on verbs of returning/settling: וַהֲשִֽׁבֹתִים֙ ... וְהֹשַׁבְתִּ֖ים (and I will return them... and I will settle them)
  • v38: (g) Divine name: Elohim; (e) Chiasm/covenant formula: וְהָ֥יוּ לִ֖י לְעָ֑ם וַאֲנִ֕י אֶהְיֶ֥ה לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים (they will be to me for a people and I will be to them for God)
  • v39: (f) Parallel phrasing: לֵ֤ב אֶחָד֙ וְדֶ֣רֶךְ אֶחָ֔ד (one heart and one way)
  • v40: (a) Cognate concepts: וְאֶת יִרְאָתִי֙ (and my fear) linking back to לְיִרְאָ֥ה (to fear) in v. 39; לְהֵיטִיבִ֖י (to do them good) linking to לְט֣וֹב (for good) in v. 39
  • v41: (a) Repetition: לְהֵטִ֣יב (to do good) recurring from v. 40; (b) Parallel phrasing: בְּכָל לִבִּ֖י וּבְכָל נַפְשִֽׁי (with all my heart and with all my soul)
  • v42: (g) Divine name: YHWH; (a) cognate: הֵבֵ֙אתִי֙ ... מֵבִ֤יא (I brought ... am bringing); (c) demonstratives: הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה (this people), הָרָעָ֥ה הַגְּדוֹלָ֖ה הַזֹּ֑את (this great evil)
  • v43: (a) Cognate: וְנִקְנָ֥ה (and shall be bought - passive echoing the active root qanah); (c) demonstrative: הַזֹּ֑את (this); (b) pairing: אָדָם֙ וּבְהֵמָ֔ה (man and beast)
  • v44: (g) Divine name: YHWH; (a) cognates/figura-etymologica: יִקְנוּ֗ (will buy), וְהָעֵ֣ד עֵדִים֒ (and witness witnesses), אָשִׁ֥יב אֶת שְׁבוּתָ֖ם (I will return their returning/captivity); (f) prophetic formula: נְאֻם יְהוָֽה (declaration of YHWH)

5단계구절별 번역 비교

각 차이점 분류: 사본 · 어휘 · 문법 · 해석 · 문체 (마지막은 의미가 변경되는 경우에만 해당).

  • stylisticv1 phrasing of how the word arrived to the prophet — “came to Jeremiah” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “hath been unto” (YLT) vs “Jeremias” (DRC)
  • lexicalv1 (vv 1, 27) translation of the divine name — “the Lord” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “Jehovah” (ASV, YLT, DARBY) vs “Yahweh” (WEB)
  • grammaticalv1 temporal apposition — “Judah which was” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “it is” (YLT) vs “that year” (DARBY) vs “Juda” (DRC)
  • lexicalv2 temporal connecting phrase — “Now at that time” (WEB, ASV) vs “For then” (KJV, WEBSTER) vs “And” (YLT, DARBY) vs “At that time” (DRC)
  • lexicalv2 (vv 2, 3) verb for being confined or shut up — “was shut up” (WEB, KJV, ASV, DRC) vs “hath been” (YLT) vs “Jeremiah” (DARBY) vs “confined” (WEBSTER)
  • lexicalv2 (vv 2, 12) translation of the place of confinement — “guard” (WEB, ASV, DARBY) vs “prison which was” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “that is” (YLT)
  • grammaticalv2 phrasing of the king's house or possession — “Judah’s house” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “Judah” (YLT) vs “Juda” (DRC)
  • grammaticalv3 logical or spatial connective — “For Zedekiah” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “Where” (YLT) vs “Sedecias” (DRC)
  • grammaticalv3 tense or aspect of taking the city — “shall take” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “will” (WEB) vs “hath captured” (YLT)
  • grammaticalv4 phrasing of the negative future — “Judah shall not” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “won’t” (WEB) vs “doth” (YLT) vs “Juda” (DRC)
  • lexicalv4 (vv 4, 19, 21, 44) preposition choice — “out of” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, DRC) vs “from” (WEBSTER)
  • grammaticalv4 (vv 4, 24, 25, 28, 36, 43) singular vs plural — “hand” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “hands” (DRC)
  • stylisticv4 phrasing of speaking mouth to mouth — “shall speak with him” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “will” (WEB) vs “his” (YLT) vs “he to” (DRC)
  • lexicalv4 verb choice and tense for seeing — “shall behold” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “see” (YLT, DRC) vs “will see” (WEB)
  • grammaticalv5 phrasing of remaining until visitation — “be until I visit” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “will there” (WEB) vs “is till My inspecting” (YLT) vs “shall there till” (DRC)
  • lexicalv5 preposition for fighting — “with” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “against” (DRC)
  • lexicalv5 translation of having success or prospering — “ye shall not prosper” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “you will” (WEB) vs “do” (YLT) vs “you have no success” (DRC)
  • stylisticv6 introductory framing of the prophetic speech — “And Jeremiah said The” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “Yahweh’s” (WEB) vs “saith A” (YLT) vs “Jeremias” (DRC)
  • lexicalv7 translation of the interjection (behold vs lo) — “Behold Hanameel the” (KJV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “Hanamel” (WEB, ASV) vs “Lo” (YLT)
  • stylisticv7 relative pronoun choice — “that” (WEB, KJV, ASV, YLT, WEBSTER) vs “which” (DARBY, DRC)
  • stylisticv8 phrasing of the cousin's name and relationship — “And my” (YLT, DRC) vs “Hanamel my” (WEB) vs “So Hanameel mine” (KJV) vs “Hanamel” (ASV) vs “And” (DARBY) vs “my” (WEBSTER)
  • lexicalv8 translation of the geographical term — “land” (WEB, ASV, YLT, DARBY, DRC) vs “country” (KJV, WEBSTER)
  • lexicalv8 translation of inheritance vs possession — “inheritance is thine” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “yours” (WEB) vs “possession” (YLT) vs “thins” (DRC)
  • grammaticalv9 tense or aspect of the weighing action — “weighed” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “I weigh to” (YLT) vs “I” (DRC)
  • lexicalv11 translation of the document of purchase — “deed” (WEB, ASV, DRC) vs “evidence of” (KJV, WEBSTER) vs “purchase-book” (YLT) vs “writing” (DARBY)
  • lexicalv11 translation of the legal requirements or stipulations — “custom” (KJV, ASV, YLT, WEBSTER) vs “conditions” (WEB) vs “the statutes” (DARBY) vs “the stipulations” (DRC)
  • lexicalv12 verb choice for handing over the document — “delivered deed” (WEB, ASV) vs “gave the evidence of” (KJV, WEBSTER) vs “give” (YLT) vs “writing” (DARBY) vs “deed” (DRC)
  • stylisticv12 preposition and explicit noun repetition — “to” (WEB, WEBSTER, DRC) vs “purchase unto” (KJV, ASV, DARBY) vs “purchase-book” (YLT)
  • lexicalv12 preposition for presence — “Maaseiah in” (KJV, DARBY, WEBSTER) vs “Mahseiah” (WEB, ASV) vs “before” (YLT) vs “Maasias” (DRC)
  • lexicalv12 (vv 12, 13) translation of the visible presence — “sight” (KJV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “presence” (WEB, ASV) vs “eyes” (YLT)
  • stylisticv12 phrasing of the relationship — “my” (YLT, WEBSTER, DRC) vs “Hanameel mine” (KJV, DARBY) vs “Hanamel my” (WEB) vs “Hanamel” (ASV)
  • grammaticalv12 relative clause and tense or aspect of sitting — “that sat” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “who” (WEB) vs “who are sitting” (YLT) vs “were sitting” (DARBY)
  • lexicalv13 verb choice for the instruction — “charged” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “commanded” (WEB) vs “charge” (YLT)
  • lexicalv14 (vv 14, 15) divine name and phrasing of the declaration — “Thus saith the Lord” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “Jehovah” (ASV, DARBY) vs “Yahweh” (WEB) vs “said Jehovah” (YLT)
  • lexicalv14 translation of the documents — “deeds” (WEB, ASV) vs “evidences” (KJV, WEBSTER) vs “writings” (DARBY, DRC) vs “books” (YLT)
  • lexicalv14 translation of the individual document — “deed” (WEB, ASV) vs “this evidence which is” (KJV, WEBSTER) vs “the” (YLT) vs “writing” (DARBY) vs “deed that” (DRC)
  • lexicalv14 verb for enduring over time — “continue” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “remain” (YLT, DARBY) vs “last” (WEB)
  • lexicalv15 verb for buying or possessing — “shall be possessed again” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “will yet be bought” (WEB) vs “yet be bought” (ASV) vs “bought” (YLT) vs “be purchased” (DARBY)
  • stylisticv16 temporal connective — “after” (WEB, ASV) vs “Now when” (KJV, WEBSTER) vs “And after” (DARBY, DRC) vs “And” (YLT)
  • lexicalv17 translation of the interjection — “Ah” (WEB, KJV, ASV, YLT, WEBSTER) vs “Alas” (DARBY) vs “Alas alas alas O” (DRC)
  • lexicalv17 divine title and exclamation — “God behold thou hast” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “Jehovah” (ASV, DARBY) vs “Yahweh you have” (WEB) vs “Jehovah lo” (YLT)
  • stylisticv17 (vv 17, 23, 37) archaic vs modern pronoun — “thy” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “your” (WEB)
  • stylisticv17 phrasing of the stretched-out arm — “by your outstretched” (WEB) vs “stretched out” (KJV) vs “by thine outstretched” (ASV) vs “by Thy stretched-out” (YLT) vs “stretched-out” (DARBY) vs “out-stretched” (WEBSTER) vs “thy” (DRC)
  • lexicalv18 translation of the action of returning iniquity — “recompensest the” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “repay” (WEB) vs “recompensing” (YLT) vs “returnest” (DRC)
  • interpretivev18 phrasing of the divine attributes or titles — “the Great the” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “God” (YLT) vs “thou” (DARBY) vs “O most” (DRC)
  • lexicalv18 divine titles or names — “Jehovah” (ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “Yahweh” (WEB) vs “God the Lord” (KJV) vs “great and powerful” (DRC)
  • lexicalv18 translation of Sabaoth (hosts vs armies) — “hosts” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “Armies” (WEB)
  • grammaticalv18 third person vs second person pronoun — “his” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “your” (WEB) vs “thy” (DRC)
  • lexicalv19 translation of the attribute of God's work or thought — “mighty” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “incomprehensible” (DRC)
  • stylisticv19 connective phrasing into the next clause — “whose” (WEB, ASV, DARBY) vs “work for thine” (KJV) vs “act in that” (YLT) vs “thy” (WEBSTER) vs “thought whose” (DRC)
  • lexicalv19 translation of sons vs children — “sons” (KJV, ASV, YLT, WEBSTER) vs “children” (WEB, DARBY, DRC)
  • lexicalv19 translation of Adam vs men — “men” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “Adam” (YLT, DRC)
  • lexicalv19 phrasing of distributive action — “give every one” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “everyone” (WEB) vs “to each” (YLT) vs “render unto” (DRC)
  • lexicalv19 translation of actions or plans — “doings” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “devices” (DRC)
  • lexicalv20 verb choice for performing signs — “Who” (WEBSTER, DRC) vs “who performed” (WEB) vs “Which hast set” (KJV) vs “who didst” (ASV) vs “In that thou done” (YLT) vs “who displayed” (DARBY)
  • grammaticalv20 phrasing of making a name — “hast made thee” (KJV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “yourself” (WEB) vs “madest” (ASV) vs “Thou dost make for” (YLT)
  • stylisticv20 phrasing of the present time reference — “at this day” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “it is today” (WEB)
  • grammaticalv21 tense or aspect of bringing out — “hast brought forth thy” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “your” (WEB) vs “didst bring” (ASV) vs “Thou bringest” (YLT) vs “thou broughtest” (DARBY)
  • lexicalv21 translation of the hand's attribute — “strong” (WEB, KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “powerful” (DARBY)
  • grammaticalv22 tense or verb form for giving — “hast given” (KJV, WEBSTER) vs “gave” (WEB) vs “gavest” (ASV) vs “thou givest to” (YLT) vs “didst give” (DARBY) vs “best” (DRC)
  • lexicalv23 verb choice for obey vs hearken — “obeyed not thy” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “didn’t obey your” (WEB) vs “have hearkened to” (YLT) vs “hearkened unto” (DARBY)
  • grammaticalv23 conjunction and negative structure — “neither walked” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “and didn’t walk” (WEB) vs “and” (YLT) vs “and they not” (DRC)
  • lexicalv24 phrasing of capturing the city — “to take” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “capture” (YLT) vs “for taking” (DARBY)
  • grammaticalv24 relative pronoun and tense — “that fight” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “who” (WEB, DRC) vs “who are fighting” (YLT)
  • lexicalv24 preposition expressing agency or cause — “because of” (WEB, KJV, ASV, YLT, WEBSTER) vs “by” (DARBY, DRC)
  • stylisticv24 (vv 24, 36) relative phrasing — “and what thou hast” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “you have” (WEB) vs “that which” (YLT)
  • lexicalv25 verb for bringing witnesses — “take” (KJV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “call” (WEB, ASV) vs “cause” (YLT)
  • lexicalv25 logical connective — “whereas” (WEB, ASV, DRC) vs “for” (KJV, WEBSTER) vs “to testify and” (YLT) vs “and” (DARBY)
  • stylisticv26 phrasing of the word's arrival — “Then came the” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “And” (YLT, DARBY, DRC) vs “Yahweh’s” (WEB)
  • stylisticv28 rendering of the king's name or title — “Nebuchadrezzar” (KJV, ASV, YLT, WEBSTER) vs “the” (DARBY, DRC) vs “Nebuchadnezzar” (WEB)
  • grammaticalv28 pronoun and tense — “he shall take” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “will” (WEB) vs “hath captured” (YLT) vs “they” (DRC)
  • grammaticalv29 relative pronoun and aspect — “that fight” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “who” (WEB) vs “who are fighting” (YLT)
  • stylisticv29 phrasing of setting the city on fire — “on fire” (WEB, ASV, YLT) vs “fire on this city” (KJV, WEBSTER) vs “to” (DARBY) vs “it fire” (DRC)
  • grammaticalv29 tense or aspect of burning — “burn” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “have burned” (YLT) vs “shall” (DARBY)
  • grammaticalv29 connective for burning the houses — “with” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “and” (YLT, DARBY)
  • stylisticv29 preposition choice — “upon” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “on” (WEB, YLT)
  • lexicalv29 translation of the cultic act — “have offered incense unto” (KJV, ASV, DARBY) vs “to” (WEB, WEBSTER) vs “made perfume to” (YLT) vs “sacrifice to” (DRC)
  • lexicalv29 translation of libations or offerings — “drink-offerings” (ASV, DARBY) vs “to” (WEB) vs “drink offerings unto other” (KJV) vs “libations to” (YLT) vs “drink-offerings to” (WEBSTER) vs “to strange” (DRC)
  • lexicalv29 (vv 29, 37) translation of the emotion — “anger” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “wrath” (DRC)
  • lexicalv30 phrasing of God's perspective — “in my sight” (WEB, ASV, DARBY) vs “before me” (KJV) vs “in Mine eyes” (YLT) vs “only” (WEBSTER) vs “in my eyes” (DRC)
  • lexicalv30 phrasing of the divine declaration — “saith the Lord” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “Jehovah” (ASV, DARBY) vs “says Yahweh” (WEB) vs “an affirmation of Jehovah” (YLT)
  • lexicalv31 preposition for time — “even unto” (KJV, ASV, DARBY) vs “to” (WEB, WEBSTER) vs “and” (YLT) vs “until” (DRC)
  • grammaticalv31 purpose or result clause — “that I should remove” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “so” (WEB) vs “to turn” (YLT) vs “in which” (DRC)
  • lexicalv31 translation of God's presence or face — “face” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “sight” (DRC)
  • grammaticalv32 relative pronoun choice — “Judah which” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “that” (YLT) vs “Juda” (DRC)
  • grammaticalv32 infinitive vs purpose clause — “to provoke” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “so as” (YLT) vs “provoking” (DRC)
  • lexicalv32 translation of the leaders — “princes” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “heads” (YLT) vs “and” (DRC)
  • stylisticv33 phrasing of turning the back or neck — “have turned unto” (KJV, ASV, DARBY) vs “their backs to” (WEB, DRC) vs “turn” (YLT) vs “to” (WEBSTER)
  • lexicalv33 verb choice for hearken vs listen and tense — “have not hearkened” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “listened” (WEB) vs “are hearkening” (YLT) vs “not” (DARBY) vs “would hearken” (DRC)
  • lexicalv34 conjunction choice — “But” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “And” (YLT, DARBY, DRC)
  • lexicalv34 translation of abominations vs idols — “abominations” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “idols” (DRC)
  • grammaticalv35 tense of building — “built” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “have” (DARBY, DRC) vs “build” (YLT)
  • stylisticv35 phrasing of the thought entering God's mind — “into” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “didn’t even come” (WEB) vs “come up on” (YLT)
  • lexicalv35 translation of mind vs heart — “mind that they should” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “heart to” (YLT) vs “heart” (DRC)
  • grammaticalv35 purpose conjunction — “to” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “so as” (YLT) vs “and” (DRC)
  • stylisticv36 phrasing of the address — “concerning” (KJV, ASV, YLT, WEBSTER) vs “says” (WEB) vs “saith thus” (DARBY) vs “to” (DRC)
  • grammaticalv36 tense or voice of handing over the city — “shall be delivered” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “is given” (WEB, ASV) vs “hath been given” (YLT) vs “hath been given over” (DARBY)
  • lexicalv37 translation of countries vs lands and relative pronoun — “countries whither” (KJV, WEBSTER) vs “the” (ASV, DARBY) vs “the where” (WEB) vs “the lands” (YLT) vs “the lands to which” (DRC)
  • lexicalv37 verb for scattering — “driven” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “cast” (DRC)
  • lexicalv37 preposition or adverb for returning — “again unto” (KJV, ASV, DARBY) vs “to” (WEB, WEBSTER) vs “back” (YLT) vs “into” (DRC)
  • lexicalv37 translation of the manner of dwelling — “safely” (WEB, KJV, ASV, DARBY) vs “confidently” (YLT) vs “in safety” (WEBSTER) vs “securely” (DRC)
  • grammaticalv39 prepositional phrasing — “of” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “the good” (WEB) vs “to” (YLT) vs “with” (DRC)
  • grammaticalv40 expression of purpose or result — “may” (WEB, ASV) vs “hearts that they shall” (KJV, WEBSTER) vs “heart may” (DARBY, DRC) vs “heart so as” (YLT)
  • lexicalv40 verb for turning away from God — “depart” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “to turn aside” (YLT) vs “turn aside” (DARBY) vs “revolt” (DRC)
  • lexicalv41 affirmative particle or conjunction — “and” (YLT, DARBY, DRC) vs “Yes” (WEB, WEBSTER) vs “Yea” (KJV, ASV)
  • grammaticalv41 infinitive vs temporal clause — “to” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “when I shall” (DRC)
  • grammaticalv41 tense of planting and adverb — “I will plant” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “have planted” (YLT) vs “assuredly” (DARBY)
  • grammaticalv42 tense or aspect and preposition — “bring upon” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “will on” (WEB) vs “am bringing in on” (YLT)
  • lexicalv42 verb for the promise and aspect — “have promised” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “am speaking concerning” (YLT) vs “spoken concerning” (DARBY) vs “now speak to” (DRC)
  • lexicalv43 translation of beast vs animal and conjunction — “or beast” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “animal” (WEB) vs “and” (YLT) vs “nor and” (DRC)
  • grammaticalv44 preposition or verb form — “for” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “with” (YLT) vs “shall be bought” (DRC)
  • lexicalv44 translation of the surroundings of Jerusalem — “in the places about” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “around” (WEB) vs “suburbs of” (YLT) vs “environs of” (DARBY) vs “round” (DRC)
  • lexicalv44 translation of mountains vs hill country — “mountains and” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “hill-country” (ASV, YLT, DARBY) vs “hill country” (WEB)
  • lexicalv44 geographical descriptor for the Shephelah — “lowland” (WEB, ASV, DARBY) vs “valley” (KJV, WEBSTER) vs “low country” (YLT) vs “plains” (DRC)
  • stylisticv44 prepositional phrasing for the South — “of” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “that are towards” (DRC)
  • lexicalv44 verb for restoring fortunes or captivity — “will cause” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “turn back” (YLT) vs “turn” (DARBY) vs “bring” (DRC)

6단계종합 — 의석수가 아닌 계열별 세부 주장

모든 진술은 검증 가능한 가장 작은 단위의 주장으로 나뉩니다. 각 적격 프로필은 각 주장에 대해 동의 / 부인 / 제한적 동의 / 침묵 중 하나를 선택합니다.

합의

Across all families, Jeremiah's purchase of the field during the Babylonian siege is universally recognized as a prophetic sign-act demonstrating certainty in God's future restoration of the land. This act broadly serves as a practical model for believers to take concrete actions of faith and community investment despite catastrophic empirical circumstances. Several traditions emphasize other theological elements in the text, interpreting the declarations that nothing is too hard for God as establishing the absolute divine omnipotence underlying mysteries like the Incarnation or providing warrant for present-day supernatural interventions, while also seeing the promise of a unified heart and way as prefiguring the pneumatic unity of the New Testament Church. Finally, the chapter's implications for the mechanics of salvation remain disputed, as traditions are divided over whether God's promise to put His fear in the people's hearts demonstrates the monergistic, efficacious grace underlying the perseverance of the saints.

범기독교 — 모든 적격 계열에서 지지함

  • Jeremiah's purchase of the field during the Babylonian siege operates as a prophetic sign-act demonstrating certainty in God's future restoration of the land.

    12 동의 · 0 부인 · 0 제한적 동의 · 0 침묵고대 SUPPORT종교개혁 SUPPORT자유교회 SUPPORT
    발언자별 내용 (12)
    • Catholic · AFFIRM
      “Jeremiah performs a prophetic sign-act by purchasing Hanamel's field in Anathoth for seventeen shekels of silver, executing sealed and open deeds and storing them in an earthen vessel.”
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “Patristic commentators read Jeremiah's purchase as a profound act of faith and a prophetic sign-act.”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “God commands him to buy his cousin Hanamel's field in Anathoth as a prophetic sign. ... However, God promises a future restoration where the people will be gathered back to the land, given an everlasting covenant with 'one heart and one way,' and fields will once again be bought and sold in peace (vv. 36-44).”
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “God replies by affirming the inescapable judgment on Jerusalem's idolatry (vv. 26-35) but counters it with a sweeping promise of restoration: the exiles will return, an everlasting covenant will be established giving them 'one heart and one way,' and ordinary economic life—symbolized by buying fields—will resume (vv. 36-44).”
    • Lutheran · AFFIRM
      “The transaction is conducted with precise legal formality, including witnesses and sealed deeds preserved in a clay jar, symbolizing that normal economic and social life will one day resume.”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “In the midst of the Babylonian siege, the imprisoned prophet obeys a divine command to buy a family field in Anathoth, executing the deed before witnesses as a prophetic sign that normal economic and social life will eventually return to Judah (vv. 1-15).”
    • Baptist · AFFIRM
      “Jeremiah executes the purchase, weighing the silver and sealing the deed in an earthen vessel as a prophetic sign that houses and fields will once again be bought in the land.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “In the midst of this impending disaster, God commands Jeremiah to buy a field in Anathoth from his cousin Hanamel as a prophetic sign. Jeremiah completes the transaction, signs the deed, and seals it before witnesses, symbolizing God's promise that 'houses and fields and vineyards will yet again be bought in this land.'”
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “The prophet engages in a constructive, peaceful economic act that testifies to God's alternative future.”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “Jeremiah executes and seals the deed publicly as a tangible, prophetic sign that houses and fields will once again be bought in the land.”
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “By investing in a doomed land while Babylonian siege ramps were already at the walls (v. 24), Jeremiah demonstrated absolute confidence in God's historicist timeline for the seventy-year captivity and subsequent return.”
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “This transaction serves as a prophetic object lesson: despite the imminent and certain destruction of the city due to Israel's relentless idolatry (vv. 26-35), God promises a future restoration where houses and fields will once again be bought and sold in the land (vv. 15, 43-44).”

광범위 — 하나의 계열을 제외한 모두에서 지지함 (제외된 계열은 미정)

  • Jeremiah's purchase of the field serves as a practical model for believers to take concrete actions of faith and community investment despite catastrophic empirical circumstances.

    9 동의 · 0 부인 · 1 제한적 동의 · 2 침묵고대 UNDETERMINED종교개혁 SUPPORT자유교회 SUPPORT
    발언자별 내용 (10)
    • Catholic · AFFIRM
      “The tradition applies Jeremiah's purchase of the field as a paradigm for Christian theological hope, urging the faithful to invest in God's promises even when current historical or personal realities appear entirely desolate.”
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “Preachers frequently invoke Jeremiah’s purchase (vv. 9-10) when encouraging congregations to invest faithfully in their communities, parishes, or the environment during times of cultural decline or institutional despair, framing it as an act of prophetic imagination.”
    • Lutheran · AFFIRM
      “Jeremiah's purchase of the field during his imprisonment and the siege serves as a model of faithful, concrete investment in God's earthly future despite catastrophic present circumstances.”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “In pastoral application, the tradition calls believers to demonstrate faith in God's future promises by acting faithfully in the present, even when outward circumstances appear catastrophic, mirroring Jeremiah's purchase of a field in a besieged city.”
    • Baptist · AFFIRM
      “Practically, Jeremiah’s purchase of the field during a doomed siege is preached as an exemplar of radical obedience to biblical authority; believers are called to trust and act upon God's written word even when outward circumstances appear disastrous.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “Jeremiah's physical act of buying the field during a siege is preached as an exemplary model of practical faith; believers are called to invest in God's promises and demonstrate tangible hope through their actions, even when present circumstances appear bleak or contradictory to human reason.”
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “Prominent voices point to the prophet's investment in Anathoth as a normative model for planting seeds of peace and community when surrounded by the visible triumph of violence and militarism.”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · QUALIFY
      “Believers are exhorted to take tangible, sometimes costly steps of faith when they receive a prophetic leading from the Holy Spirit, even if their surrounding circumstances—symbolized by the Babylonian siege—appear entirely contrary to God's promises.”
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “Just as Jeremiah secured the deeds for the future restoration while his world was collapsing, believers are urged to invest their lives, resources, and families in the certainty of the Second Advent and the promised New Earth.”
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “Finally, Jeremiah's willingness to invest in a seemingly doomed field acts as a practical exhortation for believers to trust God's promises over contradictory earthly circumstances.”

계열 한정 — 특정 계열의 특징

  • The prophecy that fields and houses would again be bought in the land was literally fulfilled in the historical return from Babylonian exile.

    2 동의 · 0 부인 · 0 제한적 동의 · 10 침묵고대 UNDETERMINED종교개혁 UNDETERMINED자유교회 UNDETERMINED
    발언자별 내용 (2)
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “By investing in a doomed land while Babylonian siege ramps were already at the walls (v. 24), Jeremiah demonstrated absolute confidence in God's historicist timeline for the seventy-year captivity and subsequent return.”
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “While the immediate promises of physical restoration and the purchase of fields (vv. 15, 43-44) are understood to have been historically and literally fulfilled during the post-exilic return under Zerubbabel and Nehemiah, the promise of the 'everlasting covenant' (v. 40) is recognized as strictly messianic.”
  • The meticulous, public sealing of the land deed models faith as an embodied, visible community action rather than a private sentiment.

    2 동의 · 0 부인 · 0 제한적 동의 · 10 침묵고대 UNDETERMINED종교개혁 UNDETERMINED자유교회 UNDETERMINED
    발언자별 내용 (2)
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “The intensely public and procedural nature of the transaction (vv. 10-12) resonates with the Anabaptist conviction that discipleship must be a visible, material reality rather than merely a private, inward disposition.”
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “Ellen G. White, in 'Prophets and Kings', emphasizes that Jeremiah's purchase of the field (vv. 9-15) was a powerful, tangible witness to a despairing nation.”
  • The rhetorical declarations that nothing is too hard for God establish the absolute divine omnipotence underlying the mysteries of faith, such as the Incarnation.

    2 동의 · 0 부인 · 0 제한적 동의 · 10 침묵고대 SUPPORT종교개혁 UNDETERMINED자유교회 UNDETERMINED
    발언자별 내용 (2)
    • Catholic · AFFIRM
      “Furthermore, God's rhetorical question regarding his omnipotence is a classical locus for the Catechism and scholastic theology to ground the mysteries of the Catholic faith, affirming that no salvific act or miraculous intervention is beyond divine power.”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “These verses are understood to affirm that the omnipotent Creator is entirely capable of uniting human flesh to Himself without mixture, confusion, or alteration, confounding human logic just as the command to buy a field in a doomed city did.”
  • God's self-identification as the 'God of all flesh' affirms His continuous sovereignty over both life and death, providing a foundational basis for prayers for the departed.

    2 동의 · 0 부인 · 0 제한적 동의 · 10 침묵고대 SUPPORT종교개혁 UNDETERMINED자유교회 UNDETERMINED
    발언자별 내용 (2)
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “The foundational prayer for the departed addresses the Lord as the 'God of spirits and of all flesh,' an echo of this prophetic revelation of God's universal sovereignty over life and death.”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “The titles invoked in verses 17 and 27 ('God of all flesh', to whom nothing is impossible) frequently appear in prayers of healing, fraction prayers, and litanies for the departed, where the Church appeals to the supreme authority of the Creator over all physical and spiritual realms.”
  • The declarations that nothing is too hard for God provide a biblical warrant for expecting supernatural intervention, signs, and physical healing in the present day.

    2 동의 · 0 부인 · 0 제한적 동의 · 10 침묵고대 UNDETERMINED종교개혁 UNDETERMINED자유교회 UNDETERMINED
    발언자별 내용 (2)
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “The titles invoked in verses 17 and 27 ('God of all flesh', to whom nothing is impossible) frequently appear in prayers of healing, fraction prayers, and litanies for the departed, where the Church appeals to the supreme authority of the Creator over all physical and spiritual realms.”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “Furthermore, verses 17 and 27 ('there is nothing too hard for thee') serve as foundational theological warrants for the tradition's expectancy of present-day miracles, signs, wonders, and divine healing.”
  • The promise of 'one heart and one way' prefigures the pneumatic unity and single orthodox confession of the New Testament Church.

    3 동의 · 0 부인 · 1 제한적 동의 · 8 침묵고대 SUPPORT종교개혁 UNDETERMINED자유교회 UNDETERMINED
    발언자별 내용 (4)
    • Catholic · QUALIFY
      “The interior transformation of giving the people one heart and one way is received by Latin and Eastern Fathers as pointing to the pneumatic unity of the Church, transcending the exterior letter of the law.”
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “Additionally, the eschatological promise of 'one heart and one way' (v. 39) is petitioned for in the Divine Liturgy, where the faithful pray for the unity of the faith and the communion of the Holy Spirit so that with one heart and one mouth they may glorify God.”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “Severus of Antioch famously utilized this verse as a mandate for theological and ecclesial unity, arguing that the undivided heart promised by the Prophet is realized in the single, orthodox confession of faith, standing in stark contrast to the schisms of the Chalcedonian controversy.”
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “The promise to give the people 'one heart and one way' (v. 39) is understood as the spiritual unity and singular faith established by Christ in the New Testament, effectively replacing the physical nation with a spiritual body.”

전통 한정 — 오직 단일 전통

  • The text is canonically received and numbered as Jeremiah 39 in the Greek Septuagint tradition.

    1 동의 · 0 부인 · 0 제한적 동의 · 11 침묵고대 UNDETERMINED종교개혁 UNDETERMINED자유교회 UNDETERMINED
    발언자별 내용 (1)
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “The Eastern Orthodox tradition receives this text as Jeremiah 39, following the Septuagint numbering.”
  • The historical fulfillment of Zedekiah's defeat acts as an absolute proof of divine justice against those who violate covenantal fidelity.

    1 동의 · 0 부인 · 0 제한적 동의 · 11 침묵고대 UNDETERMINED종교개혁 UNDETERMINED자유교회 UNDETERMINED
    발언자별 내용 (1)
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “Aphrahat the Persian Sage invokes the precise fulfillment of Zedekiah's capture and exile (vv. 4-5) as an absolute demonstration of God's justice against those who betray His covenants.”
  • The historical disaster of the siege and the command to buy the field model how the Church should faithfully endure seasons of institutional ruin and division.

    1 동의 · 0 부인 · 0 제한적 동의 · 11 침묵고대 UNDETERMINED종교개혁 UNDETERMINED자유교회 UNDETERMINED
    발언자별 내용 (1)
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “For Radner, Jeremiah’s faithful action within a collapsing institution models how Christians must wait upon God's promised restoration without attempting to escape the reality of divine discipline.”
  • Jeremiah's purchase of the field acts as a subversive rejection of militaristic defense in favor of trusting God's alternative, non-resistant future.

    1 동의 · 0 부인 · 0 제한적 동의 · 11 침묵고대 UNDETERMINED종교개혁 UNDETERMINED자유교회 UNDETERMINED
    발언자별 내용 (1)
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “Jeremiah's refusal to fight for the failing state, coupled with his tangible financial investment in the land's future, is read as an Old Testament prefiguration of the Sermon on the Mount's call to an alternative, non-resistant way of living faithfully under empire.”
  • Jeremiah's precise execution of the land deed demonstrates an exemplary adherence to prescribed legal scriptural patterns.

    1 동의 · 0 부인 · 0 제한적 동의 · 11 침묵고대 UNDETERMINED종교개혁 UNDETERMINED자유교회 UNDETERMINED
    발언자별 내용 (1)
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “Additionally, Jeremiah's meticulous adherence to the legal requirements of purchasing and sealing the deed (vv. 9-12) is sometimes highlighted as an enduring example of doing things 'decently and in order,' reflecting the tradition's emphasis on adhering strictly to prescribed scriptural commands.”
  • The contrast between human reason and Jeremiah's obedient purchase of the field highlights a theology of the cross, where faith clings solely to God's naked Word.

    1 동의 · 0 부인 · 0 제한적 동의 · 11 침묵고대 UNDETERMINED종교개혁 UNDETERMINED자유교회 UNDETERMINED
    발언자별 내용 (1)
    • Lutheran · AFFIRM
      “Reason dictates that buying land in a doomed city is foolish, but faith clings solely to the naked Word of God, as demonstrated when Jeremiah executes the purchase despite the siege.”
  • Jeremiah's recognition of the Lord's word through a combination of internal prompting and external providential confirmation models the process for discerning the Holy Spirit's guidance.

    1 동의 · 0 부인 · 0 제한적 동의 · 11 침묵고대 UNDETERMINED종교개혁 UNDETERMINED자유교회 UNDETERMINED
    발언자별 내용 (1)
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “Jeremiah's recognition of the word of the Lord through the combination of internal prompting and external providential fulfillment in verse 8 models how believers discern the guidance of the Holy Spirit.”
  • Jeremiah's investment in the physical restoration of Judah serves as a mandate for believers to spiritually invest in the future reality of the Second Coming and the New Earth.

    1 동의 · 0 부인 · 0 제한적 동의 · 11 침묵고대 UNDETERMINED종교개혁 UNDETERMINED자유교회 UNDETERMINED
    발언자별 내용 (1)
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “Just as Jeremiah secured the deeds for the future restoration while his world was collapsing, believers are urged to invest their lives, resources, and families in the certainty of the Second Advent and the promised New Earth.”
  • The statements about God's capacity to do the impossible establish the systematic doctrine of absolute, meticulous divine providence over all historical events.

    1 동의 · 0 부인 · 0 제한적 동의 · 11 침묵고대 UNDETERMINED종교개혁 UNDETERMINED자유교회 UNDETERMINED
    발언자별 내용 (1)
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “Regarding sovereignty, while the immediate text records praises of God's immense capability (vv. 17, 27) and his active hand in judgment and blessing (v. 42), the systematic conclusion that this establishes absolute, meticulous divine providence over all historical events is a theological construct heavily emphasized in Calvin's exegesis of the chapter.”
  • The total destruction of Jerusalem by the Chaldeans functions theologically as the severe preaching of the Law and God's alien work against human idolatry.

    1 동의 · 0 부인 · 0 제한적 동의 · 11 침묵고대 UNDETERMINED종교개혁 UNDETERMINED자유교회 UNDETERMINED
    발언자별 내용 (1)
    • Lutheran · AFFIRM
      “His 'alien work' (the Law) is seen in the total destruction of Jerusalem due to inescapable human sin and idolatry, leaving no room for human merit or escape.”
  • God's condemnation of a practice because He 'commanded them not' serves as a scriptural proof for the Regulative Principle of Worship.

    1 동의 · 0 부인 · 0 제한적 동의 · 11 침묵고대 UNDETERMINED종교개혁 UNDETERMINED자유교회 UNDETERMINED
    발언자별 내용 (1)
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “Furthermore, verse 35 ('which I commanded them not, neither came it into my mind') is historically leveraged by Reformed theologians to defend the Regulative Principle of Worship, reasoning that if God did not command a practice in worship, it is therefore forbidden and abhorrent to Him.”
  • The idolatry and abominations set in the house called by God's name represent the ultimate defilement of worship and a total rejection of divine government.

    1 동의 · 0 부인 · 0 제한적 동의 · 11 침묵고대 UNDETERMINED종교개혁 UNDETERMINED자유교회 UNDETERMINED
    발언자별 내용 (1)
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “The idolatry detailed in verses 34-35, particularly the defilement of the sanctuary, is read through the great-controversy theme as a total rejection of divine government, bringing inevitable ruin.”
  • The promise of restoration and the everlasting covenant functions as pure Gospel, given unconditionally after the full execution of the Law.

    1 동의 · 0 부인 · 0 제한적 동의 · 11 침묵고대 UNDETERMINED종교개혁 UNDETERMINED자유교회 UNDETERMINED
    발언자별 내용 (1)
    • Lutheran · AFFIRM
      “This prepares the way for His 'proper work' (the Gospel), found in the unilateral promise of an everlasting covenant.”
  • The promise of 'one heart and one way' signifies the internally transformative nature of the New Covenant, supporting the doctrine of a completely regenerate church membership.

    1 동의 · 0 부인 · 0 제한적 동의 · 11 침묵고대 UNDETERMINED종교개혁 UNDETERMINED자유교회 UNDETERMINED
    발언자별 내용 (1)
    • Baptist · AFFIRM
      “Unlike paedobaptist traditions that emphasize a mixed covenant community of believers and their unbelieving children, Baptists point to verse 39 ('one heart and one way') and verse 40 ('I will put my fear in their hearts, that they shall not depart from me') as evidence that the New Covenant community is entirely regenerate.”
  • God's promise to give the people 'one heart and one way' is a prophecy of entire sanctification and complete inward deliverance from divided loyalties.

    1 동의 · 0 부인 · 0 제한적 동의 · 11 침묵고대 UNDETERMINED종교개혁 UNDETERMINED자유교회 UNDETERMINED
    발언자별 내용 (1)
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “The promise to give 'one heart and one way' is a key Old Testament promise of the New Covenant experience of entire sanctification and a singular, undivided heart of love.”
  • The everlasting covenant represents God planting a new heart and reverence within the believer to enable true obedience to divine law, rather than abolishing it.

    1 동의 · 0 부인 · 0 제한적 동의 · 11 침묵고대 UNDETERMINED종교개혁 UNDETERMINED자유교회 UNDETERMINED
    발언자별 내용 (1)
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “The 'everlasting covenant' and the promise of 'one heart' represent God's enduring method of salvation, providing internal transformation and power for obedience rather than abolishing divine law.”

논쟁 있음 — 계열 내 의견이 엇갈리거나, 계열 간 동의와 부인이 대립함

  • God's promise to put His fear in the people's hearts so they will not depart demonstrates the monergistic, efficacious grace underlying the perseverance of the saints.

    3 동의 · 0 부인 · 2 제한적 동의 · 7 침묵고대 LEANING-CONTESTED종교개혁 SUPPORT자유교회 UNDETERMINED
    발언자별 내용 (5)
    • Catholic · QUALIFY
      “Augustine of Hippo draws heavily on verse 40 in his anti-Pelagian writings, specifically identifying the promise that God will put his fear in their hearts so they do not depart from him as the biblical foundation for the unmerited and efficacious gift of final perseverance.”
    • Anglican / Episcopal · QUALIFY
      “Evangelical Anglicans historically emphasize the soteriological promise of the 'everlasting covenant' (v. 40), reading God’s pledge to put His fear in their hearts so they 'shall not depart' as an Old Testament locus for the doctrine of preserving grace.”
    • Lutheran · AFFIRM
      “The believer's hope relies entirely on God's promise to supply the faith and the transformed heart required to remain in His covenant.”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “The Westminster Confession of Faith cites verse 40 to argue that believers cannot finally fall away from salvation because God unilaterally provides the necessary ongoing grace ('I will put my fear in their hearts, that they shall not depart from me').”
    • Baptist · AFFIRM
      “Charles Spurgeon frequently preached from this text to argue that the eternal security of the believer rests not on human willpower, but entirely on God's unilateral promise to sustain their faith.”

7단계새 합의역 성경(NCB) 번역하기

원어 텍스트 기준입니다. 전통은 수용 과정을 기록할 뿐, 번역 어휘에 대해 투표하지 않습니다. 번역에서 확정된 모든 논쟁적 어휘는 숨김없이 아래에 나열됩니다.

1The word that came to Jeremiah from YHWH in the tenth year of Zedekiah king of Judah—this is the eighteenth year of Nebuchadrezzar. 2At that time, the king of Babylon's army was besieging Jerusalem, and Jeremiah the prophet was confined in the court of the guard, which was in the house of the king of Judah. 3For Zedekiah king of Judah had confined him, saying, "Why do you prophesy and say, 'Thus says YHWH: Look, I am giving this city into the hand of the king of Babylon, and he will capture it; 4and Zedekiah king of Judah will not escape from the hand of the Chaldeans, but giving he will be given into the hand of the king of Babylon, and his mouth will speak with his mouth, and his eyes will see his eyes; 5and he will lead Zedekiah to Babylon, and there he will remain until I visit him, declares YHWH. Though you fight against the Chaldeans, you will not succeed'?" 6And Jeremiah said, "The word of YHWH came to me, saying, 7'Look, Hanamel the son of Shallum your uncle is coming to you, saying, "Buy my field that is in Anathoth, for the right of redemption is yours to buy it."' 8So Hanamel my uncle's son came to me in the court of the guard according to the word of YHWH, and said to me, 'Please buy my field that is in Anathoth, which is in the land of Benjamin; for the right of inheritance is yours, and the redemption is yours. Buy it for yourself.' Then I knew that this was the word of YHWH. 9And I bought the field that was in Anathoth from Hanamel my uncle's son, and I weighed the silver to him, seventeen shekels of silver. 10I wrote in the deed and sealed it, and witnessed witnesses, and weighed the silver in the balances. 11Then I took the deed of purchase—the sealed one containing the commandment and the statutes, and the open one. 12And I gave the deed of purchase to Baruch the son of Neriah, the son of Mahseiah, in the eyes of Hanamel my uncle's son, and in the eyes of the witnesses who signed the deed of purchase, in the eyes of all the Jews sitting in the court of the guard. 13And I commanded Baruch in their eyes, saying, 14'Thus says YHWH of Armies, the God of Israel: Take these deeds—this deed of purchase which is sealed, and this open deed—and put them in an earthen vessel, so that they may last many days. 15For thus says YHWH of Armies, the God of Israel: Houses and fields and vineyards will again be bought in this land.' 16After I had given the deed of purchase to Baruch the son of Neriah, I prayed to YHWH, saying: 17'Ah, Lord YHWH! Look, you have made the heavens and the earth by your great power and by your outstretched arm. Nothing is too wonderful for you. 18You show lovingkindness to thousands, and repay the iniquity of the fathers into the bosom of their children after them. The great, the mighty God, YHWH of Armies is his name; 19great in counsel and mighty in deed, whose eyes are open to all the ways of the children of men, to give to each according to his ways, and according to the fruit of his doings; 20who set signs and wonders in the land of Egypt, even to this day, and in Israel and among mankind, and made yourself a name, as it is this day. 21And you brought your people Israel out of the land of Egypt with signs and with wonders, and with a strong hand and with an outstretched arm, and with great terror; 22and you gave them this land, which you swore to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey. 23They came in and possessed it, but they did not obey your voice, and did not walk in your law; to do all that you commanded them, they did not do. Therefore you have caused all this evil to happen to them. 24Look, the siege ramps have come to the city to capture it, and the city is given into the hand of the Chaldeans who are fighting against it, because of the sword and the famine and the pestilence. What you have spoken has happened, and look, you see it. 25Yet you have said to me, Lord YHWH, "Buy the field for silver, and witness witnesses"—even though the city is given into the hand of the Chaldeans!' 26Then the word of YHWH came to Jeremiah, saying, 27'Look, I am YHWH, the God of all flesh. Is anything too wonderful for me? 28Therefore thus says YHWH: Look, I am giving this city into the hand of the Chaldeans and into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and he will capture it. 29And the Chaldeans who are fighting against this city will come and set this city on fire, and burn it, with the houses on whose roofs they have burned incense to Baal and poured out libations to other gods, to provoke me to anger. 30For the children of Israel and the children of Judah have done only evil in my eyes from their youth; indeed, the children of Israel are only provoking me to anger with the work of their hands, declares YHWH. 31For this city has been to me a cause of my anger and of my wrath from the day that they built it, even to this day, so that I should remove it from before my face, 32because of all the evil of the children of Israel and of the children of Judah, which they have done to provoke me to anger—they, their kings, their princes, their priests, and their prophets, and the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem. 33And they have turned their back to me, and not their face. Though I taught them, rising early and teaching, yet they do not listen to receive instruction. 34But they set their abominations in the house which my name is called upon, to defile it. 35And they built the high places of Baal which are in the Valley of the Son of Hinnom, to cause their sons and their daughters to pass through the fire to Molech—which I did not command them, nor did it come into my heart that they should do this abomination, to cause Judah to sin. 36And now therefore thus says YHWH, the God of Israel, concerning this city, of which you say, "It is given into the hand of the king of Babylon by sword and by famine and by pestilence": 37Look, I am gathering them from all the lands where I drove them in my anger and in my wrath and in great indignation, and I will return them to this place, and I will settle them securely. 38And they will be to me for a people, and I will be to them for God. 39And I will give them one heart and one way, to fear me all their days, for their good, and for their children after them. 40And I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from after them, to do them good; and my fear I will put in their heart, so as not to turn aside from me. 41And I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land in truth, with all my heart and with all my soul. 42For thus says YHWH: Just as I brought all this great evil upon this people, so I am bringing upon them all the good that I am speaking concerning them. 43And the field will be bought in this land, of which you say, "It is a desolation, without man and beast; it is given into the hand of the Chaldeans." 44Fields will be bought for silver, and deeds signed and sealed, and witnesses witnessed, in the land of Benjamin, and in the environs of Jerusalem, and in the cities of Judah, and in the cities of the hill country, and in the cities of the lowland, and in the cities of the Negev; for I will return their captivity, declares YHWH.'

선택 사항 — 번역에서 확정된 모든 논쟁

구절출처선택지선택이유분류
v1יְהוָ֔הthe Lord (T), Jehovah (T), Yahweh (T, S, A)YHWHPreserves the distinct divine name mapped to YHWH.interpretive
v1הִ֧יא הַשָּׁנָ֛הwhich was (T), it is (T), this is (S)this isPreserves the demonstrative pattern in the source text.grammatical
v3הִנְנִ֨יBehold (T), Lo (T), Look (S)LookUpdates the archaic interjection to contemporary register.stylistic
v4הִנָּתֹ֤ן יִנָּתֵן֙shall surely be delivered (T), giving he will be given (S, A)giving he will be givenPreserves the cognate figura-etymologica of the Hebrew text.grammatical
v4פִּ֣יו עִם פִּ֔יוmouth to mouth (T), his mouth with his mouth (S)his mouth will speak with his mouthPreserves the wordplay matching mouth with mouth and eyes with eyes.lexical
v7הִנֵּ֣הBehold (T), Lo (T), Look (S)LookUpdates archaic register to dignified contemporary equivalent.stylistic
v9הַכֶּ֔סֶף... הַכָּֽסֶףmoney (T), silver (S, A)silverPreserves the cognate association between weighing silver and the shekels of silver.lexical
v10וָאָעֵ֖ד עֵדִ֑יםcalled witnesses (T), took witnesses (T), witnessed witnesses (S)witnessed witnessesPreserves the cognate figura-etymologica of witnessing witnesses.grammatical
v12לְעֵינֵי֙ ... וּלְעֵינֵי֙in the sight of / before (T), in the presence of (T), in the eyes of (S)in the eyes ofMaintains the distinct spatial idiom and its repeated assonance.lexical
v14סֵפֶר֩ הַמִּקְנָ֨הevidences (T), deeds (T), purchase-book (T), deeds of purchase (S)deed of purchasePreserves the specific legal terminology and motif from the root qanah.lexical
v17הִנֵּ֣הBehold (T), Lo (T), Look (S)LookAvoids the archaic 'behold' for a contemporary register.stylistic
v17לֹֽא יִפָּלֵ֥א מִמְּךָ֖ כָּל דָּבָֽרnothing too hard for thee (T), nothing is too wonderful for you (S, A)Nothing is too wonderful for youTracks the specific Hebrew root and highlights the theological inclusio with verse 27.interpretive
v23לַעֲשׂ֖וֹת לֹ֣א עָשׂ֑וּthey have done nothing of all (T), to do all that you commanded them, they did not do (S)to do all that you commanded them, they did not doPreserves the cognate phrasing 'to do they did not do'.grammatical
v24הִנֵּ֣הBehold (T), Lo (T), Look (S)LookReplaces the archaic 'behold' with the contemporary 'Look'.stylistic
v27הִנֵּה֙Behold (T), Lo (T), Look (S)LookProvides a contemporary substitute for the archaic interjection.stylistic
v28הִנְנִ֣יBehold (T), Lo (T), Look (S)LookEliminates the archaic interjection for modern English.stylistic
v33עֹ֖רֶף וְלֹ֣א פָנִ֑יםthe back, and not the face (T), back and not face (S)their back to me, and not their faceRetains the wordplay contrasting the turning back and not the face.lexical
v35עַל לִבִּ֔יinto my mind (T), on my heart (T), into my heart (S)into my heartRetains the literal Hebrew anatomical metaphor.lexical
v37הִנְנִ֤יBehold (T), Lo (T), Look (S)LookRemoves the archaic 'behold' from the translation.stylistic
v37וַהֲשִֽׁבֹתִים֙ ... וְהֹשַׁבְתִּ֖יםbring them again... cause them to dwell (T), return them... settle them (S)return them to this place, and I will settle themPreserves the assonance and wordplay on the verbs derived from similar roots.lexical
v40לְבִלְתִּ֖י ס֥וּרheart, that they shall not depart (T), heart, so as not to turn aside (S, A)heart, so as not to turn asideTranslates the mechanics of salvation without settling the dispute over monergistic grace.interpretive
v44וְהָעֵ֣ד עֵדִים֒take witnesses (T), call witnesses (T), witnesses witnessed (S)witnesses witnessedPreserves the cognate repetition found in the source text.grammatical

알아두어야 할 한계점

  • This is AI-generated and source-grounded, and it is approved by no community that holds these traditions.
  • The readings were produced in isolated calls that do not see one another. Isolation prevents anchoring; it does not make them independent witnesses.
  • The Nicene-Trinitarian boundary, and the decision not to seat non-denominational Evangelicalism separately (it is a cross-traditional movement already present within several voting profiles), are editorial choices.
  • The roster, the grouping into three families, and the rule that families (not seat counts) carry consensus all shape the result. A different roster would produce a different synthesis.
  • One profile cannot exhaust a tradition; the synthesis reflects what the profiles said, not everything the traditions hold.
  • The non-voting panels (Academic, Jewish) never vote; LDS and Jehovah's Witness readings are a comparative appendix only.
  • Any profiles excluded for this chapter after failing the audit are named on the page and removed from the eligible roster for it.
  • The rendering is unreviewed by any tradition, and every contested wording it settled is listed in Choices Made — where the text forced a decision, the decision is documented rather than hidden behind a claim of preserved ambiguity.