← 마태복음 19 돌아가기 · 마태복음 19 전체 연구 페이지
마태복음 19 합의 도출 과정
실행된 그대로의 모든 작업 단계입니다. 이곳의 어떤 내용도 수동으로 편집되지 않았습니다. 번역은 이 앱의 데이터베이스에서 가져왔으며, 각 전통의 해석은 서로를 참조할 수 없는 독립된 호출로 생성되었고(격리는 편향을 방지할 뿐, 독립적인 증거로 만들지는 않습니다), 오직 그 해석들만을 바탕으로 합의가 종합되었습니다.
- 모델:
- gemini-3.1-pro-preview (high thinking) — every stage, v4 spec + Addendum B (claim-audited, cross-stage-checked)
- 생성일:
- Oct 12, 2026, 1:09 AM UTC
- Method:
- claim-audited, source-language-based, family-weighted
1단계모든 퍼블릭 도메인 번역본으로 구절 읽기
7 translations, fed to every step. The AI-generated NCB is never a source.
WEB · World English Bible
KJV · King James Version
ASV · American Standard Version
YLT · Young's Literal Translation
Darby · Darby Translation
Webster · Webster Bible
DRC · Douay-Rheims (Challoner)
2단계Each eligible tradition reads the chapter — 12 voting profiles across 3 families
서로 참조하지 않도록 격리된 AI 생성 프로필입니다. 장르를 인식하며, 자료가 부족한 경우 이를 정직하게 밝힙니다.
Ancient Communions · The undivided-church and pre-Reformation episcopal traditions.
Catholicaudit ✓
모델에 부여된 관점:Roman Catholic tradition drawing on both Latin AND Eastern Catholic sources — and actually showing the Eastern dimension, not merely promising it: Scripture within Sacred Tradition and the Magisterium (the Catechism, the Latin Fathers, Augustine, Aquinas and the scholastics, the councils) together with the Eastern Catholic churches in communion with Rome and the Greek and Syriac Fathers they share. Sacramental and typological reading. Distinguish teaching shared across the whole Catholic communion from emphases specific to the Latin or to the Eastern Catholic churches.
직접적 의미 — The narrative captures Jesus teaching on the eastern side of the Jordan. He faces a juridical trap set by the Pharisees regarding the legal grounds for divorce. Jesus bypasses the contemporary Rabbinic debates by appealing directly to the Creator's original design in Genesis, declaring marriage an inseparable union and restricting the Mosaic allowance for divorce. His strictness startles the disciples, prompting Jesus to introduce the radical concept of voluntary celibacy for the kingdom. The chapter continues with Jesus blessing children as models of the kingdom, followed by his encounter with a rich young man. The man's inability to part with his wealth leads Jesus to teach on the supreme difficulty of the rich entering the kingdom, the necessity of divine grace for salvation, and the eschatological reward awaiting the Apostles who have left everything to follow him.
Reception — Catholic tradition receives this chapter as a cornerstone for its theology of the sacraments and the ascetic life. Marriage and Indissolubility: Verses 3-9 are read as Christ elevating marriage to a sacrament by restoring its prelapsarian indissolubility. The Magisterium, definitively at the Council of Trent, dogmatized that a valid, consummated sacramental marriage cannot be dissolved by any human power, directly invoking verse 6. Regarding the 'except for sexual immorality' clause (v. 9), the Latin tradition follows Augustine in interpreting it as permitting the separation of bed and board in cases of adultery, but absolutely forbidding remarriage, as the bond remains intact. The Eastern Catholic tradition, drawing on Greek Fathers like John Chrysostom, equally emphasizes the 'one flesh' mystery as an enduring participation in the divine, a theology beautifully preserved in the Byzantine Rite of Crowning. The Evangelical Counsels: The Catholic Church finds the scriptural mandate for the consecrated religious life in verses 10-12 and 16-21. Thomas Aquinas draws a vital distinction from this text between universal 'precepts' and voluntary 'counsels.' Keeping the commandments (vv. 17-19) is necessary for all to enter life, but the invitation to 'be perfect' by selling everything (v. 21) constitutes an evangelical counsel of poverty. Likewise, the 'eunuchs who made themselves eunuchs for the Kingdom' (v. 12) establishes the counsel of chastity. John Paul II reaffirms these verses as the theological foundation for the public vows taken by religious orders. Grace and Salvation: The peril of riches (v. 24) highlights the insufficiency of human effort. Clement of Alexandria reads the narrative as demanding profound internal detachment from wealth, emphasizing that salvation is ultimately achieved only through the grace of God (v. 26). Furthermore, the promise of 'twelve thrones' (v. 28) grounds the Catholic understanding of apostolic authority and the eschatological dignity of the Twelve.
Application — The absolute prohibition of divorce and remarriage governs Catholic pastoral and canonical practice. Diocesan marriage tribunals investigate the validity of the original consent, proceeding from the principle that what God has joined (v. 6) cannot be sundered by civil decree. The distinction between precepts and counsels structures the life of the Church: while all the faithful are bound to keep the commandments, those called to the religious life take public vows of poverty, chastity, and obedience based directly on the invitations of verses 12 and 21. Liturgically, the teachings on the original design of male and female are proclaimed during Nuptial Masses and Eastern Catholic Crowning ceremonies, while the Gospel of the rich young man is frequently read at the rites of religious profession.
언급된 권위자:Augustine — De adulterinis conjugiis · Council of Trent — Session 24 · John Chrysostom — Homilies on Matthew · Thomas Aquinas — Summa Theologica · Clement of Alexandria — Who is the Rich Man That Shall Be Saved? · John Paul II — Vita Consecrata
주장 단위 검증 (검사 5건)
- ✓ The exception clause regarding divorce permits the physical separation of spouse
- ✓ Christ's declaration that man must not separate what God has joined establishes
- ✓ The distinction between keeping the commandments and selling all to follow Chris
- ✓ The reference to those who make themselves eunuchs for the kingdom provides the
- ✓ Church tribunals investigate the validity of marriages based on the principle th
Eastern Orthodoxaudit ✓
모델에 부여된 관점:Eastern Orthodox tradition: Scripture within Holy Tradition and the consensus of the Fathers (patristic consensus). Emphases on theosis, the liturgy, the Septuagint text, apophatic mystery over precise definition, and the seven Ecumenical Councils.
직접적 의미 — The narrative describes Jesus journeying toward Judea, where he addresses controversies and the radical demands of discipleship. He defends the original, creational intent of marriage against Pharisaic debates on divorce, attributing the Mosaic concession to the 'hardness of your hearts.' He introduces an ethic of voluntary celibacy 'for the Kingdom of Heaven’s sake,' welcomes children as models of kingdom citizens, and challenges a rich young man to sell everything to achieve perfection. The ensuing astonishment of the disciples leads Jesus to declare that salvation is entirely dependent on God, promising eschatological thrones and eternal life in the 'regeneration' to those who have left everything to follow him.
Reception — Eastern Orthodox tradition receives Matthew 19 as a profound exposition of both the sacramental nature of marriage and the ascetic path of monasticism. The declaration that 'the two shall become one flesh' establishes marriage as a sacred mystery (sacrament). However, the Church reads the exception clause for 'sexual immorality' alongside the 'hardness of hearts' through the lens of *oikonomia* (pastoral dispensation), acknowledging that human sin can shatter the marriage bond, thus allowing for ecclesiastical divorce and a penitential second marriage. John Chrysostom highlights this balance while lauding the 'eunuchs' as those who voluntarily embrace celibacy for the kingdom. This verse, coupled with the command to the rich young ruler to 'sell what you have,' forms the scriptural bedrock for Orthodox monasticism. Basil the Great interprets the young man's failure as a warning against the passions of attachment, viewing the call to leave all things as the definitive monastic vocation. Clement of Alexandria emphasizes that it is not wealth itself that damns, but the passions and attachments to it that make salvation as difficult as a camel passing through a needle's eye. Ultimately, salvation is an act of divine grace, leading to the 'regeneration' (*palingenesia*), which Orthodoxy understands as the cosmic transfiguration of the world where the saints will share in Christ's uncreated glory.
Application — The chapter shapes profound liturgical and ascetical realities in the Orthodox Church. The teachings on marriage are foundational to the Sacrament of Holy Matrimony (the Rite of Crowning), emphasizing the divine joining of the couple. Conversely, the Church's canonical tradition provides for ecclesiastical divorce and the Rite of Second Marriage, which has a distinctly penitential character, reflecting the tragic reality of human weakness. The verses concerning eunuchs for the kingdom and leaving all possessions are deeply embedded in the rites of monastic tonsure, where the initiate formally renounces wealth, family, and worldly ties to seek perfection. The narrative of the rich young ruler is proclaimed in the Divine Liturgy on the Twelfth Sunday of Matthew, reminding the faithful to cultivate inner detachment (apatheia) and rely solely on God, with whom all things are possible.
언급된 권위자:John Chrysostom — Homilies on Matthew · Basil the Great — The Long Rules · Clement of Alexandria — Who is the Rich Man That Shall Be Saved?
주장 단위 검증 (검사 7건)
- ✓ Marriage is a divine mystery making two into one flesh, but divorce is permitted
- ✓ Voluntary celibacy is a high spiritual calling, establishing a foundational scri
- ✓ The command to sell everything is an invitation to perfection through the renunc
- ✓ Wealth is not inherently evil, but the passion of attachment to it makes salvati
- ✓ Those who renounce worldly ties will participate in the cosmic regeneration (pal
- ✓ The Rite of Second Marriage is offered as a penitential concession to human weak
- ✓ The monastic tonsure incorporates the call to leave family and possessions for C
Oriental Orthodoxaudit ✓
모델에 부여된 관점:Oriental Orthodox tradition (Coptic, Ethiopian, Armenian, Syriac): Scripture within the tradition of the first three Ecumenical Councils and the miaphysite Fathers (Athanasius, Cyril of Alexandria, Severus of Antioch). Deeply liturgical, ascetic, and typological reading; some of these churches hold wider canons.
직접적 의미 — Matthew 19 narrates Jesus' departure from Galilee into Judea, where He is tested by the Pharisees on the lawfulness of divorce. In response, Jesus reorients the discussion from Mosaic concession to the original created order, defining marriage as an indissoluble, God-ordained union of male and female, while simultaneously introducing the radical concept of voluntary celibacy for the Kingdom. He welcomes little children, demonstrating the posture required for the Kingdom. The chapter concludes with the encounter of the rich young ruler; Jesus challenges him to sell his possessions to achieve perfection, leading to teachings on the near-impossibility of salvation for the wealthy apart from divine intervention, and the eschatological reward promised to those who forsake earthly ties to follow Him.
Reception — The Oriental Orthodox communion receives this chapter as a foundational text for its sacramental theology of marriage, its defense of Christology, and its robust ascetic tradition. Regarding marriage (vv. 4-9), the tradition emphasizes that the union is an active joining by God Himself, rendering human dissolution a violation of the divine act. This strict reading forms the basis of Coptic canonical jurisprudence, as codified by medieval scholars like Ibn al-Assal ('The Nomocanon'), which restricts divorce strictly to the exception provided by Christ: sexual immorality (v. 9). Christologically, the young man's address to Jesus and the Lord's reply (v. 17) required careful handling against Arian readings. Cyril of Alexandria ('Fragmenta in Matthaeum') argues that Jesus does not deny His own goodness or divine nature. Instead, because the young man approached Him under the assumption that He was merely a human 'Good teacher,' Jesus directs him to God as the sole source of goodness. This serves as a pedagogical step to reveal that the Incarnate Word shares fully in that divine goodness. The chapter is perhaps most renowned in this tradition for its role in sparking the desert monastic movement. Athanasius of Alexandria ('Life of Antony') famously records that the reading of verse 21 in church was the direct catalyst for St. Antony the Great to sell his inherited wealth and embrace the ascetic life. In the Syriac tradition, Aphrahat ('Demonstrations') draws on the teaching regarding those who make themselves 'eunuchs for the Kingdom' (v. 12) and those who forsake family and lands (v. 29) to outline the vows and ethos of the B'nai Qyama (Sons of the Covenant), establishing virginity and poverty as the highest forms of dedication to Christ.
Application — Liturgically, this chapter permeates the rites of the Oriental Orthodox churches. The narrative of the rich young ruler and the call to forsake all (vv. 16-29) is read prominently during monastic tonsure services, where the initiate formally enacts the leaving of 'houses, or brothers, or sisters' (v. 29) to seek the perfection Christ described (v. 21). The strict parameters of verses 4-9 continue to govern the personal status laws of the faithful, maintaining a rigorous standard for the sanctity of the marital bond. Furthermore, the declaration that 'with God all things are possible' (v. 26) is frequently invoked in pastoral care as a promise of grace overcoming human weakness in the pursuit of salvation.
언급된 권위자:Ibn al-Assal — The Nomocanon · Cyril of Alexandria — Fragmenta in Matthaeum · Athanasius of Alexandria — Life of Antony · Aphrahat — Demonstrations
주장 단위 검증 (검사 6건)
- ✓ Marriage is an indissoluble union actively joined by God, rendering human dissol
- ✓ Divorce is strictly limited to the single exception of sexual immorality, a stan
- ✓ Jesus' redirection of the title 'good' is a pedagogical correction of the young
- ✓ The command to sell all possessions serves as the foundational mandate for the d
- ✓ The concepts of becoming a eunuch for the Kingdom and leaving all earthly ties f
- ✓ The call to forsake wealth and family is enacted liturgically during monastic to
Reformation Traditions · The magisterial churches of the sixteenth-century Reformation.
Anglican / Episcopalaudit ✓
모델에 부여된 관점:Anglican tradition (including the Episcopal Church): Scripture read with tradition and reason (Hooker); the Book of Common Prayer and the Thirty-Nine Articles; a comprehensiveness spanning evangelical, anglo-catholic, and broad/progressive readings — name that spectrum where the passage has been read across it.
직접적 의미 — In Matthew 19, Jesus addresses the radical demands of the kingdom of heaven across various states of life. He upholds the original creation intent for lifelong marriage against the practice of easy divorce, framing Moses' allowance as a concession to human hardness of heart while offering an exception for sexual immorality (vv. 3-9). He acknowledges a specific calling to celibacy for the kingdom's sake (vv. 10-12) and blesses children, presenting them as models of kingdom reception (vv. 13-15). Jesus then confronts a wealthy young man with the cost of perfection, warning of the extreme spiritual danger of riches (vv. 16-26), and concludes by promising eschatological authority and reward to the disciples who have left everything to follow him, noting that the kingdom reverses earthly status (vv. 27-30).
Reception — Within the Anglican tradition, this chapter is a primary locus for moral theology, sacramental theology, and Reformation polemics. Verses 4-6 provide the scriptural foundation for the Anglican theology of marriage. Historically, Anglicanism held a strict view on marital indissolubility based on these verses, though the Matthean exception clause (v. 9) generated debate. Across the tradition's spectrum, Anglo-Catholics have historically emphasized the unbreakable sacramental bond; Evangelicals have often recognized the exception clause as permitting divorce and sometimes remarriage in limited cases; and Broad Church and progressive Anglicans have utilized reason and pastoral theology to address human brokenness, interpreting Christ's teaching as a creation ideal rather than an absolute legislative ban. Furthermore, Jesus' challenge to the rich young ruler (v. 21) was heavily engaged by the English Reformers. Against late medieval interpretations that read this verse as a 'counsel of perfection' justifying monastic vows of poverty to accrue merit, Article XIV of the Thirty-Nine Articles explicitly rejects 'Works of Supererogation,' insisting that no one can do more than God requires. Similarly, the teaching on 'eunuchs' (vv. 11-12) is historically read alongside Article XXXII, which asserts that celibacy is a unique gift and vocation, rejecting mandatory clerical celibacy.
Application — Liturgically, verse 6 ('What therefore God hath joined together, let not man put asunder') is the climactic performative utterance in the solemnization of matrimony within the Book of Common Prayer. Pastorally, while upholding the lifelong ideal of marriage (vv. 4-5), modern Anglican provinces (including the Episcopal Church) have developed canonical processes for the remarriage of divorced persons, often citing the tension between the ideal and the reality of 'hardness of heart' (v. 8). The blessing of children (vv. 13-14) is frequently evoked to support the theology of infant baptism and the full inclusion of children in the worshipping community. The stark warning regarding wealth (vv. 23-24) is applied variously across the communion: Evangelicals often focus on personal stewardship and conversion, while progressive and Anglo-Catholic social movements have used these verses to advocate for systemic economic justice, united by the assurance that salvation, impossible by human effort, is achieved only by God's grace (v. 26).
언급된 권위자:Church of England — The Book of Common Prayer (1662) · Church of England — Thirty-Nine Articles of Religion · John Stott — Issues Facing Christians Today
주장 단위 검증 (검사 6건)
- ✓ Jesus teaches that marriage is intended by God from creation to be an indissolub
- ✓ The Book of Common Prayer uses verse 6 as the central performative declaration i
- ✓ The Matthean exception clause is debated within the tradition, with Evangelicals
- ✓ The command to the rich young ruler to sell everything is read alongside the Thi
- ✓ The teaching on eunuchs is understood to support voluntary celibacy as a specifi
- ✓ Christ's welcoming of children is frequently applied to justify infant baptism a
Lutheranaudit ✓
모델에 부여된 관점:Lutheran tradition (the Book of Concord): the law–gospel distinction, justification by faith alone, sola scriptura held with the ecumenical creeds, the theology of the cross, and sacramental realism.
직접적 의미 — Matthew 19 narrates Jesus' journey toward Judea, focusing on his authoritative teachings regarding human relationships, status, and wealth. He answers a Pharisaic trap about divorce by appealing to God's original creational design of marriage, permitting divorce only for sexual immorality. When his disciples react to this strictness by questioning the value of marriage, Jesus identifies celibacy as a specific calling or condition rather than a universal mandate. He then welcomes little children as possessors of the kingdom of heaven. Finally, Jesus encounters a rich young man seeking eternal life; by demanding the man sell all his possessions, Jesus exposes the young man's inability to keep the law, prompting a discourse on the impossibility of humanly achieved salvation and the total reliance on God's power.
Reception — The Lutheran tradition reads Matthew 19 primarily through the law-gospel distinction, particularly regarding the rich young ruler, and utilizes the chapter heavily in its confessional defense against medieval Roman Catholic practices. In the Apology of the Augsburg Confession, Philip Melanchthon points to Jesus' teaching on eunuchs (verses 11-12) to argue against mandatory clerical celibacy, asserting that celibacy is a rare divine gift rather than a universally achievable state. Similarly, Melanchthon uses the encounter with the rich young man (verses 16-21) to dismantle the medieval distinction between 'precepts' (binding on all) and 'evangelical counsels' (optional rules for monks). Jesus' command to sell everything is not read as a counsel of perfection that establishes a superior monastic estate, but as a severe application of the First Commandment designed to expose the young man's hidden idolatry of wealth. Furthermore, Martin Luther's Large Catechism establishes verse 14 as a foundational text for infant baptism; because Christ declares that the kingdom of heaven belongs to children and commands them to be brought to Him, the tradition holds that infants are capable of receiving grace and ought to be baptized. The disciples' despair in verse 25 and Jesus' resolution in verse 26 ('with God all things are possible') are heralded as the ultimate transition from the crushing weight of the Law to the necessity of divine monergism in salvation.
Application — In Lutheran preaching and pastoral care, Matthew 19 serves to dismantle works-righteousness and affirm the sanctity of ordinary, temporal life. Pastors apply the dialogue with the rich young ruler as a classic example of the 'second use of the Law' (the elenchtic or theological use): the Law must be preached in its full severity to crush the pride of those who believe they have kept it from their youth. Homiletically, the text moves the hearer from the impossibility of human merit (verse 26) to the reliance on Christ's cross. Liturgically, verse 14 is frequently spoken during the rite of Holy Baptism as the scriptural warrant for welcoming infants into the covenant of grace. Finally, the chapter's teachings on marriage and celibacy are applied to comfort laypeople that their ordinary family life is a holy vocation, not a secondary spiritual tier compared to asceticism.
언급된 권위자:Philip Melanchthon — Apology of the Augsburg Confession · Philip Melanchthon — Apology of the Augsburg Confession · Martin Luther — Large Catechism
주장 단위 검증 (검사 4건)
- ✓ Jesus' teaching on celibacy indicates it is a specific gift given to few, which
- ✓ Children are capable of receiving the kingdom of heaven and are commanded to be
- ✓ The interaction with the rich young ruler functions as a strict application of t
- ✓ Salvation is entirely impossible for human beings to achieve by their own merit
Reformed / Presbyterianaudit ✓
모델에 부여된 관점:Reformed tradition (Calvin; the Westminster Standards; the Heidelberg and Belgic confessions): the sovereignty of God and covenant theology, a redemptive-historical reading of Scripture, and the regulative principle.
직접적 의미 — In Matthew 19, Jesus departs Galilee for Judea and delivers teachings that reorient the disciples' understanding of family, wealth, and the kingdom. He responds to a Pharisaic test regarding divorce by appealing past Moses's concession to the original creation ordinance of marriage, introducing an exception clause for sexual immorality (vv. 3-9). Following a brief instruction characterizing celibacy as a unique calling rather than a general mandate (vv. 10-12), he welcomes little children, declaring that the kingdom of heaven belongs to such as them (vv. 13-15). Jesus then engages a rich young ruler who asks what good deed will earn eternal life. Jesus answers with the commandments and ultimately a demand to sell all possessions, which the man cannot do (vv. 16-22). This prompts a discourse on the impossibility of the wealthy saving themselves, culminating in the declaration that salvation is impossible with men but possible with God (vv. 23-26), and a promise of eschatological reward for those who have forsaken all to follow Christ (vv. 27-30).
Reception — The Reformed tradition reads Matthew 19 heavily through the lenses of covenant theology and the proper uses of the Law. The 'Matthean exception' in verse 9 ('except for sexual immorality') is foundational for the Westminster Confession of Faith, which limits lawful divorce to adultery and willful desertion, reading Jesus' appeal to creation as normative for Christian ethics over against permissive civil legislation. Verses 13-15 are a crucial locus for Reformed covenant theology; John Calvin argues in his 'Institutes of the Christian Religion' that Christ's embrace of the children demonstrates their inclusion in the covenant of grace, providing a strong New Testament rationale for infant baptism. In verses 16-22, Jesus' interaction with the rich young ruler is interpreted redemptive-historically. Calvin, in his 'Commentary on a Harmony of the Evangelists', asserts that Jesus directs the man to the Law not because the Law can save, but for its pedagogical use: to expose the young man's depravity and hidden idolatry, thereby demonstrating that humanly, salvation is impossible. Furthermore, Reformed theologians use verses 11-12 to argue against mandatory clerical celibacy, noting that celibacy is explicitly framed as a special gift given only to some, not a vow to be exacted from all.
Application — Application of this chapter in Reformed churches focuses on church discipline, the administration of the sacraments, and the preaching of the Gospel. Church courts apply verse 9 strictly in matters of marital breakdown, permitting divorce and subsequent remarriage only on the stated biblical grounds of sexual immorality or desertion. The blessing of the children (v. 14) is frequently read during the liturgy of infant baptism to assure parents that God's covenant promises extend to their offspring, just as they did under the Abrahamic administration. Finally, pastors preach the rich young ruler narrative to strip congregants of self-righteousness, using the rigor of the Law to drive sinners to rely entirely on the sovereign grace of God, with whom alone salvation is possible (v. 26).
언급된 권위자:Westminster Assembly — Westminster Confession of Faith · John Calvin — Institutes of the Christian Religion · John Calvin — Commentary on a Harmony of the Evangelists Matthew, Mark, and Luke · John Calvin — Institutes of the Christian Religion
주장 단위 검증 (검사 5건)
- ✓ Jesus limits lawful divorce to cases of sexual immorality, overriding Mosaic con
- ✓ The blessing of the little children demonstrates that infants of believers are i
- ✓ Jesus uses the law pedagogically with the rich young ruler to expose his idolatr
- ✓ The impossibility of a rich man entering the kingdom highlights total depravity
- ✓ The teaching on eunuchs indicates that celibacy is a unique gift given to few, c
Free-Church & Revival Traditions · Believers'-church, revival, and restorationist movements.
Baptistaudit ✓
모델에 부여된 관점:Baptist tradition (e.g. the 1689 Second London Confession, the Baptist Faith & Message — note the range): believers' baptism, congregational polity, liberty of conscience, a memorial reading of the ordinances, and strong emphasis on personal conversion and biblical authority.
직접적 의미 — In Matthew 19, Jesus moves into Judea and encounters a series of tests and teaching moments. The Pharisees question Him on the legality of divorce. Jesus bypasses Mosaic concession, appealing directly to the creation account to declare marriage an indissoluble, one-flesh union instituted by God, noting sexual immorality as the sole exception for divorce (vv. 3-9). This strict standard prompts the disciples to question the expediency of marriage, leading Jesus to speak of those who remain single for the kingdom's sake (vv. 10-12). Next, Jesus welcomes and blesses little children, rebuking the disciples and stating that the kingdom belongs to such as these (vv. 13-15). Finally, a rich young man asks what good deed will secure eternal life. Jesus exposes his inability to keep the law perfectly and his idolatry of wealth, leading the man to depart in sorrow (vv. 16-22). Jesus uses this to teach the extreme difficulty of the rich entering the kingdom, concluding that salvation is impossible for humanity but possible with God, and promising abundant reward to those who have forsaken all to follow Him (vv. 23-30).
Reception — Baptists have historically given immense weight to this chapter in defining the family and defending credobaptism (believers' baptism). Regarding marriage, Baptists look to verses 3-9 as the definitive, authoritative standard. 'The Baptist Faith and Message' (2000) cites this passage to affirm marriage as a lifelong covenant between one man and one woman, rooted in creation rather than cultural custom. While Baptist pastors and scholars debate the exact pastoral application of the 'exception clause' (v. 9) concerning divorce and remarriage, the normative ideal of lifelong monogamy is universally upheld, as emphasized by John Broadus in his 'Commentary on the Gospel of Matthew'. Verses 13-15 represent a major historical battleground regarding the subjects of baptism. Paedobaptist traditions often appeal to Christ's statement that 'to such belongeth the kingdom of heaven' to justify infant baptism. Baptist theologians forcefully counter this inference. John Gill ('Exposition of the New Testament') and Charles H. Spurgeon ('The Gospel of the Kingdom') both observe that while Jesus laid His hands on the children and prayed for them, He explicitly did not baptize them. For Baptists, the text demonstrates Christ's love for children and their inherent value, but it provides no biblical warrant for the baptism of infants, preserving the ordinance strictly for those who can personally profess faith. The encounter with the rich young ruler (vv. 16-26) strongly informs Baptist soteriology and the emphasis on personal conversion. The text underscores that eternal life cannot be earned through moral achievement. Spurgeon reads verse 26 ('with God all things are possible') as a profound declaration of sovereign grace: the human heart is so bound by sin and idolatry that salvation requires a miraculous, divine intervention.
Application — In local church practice, this chapter shapes both family ministry and evangelism. The narrative of Jesus welcoming the children (vv. 13-15) serves as the biblical model for 'baby dedication' services in Baptist congregations. In these services, parents commit to raising their child in the faith and the church prays for the child's future personal conversion, deliberately distinguishing this blessing from the ordinance of baptism. The rich young ruler's story is a staple of evangelistic preaching, used to confront self-righteousness, expose the idols that keep individuals from personal faith, and call for total surrender to Christ's lordship. Pastoral counseling heavily relies on verses 4-6 to instruct couples in premarital counseling, urging them to view their union as an unbreakable covenant joined by God Himself.
언급된 권위자:John Gill — Exposition of the New Testament · Charles H. Spurgeon — The Gospel of the Kingdom · John Broadus — Commentary on the Gospel of Matthew · Southern Baptist Convention — The Baptist Faith and Message 2000
주장 단위 검증 (검사 5건)
- ✓ Jesus defines marriage as a lifelong, one-flesh union rooted in creation, permit
- ✓ Jesus blesses the children and prays for them, but does not baptize them, provid
- ✓ The rich young ruler's unwillingness to part with his wealth reveals the impossi
- ✓ Salvation is impossible for humanity to achieve but is made possible entirely by
- ✓ Believers who forsake earthly attachments for Christ's sake will inherit eternal
Methodist / Wesleyan / Holinessaudit ✓
모델에 부여된 관점:Wesleyan-Holiness tradition: prevenient grace and free response, sanctification and entire sanctification / Christian perfection, the Wesleyan quadrilateral (Scripture primary, with tradition, reason, and experience), and warm-hearted practical piety.
직접적 의미 — In Matthew 19, Jesus travels to Judea and is tested by the Pharisees on the legality of divorce. He answers by grounding marriage in God's original creation intent, prohibiting divorce except in cases of sexual immorality (vv. 3-9). When disciples balk at this strictness, Jesus acknowledges that some are called to celibacy for the kingdom of heaven (vv. 10-12). He then welcomes little children, correcting his disciples and declaring that the kingdom belongs to such as these (vv. 13-15). A rich young man asks how to obtain eternal life; after listing the commandments, Jesus tells him that to be 'perfect,' he must sell his possessions, give to the poor, and follow him (vv. 16-21). The man departs in sorrow, prompting Jesus to warn that it is easier for a camel to pass through a needle's eye than for a rich man to enter the kingdom (vv. 22-24). Jesus assures the astonished disciples that God makes salvation possible, and promises eschatological thrones and hundredfold rewards for those who forsake earthly ties for his name (vv. 25-30).
Reception — The Wesleyan-Holiness tradition has heavily drawn upon Matthew 19 to articulate its doctrines of prevenient grace, Christian perfection, and the spiritual dangers of wealth. Verses 13-14 are received as a primary text for understanding the spiritual status of children. John Wesley, in his 'Treatise on Baptism' and 'Explanatory Notes upon the New Testament', argued that because Christ declared the kingdom of heaven belongs to children, they are beneficiaries of prevenient grace and possess a rightful claim to the sacrament of baptism. Verse 21 ('If thou wilt be perfect...') provides crucial vocabulary for the tradition's defining doctrine of entire sanctification. In 'A Plain Account of Christian Perfection', Wesley interpreted this not as a universal mandate for ascetic poverty, but as a demand for a heart entirely devoted to God, cleansed of whatever internal idols function as 'great possessions' that hinder full surrender. Finally, verses 23-24 form the basis of the tradition's robust critique of wealth. In sermons such as 'On the Danger of Riches', Wesley took the 'camel through the eye of a needle' warning quite literally, lamenting that the industriousness of Methodists led to wealth, which in turn threatened to extinguish their spiritual vitality if not immediately redistributed to the poor.
Application — The tradition applies this chapter by calling believers to pursue entire sanctification, actively surrendering any 'great possessions'—whether material wealth, ambitions, or relationships—that compete with total devotion to Christ. The warning against riches informs a warm-hearted practical piety focused on radical stewardship, echoing Wesley's maxim to 'earn all you can, save all you can, give all you can' to avoid the spiritual death wealth brings. Pastorally, the chapter shapes the church's welcome of children; the tradition actively practices infant baptism (or infant dedication in some Holiness branches), trusting that prevenient grace is active in their lives. While historical Methodism applied verses 4-9 strictly to forbid divorce except for adultery, modern Wesleyan bodies frequently apply these verses as upholding the sacred ideal of lifelong marriage while offering pastoral grace and restoration to those who experience the brokenness of divorce.
언급된 권위자:John Wesley — Explanatory Notes upon the New Testament · John Wesley — Treatise on Baptism · John Wesley — A Plain Account of Christian Perfection · John Wesley — Sermon 'On the Danger of Riches'
주장 단위 검증 (검사 7건)
- ✓ Jesus grounds the institution of marriage in God's creation intent, forbidding d
- ✓ Jesus calls the rich young man to sell his possessions to be 'perfect,' leading
- ✓ Because Jesus declares the kingdom belongs to little children, they are understo
- ✓ The command 'If thou wilt be perfect' is foundational for the doctrine of Christ
- ✓ The difficulty of a rich person entering the kingdom is treated as a literal and
- ✓ Believers are called to pursue entire sanctification by surrendering any materia
- ✓ The church practices infant baptism or dedication, trusting in Christ's welcome
Anabaptist / Mennoniteaudit ✓
모델에 부여된 관점:Anabaptist tradition (Mennonite, Amish, Brethren, Hutterite): a Jesus-centered reading with the Sermon on the Mount as normative, believers' baptism, nonviolence and nonresistance, simple living, communal discernment, and the church as a visible community distinct from worldly power.
직접적 의미 — In Matthew 19, Jesus departs Galilee for Judea and delivers a series of teachings that establish the absolute ethics of the Kingdom of Heaven. He addresses marriage and divorce by appealing to God's original creation intent, superseding the concessions found in the Mosaic law (verses 3-12). He welcomes and blesses little children, declaring that the kingdom belongs to them, while his disciples attempt to turn them away (verses 13-15). The chapter concludes with the encounter of the rich young ruler, where Jesus defines perfection as selling one's possessions, giving to the poor, and following him. When the young man departs in sorrow, Jesus warns of the severe difficulty the wealthy face in entering the kingdom, promising abundant eternal rewards and eschatological authority to those who have forsaken family and property for his sake (verses 16-30).
Reception — The Anabaptist tradition receives Matthew 19 as a foundational text for several key distinctives: biblical hermeneutics, believers' baptism, and the theology of discipleship (Nachfolge). Christ's statement that 'Moses permitted... but from the beginning it was not so' (verse 8) provides early Anabaptists with a critical hermeneutical key: the New Covenant ethic of Jesus supersedes the Old Testament law. Menno Simons and others utilized this passage to argue that Christians cannot rely on Old Testament precedents for ethics like warfare or oaths, because Christ has re-established God's perfect, original will. In discussions of marriage, the Dordrecht Confession of Faith leans heavily on verses 4-9 to insist upon the indissolubility of marriage between one man and one woman, recognizing divorce solely on grounds of sexual immorality. Furthermore, verses 13-15 form a cornerstone of the Anabaptist rejection of infant baptism. Balthasar Hubmaier pointed out that Jesus blessed the children without baptizing them, signifying that children are safely held in God's grace and belong to the kingdom without the need for sacramental mediation. Finally, the rich young ruler's encounter (verses 16-24) is read not as a unique, isolated calling, but as a normative warning against the deceitfulness of wealth and a call to radical economic discipleship.
Application — Anabaptist communities apply Matthew 19 through practices of simple living, mutual aid, believers' baptism, and strict marital fidelity. Instead of baptizing infants, congregations practice parent-child dedications, leaning on Jesus's example of laying hands on children and praying for them (verses 13-15). Baptism is reserved for those who, unlike the rich young ruler, consciously count the cost and choose to follow Christ. The demand to sell possessions and give to the poor (verse 21) is applied literally in many Hutterite and intentional communities through the sharing of all goods, and more broadly across Mennonite and Brethren groups through a strong emphasis on economic simplicity, disaster relief, and mutual aid. Wealth is frequently viewed with suspicion, echoing Jesus's warning about the camel and the needle's eye. Additionally, the tradition applies the teachings on marriage by maintaining strict church discipline regarding divorce and remarriage, striving to honor the covenant that God has joined together as a visible witness distinct from worldly culture.
언급된 권위자:Menno Simons — Foundation of Christian Doctrine · Balthasar Hubmaier — On the Christian Baptism of Believers · Dordrecht Confession of Faith — Article 12 · Ronald Sider — Rich Christians in an Age of Hunger
주장 단위 검증 (검사 5건)
- ✓ The contrast between Moses's concession and God's original design establishes th
- ✓ Marriage is a lifelong, indissoluble covenant based on creation, with divorce fo
- ✓ Children belong to the kingdom of heaven by grace and are to be blessed rather t
- ✓ Jesus's command to the rich young ruler mandates economic simplicity, mutual aid
- ✓ Following Christ entails a literal readiness to forsake earthly property and fam
Classical Trinitarian Pentecostalaudit ✓
모델에 부여된 관점:Classical Trinitarian Pentecostal tradition (Assemblies of God, Church of God, and kindred bodies): the present continuation of the gifts of the Spirit, baptism in the Holy Spirit, divine healing, and expectancy of God's present action, read within Nicene Trinitarian faith. Do NOT attribute Word-of-Faith / prosperity or later neo-charismatic distinctives to classical Pentecostalism generally.
직접적 의미 — In this narrative chapter, Jesus departs Galilee for Judea, immediately healing the multitudes that follow him. He is tested by the Pharisees regarding the lawfulness of divorce, responding by asserting the original indissolubility of marriage from creation while acknowledging Moses's concession for hard hearts, and providing an exception only for sexual immorality. Following this, Jesus blesses little children by laying his hands on them and praying, rebuking his disciples for attempting to hinder them. A rich young ruler then asks how to obtain eternal life; Jesus commands him to sell his possessions and follow him. When the man departs in sorrow, Jesus teaches his disciples about the extreme difficulty of the wealthy entering the Kingdom, declaring that while impossible for men, all things are possible with God. He concludes by promising eschatological authority and hundredfold rewards in the regeneration for those who have left everything to follow him.
Reception — Within the Classical Trinitarian Pentecostal tradition, this chapter is foundational for several distinctives regarding divine healing, ministry praxis, and radical discipleship. Verse 2, where Jesus heals the great multitudes, is read not merely as historical record but as a revelation of Christ's unchanging nature, supporting the doctrine of divine healing as a present continuation of his ministry. Jesus's physical act of laying hands on the children to pray for them (vv. 13-15) is received as a vital biblical precedent for the tangible impartation of blessing and the Spirit, establishing the template for Pentecostal altar ministry and the dedication of infants. Jesus's teaching on divorce (vv. 3-9) has been closely guarded; classical Pentecostal denominations have historically engaged deeply with the 'exceptive clause' (v. 9) to establish strict ethical boundaries, particularly regarding the credentialing of ministers. Furthermore, the encounter with the rich young ruler (vv. 16-24) underscores a historical Pentecostal suspicion of wealth as a hindrance to spiritual power, contrasting sharply with later prosperity theology. Finally, Christ's declaration that 'with God all things are possible' (v. 26) serves as a theological anchor for the Pentecostal worldview, providing the biblical warrant for an expectancy of God's present, miraculous intervention in seemingly impossible circumstances.
Application — Congregations apply this chapter directly in altar ministry, where ministers physically lay hands on believers (vv. 13-15) to pray for healing, deliverance, and the baptism in the Holy Spirit. Verse 26 is frequently invoked during prayer and preaching to build faith, encouraging believers to trust God for supernatural breakthroughs in 'impossible' situations. The chapter is also utilized in pastoral counseling to uphold the sanctity of marriage (vv. 4-6) and in calls to radical discipleship, urging believers to value the Kingdom of God over material possessions (vv. 21-24) with the assurance of eternal reward (v. 29).
언급된 권위자:Stanley M. Horton — Matthew (Logion Press) · Smith Wigglesworth — Ever Increasing Faith · Assemblies of God General Presbytery — Position Paper: Divorce and Remarriage
주장 단위 검증 (검사 5건)
- ✓ Jesus's healing of the multitudes is evidence of his ongoing will to heal physic
- ✓ The 'exceptive clause' regarding divorce establishes strict boundaries for marit
- ✓ The laying on of hands is a biblical model for the physical impartation of spiri
- ✓ The warning to the rich young ruler highlights the spiritual danger of material
- ✓ The assertion that 'with God all things are possible' is a foundational promise
Seventh-day Adventistaudit ✓
모델에 부여된 관점:Seventh-day Adventist tradition: the seventh-day Sabbath, the great-controversy theme, conditional immortality, sanctuary theology, and a historicist reading of prophecy.
직접적 의미 — In Matthew 19, Jesus leaves Galilee for Judea and is tested by Pharisees regarding the lawfulness of divorce. He answers by appealing to the Genesis creation account, asserting the indissolubility of marriage except for sexual immorality, which prompts a discussion with his disciples about celibacy. He then welcomes and blesses little children. A rich young ruler asks what he must do to obtain eternal life; Jesus tells him to keep the commandments and lists several moral laws, but then exposes the man's idolatry by telling him to sell his possessions. The chapter concludes with Jesus warning about the deceitfulness of wealth and promising his disciples that their sacrifices will be rewarded in the coming regeneration.
Reception — Seventh-day Adventists read Matthew 19 heavily through the lenses of creation theology and the perpetuity of the moral law. Jesus' appeal to 'the beginning' (vv. 4-8) is understood as validating a literal Genesis creation account. The Adventist tradition closely links the institution of marriage, defended here by Christ, with the Sabbath, noting both were foundational Edenic institutions established before the Fall. Crucially, Jesus' response to the rich young ruler—'if you wilt enter into life, keep the commandments' (v. 17)—functions as a central apologetic text for the enduring validity of the Decalogue. While Jesus specifically quotes commands from the second table (vv. 18-19), the tradition understands this as an affirmation of the entire Ten Commandments, including the seventh-day Sabbath. Ellen G. White emphasizes that the young man's failure lay in his idolatry of wealth, demonstrating that true obedience to the law requires the total surrender of the heart, not merely outward conformity.
Application — Adventists apply this chapter to underscore the sanctity of marriage, upholding strict guidelines on divorce and remarriage in church discipline based on Jesus' exception clause. Evangelistically, verse 17 is utilized extensively in Bible studies and evangelistic series to demonstrate that Jesus affirmed the Ten Commandments as the standard of Christian living. Finally, the chapter calls members to practical sacrifice, warning against materialism and urging the use of wealth for gospel mission, trusting in the eschatological promise of the 'regeneration' (v. 28) when Christ will recreate the earth.
언급된 권위자:Ellen G. White — The Desire of Ages · Seventh-day Adventist Bible Commentary, Vol. 5 — Seventh-day Adventist Bible Commentary, Vol. 5 · Ellen G. White — The Adventist Home
주장 단위 검증 (검사 5건)
- ✓ Jesus' appeal to the beginning validates the literal Genesis creation account an
- ✓ The command to 'keep the commandments' affirms the perpetuity of the entire Deca
- ✓ True obedience to the law requires heart surrender and supreme love to God, expo
- ✓ Marriage is upheld as a sacred institution, and the biblical allowance for divor
- ✓ Believers are warned against the deceitfulness of wealth and called to sacrifice
Restorationist / Churches of Christaudit ✓
모델에 부여된 관점:Restoration Movement tradition (Churches of Christ, Christian Churches — formally non-creedal): restore New Testament Christianity, 'speak where the Bible speaks and be silent where it is silent,' reading by direct command, apostolic example, and necessary inference; baptism by immersion for the remission of sins; the weekly Lord's Supper.
직접적 의미 — In Matthew 19, Jesus departs Galilee for Judea and is tested by Pharisees regarding the lawfulness of divorce. He grounds marriage in creation, declaring that God joins male and female into 'one flesh' which man must not separate (vv. 4-6). When pressed on Moses' concession, Jesus states that whoever divorces his wife—except for sexual immorality (fornication)—and marries another commits adultery (v. 9). Following this, Jesus blesses little children, asserting that the kingdom of heaven belongs to such as them (vv. 13-15). A rich young ruler approaches seeking eternal life but departs sorrowful when commanded to sell his possessions, prompting Jesus to warn of the extreme difficulty for the rich to enter the kingdom (vv. 16-24). Finally, Jesus promises his disciples that in the 'regeneration,' they will sit on twelve thrones judging the twelve tribes of Israel, and that sacrifices made for his name will be rewarded (vv. 27-29).
Reception — Within the Restoration Movement, Matthew 19 serves as a foundational text for multiple core doctrines. The 'exception clause' of verse 9 is treated as the definitive New Testament legislation on marriage, divorce, and remarriage (MDR). Commentators like H. Leo Boles interpret this verse as a universal, binding law: divorce is sinful except for the cause of fornication, and only the innocent party has the scriptural right to remarry. This text has been the locus of intense hermeneutical study and frequent controversy. In the late twentieth century, significant debate erupted over whether the strictures of Matthew 19:9 apply to non-Christians prior to baptism; figures like Homer Hailey argued that aliens to the covenant were not bound by this law in the same way, while the mainstream conservative consensus maintained that the law of Christ on marriage applies universally from creation. Furthermore, Jesus' declaration concerning children (v. 14) is routinely cited to refute the Calvinist doctrines of original sin and total depravity. Because the kingdom belongs to 'such as these,' the tradition infers that infants are born innocent, safely in God's grace until they reach an 'age of accountability,' thereby rendering infant baptism both unnecessary and unscriptural. Finally, verse 28 is central to the tradition's understanding of biblical authority and dispensational transitions. The 'regeneration' is not typically read as a future millennial kingdom, but rather as the current Christian dispensation—the church age. In this era, the apostles sit on 'twelve thrones' by exercising binding authority over the 'twelve tribes' (the spiritual Israel, the church) through their New Testament writings.
Application — In pastoral and congregational life, the application of Matthew 19:9 is deeply practical and heavily enforced. Many Churches of Christ examine the marital histories of prospective members to ensure they are not in an 'unscriptural' marriage. If a marriage is deemed adulterous according to a strict reading of verse 9, couples may be required to separate or live celibately to demonstrate repentance and be accepted into fellowship. Additionally, the application of verses 13-15 ensures that the church practices only believer's baptism, refusing to baptize infants because they are inherently innocent and not in need of remission of sins. Finally, the application of verse 28 reinforces a strict adherence to apostolic example and command, viewing the New Testament text as the very execution of the apostles' promised rule over the church today.
언급된 권위자:H. Leo Boles — A Commentary on the Gospel According to Matthew · Homer Hailey — The Divorced and Remarried Who Would Come to God
주장 단위 검증 (검사 5건)
- ✓ Jesus grounds marriage in creation and provides a single exception for permissib
- ✓ The 'exception clause' is treated as universal, binding law for marriage, divorc
- ✓ The blessing of children is read as a refutation of total depravity, proving inf
- ✓ The 'regeneration' is interpreted as the current church age, in which the apostl
- ✓ Congregations practically apply the exception clause by investigating marital hi
3단계투표권이 없는 패널 및 비교 부록
이는 주석과 번역에 정보를 제공하고 여기에 보고되지만, 투표에는 합산되지 않습니다.
Academic textual-historical analysisaudit ✓
모델에 부여된 관점:Academic textual-historical analysis: philology and the original-language text, textual criticism, ancient Near Eastern (and, for the NT, Greco-Roman) context, literary genre and form, composition and dating debates, and reception history. Describe scholarly positions and their evidence without confessional commitment. This panel informs the textual notes and the rendering; it is never a church vote.
직접적 의미 — In academic textual-historical analysis, Matthew 19 is understood primarily as a redaction of Mark 10, demonstrating the specific theological and social concerns of the Matthean community. Source critics divide the chapter into Markan material (divorce, blessing children, the rich young man), 'M' material unique to Matthew (the eunuchs saying), and 'Q' material (the twelve thrones). Redaction criticism highlights several deliberate alterations Matthew makes to Mark. In the divorce pericope (vv. 3-9), Matthew inserts the phrase 'for any reason' (Greek: kata pasan aitian) and the famous exception clause 'except for sexual immorality' (porneia). This transforms Mark's absolute prohibition of divorce into a halakhic ruling that parallels the contemporary Jewish debate between the rabbinic schools of Hillel (who permitted divorce for any reason) and Shammai (who restricted it to sexual misconduct). The unique saying about 'eunuchs' (v. 12) suggests ascetic practices or debates regarding celibacy within the Matthean community. In the pericope of the rich young man (vv. 16-22), Matthew deliberately alters Mark's text: where Mark has Jesus ask, 'Why do you call me good? No one is good but God alone,' Matthew reads, 'Why do you ask me about what is good? There is only one who is good.' This redaction resolves a perceived Christological difficulty by preventing Jesus from seemingly denying his own goodness or divinity. Finally, the promise of judging the twelve tribes in the 'regeneration' (palingenesia, v. 28) reflects Jewish apocalyptic eschatology.
Reception — Scholarly reception of Matthew 19 focuses heavily on tracing the development of early Christian tradition from the historical Jesus to the Gospel writers. John P. Meier analyzes the exception clause in verses 3 and 9, arguing that it represents the Matthean community's practical adaptation of the historical Jesus's original, absolute prohibition of divorce. Ulrich Luz emphasizes how Matthew’s framing situates Jesus as a supreme Torah teacher intervening in intra-Jewish halakhic disputes, reflecting a Jewish-Christian provenance for the Gospel. Textual criticism, as detailed by Bruce Metzger, observes that later scribes were uncomfortable with Matthew's redaction in verses 16-17; consequently, the Byzantine text tradition harmonized Matthew's wording back to Mark's 'Why do you call me good?' (reflected in the KJV). Modern critical editions (like the NA28) restore the Alexandrian reading ('Why do you ask me concerning that which is good?'). Furthermore, historical Jesus scholars broadly agree that the 'camel through the eye of a needle' (v. 24) is a standard Near Eastern hyperbolic idiom for the impossible, definitively rejecting later medieval legends that interpreted it as a narrow gate in Jerusalem.
Application — In academic application, Matthew 19 serves as a standard pedagogical text for teaching the Synoptic Problem and the methodology of redaction criticism. Classrooms and commentaries use verses 9 and 16-17 to illustrate how Evangelists functioned as authors and theologians, not merely as passive compilers, actively shaping the Jesus tradition to address the ethical (divorce) and Christological (the goodness of Jesus) needs of their specific late-first-century communities.
언급된 권위자:Ulrich Luz — Matthew 8-20 · John P. Meier — A Marginal Jew: Rethinking the Historical Jesus · Bruce Metzger — A Textual Commentary on the Greek New Testament
주장 단위 검증 (검사 6건)
- ✓ Matthew modifies Mark's divorce narrative by adding 'for any reason' and the exc
- ✓ The sayings about making oneself a eunuch for the kingdom of heaven are unique t
- ✓ Matthew alters Mark's 'Why do you call me good?' to 'Why do you ask me concernin
- ✓ The 'camel through the eye of a needle' is recognized by historians as a Jewish
- ✓ Byzantine scribes altered Matthew's text to harmonize it back with Mark's versio
- ✓ Matthew 19 is widely used in academic settings to teach redaction criticism by s
Jewish interpretationaudit ✓
모델에 부여된 관점:Jewish interpretation of the Tanakh (Hebrew Bible books only; do not treat the New Testament as Scripture, and address it only historically if at all). Distinguish rabbinic (Talmud, Midrash), medieval (Rashi, Ibn Ezra, Ramban, and the classical mefarshim), and modern (including critical and denominational) voices rather than presenting one uniform Jewish position. This panel informs, and is reported, but never a Christian church vote.
직접적 의미 — Matthew 19 is not part of the Jewish scriptural canon and possesses no authoritative religious status in Judaism. Historically, however, the chapter depicts a first-century Jewish teacher engaged in classic intra-Jewish debates of the Second Temple period. Jesus' confrontation with the Pharisees regarding divorce (verses 3-9) centers on the interpretation of Deuteronomy 24:1. The question of whether a man may divorce his wife 'for any cause' directly mirrors the contemporaneous halakhic dispute between the House of Hillel, which permitted divorce for minor offenses, and the House of Shammai, which restricted it to sexual immorality (ervat davar). Jesus' response utilizes a recognizable midrashic technique, prioritizing the creation ideal of Genesis 1-2 over the Mosaic concession in Deuteronomy to argue for strict marital permanence. The subsequent dialogue with the rich young man reflects foundational Jewish ethical priorities: keeping the Decalogue, practicing tzedakah (charity), and seeking a portion in the world to come.
Reception — Because the New Testament is not Jewish Scripture, Matthew 19 has no history of canonical or theological reception in traditional Jewish exegesis (such as the Talmud or the classical medieval commentators like Rashi and Ibn Ezra). Historically, medieval Jewish polemicists occasionally pointed to the New Testament's restrictions on divorce as a deviation from the Torah's legal provision. In modern times, however, the chapter has been extensively reclaimed by Jewish historians of the Second Temple period. Modern Jewish New Testament scholarship treats Matthew 19 not as the founding of a new religion, but as a crucial record of internal Jewish legal discourse. Scholars such as Amy-Jill Levine and Geza Vermes read verses 3-9 as a direct engagement with the Hillelite-Shammaite divorce debate, noting that Matthew's 'exception clause' aligns Jesus closely with Shammaite halakha. Furthermore, David Flusser and others recognize the hyperbolic warning about wealth in verse 24 as a familiar Semitic idiom, noting its direct parallel in the Babylonian Talmud (Berakhot 55b and Bava Metzia 38b), which uses the imagery of an elephant passing through a needle's eye to describe a logical impossibility.
Application — Application: Judaism does not apply Matthew 19 liturgically, theologically, or normatively in Jewish life. Its application is strictly historical and academic. Jewish scholars and interfaith theologians apply the text as a historical window to reconstruct first-century Jewish midrashic methods and halakhic disputes, demonstrating the thoroughly Jewish context of Jesus' teachings regarding Torah, wealth, and the kingdom of heaven.
언급된 권위자:Geza Vermes — Jesus the Jew · Amy-Jill Levine — The Jewish Annotated New Testament · David Flusser — Jewish Sources in Early Christianity
주장 단위 검증 (검사 4건)
- ✓ The question of divorce 'for any cause' reflects the first-century halakhic deba
- ✓ The exception for 'sexual immorality' aligns the text closely with the restricti
- ✓ The imagery of an animal passing through the eye of a needle is recognized as a
- ✓ The text is applied academically to reconstruct late Second Temple Jewish debate
비교 부록 — 니케아-삼위일체 명단 외부 (Latter-day Saint, Jehovah's Witnesses)
Latter-day Saint
모델에 부여된 관점:Latter-day Saint reading (The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints): the Bible read alongside the Book of Mormon, Doctrine and Covenants, and Pearl of Great Price, with living prophets and continuing revelation, and the Joseph Smith Translation where relevant. Presented for comparison only; outside the Nicene-Trinitarian roster.
직접적 의미 — In Matthew 19, Jesus departs Galilee for Judea and addresses several questions that test the boundaries of the Mosaic law and discipleship. He answers the Pharisees on marriage and divorce, asserting the original, indissoluble nature of the marital union established by God. He then speaks of celibacy, blesses little children, and challenges a rich young ruler to sell his possessions to gain eternal life. The chapter concludes with Jesus teaching the extreme difficulty for the wealthy to enter the kingdom, while promising the Apostles that their sacrifices will be rewarded with thrones to judge the twelve tribes of Israel in the regeneration.
Reception — Latter-day Saint reception reads this chapter as establishing foundational doctrines regarding eternal marriage, the innocence of children, and eschatological judgment. Verse 6 ('What therefore God hath joined together, let not man put asunder') is understood supremely through the lens of the 'new and everlasting covenant of marriage' (Doctrine and Covenants 132). When a marriage is performed by modern priesthood authority in a temple, it is considered joined by God for eternity, a bond that secular law cannot sever. The blessing of the children (v. 14) is highlighted as evidence of their innate purity, harmonizing with Book of Mormon teachings (Moroni 8) that children are alive in Christ and entirely free from original sin. Furthermore, the promise to the Twelve Apostles that they will sit on twelve thrones judging the twelve tribes (v. 28) is interpreted as a literal future event during the Millennium. This is read alongside parallel texts indicating that the original Twelve will judge the whole house of Israel, while other designated leaders will judge specific branches.
Application — The chapter is applied by encouraging adherence to the law of consecration and prioritizing spiritual wealth over temporal possessions, as illustrated by the rich young ruler's failure (v. 21-22). Latter-day Saints are taught to seek temple sealings to ensure their marriages are 'joined by God' and thus eternal. Families apply Christ's treatment of children by holding them in high spiritual regard, dedicating them to God, and teaching them the gospel in preparation for their baptism at the age of accountability.
언급된 권위자:Joseph Fielding Smith — Doctrines of Salvation · Bruce R. McConkie — Doctrinal New Testament Commentary · James E. Talmage — Jesus the Christ
Jehovah's Witnesses
모델에 부여된 관점:Jehovah's Witness reading (Watch Tower Society): attention to the divine name, God's Kingdom as a real government, conditional immortality, and a non-Trinitarian Christology. Presented for comparison only; outside the Nicene-Trinitarian roster.
직접적 의미 — In its immediate narrative context, Jesus travels toward Judea and addresses controversies about marriage, divorce, and wealth. He reinstates the Edenic standard of lifelong marriage, introduces a singular exception for divorce, commends voluntary celibacy for the sake of the Kingdom, and challenges a rich young ruler to abandon his wealth for discipleship. He concludes by promising his apostles that in the future renewal of the world, they will sit on twelve thrones judging the tribes of Israel.
Reception — Jehovah's Witnesses read this chapter as establishing foundational Christian ethical boundaries and profound eschatological and Christological truths. The Watch Tower Society emphasizes Jesus' response to being called 'Good Teacher' (v. 17) as clear evidence of his non-Trinitarian subordination; Jesus refuses the absolute title of 'good,' deferring it solely to his Father, Jehovah God, as the ultimate standard of goodness. Regarding marriage (v. 9), the Greek term 'porneia' (sexual immorality) is recognized as the only valid scriptural ground for divorce and remarriage. The 'regeneration' or 're-creation' (v. 28) is interpreted as the future Millennial Reign when the earth will be restored to Paradise conditions under God's Kingdom. The 'twelve thrones' represent the heavenly authority of the 144,000 anointed joint-heirs (which includes the apostles), and the 'twelve tribes of Israel' they judge are understood to symbolize the rest of redeemed mankind living on earth.
Application — In application, this chapter strictly governs Jehovah's Witness policies on marriage and congregational standing; those who divorce without scriptural grounds (porneia) and remarry are subject to congregational discipline, potentially including disfellowshipping. Furthermore, Witnesses highly value 'making oneself a eunuch' (v. 12) by remaining single to dedicate themselves fully to the public ministry (such as pioneering) without the distractions of family life. The account of the rich young ruler is frequently cited to encourage believers to maintain a simple life, avoid the snare of materialism, and invest their time and resources entirely into preaching the good news of the Kingdom.
언급된 권위자:Watch Tower Bible and Tract Society — Jesus-The Way, the Truth, the Life · Watch Tower Bible and Tract Society — Insight on the Scriptures, Volume 1 · Watch Tower Bible and Tract Society — Insight on the Scriptures, Volume 2
4단계원어 기초 확립
번역은 영문 다수본이 아닌 원어 텍스트를 바탕으로 작성됩니다.
사본 기초 — Provided public-domain Greek text (Critical text tradition, e.g., NA28/UBS5 or SBLGNT).
하나님의 이름 — Theos (God)
- v9: A major variant tradition reads 'παρεκτὸς λόγου πορνείας' (save for the cause of fornication) instead of 'εἰ μὴ ἐπὶ πορνείᾳ' (except for sexual immorality). Furthermore, some manuscripts omit the final clause 'καὶ ὁ ἀπολελυμένην γαμήσας μοιχᾶται' (and he who marries a divorced woman commits adultery).
- v16: The Byzantine/Textus Receptus tradition reads 'διδάσκαλε ἀγαθέ' (Good teacher), whereas some critical texts read simply 'διδάσκαλε' (Teacher). The provided text has 'διδάσκαλε ἀγαθέ'.
- v17: The provided critical text asks 'τί με ἐρωτᾷς περὶ τοῦ ἀγαθοῦ;' (Why do you ask me concerning the good?), whereas the Textus Receptus reads 'τί με λέγεις ἀγαθόν;' (Why do you call me good?).
- v20: Some manuscripts omit 'μου' (my) after 'νεότητός' (youth).
- v29: Manuscripts vary on the inclusion of 'ἢ γυναῖκα' (or wife) in the list of what is left behind, and whether the reward is 'ἑκατονταπλασίονα' (a hundredfold) or 'πολλαπλασίονα' (many fold).
- v1: (c) Definite-article / demonstrative pattern: 'τοὺς λόγους τούτους' (the words these).
- v2: (d) Number shift: 'ὄχλοι πολλοί' (many crowds) uses the plural for the multitudes.
- v3: (c) Prepositional phrase pattern: 'κατὰ πᾶσαν αἰτίαν' (according to every cause).
- v4: (d) Number/gender shift: 'ἄρσεν καὶ θῆλυ' (male and female) are neuter singular adjectives denoting the concepts/categories.
- v5: (f) Repetition / phrase matching: 'εἰς σάρκα μίαν' (into one flesh).
- v6: (e) Chiasm / contrast: 'συνέζευξεν' (yoked together) is conceptually contrasted with 'χωριζέτω' (separate). Also, (f) Repetition of 'σὰρξ μία' (one flesh) from verse 5. (g) Divine name: Theos.
- v7: (a) Cognate construction / repetition: 'ἀποστασίου' (divorcement) and 'ἀπολῦσαι' (to put away/divorce) share the same semantic root action.
- v8: (f) Repetition: 'ἀπ᾽ ἀρχῆς' (from the beginning) repeats the exact phrase from verse 4.
- v9: (a) Cognate / Repetition: 'ἀπολύσῃ... ἀπολελυμένην' (divorces... divorced), 'γαμήσῃ... γαμήσας' (marries... marries), and 'μοιχᾶται... μοιχᾶται' (commits adultery... commits adultery).
- v10: (f) Repetition: 'ἡ αἰτία' (the cause/case) echoes the Pharisees' original question in verse 3.
- v11: (c) Demonstrative pattern: 'τὸν λόγον τοῦτον' (this word).
- v12: (a) Cognate / Figura etymologica: 'εὐνοῦχοι... εὐνούχισαν' (eunuchs... made eunuchs) and 'χωρεῖν χωρείτω' (able to receive, let him receive). (f) Refrain: The threefold repetitive structure 'εἰσὶν ... εὐνοῦχοι οἵτινες'.
- v13: (f) Repetition / linking phrase: 'τὰς χεῖρας ἐπιθῇ' (lay the hands) anticipates verse 15.
- v14: (d) Number shift: 'τῶν... τοιούτων' (of such ones - plural).
- v15: (f) Repetition: 'ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας' (having laid the hands) fulfilling the request from verse 13.
- v16: (h) Interjection: 'ἰδοὺ' (behold). (a)/(f) Wordplay / repetition: 'ἀγαθέ, τί ἀγαθὸν' (good [teacher], what good [thing]).
- v17: (f) Repetition: 'τοῦ ἀγαθοῦ ... ὁ ἀγαθός' (the good ... the good). (g) Divine name: Theos.
- v18: (f) Refrain: The repeated use of the negative particle 'οὐ' + future indicative for the commandments (οὐ φονεύσεις, οὐ μοιχεύσεις, etc.).
- v19: (c) Definite-article pattern: 'τὸν πατέρα... καὶ τὴν μητέρα' (the father and the mother).
- v20: (f) Repetition / Interrogation: 'τί ἔτι ὑστερῶ;' (what yet do I lack?).
- v21: (c) Definite-article pattern: 'τοῖς πτωχοῖς' (to the poor).
- v22: (c) Demonstrative pattern: 'τὸν τοῦτον λόγον' (the this word) - an unusual ordering in the provided source text.
- v23: (f) Refrain: 'ἀμὴν λέγω ὑμῖν' (Truly I say to you).
- v24: (f) Refrain: 'Πάλιν δὲ λέγω ὑμῖν' (And again I say to you). (g) Divine name: Theos (shifting from 'kingdom of heavens' in v.23 to 'kingdom of God' here).
- v25: (h) Particle: 'τίς ἄρα' (who then).
- v26: (e) Chiasm / contrast: 'παρὰ ἀνθρώποις... ἀδύνατόν' (with men impossible) contrasted symmetrically with 'παρὰ δὲ θεῷ πάντα δυνατά' (but with God all things possible). (g) Divine name: Theos.
- v27: (h) Interjection: 'ἰδοὺ' (behold). (f) Repetition: 'ἀφήκαμεν' (we left) and 'ἠκολουθήσαμέν' (we followed) introduce key concepts answered in vv. 28-29.
- v28: (a) Cognate / Repetition: 'καθίσῃ' (sits) and 'καθήσεσθε' (will sit); 'θρόνου' (throne) and 'θρόνους' (thrones); 'δώδεκα' (twelve) and 'δώδεκα' (twelve). (f) Refrain: 'ἀμὴν λέγω ὑμῖν'.
- v29: (f) Repetition / Refrain: 'ἢ ... ἢ ... ἢ' (or... or... or) stringing the list together. Repetition of 'ἀφῆκεν' (left) from verse 27.
- v30: (e) Chiasm: 'πρῶτοι ἔσχατοι, καὶ ἔσχατοι πρῶτοι' (first last, and last first).
5단계구절별 번역 비교
각 차이점 분류: 사본 · 어휘 · 문법 · 해석 · 문체 (마지막은 의미가 변경되는 경우에만 해당).
- lexicalv1 Translates the Greek word for words/sayings. — “words” (WEB, ASV, YLT, DARBY, DRC) vs “sayings” (KJV, WEBSTER)
- lexicalv1 Translates the verb for leaving or moving away from a place. — “departed” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “removed” (YLT) vs “withdrew” (DARBY)
- grammaticalv1 Variation in expressing motion toward. — “came into” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “did come to” (YLT) vs “to” (DARBY)
- lexicalv1 Choice of word for boundaries or regions. — “borders” (WEB, ASV, YLT, WEBSTER) vs “coasts” (KJV, DARBY, DRC)
- lexicalv2 Choice of word for a large group of people. — “multitudes” (WEB, KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “crowds” (DARBY)
- stylisticv3 Preposition choice for approaching. — “to” (WEB, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “unto” (KJV, ASV) vs “near to” (YLT)
- lexicalv3 Translates the participle meaning to test, try, or tempt. — “tempting” (KJV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “testing” (WEB) vs “Pharisees trying” (ASV) vs “the Pharisees” (DRC)
- lexicalv3 (vv 3, 8) Choice of term for ending a marriage. — “put away” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “divorce” (WEB)
- lexicalv3 Phrasing for the conditions of divorce. — “every cause” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “any reason” (WEB)
- stylisticv4 Relative pronoun choice for a person. — “who” (WEB, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “which” (KJV)
- grammaticalv4 Differences in phrasing 'from the beginning' and whether the object is explicitly stated. — “from” (WEB, ASV, YLT, DARBY) vs “them at” (KJV, WEBSTER) vs “man from” (DRC)
- grammaticalv5 Translates the verb 'to be'/'to become' and preposition 'into'. — “be” (KJV, DARBY, WEBSTER) vs “become” (WEB, ASV) vs “the two for” (YLT) vs “in” (DRC)
- lexicalv6 Conjunction introducing the conclusion. — “So that” (WEB, ASV, YLT, DARBY) vs “Wherefore” (KJV, WEBSTER) vs “Therefore now” (DRC)
- lexicalv6 Phrasing for 'no longer two'. — “two” (WEB, ASV, YLT, WEBSTER) vs “no more twain” (KJV) vs “longer two” (DARBY) vs “not two” (DRC)
- grammaticalv6 Tense and auxiliary verb choice. — “hath joined” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “has” (WEB, DARBY) vs “did join” (YLT)
- lexicalv6 Translates the verb for dividing or separating. — “put asunder” (KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “tear apart” (WEB) vs “separate” (DARBY)
- lexicalv7 Translates the verb of speaking/asking. — “to” (YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “say unto” (KJV, ASV) vs “asked” (WEB)
- lexicalv7 Choice of word for the document of divorce. — “writing” (KJV, WEBSTER) vs “bill” (ASV, DRC) vs “certificate” (WEB) vs “roll” (YLT) vs “letter” (DARBY)
- lexicalv7 Form of the word for divorce. — “divorce” (WEB, YLT, DARBY, DRC) vs “divorcement” (KJV, ASV, WEBSTER)
- grammaticalv8 Tense and verb choice for speaking. — “to” (YLT, WEBSTER, DRC) vs “saith unto” (KJV, ASV) vs “said to” (WEB) vs “says to” (DARBY)
- lexicalv8 Phrasing indicating the state of things from the beginning. — “been” (WEB, ASV, YLT) vs “so” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “thus” (DARBY)
- lexicalv9 Translates the verb of speaking. — “say unto” (KJV, ASV, DARBY) vs “to” (YLT, WEBSTER, DRC) vs “tell” (WEB)
- grammaticalv9 Phrasing of the conditional/relative clause. — “Whosoever shall put away” (KJV, ASV) vs “that” (DARBY, DRC) vs “that whoever divorces” (WEB) vs “that whoever may” (YLT) vs “Whoever” (WEBSTER)
- lexicalv9 Translates the Greek word indicating sexual sin. — “fornication” (KJV, ASV, DARBY, DRC) vs “sexual immorality” (WEB) vs “whoredom” (YLT) vs “lewdness” (WEBSTER)
- grammaticalv9 Mood and tense of the verb 'to marry'. — “shall marry” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “marries” (WEB) vs “may” (YLT)
- stylisticv9 Archaic vs. modern verb endings for 'commit'. — “committeth” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “commits” (WEB, DARBY) vs “doth commit” (YLT)
- textualv10 Inclusion of the possessive pronoun depending on manuscript tradition. — “His” (WEB, KJV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “The” (ASV)
- grammaticalv10 Tense and preposition for speaking. — “say unto” (KJV, ASV, DRC) vs “to” (YLT, DARBY, WEBSTER) vs “said to” (WEB)
- lexicalv10 How the relationship between the man and wife is described. — “his wife” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “the woman is so” (YLT) vs “be so” (DRC)
- lexicalv10 Choice of adjective describing whether it is advisable to marry. — “good” (KJV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “expedient” (WEB, ASV, DRC)
- grammaticalv11 Conjunction and pronoun choice introducing the response. — “But he” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “And” (YLT, DARBY) vs “Who” (DRC)
- stylisticv11 (vv 11, 17, 23, 28) Archaic vs. modern preposition. — “to” (WEB, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “unto” (KJV, ASV)
- lexicalv11 Phrasing for receiving the word/saying. — “saying save they” (KJV, WEBSTER) vs “word but those” (YLT, DARBY) vs “but those” (WEB) vs “but” (ASV) vs “word but” (DRC)
- grammaticalv11 Tense of the verb 'to give'. — “is” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “hath been” (YLT) vs “has been” (DARBY)
- grammaticalv12 Phrasing of the relative clause and verb for how they were born. — “who” (YLT, WEBSTER) vs “who that way” (WEB) vs “which were so born” (KJV) vs “that” (ASV) vs “have been thus” (DARBY) vs “who so” (DRC)
- grammaticalv12 Relative pronoun and verb tense for those made eunuchs. — “who” (WEB, YLT, WEBSTER, DRC) vs “which were” (KJV) vs “that” (ASV) vs “who have been” (DARBY)
- grammaticalv12 Preposition denoting agency. — “by” (WEB, ASV, YLT, WEBSTER) vs “eunuchs of” (KJV, DARBY) vs “so by” (DRC)
- grammaticalv12 Relative pronoun and phrasing for making oneself a eunuch. — “who” (WEB, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “which have made themselves” (KJV) vs “that” (ASV) vs “who kept” (YLT)
- grammaticalv12 Preposition indicating reason or cause. — “for” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “because of” (YLT) vs “of themselves” (DARBY)
- lexicalv12 Translation of the word for kingdom or reign. — “kingdom” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “reign” (YLT) vs “sake of the” (DARBY)
- grammaticalv12 Phrasing of 'for the sake of the kingdom of heaven'. — “heaven’s sake” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “the” (YLT, DARBY) vs “heaven” (DRC)
- lexicalv13 Verb describing the placing of hands. — “lay” (WEB, ASV) vs “should put his” (KJV, WEBSTER) vs “might” (YLT) vs “might lay” (DARBY) vs “impose” (DRC)
- stylisticv13 Preposition choice for placing hands. — “on” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “upon” (DRC)
- grammaticalv13 Translates the conjunction connecting the events. — “and” (WEB, KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “but” (DARBY)
- lexicalv14 Translates the verb for permit or allow. — “Suffer little” (KJV, DARBY, WEBSTER) vs “the” (ASV, YLT) vs “Allow the” (WEB) vs “to them the” (DRC)
- grammaticalv15 Sentence structure and handling of the participial phrase. — “and” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “he” (DARBY, DRC) vs “his hands he” (YLT)
- stylisticv15 Choice of word indicating motion away from a place. — “thence” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “from there” (WEB) vs “from” (DRC)
- grammaticalv16 Participial vs finite verb phrasing for approaching. — “came and” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “to him” (WEB, ASV) vs “having come near” (YLT) vs “coming up” (DARBY)
- textualv16 Title used to address Jesus and manuscript inclusion of 'Good'. — “teacher” (WEB, ASV) vs “to teacher” (YLT, DARBY) vs “to” (WEBSTER, DRC) vs “unto him Good Master” (KJV)
- grammaticalv17 Translation of the verb 'to will' or 'want'. — “thou wilt” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “wouldest” (ASV, DARBY) vs “you want to” (WEB) vs “dost will to” (YLT)
- grammaticalv18 (vv 18, 20, 21) Verb tense and preposition for speaking. — “said to” (WEB, DRC) vs “saith unto” (KJV, ASV) vs “to” (YLT, WEBSTER) vs “says to” (DARBY)
- lexicalv18 Translation of the interrogative pronoun. — “And” (ASV, DARBY, DRC) vs “Which” (KJV, WEBSTER) vs “ones” (WEB) vs “What kind And” (YLT)
- stylisticv18 Archaic vs. modern second-person pronoun and future auxiliary. — “Thou shalt” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “You shall” (WEB)
- lexicalv18 Verb choice for giving testimony/witness. — “bear” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “offer” (WEB)
- lexicalv18 Noun choice for testimony/witness. — “witness” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “testimony” (WEB)
- grammaticalv19 Inclusion and form of pronoun for honoring parents. — “Honour thy” (KJV, YLT, DARBY, DRC) vs “Honor” (ASV, WEBSTER) vs “Honor your” (WEB)
- stylisticv19 Archaic vs. modern second-person pronoun and auxiliary verb. — “Thou shalt” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “You shall” (WEB)
- grammaticalv19 Inclusion and form of pronoun for neighbor. — “thy neighbour” (KJV, YLT, DARBY) vs “neighbor” (ASV, WEBSTER, DRC) vs “your neighbor” (WEB)
- stylisticv19 Archaic vs. modern reflexive pronoun. — “thyself” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “yourself” (WEB)
- lexicalv20 Phrasing for what is still missing or lacking. — “lack I yet” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “do still lack” (WEB) vs “do I lack” (YLT) vs “is wanting to me” (DRC)
- grammaticalv21 Translation of the verb for willing or desiring. — “thou wilt” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “wouldest” (ASV, DARBY) vs “you want to” (WEB) vs “dost will to” (YLT)
- grammaticalv21 Relative pronoun phrasing for possessions. — “what” (YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “what you have” (WEB) vs “that thou hast” (KJV) vs “which” (ASV)
- stylisticv21 Archaic vs. modern pronoun and future auxiliary. — “thou shalt” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “you will” (WEB)
- lexicalv22 Translation of 'logos' (word/saying) and demonstrative pronoun. — “that saying he” (KJV, WEBSTER) vs “the word” (YLT, DARBY) vs “this” (WEB) vs “the” (ASV) vs “this word” (DRC)
- lexicalv22 Adjective choice for the young man's emotional response. — “sorrowful” (KJV, ASV, YLT, WEBSTER) vs “sad” (WEB, DRC) vs “grieved” (DARBY)
- lexicalv22 Adjective describing the extent of possessions. — “great” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “many” (YLT) vs “large” (DARBY)
- grammaticalv23 Preposition and verb presence for speaking. — “said to” (WEB, YLT, DARBY, DRC) vs “unto” (KJV) vs “said” (ASV) vs “to” (WEBSTER)
- lexicalv23 Translation of 'amen', emphasizing truth. — “Verily” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “Most certainly” (WEB) vs “Amen” (DRC)
- grammaticalv23 Phrasing and placement for expressing difficulty. — “heaven” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “the heavens” (YLT, DARBY) vs “with difficulty” (WEB)
- lexicalv24 (vv 24, 28) Verb choice for speaking. — “say unto” (KJV, ASV, DARBY) vs “to” (YLT, WEBSTER, DRC) vs “tell” (WEB)
- grammaticalv24 Phrasing for passing through the eye of a needle. — “needle” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “needle’s eye” (WEB, ASV) vs “to go” (YLT) vs “needle's eye” (DARBY)
- textualv24 Manuscript variation between 'kingdom of God' and 'kingdom of heaven'. — “the kingdom of God” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “God’s” (WEB) vs “reign” (YLT) vs “heaven” (DRC)
- lexicalv27 Verb choice and phrasing for leaving everything behind. — “have forsaken all” (KJV, WEBSTER) vs “left things” (DARBY, DRC) vs “left everything” (WEB) vs “left” (ASV) vs “did leave” (YLT)
- grammaticalv27 Tense of the verb 'to follow' and pronoun choice. — “followed thee” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “have” (DARBY, DRC) vs “you” (WEB) vs “follow” (YLT)
- lexicalv27 Phrasing expressing what will happen or be given in return. — “shall we have therefore” (KJV, WEBSTER) vs “then” (ASV, YLT) vs “then will” (WEB) vs “then happen to us” (DARBY) vs “therefore” (DRC)
- lexicalv28 Translation of 'amen'. — “Verily” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “Most certainly” (WEB) vs “Amen” (DRC)
- grammaticalv28 Phrasing of the relative clause identifying those who followed. — “who” (ASV, DARBY, WEBSTER) vs “you who” (WEB, DRC) vs “ye which have followed” (KJV) vs “who did follow” (YLT)
- grammaticalv28 Auxiliary verb indicating future tense or mood. — “shall” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “will” (WEB) vs “may” (YLT)
- lexicalv28 Preposition and phrasing for sitting on the throne. — “on” (WEB, ASV, WEBSTER) vs “in the throne” (KJV) vs “upon a” (YLT) vs “down upon his” (DARBY) vs “on seat” (DRC)
- stylisticv28 Preposition choice for sitting on thrones. — “on” (WEB, DARBY, DRC) vs “upon” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “ye also” (YLT)
- lexicalv28 Translation of the word for thrones or seats. — “thrones” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “seats” (DRC)
- stylisticv29 Archaic vs. modern plural of brother. — “brethren” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “brothers” (WEB, YLT)
- grammaticalv29 Phrasing and verb placement for receiving a hundredfold. — “a” (ASV, DARBY, WEBSTER) vs “shall receive an hundredfold” (KJV, DRC) vs “will one hundred times” (WEB) vs “shall receive” (YLT)
- lexicalv29 Verb and adjective choice for inheriting eternal life. — “shall inherit everlasting life” (KJV, WEBSTER) vs “eternal” (ASV, DARBY) vs “will eternal” (WEB) vs “life age-during” (YLT) vs “possess everlasting” (DRC)
- lexicalv30 Conjunction choice for contrasting or continuing. — “But” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “and” (YLT, DRC)
6단계종합 — 의석수가 아닌 계열별 세부 주장
모든 진술은 검증 가능한 가장 작은 단위의 주장으로 나뉩니다. 각 적격 프로필은 각 주장에 대해 동의 / 부인 / 제한적 동의 / 침묵 중 하나를 선택합니다.
합의
Traditions broadly agree that marriage is an indissoluble, one-flesh union instituted by God at creation, and they broadly affirm that the rich man's inability to enter the kingdom illustrates how salvation cannot be achieved by human merit but requires sovereign divine grace. However, the interpretation of the exception clause for sexual immorality is heavily disputed, with traditions divided over whether it merely permits physical separation without dissolving the marital bond, provides biblical grounds for divorce and subsequent remarriage, or serves as a creation ideal allowing for pastoral dispensation. The encounter with the rich young ruler and the teaching on eunuchs also provoke significant debate; some traditions view these passages as establishing higher evangelical counsels of perfection and scriptural foundations for monastic asceticism and clerical celibacy, while others argue celibacy is a specific divine gift and interpret the command to sell possessions as a pedagogical exposure of idolatry requiring inward devotion rather than literal poverty. Finally, Christ's blessing of the children is disputed, as some cite this as a scriptural warrant for infant baptism, whereas others read it as a model for non-sacramental infant dedication, alongside further divides over whether the promised regeneration refers to a future cosmic transfiguration or the current church age.
광범위 — 하나의 계열을 제외한 모두에서 지지함 (제외된 계열은 미정)
Marriage is an indissoluble, one-flesh union instituted by God at creation.
7 동의 · 0 부인 · 4 제한적 동의 · 1 침묵고대 SUPPORT종교개혁 UNDETERMINED자유교회 SUPPORT발언자별 내용 (11)
- Catholic · AFFIRM
“Jesus bypasses the contemporary Rabbinic debates by appealing directly to the Creator's original design in Genesis, declaring marriage an inseparable union and restricting the Mosaic allowance for divorce.” - Eastern Orthodox · QUALIFY
“However, the Church reads the exception clause for 'sexual immorality' alongside the 'hardness of hearts' through the lens of *oikonomia* (pastoral dispensation), acknowledging that human sin can shatter the marriage bond, thus allowing for ecclesiastical divorce and a penitential second marriage.” - Oriental Orthodox · AFFIRM
“In response, Jesus reorients the discussion from Mosaic concession to the original created order, defining marriage as an indissoluble, God-ordained union of male and female, while simultaneously introducing the radical concept of voluntary celibacy for the Kingdom.” - Anglican / Episcopal · AFFIRM
“He upholds the original creation intent for lifelong marriage against the practice of easy divorce, framing Moses' allowance as a concession to human hardness of heart while offering an exception for sexual immorality (vv. 3-9).” - Reformed / Presbyterian · QUALIFY
“The 'Matthean exception' in verse 9 ('except for sexual immorality') is foundational for the Westminster Confession of Faith, which limits lawful divorce to adultery and willful desertion, reading Jesus' appeal to creation as normative for Christian ethics over against permissive civil legislation.” - Baptist · AFFIRM
“Jesus bypasses Mosaic concession, appealing directly to the creation account to declare marriage an indissoluble, one-flesh union instituted by God, noting sexual immorality as the sole exception for divorce (vv. 3-9).” - Methodist / Wesleyan / Holiness · QUALIFY
“modern Wesleyan bodies frequently apply these verses as upholding the sacred ideal of lifelong marriage while offering pastoral grace and restoration to those who experience the brokenness of divorce.” - Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
“In discussions of marriage, the Dordrecht Confession of Faith leans heavily on verses 4-9 to insist upon the indissolubility of marriage between one man and one woman, recognizing divorce solely on grounds of sexual immorality.” - Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
“He is tested by the Pharisees regarding the lawfulness of divorce, responding by asserting the original indissolubility of marriage from creation while acknowledging Moses's concession for hard hearts, and providing an exception only for sexual immorality.” - Seventh-day Adventist · QUALIFY
“He answers by appealing to the Genesis creation account, asserting the indissolubility of marriage except for sexual immorality, which prompts a discussion with his disciples about celibacy.” - Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
“He grounds marriage in creation, declaring that God joins male and female into 'one flesh' which man must not separate (vv. 4-6).”
- Catholic · AFFIRM
The impossibility of the rich entering the kingdom illustrates that salvation cannot be achieved by human merit but requires sovereign divine grace.
7 동의 · 0 부인 · 0 제한적 동의 · 5 침묵고대 SUPPORT종교개혁 SUPPORT자유교회 UNDETERMINED발언자별 내용 (7)
- Catholic · AFFIRM
“Clement of Alexandria reads the narrative as demanding profound internal detachment from wealth, emphasizing that salvation is ultimately achieved only through the grace of God (v. 26).” - Eastern Orthodox · AFFIRM
“The ensuing astonishment of the disciples leads Jesus to declare that salvation is entirely dependent on God, promising eschatological thrones and eternal life in the 'regeneration' to those who have left everything to follow him.” - Oriental Orthodox · AFFIRM
“Furthermore, the declaration that 'with God all things are possible' (v. 26) is frequently invoked in pastoral care as a promise of grace overcoming human weakness in the pursuit of salvation.” - Anglican / Episcopal · AFFIRM
“The stark warning regarding wealth (vv. 23-24) is applied variously across the communion: Evangelicals often focus on personal stewardship and conversion, while progressive and Anglo-Catholic social movements have used these verses to advocate for systemic economic justice, united by the assurance that salvation, impossible by human effort, is achieved only by God's grace (v. 26).” - Lutheran · AFFIRM
“The disciples' despair in verse 25 and Jesus' resolution in verse 26 ('with God all things are possible') are heralded as the ultimate transition from the crushing weight of the Law to the necessity of divine monergism in salvation.” - Reformed / Presbyterian · AFFIRM
“Finally, pastors preach the rich young ruler narrative to strip congregants of self-righteousness, using the rigor of the Law to drive sinners to rely entirely on the sovereign grace of God, with whom alone salvation is possible (v. 26).” - Baptist · AFFIRM
“Spurgeon reads verse 26 ('with God all things are possible') as a profound declaration of sovereign grace: the human heart is so bound by sin and idolatry that salvation requires a miraculous, divine intervention.”
- Catholic · AFFIRM
전통 한정 — 오직 단일 전통
Jesus' redirection of the title 'good' pedagogically corrects the young man's human-centric view of Christ without denying His own divine nature.
1 동의 · 0 부인 · 0 제한적 동의 · 11 침묵고대 UNDETERMINED종교개혁 UNDETERMINED자유교회 UNDETERMINED발언자별 내용 (1)
- Oriental Orthodox · AFFIRM
“Instead, because the young man approached Him under the assumption that He was merely a human 'Good teacher,' Jesus directs him to God as the sole source of goodness. This serves as a pedagogical step to reveal that the Incarnate Word shares fully in that divine goodness.”
- Oriental Orthodox · AFFIRM
The command to keep the commandments affirms the enduring perpetuity of the entire Decalogue.
1 동의 · 0 부인 · 0 제한적 동의 · 11 침묵고대 UNDETERMINED종교개혁 UNDETERMINED자유교회 UNDETERMINED발언자별 내용 (1)
- Seventh-day Adventist · AFFIRM
“While Jesus specifically quotes commands from the second table (vv. 18-19), the tradition understands this as an affirmation of the entire Ten Commandments, including the seventh-day Sabbath.”
- Seventh-day Adventist · AFFIRM
Christ's declaration that the kingdom belongs to children demonstrates that infants are born innocent, refuting doctrines of total depravity.
1 동의 · 0 부인 · 0 제한적 동의 · 11 침묵고대 UNDETERMINED종교개혁 UNDETERMINED자유교회 UNDETERMINED발언자별 내용 (1)
- Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
“Jesus' declaration concerning children (v. 14) is routinely cited to refute the Calvinist doctrines of original sin and total depravity. Because the kingdom belongs to 'such as these,' the tradition infers that infants are born innocent, safely in God's grace until they reach an 'age of accountability,'...”
- Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
Jesus' healing of the multitudes establishes the ongoing availability of miraculous physical healing in the present day.
1 동의 · 0 부인 · 0 제한적 동의 · 11 침묵고대 UNDETERMINED종교개혁 UNDETERMINED자유교회 UNDETERMINED발언자별 내용 (1)
- Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
“Verse 2, where Jesus heals the great multitudes, is read not merely as historical record but as a revelation of Christ's unchanging nature, supporting the doctrine of divine healing as a present continuation of his ministry.”
- Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
Christ's physical laying on of hands provides the biblical precedent for imparting spiritual blessing through physical touch in altar ministry.
1 동의 · 0 부인 · 0 제한적 동의 · 11 침묵고대 UNDETERMINED종교개혁 UNDETERMINED자유교회 UNDETERMINED발언자별 내용 (1)
- Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
“Jesus's physical act of laying hands on the children to pray for them (vv. 13-15) is received as a vital biblical precedent for the tangible impartation of blessing and the Spirit, establishing the template for Pentecostal altar ministry and the dedication of infants.”
- Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
논쟁 있음 — 계열 내 의견이 엇갈리거나, 계열 간 동의와 부인이 대립함
Christ's teaching on marriage overrides Mosaic concessions, establishing the hermeneutical priority of the New Covenant ethic over Old Testament law.
1 동의 · 0 부인 · 1 제한적 동의 · 10 침묵고대 UNDETERMINED종교개혁 LEANING-CONTESTED자유교회 UNDETERMINED발언자별 내용 (2)
- Reformed / Presbyterian · QUALIFY
“He responds to a Pharisaic test regarding divorce by appealing past Moses's concession to the original creation ordinance of marriage, introducing an exception clause for sexual immorality (vv. 3-9).” - Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
“Christ's statement that 'Moses permitted... but from the beginning it was not so' (verse 8) provides early Anabaptists with a critical hermeneutical key: the New Covenant ethic of Jesus supersedes the Old Testament law.”
- Reformed / Presbyterian · QUALIFY
The exception clause for sexual immorality permits physical separation but does not dissolve the marital bond to allow remarriage.
1 동의 · 4 부인 · 1 제한적 동의 · 6 침묵고대 MIXED종교개혁 LEANING-CONTESTED자유교회 LEANING-CONTESTED발언자별 내용 (6)
- Catholic · AFFIRM
“Regarding the 'except for sexual immorality' clause (v. 9), the Latin tradition follows Augustine in interpreting it as permitting the separation of bed and board in cases of adultery, but absolutely forbidding remarriage, as the bond remains intact.” - Eastern Orthodox · DENY
“However, the Church reads the exception clause for 'sexual immorality' alongside the 'hardness of hearts' through the lens of *oikonomia* (pastoral dispensation), acknowledging that human sin can shatter the marriage bond, thus allowing for ecclesiastical divorce and a penitential second marriage.” - Anglican / Episcopal · QUALIFY
“Across the tradition's spectrum, Anglo-Catholics have historically emphasized the unbreakable sacramental bond; Evangelicals have often recognized the exception clause as permitting divorce and sometimes remarriage in limited cases; and Broad Church and progressive Anglicans have utilized reason and pastoral theology to address human brokenness, interpreting Christ's teaching as a creation ideal rather than an absolute legislative ban.” - Reformed / Presbyterian · DENY
“Church courts apply verse 9 strictly in matters of marital breakdown, permitting divorce and subsequent remarriage only on the stated biblical grounds of sexual immorality or desertion.” - Seventh-day Adventist · DENY
“Adventists apply this chapter to underscore the sanctity of marriage, upholding strict guidelines on divorce and remarriage in church discipline based on Jesus' exception clause.” - Restorationist / Churches of Christ · DENY
“Commentators like H. Leo Boles interpret this verse as a universal, binding law: divorce is sinful except for the cause of fornication, and only the innocent party has the scriptural right to remarry.”
- Catholic · AFFIRM
The exception clause for sexual immorality provides biblical grounds for divorce and subsequent remarriage.
4 동의 · 1 부인 · 1 제한적 동의 · 6 침묵고대 MIXED종교개혁 UNDETERMINED자유교회 UNDETERMINED발언자별 내용 (6)
- Catholic · DENY
“Regarding the 'except for sexual immorality' clause (v. 9), the Latin tradition follows Augustine in interpreting it as permitting the separation of bed and board in cases of adultery, but absolutely forbidding remarriage, as the bond remains intact.” - Eastern Orthodox · AFFIRM
“However, the Church reads the exception clause for 'sexual immorality' alongside the 'hardness of hearts' through the lens of *oikonomia* (pastoral dispensation), acknowledging that human sin can shatter the marriage bond, thus allowing for ecclesiastical divorce and a penitential second marriage.” - Anglican / Episcopal · QUALIFY
“Across the tradition's spectrum, Anglo-Catholics have historically emphasized the unbreakable sacramental bond; Evangelicals have often recognized the exception clause as permitting divorce and sometimes remarriage in limited cases; and Broad Church and progressive Anglicans have utilized reason and pastoral theology to address human brokenness, interpreting Christ's teaching as a creation ideal rather than an absolute legislative ban.” - Reformed / Presbyterian · AFFIRM
“Church courts apply verse 9 strictly in matters of marital breakdown, permitting divorce and subsequent remarriage only on the stated biblical grounds of sexual immorality or desertion.” - Seventh-day Adventist · AFFIRM
“Adventists apply this chapter to underscore the sanctity of marriage, upholding strict guidelines on divorce and remarriage in church discipline based on Jesus' exception clause.” - Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
“Commentators like H. Leo Boles interpret this verse as a universal, binding law: divorce is sinful except for the cause of fornication, and only the innocent party has the scriptural right to remarry.”
- Catholic · DENY
Christ's teaching on marital indissolubility serves as a creation ideal rather than an absolute legislative ban, allowing for pastoral dispensation and penitential second marriages.
2 동의 · 6 부인 · 1 제한적 동의 · 3 침묵고대 MIXED종교개혁 LEANING-CONTESTED자유교회 MIXED발언자별 내용 (9)
- Catholic · DENY
“The Magisterium, definitively at the Council of Trent, dogmatized that a valid, consummated sacramental marriage cannot be dissolved by any human power, directly invoking verse 6.” - Eastern Orthodox · AFFIRM
“However, the Church reads the exception clause for 'sexual immorality' alongside the 'hardness of hearts' through the lens of *oikonomia* (pastoral dispensation), acknowledging that human sin can shatter the marriage bond, thus allowing for ecclesiastical divorce and a penitential second marriage.” - Oriental Orthodox · DENY
“This strict reading forms the basis of Coptic canonical jurisprudence, as codified by medieval scholars like Ibn al-Assal ('The Nomocanon'), which restricts divorce strictly to the exception provided by Christ: sexual immorality (v. 9).” - Anglican / Episcopal · QUALIFY
“Across the tradition's spectrum, Anglo-Catholics have historically emphasized the unbreakable sacramental bond; Evangelicals have often recognized the exception clause as permitting divorce and sometimes remarriage in limited cases; and Broad Church and progressive Anglicans have utilized reason and pastoral theology to address human brokenness, interpreting Christ's teaching as a creation ideal rather than an absolute legislative ban.” - Reformed / Presbyterian · DENY
“Church courts apply verse 9 strictly in matters of marital breakdown, permitting divorce and subsequent remarriage only on the stated biblical grounds of sexual immorality or desertion.” - Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
“While historical Methodism applied verses 4-9 strictly to forbid divorce except for adultery, modern Wesleyan bodies frequently apply these verses as upholding the sacred ideal of lifelong marriage while offering pastoral grace and restoration to those who experience the brokenness of divorce.” - Anabaptist / Mennonite · DENY
“In discussions of marriage, the Dordrecht Confession of Faith leans heavily on verses 4-9 to insist upon the indissolubility of marriage between one man and one woman, recognizing divorce solely on grounds of sexual immorality.” - Seventh-day Adventist · DENY
“Adventists apply this chapter to underscore the sanctity of marriage, upholding strict guidelines on divorce and remarriage in church discipline based on Jesus' exception clause.” - Restorationist / Churches of Christ · DENY
“If a marriage is deemed adulterous according to a strict reading of verse 9, couples may be required to separate or live celibately to demonstrate repentance and be accepted into fellowship.”
- Catholic · DENY
The exception clause restricting divorce and remarriage applies universally to all humanity, including non-Christians prior to conversion.
0 동의 · 0 부인 · 1 제한적 동의 · 11 침묵고대 UNDETERMINED종교개혁 UNDETERMINED자유교회 LEANING-CONTESTED발언자별 내용 (1)
- Restorationist / Churches of Christ · QUALIFY
“In the late twentieth century, significant debate erupted over whether the strictures of Matthew 19:9 apply to non-Christians prior to baptism; figures like Homer Hailey argued that aliens to the covenant were not bound by this law in the same way, while the mainstream conservative consensus maintained that the law of Christ on marriage applies universally from creation.”
- Restorationist / Churches of Christ · QUALIFY
Church discipline requires investigating marital histories and enforcing separation from unscriptural marriages based on the strict prohibition of divorce.
1 동의 · 2 부인 · 1 제한적 동의 · 8 침묵고대 LEANING-CONTESTED종교개혁 LEANING-CONTESTED자유교회 UNDETERMINED발언자별 내용 (4)
- Catholic · QUALIFY
“Diocesan marriage tribunals investigate the validity of the original consent, proceeding from the principle that what God has joined (v. 6) cannot be sundered by civil decree.” - Eastern Orthodox · DENY
“Conversely, the Church's canonical tradition provides for ecclesiastical divorce and the Rite of Second Marriage, which has a distinctly penitential character, reflecting the tragic reality of human weakness.” - Anglican / Episcopal · DENY
“Pastorally, while upholding the lifelong ideal of marriage (vv. 4-5), modern Anglican provinces (including the Episcopal Church) have developed canonical processes for the remarriage of divorced persons, often citing the tension between the ideal and the reality of 'hardness of heart' (v. 8).” - Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
“Many Churches of Christ examine the marital histories of prospective members to ensure they are not in an 'unscriptural' marriage. If a marriage is deemed adulterous according to a strict reading of verse 9, couples may be required to separate or live celibately to demonstrate repentance and be accepted into fellowship.”
- Catholic · QUALIFY
The teaching on eunuchs for the kingdom establishes a scriptural foundation for the ascetic vows of consecrated virginity and clerical celibacy.
3 동의 · 2 부인 · 1 제한적 동의 · 6 침묵고대 SUPPORT종교개혁 OPPOSE자유교회 UNDETERMINED발언자별 내용 (6)
- Catholic · AFFIRM
“Likewise, the 'eunuchs who made themselves eunuchs for the Kingdom' (v. 12) establishes the counsel of chastity.” - Eastern Orthodox · AFFIRM
“This verse, coupled with the command to the rich young ruler to 'sell what you have,' forms the scriptural bedrock for Orthodox monasticism.” - Oriental Orthodox · AFFIRM
“In the Syriac tradition, Aphrahat ('Demonstrations') draws on the teaching regarding those who make themselves 'eunuchs for the Kingdom' (v. 12) and those who forsake family and lands (v. 29) to outline the vows and ethos of the B'nai Qyama (Sons of the Covenant), establishing virginity and poverty as the highest forms of dedication to Christ.” - Anglican / Episcopal · QUALIFY
“Similarly, the teaching on 'eunuchs' (vv. 11-12) is historically read alongside Article XXXII, which asserts that celibacy is a unique gift and vocation, rejecting mandatory clerical celibacy.” - Lutheran · DENY
“In the Apology of the Augsburg Confession, Philip Melanchthon points to Jesus' teaching on eunuchs (verses 11-12) to argue against mandatory clerical celibacy, asserting that celibacy is a rare divine gift rather than a universally achievable state.” - Reformed / Presbyterian · DENY
“The teaching on eunuchs proves that celibacy is a special gift not granted to all, rendering mandatory monastic vows unbiblical.”
- Catholic · AFFIRM
Celibacy is a specific divine gift granted only to a few, invalidating universal mandates for clerical or monastic celibacy.
3 동의 · 1 부인 · 0 제한적 동의 · 8 침묵고대 LEANING-CONTESTED종교개혁 SUPPORT자유교회 UNDETERMINED발언자별 내용 (4)
- Catholic · DENY
“while all the faithful are bound to keep the commandments, those called to the religious life take public vows of poverty, chastity, and obedience based directly on the invitations of verses 12 and 21.” - Anglican / Episcopal · AFFIRM
“Similarly, the teaching on 'eunuchs' (vv. 11-12) is historically read alongside Article XXXII, which asserts that celibacy is a unique gift and vocation, rejecting mandatory clerical celibacy.” - Lutheran · AFFIRM
“Christ's statement that not all can receive the saying about celibacy (verses 11-12) proves it is a rare divine gift, rendering mandatory clerical celibacy contrary to divine law.” - Reformed / Presbyterian · AFFIRM
“The teaching on eunuchs proves that celibacy is a special gift not granted to all, rendering mandatory monastic vows unbiblical.”
- Catholic · DENY
The distinction between keeping the commandments and selling all to follow Christ establishes higher evangelical counsels of perfection distinct from universal precepts.
2 동의 · 5 부인 · 0 제한적 동의 · 5 침묵고대 SUPPORT종교개혁 OPPOSE자유교회 LEANING-CONTESTED발언자별 내용 (7)
- Catholic · AFFIRM
“Thomas Aquinas draws a vital distinction from this text between universal 'precepts' and voluntary 'counsels.'” - Eastern Orthodox · AFFIRM
“The verses concerning eunuchs for the kingdom and leaving all possessions are deeply embedded in the rites of monastic tonsure, where the initiate formally renounces wealth, family, and worldly ties to seek perfection.” - Anglican / Episcopal · DENY
“Against late medieval interpretations that read this verse as a 'counsel of perfection' justifying monastic vows of poverty to accrue merit, Article XIV of the Thirty-Nine Articles explicitly rejects 'Works of Supererogation,' insisting that no one can do more than God requires.” - Lutheran · DENY
“Similarly, Melanchthon uses the encounter with the rich young man (verses 16-21) to dismantle the medieval distinction between 'precepts' (binding on all) and 'evangelical counsels' (optional rules for monks).” - Reformed / Presbyterian · DENY
“Calvin, in his 'Commentary on a Harmony of the Evangelists', asserts that Jesus directs the man to the Law not because the Law can save, but for its pedagogical use: to expose the young man's depravity and hidden idolatry, thereby demonstrating that humanly, salvation is impossible.” - Anabaptist / Mennonite · DENY
“Finally, the rich young ruler's encounter (verses 16-24) is read not as a unique, isolated calling, but as a normative warning against the deceitfulness of wealth and a call to radical economic discipleship.” - Seventh-day Adventist · DENY
“Ellen G. White emphasizes that the young man's failure lay in his idolatry of wealth, demonstrating that true obedience to the law requires the total surrender of the heart, not merely outward conformity.”
- Catholic · AFFIRM
The command to sell possessions acts pedagogically to expose the young man's idolatry and total inability to save himself by works.
3 동의 · 2 부인 · 2 제한적 동의 · 5 침묵고대 LEANING-CONTESTED종교개혁 SUPPORT자유교회 MIXED발언자별 내용 (7)
- Catholic · QUALIFY
“Keeping the commandments (vv. 17-19) is necessary for all to enter life, but the invitation to 'be perfect' by selling everything (v. 21) constitutes an evangelical counsel of poverty.” - Eastern Orthodox · DENY
“Basil the Great interprets the young man's failure as a warning against the passions of attachment, viewing the call to leave all things as the definitive monastic vocation.” - Lutheran · AFFIRM
“Jesus' command to sell everything is not read as a counsel of perfection that establishes a superior monastic estate, but as a severe application of the First Commandment designed to expose the young man's hidden idolatry of wealth.” - Reformed / Presbyterian · AFFIRM
“Calvin, in his 'Commentary on a Harmony of the Evangelists', asserts that Jesus directs the man to the Law not because the Law can save, but for its pedagogical use: to expose the young man's depravity and hidden idolatry, thereby demonstrating that humanly, salvation is impossible.” - Baptist · AFFIRM
“Jesus exposes his inability to keep the law perfectly and his idolatry of wealth, leading the man to depart in sorrow (vv. 16-22).” - Anabaptist / Mennonite · DENY
“Finally, the rich young ruler's encounter (verses 16-24) is read not as a unique, isolated calling, but as a normative warning against the deceitfulness of wealth and a call to radical economic discipleship.” - Seventh-day Adventist · QUALIFY
“Ellen G. White emphasizes that the young man's failure lay in his idolatry of wealth, demonstrating that true obedience to the law requires the total surrender of the heart, not merely outward conformity.”
- Catholic · QUALIFY
The command to sell all possessions is an invitation to a higher state of spiritual perfection, establishing a foundational mandate for monastic asceticism.
3 동의 · 6 부인 · 0 제한적 동의 · 3 침묵고대 SUPPORT종교개혁 OPPOSE자유교회 LEANING-CONTESTED발언자별 내용 (9)
- Catholic · AFFIRM
“The Catholic Church finds the scriptural mandate for the consecrated religious life in verses 10-12 and 16-21.” - Eastern Orthodox · AFFIRM
“The verses concerning eunuchs for the kingdom and leaving all possessions are deeply embedded in the rites of monastic tonsure, where the initiate formally renounces wealth, family, and worldly ties to seek perfection.” - Oriental Orthodox · AFFIRM
“The narrative of the rich young ruler and the call to forsake all (vv. 16-29) is read prominently during monastic tonsure services, where the initiate formally enacts the leaving of 'houses, or brothers, or sisters' (v. 29) to seek the perfection Christ described (v. 21).” - Anglican / Episcopal · DENY
“Against late medieval interpretations that read this verse as a 'counsel of perfection' justifying monastic vows of poverty to accrue merit, Article XIV of the Thirty-Nine Articles explicitly rejects 'Works of Supererogation,' insisting that no one can do more than God requires.” - Lutheran · DENY
“Jesus' command to sell everything is not read as a counsel of perfection that establishes a superior monastic estate, but as a severe application of the First Commandment designed to expose the young man's hidden idolatry of wealth.” - Reformed / Presbyterian · DENY
“Calvin, in his 'Commentary on a Harmony of the Evangelists', asserts that Jesus directs the man to the Law not because the Law can save, but for its pedagogical use: to expose the young man's depravity and hidden idolatry, thereby demonstrating that humanly, salvation is impossible.” - Methodist / Wesleyan / Holiness · DENY
“In 'A Plain Account of Christian Perfection', Wesley interpreted this not as a universal mandate for ascetic poverty, but as a demand for a heart entirely devoted to God, cleansed of whatever internal idols function as 'great possessions' that hinder full surrender.” - Anabaptist / Mennonite · DENY
“Finally, the rich young ruler's encounter (verses 16-24) is read not as a unique, isolated calling, but as a normative warning against the deceitfulness of wealth and a call to radical economic discipleship.” - Seventh-day Adventist · DENY
“Ellen G. White emphasizes that the young man's failure lay in his idolatry of wealth, demonstrating that true obedience to the law requires the total surrender of the heart, not merely outward conformity.”
- Catholic · AFFIRM
The command to be perfect requires complete inward devotion and the removal of internal idols, rather than a universal requirement for literal poverty.
6 동의 · 1 부인 · 0 제한적 동의 · 5 침묵고대 SUPPORT종교개혁 UNDETERMINED자유교회 MIXED발언자별 내용 (7)
- Catholic · AFFIRM
“while all the faithful are bound to keep the commandments, those called to the religious life take public vows of poverty, chastity, and obedience based directly on the invitations of verses 12 and 21.” - Eastern Orthodox · AFFIRM
“Clement of Alexandria emphasizes that it is not wealth itself that damns, but the passions and attachments to it that make salvation as difficult as a camel passing through a needle's eye.” - Lutheran · AFFIRM
“Jesus' command to sell everything is not read as a counsel of perfection that establishes a superior monastic estate, but as a severe application of the First Commandment designed to expose the young man's hidden idolatry of wealth.” - Baptist · AFFIRM
“The rich young ruler's story is a staple of evangelistic preaching, used to confront self-righteousness, expose the idols that keep individuals from personal faith, and call for total surrender to Christ's lordship.” - Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
“In 'A Plain Account of Christian Perfection', Wesley interpreted this not as a universal mandate for ascetic poverty, but as a demand for a heart entirely devoted to God, cleansed of whatever internal idols function as 'great possessions' that hinder full surrender.” - Anabaptist / Mennonite · DENY
“The demand to sell possessions and give to the poor (verse 21) is applied literally in many Hutterite and intentional communities through the sharing of all goods, and more broadly across Mennonite and Brethren groups through a strong emphasis on economic simplicity, disaster relief, and mutual aid.” - Seventh-day Adventist · AFFIRM
“Ellen G. White emphasizes that the young man's failure lay in his idolatry of wealth, demonstrating that true obedience to the law requires the total surrender of the heart, not merely outward conformity.”
- Catholic · AFFIRM
The encounter with the rich young ruler mandates radical economic simplicity, mutual aid, and the literal redistribution of wealth.
2 동의 · 4 부인 · 2 제한적 동의 · 4 침묵고대 OPPOSE종교개혁 OPPOSE자유교회 UNDETERMINED발언자별 내용 (8)
- Catholic · DENY
“while all the faithful are bound to keep the commandments, those called to the religious life take public vows of poverty, chastity, and obedience based directly on the invitations of verses 12 and 21.” - Eastern Orthodox · DENY
“Clement of Alexandria emphasizes that it is not wealth itself that damns, but the passions and attachments to it that make salvation as difficult as a camel passing through a needle's eye.” - Anglican / Episcopal · QUALIFY
“The stark warning regarding wealth (vv. 23-24) is applied variously across the communion: Evangelicals often focus on personal stewardship and conversion, while progressive and Anglo-Catholic social movements have used these verses to advocate for systemic economic justice, united by the assurance that salvation, impossible by human effort, is achieved only by God's grace (v. 26).” - Lutheran · DENY
“The command to the rich young man to sell his possessions (verse 21) was an application of the Law to expose his specific idolatry, not a universal evangelical counsel establishing a superior monastic class.” - Reformed / Presbyterian · DENY
“Finally, pastors preach the rich young ruler narrative to strip congregants of self-righteousness, using the rigor of the Law to drive sinners to rely entirely on the sovereign grace of God, with whom alone salvation is possible (v. 26).” - Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
“In sermons such as 'On the Danger of Riches', Wesley took the 'camel through the eye of a needle' warning quite literally, lamenting that the industriousness of Methodists led to wealth, which in turn threatened to extinguish their spiritual vitality if not immediately redistributed to the poor.” - Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
“The demand to sell possessions and give to the poor (verse 21) is applied literally in many Hutterite and intentional communities through the sharing of all goods, and more broadly across Mennonite and Brethren groups through a strong emphasis on economic simplicity, disaster relief, and mutual aid.” - Seventh-day Adventist · QUALIFY
“Finally, the chapter calls members to practical sacrifice, warning against materialism and urging the use of wealth for gospel mission, trusting in the eschatological promise of the 'regeneration' (v. 28) when Christ will recreate the earth.”
- Catholic · DENY
Christ's declaration that the kingdom belongs to children proves their inclusion in the covenant of grace and provides scriptural warrant for infant baptism.
4 동의 · 3 부인 · 0 제한적 동의 · 5 침묵고대 UNDETERMINED종교개혁 SUPPORT자유교회 MIXED발언자별 내용 (7)
- Anglican / Episcopal · AFFIRM
“The blessing of children (vv. 13-14) is frequently evoked to support the theology of infant baptism and the full inclusion of children in the worshipping community.” - Lutheran · AFFIRM
“Furthermore, Martin Luther's Large Catechism establishes verse 14 as a foundational text for infant baptism; because Christ declares that the kingdom of heaven belongs to children and commands them to be brought to Him, the tradition holds that infants are capable of receiving grace and ought to be baptized.” - Reformed / Presbyterian · AFFIRM
“John Calvin argues in his 'Institutes of the Christian Religion' that Christ's embrace of the children demonstrates their inclusion in the covenant of grace, providing a strong New Testament rationale for infant baptism.” - Baptist · DENY
“For Baptists, the text demonstrates Christ's love for children and their inherent value, but it provides no biblical warrant for the baptism of infants, preserving the ordinance strictly for those who can personally profess faith.” - Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
“John Wesley, in his 'Treatise on Baptism' and 'Explanatory Notes upon the New Testament', argued that because Christ declared the kingdom of heaven belongs to children, they are beneficiaries of prevenient grace and possess a rightful claim to the sacrament of baptism.” - Anabaptist / Mennonite · DENY
“Balthasar Hubmaier pointed out that Jesus blessed the children without baptizing them, signifying that children are safely held in God's grace and belong to the kingdom without the need for sacramental mediation.” - Restorationist / Churches of Christ · DENY
“Because the kingdom belongs to 'such as these,' the tradition infers that infants are born innocent, safely in God's grace until they reach an 'age of accountability,' thereby rendering infant baptism both unnecessary and unscriptural.”
- Anglican / Episcopal · AFFIRM
Jesus' blessing of the children provides a model for infant dedication, demonstrating that children belong to the kingdom without the need for sacramental baptism.
2 동의 · 3 부인 · 2 제한적 동의 · 5 침묵고대 UNDETERMINED종교개혁 OPPOSE자유교회 LEANING-CONTESTED발언자별 내용 (7)
- Anglican / Episcopal · DENY
“The blessing of children (vv. 13-14) is frequently evoked to support the theology of infant baptism and the full inclusion of children in the worshipping community.” - Lutheran · DENY
“Furthermore, Martin Luther's Large Catechism establishes verse 14 as a foundational text for infant baptism; because Christ declares that the kingdom of heaven belongs to children and commands them to be brought to Him, the tradition holds that infants are capable of receiving grace and ought to be baptized.” - Reformed / Presbyterian · DENY
“John Calvin argues in his 'Institutes of the Christian Religion' that Christ's embrace of the children demonstrates their inclusion in the covenant of grace, providing a strong New Testament rationale for infant baptism.” - Baptist · AFFIRM
“The narrative of Jesus welcoming the children (vv. 13-15) serves as the biblical model for 'baby dedication' services in Baptist congregations.” - Methodist / Wesleyan / Holiness · QUALIFY
“Pastorally, the chapter shapes the church's welcome of children; the tradition actively practices infant baptism (or infant dedication in some Holiness branches), trusting that prevenient grace is active in their lives.” - Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
“Instead of baptizing infants, congregations practice parent-child dedications, leaning on Jesus's example of laying hands on children and praying for them (verses 13-15).” - Classical Trinitarian Pentecostal · QUALIFY
“Jesus's physical act of laying hands on the children to pray for them (vv. 13-15) is received as a vital biblical precedent for the tangible impartation of blessing and the Spirit, establishing the template for Pentecostal altar ministry and the dedication of infants.”
- Anglican / Episcopal · DENY
The promise of the 'regeneration' refers to the future cosmic transfiguration and eternal reward for those who have forsaken worldly ties.
7 동의 · 1 부인 · 1 제한적 동의 · 3 침묵고대 UNDETERMINED종교개혁 SUPPORT자유교회 MIXED발언자별 내용 (9)
- Catholic · QUALIFY
“The man's inability to part with his wealth leads Jesus to teach on the supreme difficulty of the rich entering the kingdom, the necessity of divine grace for salvation, and the eschatological reward awaiting the Apostles who have left everything to follow him.” - Eastern Orthodox · AFFIRM
“Ultimately, salvation is an act of divine grace, leading to the 'regeneration' (*palingenesia*), which Orthodoxy understands as the cosmic transfiguration of the world where the saints will share in Christ's uncreated glory.” - Anglican / Episcopal · AFFIRM
“Jesus then confronts a wealthy young man with the cost of perfection, warning of the extreme spiritual danger of riches (vv. 16-26), and concludes by promising eschatological authority and reward to the disciples who have left everything to follow him, noting that the kingdom reverses earthly status (vv. 27-30).” - Reformed / Presbyterian · AFFIRM
“...and a promise of eschatological reward for those who have forsaken all to follow Christ (vv. 27-30).” - Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
“Jesus assures the astonished disciples that God makes salvation possible, and promises eschatological thrones and hundredfold rewards for those who forsake earthly ties for his name (vv. 25-30).” - Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
“When the young man departs in sorrow, Jesus warns of the severe difficulty the wealthy face in entering the kingdom, promising abundant eternal rewards and eschatological authority to those who have forsaken family and property for his sake (verses 16-30).” - Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
“He concludes by promising eschatological authority and hundredfold rewards in the regeneration for those who have left everything to follow him.” - Seventh-day Adventist · AFFIRM
“Finally, the chapter calls members to practical sacrifice, warning against materialism and urging the use of wealth for gospel mission, trusting in the eschatological promise of the 'regeneration' (v. 28) when Christ will recreate the earth.” - Restorationist / Churches of Christ · DENY
“The 'regeneration' is not typically read as a future millennial kingdom, but rather as the current Christian dispensation—the church age.”
- Catholic · QUALIFY
The promise of the 'regeneration' refers to the current church age, in which the apostles exercise authority through the New Testament writings.
1 동의 · 3 부인 · 1 제한적 동의 · 7 침묵고대 LEANING-CONTESTED종교개혁 UNDETERMINED자유교회 MIXED발언자별 내용 (5)
- Catholic · QUALIFY
“Furthermore, the promise of 'twelve thrones' (v. 28) grounds the Catholic understanding of apostolic authority and the eschatological dignity of the Twelve.” - Eastern Orthodox · DENY
“Ultimately, salvation is an act of divine grace, leading to the 'regeneration' (*palingenesia*), which Orthodoxy understands as the cosmic transfiguration of the world where the saints will share in Christ's uncreated glory.” - Classical Trinitarian Pentecostal · DENY
“He concludes by promising eschatological authority and hundredfold rewards in the regeneration for those who have left everything to follow him.” - Seventh-day Adventist · DENY
“Finally, the chapter calls members to practical sacrifice, warning against materialism and urging the use of wealth for gospel mission, trusting in the eschatological promise of the 'regeneration' (v. 28) when Christ will recreate the earth.” - Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
“The 'regeneration' is not typically read as a future millennial kingdom, but rather as the current Christian dispensation—the church age. In this era, the apostles sit on 'twelve thrones' by exercising binding authority over the 'twelve tribes' (the spiritual Israel, the church) through their New Testament writings.”
- Catholic · QUALIFY
The declaration that 'with God all things are possible' provides biblical warrant for the present-day expectation of miraculous and supernatural interventions.
1 동의 · 1 부인 · 1 제한적 동의 · 9 침묵고대 LEANING-CONTESTED종교개혁 LEANING-CONTESTED자유교회 UNDETERMINED발언자별 내용 (3)
- Catholic · QUALIFY
“Clement of Alexandria reads the narrative as demanding profound internal detachment from wealth, emphasizing that salvation is ultimately achieved only through the grace of God (v. 26).” - Reformed / Presbyterian · DENY
“Finally, pastors preach the rich young ruler narrative to strip congregants of self-righteousness, using the rigor of the Law to drive sinners to rely entirely on the sovereign grace of God, with whom alone salvation is possible (v. 26).” - Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
“Finally, Christ's declaration that 'with God all things are possible' (v. 26) serves as a theological anchor for the Pentecostal worldview, providing the biblical warrant for an expectancy of God's present, miraculous intervention in seemingly impossible circumstances.”
- Catholic · QUALIFY
7단계새 합의역 성경(NCB) 번역하기
원어 텍스트 기준입니다. 전통은 수용 과정을 기록할 뿐, 번역 어휘에 대해 투표하지 않습니다. 번역에서 확정된 모든 논쟁적 어휘는 숨김없이 아래에 나열됩니다.
1And it happened that when Jesus had finished these words, he departed from Galilee and came into the borders of Judea beyond the Jordan. 2And many crowds followed him, and he healed them there. 3And Pharisees came to him, testing him and saying to him, “Is it lawful for a man to divorce his wife for any cause?” 4And he answered and said to them, “Have you not read that he who created them from the beginning made them male and female, 5and said, ‘For this cause a man will leave his father and his mother and will be joined to his wife, and the two will become one flesh’? 6So that they are no longer two, but one flesh. Therefore what God yoked together, let no man separate.” 7They say to him, “Why then did Moses command to give a certificate of divorce and to divorce her?” 8He says to them, “Because of your hardness of heart Moses allowed you to divorce your wives, but from the beginning it has not been so. 9And I say to you, whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another, commits adultery; and he who marries a divorced woman commits adultery.” 10His disciples say to him, “If the case of the man with his wife is so, it is not expedient to marry.” 11But he said to them, “Not all receive this word, but those to whom it has been given. 12For there are eunuchs who were born so from their mother’s womb, and there are eunuchs who were made eunuchs by men, and there are eunuchs who made themselves eunuchs for the sake of the kingdom of the heavens. Let the one who is able to receive this receive it.” 13Then little children were brought to him that he might lay his hands on them and pray, but the disciples rebuked them. 14But Jesus said, “Allow the little children, and do not forbid them to come to me, for the kingdom of the heavens belongs to such as these.” 15And having laid his hands on them, he departed from there. 16And look, one came to him and said, “Good teacher, what good thing will I do that I may have eternal life?” 17And he said to him, “Why do you ask me concerning the good? There is only one who is good, God. But if you want to enter into life, keep the commandments.” 18He says to him, “Which ones?” And Jesus said, “You will not murder, you will not commit adultery, you will not steal, you will not bear false witness, 19honor the father and the mother, and, you will love your neighbor as yourself.” 20The young man says to him, “All these I have kept from my youth; what yet do I lack?” 21Jesus said to him, “If you want to be perfect, go, sell your possessions and give to the poor, and you will have treasure in the heavens; and come, follow me.” 22But when the young man heard this word, he went away sorrowful, for he had many possessions. 23And Jesus said to his disciples, “Truly I say to you, a rich man will with difficulty enter into the kingdom of the heavens. 24And again I say to you, it is easier for a camel to go through a needle’s eye than for a rich man to enter into the kingdom of God.” 25And when his disciples heard it, they were exceedingly amazed, saying, “Who then is able to be saved?” 26But Jesus looked at them and said to them, “With men this is impossible, but with God all things are possible.” 27Then Peter answered and said to him, “Look, we left everything and followed you; what then will there be for us?” 28And Jesus said to them, “Truly I say to you that you who have followed me, in the regeneration when the Son of Man sits on his throne of glory, you also will sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel. 29And everyone who has left houses or brothers or sisters or father or mother or wife or children or lands, for my name’s sake, will receive a hundredfold, and will inherit eternal life. 30But many who are first will be last, and the last first.
선택 사항 — 번역에서 확정된 모든 논쟁
| 구절 | 출처 | 선택지 | 선택 | 이유 | 분류 |
|---|---|---|---|---|---|
| v1 | ἐγένετο | ["it came to pass" (T), "it happened" (S)] | "it happened" | Avoids the archaic 'came to pass' while retaining the temporal transition verb 'egeneto'. | lexical |
| v1 | τοὺς λόγους | ["sayings" (T), "words" (T, S)] | "words" | Accurately translates 'logous' and pairs smoothly with the demonstrative 'these'. | lexical |
| v1 | τοὺς λόγους τούτους | ["the words these" (S), "these words" (T)] | "these words" | Standard English word order for the demonstrative pattern. | grammatical |
| v2 | ὄχλοι πολλοί | ["multitudes" (T), "crowds" (T, S), "many crowds" (S)] | "many crowds" | Preserves the explicit plural noun to indicate multiple large groups gathered around Jesus. | lexical |
| v3 | πειράζοντες | ["testing" (T), "tempting" (T), "trying" (T)] | "testing" | Reflects the hostile examination of Jesus on a legal/halakhic matter rather than enticement to moral sin. | lexical |
| v3 | ἀπολῦσαι | ["put away" (T), "divorce" (T, S)] | "divorce" | Standard contemporary English term for legally dissolving a marriage. | lexical |
| v3 | κατὰ πᾶσαν αἰτίαν | ["every cause" (T), "any reason" (T), "any cause" (S)] | "any cause" | Maintains the formal prepositional phrasing closely linked to the legal nature of the Pharisaic question. | lexical |
| v4 | ὁ | ["which" (T), "who" (T, S)] | "who" | Contemporary relative pronoun for a person. | stylistic |
| v4 | ἀπ᾽ ἀρχῆς | ["made them at the beginning" (T), "from the beginning made them" (T, S)] | "from the beginning made them" | Retains the structural emphasis and prepositional phrasing. | grammatical |
| v5 | κολληθήσεται | ["cleave" (T), "be joined" (T, S)] | "be joined" | Contemporary passive formulation reflecting the Greek verb for being glued or bound together. | lexical |
| v5 | εἰς σάρκα μίαν | ["into one flesh" (S), "one flesh" (T)] | "one flesh" | Idiomatic English resolution of the Greek preposition 'eis' denoting the resulting state. | grammatical |
| v6 | συνέζευξεν | ["joined together" (T), "yoked together" (S)] | "yoked together" | Preserves the specific agricultural metaphor of the compound verb, intensifying the contrast with separation. | lexical |
| v6 | θεὸς | ["God" (T), "Theos" (S)] | "God" | Consistent rendering of the divine name per the provided map. | interpretive |
| v6 | χωριζέτω | ["put asunder" (T), "tear apart" (T), "separate" (T, S)] | "separate" | Modern, dignified vocabulary that serves as a direct antonym to being joined or yoked. | lexical |
| v7 | βιβλίον ἀποστασίου | ["writing of divorcement" (T), "bill of divorce" (T), "certificate of divorce" (T, S), "roll of divorce" (T)] | "certificate of divorce" | Best reflects the formal legal document specified in Deuteronomy and referenced here. | lexical |
| v7 | ἀπολῦσαι | ["put away" (T), "divorce" (T, S)] | "divorce" | Maintains cognate consistency with the noun for divorce. | lexical |
| v8 | τὴν σκληροκαρδίαν | ["hardness of your hearts" (T), "stiffness of heart" (T), "hardness of heart" (S)] | "hardness of heart" | Accurately reflects the singular compound noun 'sklerokardian'. | lexical |
| v9 | πορνείᾳ | ["fornication" (T), "lewdness" (T), "whoredom" (T), "sexual immorality" (T, A)] | "sexual immorality" | Broad contemporary term for 'porneia' that encompasses illicit sexual acts, deliberately leaving open the interpretive dispute over the bounds of the exception clause. | interpretive |
| v9 | μοιχᾶται | ["doth commit" (T), "committeth" (T), "commits" (T, S)] | "commits" | Modern verb ending. | stylistic |
| v10 | αἰτία | ["cause" (S), "case" (T)] | "case" | Resolves the semantic overlap in English, though it obscures the Greek repetition of 'aitia' from verse 3. | lexical |
| v10 | συμφέρει | ["good" (T), "expedient" (T, S)] | "expedient" | Accurately conveys the pragmatic advantage or usefulness implied by 'sumpherei'. | lexical |
| v11 | χωροῦσιν | ["receive" (T), "take" (T)] | "receive" | Retains the spatial metaphor of making room for or containing the teaching. | lexical |
| v12 | οἵτινες εὐνουχίσθησαν | ["which were made" (T), "who were made" (T, S)] | "who were made" | Uses contemporary relative pronoun for persons in the repeated refrain. | stylistic |
| v12 | βασιλείαν τῶν οὐρανῶν | ["kingdom of heaven" (T), "kingdom of the heavens" (S)] | "kingdom of the heavens" | Preserves the literal plural 'heavens' characteristic of Matthew's distinct idiom, touching on debates surrounding ascetic vows for the kingdom. | lexical |
| v13 | ἐπιθῇ | ["put" (T), "lay" (T, S)] | "lay" | Standard liturgical phrasing for the imposition of hands. | lexical |
| v14 | ἄφετε | ["Suffer" (T), "Allow" (T, S)] | "Allow" | Contemporary English, removing archaic 'suffer' for permitting. | lexical |
| v14 | τῶν τοιούτων | ["of such" (T), "to such as these" (S)] | "to such as these" | Accurately represents the plural pronoun indicating the category of those resembling children, neutral to sacramental disputes. | interpretive |
| v16 | ἰδοὺ | ["Behold" (T), "Look" (S)] | "Look" | Modernizes the interjection without dropping it entirely. | stylistic |
| v17 | τί με ἐρωτᾷς περὶ τοῦ ἀγαθοῦ | ["Why callest thou me good?" (T), "Why do you ask me concerning the good?" (T, A)] | "Why do you ask me concerning the good?" | Follows the Alexandrian textual basis favored by modern scholarship over the Byzantine harmonization to Mark. | textual |
| v17 | θεός | ["God" (T), "Theos" (S)] | "God" | Translates the divine name properly according to the map. | interpretive |
| v18 | οὐ φονεύσεις | ["Thou shalt not" (T), "You shall not" (T), "You will not" (S)] | "You will not" | Accurately translates the Greek future indicative rather than an imperative form, avoiding 'shall' where 'will' expresses the negative future. | grammatical |
| v19 | τὸν πατέρα | ["thy father" (T), "your father" (T), "the father" (S)] | "the father" | Preserves the Greek definite article pattern which lacks the possessive pronoun found with 'neighbor'. | grammatical |
| v21 | τέλειος | ["perfect" (T, S)] | "perfect" | Retains the exact word 'teleios', leaving open the dispute over evangelical counsels of perfection versus universal inward devotion. | interpretive |
| v21 | τὰ ὑπάρχοντα | ["what you have" (T), "your possessions" (S)] | "your possessions" | Provides a substantive translation of the participle 'ta huparchonta' reflecting material wealth. | lexical |
| v22 | τὸν τοῦτον λόγον | ["that saying" (T), "the word" (T), "this word" (T, S)] | "this word" | Accurately reflects the specific demonstrative phrase 'ton touton logon'. | lexical |
| v23 | ἀμὴν | ["Verily" (T), "Most certainly" (T), "Truly" (S)] | "Truly" | Standard modern translation for the emphatic 'Amen' formula. | lexical |
| v24 | βασιλείαν τοῦ θεοῦ | ["kingdom of God" (T), "God's kingdom" (T)] | "kingdom of God" | Maintains the explicit shift from 'heavens' to 'God' matching the text. | lexical |
| v26 | ἐμβλέψας | ["beheld" (T), "looking" (T), "looked at" (S)] | "looked at" | Contemporary rendering of the aorist participle 'emblepsas' indicating a direct, fixed gaze. | lexical |
| v27 | ἰδοὺ | ["Behold" (T), "Lo" (T), "Look" (S)] | "Look" | Modernizes the interjection without discarding it. | stylistic |
| v28 | παλιγγενεσίᾳ | ["regeneration" (T, S)] | "regeneration" | Preserves 'palingenesia' literally, keeping the interpretive tension between cosmic transfiguration and the church age intact. | interpretive |
| v29 | ἀδελφοὺς | ["brethren" (T), "brothers" (T, S)] | "brothers" | Updates archaic plural. | stylistic |
| v29 | αἰώνιον | ["everlasting" (T), "eternal" (T, S)] | "eternal" | Consistent translation of 'aionion' corresponding to the coming age. | lexical |
알아두어야 할 한계점
- This is AI-generated and source-grounded, and it is approved by no community that holds these traditions.
- The readings were produced in isolated calls that do not see one another. Isolation prevents anchoring; it does not make them independent witnesses.
- The Nicene-Trinitarian boundary, and the decision not to seat non-denominational Evangelicalism separately (it is a cross-traditional movement already present within several voting profiles), are editorial choices.
- The roster, the grouping into three families, and the rule that families (not seat counts) carry consensus all shape the result. A different roster would produce a different synthesis.
- One profile cannot exhaust a tradition; the synthesis reflects what the profiles said, not everything the traditions hold.
- The non-voting panels (Academic, Jewish) never vote; LDS and Jehovah's Witness readings are a comparative appendix only.
- Any profiles excluded for this chapter after failing the audit are named on the page and removed from the eligible roster for it.
- The rendering is unreviewed by any tradition, and every contested wording it settled is listed in Choices Made — where the text forced a decision, the decision is documented rather than hidden behind a claim of preserved ambiguity.