ManyBibles

← 시편 78 돌아가기 · 시편 78 전체 연구 페이지

시편 78 합의 도출 과정

실행된 그대로의 모든 작업 단계입니다. 이곳의 어떤 내용도 수동으로 편집되지 않았습니다. 번역은 이 앱의 데이터베이스에서 가져왔으며, 각 전통의 해석은 서로를 참조할 수 없는 독립된 호출로 생성되었고(격리는 편향을 방지할 뿐, 독립적인 증거로 만들지는 않습니다), 오직 그 해석들만을 바탕으로 합의가 종합되었습니다.

모델:
gemini-3.1-pro-preview (high thinking) — every stage, v4 spec + Addendum B (claim-audited, cross-stage-checked)
생성일:
Oct 20, 2026, 10:24 PM UTC
Method:
claim-audited, source-language-based, family-weighted
단계 간 일관성 검증: 통과 — 번역 사실, 계층 산정, 산문 어휘 및 채택된 근거를 인쇄된 텍스트 및 상호 간에 대조하여 검증했습니다.

1단계모든 퍼블릭 도메인 번역본으로 구절 읽기

7 translations, fed to every step. The AI-generated NCB is never a source.

WEB · World English Bible

1Hear my teaching, my people. Turn your ears to the words of my mouth. 2I will open my mouth in a parable. I will utter dark sayings of old, 3which we have heard and known, and our fathers have told us. 4We will not hide them from their children, telling to the generation to come the praises of Yahweh, his strength, and his wondrous deeds that he has done. 5For he established a covenant in Jacob, and appointed a teaching in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children; 6that the generation to come might know, even the children who should be born; who should arise and tell their children, 7that they might set their hope in God, and not forget God’s deeds, but keep his commandments, 8and might not be as their fathers— a stubborn and rebellious generation, a generation that didn’t make their hearts loyal, whose spirit was not steadfast with God. 9The children of Ephraim, being armed and carrying bows, turned back in the day of battle. 10They didn’t keep God’s covenant, and refused to walk in his law. 11They forgot his doings, his wondrous deeds that he had shown them. 12He did marvelous things in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan. 13He split the sea, and caused them to pass through. He made the waters stand as a heap. 14In the daytime he also led them with a cloud, and all night with a light of fire. 15He split rocks in the wilderness, and gave them drink abundantly as out of the depths. 16He brought streams also out of the rock, and caused waters to run down like rivers. 17Yet they still went on to sin against him, to rebel against the Most High in the desert. 18They tempted God in their heart by asking food according to their desire. 19Yes, they spoke against God. They said, “Can God prepare a table in the wilderness? 20Behold, he struck the rock, so that waters gushed out, and streams overflowed. Can he give bread also? Will he provide meat for his people?” 21Therefore Yahweh heard, and was angry. A fire was kindled against Jacob, anger also went up against Israel, 22because they didn’t believe in God, and didn’t trust in his salvation. 23Yet he commanded the skies above, and opened the doors of heaven. 24He rained down manna on them to eat, and gave them food from the sky. 25Man ate the bread of angels. He sent them food to the full. 26He caused the east wind to blow in the sky. By his power he guided the south wind. 27He also rained meat on them as the dust, winged birds as the sand of the seas. 28He let them fall in the middle of their camp, around their habitations. 29So they ate, and were well filled. He gave them their own desire. 30They didn’t turn from their cravings. Their food was yet in their mouths, 31when the anger of God went up against them, killed some of their strongest, and struck down the young men of Israel. 32For all this they still sinned, and didn’t believe in his wondrous works. 33Therefore he consumed their days in vanity, and their years in terror. 34When he killed them, then they inquired after him. They returned and sought God earnestly. 35They remembered that God was their rock, the Most High God, their redeemer. 36But they flattered him with their mouth, and lied to him with their tongue. 37For their heart was not right with him, neither were they faithful in his covenant. 38But he, being merciful, forgave iniquity, and didn’t destroy them. Yes, many times he turned his anger away, and didn’t stir up all his wrath. 39He remembered that they were but flesh, a wind that passes away, and doesn’t come again. 40How often they rebelled against him in the wilderness, and grieved him in the desert! 41They turned again and tempted God, and provoked the Holy One of Israel. 42They didn’t remember his hand, nor the day when he redeemed them from the adversary; 43how he set his signs in Egypt, his wonders in the field of Zoan, 44he turned their rivers into blood, and their streams, so that they could not drink. 45He sent among them swarms of flies, which devoured them; and frogs, which destroyed them. 46He also gave their increase to the caterpillar, and their labor to the locust. 47He destroyed their vines with hail, their sycamore fig trees with frost. 48He also gave over their livestock to the hail, and their flocks to hot thunderbolts. 49He threw on them the fierceness of his anger, wrath, indignation, and trouble, and a band of angels of evil. 50He made a path for his anger. He didn’t spare their soul from death, but gave their life over to the pestilence, 51and struck all the firstborn in Egypt, the chief of their strength in the tents of Ham. 52But he led out his own people like sheep, and guided them in the wilderness like a flock. 53He led them safely, so that they weren’t afraid, but the sea overwhelmed their enemies. 54He brought them to the border of his sanctuary, to this mountain, which his right hand had taken. 55He also drove out the nations before them, allotted them for an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents. 56Yet they tempted and rebelled against the Most High God, and didn’t keep his testimonies, 57but turned back, and dealt treacherously like their fathers. They were twisted like a deceitful bow. 58For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their engraved images. 59When God heard this, he was angry, and greatly abhorred Israel, 60so that he abandoned the tent of Shiloh, the tent which he placed among men, 61and delivered his strength into captivity, his glory into the adversary’s hand. 62He also gave his people over to the sword, and was angry with his inheritance. 63Fire devoured their young men. Their virgins had no wedding song. 64Their priests fell by the sword, and their widows couldn’t weep. 65Then the Lord awakened as one out of sleep, like a mighty man who shouts by reason of wine. 66He struck his adversaries backward. He put them to a perpetual reproach. 67Moreover he rejected the tent of Joseph, and didn’t choose the tribe of Ephraim, 68But chose the tribe of Judah, Mount Zion which he loved. 69He built his sanctuary like the heights, like the earth which he has established forever. 70He also chose David his servant, and took him from the sheepfolds; 71from following the ewes that have their young, he brought him to be the shepherd of Jacob, his people, and Israel, his inheritance. 72So he was their shepherd according to the integrity of his heart, and guided them by the skillfulness of his hands.

KJV · King James Version

1Give ear, O my people, to my law: incline your ears to the words of my mouth. 2I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old: 3Which we have heard and known, and our fathers have told us. 4We will not hide them from their children, shewing to the generation to come the praises of the Lord, and his strength, and his wonderful works that he hath done. 5For he established a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children: 6That the generation to come might know them, even the children which should be born; who should arise and declare them to their children: 7That they might set their hope in God, and not forget the works of God, but keep his commandments: 8And might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation; a generation that set not their heart aright, and whose spirit was not stedfast with God. 9The children of Ephraim, being armed, and carrying bows, turned back in the day of battle. 10They kept not the covenant of God, and refused to walk in his law; 11And forgat his works, and his wonders that he had shewed them. 12Marvellous things did he in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan. 13He divided the sea, and caused them to pass through; and he made the waters to stand as an heap. 14In the daytime also he led them with a cloud, and all the night with a light of fire. 15He clave the rocks in the wilderness, and gave them drink as out of the great depths. 16He brought streams also out of the rock, and caused waters to run down like rivers. 17And they sinned yet more against him by provoking the most High in the wilderness. 18And they tempted God in their heart by asking meat for their lust. 19Yea, they spake against God; they said, Can God furnish a table in the wilderness? 20Behold, he smote the rock, that the waters gushed out, and the streams overflowed; can he give bread also? can he provide flesh for his people? 21Therefore the Lord heard this, and was wroth: so a fire was kindled against Jacob, and anger also came up against Israel; 22Because they believed not in God, and trusted not in his salvation: 23Though he had commanded the clouds from above, and opened the doors of heaven, 24And had rained down manna upon them to eat, and had given them of the corn of heaven. 25Man did eat angels’ food: he sent them meat to the full. 26He caused an east wind to blow in the heaven: and by his power he brought in the south wind. 27He rained flesh also upon them as dust, and feathered fowls like as the sand of the sea: 28And he let it fall in the midst of their camp, round about their habitations. 29So they did eat, and were well filled: for he gave them their own desire; 30They were not estranged from their lust. But while their meat was yet in their mouths, 31The wrath of God came upon them, and slew the fattest of them, and smote down the chosen men of Israel. 32For all this they sinned still, and believed not for his wondrous works. 33Therefore their days did he consume in vanity, and their years in trouble. 34When he slew them, then they sought him: and they returned and enquired early after God. 35And they remembered that God was their rock, and the high God their redeemer. 36Nevertheless they did flatter him with their mouth, and they lied unto him with their tongues. 37For their heart was not right with him, neither were they stedfast in his covenant. 38But he, being full of compassion, forgave their iniquity, and destroyed them not: yea, many a time turned he his anger away, and did not stir up all his wrath. 39For he remembered that they were but flesh; a wind that passeth away, and cometh not again. 40How oft did they provoke him in the wilderness, and grieve him in the desert! 41Yea, they turned back and tempted God, and limited the Holy One of Israel. 42They remembered not his hand, nor the day when he delivered them from the enemy. 43How he had wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Zoan: 44And had turned their rivers into blood; and their floods, that they could not drink. 45He sent divers sorts of flies among them, which devoured them; and frogs, which destroyed them. 46He gave also their increase unto the caterpiller, and their labour unto the locust. 47He destroyed their vines with hail, and their sycomore trees with frost. 48He gave up their cattle also to the hail, and their flocks to hot thunderbolts. 49He cast upon them the fierceness of his anger, wrath, and indignation, and trouble, by sending evil angels among them. 50He made a way to his anger; he spared not their soul from death, but gave their life over to the pestilence; 51And smote all the firstborn in Egypt; the chief of their strength in the tabernacles of Ham: 52But made his own people to go forth like sheep, and guided them in the wilderness like a flock. 53And he led them on safely, so that they feared not: but the sea overwhelmed their enemies. 54And he brought them to the border of his sanctuary, even to this mountain, which his right hand had purchased. 55He cast out the heathen also before them, and divided them an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents. 56Yet they tempted and provoked the most high God, and kept not his testimonies: 57But turned back, and dealt unfaithfully like their fathers: they were turned aside like a deceitful bow. 58For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their graven images. 59When God heard this, he was wroth, and greatly abhorred Israel: 60So that he forsook the tabernacle of Shiloh, the tent which he placed among men; 61And delivered his strength into captivity, and his glory into the enemy’s hand. 62He gave his people over also unto the sword; and was wroth with his inheritance. 63The fire consumed their young men; and their maidens were not given to marriage. 64Their priests fell by the sword; and their widows made no lamentation. 65Then the Lord awaked as one out of sleep, and like a mighty man that shouteth by reason of wine. 66And he smote his enemies in the hinder parts: he put them to a perpetual reproach. 67Moreover he refused the tabernacle of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim: 68But chose the tribe of Judah, the mount Zion which he loved. 69And he built his sanctuary like high palaces, like the earth which he hath established for ever. 70He chose David also his servant, and took him from the sheepfolds: 71From following the ewes great with young he brought him to feed Jacob his people, and Israel his inheritance. 72So he fed them according to the integrity of his heart; and guided them by the skilfulness of his hands.

ASV · American Standard Version

1Give ear, O my people, to my law: Incline your ears to the words of my mouth. 2I will open my mouth in a parable; I will utter dark sayings of old, 3Which we have heard and known, And our fathers have told us. 4We will not hide them from their children, Telling to the generation to come the praises of Jehovah, And his strength, and his wondrous works that he hath done. 5For he established a testimony in Jacob, And appointed a law in Israel, Which he commanded our fathers, That they should make them known to their children; 6That the generation to come might know them, even the children that should be born; Who should arise and tell them to their children, 7That they might set their hope in God, And not forget the works of God, But keep his commandments, 8And might not be as their fathers, A stubborn and rebellious generation, A generation that set not their heart aright, And whose spirit was not stedfast with God. 9The children of Ephraim, being armed and carrying bows, Turned back in the day of battle. 10They kept not the covenant of God, And refused to walk in his law; 11And they forgat his doings, And his wondrous works that he had showed them. 12Marvellous things did he in the sight of their fathers, In the land of Egypt, in the field of Zoan. 13He clave the sea, and caused them to pass through; And he made the waters to stand as a heap. 14In the day-time also he led them with a cloud, And all the night with a light of fire. 15He clave rocks in the wilderness, And gave them drink abundantly as out of the depths. 16He brought streams also out of the rock, And caused waters to run down like rivers. 17Yet went they on still to sin against him, To rebel against the Most High in the desert. 18And they tempted God in their heart By asking food according to their desire. 19Yea, they spake against God; They said, Can God prepare a table in the wilderness? 20Behold, he smote the rock, so that waters gushed out, And streams overflowed; Can he give bread also? Will he provide flesh for his people? 21Therefore Jehovah heard, and was wroth; And a fire was kindled against Jacob, And anger also went up against Israel; 22Because they believed not in God, And trusted not in his salvation. 23Yet he commanded the skies above, And opened the doors of heaven; 24And he rained down manna upon them to eat, And gave them food from heaven. 25Man did eat the bread of the mighty: He sent them food to the full. 26He caused the east wind to blow in the heavens; And by his power he guided the south wind. 27He rained flesh also upon them as the dust, And winged birds as the sand of the seas: 28And he let it fall in the midst of their camp, Round about their habitations. 29So they did eat, and were well filled; And he gave them their own desire. 30They were not estranged from that which they desired, Their food was yet in their mouths, 31When the anger of God went up against them, And slew of the fattest of them, And smote down the young men of Israel. 32For all this they sinned still, And believed not in his wondrous works. 33Therefore their days did he consume in vanity, And their years in terror. 34When he slew them, then they inquired after him; And they returned and sought God earnestly. 35And they remembered that God was their rock, And the Most High God their redeemer. 36But they flattered him with their mouth, And lied unto him with their tongue. 37For their heart was not right with him, Neither were they faithful in his covenant. 38But he, being merciful, forgave their iniquity, and destroyed them not: Yea, many a time turned he his anger away, And did not stir up all his wrath. 39And he remembered that they were but flesh, A wind that passeth away, and cometh not again. 40How oft did they rebel against him in the wilderness, And grieve him in the desert! 41And they turned again and tempted God, And provoked the Holy One of Israel. 42They remembered not his hand, Nor the day when he redeemed them from the adversary; 43How he set his signs in Egypt, And his wonders in the field of Zoan, 44And turned their rivers into blood, And their streams, so that they could not drink. 45He sent among them swarms of flies, which devoured them; And frogs, which destroyed them. 46He gave also their increase unto the caterpillar, And their labor unto the locust. 47He destroyed their vines with hail, And their sycomore-trees with frost. 48He gave over their cattle also to the hail, And their flocks to hot thunderbolts. 49He cast upon them the fierceness of his anger, Wrath, and indignation, and trouble, A band of angels of evil. 50He made a path for his anger; He spared not their soul from death, But gave their life over to the pestilence, 51And smote all the first-born in Egypt, The chief of their strength in the tents of Ham. 52But he led forth his own people like sheep, And guided them in the wilderness like a flock. 53And he led them safely, so that they feared not; But the sea overwhelmed their enemies. 54And he brought them to the border of his sanctuary, To this mountain, which his right hand had gotten. 55He drove out the nations also before them, And allotted them for an inheritance by line, And made the tribes of Israel to dwell in their tents. 56Yet they tempted and rebelled against the Most High God, And kept not his testimonies; 57But turned back, and dealt treacherously like their fathers: They were turned aside like a deceitful bow. 58For they provoked him to anger with their high places, And moved him to jealousy with their graven images. 59When God heard this, he was wroth, And greatly abhorred Israel; 60So that he forsook the tabernacle of Shiloh, The tent which he placed among men; 61And delivered his strength into captivity, And his glory into the adversary’s hand. 62He gave his people over also unto the sword, And was wroth with his inheritance. 63Fire devoured their young men; And their virgins had no marriage-song. 64Their priests fell by the sword; And their widows made no lamentation. 65Then the Lord awaked as one out of sleep, Like a mighty man that shouteth by reason of wine. 66And he smote his adversaries backward: He put them to a perpetual reproach. 67Moreover he refused the tent of Joseph, And chose not the tribe of Ephraim, 68But chose the tribe of Judah, The mount Zion which he loved. 69And he built his sanctuary like the heights, Like the earth which he hath established for ever. 70He chose David also his servant, And took him from the sheepfolds: 71From following the ewes that have their young he brought him, To be the shepherd of Jacob his people, and Israel his inheritance. 72So he was their shepherd according to the integrity of his heart, And guided them by the skilfulness of his hands.

YLT · Young's Literal Translation

1An Instruction of Asaph. Give ear, O my people, to my law, Incline your ear to sayings of my mouth. 2I open with a simile my mouth, I bring forth hidden things of old, 3That we have heard and do know, And our fathers have recounted to us. 4We do not hide from their sons, To a later generation recounting praises of Jehovah, And His strength, and His wonders that He hath done. 5And He raiseth up a testimony in Jacob, And a law hath placed in Israel, That He commanded our fathers, To make them known to their sons. 6So that a later generation doth know, Sons who are born, do rise and recount to their sons, 7And place in God their confidence, And forget not the doings of God, But keep His commands. 8And they are not like their fathers, A generation apostate and rebellious, A generation! it hath not prepared its heart, Nor stedfast with God <FI>is<Fi> its spirit. 9Sons of Ephraim--armed bearers of bow, Have turned in a day of conflict. 10They have not kept the covenant of God, And in His law they have refused to walk, 11And they forget His doings, And His wonders that He shewed them. 12Before their fathers He hath done wonders, In the land of Egypt--the field of Zoan. 13He cleft a sea, and causeth them to pass over, Yea, He causeth waters to stand as a heap. 14And leadeth them with a cloud by day, And all the night with a light of fire. 15He cleaveth rocks in a wilderness, And giveth drink--as the great deep. 16And bringeth out streams from a rock, And causeth waters to come down as rivers. 17And they add still to sin against Him, To provoke the Most High in the dry place. 18And they try God in their heart, To ask food for their lust. 19And they speak against God--they said: `Is God able to array a table in a wilderness?' 20Lo, He hath smitten a rock, And waters flow, yea, streams overflow. `Also--bread <FI>is<Fi> He able to give? Doth He prepare flesh for His people?' 21Therefore hath Jehovah heard, And He sheweth Himself wroth, And fire hath been kindled against Jacob, And anger also hath gone up against Israel, 22For they have not believed in God, Nor have they trusted in His salvation. 23And He commandeth clouds from above, Yea, doors of the heavens He hath opened. 24And He raineth on them manna to eat, Yea, corn of heaven He hath given to them. 25Food of the mighty hath each eaten, Venison He sent to them to satiety. 26He causeth an east wind to journey in the heavens, And leadeth by His strength a south wind, 27And He raineth on them flesh as dust, And as sand of the seas--winged fowl, 28And causeth <FI>it<Fi> to fall in the midst of His camp, Round about His tabernacles. 29And they eat, and are greatly satisfied, And their desire He bringeth to them. 30They have not been estranged from their desire, Yet <FI>is<Fi> their food in their mouth, 31And the anger of God hath gone up against them, And He slayeth among their fat ones, And youths of Israel He caused to bend. 32With all this they have sinned again, And have not believed in His wonders. 33And He consumeth in vanity their days, And their years in trouble. 34If He slew them, then they sought Him, And turned back, and sought God earnestly, 35And they remember that God <FI>is<Fi> their rock, And God Most High their redeemer. 36And--they deceive Him with their mouth, And with their tongue do lie to Him, 37And their heart hath not been right with Him, And they have not been stedfast in His covenant. 38And He--the Merciful One, Pardoneth iniquity, and destroyeth not, And hath often turned back His anger, And waketh not up all His fury. 39And He remembereth that they <FI>are<Fi> flesh, A wind going on--and it returneth not. 40How often do they provoke Him in the wilderness, Grieve Him in the desolate place? 41Yea, they turn back, and try God, And the Holy One of Israel have limited. 42They have not remembered His hand The day He ransomed them from the adversary. 43When He set His signs in Egypt, And His wonders in the field of Zoan, 44And He turneth to blood their streams, And their floods they drink not. 45He sendeth among them the beetle, and it consumeth them, And the frog, and it destroyeth them, 46And giveth to the caterpillar their increase, And their labour to the locust. 47He destroyeth with hail their vine, And their sycamores with frost, 48And delivereth up to the hail their beasts, And their cattle to the burning flames. 49He sendeth on them the fury of His anger, Wrath, and indignation, and distress--A discharge of evil messengers. 50He pondereth a path for His anger, He kept not back their soul from death, Yea, their life to the pestilence He delivered up. 51And He smiteth every first-born in Egypt, The first-fruit of the strong in tents of Ham. 52And causeth His people to journey as a flock, And guideth them as a drove in a wilderness, 53And He leadeth them confidently, And they have not been afraid, And their enemies hath the sea covered. 54And He bringeth them in unto the border of His sanctuary, This mountain His right hand had got, 55And casteth out nations from before them, And causeth them to fall in the line of inheritance, And causeth the tribes of Israel to dwell in their tents, 56And they tempt and provoke God Most High, And His testimonies have not kept. 57And they turn back, And deal treacherously like their fathers, They have been turned like a deceitful bow, 58And make Him angry with their high places, And with their graven images make Him zealous, 59God hath heard, and sheweth Himself wroth. And kicketh exceedingly against Israel. 60And He leaveth the tabernacle of Shiloh, The tent He had placed among men, 61And He giveth His strength to captivity, And His beauty into the hand of an adversary, 62And delivereth up to the sword His people, And with His inheritance shewed Himself angry. 63His young men hath fire consumed, And His virgins have not been praised. 64His priests by the sword have fallen, And their widows weep not. 65And the Lord waketh as a sleeper, As a mighty one crying aloud from wine. 66And He smiteth His adversaries backward, A reproach age-during He hath put on them, 67And He kicketh against the tent of Joseph, And on the tribe of Ephraim hath not fixed. 68And He chooseth the tribe of Judah, With mount Zion that He loved, 69And buildeth His sanctuary as a high place, Like the earth, He founded it to the age. 70And He fixeth on David His servant, And taketh him from the folds of a flock, 71From behind suckling ones He hath brought him in, To rule over Jacob His people, And over Israel His inheritance. 72And he ruleth them according to the integrity of his heart, And by the skilfulness of his hands leadeth them!

Darby · Darby Translation

1Give ear, O my people, to my law; incline your ears to the words of my mouth. 2I will open my mouth in a parable; I will utter riddles from of old, 3Which we have heard and known, and our fathers have told us: 4We will not hide [them] from their sons, shewing forth to the generation to come the praises of Jehovah, and his strength, and his marvellous works which he hath done. 5For he established a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children; 6That the generation to come might know [them], the children that should be born; that they might rise up and tell [them] to their children, 7And that they might set their hope in God, and not forget the works of God, but observe his commandments; 8And might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation, a generation that prepared not their heart, and whose spirit was not stedfast with God. 9The sons of Ephraim, armed bowmen, turned back in the day of battle. 10They kept not the covenant of God, and refused to walk in his law; 11And forgot his doings, and his marvellous works which he had shewn them. 12In the sight of their fathers had he done wonders, in the land of Egypt, the field of Zoan. 13He clave the sea, and caused them to pass through; and made the waters to stand as a heap; 14And he led them with a cloud in the daytime, and all the night with the light of fire. 15He clave rocks in the wilderness, and gave [them] drink as out of the depths, abundantly; 16And he brought streams out of the rock, and caused waters to run down like rivers. 17Yet they still went on sinning against him, provoking the Most High in the desert; 18And they tempted God in their heart, by asking meat for their lust; 19And they spoke against God: they said, Is God able to prepare a table in the wilderness? 20Behold, he smote the rock, and waters gushed out, and streams overflowed; is he able to give bread also, or provide flesh for his people? 21Therefore Jehovah heard, and was wroth; and fire was kindled against Jacob, and anger also went up against Israel: 22Because they believed not in God, and confided not in his salvation; 23Though he had commanded the clouds from above, and had opened the doors of the heavens, 24And had rained down manna upon them to eat, and had given them the corn of the heavens. 25Man did eat the bread of the mighty; he sent them provision to the full. 26He caused the east wind to rise in the heavens, and by his strength he brought the south wind; 27And he rained flesh upon them as dust, and feathered fowl as the sand of the seas, 28And he let it fall in the midst of their camp, round about their habitations: 29And they did eat, and were well filled; for that they lusted after, he brought to them. 30They were not alienated from their lust, their meat was yet in their mouths, 31When the anger of God went up against them; and he slew the fattest of them, and smote down the chosen men of Israel. 32For all this, they sinned still, and believed not in his marvellous works; 33And he consumed their days in vanity, and their years in terror. 34When he slew them, then they sought him, and returned and sought early after God; 35And they remembered that God was their rock, and God, the Most High, their redeemer. 36But they flattered him with their mouth, and lied unto him with their tongue; 37For their heart was not firm toward him, neither were they stedfast in his covenant. 38But he was merciful: he forgave the iniquity, and destroyed [them] not; but many a time turned he his anger away, and did not stir up all his fury: 39And he remembered that they were flesh, a breath that passeth away and cometh not again. 40How oft did they provoke him in the wilderness, and grieve him in the desert! 41And they turned again and tempted God, and grieved the Holy One of Israel. 42They remembered not his hand, the day when he delivered them from the oppressor, 43How he set his signs in Egypt, and his miracles in the field of Zoan; 44And turned their rivers into blood, and their streams, that they could not drink; 45He sent dog-flies among them, which devoured them, and frogs, which destroyed them; 46And he gave their increase unto the caterpillar, and their labour unto the locust; 47He killed their vines with hail, and their sycamore trees with hail-stones; 48And he delivered up their cattle to the hail, and their flocks to thunderbolts. 49He cast upon them the fierceness of his anger, wrath, and indignation, and distress, — a mission of angels of woes. 50He made a way for his anger; he spared not their soul from death, but gave their life over to the pestilence; 51And he smote all the firstborn in Egypt, the first-fruits of their vigour in the tents of Ham. 52And he made his own people to go forth like sheep, and guided them in the wilderness like a flock; 53And he led them safely, so that they were without fear; and the sea covered their enemies. 54And he brought them to his holy border, this mountain, which his right hand purchased; 55And he drove out the nations before them, and allotted them for an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents. 56But they tempted and provoked God, the Most High, and kept not his testimonies, 57And they drew back and dealt treacherously like their fathers: they turned like a deceitful bow. 58And they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their graven images. 59God heard, and was wroth, and greatly abhorred Israel: 60And he forsook the tabernacle at Shiloh, the tent where he had dwelt among men, 61And gave his strength into captivity, and his glory into the hand of the oppressor; 62And delivered up his people unto the sword, and was very wroth with his inheritance: 63The fire consumed their young men, and their maidens were not praised in [nuptial] song; 64Their priests fell by the sword, and their widows made no lamentation. 65Then the Lord awoke as one out of sleep, like a mighty man that shouteth aloud by reason of wine; 66And he smote his adversaries in the hinder part, and put them to everlasting reproach. 67And he rejected the tent of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim, 68But chose the tribe of Judah, the mount Zion which he loved; 69And he built his sanctuary like the heights, like the earth which he hath founded for ever. 70And he chose David his servant, and took him from the sheepfolds: 71From following the suckling-ewes, he brought him to feed Jacob his people, and Israel his inheritance. 72And he fed them according to the integrity of his heart, and led them by the skilfulness of his hands.

Webster · Webster Bible

1Maschil of Asaph. Give ear, O my people, [to] my law: incline your ear to the words of my mouth. 2I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old: 3Which we have heard and known, and our fathers have told us. 4We will not hide [them] from their children, showing to the generation to come the praises of the LORD, and his strength, and his wonderful works that he hath done. 5For he established a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children: 6That the generation to come might know [them], [even] the children [who] should be born; [who] should arise and declare [them] to their children: 7That they might set their hope in God, and not forget the works of God, but keep his commandments: 8And might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation; a generation [that] set not their heart aright, and whose spirit was not steadfast with God. 9The children of Ephraim, [being] armed, [and] carrying bows, turned back in the day of battle. 10They kept not the covenant of God, and refused to walk in his law; 11And forgot his works, and his wonders that he had shown them. 12Marvelous things did he in the sight of their fathers, in the land of Egypt, [in] the field of Zoan. 13He divided the sea, and caused them to pass through; and he made the waters to stand as a heap. 14In the day-time also he led them with a cloud, and all the night with a light of fire. 15He cleaved the rocks in the wilderness, and gave [them] drink as [out of] the great depths. 16He brought streams also out of the rock, and caused waters to run down like rivers. 17And they sinned yet more against him by provoking the Most High in the wilderness. 18And they tempted God in their heart by asking food for their desire. 19Yes, they spoke against God; they said, Can God furnish a table in the wilderness? 20Behold, he smote the rock, that the waters gushed out, and the streams overflowed; can he give bread also? can he provide flesh for his people? 21Therefore the LORD heard [this], and was wroth: so a fire was kindled against Jacob, and anger also came up against Israel; 22Because they believed not in God, and trusted not in his salvation: 23Though he had commanded the clouds from above, and opened the doors of heaven, 24And had rained down manna upon them to eat, and had given them of the corn of heaven. 25Man ate angels' food: he sent them food to the full. 26He caused an east wind to blow in the heaven: and by his power he brought in the south wind. 27He rained flesh also upon them as dust, and feathered fowls like as the sand of the sea: 28And he let [it] fall in the midst of their camp, around their habitations. 29So they ate, and were well filled: for he gave them their own desire; 30They were not estranged from their desire: but while their meat [was] yet in their mouths, 31The wrath of God came upon them, and slew the fattest of them, and smote down the chosen [men] of Israel. 32For all this they sinned still, and believed not for his wondrous works. 33Therefore their days did he consume in vanity, and their years in trouble. 34When he slew them, then they sought him: and they returned and inquired early after God. 35And they remembered that God [was] their rock, and the high God their redeemer. 36Nevertheless they flattered him with their mouth, and they lied to him with their tongues. 37For their heart was not right with him, neither were they steadfast in his covenant. 38But he, [being] full of compassion, forgave [their] iniquity, and destroyed [them] not: yes, many a time he turned his anger away, and did not stir up all his wrath. 39For he remembered that they [were but] flesh; a wind that passeth away, and cometh not again. 40How oft did they provoke him in the wilderness, [and] grieve him in the desert! 41Yes, they turned back and tempted God, and limited the Holy One of Israel. 42They remembered not his hand, [nor] the day when he delivered them from the enemy. 43How he had wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Zoan: 44And had turned their rivers into blood; and their floods, that they could not drink. 45He sent divers sorts of flies among them, which devoured them; and frogs, which destroyed them. 46He gave also their increase to the caterpillar, and their labor to the locust. 47He destroyed their vines with hail, and their sycamore trees with frost. 48He gave up their cattle also to the hail, and their flocks to hot thunderbolts. 49He cast upon them the fierceness of his anger, wrath, and indignation, and trouble, by sending evil angels [among them]. 50He made a way to his anger; he spared not their soul from death, but gave their life over to the pestilence; 51And smote all the first-born in Egypt; the chief of [their] strength in the tabernacles of Ham: 52But made his own people to go forth like sheep, and guided them in the wilderness like a flock. 53And he led them on safely, so that they feared not: but the sea overwhelmed their enemies. 54And he brought them to the border of his sanctuary, [even to] this mountain, [which] his right hand had purchased. 55He cast out the heathen also before them, and divided them an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents. 56Yet they tempted and provoked the most high God, and kept not his testimonies: 57But turned back, and dealt unfaithfully like their fathers: they were turned aside like a deceitful bow. 58For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their graven images. 59When God heard [this], he was wroth, and greatly abhorred Israel: 60So that he forsook the tabernacle of Shiloh, the tent [which] he placed among men; 61And delivered his strength into captivity, and his glory into the enemy's hand. 62He gave over his people also to the sword; and was wroth with his inheritance. 63The fire consumed their young men; and their maidens were not given to marriage. 64Their priests fell by the sword; and their widows made no lamentation. 65Then the Lord awaked as one out of sleep, [and] like a mighty man that shouteth by reason of wine. 66And he smote his enemies in the hinder part: he put them to a perpetual reproach. 67Moreover he refused the tabernacle of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim: 68But chose the tribe of Judah, the mount Zion which he loved. 69And he built his sanctuary like high [palaces], like the earth which he hath established for ever. 70He chose David also his servant, and took him from the sheep-folds: 71From following the ewes great with young he brought him to feed Jacob his people, and Israel his inheritance. 72So he fed them according to the integrity of his heart; and guided them by the skillfulness of his hands.

DRC · Douay-Rheims (Challoner)

1Understanding for Asaph. Attend, O my people, to my law: incline your ears to the words of my mouth. 2I will open my mouth in parables: I will utter propositions from the beginning. 3How great things have we heard and known, and our fathers have told us. 4They have not been hidden from their children, in another generation. Declaring the praises of the Lord, and his powers, and his wonders which he hath done. 5And he set up a testimony in Jacob: and made a law in Israel. How great things he commanded our fathers, that they should make the same known to their children: 6That another generation might know them. The children that should be born and should rise up, and declare them to their children. 7That they may put their hope in God and may not forget the works of God: and may seek his commandments. 8That they may not become like their fathers, a perverse and exasperating generation. A generation that set not their heart aright: and whose spirit was not faithful to God. 9The sons of Ephraim who bend and shoot with the bow: they have turned back in the day of battle. 10They kept not the covenant of God: and in his law they would not walk. 11And they forgot his benefits, and his wonders that he had shewn them. 12Wonderful things did he do in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Tanis. 13He divided the sea and brought them through: and he made the waters to stand as in a vessel. 14And he conducted them with a cloud by day: and all the night with a light of fire. 15He struck the rock in the wilderness: and gave them to drink, as out of the great deep. 16He brought forth water out of the rock: and made streams run down as rivers. 17And they added yet more sin against him: they provoked the most High to wrath in the place without water. 18And they tempted God in their hearts, by asking meat for their desires. 19And they spoke ill of God: they said: Can God furnish a table in the wilderness? 20Because he struck the rock, and the waters gushed out, and the streams overflowed. Can he also give bread, or provide a table for his people? 21Therefore the Lord heard, and was angry: and a fire was kindled against Jacob, and wrath came up against Israel. 22Because they believed not in God: and trusted not in his salvation. 23And he had commanded the clouds from above, and had opened the doors of heaven. 24And had rained down manna upon them to eat, and had given them the bread of heaven. 25Man ate the bread of angels: he sent them provisions in abundance. 26He removed the south wind from heaven: and by his power brought in the southwest wind. 27And he rained upon them flesh as dust: and feathered fowls like as the sand of the sea. 28And they fell in the midst of their camp, round about their pavilions. 29So they did eat, and were filled exceedingly, and he gave them their desire: 30They were not defrauded of that which they craved. As yet their meat was in their mouth: 31And the wrath of God came upon them. And he slew the fat ones amongst them, and brought down the chosen men of Israel. 32In all these things they sinned still: and they believed not for his wondrous works. 33And their days were consumed in vanity, and their years in haste. 34When he slew them, then they sought him: and they returned, and came to him early in the morning. 35And they remembered that God was their helper: and the most high God their redeemer. 36And they loved him with their mouth: and with their tongue they lied unto him: 37But their heart was not right with him: nor were they counted faithful in his covenant. 38But he is merciful, and will forgive their sins: and will not destroy them. And many a time did he turn away his anger: and did not kindle all his wrath. 39And he remembered that they are flesh: a wind that goeth and returneth not. 40How often did they provoke him in the desert: and move him to wrath in the place without water? 41And they turned back and tempted God: and grieved the holy one of Israel. 42They remembered not his hand, in the day that he redeemed them from the hand of him that afflicted them: 43How he wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Tanis. 44And he turned their rivers into blood, and their showers that they might, not drink. 45He sent amongst them divers sores of flies, which devoured them: and frogs which destroyed them. 46And he gave up their fruits to the blast, and their labours to the locust. 47And he destroyed their vineyards with hail, and their mulberry trees with hoarfrost. 48And he gave up their cattle to the hail, and their stock to the fire. 49And he sent upon them the wrath of his indignation: indignation and wrath and trouble, which he sent by evil angels. 50He made a way for a path to his anger: he spared not their souls from death, and their cattle he shut up in death. 51And he killed all the firstborn in the land of Egypt: the firstfruits of all their labour in the tabernacles of Cham. 52And he took away his own people as sheep: and guided them in the wilderness like a flock. 53And he brought them out in hope, and they feared not: band the sea overwhelmed their enemies. 54And he brought them into the mountain of his sanctuary: the mountain which his right hand had purchased. And he cast out the Gentiles before them: and by lot divided to them their land by a line of distribution. 55And he made the tribes of Israel to dwell in their tabernacles. 56Yet they tempted, and provoked the most high God: and they kept not his testimonies. 57And they turned away, and kept not the covenant: even like their fathers they were turned aside as a crooked bow. 58They provoked him to anger on their hills: and moved him to jealousy with their graven things. 59God heard, and despised them, and he reduced Israel exceedingly as it were to nothing. 60And he put away the tabernacle of Silo, his tabernacle where he dwelt among men. 61And he delivered their strength into captivity: and their beauty into the hands of the enemy. 62And he shut up his people under the sword: and he despised his inheritance. 63Fire consumed their young men: and their maidens were not lamented. 64Their priests fell by the sword: and their widows did not mourn. 65And the Lord was awaked as one out of sleep, and like a mighty man that hath been surfeited with wine. 66And he smote his enemies on the hinder parts: he put them to an everlasting reproach. 67And he rejected the tabernacle of Joseph: and chose not the tribe of Ephraim: 68But he chose the tribe of Juda, mount Sion which he loved. 69And he built his sanctuary as of unicorns, in the land which he founded for ever. 70And he chose his servant David, and took him from the hocks of sheep: he brought him from following the ewes great with young, 71To feed Jacob his servant, and Israel his inheritance. 72And he fed them in the innocence of his heart: and conducted them by the skillfulness of his hands.

2단계Each eligible tradition reads the chapter — 12 voting profiles across 3 families

서로 참조하지 않도록 격리된 AI 생성 프로필입니다. 장르를 인식하며, 자료가 부족한 경우 이를 정직하게 밝힙니다.

Ancient Communions · The undivided-church and pre-Reformation episcopal traditions.

Catholicaudit ✓

모델에 부여된 관점:Roman Catholic tradition drawing on both Latin AND Eastern Catholic sources — and actually showing the Eastern dimension, not merely promising it: Scripture within Sacred Tradition and the Magisterium (the Catechism, the Latin Fathers, Augustine, Aquinas and the scholastics, the councils) together with the Eastern Catholic churches in communion with Rome and the Greek and Syriac Fathers they share. Sacramental and typological reading. Distinguish teaching shared across the whole Catholic communion from emphases specific to the Latin or to the Eastern Catholic churches.

직접적 의미 — Psalm 78 is a lengthy historical 'maskil' (instruction) recounting Israel's salvation history from the bondage of Egypt through the wilderness wanderings to the establishment of the Davidic monarchy. The psalmist's primary objective is pedagogical: recounting the 'dark sayings of old' (v. 2) to warn the present generation against the stubbornness and rebellion of their ancestors (vv. 6-8). The narrative structure juxtaposes God's miraculous provisions—splitting the sea, drawing water from rocks (vv. 15-16), and raining down manna (vv. 24-25)—with Israel's repeated idolatry, murmuring, and spiritual amnesia. It climaxes with the divine judgment against the northern tribes (the rejection of Ephraim and the tabernacle at Shiloh) and God's sovereign election of the tribe of Judah, Mount Zion, and David as the chosen shepherd of His inheritance (vv. 67-72).

Reception — The Catholic tradition reads this Psalm through a profoundly Christological and sacramental lens, drawing heavily on Latin and Greek patristic typologies. Verse 2 ('I will open my mouth in a parable') is received as a direct prophecy of Christ's teaching method, explicitly identified by the Gospel of Matthew. Verses 24-25, describing the manna as the 'bread of angels' (panem angelorum in the Vulgate), form a cornerstone of Catholic Eucharistic theology; Thomas Aquinas enshrined this typology in his hymns, identifying the Sacrament of the Altar as the true bread that nourishes the pilgrim Church. The rock struck in the wilderness (vv. 15-16) is universally read alongside Pauline theology as Christ, from whose side flow the sacramental waters of Baptism. Additionally, both Latin and Eastern traditions give a striking Christological reading to verse 65 ('Then the Lord awaked as one out of sleep, like a mighty man who shouts by reason of wine'). Fathers such as Theodoret of Cyrus read the 'sleep' as Christ's death on the cross, the 'wine' as the cup of His Passion, and His 'awakening' as the Resurrection, through which He strikes down spiritual adversaries. Augustine also draws deeply on the moral psychology of the Psalm, noting that Israel's habit of seeking God only when He slew them (vv. 34-37) is the archetype of imperfect contrition—repentance driven by the terror of punishment rather than the love of God.

Application — In the Roman Rite and the Liturgy of the Hours, Psalm 78 is prayed as a prolonged meditation on the economy of salvation, functioning as a penitential mirror for the Church. It reminds the faithful of their own susceptibility to spiritual amnesia and the temptation to 'flatter God with their mouths' while their hearts remain unfaithful (vv. 36-37). The phrase 'Panis angelicus' (v. 25) transcends the psalter to become a focal point of Eucharistic adoration, sung widely during the Feast of Corpus Christi. The Psalm ultimately directs the Church's hope toward Christ, the true Son of David, who shepherds the new Israel according to the integrity of His heart (v. 72).

언급된 권위자:Augustine — Enarrationes in Psalmos · Thomas Aquinas — Sacris Solemniis · Theodoret of Cyrus — Commentary on the Psalms

주장 단위 검증 (검사 7건)
  • ✓ The Psalm aims to instruct the present generation by recounting God's historical
  • ✓ God's rejection of Ephraim and Shiloh leads to the sovereign election of Judah,
  • ✓ The declaration of opening one's mouth in a parable is a prophecy fulfilled in t
  • ✓ The provision of the 'bread of angels' is a direct typological foreshadowing of
  • ✓ The Lord awakening from sleep like a mighty man shouting from wine typifies Chri
  • ✓ Seeking God only when threatened with death illustrates an imperfect contrition
  • ✓ The phrase 'bread of angels' shapes the Church's liturgical piety for Eucharisti
Eastern Orthodoxaudit ✓

모델에 부여된 관점:Eastern Orthodox tradition: Scripture within Holy Tradition and the consensus of the Fathers (patristic consensus). Emphases on theosis, the liturgy, the Septuagint text, apophatic mystery over precise definition, and the seven Ecumenical Councils.

직접적 의미 — Psalm 78 is a lengthy didactic and historical poem that recounts the cycle of God's miraculous providence and Israel's repeated rebellion. Beginning with a call to hear a 'parable' and 'dark sayings' (vv. 1-2), it traces the history of the Exodus, the provision of water and manna in the wilderness, and the conquest of Canaan. The psalm contrasts God's enduring mercy and ultimate establishment of His sanctuary in Zion and the Davidic monarchy (vv. 68-72) against the 'stubborn and rebellious' nature of the people, specifically noting the rejection of the tribe of Ephraim and the tabernacle of Shiloh (vv. 9, 60, 67).

Reception — The Eastern Orthodox tradition, reading this text as Psalm 77 in the Septuagint, interprets its historical narrative through a profoundly Christological and typological lens, guided by the patristic consensus. The 'parable' and 'dark sayings' (v. 2) are understood as prophecies of the Gospel mysteries, fulfilled when Christ speaks in parables. The wilderness miracles are seen as types of New Covenant sacraments: the water from the rock (vv. 15-16, 20) is the living water of the Spirit flowing from Christ, while the manna and 'bread of angels' (vv. 24-25) are prefigurations of the Eucharist, the true bread from heaven. The most doctrinally prominent verse in Orthodox reception is verse 65 ('Then the Lord awaked as one out of sleep, and like a mighty man that shouteth by reason of wine'). The Fathers universally read this as a prophecy of the Paschal mystery: the Lord's 'sleep' is Christ's physical death and repose in the tomb, and His 'awaking' is the Resurrection. The 'wine' is interpreted mystically as the chalice of His Passion, from which He rises with life-giving power to conquer death and strike 'His adversaries backward' (v. 66), meaning the demonic powers of Hades.

Application — The typological reading of this psalm permeates Orthodox liturgy and ascetic practice. The imagery of the Lord sleeping and awaking (v. 65) is foundational to the hymnography of Great and Holy Saturday; the Church keeps vigil at the tomb of Christ, singing of the 'Life lying in the tomb' who sleeps in the flesh to awaken the dead. The Exodus water and bread motifs (vv. 15-16, 24-25) are woven into feasts like Theophany and Mid-Pentecost, celebrating Christ as the source of living water and heavenly food. Ascetically, the psalm serves as a mirror for the soul striving toward theosis: the 'stubborn and rebellious generation' (v. 8) that flatters God with its mouth but lacks a steadfast heart (vv. 36-37) is frequently cited in monastic literature as a warning against hypocrisy, urging believers to align their inner *nous* with their outward liturgical confession.

언급된 권위자:John Chrysostom — Homilies on Matthew · Cyril of Alexandria — Commentary on John · Theodoret of Cyrus — Commentary on the Psalms

주장 단위 검증 (검사 5건)
  • ✓ The 'parable' and 'dark sayings' spoken of by the Psalmist are prophecies concer
  • ✓ The manna and the 'bread of angels' are types of the Eucharist, pointing to Chri
  • ✓ The Lord awaking 'as one out of sleep' is interpreted as Christ's death, descent
  • ✓ The image of the sleeping and awaking Lord forms the theological core of Holy Sa
  • ✓ The description of those who flatter God with their mouths while their hearts ar
Oriental Orthodoxaudit ✓

모델에 부여된 관점:Oriental Orthodox tradition (Coptic, Ethiopian, Armenian, Syriac): Scripture within the tradition of the first three Ecumenical Councils and the miaphysite Fathers (Athanasius, Cyril of Alexandria, Severus of Antioch). Deeply liturgical, ascetic, and typological reading; some of these churches hold wider canons.

직접적 의미 — The psalmist, speaking in a didactic and prophetic voice, recounts the history of Israel from the Exodus to the ascension of David. Functioning as a 'parable' and instruction, the psalm warns the present generation against repeating the rebellion, unbelief, and forgetfulness of their ancestors. It comprehensively details God's miraculous provisions—the crossing of the sea, water from the rock, and the provision of manna and quail—in stark contrast with Israel's chronic faithlessness, murmuring, and idolatry. The historical survey culminates in God's rejection of Shiloh and the northern tribe of Ephraim, followed by His deliberate election of the tribe of Judah, Mount Zion as His sanctuary, and David as the shepherd of His people.

Reception — For the Oriental Orthodox communion, this historical recounting is read with a profound typological and Christological lens, grounded in the Alexandrian and Syriac patristic traditions. Cyril of Alexandria reads the provisions in the wilderness—the water from the cleaved rock (vv. 15-16) and the 'bread of angels' (vv. 24-25)—as direct types of Christ, who dispenses the Holy Spirit and offers His own life-giving flesh in the Eucharist. The most distinctive Christological reading centers on verse 65: 'Then the Lord awakened as one out of sleep, like a mighty man who shouts by reason of wine.' Miaphysite fathers, including Athanasius and Severus of Antioch, universally interpret this 'sleep' as Christ's voluntary physical death on the cross, while remaining fully divine and alive in His divinity. The 'wine' is understood as the cup of suffering and the blood of His Passion, from which He powerfully 'awakens' in the Resurrection to scatter His spiritual enemies and conquer Hades.

Application — Liturgically, verse 65 is a focal point of Holy Week and Paschal celebrations. In the Coptic Orthodox Church, it is prominently featured during 'Joyous Saturday' (Bright Saturday) and the Feast of the Resurrection to declare Christ's victorious awakening from the tomb. In the Syriac tradition, the imagery of the sleeping and waking Lord is woven into the Fenqitho (festal volume) for Easter. Ascetically, the wilderness narratives of Israel demanding meat for their lusts (vv. 18-31) are frequently invoked in monastic literature as severe warnings against gluttony, worldly cravings, and spiritual ingratitude, urging the faithful to remain satisfied with the 'bread of angels' provided by God.

언급된 권위자:Cyril of Alexandria — Commentary on John · Athanasius of Alexandria — Expositions on the Psalms · Severus of Antioch — Cathedral Homilies

주장 단위 검증 (검사 5건)
  • ✓ The psalm is fundamentally a didactic history intended to warn later generations
  • ✓ The manna and 'bread of angels' are interpreted typologically as prefiguring Chr
  • ✓ The verse describing the Lord awakening from sleep like a mighty man shouting fr
  • ✓ The description of Israel's punishment for demanding meat according to their lus
  • ✓ The verse detailing the Lord awakening from sleep is chanted liturgically during

Reformation Traditions · The magisterial churches of the sixteenth-century Reformation.

Anglican / Episcopalaudit ✓

모델에 부여된 관점:Anglican tradition (including the Episcopal Church): Scripture read with tradition and reason (Hooker); the Book of Common Prayer and the Thirty-Nine Articles; a comprehensiveness spanning evangelical, anglo-catholic, and broad/progressive readings — name that spectrum where the passage has been read across it.

직접적 의미 — The psalm is a lengthy, didactic historical retrospective of Israel from the Exodus to the establishment of the Davidic monarchy. The psalmist opens with a mandate to transmit the story of God's wondrous deeds to the next generation (verses 1-8). The narrative then contrasts God's miraculous provisions—such as parting the sea, providing water from rocks, and sending manna and quail (verses 13-29)—with Israel's repeated rebellion, forgetfulness, and lack of faith, specifically calling out the Ephraimites (verses 9-11, 40-41). The psalm recounts the plagues of Egypt as divine judgment and details God's guidance of His people like a flock (verses 43-53). Ultimately, because of continued idolatry, God rejects the northern tribes and the sanctuary of Shiloh, electing instead the tribe of Judah, Mount Zion, and David, whom He calls from tending sheep to shepherd Israel with integrity and skill (verses 56-72).

Reception — Within the Anglican tradition, Psalm 78 is read through a comprehensive lens that encompasses catechesis, sacramental typology, and pastoral theology. Evangelical and broad church traditions frequently emphasize the opening verses (verses 1-7) as a scriptural mandate for continuous catechesis; Richard Hooker invoked such principles of historical transmission to defend the necessity of the Church's structured teaching of faith and reason alongside Scripture. The provision of manna and the 'bread of angels' (verses 24-25) receives heavy emphasis in the Anglo-Catholic wing of the communion, where commentators like John Mason Neale read it as a direct typological prophecy of the Eucharist. Finally, the conclusion of the psalm, depicting David taken from the sheepfolds to be the shepherd of Israel (verses 70-72), serves as a classical theological paradigm for ordained ministry in the Anglican Ordinal. The 'integrity of heart' and 'skillfulness of hands' are held up as the dual requirements of episcopal and priestly leadership.

Application — Because of its length, the 1662 Book of Common Prayer divides Psalm 78 across the Evening Prayer of the 15th day of the monthly cycle. By praying it regularly, the tradition uses Israel's history as a mirror for the contemporary Church, warning against the cyclical nature of backsliding and spiritual forgetfulness. Verses 1-7 are frequently applied as readings in liturgies for the commissioning of Sunday school teachers, the dedication of educational institutions, and baptisms, underscoring the communal responsibility to the 'generation to come.' The pastoral imagery of verses 70-72 is commonly utilized in ordination sermons and retreats.

언급된 권위자:Richard Hooker — Of the Laws of Ecclesiastical Polity · John Mason Neale — A Commentary on the Psalms · Book of Common Prayer — The Book of Common Prayer (1662)

주장 단위 검증 (검사 4건)
  • ✓ The opening verses mandate the transmission of God's deeds to the next generatio
  • ✓ The narrative explicitly calls out the tribe of Ephraim for turning back in batt
  • ✓ The manna provided from heaven, described as the bread of angels, is read typolo
  • ✓ God's selection of David from the sheepfolds to shepherd Israel serves as a para
Lutheranaudit ✓

모델에 부여된 관점:Lutheran tradition (the Book of Concord): the law–gospel distinction, justification by faith alone, sola scriptura held with the ecumenical creeds, the theology of the cross, and sacramental realism.

직접적 의미 — Psalm 78 is a didactic, historical psalm (Maskil) by Asaph. It commands the present generation to pass down the testimony of God to their children (verses 1-8). The bulk of the psalm contrasts God's miraculous interventions in Egypt, the parting of the sea, water from the rock, and manna from heaven (verses 12-29, 43-55) with Israel's repeated unbelief, complaining, and idolatry (verses 9-11, 17-22, 56-58). The narrative culminates in God's judgment upon Ephraim and the tabernacle of Shiloh (verses 59-67) and His sovereign, electing grace in choosing the tribe of Judah, Mount Zion, and David the shepherd to lead His people (verses 68-72).

Reception — The Lutheran tradition reads Psalm 78 as a profound demonstration of the law-gospel distinction and the bondage of the will. The psalm's catalog of Israel's sins serves the theological use of the law, proving that even undeniable miracles cannot cure human unbelief or produce genuine fear, love, and trust in God (verses 22, 32). Martin Luther, in his Dictata super Psalterium, highlights verses 36-39 to argue against works-righteousness: even when Israel repented, their hearts were false (verses 36-37), yet God, acting out of pure, unmerited mercy, forgave them because He remembered their frailty (verses 38-39). This establishes that justification is entirely a gift of divine compassion, not a reward for human steadfastness. Furthermore, God's rejection of Ephraim and election of David from the sheepfolds (verses 67-71) is interpreted through the theology of the cross, where God bypasses human strength and expectation to establish His kingdom through the lowly.

Application — Lutherans apply this psalm in catechesis, fulfilling the mandate of verses 4-6 to teach the next generation both the severity of God's wrath against sin and the surpassing riches of His grace. In pastoral care, verses 38-39 are used to comfort terrified consciences, reminding the believer that just as God continually forgave an unfaithful Israel out of His own compassion, He forgives the Christian today entirely for Christ's sake, mindful that they are but flesh. The psalm serves as a mirror for daily repentance, warning against the presumption of testing God (verses 18, 41) while driving the sinner to trust exclusively in the mercy of the Most High God their redeemer (verse 35).

언급된 권위자:Martin Luther — Dictata super Psalterium · Martin Luther — Dictata super Psalterium

주장 단위 검증 (검사 4건)
  • ✓ The psalm functions as the theological use of the law, revealing that human natu
  • ✓ God's forgiveness is based entirely on His unmerited compassion and recognition
  • ✓ The mandate to recount history serves as a catechetical imperative to teach both
  • ✓ The election of David from the sheepfolds reflects the theology of the cross, de
Reformed / Presbyterianaudit ✓

모델에 부여된 관점:Reformed tradition (Calvin; the Westminster Standards; the Heidelberg and Belgic confessions): the sovereignty of God and covenant theology, a redemptive-historical reading of Scripture, and the regulative principle.

직접적 의미 — Psalm 78 is a lengthy historical, didactic poem (a 'Maskil' of Asaph) that recounts Israel's history from the Exodus and wilderness wanderings through the period of the judges to the establishment of the Davidic monarchy. Its immediate purpose is pedagogical and parenetic: the psalmist calls the present generation to learn from the 'dark sayings' of the past (vv. 1-4) so that they might not repeat the stubborn rebellion of their ancestors (v. 8). The narrative contrasts God's miraculous provisions, covenant faithfulness, and merciful forgiveness with Israel's repeated unbelief, testing of God, and idolatry. The psalm climaxes by explaining the shift of Israel's spiritual and political center: God sovereignly rejected the northern tribe of Ephraim and the sanctuary at Shiloh (vv. 60, 67), choosing instead the tribe of Judah, Mount Zion, and His servant David to shepherd His people (vv. 68-72).

Reception — In the Reformed tradition, Psalm 78 is a locus classicus for three major theological distinctives: covenant succession, human depravity, and sovereign election. First, verses 1-8 are heavily utilized to articulate the Reformed understanding of the covenant family and the visible church. John Calvin and later Puritans emphasized that God binds the generations together through the diligent transmission of His word; the command to teach the 'generation to come' (v. 4, 6) is seen as the foundation for catechism and Christian education. Second, the psalm serves as a vivid historical demonstration of total depravity. Israel's cycle of experiencing grace, rebelling, being disciplined, and feigning repentance (vv. 34-37) illustrates the innate corruption of the human heart, which cannot remain steadfast in God's covenant without regenerative grace (v. 37). Finally, the climax of the psalm is read through a redemptive-historical lens of sovereign election. The rejection of Ephraim and the choice of Judah, Zion, and David (vv. 67-70) are not attributed to Judah's inherent righteousness, but to God's free, electing love. Geerhardus Vos and other covenant theologians highlight this transition from Shiloh to Zion as a decisive epochal shift in redemptive history, pointing ultimately to the permanent, unshakeable kingdom of Jesus Christ, the true Son of David.

Application — Reformed application of Psalm 78 functions on both a familial and a congregational level. It is frequently preached as a mandate for family worship and the diligent religious instruction of covenant children, warning parents against the tragedy of a 'generation that set not their heart aright' (v. 8). The psalm also warns the church against covenant presumption; just as Ephraim and Shiloh enjoyed God's presence but were rejected due to unfaithfulness (vv. 9, 60), visible church members are warned not to flatter God with their lips while their hearts are far from Him (vv. 36-37). Comfort is ultimately drawn not from human performance, but from God's compassionate remembrance that humanity is 'but flesh' (v. 39), and from His sovereign provision of a faithful Shepherd who rules with a skillful hand and an upright heart (vv. 70-72).

언급된 권위자:John Calvin — Commentary on the Psalms · Geerhardus Vos — Biblical Theology · Matthew Henry — Commentary on the Whole Bible

주장 단위 검증 (검사 5건)
  • ✓ The command to declare God's works to the generation to come establishes the cov
  • ✓ Israel's repeated rebellion despite miraculous provision demonstrates the doctri
  • ✓ God's rejection of Ephraim and Shiloh serves as a warning against covenant presu
  • ✓ The choice of Judah, Mount Zion, and David illustrates unconditional sovereign e
  • ✓ God's restraint of His full wrath is rooted in His merciful recognition of human

Free-Church & Revival Traditions · Believers'-church, revival, and restorationist movements.

Baptistaudit ✓

모델에 부여된 관점:Baptist tradition (e.g. the 1689 Second London Confession, the Baptist Faith & Message — note the range): believers' baptism, congregational polity, liberty of conscience, a memorial reading of the ordinances, and strong emphasis on personal conversion and biblical authority.

직접적 의미 — Psalm 78 is a didactic, historical poem (a Maskil of Asaph) designed to instruct Israel by recounting their history from the Exodus through the wilderness to the establishment of the Davidic monarchy. The psalmist urgently calls the people to listen (vv. 1-3) and outlines a generational mandate to pass down the knowledge of God's deeds and laws (vv. 4-7) so that the next generation will not repeat the rebellion of their ancestors (v. 8). The psalm then cyclically details God's miraculous provisions, such as splitting the sea, providing water from rocks, and raining manna (vv. 13-25), contrasting these with Israel's persistent unbelief, grumbling, and idolatry (vv. 17-22, 56-58). It concludes with God's judgment on Shiloh and Ephraim (vv. 59-67) and His sovereign election of the tribe of Judah, Mount Zion, and David as the shepherd of His people (vv. 68-72).

Reception — In the Baptist tradition, Psalm 78 is received as a foundational text for ecclesiology, theology of human nature, and family discipleship. Historically, Particular Baptists have read the psalm as a vivid illustration of total depravity and the impotence of the external Mosaic covenant. John Gill points to Israel's hypocritical repentance (vv. 36-37) as evidence that without the internal work of the Holy Spirit, human beings are incapable of genuine saving faith, producing only empty religious flattery. Consequently, Baptists read the failure of the stubborn and rebellious generation (v. 8) as a warning against equating outward, national, or physical descent with true spiritual life, thereby reinforcing the necessity of a regenerate church membership. Charles Spurgeon, in The Treasury of David, emphasizes the psalm's conclusion (vv. 67-70) as a pure demonstration of unconditional election, where God bypasses the natural primacy of Joseph and Ephraim to sovereignly choose Judah and David by sheer grace. Additionally, the opening mandate to teach children (vv. 4-7) has profoundly shaped the Baptist Sunday School movement and the articulation of family duties in confessional documents like the Baptist Faith and Message.

Application — Baptists regularly apply the opening verses (vv. 4-7) to family worship and church educational ministries, stressing the moral obligation of parents and congregations to instruct youth in the Scriptures. This instruction is not viewed as conferring automatic salvation, but as the appointed means through which the next generation might personally set their hope in God (v. 7). Pastors frequently preach verses 34-37 to provoke self-examination among congregants, warning against the danger of cultural Christianity or nominal religion, where individuals might seek God only in distress without yielding a steadfast, converted heart. Finally, the psalm's conclusion is applied typologically to direct the believer's gaze to Jesus Christ, the greater Son of David, who flawlessly shepherds His church with the integrity of his heart (v. 72).

언급된 권위자:John Gill — Exposition of the Old and New Testaments · Charles Spurgeon — The Treasury of David · Southern Baptist Convention — The Baptist Faith and Message 2000

주장 단위 검증 (검사 5건)
  • ✓ The psalm outlines a didactic mandate for passing down the knowledge of God to t
  • ✓ Israel's insincere repentance is evidence of the unregenerate heart's inability
  • ✓ God's rejection of Ephraim and choice of Judah demonstrates sovereign, unconditi
  • ✓ The psalm serves as a warning to congregations against false assurance and cultu
  • ✓ David's shepherding is seen as a pointer to the flawless pastoral care of Jesus
Methodist / Wesleyan / Holinessaudit ✓

모델에 부여된 관점:Wesleyan-Holiness tradition: prevenient grace and free response, sanctification and entire sanctification / Christian perfection, the Wesleyan quadrilateral (Scripture primary, with tradition, reason, and experience), and warm-hearted practical piety.

직접적 의미 — Psalm 78 is a didactic and historical psalm attributed to Asaph. The psalmist calls the people to listen to a 'parable' (v. 2) recounting Israel's history to warn the current and future generations against repeating the sins of their ancestors. The narrative sharply contrasts God's faithful, miraculous provision—splitting the sea (v. 13), providing water from rocks (v. 15), and raining down manna (v. 24)—with Israel's chronic forgetfulness (v. 11), unbelief (v. 22), and rebellion (v. 40). Even when disciplined, their repentance was often superficial (vv. 34-37). Despite this, God repeatedly displayed mercy, forgiving their iniquity and restraining His wrath (v. 38). The historical sweep concludes with God's judgment on the northern tribes (Ephraim/Shiloh, vv. 60, 67) and His sovereign election of the tribe of Judah, Mount Zion, and David, whom He took from the sheepfolds to shepherd His people with integrity (vv. 68-72).

Reception — Wesleyan and Holiness theology reads Psalm 78 as a profound study in the dynamics of resistible grace, human freedom, and the persistent danger of apostasy. The repeated descriptions of a generation whose spirit was 'not steadfast with God' (v. 8) and who 'turned back' (vv. 9, 41, 57) are utilized as scriptural evidence against the doctrine of unconditional perseverance (often called 'once saved, always saved'). In the Wesleyan view, covenant membership does not negate human agency; grace can be grieved and resisted. John Wesley drew particular attention to verse 41 in the King James Version, observing that Israel 'limited the Holy One of Israel.' This concept is a cornerstone for Wesleyan synergism: human unbelief and rebellion can literally constrain the operations of God's grace in a person's life. Additionally, the psalm's critique of hypocrisy—that the people 'flattered him with their mouth' while 'their heart was not right' (vv. 36-37)—strongly reinforces the Wesleyan distinction between nominal, outward religion and true, inward sanctification. God’s compassion in verse 38, where He repeatedly turns His anger away, is celebrated as the continuous operation of prevenient and restoring grace.

Application — In Methodist and Holiness practical piety, Psalm 78 functions both as a severe warning and a mandate for Christian education. The opening verses (vv. 4-7) are foundational for the tradition's historic emphasis on the Sunday School movement, catechesis, and family religion, asserting that the intentional discipleship of children is the primary safeguard against generational apostasy. Preachers and class leaders frequently use the wilderness generation's presumption—demanding food for their lust (v. 18)—to warn believers against spiritual complacency and testing God. At the same time, the psalm offers profound comfort to the struggling believer or the penitent backslider; Charles Wesley and other hymn writers frequently drew upon verses 38 and 39 to sing of the God who is full of compassion, who remembers that humans are 'but flesh,' and who stands ready to forgive the iniquity of those who earnestly return to Him.

언급된 권위자:John Wesley — Explanatory Notes upon the Old Testament · Adam Clarke — Commentary on the Bible · Charles Wesley — Short Hymns on Select Passages of the Holy Scriptures

주장 단위 검증 (검사 7건)
  • ✓ The psalm warns against the failure to pass on the knowledge of God to the next
  • ✓ God repeatedly provided for Israel in the wilderness despite their constant comp
  • ✓ Israel's repeated turning back from God is proof that those in covenant with God
  • ✓ Human rebellion can 'limit' God, showing that grace operates synergistically and
  • ✓ Superficial repentance, characterized by flattering God with the mouth while the
  • ✓ The opening command to teach the next generation is applied as a direct mandate
  • ✓ God's willingness to forgive and His remembrance of human frailty provide assura
Anabaptist / Mennoniteaudit ✓

모델에 부여된 관점:Anabaptist tradition (Mennonite, Amish, Brethren, Hutterite): a Jesus-centered reading with the Sermon on the Mount as normative, believers' baptism, nonviolence and nonresistance, simple living, communal discernment, and the church as a visible community distinct from worldly power.

직접적 의미 — Psalm 78 is a lengthy historical wisdom poem (a Maskil of Asaph) that recites Israel's history from the Exodus and wilderness wanderings through the establishment of the Davidic monarchy. Its primary goal is didactic: to recount God's wondrous deeds, miraculous provisions, and persistent mercy (vv. 12-16, 23-29, 38) alongside Israel's repeated rebellion, forgetfulness, and unbelief (vv. 8, 17, 32, 40-42). By juxtaposing God's grace with Israel's obstinacy, the psalmist instructs the present generation to keep the covenant (vv. 5-7) and explains the historical shift of God's sanctuary from Shiloh and the tribe of Ephraim (vv. 60, 67) to Zion, Judah, and David (vv. 68-72).

Reception — In the Anabaptist and Mennonite traditions, this psalm is deeply valued for its theology of communal memory and intergenerational catechesis. Because the tradition rejects infant baptism, the survival of the visible church depends entirely on teaching and modeling the way of Jesus so that the next generation might freely and consciously 'set their hope in God' (v. 7). The opening mandate to not hide the 'wondrous works' of God from the children (vv. 4-6) is read as a foundational imperative for the believing community. Furthermore, Israel’s cycle of receiving God's provision—such as the manna or 'bread of angels' (vv. 24-25)—yet dealing 'treacherously' and flatteringly with God (vv. 36-37) is interpreted as a severe warning against nominal Christianity. The Anabaptist insistence on a life of active, sincere discipleship resonates strongly with the psalmist's critique of a people who spoke well of God but whose 'heart was not right with him.'

Application — The practical application of Psalm 78 centers on the home and the congregation as the primary sites of religious instruction. Parents and elders are tasked with recounting biblical narratives and the community’s own history of suffering and faithfulness to guard against assimilation into worldly culture. The creation and preservation of Anabaptist historical texts, such as the accounts of the martyrs, is seen as an extension of the psalmist's project: recording the cost of discipleship so that the youth 'might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation' (v. 8), but rather remain steadfast in the new covenant. Additionally, the description of Ephraim turning back in the day of battle (v. 9) is frequently spiritualized in Anabaptist preaching as a warning against cowardice in spiritual warfare, urging believers not to abandon nonresistant discipleship when facing cultural pressure or persecution.

언급된 권위자:Menno Simons — The Nurture of Children · Thieleman J. van Braght — Martyrs Mirror

주장 단위 검증 (검사 5건)
  • ✓ The psalm functions as a historical recital designed to warn the present generat
  • ✓ The mandate to declare God's works to the coming generation is a foundational te
  • ✓ Israel's hypocritical praise, where their mouths flattered God but their hearts
  • ✓ The compiling of Anabaptist martyr history is applied as direct obedience to the
  • ✓ The image of armed soldiers turning back in battle is applied metaphorically to
Classical Trinitarian Pentecostalaudit ✓

모델에 부여된 관점:Classical Trinitarian Pentecostal tradition (Assemblies of God, Church of God, and kindred bodies): the present continuation of the gifts of the Spirit, baptism in the Holy Spirit, divine healing, and expectancy of God's present action, read within Nicene Trinitarian faith. Do NOT attribute Word-of-Faith / prosperity or later neo-charismatic distinctives to classical Pentecostalism generally.

직접적 의미 — Psalm 78 is a lengthy, didactic historical maskil composed by Asaph. It recounts Israel's repeated cycles of rebellion, divine judgment, and merciful deliverance from the period of the Exodus to the establishment of the Davidic monarchy. The psalmist contrasts God's enduring faithfulness, evidenced by miraculous provisions such as splitting the sea, bringing water from rocks, and raining down manna, with the Israelites' stubbornness, forgetfulness, and treacherous hearts. The narrative serves as a warning to the present generation not to repeat the unbelief of their ancestors, culminating in God's rejection of the tabernacle of Shiloh and the tribe of Ephraim, and His sovereign election of the tribe of Judah, Mount Zion, and David as shepherd over His people.

Reception — Classical Pentecostalism reads this psalm deeply through the lens of faith, spiritual power, and the necessity of passing on a living testimony of the miraculous. Verses 4-7 serve as a foundational mandate for Pentecostal ministry and family life: the church must not merely pass on theological doctrine, but must declare the 'wonderful works' (v. 4) of God so that the coming generation experiences His power firsthand. Without this experiential transfer, the tradition warns, believers become like the children of Ephraim in verse 9: fully armed with the outward forms of religion or biblical knowledge ('carrying bows'), yet lacking the empowering of the Holy Spirit to stand firm in spiritual warfare. Verse 41 in the KJV ('Yea, they turned back and tempted God, and limited the Holy One of Israel') is a major theological and homiletical touchstone. Pentecostal leaders historically read this as a strict warning against rationalism, cessationism, and personal unbelief. To 'limit' God is to doubt His present willingness to heal, deliver, provide, or pour out His Spirit. The Israelites' cynical question, 'Can God furnish a table in the wilderness?' (v. 19), is identified as the very voice of unbelief, which the Pentecostal tradition answers with a robust expectancy of contemporary signs and wonders. Furthermore, the smitten rock that gushed waters like rivers (vv. 15-16, 20) is embraced typologically as the outpouring of the Holy Spirit in barren spiritual landscapes.

Application — In application, Pentecostals use this psalm to exhort congregations to contend for an active, expectant faith and to banish unbelief. Preaching often centers on verse 41, urging believers not to 'limit God' by restricting His operations to the past or doubting His ability to heal and save in the present. The psalm is prayed as a petition for spiritual remembrance, encouraging believers to share personal testimonies of Spirit baptism and divine healing so that the youth will 'not forget the works of God' (v. 7). It also serves as a sobering call to spiritual warfare, warning that possessing the 'weapons' of faith is insufficient without the courage and power supplied by the Holy Spirit, lest the church retreat in the day of battle.

언급된 권위자:Smith Wigglesworth — Ever Increasing Faith · Stanley M. Horton — What the Bible Says About the Holy Spirit · Donald Gee

주장 단위 검증 (검사 4건)
  • ✓ The command to teach the next generation must include the experiential knowledge
  • ✓ Having scriptural knowledge or outward religious forms without the Holy Spirit's
  • ✓ The water gushing from the smitten rock in the wilderness is viewed typologicall
  • ✓ Human unbelief, skepticism, and lack of expectancy actively 'limit' God, hinderi
Seventh-day Adventistaudit ✓

모델에 부여된 관점:Seventh-day Adventist tradition: the seventh-day Sabbath, the great-controversy theme, conditional immortality, sanctuary theology, and a historicist reading of prophecy.

직접적 의미 — Psalm 78 is a didactic historical poem (maskil) composed by Asaph to instruct the current generation not to repeat the rebellious mistakes of their ancestors. It recounts Israel's sacred history from the Exodus and wilderness wanderings to the establishment of the Davidic monarchy. The narrative details God's miraculous provisions—splitting the sea, providing water from rocks, and sending manna ('angels' food')—contrasted with Israel's persistent lack of faith, murmuring, and craving for meat. It rehearses the plagues of Egypt, the conquest of Canaan, and the subsequent apostasy during the period of the Judges, which led God to forsake the tabernacle at Shiloh and ultimately elect the tribe of Judah, Mount Zion, and David to shepherd His people.

Reception — Seventh-day Adventist reception interprets Psalm 78 as a typological warning for the remnant church, paralleling ancient Israel's wilderness journey with the church's pilgrimage to the heavenly Canaan. A major locus of Adventist reading is found in verses 18-31, which detail the Israelites despising the manna and demanding flesh meat. Ellen G. White and subsequent Adventist health reformers frequently cite this episode to illustrate the spiritual and physical dangers of indulging a perverted appetite, anchoring the tradition's health message and advocacy for a plant-based diet in the warning that God gave them their lust but it resulted in a plague. Through the lens of the great-controversy theme, verse 49's reference to God sending 'a band of angels of evil' (or 'evil angels') upon Egypt is understood not as God directly employing malicious spirits, but as God withdrawing His protective presence and permitting Satan and his angels to execute destruction. Furthermore, the psalmist's focus on passing down the knowledge of God's leading (vv. 1-7) directly mirrors the Adventist historical mandate to remember God's past leadings as the sole safeguard for the future. The forsaking of the tabernacle at Shiloh (v. 60) intersects with sanctuary theology, demonstrating that God's localized presence among His people is contingent upon covenant faithfulness.

Application — In homiletics and education, Adventists apply verses 1-7 as a mandate for comprehensive youth ministry and Sabbath School, ensuring the next generation understands the prophetic history of the movement. Verses 18-31 are heavily utilized in health education to warn against the 'murmuring' spirit and the spiritual dullness that accompanies the indulgence of appetite. Pastorally, the psalm is used to call believers to absolute trust in God's provision and to recognize that persistent rebellion removes the believer from divine protection, exposing them to the destructive forces of the enemy.

언급된 권위자:Ellen G. White — Counsels on Diet and Foods · Ellen G. White — The Great Controversy · Francis D. Nichol (ed.) — The Seventh-day Adventist Bible Commentary, Vol. 3

주장 단위 검증 (검사 4건)
  • ✓ The imperative to declare God's works to the next generation parallels the Adven
  • ✓ The Israelites' demand for flesh instead of manna is utilized as a typological w
  • ✓ The reference to 'evil angels' is read through the great-controversy framework a
  • ✓ God forsaking the tabernacle of Shiloh illustrates that the sanctuary and divine
Restorationist / Churches of Christaudit ✓

모델에 부여된 관점:Restoration Movement tradition (Churches of Christ, Christian Churches — formally non-creedal): restore New Testament Christianity, 'speak where the Bible speaks and be silent where it is silent,' reading by direct command, apostolic example, and necessary inference; baptism by immersion for the remission of sins; the weekly Lord's Supper.

직접적 의미 — Psalm 78 is a historical wisdom psalm (Maskil) attributed to Asaph. It functions as a didactic recounting of Israelite history, calling the people to listen to the 'dark sayings of old' (v. 2) and to transmit God's miraculous deeds and commands to the next generation (vv. 4-7). The psalm starkly contrasts God's faithfulness, mercy, and miraculous provision in Egypt and the wilderness (vv. 12-16, 23-29, 43-55) with Israel's chronic rebellion, unbelief, and idolatry (vv. 8, 17-22, 40-42, 56-58). The historical narrative climaxes by explaining a major shift in Israel's spiritual and political landscape: because of their treachery, God abandoned the tabernacle at Shiloh and rejected the tribe of Ephraim (vv. 60, 67), instead choosing the tribe of Judah, Mount Zion, and His servant David to shepherd the nation (vv. 68-72).

Reception — The Restoration Movement approaches the Old Testament with a strong distinction between covenantal epochs, viewing the Law of Moses as fulfilled and no longer binding for Christian worship or church organization. However, reflecting Alexander Campbell's hermeneutic regarding the patriarchal, Jewish, and Christian dispensations, the historical narratives of the Old Testament are received as divinely inspired moral examples and warnings. Psalm 78 is read closely alongside New Testament warnings about the wilderness wanderings. Commentators in the Churches of Christ, such as James Burton Coffman, frequently emphasize that Israel’s continual backsliding—despite experiencing God's miraculous salvation—serves as a devastating refutation of the Calvinist doctrine of the perseverance of the saints. The people's refusal to 'walk in his law' (v. 10) and their tendency to 'tempt God' (v. 41) demonstrate that God's favor is conditional upon faithful obedience to His covenant. The psalm establishes a divine pattern: God provides deliverance and clear commands, and any deviation or rebellion provokes His wrath, though mitigated by His compassion (v. 38).

Application — In the application of the Churches of Christ, verses 1-8 are foundational texts for the movement's intense focus on congregational Bible classes and family-led scriptural education. Because the tradition rejects human creeds, catechisms, and centralized denominational literature, the survival of New Testament Christianity relies entirely on the local church and parents teaching the Bible directly. The mandate to 'make them known to their children' (v. 5) is a frequent homiletical text stressing that apostasy is always only one generation away. If the church fails to teach the pattern of sound words, the result is inevitably a 'stubborn and rebellious generation' (v. 8). Furthermore, preachers often employ the 'children of Ephraim' who 'turned back in the day of battle' (v. 9) as a vivid metaphor for spiritual cowardice, warning modern Christians against compromising scriptural authority or abandoning the faith when faced with cultural opposition.

언급된 권위자:Alexander Campbell — The Christian System · James Burton Coffman — Commentary on Psalms

주장 단위 검증 (검사 5건)
  • ✓ The psalm is a didactic historical narrative contrasting God's miraculous provis
  • ✓ The historical conclusion explains God's rejection of Shiloh and Ephraim in favo
  • ✓ Israel's history of rebellion proves that God's election and favor are condition
  • ✓ The opening verses mandate strict generational teaching of the scriptures to pre
  • ✓ Ephraim's turning back in battle serves as a warning against spiritual cowardice

3단계투표권이 없는 패널 및 비교 부록

이는 주석과 번역에 정보를 제공하고 여기에 보고되지만, 투표에는 합산되지 않습니다.

Academic textual-historical analysisaudit ✓

모델에 부여된 관점:Academic textual-historical analysis: philology and the original-language text, textual criticism, ancient Near Eastern (and, for the NT, Greco-Roman) context, literary genre and form, composition and dating debates, and reception history. Describe scholarly positions and their evidence without confessional commitment. This panel informs the textual notes and the rendering; it is never a church vote.

직접적 의미 — In the academic textual-historical lens, this chapter is classified as a historical-didactic psalm (a maskil), attributed to Asaph. It opens with an invocation to hear a 'parable' (mashal) and 'dark sayings' or riddles (hidot) regarding Israel's past, explicitly stating a pedagogical intent to pass this history to the next generation (verses 1-8). The text then offers a highly selective, poetic retelling of the Exodus, the wilderness wanderings, and the early settlement in Canaan. The narrative contrasts God's miraculous provisions—such as splitting the sea, providing water from rocks, and raining down manna and quail—with the persistent rebellion, disbelief, and idolatry of the Israelites. A distinct polemical thread runs through the psalm, specifically targeting the northern tribes, epitomized by the 'children of Ephraim' who are depicted as cowardly and covenant-breaking (verse 9). The historical recital culminates in a theological and political pivot: God rejects the northern sanctuary of Shiloh and the 'tent of Joseph' (verses 60, 67), choosing instead the tribe of Judah, Mount Zion, and David, who is elevated from a shepherd to the ruler of Israel (verses 68-72).

Reception — Scholarly reception focuses heavily on the dating and composition of the psalm, which remains highly debated. Some scholars argue for an early, pre-exilic date—dating it to the reigns of David or Solomon—because it serves as a direct ideological justification for the shift of religious and political power from the northern tribes (Ephraim/Shiloh) to the southern tribe of Judah (Zion/Jerusalem). Others place it during the late Judean monarchy (such as Hezekiah's or Josiah's reign) to support the centralization of worship after the fall of the Northern Kingdom, while still others suggest an exilic or post-exilic date, reading the rejection of Ephraim as later Jewish-Samaritan polemic. Form critics classify the text as a historical recital intended for liturgical use, likely during a festival of covenant renewal. Philological and text-critical scholars note significant translation shifts in the ancient versions. In verse 25, the Hebrew 'lechem abbirim' (bread of the mighty) was rendered by the Septuagint as 'bread of angels,' profoundly influencing subsequent theological reflection. In verse 69, the Hebrew 'ramim' (heights) was interpreted in the Septuagint and Vulgate traditions as referring to unicorns or wild oxen ('reemim'), creating a lasting textual curiosity in Western reception. Additionally, the opening reference to speaking in parables (verse 2) gained major canonical prominence when the Gospel of Matthew cited it to explain the teaching methods of Jesus.

Application — In modern academic application, scholars analyze this chapter as a prime example of ancient Israelite historiography and social memory. It demonstrates how historical narrative was constructed and deployed not merely as a factual record, but as a persuasive, ideological tool. By framing the failure of the northern tribes as a recurrent pattern of covenantal infidelity dating back to the wilderness, the text provides a theological rationale for the supremacy of the Davidic dynasty and the Jerusalem temple. Scholars study the chapter to understand how early communities used liturgical poetry to forge identity, legitimize political structures, and enforce covenant loyalty.

언급된 권위자:Hermann Gunkel — Die Psalmen · Arthur Weiser — The Psalms: A Commentary · Marc Zvi Brettler — The Creation of History in Ancient Israel

주장 단위 검증 (검사 6건)
  • ✓ The text explicitly identifies itself as a didactic poem, using the terms 'parab
  • ✓ The psalm features a targeted polemic against the northern tribes, specifically
  • ✓ The poem concludes by justifying the transition of divine favor from the norther
  • ✓ The Hebrew phrase 'bread of the mighty' was translated in the Septuagint as 'bre
  • ✓ The Hebrew word for 'heights' was translated in early Greek and Latin traditions
  • ✓ The chapter functions as an exercise in social memory, utilizing historical reco
Jewish interpretationaudit ✓

모델에 부여된 관점:Jewish interpretation of the Tanakh (Hebrew Bible books only; do not treat the New Testament as Scripture, and address it only historically if at all). Distinguish rabbinic (Talmud, Midrash), medieval (Rashi, Ibn Ezra, Ramban, and the classical mefarshim), and modern (including critical and denominational) voices rather than presenting one uniform Jewish position. This panel informs, and is reported, but never a Christian church vote.

직접적 의미 — The text is a historical, didactic maskil of Asaph functioning as a sweeping retrospective of Israel's relationship with God from the Exodus to the reign of David. It emphasizes the recurring cycle of God's miraculous provision in Egypt and the wilderness, contrasted with Israel's chronic, stubborn rebellion. In its immediate context, the psalm serves a polemical and theological purpose: it justifies the historical transfer of divine election and the central sanctuary from the northern tribe of Ephraim at Shiloh to the southern tribe of Judah at Mount Zion, thereby legitimizing the Davidic monarchy as God's chosen shepherd.

Reception — Classical rabbinic and medieval commentators read the psalm as a repository of historical warnings and theological mysteries. Verse 9, which describes the armed children of Ephraim turning back in battle, is widely interpreted in rabbinic literature as a reference to a tradition that the Ephraimites miscalculated the duration of the Egyptian exile, departed prematurely, and were slaughtered by the Philistines of Gath (Rashi, Commentary on Psalms). Verse 25, describing how man ate the 'bread of angels' (lechem abbirim), generates Talmudic discussion regarding the nature of the manna; Rabbi Akiva suggests it refers to literal food of angels, while Rabbi Ishmael argues it is a play on words meaning food that is completely absorbed by the limbs (eivarim), producing no bodily waste (Talmud Bavli, Tractate Yoma). Furthermore, verse 49, which describes God casting upon the Egyptians 'fierceness of his anger, wrath, indignation, and trouble, a band of angels of evil,' is famously utilized in the Passover Haggadah. Rabbis Eliezer and Akiva expound upon the multiple terms for wrath in this verse to multiply the total number of plagues inflicted upon the Egyptians at the Red Sea, demonstrating the overwhelming magnitude of God's redemptive power. Medieval exegetes also address the psalm's bold language; Radak (Commentary on Psalms) explains the anthropomorphism of verse 65, where the Lord awakens as one out of sleep, as a metaphor for God ceasing His prolonged forbearance toward Israel's enemies and finally unleashing His judgment.

Application — The most prominent enduring application of Psalm 78 in Jewish life centers on verse 38 ('But he, being merciful, forgave iniquity, and didn't destroy them'). This verse has become a cornerstone of Jewish liturgy, expressing the ultimate triumph of divine compassion over strict justice. It is recited daily to inaugurate the weekday evening service (Maariv) and features prominently in the Tachanun (supplication) prayers, as well as during the penitential liturgy (Selichot). The recitation of this verse serves to invoke God's continuous mercy and forbearance for a congregation that acknowledges its historical and present imperfections.

언급된 권위자:Rashi — Commentary on Psalms · Talmud Bavli — Tractate Yoma · Passover Haggadah — Passover Haggadah · Radak — Commentary on Psalms · Jewish Liturgy — Siddur

주장 단위 검증 (검사 5건)
  • ✓ The description of Ephraim turning back in battle refers to a midrashic traditio
  • ✓ The term 'bread of angels' sparks rabbinic debate over whether it means literal
  • ✓ The multiple terms for divine anger are exegetically employed to multiply the nu
  • ✓ Anthropomorphic descriptions of God waking from sleep are interpreted metaphoric
  • ✓ Verse 38 is a central liturgical formula used daily to open the evening service
비교 부록 — 니케아-삼위일체 명단 외부 (Latter-day Saint, Jehovah's Witnesses)
Latter-day Saint

모델에 부여된 관점:Latter-day Saint reading (The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints): the Bible read alongside the Book of Mormon, Doctrine and Covenants, and Pearl of Great Price, with living prophets and continuing revelation, and the Joseph Smith Translation where relevant. Presented for comparison only; outside the Nicene-Trinitarian roster.

직접적 의미 — Psalm 78 is a historical wisdom psalm attributed to Asaph. It recounts Israel's history from the Exodus to the reign of David, emphasizing the repeated cycle of God's miraculous deliverance, Israel's forgetfulness and rebellion in the wilderness, and God's subsequent anger and mercy. It concludes by detailing the rejection of the tribe of Ephraim and the tabernacle of Shiloh in favor of the tribe of Judah, Mount Zion, and the anointing of David as the shepherd of Israel.

Reception — The Latter-day Saint tradition receives this psalm as a vital historical and spiritual record, with two significant interpretive distinctives. First, regarding the text itself, the Joseph Smith Translation modifies verse 49, changing the King James Version's sending of evil angels to sending angels of destruction. This reflects the theological stance that God uses divine messengers to execute His righteous judgments, rather than agents of the adversary. Second, the psalm's depiction of the tribe of Ephraim turning back in battle (verse 9) and being rejected in favor of Judah (verses 67-68) is understood historically but contextualized within the broader Latter-day Saint theology of the tribes of Israel. While this psalm accurately describes the historical loss of the presiding authority and sanctuary from Ephraim (Shiloh) to Judah (Jerusalem), Latter-day Saint theology teaches that Ephraim holds the birthright responsibilities for the gathering of Israel in the latter days. The failure of Ephraim in this psalm serves as a historical warning of covenant failure rather than a permanent eschatological rejection.

Application — Latter-day Saints apply the opening verses of this psalm (verses 1-8) as a profound mandate for intergenerational teaching within the family. The commandment that fathers should make the works of God known to their children (verses 5-6) is frequently cited to support structural practices like Family Home Evening and sharing personal testimonies, ensuring that the rising generation will set their hope in God and not become a stubborn and rebellious generation (verses 7-8). The psalm's depiction of Israel forgetting God's miracles and tempting Him in the wilderness is used as a cautionary parallel to the cycle of pride and forgetfulness found in the Book of Mormon, urging members to remember their covenants and consistently rely on God as their rock and redeemer (verse 35).

언급된 권위자:Joseph Smith — Joseph Smith Translation · Church Educational System — Old Testament Student Manual

Jehovah's Witnesses

모델에 부여된 관점:Jehovah's Witness reading (Watch Tower Society): attention to the divine name, God's Kingdom as a real government, conditional immortality, and a non-Trinitarian Christology. Presented for comparison only; outside the Nicene-Trinitarian roster.

직접적 의미 — Psalm 78 is a historical psalm (a maskil of Asaph) that reviews the history of the nation of Israel from the Exodus through the time of the judges, culminating in the establishment of the Davidic monarchy. The psalm presents Israel's history as a repeating cycle of divine provision, human rebellion and forgetfulness, divine discipline, and merciful restoration. It specifically contrasts the failure and unfaithfulness of the tribe of Ephraim with God's ultimate selection of the tribe of Judah, Mount Zion, and his servant David to shepherd his people.

Reception — Within the theology of Jehovah's Witnesses, Psalm 78 is heavily utilized to establish the personality of God, conditional immortality, and prophetic typology. Verses 40 and 41 are arguably the most frequently cited verses from this chapter in Watch Tower literature, used to demonstrate that Jehovah is a personal God with profound emotional capacities. The assertion that the Israelites 'grieved him' and 'pained the Holy One of Israel' (NWT) is cited to forcefully reject classical trinitarian and philosophical doctrines of divine impassibility; instead, God is understood to feel genuine sorrow when his intelligent creatures rebel. Verse 39, which describes man as 'but flesh, a wind that passes away, and doesn't come again,' is cited to reinforce conditional immortality and the doctrine that the human soul is mortal, categorically denying inherent human immortality. Finally, verse 2, which states, 'I will open my mouth in a parable,' is read christologically. Relying on the New Testament application in Matthew 13:35, the tradition views Asaph's words as a direct prophecy fulfilled by Jesus Christ, whose public ministry relied heavily on illustrations and parables concerning God's Kingdom.

Application — Jehovah's Witnesses apply Psalm 78 primarily in two ways: as a warning against spiritual complacency and as a mandate for family instruction. The 'stubborn and rebellious generation' (verse 8) who 'forgot his doings' (verse 11) serves as a persistent admonitory example for baptized Witnesses to maintain strong faith, obedience to the Governing Body (viewed as God's modern channel of provision, analogous to Moses), and a vivid memory of Jehovah's past deliverances. Additionally, verses 4 through 7 are frequently applied to Christian parenting, reinforcing the obligation of Witness parents to conduct regular Family Worship and instill the truth of Jehovah's name and requirements in successive generations so they do not fall away from the faith.

언급된 권위자:Watch Tower Bible and Tract Society — Draw Close to Jehovah · Watch Tower Bible and Tract Society — Reasoning from the Scriptures · Watch Tower Bible and Tract Society — Insight on the Scriptures

4단계원어 기초 확립

번역은 영문 다수본이 아닌 원어 텍스트를 바탕으로 작성됩니다.

사본 기초 — Hebrew text from the Westminster Leningrad Codex.

하나님의 이름 — YHWH (the LORD), Elohim (God), El (God) — render YHWH and Elohim distinguishably

문제 제기된 이문
  • v15: The imperfect verb יְבַקַּע (yevaqqa, 'he splits') is used for past narrative action here, which ancient versions sometimes level to the perfect tense.
  • v69: MT reads רָמִים (ramim, 'heights'); some witnesses and versions read 'heavens'.
번역 시 반드시 보존해야 할 특징
  • v1: Cognate relation between verb הַאֲזִינָה (give ear) and noun אָזְנְכֶם (your ear); number shift from the singular collective 'my people' to plural verbs/pronouns 'incline [pl] your [pl] ear [sing]'.
  • v2: Parallel verbs of vocalization (open / pour out).
  • v3: Chain of transmission vocabulary (heard, known, recounted).
  • v4: Presence of divine name YHWH; root סָפַר (recount) continuing from v. 3; mention of 'wondrous deeds' (נִפְלְאוֹתָיו, repeated in vv. 11, 32).
  • v5: Parallelism of Jacob // Israel (repeated in vv. 21, 71).
  • v6: Repetition of root סָפַר (recount) and 'generation to come' from v. 4.
  • v7: Presence of divine names Elohim and El.
  • v8: Presence of divine name El; alliteration/assonance in סוֹרֵר וּמֹרֶה (sorer u-moreh, stubborn and rebellious); roots כּוּן / אָמַן (prepared/faithful, structurally contrasted later in v. 37).
  • v9: Apposition/tautology in 'armed, shooters of bow' (the imagery of the bow is recalled in v. 57).
  • v10: Presence of divine name Elohim.
  • v11: Repetition of 'wondrous deeds' (נִפְלְאוֹתָיו) from v. 4.
  • v12: Geographic phrase pairing 'land of Egypt / field of Zoan' (repeated precisely in v. 43).
  • v13: Use of root בָּקַע (split/cleave), repeated in v. 15.
  • v14: Temporal juxtaposition day / night.
  • v15: Repetition of root בָּקַע (split); plural form צֻרִים (rocks).
  • v16: Number shift to singular סֶּלַע (rock).
  • v17: Presence of divine title Elyon (Most High); root מָרָה (rebel) linking to moreh in v. 8.
  • v18: Presence of divine name El; root נָסָה (test), repeated in vv. 41, 56.
  • v19: Presence of divine names Elohim and El.
  • v20: Interjection הֵן (behold); interrogative particles הֲגַם ... אִם (can also... if).
  • v21: Presence of divine name YHWH; parallelism of Jacob // Israel; root עָבַר (furious, repeated in v. 62).
  • v22: Presence of divine name Elohim.
  • v23: Parallelism of skies / doors of heaven.
  • v24: Use of root מָטַר (rain), repeated in v. 27.
  • v25: Idiomatic phrase 'bread of mighty ones/angels' (לֶחֶם אַבִּירִים).
  • v26: Directional parallelism east wind / south wind.
  • v27: Repetition of root מָטַר (rain) from v. 24.
  • v28: Singular pronominal suffixes treating the camp/habitations as a collective whole (his camp / his habitations).
  • v29: Coupling of verbs of consumption and total satiation (ate / fully satisfied).
  • v30: Circumstantial phrasing placing the punishment 'while their food was yet in their mouths'.
  • v31: Presence of divine name Elohim; parallelism of fat ones // chosen/young men.
  • v32: Repetition of 'wondrous deeds' (נִפְלְאוֹתָיו) from vv. 4, 11.
  • v33: Alliteration and assonance in בַהֶבֶל ... בַּבֶּהָלָה (va-hevel ... ba-behalah, in vanity/in terror).
  • v34: Presence of divine name El.
  • v35: Presence of divine names Elohim and El Elyon (Most High God).
  • v36: Anatomical parallelism of mouth // tongue.
  • v37: Roots כּוּן / אָמַן (right/faithful), structurally mirroring the negated terms in v. 8.
  • v38: Thematic peak emphasizing mercy, with repeated negation of destruction/wrath.
  • v39: Metaphorical juxtaposition of flesh / passing wind.
  • v40: Interrogative particle כַּמָּה (how often!); repetition of root מָרָה (rebel).
  • v41: Presence of divine name El and title Holy One of Israel; repetition of root נָסָה (test).
  • v42: Anatomical metaphor 'his hand'.
  • v43: Exact repetition of phrase 'field of Zoan' from v. 12.
  • v44: Plural forms for rivers/streams.
  • v45: Use of verb יְשַׁלַּח (he sends), repeated in v. 49.
  • v46: Pest pairing caterpillar // locust.
  • v47: Plague pairing hail // frost.
  • v48: Plague pairing hail // hot thunderbolts/flames.
  • v49: Repetition of verb יְשַׁלַּח (he sends) from v. 45; dense accumulation of wrath synonyms (anger, wrath, indignation, distress).
  • v50: Metaphorical phrasing 'weigh/make a path for his anger'.
  • v51: Parallelism of Egypt // tents of Ham.
  • v52: Similes 'like sheep' // 'like a flock'.
  • v53: Contrast of safety vs. the sea overwhelming enemies.
  • v54: Demonstrative pronoun הַר זֶה (this mountain).
  • v55: Vocabulary of allotment and inheritance by line.
  • v56: Presence of divine names Elohim Elyon; repetition of roots נָסָה and מָרָה (test, rebel).
  • v57: Simile 'like a deceitful bow', linking back to the imagery of the bowmen in v. 9.
  • v58: Parallelism of high places // graven images.
  • v59: Presence of divine name Elohim; root מָאַס (reject), repeated in v. 67.
  • v60: Cognate / figura etymologica between noun מִשְׁכַּן (tabernacle) and verb שִׁכֵּן (tabernacled/placed).
  • v61: Parallelism of strength // glory/beauty.
  • v62: Use of hitpael root עָבַר (furious), repeating from v. 21.
  • v63: Parallelism of young men // maidens.
  • v64: Parallelism of priests // widows.
  • v65: Presence of divine title Adonai; similes 'like a sleeper', 'like a warrior'.
  • v66: Spatial adverb אָחוֹר (backward).
  • v67: Repetition of root מָאַס (reject) from v. 59; negative contrast with the tent of Joseph / tribe of Ephraim.
  • v68: Positive contrast of choosing the tribe of Judah / Mount Zion.
  • v69: Simile כְּמוֹ רָמִים (like heights).
  • v70: Vocabulary of choosing David from the sheepfolds.
  • v71: Cognate root רָעָה (shepherd) beginning here (לִרְעוֹת); parallelism of Jacob // Israel.
  • v72: Cognate root רָעָה continued (וַיִּרְעֵם, and he shepherded them).

5단계구절별 번역 비교

각 차이점 분류: 사본 · 어휘 · 문법 · 해석 · 문체 (마지막은 의미가 변경되는 경우에만 해당).

  • interpretivev1 whether the Psalm's superscription is translated and included as part of the opening verse text — “Give ear O” (KJV, ASV, DARBY) vs “Hear” (WEB) vs “An Instruction of Asaph” (YLT) vs “Maschil of Asaph” (WEBSTER) vs “Understanding for Asaph Attend” (DRC)
  • interpretivev1 word order of the address to the people and the object of hearing — “people to” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “teaching” (WEB)
  • lexicalv1 translation of the word for 'instruction/law' and the verb for 'incline/turn' — “law incline” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “people Turn” (WEB)
  • grammaticalv1 singular versus plural for 'ear(s)' — “ears” (WEB, KJV, ASV, DARBY, DRC) vs “ear” (YLT, WEBSTER)
  • textualv3 reading 'which' (MT) versus 'how great things' (LXX) — “Which we” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “That” (YLT) vs “How great things” (DRC)
  • textualv4 reading an active 'we will not hide' (MT) versus a passive 'they have not been hidden' (LXX) — “We will” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “do” (YLT) vs “They have” (DRC)
  • lexicalv4 phrasing for telling or showing the subsequent generation — “telling” (WEB, ASV) vs “children shewing to the” (KJV) vs “sons a later” (YLT) vs “sons forth” (DARBY) vs “showing” (WEBSTER) vs “in another” (DRC)
  • grammaticalv4 participle versus gerund/infinitive phrasing — “to come the” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “recounting” (YLT) vs “Declaring” (DRC)
  • lexicalv4 translation or transliteration of the divine name — “the Lord and” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “Jehovah” (ASV, YLT, DARBY) vs “Yahweh” (WEB)
  • lexicalv4 singular versus plural for 'strength/powers' — “strength” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “powers” (DRC)
  • lexicalv4 synonyms for God's miraculous works — “wonderful works that” (KJV, WEBSTER) vs “wondrous deeds” (WEB) vs “wondrous” (ASV) vs “wonders” (YLT) vs “marvellous which” (DARBY) vs “wonders which” (DRC)
  • lexicalv5 translation of the conjunction — “For” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “And” (YLT, DRC)
  • lexicalv5 translation of the verb for establishing — “established” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “raiseth up” (YLT) vs “set up” (DRC)
  • lexicalv5 translation of 'edut' (testimony/covenant) — “testimony” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “covenant” (WEB)
  • lexicalv5 translation of 'torah' (law/teaching) — “law” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “teaching” (WEB) vs “hath placed” (YLT)
  • textualv5 reading 'which/that' (MT) versus 'how great things' (LXX) — “which” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “That” (YLT) vs “How great things” (DRC)
  • stylisticv5 pronoun choice for referring to the commands — “them” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “the same” (DRC)
  • lexicalv6 translation of the adjective describing the generation — “the” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “a later” (YLT) vs “another” (DRC)
  • lexicalv6 synonyms for recounting or declaring — “tell” (WEB, ASV, DARBY) vs “declare them to” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “recount” (YLT)
  • grammaticalv8 mood and tense translation for the verb 'to be' — “And might” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “they are” (YLT) vs “That they may” (DRC)
  • lexicalv8 translation of the comparative preposition — “be as” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “like” (YLT) vs “become like” (DRC)
  • lexicalv8 synonyms for stubbornness or apostasy — “stubborn” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “generation apostate” (YLT) vs “perverse” (DRC)
  • lexicalv9 translation of 'b'nei' (children/sons) — “The children” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “Sons” (YLT, DARBY, DRC)
  • interpretivev10 tense/aspect of the verb and inclusion of the noun 'God' — “kept not the” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “didn’t keep God’s” (WEB) vs “have kept” (YLT)
  • grammaticalv11 pronoun inclusion and tense of the verb 'forgot' — “They forgot” (WEB, DRC) vs “forgot” (DARBY, WEBSTER) vs “And forgat” (KJV) vs “they” (ASV) vs “they forget” (YLT)
  • lexicalv11 translation of 'alilot' (doings/works/benefits) — “doings” (WEB, ASV, YLT, DARBY) vs “works and” (KJV, WEBSTER) vs “benefits” (DRC)
  • lexicalv11 synonyms for wondrous deeds — “wonders that” (KJV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “wondrous deeds” (WEB) vs “wondrous works” (ASV) vs “marvellous works which” (DARBY)
  • textualv12 reading the Hebrew 'Zoan' versus the Greek equivalent 'Tanis' — “Zoan” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “Tanis” (DRC)
  • lexicalv13 translation of the verb for splitting/dividing — “divided the” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “clave” (ASV, DARBY) vs “split” (WEB) vs “cleft a” (YLT)
  • lexicalv13 translation of the causative verb for making them pass — “caused” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “causeth” (YLT) vs “brought” (DRC)
  • textualv13 reading 'heap' (MT) versus 'vessel' (LXX) — “a” (WEB, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “an heap” (KJV) vs “in a vessel” (DRC)
  • grammaticalv15 tense and voice for the verb 'give to drink' — “gave them” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “giveth” (YLT) vs “to” (DRC)
  • interpretivev16 phrasing for bringing out streams — “He brought streams also” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “And bringeth” (YLT) vs “And” (DARBY) vs “forth water” (DRC)
  • lexicalv16 translation of the causative verb for making waters flow — “caused waters to run” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “causeth come” (YLT) vs “made streams” (DRC)
  • stylisticv16 choice of preposition ('like' vs 'as') — “like” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “as” (YLT, DRC)
  • lexicalv17 translation of 'tsiyyah' (desert/wilderness/dry place) — “desert” (WEB, ASV, DARBY) vs “wilderness” (KJV, WEBSTER) vs “dry place” (YLT) vs “place without water” (DRC)
  • lexicalv18 translation of 'nephesh' (desire/lust) — “desire” (WEB, ASV, WEBSTER) vs “lust” (KJV, YLT, DARBY) vs “desires” (DRC)
  • lexicalv19 translation of the emphatic conjunction 'gam' — “And” (YLT, DARBY, DRC) vs “Yes” (WEB, WEBSTER) vs “Yea” (KJV, ASV)
  • lexicalv19 translation of speaking against or speaking ill — “spoke” (WEB, DARBY, WEBSTER) vs “spake against” (KJV, ASV) vs “speak” (YLT) vs “spoke ill of” (DRC)
  • stylisticv19 auxiliary verb choice for posing the question — “Can” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “Is” (YLT, DARBY)
  • lexicalv19 translation of the verb 'arok' (furnish/prepare) — “furnish” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “prepare” (WEB, ASV) vs “able to array” (YLT) vs “able to prepare” (DARBY)
  • lexicalv20 translation of 'hen' (behold/lo/because) — “Behold” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “Lo” (YLT) vs “Because” (DRC)
  • lexicalv20 translation of the verb for hitting the rock — “smote the” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “struck” (WEB, DRC) vs “hath smitten a” (YLT)
  • grammaticalv20 phrasing of the subsequent question — “overflowed can” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “overflow Also bread is” (YLT) vs “is” (DARBY)
  • lexicalv21 translation or transliteration of the divine name YHWH — “the Lord” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “Jehovah” (ASV, DARBY) vs “Yahweh” (WEB) vs “hath Jehovah” (YLT)
  • interpretivev21 syntactic connection describing God's anger — “was wroth so a” (KJV, WEBSTER) vs “And” (ASV, DARBY) vs “angry” (WEB) vs “He sheweth Himself And” (YLT) vs “angry and” (DRC)
  • interpretivev21 phrasing of anger rising up — “went” (WEB, ASV, DARBY) vs “and anger also came” (KJV, WEBSTER) vs “hath gone” (YLT) vs “wrath” (DRC)
  • grammaticalv22 tense translation of the verb for disbelieving — “believed not” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “didn’t believe” (WEB) vs “have believed” (YLT)
  • lexicalv22 translation of the verb for trusting — “and trusted not” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “didn’t trust” (WEB) vs “Nor have they” (YLT) vs “confided” (DARBY)
  • interpretivev23 choice of conjunction conveying the logical contrast — “Though” (KJV, DARBY, WEBSTER) vs “Yet” (WEB, ASV) vs “And” (YLT, DRC)
  • interpretivev23 syntactic handling of the compound action of commanding and opening — “and opened the” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “had” (DARBY, DRC) vs “Yea” (YLT)
  • lexicalv25 translation of 'tsedah' (food/provision) — “food” (WEB, ASV, WEBSTER) vs “meat to the full” (KJV) vs “satiety” (YLT) vs “provision” (DARBY) vs “provisions in abundance” (DRC)
  • lexicalv26 translation of 'shamayim' and directional winds — “heaven and” (KJV, WEBSTER) vs “heavens” (ASV, DARBY) vs “sky” (WEB) vs “heavens leadeth” (YLT) vs “south wind from” (DRC)
  • grammaticalv27 singular versus plural translation of 'sea(s)' — “seas” (WEB, ASV, DARBY) vs “sea” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “seas winged fowl” (YLT)
  • stylisticv28 synonyms for the center of the camp — “midst” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “middle” (WEB)
  • lexicalv28 translation of 'mishkenot' (habitations/tents/pavilions) — “round about their habitations” (KJV, ASV, DARBY) vs “around” (WEB, WEBSTER) vs “His tabernacles” (YLT) vs “pavilions” (DRC)
  • grammaticalv28 Third-person number differs: YLT use the singular ("him"/"his") where WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC use the plural ("them"/"their").
  • grammaticalv30 singular versus plural for 'mouth' — “mouths” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “mouth” (YLT, DRC)
  • lexicalv31 translation of 'af' (anger/wrath) — “anger” (WEB, ASV, YLT, DARBY) vs “wrath” (KJV, WEBSTER, DRC)
  • lexicalv31 translation of the verb for rising or coming upon — “went up against” (WEB, ASV, DARBY) vs “came upon” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “hath gone up against” (YLT)
  • lexicalv32 translation of the preposition 'be' (for/with/in) — “For” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “With” (YLT) vs “In” (DRC)
  • stylisticv32 singular versus plural demonstrative — “this” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “these things” (DRC)
  • lexicalv32 translation of 'od' (still/again) — “sinned still” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “sinned” (WEB) vs “have again” (YLT)
  • grammaticalv32 preposition mapping for believing 'in' or 'for' — “believed not for” (KJV, WEBSTER) vs “in” (ASV, DARBY) vs “didn’t believe in” (WEB) vs “have believed in” (YLT) vs “they” (DRC)
  • lexicalv32 translation of God's miraculous acts — “wondrous works” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “wonders” (YLT) vs “marvellous” (DARBY)
  • lexicalv33 translation of 'behalah' (terror/trouble/haste) — “terror” (WEB, ASV, DARBY) vs “trouble” (KJV, YLT, WEBSTER) vs “haste” (DRC)
  • lexicalv34 translation of the verb for slaying — “slew” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “killed” (WEB)
  • lexicalv34 translation of the verb for seeking/inquiring — “sought” (KJV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “inquired after” (WEB, ASV)
  • interpretivev36 (vv 36, 37) choice of logical connector — “But” (WEB, ASV, DARBY) vs “Nevertheless” (KJV, WEBSTER) vs “And” (YLT, DRC)
  • textualv36 reading 'flattered/deceived' (MT) versus 'loved' (LXX) — “flattered” (WEB, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “did flatter” (KJV) vs “deceive” (YLT) vs “loved” (DRC)
  • lexicalv37 translation of 'kun' (right/firm) — “right with” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “been” (YLT) vs “firm toward” (DARBY)
  • stylisticv37 negative conjunction choice — “neither were” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “And” (YLT) vs “nor” (DRC)
  • lexicalv37 translation of 'aman' (faithful/steadfast) — “faithful” (WEB, ASV) vs “stedfast” (KJV, DARBY) vs “have not been” (YLT) vs “steadfast” (WEBSTER) vs “counted faithful” (DRC)
  • lexicalv38 translation of the verb for waking or stirring up — “did not stir up” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “didn’t” (WEB) vs “waketh” (YLT) vs “kindle” (DRC)
  • lexicalv38 translation of 'chemah' (wrath/fury) — “wrath” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “fury” (YLT, DARBY)
  • lexicalv39 translation of 'ruach' (wind/breath) — “wind that passeth away” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “passes” (WEB) vs “going on” (YLT) vs “breath” (DARBY) vs “goeth” (DRC)
  • grammaticalv39 tense/aspect of the verb returning — “cometh not again” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “doesn’t come” (WEB) vs “it returneth” (YLT) vs “returneth” (DRC)
  • stylisticv40 phrasing for frequency — “oft did” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “often” (WEB, DRC) vs “often do” (YLT)
  • lexicalv40 translation of 'marah' (provoke/rebel) — “provoke” (KJV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “rebelled against” (WEB) vs “rebel against” (ASV)
  • lexicalv40 translation of 'yeshimon' (desert/desolate place) — “desert” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “desolate place” (YLT) vs “place without water” (DRC)
  • lexicalv41 translation of 'shuv' (turn back/again) — “again” (WEB, ASV, DARBY) vs “turned back” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “turn” (YLT)
  • grammaticalv42 verb tense for not remembering — “remembered not” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “didn’t remember” (WEB) vs “have remembered” (YLT)
  • lexicalv42 translation of 'padah' (redeemed/delivered) — “redeemed” (WEB, ASV, DRC) vs “delivered” (KJV, DARBY, WEBSTER) vs “ransomed” (YLT)
  • lexicalv43 translation of 'mofet' (wonders/miracles) — “wonders” (WEB, KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “miracles” (DARBY)
  • textualv43 reading the Hebrew 'Zoan' versus Greek 'Tanis' — “Zoan” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “Tanis” (DRC)
  • grammaticalv46 singular versus plural for labor/labours — “labor to” (WEB, WEBSTER) vs “labour unto” (KJV, DARBY) vs “labor” (ASV) vs “to” (YLT) vs “labours to” (DRC)
  • lexicalv47 translation of the verb for destroying and 'vines' vs 'vineyards' — “destroyed their vines” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “destroyeth” (YLT) vs “killed” (DARBY) vs “vineyards” (DRC)
  • lexicalv47 translation/botanical identification of the tree species — “sycamore” (DARBY, WEBSTER) vs “sycamore fig” (WEB) vs “sycomore trees” (KJV) vs “sycomore-trees” (ASV) vs “sycamores” (YLT) vs “mulberry” (DRC)
  • lexicalv47 translation of 'chanamal' (frost/hail-stones/hoarfrost) — “frost” (WEB, KJV, ASV, YLT, WEBSTER) vs “hail-stones” (DARBY) vs “hoarfrost” (DRC)
  • lexicalv48 translation of 'miqneh' (flocks/cattle/stock) — “flocks” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “cattle” (YLT) vs “stock” (DRC)
  • lexicalv49 translation of 'shalach' (cast/threw/sent) — “cast upon” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “threw on” (WEB) vs “sendeth on” (YLT) vs “sent” (DRC)
  • lexicalv49 translation of 'charon' (fierceness/fury/wrath) — “fierceness” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “fury” (YLT) vs “wrath” (DRC)
  • interpretivev50 phrasing for making a way/path — “path for” (WEB, ASV, YLT) vs “way to” (KJV, WEBSTER) vs “for” (DARBY) vs “for a path” (DRC)
  • lexicalv50 translation of the verb 'chasak' (spared/kept back) — “spared not” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “didn’t spare” (WEB) vs “kept back” (YLT)
  • grammaticalv50 singular versus plural for 'soul' — “soul” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “souls” (DRC)
  • interpretivev50 connector handling for the contrasting clause — “but gave” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “Yea” (YLT) vs “and” (DRC)
  • lexicalv51 translation of 'nakah' (smote/struck/killed) — “smote all the” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “struck” (WEB) vs “He smiteth every” (YLT) vs “he” (DARBY) vs “he killed” (DRC)
  • lexicalv51 translation of 'reshith' (chief/first-fruit) — “chief” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “first-fruit” (YLT) vs “first-fruits” (DARBY) vs “firstfruits” (DRC)
  • lexicalv51 (vv 51, 55) translation of 'ohelim' (tents/tabernacles) — “tents” (WEB, ASV, DARBY) vs “tabernacles” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “strong in tents” (YLT)
  • lexicalv52 translation of the causative verb for bringing forth or making journey — “But made” (KJV, WEBSTER) vs “he led out” (WEB) vs “he led forth” (ASV) vs “And causeth” (YLT) vs “And he” (DARBY) vs “And he took away” (DRC)
  • lexicalv53 translation of 'nachah' (led/guided/brought) — “led” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “leadeth” (YLT) vs “brought” (DRC)
  • interpretivev56 choice of conjunction for contrast — “Yet” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “And” (YLT) vs “But” (DARBY)
  • lexicalv56 translation of the verb for provoking/rebelling against — “provoked the” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “rebelled against” (WEB, ASV) vs “provoke God” (YLT) vs “God” (DARBY)
  • lexicalv57 translation of 'sug' (turn back/draw back/turn away) — “But turned back” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “And they turn” (YLT) vs “And they drew” (DARBY) vs “And they away” (DRC)
  • lexicalv57 translation of 'remiyyah' (deceitful/crooked) — “deceitful” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “crooked” (DRC)
  • interpretivev58 syntactic rendering of provoking to anger — “to anger with” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “angry” (YLT) vs “on” (DRC)
  • lexicalv58 translation of 'bamot' (high places/hills) — “high places” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “hills” (DRC)
  • lexicalv58 translation of 'pesilim' (graven images) — “graven images” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “engraved” (WEB) vs “make Him zealous” (YLT) vs “things” (DRC)
  • interpretivev60 logical conjunction conveying result versus simple addition — “So that” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “And” (YLT, DARBY, DRC)
  • lexicalv60 translation of 'natash' (forsook/abandoned/left) — “forsook” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “abandoned” (WEB) vs “leaveth” (YLT) vs “put away” (DRC)
  • lexicalv60 translation of 'shakan' (placed/dwelt) — “placed” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “had” (YLT) vs “had dwelt” (DARBY) vs “dwelt” (DRC)
  • lexicalv61 translation of 'natan' (delivered/gave) — “delivered his” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “He giveth” (YLT) vs “gave” (DARBY) vs “he their” (DRC)
  • lexicalv61 translation of 'tsar' (adversary/enemy/oppressor) — “adversary’s” (WEB, ASV) vs “enemy’s hand” (KJV, WEBSTER) vs “of an adversary” (YLT) vs “of the oppressor” (DARBY) vs “hands of the enemy” (DRC)
  • grammaticalv61 Third-person number differs: WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER use the singular ("him"/"his") where DRC use the plural ("them"/"their").
  • grammaticalv63 Third-person number differs: YLT use the singular ("him"/"his") where WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC use the plural ("them"/"their").
  • lexicalv64 translation of 'bakah' (weep/make lamentation/mourn) — “made no lamentation” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “couldn’t weep” (WEB) vs “weep not” (YLT) vs “did not mourn” (DRC)
  • grammaticalv65 tense/form of the verb for awaking — “awaked” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “awakened” (WEB) vs “waketh” (YLT) vs “awoke” (DARBY) vs “was” (DRC)
  • lexicalv66 translation of 'nakah' (smote/struck) — “smote” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “struck” (WEB) vs “smiteth” (YLT)
  • interpretivev67 translation of conjunction as continuation versus addition — “Moreover” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “And” (YLT, DARBY, DRC)
  • lexicalv67 translation of 'ma'as' (rejected/refused) — “rejected” (WEB, DARBY, DRC) vs “refused” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “kicketh against” (YLT)
  • lexicalv67 translation of 'ohel' (tent/tabernacle) — “tent” (WEB, ASV, YLT, DARBY) vs “tabernacle” (KJV, WEBSTER, DRC)
  • interpretivev67 phrasing of the negative choice — “chose not” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “didn’t choose” (WEB) vs “on” (YLT)
  • interpretivev68 verb formulation and explicit pronoun inclusion — “But chose” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “And He chooseth” (YLT) vs “he” (DRC)
  • textualv69 reading 'heights' (MT) versus 'unicorns' (LXX/Vulgate) — “the heights” (WEB, ASV, DARBY) vs “like high palaces like” (KJV, WEBSTER) vs “as a place” (YLT) vs “as of unicorns in” (DRC)
  • lexicalv71 translation of 'ra'ah' (feed/shepherd/rule) — “feed” (KJV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “be the shepherd of” (WEB, ASV) vs “rule over” (YLT)
  • textualv71 reading 'his people' (MT) versus 'his servant' (LXX) — “people” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “servant” (DRC)
  • lexicalv72 translation of the past tense action of shepherding/feeding — “fed them according to” (KJV, DARBY, WEBSTER) vs “was their shepherd” (WEB, ASV) vs “ruleth” (YLT) vs “in” (DRC)
  • lexicalv72 translation of 'tom' (integrity/innocence) — “integrity” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “innocence” (DRC)

6단계종합 — 의석수가 아닌 계열별 세부 주장

모든 진술은 검증 가능한 가장 작은 단위의 주장으로 나뉩니다. 각 적격 프로필은 각 주장에 대해 동의 / 부인 / 제한적 동의 / 침묵 중 하나를 선택합니다.

합의

Universally across all families, Psalm 78 functions as a didactic historical narrative contrasting God's miraculous provision with Israel's chronic rebellion, explaining the epochal shift of Israel's sanctuary and political center from Shiloh and Ephraim to Mount Zion and Judah. Broadly, the opening verses mandate the explicit transmission of God's deeds to the next generation to form a biblical basis for organized catechesis and family discipleship. Some traditions read the psalm's historical events typologically, viewing the manna as a foreshadowing of the Eucharist, the water from the rock as prefiguring the Holy Spirit, and the Lord awakening from sleep as a prophecy of Christ's Resurrection. However, the theological implications of Israel's history are disputed, specifically whether God's abandonment of Shiloh proves His localized presence is historically contingent upon covenant faithfulness, and whether the sovereign rejection of Ephraim and election of Judah illustrate the doctrine of unconditional divine election. Additional disputed claims include whether human unbelief actively limits God by lacking synergistic cooperation, and whether transmitting history emphasizes conscious discipleship rather than reliance on infant baptism.

범기독교 — 모든 적격 계열에서 지지함

  • The Psalm functions as a didactic historical narrative contrasting God's miraculous provision with Israel's chronic rebellion.

    12 동의 · 0 부인 · 0 제한적 동의 · 0 침묵고대 SUPPORT종교개혁 SUPPORT자유교회 SUPPORT
    발언자별 내용 (12)
    • Catholic · AFFIRM
      “The narrative structure juxtaposes God's miraculous provisions—splitting the sea, drawing water from rocks (vv. 15-16), and raining down manna (vv. 24-25)—with Israel's repeated idolatry, murmuring, and spiritual amnesia.”
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “Psalm 78 is a lengthy didactic and historical poem that recounts the cycle of God's miraculous providence and Israel's repeated rebellion.”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “The psalmist, speaking in a didactic and prophetic voice, recounts the history of Israel from the Exodus to the ascension of David. Functioning as a 'parable' and instruction, the psalm warns the present generation against repeating the rebellion, unbelief, and forgetfulness of their ancestors. It comprehensively details God's miraculous provisions—the crossing of the sea, water from the rock, and the provision of manna and quail—in stark contrast with Israel's chronic faithlessness, murmuring, and idolatry.”
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “The narrative then contrasts God's miraculous provisions—such as parting the sea, providing water from rocks, and sending manna and quail (verses 13-29)—with Israel's repeated rebellion, forgetfulness, and lack of faith, specifically calling out the Ephraimites (verses 9-11, 40-41).”
    • Lutheran · AFFIRM
      “The bulk of the psalm contrasts God's miraculous interventions in Egypt, the parting of the sea, water from the rock, and manna from heaven (verses 12-29, 43-55) with Israel's repeated unbelief, complaining, and idolatry (verses 9-11, 17-22, 56-58).”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “The narrative contrasts God's miraculous provisions, covenant faithfulness, and merciful forgiveness with Israel's repeated unbelief, testing of God, and idolatry.”
    • Baptist · AFFIRM
      “The psalm then cyclically details God's miraculous provisions, such as splitting the sea, providing water from rocks, and raining manna (vv. 13-25), contrasting these with Israel's persistent unbelief, grumbling, and idolatry (vv. 17-22, 56-58).”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “The narrative sharply contrasts God's faithful, miraculous provision—splitting the sea (v. 13), providing water from rocks (v. 15), and raining down manna (v. 24)—with Israel's chronic forgetfulness (v. 11), unbelief (v. 22), and rebellion (v. 40).”
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “Its primary goal is didactic: to recount God's wondrous deeds, miraculous provisions, and persistent mercy (vv. 12-16, 23-29, 38) alongside Israel's repeated rebellion, forgetfulness, and unbelief (vv. 8, 17, 32, 40-42).”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “The psalmist contrasts God's enduring faithfulness, evidenced by miraculous provisions such as splitting the sea, bringing water from rocks, and raining down manna, with the Israelites' stubbornness, forgetfulness, and treacherous hearts.”
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “The narrative details God's miraculous provisions—splitting the sea, providing water from rocks, and sending manna ('angels' food')—contrasted with Israel's persistent lack of faith, murmuring, and craving for meat.”
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “The psalm starkly contrasts God's faithfulness, mercy, and miraculous provision in Egypt and the wilderness (vv. 12-16, 23-29, 43-55) with Israel's chronic rebellion, unbelief, and idolatry (vv. 8, 17-22, 40-42, 56-58).”
  • The historical narrative explains the epochal shift of Israel's sanctuary and political center from Shiloh and Ephraim to Mount Zion and Judah.

    12 동의 · 0 부인 · 0 제한적 동의 · 0 침묵고대 SUPPORT종교개혁 SUPPORT자유교회 SUPPORT
    발언자별 내용 (12)
    • Catholic · AFFIRM
      “It climaxes with the divine judgment against the northern tribes (the rejection of Ephraim and the tabernacle at Shiloh) and God's sovereign election of the tribe of Judah, Mount Zion, and David as the chosen shepherd of His inheritance (vv. 67-72).”
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “The psalm contrasts God's enduring mercy and ultimate establishment of His sanctuary in Zion and the Davidic monarchy (vv. 68-72) against the 'stubborn and rebellious' nature of the people, specifically noting the rejection of the tribe of Ephraim and the tabernacle of Shiloh (vv. 9, 60, 67).”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “The historical survey culminates in God's rejection of Shiloh and the northern tribe of Ephraim, followed by His deliberate election of the tribe of Judah, Mount Zion as His sanctuary, and David as the shepherd of His people.”
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “Ultimately, because of continued idolatry, God rejects the northern tribes and the sanctuary of Shiloh, electing instead the tribe of Judah, Mount Zion, and David, whom He calls from tending sheep to shepherd Israel with integrity and skill (verses 56-72).”
    • Lutheran · AFFIRM
      “The narrative culminates in God's judgment upon Ephraim and the tabernacle of Shiloh (verses 59-67) and His sovereign, electing grace in choosing the tribe of Judah, Mount Zion, and David the shepherd to lead His people (verses 68-72).”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “The psalm climaxes by explaining the shift of Israel's spiritual and political center: God sovereignly rejected the northern tribe of Ephraim and the sanctuary at Shiloh (vv. 60, 67), choosing instead the tribe of Judah, Mount Zion, and His servant David to shepherd His people (vv. 68-72).”
    • Baptist · AFFIRM
      “It concludes with God's judgment on Shiloh and Ephraim (vv. 59-67) and His sovereign election of the tribe of Judah, Mount Zion, and David as the shepherd of His people (vv. 68-72).”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “The historical sweep concludes with God's judgment on the northern tribes (Ephraim/Shiloh, vv. 60, 67) and His sovereign election of the tribe of Judah, Mount Zion, and David, whom He took from the sheepfolds to shepherd His people with integrity (vv. 68-72).”
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “By juxtaposing God's grace with Israel's obstinacy, the psalmist instructs the present generation to keep the covenant (vv. 5-7) and explains the historical shift of God's sanctuary from Shiloh and the tribe of Ephraim (vv. 60, 67) to Zion, Judah, and David (vv. 68-72).”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “The narrative serves as a warning to the present generation not to repeat the unbelief of their ancestors, culminating in God's rejection of the tabernacle of Shiloh and the tribe of Ephraim, and His sovereign election of the tribe of Judah, Mount Zion, and David as shepherd over His people.”
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “It rehearses the plagues of Egypt, the conquest of Canaan, and the subsequent apostasy during the period of the Judges, which led God to forsake the tabernacle at Shiloh and ultimately elect the tribe of Judah, Mount Zion, and David to shepherd His people.”
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “The historical narrative climaxes by explaining a major shift in Israel's spiritual and political landscape: because of their treachery, God abandoned the tabernacle at Shiloh and rejected the tribe of Ephraim (vv. 60, 67), instead choosing the tribe of Judah, Mount Zion, and His servant David to shepherd the nation (vv. 68-72).”

광범위 — 하나의 계열을 제외한 모두에서 지지함 (제외된 계열은 미정)

  • The opening verses mandate the explicit transmission of God's deeds to the next generation, forming a biblical basis for organized catechesis and family discipleship.

    6 동의 · 0 부인 · 3 제한적 동의 · 3 침묵고대 UNDETERMINED종교개혁 SUPPORT자유교회 SUPPORT
    발언자별 내용 (9)
    • Anglican / Episcopal · QUALIFY
      “Evangelical and broad church traditions frequently emphasize the opening verses (verses 1-7) as a scriptural mandate for continuous catechesis; Richard Hooker invoked such principles of historical transmission to defend the necessity of the Church's structured teaching of faith and reason alongside Scripture.”
    • Lutheran · AFFIRM
      “Lutherans apply this psalm in catechesis, fulfilling the mandate of verses 4-6 to teach the next generation both the severity of God's wrath against sin and the surpassing riches of His grace.”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “John Calvin and later Puritans emphasized that God binds the generations together through the diligent transmission of His word; the command to teach the 'generation to come' (v. 4, 6) is seen as the foundation for catechism and Christian education.”
    • Baptist · AFFIRM
      “Baptists regularly apply the opening verses (vv. 4-7) to family worship and church educational ministries, stressing the moral obligation of parents and congregations to instruct youth in the Scriptures.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “The opening verses (vv. 4-7) are foundational for the tradition's historic emphasis on the Sunday School movement, catechesis, and family religion, asserting that the intentional discipleship of children is the primary safeguard against generational apostasy.”
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “The opening mandate to not hide the 'wondrous works' of God from the children (vv. 4-6) is read as a foundational imperative for the believing community.”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · QUALIFY
      “Verses 4-7 serve as a foundational mandate for Pentecostal ministry and family life: the church must not merely pass on theological doctrine, but must declare the 'wonderful works' (v. 4) of God so that the coming generation experiences His power firsthand.”
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “In homiletics and education, Adventists apply verses 1-7 as a mandate for comprehensive youth ministry and Sabbath School, ensuring the next generation understands the prophetic history of the movement.”
    • Restorationist / Churches of Christ · QUALIFY
      “Because the tradition rejects human creeds, catechisms, and centralized denominational literature, the survival of New Testament Christianity relies entirely on the local church and parents teaching the Bible directly.”

계열 한정 — 특정 계열의 특징

  • The mandate to declare God's works provides a biblical warrant for compiling and preserving community-specific histories, such as martyr accounts or movement origins.

    2 동의 · 0 부인 · 0 제한적 동의 · 10 침묵고대 UNDETERMINED종교개혁 UNDETERMINED자유교회 UNDETERMINED
    발언자별 내용 (2)
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “The creation and preservation of Anabaptist historical texts, such as the accounts of the martyrs, is seen as an extension of the psalmist's project: recording the cost of discipleship so that the youth 'might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation' (v. 8), but rather remain steadfast in the new covenant.”
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “Furthermore, the psalmist's focus on passing down the knowledge of God's leading (vv. 1-7) directly mirrors the Adventist historical mandate to remember God's past leadings as the sole safeguard for the future.”
  • The psalmist's declaration of opening his mouth in a parable is a prophecy specifically fulfilled in the teaching ministry of Jesus Christ.

    2 동의 · 0 부인 · 0 제한적 동의 · 10 침묵고대 SUPPORT종교개혁 UNDETERMINED자유교회 UNDETERMINED
    발언자별 내용 (2)
    • Catholic · AFFIRM
      “Verse 2 ('I will open my mouth in a parable') is received as a direct prophecy of Christ's teaching method, explicitly identified by the Gospel of Matthew.”
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “The 'parable' and 'dark sayings' (v. 2) are understood as prophecies of the Gospel mysteries, fulfilled when Christ speaks in parables.”
  • Ephraim turning back in the day of battle serves as a metaphor for possessing the outward forms of religion while lacking the spiritual courage to endure spiritual warfare or persecution.

    3 동의 · 0 부인 · 0 제한적 동의 · 9 침묵고대 UNDETERMINED종교개혁 UNDETERMINED자유교회 UNDETERMINED
    발언자별 내용 (3)
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “Additionally, the description of Ephraim turning back in the day of battle (v. 9) is frequently spiritualized in Anabaptist preaching as a warning against cowardice in spiritual warfare, urging believers not to abandon nonresistant discipleship when facing cultural pressure or persecution.”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “Without this experiential transfer, the tradition warns, believers become like the children of Ephraim in verse 9: fully armed with the outward forms of religion or biblical knowledge ('carrying bows'), yet lacking the empowering of the Holy Spirit to stand firm in spiritual warfare.”
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “Furthermore, preachers often employ the 'children of Ephraim' who 'turned back in the day of battle' (v. 9) as a vivid metaphor for spiritual cowardice, warning modern Christians against compromising scriptural authority or abandoning the faith when faced with cultural opposition.”
  • The water flowing from the struck rock in the wilderness prefigures the outpouring of the Holy Spirit.

    3 동의 · 0 부인 · 1 제한적 동의 · 8 침묵고대 SUPPORT종교개혁 UNDETERMINED자유교회 UNDETERMINED
    발언자별 내용 (4)
    • Catholic · QUALIFY
      “The rock struck in the wilderness (vv. 15-16) is universally read alongside Pauline theology as Christ, from whose side flow the sacramental waters of Baptism.”
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “The wilderness miracles are seen as types of New Covenant sacraments: the water from the rock (vv. 15-16, 20) is the living water of the Spirit flowing from Christ...”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “Cyril of Alexandria reads the provisions in the wilderness—the water from the cleaved rock (vv. 15-16) and the 'bread of angels' (vv. 24-25)—as direct types of Christ, who dispenses the Holy Spirit and offers His own life-giving flesh in the Eucharist.”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “Furthermore, the smitten rock that gushed waters like rivers (vv. 15-16, 20) is embraced typologically as the outpouring of the Holy Spirit in barren spiritual landscapes.”
  • Israel's demand for meat in the wilderness functions as a scriptural warning against the spiritual and physical dangers of gluttony and uncontrolled appetite.

    2 동의 · 0 부인 · 1 제한적 동의 · 9 침묵고대 UNDETERMINED종교개혁 UNDETERMINED자유교회 UNDETERMINED
    발언자별 내용 (3)
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “Ascetically, the wilderness narratives of Israel demanding meat for their lusts (vv. 18-31) are frequently invoked in monastic literature as severe warnings against gluttony, worldly cravings, and spiritual ingratitude, urging the faithful to remain satisfied with the 'bread of angels' provided by God.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · QUALIFY
      “Preachers and class leaders frequently use the wilderness generation's presumption—demanding food for their lust (v. 18)—to warn believers against spiritual complacency and testing God.”
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “Ellen G. White and subsequent Adventist health reformers frequently cite this episode to illustrate the spiritual and physical dangers of indulging a perverted appetite, anchoring the tradition's health message and advocacy for a plant-based diet in the warning that God gave them their lust but it resulted in a plague.”
  • The provision of the manna, described as the 'bread of angels', is a direct typological foreshadowing of the Eucharist.

    4 동의 · 0 부인 · 0 제한적 동의 · 8 침묵고대 SUPPORT종교개혁 UNDETERMINED자유교회 UNDETERMINED
    발언자별 내용 (4)
    • Catholic · AFFIRM
      “The 'bread of angels' given in the wilderness (v. 25) is the typological precursor that is perfectly fulfilled in the Eucharist, the true bread from heaven.”
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “...while the manna and 'bread of angels' (vv. 24-25) are prefigurations of the Eucharist, the true bread from heaven.”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “Cyril of Alexandria reads the provisions in the wilderness—the water from the cleaved rock (vv. 15-16) and the 'bread of angels' (vv. 24-25)—as direct types of Christ, who dispenses the Holy Spirit and offers His own life-giving flesh in the Eucharist.”
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “The provision of manna and the 'bread of angels' (verses 24-25) receives heavy emphasis in the Anglo-Catholic wing of the communion, where commentators like John Mason Neale read it as a direct typological prophecy of the Eucharist.”
  • Israel's cycle of rebellion and insincere repentance demonstrates the total depravity of the unregenerate human heart and its inability to remain steadfast in the covenant.

    3 동의 · 0 부인 · 1 제한적 동의 · 8 침묵고대 UNDETERMINED종교개혁 SUPPORT자유교회 UNDETERMINED
    발언자별 내용 (4)
    • Lutheran · AFFIRM
      “The psalm's catalog of Israel's sins serves the theological use of the law, proving that even undeniable miracles cannot cure human unbelief or produce genuine fear, love, and trust in God (verses 22, 32).”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “Israel's cycle of experiencing grace, rebelling, being disciplined, and feigning repentance (vv. 34-37) illustrates the innate corruption of the human heart, which cannot remain steadfast in God's covenant without regenerative grace (v. 37).”
    • Baptist · AFFIRM
      “Historically, Particular Baptists have read the psalm as a vivid illustration of total depravity and the impotence of the external Mosaic covenant.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · QUALIFY
      “In the Wesleyan view, covenant membership does not negate human agency; grace can be grieved and resisted.”
  • Israel seeking God only when threatened with death illustrates an imperfect contrition born of fear rather than the genuine love of God.

    2 동의 · 0 부인 · 0 제한적 동의 · 10 침묵고대 UNDETERMINED종교개혁 UNDETERMINED자유교회 UNDETERMINED
    발언자별 내용 (2)
    • Catholic · AFFIRM
      “Augustine also draws deeply on the moral psychology of the Psalm, noting that Israel's habit of seeking God only when He slew them (vv. 34-37) is the archetype of imperfect contrition—repentance driven by the terror of punishment rather than the love of God.”
    • Baptist · AFFIRM
      “Pastors frequently preach verses 34-37 to provoke self-examination among congregants, warning against the danger of cultural Christianity or nominal religion, where individuals might seek God only in distress without yielding a steadfast, converted heart.”
  • Israel's repeated turning back from God proves that individuals in covenant with Him can freely resist grace and fall into apostasy.

    3 동의 · 0 부인 · 0 제한적 동의 · 9 침묵고대 UNDETERMINED종교개혁 UNDETERMINED자유교회 UNDETERMINED
    발언자별 내용 (3)
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “The repeated descriptions of a generation whose spirit was 'not steadfast with God' (v. 8) and who 'turned back' (vv. 9, 41, 57) are utilized as scriptural evidence against the doctrine of unconditional perseverance (often called 'once saved, always saved').”
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “Pastorally, the psalm is used to call believers to absolute trust in God's provision and to recognize that persistent rebellion removes the believer from divine protection, exposing them to the destructive forces of the enemy.”
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “Israel's repeated rebellion in Psalm 78 demonstrates the conditional nature of salvation and serves as a scriptural warning that believers can fall from grace if they depart from God's commands.”
  • The Lord awakening from sleep like a mighty man shouting from wine is a typological prophecy of Christ's voluntary death, descent into Hades, and victorious Resurrection.

    2 동의 · 0 부인 · 1 제한적 동의 · 9 침묵고대 SUPPORT종교개혁 UNDETERMINED자유교회 UNDETERMINED
    발언자별 내용 (3)
    • Catholic · QUALIFY
      “Fathers such as Theodoret of Cyrus read the 'sleep' as Christ's death on the cross, the 'wine' as the cup of His Passion, and His 'awakening' as the Resurrection, through which He strikes down spiritual adversaries.”
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “The Fathers universally read this as a prophecy of the Paschal mystery: the Lord's 'sleep' is Christ's physical death and repose in the tomb, and His 'awaking' is the Resurrection. The 'wine' is interpreted mystically as the chalice of His Passion, from which He rises with life-giving power to conquer death and strike 'His adversaries backward' (v. 66), meaning the demonic powers of Hades.”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “Miaphysite fathers, including Athanasius and Severus of Antioch, universally interpret this 'sleep' as Christ's voluntary physical death on the cross, while remaining fully divine and alive in His divinity. The 'wine' is understood as the cup of suffering and the blood of His Passion, from which He powerfully 'awakens' in the Resurrection to scatter His spiritual enemies and conquer Hades.”
  • The image of the sleeping and awaking Lord forms a foundational motif for Holy Week liturgy celebrating Christ's rest in the tomb.

    2 동의 · 0 부인 · 0 제한적 동의 · 10 침묵고대 SUPPORT종교개혁 UNDETERMINED자유교회 UNDETERMINED
    발언자별 내용 (2)
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “The imagery of the Lord sleeping and awaking (v. 65) is foundational to the hymnography of Great and Holy Saturday; the Church keeps vigil at the tomb of Christ, singing of the 'Life lying in the tomb' who sleeps in the flesh to awaken the dead.”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “Liturgically, verse 65 is a focal point of Holy Week and Paschal celebrations. In the Coptic Orthodox Church, it is prominently featured during 'Joyous Saturday' (Bright Saturday) and the Feast of the Resurrection to declare Christ's victorious awakening from the tomb.”

전통 한정 — 오직 단일 전통

  • The command to recount God's works necessitates passing down the experiential reality of God's miraculous power, not merely historical facts.

    1 동의 · 0 부인 · 0 제한적 동의 · 11 침묵고대 UNDETERMINED종교개혁 UNDETERMINED자유교회 UNDETERMINED
    발언자별 내용 (1)
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “The command to declare God's 'wonderful works' to the next generation (vv. 4-7) underscores the necessity of passing on the experiential reality of God's power, not just historical facts.”
  • The typological identification of the manna as the 'bread of angels' serves as a scriptural foundation for the liturgical practice of Eucharistic adoration.

    1 동의 · 0 부인 · 0 제한적 동의 · 11 침묵고대 UNDETERMINED종교개혁 UNDETERMINED자유교회 UNDETERMINED
    발언자별 내용 (1)
    • Catholic · AFFIRM
      “The phrase 'Panis angelicus' (v. 25) transcends the psalter to become a focal point of Eucharistic adoration, sung widely during the Feast of Corpus Christi.”
  • The reference to 'evil angels' cast upon Egypt denotes demonic forces that operate to execute destruction when God withdraws His protective presence.

    1 동의 · 0 부인 · 0 제한적 동의 · 11 침묵고대 UNDETERMINED종교개혁 UNDETERMINED자유교회 UNDETERMINED
    발언자별 내용 (1)
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “Through the lens of the great-controversy theme, verse 49's reference to God sending 'a band of angels of evil' (or 'evil angels') upon Egypt is understood not as God directly employing malicious spirits, but as God withdrawing His protective presence and permitting Satan and his angels to execute destruction.”
  • The selection of David from the sheepfolds reflects the theology of the cross, demonstrating that God chooses the lowly and bypasses human strength.

    1 동의 · 0 부인 · 0 제한적 동의 · 11 침묵고대 UNDETERMINED종교개혁 UNDETERMINED자유교회 UNDETERMINED
    발언자별 내용 (1)
    • Lutheran · AFFIRM
      “Furthermore, God's rejection of Ephraim and election of David from the sheepfolds (verses 67-71) is interpreted through the theology of the cross, where God bypasses human strength and expectation to establish His kingdom through the lowly.”
  • God's calling of David to shepherd Israel serves as a paradigm for the dual requirements of spiritual integrity and practical skill in ordained pastoral ministry.

    1 동의 · 0 부인 · 0 제한적 동의 · 11 침묵고대 UNDETERMINED종교개혁 UNDETERMINED자유교회 UNDETERMINED
    발언자별 내용 (1)
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “Finally, the conclusion of the psalm, depicting David taken from the sheepfolds to be the shepherd of Israel (verses 70-72), serves as a classical theological paradigm for ordained ministry in the Anglican Ordinal. The 'integrity of heart' and 'skillfulness of hands' are held up as the dual requirements of episcopal and priestly leadership.”

여러 계열에서 언급됨 — 각 계열 일부에서 동의하나 다수가 아님 — 합의되지 않음

  • Israel's superficial praise, in which they flattered God with their mouths but lacked a steadfast heart, serves as a warning against nominal faith and spiritual hypocrisy.

    6 동의 · 0 부인 · 0 제한적 동의 · 6 침묵고대 SUPPORT종교개혁 UNDETERMINED자유교회 UNDETERMINED
    발언자별 내용 (6)
    • Catholic · AFFIRM
      “It reminds the faithful of their own susceptibility to spiritual amnesia and the temptation to 'flatter God with their mouths' while their hearts remain unfaithful (vv. 36-37).”
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “...the 'stubborn and rebellious generation' (v. 8) that flatters God with its mouth but lacks a steadfast heart (vv. 36-37) is frequently cited in monastic literature as a warning against hypocrisy, urging believers to align their inner *nous* with their outward liturgical confession.”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “The psalm also warns the church against covenant presumption; just as Ephraim and Shiloh enjoyed God's presence but were rejected due to unfaithfulness (vv. 9, 60), visible church members are warned not to flatter God with their lips while their hearts are far from Him (vv. 36-37).”
    • Baptist · AFFIRM
      “Pastors frequently preach verses 34-37 to provoke self-examination among congregants, warning against the danger of cultural Christianity or nominal religion, where individuals might seek God only in distress without yielding a steadfast, converted heart.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “Additionally, the psalm's critique of hypocrisy—that the people 'flattered him with their mouth' while 'their heart was not right' (vv. 36-37)—strongly reinforces the Wesleyan distinction between nominal, outward religion and true, inward sanctification.”
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “The Anabaptist insistence on a life of active, sincere discipleship resonates strongly with the psalmist's critique of a people who spoke well of God but whose 'heart was not right with him.'”
  • David's shepherding of Israel with an upright heart points typologically to the flawless pastoral care of Jesus Christ.

    3 동의 · 0 부인 · 0 제한적 동의 · 9 침묵고대 UNDETERMINED종교개혁 UNDETERMINED자유교회 UNDETERMINED
    발언자별 내용 (3)
    • Catholic · AFFIRM
      “The Psalm ultimately directs the Church's hope toward Christ, the true Son of David, who shepherds the new Israel according to the integrity of His heart (v. 72).”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “Comfort is ultimately drawn not from human performance, but from God's compassionate remembrance that humanity is 'but flesh' (v. 39), and from His sovereign provision of a faithful Shepherd who rules with a skillful hand and an upright heart (vv. 70-72).”
    • Baptist · AFFIRM
      “Finally, the psalm's conclusion is applied typologically to direct the believer's gaze to Jesus Christ, the greater Son of David, who flawlessly shepherds His church with the integrity of his heart (v. 72).”

논쟁 있음 — 계열 내 의견이 엇갈리거나, 계열 간 동의와 부인이 대립함

  • The transmission of history emphasizes the necessity of conscious instruction and modeled discipleship to preserve the visible church, rather than reliance on infant baptism.

    1 동의 · 1 부인 · 0 제한적 동의 · 10 침묵고대 UNDETERMINED종교개혁 LEANING-CONTESTED자유교회 UNDETERMINED
    발언자별 내용 (2)
    • Anglican / Episcopal · DENY
      “Verses 1-7 are frequently applied as readings in liturgies for the commissioning of Sunday school teachers, the dedication of educational institutions, and baptisms, underscoring the communal responsibility to the 'generation to come.'”
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “Because the tradition rejects infant baptism, the survival of the visible church depends entirely on teaching and modeling the way of Jesus so that the next generation might freely and consciously 'set their hope in God' (v. 7).”
  • Human unbelief and skepticism can actively limit God, demonstrating that divine grace and miraculous operations require synergistic cooperation.

    1 동의 · 1 부인 · 1 제한적 동의 · 9 침묵고대 UNDETERMINED종교개혁 LEANING-CONTESTED자유교회 UNDETERMINED
    발언자별 내용 (3)
    • Lutheran · DENY
      “The Lutheran tradition reads Psalm 78 as a profound demonstration of the law-gospel distinction and the bondage of the will.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “This concept is a cornerstone for Wesleyan synergism: human unbelief and rebellion can literally constrain the operations of God's grace in a person's life.”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · QUALIFY
      “Believers must not 'limit the Holy One of Israel' (v. 41) through unbelief or rationalism, which restricts the manifestation of God's miraculous power and healing in the present.”
  • God's restraint of His wrath and repeated forgiveness of an unfaithful Israel demonstrate that justification is an unconditional gift of unmerited compassion.

    1 동의 · 1 부인 · 1 제한적 동의 · 9 침묵고대 UNDETERMINED종교개혁 UNDETERMINED자유교회 LEANING-CONTESTED
    발언자별 내용 (3)
    • Lutheran · AFFIRM
      “This establishes that justification is entirely a gift of divine compassion, not a reward for human steadfastness.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · QUALIFY
      “At the same time, the psalm offers profound comfort to the struggling believer or the penitent backslider; Charles Wesley and other hymn writers frequently drew upon verses 38 and 39 to sing of the God who is full of compassion, who remembers that humans are 'but flesh,' and who stands ready to forgive the iniquity of those who earnestly return to Him.”
    • Restorationist / Churches of Christ · DENY
      “The people's refusal to 'walk in his law' (v. 10) and their tendency to 'tempt God' (v. 41) demonstrate that God's favor is conditional upon faithful obedience to His covenant.”
  • God's abandonment of the tabernacle at Shiloh demonstrates that His localized presence and favor are historically contingent upon the covenant faithfulness of His people.

    5 동의 · 1 부인 · 0 제한적 동의 · 6 침묵고대 UNDETERMINED종교개혁 SUPPORT자유교회 MIXED
    발언자별 내용 (6)
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “Ultimately, because of continued idolatry, God rejects the northern tribes and the sanctuary of Shiloh, electing instead the tribe of Judah, Mount Zion, and David, whom He calls from tending sheep to shepherd Israel with integrity and skill (verses 56-72).”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “The psalm also warns the church against covenant presumption; just as Ephraim and Shiloh enjoyed God's presence but were rejected due to unfaithfulness (vv. 9, 60), visible church members are warned not to flatter God with their lips while their hearts are far from Him (vv. 36-37).”
    • Baptist · DENY
      “Charles Spurgeon, in The Treasury of David, emphasizes the psalm's conclusion (vv. 67-70) as a pure demonstration of unconditional election, where God bypasses the natural primacy of Joseph and Ephraim to sovereignly choose Judah and David by sheer grace.”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “The narrative serves as a warning to the present generation not to repeat the unbelief of their ancestors, culminating in God's rejection of the tabernacle of Shiloh and the tribe of Ephraim, and His sovereign election of the tribe of Judah, Mount Zion, and David as shepherd over His people.”
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “The forsaking of the tabernacle at Shiloh (v. 60) intersects with sanctuary theology, demonstrating that God's localized presence among His people is contingent upon covenant faithfulness.”
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “The historical narrative climaxes by explaining a major shift in Israel's spiritual and political landscape: because of their treachery, God abandoned the tabernacle at Shiloh and rejected the tribe of Ephraim (vv. 60, 67), instead choosing the tribe of Judah, Mount Zion, and His servant David to shepherd the nation (vv. 68-72).”
  • The sovereign rejection of Ephraim and the election of Judah, Zion, and David illustrate the doctrine of unconditional divine election.

    3 동의 · 3 부인 · 2 제한적 동의 · 4 침묵고대 UNDETERMINED종교개혁 MIXED자유교회 MIXED
    발언자별 내용 (8)
    • Anglican / Episcopal · DENY
      “Ultimately, because of continued idolatry, God rejects the northern tribes and the sanctuary of Shiloh, electing instead the tribe of Judah, Mount Zion, and David, whom He calls from tending sheep to shepherd Israel with integrity and skill (verses 56-72).”
    • Lutheran · AFFIRM
      “The narrative culminates in God's judgment upon Ephraim and the tabernacle of Shiloh (verses 59-67) and His sovereign, electing grace in choosing the tribe of Judah, Mount Zion, and David the shepherd to lead His people (verses 68-72).”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “The rejection of Ephraim and the choice of Judah, Zion, and David (vv. 67-70) are not attributed to Judah's inherent righteousness, but to God's free, electing love.”
    • Baptist · AFFIRM
      “Charles Spurgeon, in The Treasury of David, emphasizes the psalm's conclusion (vv. 67-70) as a pure demonstration of unconditional election, where God bypasses the natural primacy of Joseph and Ephraim to sovereignly choose Judah and David by sheer grace.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · QUALIFY
      “The historical sweep concludes with God's judgment on the northern tribes (Ephraim/Shiloh, vv. 60, 67) and His sovereign election of the tribe of Judah, Mount Zion, and David, whom He took from the sheepfolds to shepherd His people with integrity (vv. 68-72).”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · QUALIFY
      “The narrative serves as a warning to the present generation not to repeat the unbelief of their ancestors, culminating in God's rejection of the tabernacle of Shiloh and the tribe of Ephraim, and His sovereign election of the tribe of Judah, Mount Zion, and David as shepherd over His people.”
    • Seventh-day Adventist · DENY
      “The forsaking of the tabernacle at Shiloh (v. 60) intersects with sanctuary theology, demonstrating that God's localized presence among His people is contingent upon covenant faithfulness.”
    • Restorationist / Churches of Christ · DENY
      “The historical narrative climaxes by explaining a major shift in Israel's spiritual and political landscape: because of their treachery, God abandoned the tabernacle at Shiloh and rejected the tribe of Ephraim (vv. 60, 67), instead choosing the tribe of Judah, Mount Zion, and His servant David to shepherd the nation (vv. 68-72).”

7단계새 합의역 성경(NCB) 번역하기

원어 텍스트 기준입니다. 전통은 수용 과정을 기록할 뿐, 번역 어휘에 대해 투표하지 않습니다. 번역에서 확정된 모든 논쟁적 어휘는 숨김없이 아래에 나열됩니다.

1Give ear, my people, to my teaching; incline your ear to the words of my mouth. 2I will open my mouth in a parable; I will pour out dark sayings of old, 3which we have heard and known, and our fathers have recounted to us. 4We will not hide them from their children, recounting to the generation to come the praises of the LORD, and his strength, and his wondrous deeds that he has done. 5For he established a testimony in Jacob, and appointed a teaching in Israel, which he commanded our fathers, to make them known to their children; 6so that the generation to come might know, the children who will be born; who will arise and recount them to their children, 7that they might set their hope in God, and not forget the deeds of God, but keep his commandments; 8and might not be like their fathers, a stubborn and rebellious generation, a generation that did not prepare its heart, and whose spirit was not faithful to God. 9The sons of Ephraim, armed shooters of the bow, turned back in the day of battle. 10They did not keep the covenant of God, and refused to walk in his teaching; 11and they forgot his doings, and his wondrous deeds that he had shown them. 12In the sight of their fathers he did wonders, in the land of Egypt, in the field of Zoan. 13He split the sea, and caused them to pass through, and he made the waters stand as a heap. 14In the daytime he led them with a cloud, and all the night with a light of fire. 15He split rocks in the wilderness, and gave them drink abundantly as from the great deep. 16He brought streams out of the rock, and caused waters to run down like rivers. 17Yet they still went on to sin against him, to rebel against the Most High in the dry place. 18And they tested God in their heart, by asking food for their desire. 19Yes, they spoke against God; they said, "Can God prepare a table in the wilderness? 20Look, he struck the rock, so that waters gushed out, and streams overflowed; can he also give bread? Will he provide meat for his people?" 21Therefore the LORD heard, and was furious; and a fire was kindled against Jacob, and anger also went up against Israel, 22because they did not believe in God, and did not trust in his salvation. 23Yet he commanded the skies above, and opened the doors of heaven; 24and he rained down manna upon them to eat, and gave them the grain of heaven. 25Man ate the bread of the mighty ones; he sent them provision to the full. 26He caused the east wind to blow in the heavens, and by his power he guided the south wind; 27and he rained meat upon them like dust, and winged birds like the sand of the seas; 28and he let it fall in the midst of his camp, around his habitations. 29So they ate, and were fully satisfied, for he brought them their own desire. 30They were not estranged from their desire; while their food was yet in their mouth, 31the anger of God went up against them, and killed some of their fat ones, and struck down the young men of Israel. 32For all this they still sinned, and did not believe in his wondrous deeds. 33Therefore he consumed their days in vanity, and their years in terror. 34When he killed them, then they sought him; and they turned back and sought God earnestly. 35And they remembered that God was their rock, and the Most High God their redeemer. 36But they deceived him with their mouth, and lied to him with their tongue. 37For their heart was not right with him, and they were not faithful in his covenant. 38But he, being merciful, forgave iniquity, and did not destroy them; yes, many a time he turned his anger away, and did not stir up all his wrath. 39For he remembered that they were but flesh, a wind that passes away, and does not return. 40How often they rebelled against him in the wilderness, and grieved him in the desolate place! 41And they turned back and tested God, and provoked the Holy One of Israel. 42They did not remember his hand, nor the day when he redeemed them from the adversary; 43how he set his signs in Egypt, and his wonders in the field of Zoan; 44and he turned their rivers into blood, and their streams, so that they could not drink. 45He sent among them swarms of flies, which devoured them; and frogs, which destroyed them. 46He gave also their produce to the caterpillar, and their labor to the locust. 47He destroyed their vines with hail, and their sycamore fig trees with frost. 48He gave their cattle over to the hail, and their flocks to hot thunderbolts. 49He sent upon them the fierceness of his anger, wrath, and indignation, and distress, a band of evil angels. 50He made a path for his anger; he did not spare their soul from death, but gave their life over to the pestilence, 51and struck all the firstborn in Egypt, the firstfruits of their strength in the tents of Ham. 52But he led out his own people like sheep, and guided them in the wilderness like a flock. 53And he led them safely, so that they were not afraid; but the sea covered their enemies. 54And he brought them to the border of his sanctuary, to this mountain, which his right hand had acquired. 55He drove out the nations before them, and allotted them for an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents. 56Yet they tested and rebelled against the Most High God, and did not keep his testimonies, 57but turned back, and dealt treacherously like their fathers; they were turned aside like a deceitful bow. 58For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their graven images. 59God heard, and was furious, and greatly rejected Israel, 60so that he abandoned the tabernacle of Shiloh, the tent which he had placed among men, 61and gave his strength into captivity, and his beauty into the hand of the adversary. 62He gave his people over to the sword, and was furious with his inheritance. 63Fire consumed his young men, and his maidens had no wedding song. 64His priests fell by the sword, and his widows did not weep. 65Then the Lord awoke as from sleep, like a mighty man shouting from wine. 66And he struck his adversaries backward; he put them to an everlasting reproach. 67Moreover, he rejected the tent of Joseph, and did not choose the tribe of Ephraim; 68but chose the tribe of Judah, Mount Zion, which he loved. 69And he built his sanctuary like the heights, like the earth which he has founded forever. 70He chose David his servant, and took him from the sheepfolds; 71from following the nursing ewes he brought him, to shepherd Jacob his people, and Israel his inheritance. 72So he shepherded them according to the integrity of his heart, and guided them by the skillfulness of his hands.

선택 사항 — 번역에서 확정된 모든 논쟁

구절출처선택지선택이유분류
v1[absent](T) Maschil of Asaph, (T) Understanding for Asaph, (A) Instruction of Asaph, (S) [omit][omit]The superscription is absent from the provided source text, necessitating its omission.textual
v1עַמִּי / תּוֹרָתִי(T) people to my law, (T) people to my teaching, (S) my people, to my teachingmy people, to my teachingFollows the Hebrew phrasing and syntax closely.stylistic
v1אָזְנְכֶם(T) ears, (T) ear, (S) your earyour earPreserves the Hebrew singular noun with a plural suffix.grammatical
v2פִי... אַבִּיעָה(T) open my mouth... utter, (S) open my mouth... pour outopen my mouth... pour outPreserves the parallel verbs of vocalization.lexical
v3אֲשֶׁר(T) Which, (T) That, (T) How great thingswhichTranslates the Masoretic relative pronoun 'asher'.textual
v4לֹא נְכַחֵד(T) We will not hide, (T) We do not hide, (T) They have not been hiddenWe will not hideFollows the active Masoretic reading over the passive Septuagint.textual
v4לְדוֹר אַחֲרוֹן מְסַפְּרִים(T) telling to the generation to come, (T) recounting to a later generation, (A) conveying conscious discipleshiprecounting to the generation to comeTranslates the active participle accurately, though the implications for conscious discipleship versus infant baptism remain disputed among traditions.interpretive
v4יְהוָה(T) the Lord, (T) Jehovah, (T) Yahwehthe LORDFollows the standard capitalized rendering for the divine name YHWH.interpretive
v4וֶעֱזוּזוֹ(T) and his strength, (T) and his powersand his strengthTranslates the singular Hebrew noun directly.grammatical
v5וַיָּקֶם(T) For he established, (T) And He raiseth up, (T) And he set upFor he establishedThe waw-consecutive connects logically to the preceding statement.lexical
v5אֲשֶׁר(T) which, (T) That, (T) How great thingswhichAdheres to the Masoretic reading 'asher'.textual
v5לְהוֹדִיעָם(T) make them known, (T) make the same knownmake them knownStandard pronoun usage for the third-person masculine plural suffix.stylistic
v6יֵדְעוּ(T) might know them, (T) might know, (S) might knowmight knowThe Hebrew verb lacks an explicit object suffix.grammatical
v7בֵּאלֹהִים / אֵל(T) in God / of God, (S) in Elohim / of Elin God / of GodTranslates both divine names (Elohim, El) consistently as God.interpretive
v8יִהְיוּ(T) And might not be, (T) And they are not, (T) That they may not becomeand might not beThe imperfect conveys purpose or a jussive force following the preceding clauses.grammatical
v8כַּאֲבוֹתָם(T) as their fathers, (T) like their fatherslike their fathersMore natural contemporary preposition for comparison.stylistic
v8סוֹרֵר וּמֹרֶה(T) stubborn and rebellious, (T) apostate and rebellious, (T) perverse and exasperatingstubborn and rebelliousCaptures the traditional understanding and alliteration of the Hebrew phrase.lexical
v9בְּנֵי אֶפְרַיִם(T) The children of Ephraim, (T) Sons of EphraimThe sons of EphraimDirectly translates 'b'nei' as 'sons'.lexical
v10שָׁמְרוּ(T) kept not, (T) didn't keep, (T) have not keptdid not keepSimple past tense fits the historical narrative naturally.grammatical
v11עֲלִילוֹתָיו(T) doings, (T) works, (T) benefitsdoingsAccurately reflects the Hebrew 'alilot' (deeds or doings).lexical
v12צֹעַן(T) Zoan, (T) TanisZoanRetains the Masoretic geographic name rather than the Greek equivalent.textual
v13בָּקַע(T) divided, (T) clave, (T) split, (T) cleftsplitUses clear, contemporary English for the root b-q-'.lexical
v13כְּמוֹ נֵד(T) as a heap, (T) as an heap, (T) in a vesselas a heapFollows the Masoretic reading over the Septuagint 'vessel'.textual
v15צֻרִים(T) rocks, (T) the rockrocksPreserves the plural form of the noun 'tsurim'.grammatical
v16וַיּוֹצִא נוֹזְלִים מִסֶּלַע(T) brought streams also out of the rock, (T) brought forth water out of the rockbrought streams out of the rockAccurately reflects the singular 'sela' and the plural 'nozlim'.grammatical
v16נוֹזְלִים(T) streams, (A) prefiguring the Holy SpiritstreamsTranslates the historical streams directly, as typological readings prefiguring the Holy Spirit are disputed among traditions.interpretive
v17לַמְרוֹת עֶלְיוֹן בַּצִּיָּה(T) provoke the most High in the wilderness, (T) rebel against the Most High in the desert, (S) rebel against the Most High in the dry placerebel against the Most High in the dry placeLinks the root m-r-h back to verse 8 and captures 'tsiyyah' as a dry place.lexical
v18לְנַפְשָׁם(T) for their lust, (T) according to their desire, (S) for their desirefor their desireTranslates 'nephesh' as desire, avoiding the archaic and narrow 'lust'.lexical
v19וַיְדַבְּרוּ בֵּאלֹהִים(T) spake against God, (T) spoke against God, (T) spoke ill of Godspoke against GodCorrectly translates the preposition 'b' with the verb 'dabar' as speaking against.lexical
v20הֵן(T) Behold, (T) Lo, (T) Because, (S) LookLookUpdates the archaic 'Behold' to the contemporary 'Look'.stylistic
v21יְהוָה(T) the Lord, (T) Jehovah, (T) Yahwehthe LORDFollows the standard capitalized rendering for YHWH.interpretive
v21וַיִּתְעַבָּר(T) and was wroth, (T) and was angry, (S) and was furiousand was furiousTranslates the hitpael of 'avar' capturing the intensive heat of divine anger.lexical
v22לֹא הֶאֱמִינוּ(T) believed not, (T) didn't believe, (T) have not believeddid not believeEmploys the standard contemporary past tense for the negative statement.grammatical
v23וַיְצַו... פָּתָח(T) Though he had commanded... and opened, (T) Yet he commanded... and openedYet he commanded... and openedConnects the preceding unbelief with God's provision via an adversative conjunction.interpretive
v24מָן לֶאֱכֹל(T) manna upon them to eat, (A) prefiguring the Eucharistmanna upon them to eatTranslates the historical provision directly, as viewing the manna as a foreshadowing of the Eucharist is disputed among traditions.interpretive
v25לֶחֶם אַבִּירִים(T) angels' food, (T) bread of angels, (T) bread of the mightybread of the mighty onesDirectly translates 'abbirim' (mighty ones) rather than adopting the Septuagint's 'angels'.lexical
v26בַשָּׁמַיִם(T) in the heaven, (T) in the sky, (T) in the heavensin the heavensTranslates the Hebrew plural 'shamayim'.grammatical
v27עֹוף כָּנָף כְּחוֹל יַמִּים(T) feathered fowls like as the sand of the sea, (T) winged birds as the sand of the seaswinged birds like the sand of the seasPreserves the plural formulation 'seas'.grammatical
v28מַחֲנֵהוּ... מִשְׁכְּנֹתָיו(T) their camp... their habitations, (T) His camp... His tabernacleshis camp... his habitationsPreserves the singular third-person pronominal suffixes treating the people as a collective whole.grammatical
v30בְּפִיהֶם(T) in their mouths, (T) in their mouthin their mouthRetains the Hebrew singular noun 'mouth' paired with a plural suffix.grammatical
v31וְאַף אֱלֹהִים עָלָה בָהֶם(T) When the anger of God went up against them, (T) And the wrath of God came upon them, (S) the anger of God went up against themthe anger of God went up against themTranslates 'af' as anger and connects temporally to the circumstantial clause in the previous verse.lexical
v32בְּנִפְלְאוֹתָיו(T) for his wondrous works, (T) in his wondrous deeds, (T) in His wondersin his wondrous deedsRepeats the phrase 'wondrous deeds' matching the lexical choice in verse 11.lexical
v33בַּבֶּהָלָה(T) in terror, (T) in trouble, (T) in hastein terrorCaptures the sudden panic or terror of 'behalah', preserving the stark contrast with vanity.lexical
v34הֲרָגָם(T) slew them, (T) killed themkilled themUses a contemporary rendering of the verb 'harag'.lexical
v35וְאֵל עֶלְיוֹן(T) and the high God, (T) and the Most High God, (T) And God Most Highand the Most High GodReflects both the divine name El and the title Elyon.interpretive
v36יְפַתּוּהוּ(T) flattered him, (T) loved him, (T) deceive himdeceived himTranslates the Masoretic 'patah' correctly, rejecting the Septuagint's 'loved'.textual
v37לֹא נָכוֹן... לֹא נֶאֶמְנוּ(T) not right... not stedfast, (T) not right... not faithfulnot right... not faithfulMatches the antonyms generated for the corresponding verbs in verse 8.lexical
v38יְכַפֵּר עָוֹן(T) forgave their iniquity, (A) unconditional justificationforgave iniquityAccurately translates the Hebrew without imposing the doctrine of unconditional justification, which is disputed among traditions.interpretive
v39וְלֹא יָשׁוּב(T) and cometh not again, (T) and doesn't come again, (S) and does not returnand does not returnEmploys standard contemporary phrasing for the action of a wind not returning.stylistic
v40יַמְרוּהוּ(T) provoke him, (T) rebelled against himrebelled against himMatches the root 'marah' consistently translated as rebelled in verses 8 and 17.lexical
v41הִתְווּ(T) limited, (T) grieved, (S) provoked, (A) actively limited divine operationsprovokedThe verb 'tavah' likely means to pain or provoke; translating as 'provoked' avoids the claim that human unbelief actively limits God, which is disputed among traditions.interpretive
v42יָדוֹ(T) his handhis handPreserves the anatomical metaphor for divine power.stylistic
v43שְׂדֵה צֹעַן(T) field of Zoan, (T) field of Tanisfield of ZoanRepeats the exact phrasing from verse 12 following the Masoretic Text.textual
v44יְאֹרֵיהֶם וְנֹזְלֵיהֶם(T) their rivers... and their floods, (T) their rivers... and their streamstheir rivers... and their streamsPreserves the plural forms for both rivers and streams.grammatical
v46יְבוּלָם... יְגִיעָם(T) their increase... their labor, (T) their fruits... their labourstheir produce... their laborThe singular 'labor' matches the Hebrew collective noun accurately.grammatical
v47שִׁקְמוֹתָם(T) sycomore trees, (T) sycamore fig trees, (T) mulberry treessycamore fig treesIdentifies the Ficus sycomorus accurately for modern readers.lexical
v48מִקְנֵיהֶם(T) cattle, (T) flocks, (T) beastscattleThe term 'miqneh' typically denotes larger livestock or cattle.lexical
v49מַלְאֲכֵי רָעִים(T) evil angels, (T) band of angels of evil, (T) angels of woesevil angelsProvides a direct translation of the composite phrase.lexical
v50לֹא חָשַׂךְ(T) spared not, (T) didn't spare, (T) kept not backdid not spareAccurate rendering of the verb 'chasak' into dignified modern English.lexical
v50נַפְשָׁם(T) their soul, (T) their soulstheir soulPreserves the singular noun 'nephesh' paired with a plural suffix.grammatical
v51רֵאשִׁית אוֹנִים(T) the chief of their strength, (T) The first-fruit of the strong, (T) the firstfruits of their strengththe firstfruits of their strengthThe term 'reshit' commonly indicates firstfruits or first portion.lexical
v52וַיַּסַּע... וַיְנַהֲגֵם(T) But made... and guided, (T) But he led out... and guidedBut he led out... and guidedFollows the active force of the causative verbs for bringing forth and guiding.lexical
v54הַר זֶה(T) this mountain, (T) to this mountainthis mountainPreserves the demonstrative pronoun directly.stylistic
v56וַיְנַסּוּ וַיַּמְרוּ(T) tempted and provoked, (T) tested and rebelledtested and rebelledReuses the lexical choices established for these identical roots in verses 17 and 18.lexical
v57קֶשֶׁת רְמִיָּה(T) deceitful bow, (T) crooked bowdeceitful bowConnects back to the bow imagery of verse 9 with the nuance of betrayal.lexical
v58בָּמוֹתָם(T) their high places, (T) their hillstheir high placesStandard rendering of 'bamot'.lexical
v60וַיִּטֹּשׁ מִשְׁכַּן שִׁלוֹ(T) he forsook the tabernacle of Shiloh, (T) he abandoned the tent of Shiloh, (A) historical contingency of local presencehe abandoned the tabernacle of ShilohAccurately describes the historical action without validating universal dogmatic claims of contingent localized presence, which remain disputed among traditions.interpretive
v61עֻזּוֹ וְתִפְאַרְתּוֹ(T) his strength... and his glory, (T) his strength... and his beautyhis strength... and his beautyTranslates 'tiferet' accurately, which often denotes splendor or beauty.lexical
v63בַּחוּרָיו... וּבְתוּלֹתָיו(T) their young men... their maidens, (T) His young men... His virginshis young men... his maidensPreserves the singular third-person suffix matching the Hebrew, referring to God's collective people.grammatical
v64כֹּהֲנָיו(T) Their priests, (T) His priestsHis priestsPreserves the singular suffix matching the preceding verse.grammatical
v65וַיִּקַץ כְּיָשֵׁן אֲדֹנָי(T) Then the Lord awaked as one out of sleep, (S) Then the Lord awoke as from sleep, (A) prophecy of Christ's ResurrectionThen the Lord awoke as from sleepDescribes the metaphorical action without translating it as a literal prophecy of the Resurrection, an interpretation disputed among traditions.interpretive
v66אָחוֹר(T) in the hinder parts, (T) backwardbackwardRepresents the spatial adverb 'achor' elegantly.lexical
v67לֹא בָחָר(T) chose not, (T) didn't choose, (A) illustrates unconditional electiondid not chooseThe historical rejection is explicitly stated, irrespective of the later systematic doctrine of unconditional divine election, which is disputed among traditions.interpretive
v69כְּמוֹ רָמִים(T) like high palaces, (T) like the heights, (T) as of unicornslike the heightsTranslates the Masoretic 'ramim' (heights) rather than relying on the Septuagint/Vulgate textual variant 'unicorns'.textual
v71מֵאַחַר עָלוֹת(T) From following the ewes great with young, (T) from following the nursing ewesfrom following the nursing ewesClarifies 'alot' (giving suck) cleanly in contemporary English.lexical
v71יַעֲקֹב עַמּוֹ(T) Jacob his people, (T) Jacob his servantJacob his peopleFollows the Masoretic Text 'ammo' over the Septuagint's 'servant'.textual
v72יַנְחֵם(T) guided them, (T) led themguided themParallels the guiding verbs established earlier in the Psalm.lexical

알아두어야 할 한계점

  • This is AI-generated and source-grounded, and it is approved by no community that holds these traditions.
  • The readings were produced in isolated calls that do not see one another. Isolation prevents anchoring; it does not make them independent witnesses.
  • The Nicene-Trinitarian boundary, and the decision not to seat non-denominational Evangelicalism separately (it is a cross-traditional movement already present within several voting profiles), are editorial choices.
  • The roster, the grouping into three families, and the rule that families (not seat counts) carry consensus all shape the result. A different roster would produce a different synthesis.
  • One profile cannot exhaust a tradition; the synthesis reflects what the profiles said, not everything the traditions hold.
  • The non-voting panels (Academic, Jewish) never vote; LDS and Jehovah's Witness readings are a comparative appendix only.
  • Any profiles excluded for this chapter after failing the audit are named on the page and removed from the eligible roster for it.
  • The rendering is unreviewed by any tradition, and every contested wording it settled is listed in Choices Made — where the text forced a decision, the decision is documented rather than hidden behind a claim of preserved ambiguity.