누가복음 1
새 합의 성경(New Consensus Bible)은 7개의 퍼블릭 도메인 번역본과 20개 전통의 합의를 바탕으로 AI가 생성한 현대어 번역본입니다. 이 장의 바탕이 된 모든 작업을 확인하십시오.
1우리 가운데 성취된 일들에 관한 이야기를 차례대로 엮어 내려고 착수한 사람이 참으로 많았으므로, 2처음부터 목격자이자 말씀의 일꾼이었던 이들이 우리에게 전하여 준 대로, 3존귀하신 데오빌로 님, 저 또한 처음부터 모든 것을 면밀히 조사해 보았으므로, 님을 위하여 차례대로 적어 보내는 것이 좋겠다고 생각하였습니다. 4이는 님께서 배우신 일들이 확실함을 아시게 하려는 것입니다. 5유대 왕 헤롯 시대에, 아비야 조에 속한 사제 가운데 사가랴라는 사람이 있었다. 그의 아내는 아론의 자손 가운데서 맞이하였으며, 그의 이름은 엘리사벳이었다. 6그들은 둘 다 하나님 앞에서 의로웠으며, 주의 모든 계명과 규정을 흠 없이 지키며 살아갔다. 7그러나 엘리사벳이 임신하지 못하여 그들에게는 자식이 없었고, 둘 다 나이가 많았다. 8사가랴가 자기 조의 차례가 되어 하나님 앞에서 사제의 직무를 수행하고 있을 때의 일이었다. 9사제의 관례에 따라 제비를 뽑았는데, 그가 주의 성소에 들어가 분향하게 되었다. 10분향하는 시간에 온 백성의 무리가 밖에서 기도하고 있었다. 11그때에 주의 천사가 그에게 나타나 분향 제단 오른쪽에 섰다. 12사가랴는 그를 보고 마음이 흔들렸고, 두려움에 사로잡혔다. 13그러자 천사가 그에게 말하였다. "사가랴야, 두려워하지 마라. 네 간구가 들렸으니, 네 아내 엘리사벳이 네게 아들을 낳아 줄 것이요, 너는 그의 이름을 요한이라 부를 것이다. 14너는 기쁨과 즐거움을 누릴 것이며, 많은 사람이 그의 태어남을 기뻐할 것이다. 15그가 주 앞에서 큰 인물이 될 것이며, 포도주나 독주를 마시지 않을 것이고, 모태에서부터 성령으로 충만할 것이기 때문이다. 16그리고 그는 이스라엘 자손 가운데 많은 사람을 그들의 하나님이신 주께로 돌아오게 할 것이다. 17또 그는 엘리야의 심령과 능력으로 주보다 앞서 가서, 아버지들의 마음을 자녀들에게로, 순종하지 않는 자들을 의인의 지혜로 돌아서게 하여, 주를 위하여 예비된 백성을 준비할 것이다." 18사가랴가 천사에게 말하였다. "내가 무엇으로 이것을 알겠습니까? 나는 늙은 사람이고, 내 아내도 나이가 많습니다." 19천사가 대답하여 그에게 말하였다. "나는 하나님 앞에 서 있는 가브리엘이다. 너에게 말하여 이 좋은 소식을 전하라고 내가 보내심을 받았다. 20보아라, 제때에 이루어질 내 말을 네가 믿지 않았으므로, 이 일들이 일어나는 날까지 너는 침묵하게 되어 말을 하지 못할 것이다." 21한편 백성은 사가랴를 기다리며, 그가 성소 안에서 지체하는 것을 이상하게 여겼다. 22그러나 그가 밖으로 나왔을 때 그들에게 말을 할 수가 없었으므로, 그들은 그가 성소 안에서 환상을 본 줄을 알아차렸다. 그는 그들에게 손짓을 계속하며 벙어리 상태로 머물러 있었다. 23그의 사제 직무 기간이 다 찼을 때, 그는 자기 집으로 떠나갔다. 24이 날들 뒤에 그의 아내 엘리사벳이 임신하여 다섯 달 동안 숨어 지내며 말하였다. 25"사람들 사이에서 내 부끄러움을 없애 주시려고 주께서 돌보아 주신 날들에 나를 위해 이렇게 행하셨구나." 26여섯째 달에 천사 가브리엘이 하나님께로부터 갈릴리의 나사렛이라는 동네로 보내심을 받았다. 27다윗 집안 사람인 요셉이라는 남자와 약혼한 처녀에게 보내졌는데, 그 처녀의 이름은 마리아였다. 28천사가 그에게 들어가 말하였다. "은혜를 받은 이여, 평안할지어다! 주께서 너와 함께하신다." 29그러나 마리아는 그 말에 몹시 당황하여, 이것이 도대체 어떤 인사인가 하고 곰곰이 생각하였다. 30그러자 천사가 그에게 말하였다. "마리아야, 두려워하지 마라. 네가 하나님께 은혜를 받았다. 31보아라, 네가 임신하여 아들을 낳을 것이니, 너는 그의 이름을 예수라 불러라. 32그는 큰 인물이 될 것이요 가장 높으신 분의 아들이라 불릴 것이며, 주 하나님께서 그에게 그의 조상 다윗의 왕좌를 주실 것이다. 33그리하여 그는 영원히 야곱의 집을 다스릴 것이며, 그의 나라는 끝이 없을 것이다." 34마리아가 천사에게 말하였다. "내가 남자를 알지 못하는데 어떻게 이런 일이 있겠습니까?" 35천사가 대답하여 그에게 말하였다. "성령이 너에게 임하시고 가장 높으신 분의 능력이 너를 덮으실 것이다. 그러므로 태어날 거룩한 아기는 하나님의 아들이라 불릴 것이다. 36보아라, 네 친척 엘리사벳도 늙은 나이에 아들을 임신하였으며, 임신하지 못한다고 불리던 그에게 지금이 여섯째 달이다. 37하나님께로부터 온 말씀은 어떤 것도 불가능함이 없을 것이기 때문이다." 38마리아가 말하였다. "보십시오, 주의 여종입니다. 당신의 말씀대로 제게 이루어지기를 바랍니다." 그러자 천사는 그에게서 떠나갔다. 39그 무렵 마리아가 일어나 서둘러 산간 지방으로 가서 유다의 한 동네에 이르렀다. 40그리고 사가랴의 집에 들어가 엘리사벳에게 인사하였다. 41엘리사벳이 마리아의 인사를 들었을 때 아기가 그의 복중에서 뛰놀았으며, 엘리사벳은 성령으로 충만해졌다. 42그리고 큰 소리로 외쳐 말하였다. "그대는 여자들 가운데 복이 있으며, 그대 태중의 열매도 복이 있습니다! 43내 주의 어머니께서 내게 오시다니, 어찌 이런 일이 내게 일어났습니까? 44보십시오, 그대의 인사하는 소리가 내 귀에 들렸을 때, 아기가 내 복중에서 기뻐하며 뛰놀았습니다. 45주께서 그에게 말씀하신 일들이 이루어질 것을 믿은 여인은 복이 있습니다." 46마리아가 말하였다. "내 영혼이 주를 드높이며, 47내 영이 내 구주 하나님을 기뻐합니다. 48그분께서 자기 여종의 비천함을 돌보셨기 때문입니다. 보십시오, 이제부터 모든 세대가 나를 복되다 할 것입니다. 49능하신 분께서 나를 위해 큰일을 행하셨으니, 그분의 이름은 거룩하십니다. 50그분의 자비는 그분을 두려워하는 이들에게 대대로 이를 것입니다. 51그분은 자기 팔로 힘을 나타내셨고, 자기 마음의 생각에 교만한 자들을 흩으셨습니다. 52통치자들을 왕좌에서 끌어내리셨고, 비천한 이들을 높이셨습니다. 53굶주린 이들을 좋은 것으로 배불리셨고, 부유한 자들은 빈손으로 떠나보내셨습니다. 54자비를 기억하시려고 자기 종 이스라엘을 도우셨으니, 55우리 조상들에게 말씀하신 대로, 아브라함과 그의 자손에게 영원히 베푸실 것입니다." 56마리아는 엘리사벳과 함께 석 달쯤 머물다가 자기 집으로 돌아갔다. 57엘리사벳은 해산할 기한이 차서 아들을 낳았다. 58이웃들과 친척들은 주께서 그에게 큰 자비를 베푸셨다는 소식을 듣고 그와 함께 기뻐하였다. 59여드레째 되는 날에 그들이 아기에게 할례를 행하러 와서, 아버지의 이름을 따라 그를 사가랴라 부르려고 하였다. 60그러나 그의 어머니가 대답하여 말하였다. "아닙니다. 그는 요한이라 불려야 합니다." 61그들이 그에게 말하였다. "당신의 친척 가운데 그런 이름으로 불리는 사람은 아무도 없습니다." 62그리고 그들은 그의 아버지에게 손짓하여, 아기가 무엇이라 불리기를 원하는지 물었다. 63그는 작은 서판을 달라고 하여 '그의 이름은 요한이다'라고 썼다. 그러자 모두가 이상하게 여겼다. 64즉시 그의 입이 열리고 혀가 풀려, 그가 하나님을 찬양하며 말하기 시작하였다. 65그들 주위에 사는 모든 사람에게 두려움이 임하였고, 이 모든 일들이 온 유대 산간 지방에 두루 이야기되었다. 66이 말을 들은 사람들은 모두 마음속에 그것을 새겨 두며 "이 아기가 장차 어떤 인물이 될 것인가?" 하고 말하였다. 참으로 주의 손이 그와 함께하셨기 때문이다. 67그의 아버지 사가랴는 성령으로 충만하여 예언하며 말하였다. 68"이스라엘의 하나님이신 주님은 찬양을 받으실지어다. 그분께서 자기 백성을 찾아오셔서 구속을 이루셨고, 69자기 종 다윗의 집에서 우리를 위하여 구원의 뿔을 일으키셨다. 70예로부터 자기의 거룩한 예언자들의 입으로 말씀하신 바와 같으니, 71우리 원수들에게서와 우리를 미워하는 모든 사람의 손에서 구원해 주시려는 것이며, 72우리 조상들에게 자비를 베푸시고 자기의 거룩한 언약을 기억하시려는 것이니, 73곧 우리 조상 아브라함에게 맹세하신 맹세라. 74우리로 하여금 원수들의 손에서 건짐을 받아 두려움 없이 그분을 섬기게 하려 하심이요, 75우리의 모든 날 동안 그분 앞에서 거룩함과 의로움으로 섬기게 하려 하심이라. 76아기야, 너는 가장 높으신 분의 예언자라 불릴 것이니, 네가 주보다 앞서 가서 그분의 길들을 준비하고, 77그들의 죄 사함을 통한 구원의 지식을 그분의 백성에게 전할 것이다. 78이는 우리 하나님의 깊은 긍휼 때문이니, 이로써 높은 곳에서 돋는 해가 우리를 찾아와, 79어둠과 죽음의 그늘에 앉아 있는 자들에게 비추고, 우리의 발을 평화의 길로 인도할 것이다." 80아기는 자라며 심령이 굳세어졌고, 이스라엘에게 공적으로 나타나는 날까지 광야에 있었다.
보기 & 듣기
선포된 약속들
천사 가브리엘이 두 겸손한 가정을 찾아와 고대 예언을 성취하고 세상을 영원히 바꿀 기적의 소식을 전하면서 새 시대의 새벽이 시작된다.
The New Consensus Bible text of Luke 1, read aloud over the chapter’s eight scenes. The words appear below as they are read.
영상, 삽화, 노래는 이 장의 컨센서스를 바탕으로 AI가 생성한 것이며, 어떤 전통도 승인한 묘사가 아닙니다.