← Voltar para 1 Coríntios 3 · Página completa de estudo de 1 Coríntios 3
Como o consenso para 1 Coríntios 3 foi construído
Cada passo do processo, exatamente como foi executado. Nada aqui é editado manualmente: as traduções vieram do banco de dados deste aplicativo, a leitura de cada tradição foi gerada em chamadas isoladas que não veem umas às outras (o isolamento evita a ancoragem; não as torna testemunhas independentes), e o consenso foi sintetizado apenas a partir dessas leituras.
- Modelo:
- gemini-3.1-pro-preview (high thinking) — every stage, v4 spec + Addendum B (claim-audited, cross-stage-checked)
- Gerado:
- Oct 12, 2026, 1:14 AM UTC
- Method:
- claim-audited, source-language-based, family-weighted
Passo 1Ler a passagem em todas as traduções de domínio público
7 translations, fed to every step. The AI-generated NCB is never a source.
WEB · World English Bible
KJV · King James Version
ASV · American Standard Version
YLT · Young's Literal Translation
Darby · Darby Translation
Webster · Webster Bible
DRC · Douay-Rheims (Challoner)
Passo 2Each eligible tradition reads the chapter — 12 voting profiles across 3 families
Perfis gerados por IA isolados que não veem uns aos outros. Cientes do gênero literário e honestos sobre material escasso.
Ancient Communions · The undivided-church and pre-Reformation episcopal traditions.
Catholicaudit ✓
Lente fornecida ao modelo:Roman Catholic tradition drawing on both Latin AND Eastern Catholic sources — and actually showing the Eastern dimension, not merely promising it: Scripture within Sacred Tradition and the Magisterium (the Catechism, the Latin Fathers, Augustine, Aquinas and the scholastics, the councils) together with the Eastern Catholic churches in communion with Rome and the Greek and Syriac Fathers they share. Sacramental and typological reading. Distinguish teaching shared across the whole Catholic communion from emphases specific to the Latin or to the Eastern Catholic churches.
Significado imediato — In this chapter, Paul addresses the immaturity and factionalism of the Corinthian community. He describes them as 'carnal' and 'babes in Christ' because they align themselves with human leaders ('I am of Paul,' 'I am of Apollos'), behaving according to worldly metrics. Paul redefines the apostolic ministry: he and Apollos are merely servants acting as God's farmhands and construction workers. While one plants and another waters, the growth belongs entirely to God. Consequently, human ministers are not to be boasted in. Paul identifies himself as the wise master-builder who laid the sole foundation, which is Jesus Christ. He warns that a coming 'Day' will test every subsequent builder's work with fire. High-quality materials (gold, silver, precious stones) will survive and earn a reward, while poor materials (wood, hay, straw) will burn. Even if a builder's work is consumed, the builder who remains on the foundation will be saved 'as through fire.' Paul escalates his warning by identifying the community itself as God's holy temple, declaring that God will destroy anyone who destroys it. He concludes by rejecting worldly wisdom as foolishness and reminding the Corinthians that all things—including their leaders—belong to them, because they belong to Christ, who belongs to God.
Reception — 1 Corinthians 3 holds immense dogmatic weight in the Catholic tradition, largely because of verses 12-15. In the Latin Church, this passage became the premier scriptural locus for the doctrine of Purgatory. Thomas Aquinas and Latin scholasticism read the 'fire' of verse 15 as an intermediate, post-mortem state where souls who die resting on the foundation of Christ, yet encumbered by imperfect works or venial sins (wood, hay, straw), undergo painful but saving purification. Augustine distinguished the 'wood, hay, and straw'—worldly attachments that require purifying fire—from actions that destroy the temple (verse 17), which he identified as mortal sins leading to eternal destruction. The Eastern Catholic tradition, sharing the Greek Fathers like John Chrysostom, reads this chapter with distinct emphases. Chrysostom strongly highlighted verse 9 ('God's fellow-workers') to defend 'synergeia'—the necessary cooperation of human free will with divine grace—while still affirming that God alone grants the increase. Regarding the 'fire' (verse 15), Eastern Catholic theology historically views this less as a localized, material purgatorial flame (a Latin scholastic emphasis) and more as the purifying encounter with the uncreated light and glory of God. The ecumenical Council of Florence reconciled these traditions, dogmatically affirming the reality of post-mortem purification (rooted in verse 15) while allowing the Eastern Churches to maintain their theological framework regarding the nature of that purification. Additionally, Augustine utilized verse 7 ('neither he who plants is anything') against the Donatists to establish the objective efficacy of the sacraments: the grace of Baptism or the Eucharist depends on God who gives the growth, not on the personal holiness of the human minister.
Application — This chapter fundamentally shapes Catholic liturgical and moral life. Verse 15 provides a scriptural basis for the Church's ancient practice of praying for the dead, especially during the Eucharistic sacrifice, pleading that God's purifying love will swiftly cleanse departed souls 'saved as through fire' and admit them to the beatific vision. Morally, the tradition applies the distinction between precious and perishable building materials to the examination of conscience, urging the faithful to build their lives with 'gold and silver' (works of heroic charity) rather than 'wood and hay' (venial sins and earthly attachments). Finally, verses 4-5 and 16-17 are continually applied to ecclesiology, instructing the faithful to reject personality cults around specific priests, bishops, or theologians, and to fiercely protect the unity of the Church as the indwelt temple of the Holy Spirit.
Autoridades citadas:Augustine — Enchiridion on Faith, Hope, and Love · Thomas Aquinas — Summa Theologiae · Council of Florence — Laetentur Caeli (Decree for the Greeks) · John Chrysostom — Homilies on First Corinthians · Augustine — Tractates on the Gospel of John
auditoria em nível de alegação (7 verificações)
- ✓ The text commands believers to avoid factionalism and personality cults, recogni
- ✓ The chapter distinguishes between venial attachments (wood, hay, straw) that are
- ✓ The phrase 'saved, yet so as by fire' provides a primary scriptural foundation f
- ✓ Believers are described as God's fellow-workers, demonstrating human cooperation
- ✓ The assertion that the planter and waterer are 'nothing' establishes that sacram
- ✓ The passage grounds the Church's practice of offering prayers for the dead to as
- ✓ Believers are warned to protect the unity of the Church, as the community itself
Eastern Orthodoxaudit ✓
Lente fornecida ao modelo:Eastern Orthodox tradition: Scripture within Holy Tradition and the consensus of the Fathers (patristic consensus). Emphases on theosis, the liturgy, the Septuagint text, apophatic mystery over precise definition, and the seven Ecumenical Councils.
Significado imediato — In this epistle, the Apostle Paul rebukes the Corinthians for their spiritual immaturity and factiousness, comparing them to infants who require milk rather than solid food (verses 1-4). Using agricultural and architectural metaphors, he emphasizes that human ministers are merely servants carrying out assigned roles, while God is the source of all growth and the ultimate foundation (verses 5-11). Paul warns that the quality of each leader's or believer's work will be tested by an eschatological fire, which will consume worthless efforts and reward enduring ones (verses 12-15). The chapter concludes by identifying the community as the holy temple of God, indwelt by the Spirit, and contrasting the foolishness of worldly wisdom with the all-encompassing inheritance of those who belong to Christ (verses 16-23).
Reception — Eastern Orthodox tradition reads this chapter as a foundational text for both the doctrine of synergia (divine-human cooperation) and eschatology. In verse 9, the description of believers as 'God's fellow workers' (synergoi) provides the Greek Patristic basis for synergism; John Chrysostom emphasizes that while God gives the increase, the human effort of planting and watering is honored and necessary. Verses 13-15 hold immense historical significance in Orthodox polemics against the Roman Catholic doctrine of Purgatory. At the Council of Ferrara-Florence, Mark of Ephesus utilized this passage to argue that the testing 'fire' is not a temporary, purifying intermediate state, but the uncreated glory of God at the Last Judgment. The fire tests works, not souls; it is a manifestation of divine presence that brings reward to the virtuous and reveals the loss of those who built poorly. Chrysostom historically interpreted 'saved, yet so as by fire' (verse 15) in a severe sense, meaning preserved in eternal punishment rather than consumed, a view that underscores the Orthodox consensus that this fire is eschatological, not purgatorial. Furthermore, verses 16-17 ground the Orthodox understanding of theosis and bodily sanctification, as the indwelling of the Spirit makes the human person a literal sanctuary.
Application — The Orthodox Church applies this chapter extensively in its ascetic and pastoral life. The distinction between milk and solid food encourages a gradual, disciplined approach to spiritual maturity and the mysteries of the faith. Monastic and lay ascetics alike are exhorted to build upon the foundation of Christ with 'gold, silver, costly stones'—interpreted as virtues, fasting, prayer, and almsgiving—rather than the 'wood, hay, or straw' of earthly passions, knowing all deeds will be exposed in the uncreated light of Christ at the Last Judgment. Pastors use Paul's condemnation of personality cults to strictly forbid schism and factionalism within parishes, directing all devotion to Christ. Finally, the warning against destroying God's temple is applied to both communal unity and personal bodily purity, reinforcing the sanctity of the human person in Orthodox ethics.
Autoridades citadas:John Chrysostom — Homilies on First Corinthians · Mark of Ephesus — First Homily on Purgatorial Fire
auditoria em nível de alegação (5 verificações)
- ✓ Believers are God's 'fellow workers' (synergoi), establishing the doctrine of di
- ✓ The fire that tests works is the uncreated eschatological fire of the Last Judgm
- ✓ The phrase 'saved, yet so as through fire' describes preservation in eschatologi
- ✓ The indwelling of the Holy Spirit makes the believer a literal sanctuary, ground
- ✓ Spiritual maturity requires a disciplined, gradual progression from 'milk' to 's
Oriental Orthodoxaudit ✓
Lente fornecida ao modelo:Oriental Orthodox tradition (Coptic, Ethiopian, Armenian, Syriac): Scripture within the tradition of the first three Ecumenical Councils and the miaphysite Fathers (Athanasius, Cyril of Alexandria, Severus of Antioch). Deeply liturgical, ascetic, and typological reading; some of these churches hold wider canons.
Significado imediato — Paul addresses the Corinthian believers' lack of spiritual maturity, pointing out that their factional divisions over human leaders demonstrate they are still 'fleshly' (carnal) rather than 'spiritual.' He reframes apostolic ministry as cooperative agricultural and architectural labor entirely dependent on God's supreme agency—ministers plant and water, but God gives the growth. Paul warns that every leader's work is built upon the sole foundation of Jesus Christ and will be rigorously tested by eschatological fire. He concludes by reminding the community that they collectively constitute God's holy temple, warning against the self-deception of worldly wisdom and urging them to boast only in God.
Reception — The Oriental Orthodox tradition has historically read this chapter as a foundational source for both Pneumatology and Christology. Verse 16 ('you are God's temple and that God's Spirit lives in you') served as a crucial theological proof text for Athanasius of Alexandria during the fourth-century controversies. In his 'Letters to Serapion', Athanasius argued that if the Holy Spirit were a mere created being, His indwelling could not possibly make believers the temple of God; therefore, the Spirit must be fully divine and consubstantial with the Father. Regarding verse 11, Cyril of Alexandria, in his 'Commentary on 1 Corinthians' (extant in fragments), emphasizes that the incarnate Christ is the single, immovable rock and foundation of the Church, connecting Paul's architectural metaphor to an orthodox Christology where the unified person of the Word Incarnate grounds all salvation. Additionally, the tradition fundamentally rejects the later Western doctrine of Purgatory when interpreting the testing fire of verses 13-15. Syriac exegetes, such as Ephrem the Syrian in his 'Commentary on the Epistles of Paul', understand the 'fire' strictly as the reality of the final eschatological judgment testing the works of believers. Being 'saved, yet so as by fire' is read as a reference to the severe reality of the Last Day and the uncreated glory of God, not as an intermediate state of temporal punishment and purification.
Application — In Oriental Orthodox ascetic and monastic practice, Paul's distinction between 'milk' and 'solid food' (verses 1-2) provides a vital scriptural framework for graduated spiritual discipline. Coptic and Syriac monastic directors frequently apply this to novices, teaching that one must first master basic obedience and bodily passions (milk) before progressing to elevated theological contemplation or rigorous ascetic labors (meat). Furthermore, the declaration that believers are the 'temple of God' (verses 16-17) deeply informs the tradition's liturgical strictures. It is a characteristic emphasis in both Coptic and Ethiopian traditions that approaching the Eucharist requires intense bodily and spiritual purification (including strict fasting and repentance), lest the communicant 'defile the temple' and invite divine judgment.
Autoridades citadas:Athanasius of Alexandria — Letters to Serapion · Cyril of Alexandria — Commentary on 1 Corinthians (Fragments) · Ephrem the Syrian — Commentary on the Epistles of Paul
auditoria em nível de alegação (5 verificações)
- ✓ The Holy Spirit is fully divine, as His indwelling makes the believer the temple
- ✓ Jesus Christ, in His unified incarnate person, is the singular, immovable founda
- ✓ The fire that tests works is the eschatological judgment at the Last Day, not an
- ✓ Spiritual instruction and ascetic discipline must be graduated, starting with ba
- ✓ The physical and spiritual purity of the believer must be fiercely guarded to av
Reformation Traditions · The magisterial churches of the sixteenth-century Reformation.
Anglican / Episcopalaudit ✓
Lente fornecida ao modelo:Anglican tradition (including the Episcopal Church): Scripture read with tradition and reason (Hooker); the Book of Common Prayer and the Thirty-Nine Articles; a comprehensiveness spanning evangelical, anglo-catholic, and broad/progressive readings — name that spectrum where the passage has been read across it.
Significado imediato — In its original context, 1 Corinthians 3 continues Paul's rebuke of the Corinthian church for their spiritual immaturity ('babes in Christ' fed with 'milk') and carnal behavior, evidenced by their jealousy and factionalism. Paul dismantles their personality cults by reframing himself and Apollos simply as servants. He employs agricultural metaphors (planting, watering, God giving the growth) and architectural imagery (God's building) to define ministry. Christ is the sole foundation, and ministers must take care with what materials they build upon it. The eschatological Day will bring a fire that tests the quality of each builder's work; some will be rewarded, while others will suffer the loss of their work but be saved 'as through fire'. Paul then warns that the church collectively is the holy temple of God, and those who destroy it face divine destruction. The chapter concludes by subverting worldly wisdom and reminding the believers that they possess all things because they belong to Christ.
Reception — The Anglican tradition has richly mined this chapter to articulate its understanding of comprehensiveness, ecclesiology, and justification. The warning against factionalism deeply shaped the Anglican critique of denominationalism and internal partisanship. F.D. Maurice, in 'The Kingdom of Christ', pointed to the Corinthian parties as the perpetual temptation to substitute human systems for the universal reality of Christ's body. The architectural metaphor of the foundation and the fire became a pivotal text for classical Anglican via media polemics. Richard Hooker, in 'A Learned Discourse of Justification', famously employed this passage to demonstrate extraordinary theological charity toward the Roman Catholic Church. Hooker argued that even if a church builds 'wood, hay, stubble' (erroneous doctrines and practices) upon the foundation, as long as it does not explicitly deny the true foundation of Jesus Christ, its members can still be saved 'as by fire'. Conversely, regarding verse 15, the tradition firmly rejected the medieval Catholic exegesis that used this fire to establish the doctrine of Purgatory. Aligned with Article XXII of the Thirty-Nine Articles, early Anglican commentators like Thomas Rogers argued that the fire represents the eschatological testing of doctrine and ministry on the Day of Judgment, not a post-mortem purifying state.
Application — In application, Anglican pastoral theology leans heavily on the agricultural imagery of verses 6-9. The maxim 'I planted, Apollos watered, but God gave the increase' is a cornerstone of the pastoral ethos found in the Book of Common Prayer's Ordinal, serving to temper clerical pride and relieve the anxiety of ministry by placing the ultimate efficacy of the church's work firmly in God's hands. The corporate designation of the church as God's temple is frequently read across the spectrum, from evangelical to anglo-catholic, as a mandate for corporate holiness, mutual forbearance, and the necessity of preserving the unity of the Spirit against the destructive forces of schism.
Autoridades citadas:Richard Hooker — A Learned Discourse of Justification · F.D. Maurice — The Kingdom of Christ · Thomas Rogers — The Catholic Doctrine of the Church of England · The Book of Common Prayer — The Ordinal
auditoria em nível de alegação (8 verificações)
- ✓ Paul rebukes the Corinthians' spiritual immaturity and factionalism, noting they
- ✓ The ministry of church leaders is reframed as instrumental service, with God alo
- ✓ Jesus Christ is the sole foundation of the church, and the eschatological fire w
- ✓ The Corinthian factionalism is read as a critique of modern sectarianism and par
- ✓ Erring churches that hold to the foundation of Christ but add false doctrines ca
- ✓ The eschatological fire refers to the judgment of works and doctrine, rejecting
- ✓ The agricultural metaphors are applied to pastoral ministry to emphasize the min
- ✓ The designation of the congregation as God's temple is applied corporately to de
Lutheranaudit ✓
Lente fornecida ao modelo:Lutheran tradition (the Book of Concord): the law–gospel distinction, justification by faith alone, sola scriptura held with the ecumenical creeds, the theology of the cross, and sacramental realism.
Significado imediato — In 1 Corinthians 3, Paul addresses the Corinthian believers as 'fleshly' infants because of their factionalism, evident in their rallying behind different human leaders like Paul and Apollos (vv. 1-4). He deconstructs these divisions by defining ministers merely as servants through whom God works, emphasizing that while one plants and another waters, only God gives the growth (vv. 5-9). Paul describes himself as a master builder who laid the sole foundation, which is Jesus Christ, warning future teachers to be careful how they build upon it (vv. 10-11). He uses metaphors of building materials—gold, silver, and precious stones versus wood, hay, and straw—to describe the quality of teachings or works, which will be tested by fire on the Day of the Lord (vv. 12-15). The chapter concludes by identifying the church as God's holy temple (vv. 16-17) and contrasting the foolishness of worldly wisdom with the encompassing grace of God, who gives all things to believers in Christ (vv. 18-23).
Reception — 1 Corinthians 3 has been heavily utilized in the Lutheran confessional tradition, particularly concerning the doctrine of the church, justification, and the rejection of Purgatory. In the Apology of the Augsburg Confession, Philip Melanchthon interprets the builders using 'wood, hay, and stubble' (v. 12) as well-meaning fathers and teachers in the church who build upon the true foundation but add human traditions or minor doctrinal errors. Because they do not overthrow the foundation of Christ, they are saved, but their erroneous teachings are burned up by the light of the Gospel and the testing of the cross. During the Reformation, this passage was a major battleground. Martin Luther, in the Smalcald Articles, explicitly rejects the medieval Catholic exegesis that utilized verses 13-15 to establish the doctrine of Purgatory. Martin Chemnitz, in his Examination of the Council of Trent, expands on this, emphasizing that verse 11 establishes Jesus Christ as the only valid foundation for the church and for a sinner's justification before God. Chemnitz argues that the 'fire' of verses 13-15 refers not to a post-mortem purifying fire for souls, but to the testing of the cross and the illumination of the Holy Spirit through the Word, which reveals the worthlessness of human traditions while saving the believer who clings to Christ by faith.
Application — In Lutheran application, this chapter serves both as a severe warning to pastors and a profound comfort to the laity. Pastors are exhorted to examine their preaching, ensuring they build only with the 'gold and silver' of the pure Law and Gospel, rather than the 'straw' of moralism, human philosophy, or ecclesiastical traditions. For the individual Christian, the chapter is applied as an assurance of salvation: even if a believer's understanding is flawed or mixed with error, so long as their faith rests entirely on the foundation of Christ (v. 11), they will be saved. The text is also prayed as a petition for the Holy Spirit to preserve the church as a holy temple (v. 17) and to keep believers from the deception of worldly wisdom (vv. 18-19).
Autoridades citadas:Philip Melanchthon — Apology of the Augsburg Confession · Martin Luther — Smalcald Articles · Martin Chemnitz — Examination of the Council of Trent
auditoria em nível de alegação (5 verificações)
- ✓ The 'wood, hay, and stubble' represent human traditions and minor doctrinal erro
- ✓ Verses 13-15 do not teach a post-mortem Purgatory, but describe the testing and
- ✓ Jesus Christ is the only valid foundation for the church and for a sinner's just
- ✓ Pastors are warned to preach only the pure Gospel and avoid mixing it with human
- ✓ Believers are comforted that salvation is secure as long as faith rests on Chris
Reformed / Presbyterianaudit ✓
Lente fornecida ao modelo:Reformed tradition (Calvin; the Westminster Standards; the Heidelberg and Belgic confessions): the sovereignty of God and covenant theology, a redemptive-historical reading of Scripture, and the regulative principle.
Significado imediato — Paul addresses the factionalism in Corinth by relativizing the status of human teachers. Using agricultural metaphors, he explains that while ministers plant and water, God alone causes the growth (vv. 5-7). Shifting to an architectural metaphor, Paul designates Christ as the sole foundation of the church (v. 11). He warns those building upon this foundation that their work will face a fiery test on the Day of the Lord (vv. 10-15). Materials of high quality will survive and yield a reward, while poor materials will be consumed, though the builder himself will be saved as through fire. Paul concludes by reminding the Corinthians that they are the holy temple of God (vv. 16-17) and warning against worldly wisdom, pointing out that all things ultimately belong to believers because believers belong to Christ (vv. 18-23).
Reception — Within the Reformed tradition, this chapter is a primary locus for the doctrine of the efficacy of grace and for polemics against the Roman Catholic doctrine of Purgatory. Verses 6-7 are central to Reformed sacramentology and ecclesiology; John Calvin and subsequent theologians use the planting and watering metaphor to distinguish the external ministry of the Word (which man performs) from the internal, efficacious grace of the Holy Spirit (which God alone provides). The outward means have no inherent power apart from the sovereign will of God to give the increase. Furthermore, verses 12-15 are heavily emphasized in Reformed orthodox polemics. Charles Hodge and Francis Turretin argue vigorously that the 'fire' does not represent a post-mortem purgation of souls, but rather a probatory testing of doctrine and ministry on the Day of Judgment. The 'wood, hay, and stubble' represent vain human traditions and theological errors, while the 'gold and silver' represent true biblical doctrine.
Application — The Reformed tradition applies this chapter to mandate profound humility in both the pulpit and the pew. Ministers are instructed to view themselves merely as servants who depend entirely on the sovereign work of the Holy Spirit to make their preaching and pastoral care fruitful. Congregations are warned against forming personality cults around charismatic leaders or valuing polished worldly wisdom over the simple gospel. Furthermore, pastors are exhorted to maintain rigorous doctrinal purity, building the church with the 'gold' of orthodox, scriptural truth rather than the 'stubble' of secular philosophy or pragmatism, knowing they will give an account to God who tests their work.
Autoridades citadas:John Calvin — Institutes of the Christian Religion · Francis Turretin — Institutes of Elenctic Theology · Charles Hodge — Commentary on the First Epistle to the Corinthians
auditoria em nível de alegação (4 verificações)
- ✓ Ministers perform the external work of preaching, but the Holy Spirit alone sove
- ✓ The testing by fire refers to the divine evaluation of doctrinal and ministerial
- ✓ Factionalism based on preferences for human leaders reflects spiritual immaturit
- ✓ Ministers must rely on the Spirit's power rather than their own rhetorical skill
Free-Church & Revival Traditions · Believers'-church, revival, and restorationist movements.
Baptistaudit ✓
Lente fornecida ao modelo:Baptist tradition (e.g. the 1689 Second London Confession, the Baptist Faith & Message — note the range): believers' baptism, congregational polity, liberty of conscience, a memorial reading of the ordinances, and strong emphasis on personal conversion and biblical authority.
Significado imediato — In this chapter, Paul addresses the factions in the Corinthian church, diagnosing their division as a sign of spiritual immaturity ('carnal' believers requiring milk rather than meat). He corrects their tendency to elevate human leaders by defining figures like himself and Apollos as mere servants; they plant and water, but God alone gives the growth. Christ is established as the sole foundation for the church. Paul warns that leaders and teachers are building upon this foundation with various materials (gold, silver, precious stones versus wood, hay, straw), and these works will be tested by fire on the day of judgment. The chapter culminates with the declaration that the church itself is the holy temple of God, indwelt by the Spirit, warning that anyone who destroys it will be destroyed by God. Consequently, the Corinthians must reject worldly wisdom and stop boasting in human leaders.
Reception — Within the Baptist tradition, 1 Corinthians 3 is a crucial text for ecclesiology, soteriology, and pastoral theology. First, verses 16-17 are foundational for Baptist congregational polity and the doctrine of regenerate church membership. Because Baptists read the plural 'you' as a reference to the local, gathered congregation rather than a universal invisible entity or a physical building, the local church is understood as God's autonomous, holy sanctuary. The warning that God will destroy those who defile His temple is historically read by theologians like John Gill as a mandate for maintaining congregational purity, doctrinal fidelity, and rigorous church discipline. Second, verses 11-15 are central to the Baptist understanding of eternal security (or the perseverance of the saints) and the judgment of believers. Confessional Baptists, echoing the 1689 Second London Confession and later expressions like the Baptist Faith & Message, distinguish strongly between a believer's justification and the future assessment of their works. The builder whose substandard works are burned up yet who is 'saved, yet so as by fire' (v. 15) provides a critical prooftext that salvation, being rooted entirely on the foundation of Christ (v. 11), cannot be lost, even if a believer suffers the loss of heavenly rewards due to carnal living or poor theological instruction. Third, verses 5-9 undergird the Baptist rejection of clericalism and hierarchy. Pastors and evangelists are viewed merely as fellow laborers. Calvinistic Baptists in particular, such as Charles Spurgeon, have leaned heavily on verses 6 and 7 to emphasize divine sovereignty in evangelism: human ministers are responsible for the faithful planting and watering of the gospel, but only God possesses the power to give the spiritual increase (regeneration).
Application — Baptists apply this chapter heavily in the contexts of evangelism, church planting, and personal discipleship. Pastors frequently use the 'milk vs. meat' metaphor to challenge congregations to pursue deeper spiritual maturity and biblical literacy rather than remaining reliant on basic teachings. In missions and evangelistic outreach, missionaries take profound comfort in verse 6, praying for the 'increase' and recognizing that the burden of converting souls rests on God, not on the persuasive eloquence of the minister. Furthermore, the warning against building with 'wood, hay, and straw' is frequently applied as an exhortation to pastors and Sunday school teachers to ensure their instruction is grounded purely in Scripture, as they will one day give an account at the judgment seat of Christ.
Autoridades citadas:John Gill — Exposition of the Old and New Testaments · Second London Confession of Faith (1689) — Second London Confession of Faith · Charles Spurgeon — Metropolitan Tabernacle Pulpit
auditoria em nível de alegação (6 verificações)
- ✓ The factions in the church are a sign of spiritual immaturity and carnal behavio
- ✓ Ministers are merely fellow laborers and instruments; God alone is responsible f
- ✓ Salvation is eternally secure for those whose foundation is Christ, even if thei
- ✓ The local congregation is the temple of God, indwelt by the Spirit, requiring th
- ✓ Evangelists and missionaries rely on the promise that God gives the increase, re
- ✓ Teachers and pastors are exhorted to build the church using sound biblical doctr
Methodist / Wesleyan / Holinessaudit ✓
Lente fornecida ao modelo:Wesleyan-Holiness tradition: prevenient grace and free response, sanctification and entire sanctification / Christian perfection, the Wesleyan quadrilateral (Scripture primary, with tradition, reason, and experience), and warm-hearted practical piety.
Significado imediato — In this chapter, Paul addresses the sectarian divisions crippling the Corinthian church. He diagnoses their infighting as evidence of spiritual immaturity, calling them 'babes in Christ' who are still 'carnal' (fleshly) rather than spiritual. Using agricultural metaphors, Paul explains that while human ministers like himself and Apollos have distinct roles in planting and watering, it is exclusively God who causes the spiritual growth. Shifting to an architectural metaphor, Paul declares that Jesus Christ is the sole foundation of the church. Builders must take care with how they construct upon it, for a future day of judgment will test every person's work with fire. Enduring materials (gold, silver, precious stones) will earn a reward, while perishable materials (wood, hay, stubble) will be consumed, leaving the builder saved only 'as through fire.' Finally, Paul warns that the church is the holy temple of God, indwelt by the Spirit, and must not be destroyed by divisive worldly wisdom, which God considers foolishness.
Reception — 1 Corinthians 3 holds immense theological weight in the Wesleyan-Holiness tradition, primarily because verses 1-3 provide the scriptural bedrock for the doctrine of remaining sin in believers and the subsequent need for entire sanctification. John Wesley engaged in intense theological debates with those who argued that justification entirely eradicates the sinful nature. In his 'Sermon 13: On Sin in Believers', Wesley heavily relied on Paul’s address to the Corinthians: they were undeniably justified ('babes in Christ') yet simultaneously 'carnal' (exhibiting envy and strife). For the Holiness tradition, this demonstrates that a believer can possess genuine saving faith while still harboring an unpurified, carnal nature that requires a subsequent, deeper work of grace—Christian perfection or entire sanctification. The chapter also reinforces the Wesleyan emphasis on cooperative grace (synergism). Adam Clarke, in his 'Commentary on the Bible', points to verse 9 ('we are labourers together with God') to argue that while God alone provides the saving 'increase' and grace, human beings are required to actively respond, plant, and water. Furthermore, the testing of the builders' works by fire (vv. 12-15) is read as a sobering reminder of final accountability. Wesley's 'Explanatory Notes upon the New Testament' interprets the wood, hay, and stubble not merely as bad deeds, but as fruitless doctrines and opinions built upon the true foundation of Christ. The builder may be saved, but their unholy or unfruitful labors will perish.
Application — In application, the Wesleyan-Holiness tradition uses this chapter as an urgent call to press on to spiritual maturity. Believers are warned not to remain comfortable as 'babes in Christ' who are plagued by internal carnality, but to seek the purifying fire of the Holy Spirit to entirely sanctify their hearts. The exhortation that believers are the 'temple of God' (vv. 16-17) is heavily emphasized in practical piety; it grounds the tradition's historic disciplines of bodily purity, temperance, and abstinence from destructive habits, as defiling the body is seen as defiling God's dwelling place. Furthermore, Paul's critique of sectarianism ('I am of Paul') is applied to church life today: Methodists and Holiness believers are taught to avoid partisan divisions over human leaders, maintaining a posture of warm-hearted catholicity that recognizes all faithful ministers as servants of the one universal church.
Autoridades citadas:John Wesley — Sermon 13: On Sin in Believers · Adam Clarke — Commentary on the Bible · John Wesley — Explanatory Notes upon the New Testament
auditoria em nível de alegação (6 verificações)
- ✓ The Corinthians are addressed as 'babes in Christ' but also as 'carnal,' proving
- ✓ Human ministers are merely instruments for planting and watering, while God alon
- ✓ Believers act as 'fellow-workers' with God, reflecting a cooperative dynamic bet
- ✓ Jesus Christ is the only valid foundation for the church and the life of the bel
- ✓ Every believer's works and theological doctrines will be tested by fire, resulti
- ✓ Because the gathered believers and their bodies constitute the holy temple of Go
Anabaptist / Mennoniteaudit ✓
Lente fornecida ao modelo:Anabaptist tradition (Mennonite, Amish, Brethren, Hutterite): a Jesus-centered reading with the Sermon on the Mount as normative, believers' baptism, nonviolence and nonresistance, simple living, communal discernment, and the church as a visible community distinct from worldly power.
Significado imediato — In this chapter, Paul addresses the Corinthian church's spiritual immaturity, evidenced by their carnal divisions and sectarian loyalty to human leaders like himself and Apollos. He decenters these leaders as mere servants and farmhands, emphasizing that only God gives the growth. Paul transitions to a building metaphor, declaring that Jesus Christ is the only valid foundation. He warns that the quality of each builder's materials (gold, silver, costly stones versus wood, hay, straw) will be tested and revealed by fire on the day of judgment. He then identifies the gathered community itself as God's holy temple, warning of destruction for anyone who destroys it, and concludes by asserting that the wisdom of this world is foolishness to God, urging the Corinthians to abandon worldly boasting.
Reception — 1 Corinthians 3 holds unparalleled significance in the Anabaptist tradition, primarily due to verse 11: 'For no one can lay any other foundation than that which has been laid, which is Jesus Christ.' Menno Simons adopted this verse as his personal motto, printing it on the title page of nearly all his writings, most notably the 'Foundation of Christian Doctrine'. For early Anabaptists, this strict Christocentrism was a polemical weapon. It was used to reject the magisterial reformers' reliance on state power and Augustine, the Catholic reliance on papal tradition, and the Munsterite radicals' reliance on new, violent revelations. The Anabaptist reading insists that the church must be built exclusively on the life, teachings, and example of the historical Jesus. The building materials of verses 12-15 are read ecclesiologically. Dirk Philips, in his 'Enchiridion', argued that building with 'gold, silver, and precious stones' means gathering truly regenerate, baptized believers into the visible church and teaching sound doctrine. In contrast, 'wood, hay, and stubble' represent the unregenerate masses included in state-sponsored territorial churches through infant baptism. The testing fire (v. 13) was frequently interpreted through the lens of martyrdom and persecution, which would inevitably burn away the nominal faith of false believers. Verses 16-17, declaring the church to be God's holy temple, fundamentally shaped the Anabaptist rejection of ornate physical church buildings (often called 'steeple-houses') and reinforced the necessity of church discipline (the Ban) to keep the living temple pure.
Application — In contemporary Anabaptist and Mennonite communities, this chapter is applied to maintain a distinct, visible believers' church that rejects both sectarian celebrity culture and worldly political power. The warnings against saying 'I follow Paul' or 'I follow Apollos' (vv. 4-5) are applied to resist the idolization of charismatic pastors, reinforcing the tradition's commitment to the priesthood of all believers and communal discernment. The mandate that the church is God's holy temple (vv. 16-17) is heavily applied to peace theology and restorative justice; to commit violence against another human or to support systemic violence is viewed as defiling the living temple of God. Finally, Paul's declaration that the wisdom of this world is foolishness to God (vv. 18-19) is a cornerstone of Anabaptist two-kingdom ethics. The tradition applies this by embracing the 'foolishness' of nonresistance, simple living, and unconditional enemy-love, recognizing that while the world views such practices as politically and practically absurd, they constitute the true wisdom of building upon the foundation of Jesus Christ.
Autoridades citadas:Menno Simons — Foundation of Christian Doctrine · Dirk Philips — Enchiridion
auditoria em nível de alegação (6 verificações)
- ✓ Jesus Christ is the exclusive foundation of the church, serving as a mandate to
- ✓ The gold, silver, and precious stones refer to born-again, baptized believers an
- ✓ The testing fire of the Day is often associated with the crucible of persecution
- ✓ The gathered community of believers, rather than any physical structure, is the
- ✓ Embracing the foolishness of God requires rejecting worldly political wisdom in
- ✓ Sectarian divisions based on loyalty to charismatic human leaders are carnal and
Classical Trinitarian Pentecostalaudit ✓
Lente fornecida ao modelo:Classical Trinitarian Pentecostal tradition (Assemblies of God, Church of God, and kindred bodies): the present continuation of the gifts of the Spirit, baptism in the Holy Spirit, divine healing, and expectancy of God's present action, read within Nicene Trinitarian faith. Do NOT attribute Word-of-Faith / prosperity or later neo-charismatic distinctives to classical Pentecostalism generally.
Significado imediato — In this chapter, Paul addresses the Corinthian believers as 'carnal' and 'babes in Christ' who are not yet ready for solid spiritual food because of their jealousy and sectarian divisions (verses 1-4). He uses agricultural and architectural metaphors to explain that leaders like himself and Apollos are merely servants working together; God is the one who causes the growth (verses 5-9). Paul states that he laid the only valid foundation, Jesus Christ, and warns that every minister's subsequent building will be tested and revealed by fire on the day of judgment (verses 10-15). He issues a stern warning that the church community is God's holy temple, indwelt by the Spirit, and that God will destroy anyone who defiles it (verses 16-17). Finally, Paul contrasts the foolishness of worldly wisdom with the wisdom of God, urging the believers not to boast in human leaders, since all things ultimately belong to them in Christ (verses 18-23).
Reception — Classical Pentecostalism reads 1 Corinthians 3 as a sober reminder that charismatic endowment does not automatically equate to spiritual maturity. Pentecostal theologians frequently point to the Corinthians to demonstrate that a church can be highly active in spiritual gifts yet still remain 'carnal' (verses 1-3). Donald Gee, in 'Concerning Spiritual Gifts', used this dynamic to teach that the gifts of the Spirit must be governed by love and accompanied by spiritual maturity, otherwise believers remain 'babes in Christ.' Furthermore, the declaration that believers are the temple of God (verses 16-17) profoundly shapes Pentecostal pneumatology and its historical link to the Holiness movement. William J. Seymour, writing in 'The Apostolic Faith', invoked this specific temple imagery to insist that the Holy Spirit requires a deeply sanctified, holy vessel; defiling God's temple through sin grieves the Spirit and hinders His miraculous operation. The testing of works by fire (verse 13) is understood eschatologically as the judgment seat of Christ, but is also frequently preached as a type of the purifying fire of the Holy Spirit in the believer's present life.
Application — In pastoral application, Pentecostal assemblies use this chapter to combat personality cults and excessive elevation of charismatic leaders (verses 4-5), emphasizing that evangelists and pastors are merely laborers, while the Holy Spirit alone provides the supernatural 'increase' (verse 6). Verses 16-17 are regularly applied in calls to repentance and personal holiness; believers are exhorted to purify themselves from worldly influences so their bodies may be clean temples, ready for the filling of the Holy Spirit and the operation of His gifts. The chapter is also utilized in discipleship to challenge church members to move beyond the 'milk' of initial salvation and initial evidence, pressing on toward the 'solid food' of sustained, mature, Spirit-led living (verses 1-2).
Autoridades citadas:Donald Gee — Concerning Spiritual Gifts · William J. Seymour — The Apostolic Faith
auditoria em nível de alegação (7 verificações)
- ✓ Paul rebukes the Corinthians for being carnal and divisive, noting they are only
- ✓ Human ministers are merely servants who plant and water, but God alone provides
- ✓ The church is the temple of God, indwelt by the Spirit, and anyone who destroys
- ✓ The exercise of spiritual gifts does not preclude carnality; believers can be ch
- ✓ Because believers are the temple of God, they must maintain strict holiness to b
- ✓ Congregations are warned against forming personality cults around charismatic le
- ✓ Believers are exhorted to keep their 'temples' pure from worldliness so they rem
Seventh-day Adventistaudit ✓
Lente fornecida ao modelo:Seventh-day Adventist tradition: the seventh-day Sabbath, the great-controversy theme, conditional immortality, sanctuary theology, and a historicist reading of prophecy.
Significado imediato — In this chapter, Paul addresses the Corinthian believers as spiritual infants incapable of digesting solid food. He rebukes their factionalism—claiming allegiance to Paul or Apollos—as evidence of a carnal mindset. Using agricultural and architectural metaphors, Paul clarifies that leaders are merely fellow workers, while God gives the growth. He warns that Christ is the only foundation and that every builder's work will be tested by fire on the day of judgment to reveal its quality. Finally, he issues a severe warning that the church is God's holy temple, and anyone who destroys it will be destroyed by God, concluding with a dismissal of worldly wisdom.
Reception — Seventh-day Adventist reception of this chapter emphasizes the eschatological testing of works and the sanctity of the physical body. Regarding the testing of works by fire (verses 13-15), Francis D. Nichol, in 'The Seventh-day Adventist Bible Commentary', explains that this fire refers exclusively to the final eschatological judgment at the end of the world. He notes that the tradition rejects using these verses to support a conscious intermediate purgatorial state, aligning instead with the Adventist doctrines of conditional immortality and the ultimate, rather than ongoing, destruction of sin. The 'loss' is understood as a loss of reward for useless works, not the loss of the builder's salvation. Concerning verses 16-17, Adventist theology applies the concept of the 'temple of God' both corporately to the church and individually to the human body. Ellen G. White, in 'Counsels on Diet and Foods', interprets the warning against defiling God's temple as a mandate for healthful living and temperance. She argues that physical health is inextricably linked to spiritual health, and that deliberately harming the body through unhealthful diet or harmful substances brings both physical and spiritual ruin.
Application — Adventists apply this chapter practically through their robust health message. The instruction not to defile the temple of God motivates members to care for their bodies through proper nutrition, often including vegetarianism, and strict abstinence from alcohol, tobacco, and illicit drugs. This bodily stewardship is viewed as a moral and spiritual duty. Furthermore, pastors and educators apply the metaphor of building with 'gold, silver, precious stones' (verse 12) as a call to disciple church members using deep, Biblically sound doctrine—particularly regarding the great controversy and prophetic truths—rather than the 'wood, hay, stubble' of superficial worldly wisdom, ensuring the church is prepared to stand in the final judgment.
Autoridades citadas:Francis D. Nichol — The Seventh-day Adventist Bible Commentary · Ellen G. White — Counsels on Diet and Foods
auditoria em nível de alegação (4 verificações)
- ✓ The testing fire of judgment represents the final eschatological judgment at the
- ✓ The temple of God includes the individual physical body, and defiling it through
- ✓ Members are called to abstain from harmful substances and adopt healthy lifestyl
- ✓ Church leaders must build the congregation with rigorous, enduring biblical trut
Restorationist / Churches of Christaudit ✓
Lente fornecida ao modelo:Restoration Movement tradition (Churches of Christ, Christian Churches — formally non-creedal): restore New Testament Christianity, 'speak where the Bible speaks and be silent where it is silent,' reading by direct command, apostolic example, and necessary inference; baptism by immersion for the remission of sins; the weekly Lord's Supper.
Significado imediato — In this chapter, Paul confronts the Corinthian believers for their spiritual immaturity, calling them 'carnal' and 'babes in Christ' because of their factious loyalty to human teachers. He reminds them that while he planted and Apollos watered, God alone gives the increase. Paul establishes that Jesus Christ is the sole foundation of the church, warning that those who build upon it will have their work tested by fire. He concludes by declaring that the church is God's holy temple, and a solemn judgment awaits anyone who destroys it through worldly wisdom or division.
Reception — The Restoration Movement views 1 Corinthians 3 as a paramount text for its plea against denominationalism and sectarian division. The carnal factions described by Paul ('I am of Paul' and 'I am of Apollos' in verse 4) are understood as the precise ancient equivalents of modern Protestant denominationalism. Rallying around human leaders (such as Luther, Calvin, or Wesley) or wearing party names is considered explicitly condemned here as 'carnal.' Thomas Campbell’s 'Declaration and Address' forcefully articulated this, defining such divisions as inherently anti-scriptural and destructive to the church. Verse 11 ('other foundation can no man lay') serves as the movement's primary warrant for rejecting human creeds, confessions of faith, and church manuals. Alexander Campbell and later proponents argued that utilizing any human document as a test of fellowship constitutes an attempt to lay an alternate foundation, displacing Christ. J.W. McGarvey’s exegesis emphasizes that the 'temple of God' (verse 16) refers to the local congregation, and the warning in verse 17 against destroying it is directed specifically at those who introduce factions, unauthorized human innovations, or party names. The materials used for building (verses 12-15) are traditionally read as the doctrines taught and the resulting character of the converts; human opinions and traditions are the 'wood, hay, stubble' destined to be burned away.
Application — Churches of Christ apply this chapter to insist that believers wear only biblical designations, such as 'Christian,' and that local congregations identify simply with terms like 'church of Christ' to avoid the carnality of sectarian titles. The passage is frequently utilized in preaching to urge the unity of all believers upon the New Testament alone, stripped of human traditions. Additionally, verse 17 is applied as a severe warning to church leaders and members: introducing practices not authorized by the New Testament (which historical streams of the movement have identified variously as instrumental music or external missionary societies) is seen as creating division, thereby 'destroying' God's temple and inviting divine wrath.
Autoridades citadas:Thomas Campbell — Declaration and Address · Alexander Campbell — The Christian System · J.W. McGarvey — Commentary on Thessalonians, Corinthians, Galatians and Romans
auditoria em nível de alegação (4 verificações)
- ✓ The adoption of human names and denominational labels is a sign of carnality, di
- ✓ Jesus Christ is the only allowable basis of Christian fellowship, making all hum
- ✓ The warning against destroying God's temple applies to those who divide the chur
- ✓ The testing of building materials represents the judgment of teachings and pract
Excluídos da votação após reprovarem na auditoria duas vezes: academic. A lista de elegíveis foi recalculada sem eles.
Passo 3Painéis sem direito a voto e apêndice comparativo
Estes fundamentam as notas e a tradução, e são relatados aqui, mas nunca são contabilizados na votação.
Academic textual-historical analysisaudit ✗
Lente fornecida ao modelo:Academic textual-historical analysis: philology and the original-language text, textual criticism, ancient Near Eastern (and, for the NT, Greco-Roman) context, literary genre and form, composition and dating debates, and reception history. Describe scholarly positions and their evidence without confessional commitment. This panel informs the textual notes and the rendering; it is never a church vote.
Significado imediato — In its historical and literary context, 1 Corinthians 3 addresses community factionalism by contrasting the Corinthian church's behavior with the expected maturity of the 'spiritual' (pneumatikoi). Academic analysis frequently highlights the Greco-Roman sociological background of the passage, noting that the Corinthians were aligning themselves with rival Christian teachers (Paul and Apollos) much like adherents to competing philosophical or rhetorical schools in antiquity. Paul counters this patronage-style rivalry by deploying collaborative metaphors common in Hellenistic moral discourse: agriculture and architecture. As noted by commentators like Gordon Fee in 'The First Epistle to the Corinthians', the architectural metaphor describes an eschatological judgment by fire that specifically tests the quality of a teacher's work. The fire in verses 13-15 evaluates the durability of the community built on the apostolic foundation, not the eternal salvation of the individual believers being built. Furthermore, the designation of the community as the 'temple of God' (naos theou) in verses 16-17 utilizes a plural 'you' (hymeis), reflecting a Jewish sectarian concept where the gathered community itself functions as the eschatological sanctuary.
Reception — Textual-historical scholarship traces how this chapter has been transmitted, altered, and exegetically received over time. In textual criticism, Bruce M. Metzger notes in 'A Textual Commentary on the Greek New Testament' that the phrase 'and divisions' (kai dichostasiai) in verse 3, found in the Byzantine text and subsequent early English translations like the KJV, is a later scribal addition harmonized from Galatians 5:20; the earliest and most reliable Alexandrian manuscripts omit it. Historically, the passage's reception reveals significant theological shifts. While historical-critical exegesis insists verses 13-15 describe the testing of pastoral and apostolic ministry, the passage was widely received in later Latin theology as a prooftext for Purgatory, applying the purifying fire to the post-mortem state of all believers. Additionally, scholarly analysis of Paul's use of Scripture highlights verse 19, where Paul quotes Job 5:13 ('He taketh the wise in their own craftiness'). Richard B. Hays argues in 'Echoes of Scripture in the Letters of Paul' that this citation deviates substantially from the standard Septuagint text, indicating that Paul either utilized an independent Greek translation of Job or provided his own ad hoc translation from the Hebrew to suit his critique of worldly wisdom.
Application — Within academic and historical disciplines, this chapter is applied as a primary case study for text criticism, source analysis, and sociological studies of early Christian communities. Scholars use verses 1-4 to reconstruct the social dynamics, patronage systems, and rhetorical rivalries of first-century Roman Corinth. The chapter also serves as a critical pedagogical tool for teaching New Testament philology, specifically examining Paul's distinct vocabulary of flesh (sarkikos) versus spirit (pneumatikos), and for tracing the historical development of early Christian hermeneutics through his selective quotation and translation of the Hebrew Scriptures.
Autoridades citadas:Gordon Fee — The First Epistle to the Corinthians · Bruce M. Metzger — A Textual Commentary on the Greek New Testament · Richard B. Hays — Echoes of Scripture in the Letters of Paul
auditoria em nível de alegação (3 verificações)
- ✗ The architectural metaphor and subsequent judgment by fire specifically test the — exegesis-in-immediate
- ✓ Textual evidence indicates that the phrase 'and divisions' in verse 3 is a later
- ✓ Paul's quotation of Job deviates from the standard Septuagint, suggesting indepe
Jewish interpretationmaterial escassoaudit ✓
Lente fornecida ao modelo:Jewish interpretation of the Tanakh (Hebrew Bible books only; do not treat the New Testament as Scripture, and address it only historically if at all). Distinguish rabbinic (Talmud, Midrash), medieval (Rashi, Ibn Ezra, Ramban, and the classical mefarshim), and modern (including critical and denominational) voices rather than presenting one uniform Jewish position. This panel informs, and is reported, but never a Christian church vote.
Significado imediato — As an artifact of first-century Judaism, this chapter displays Paul of Tarsus utilizing Hellenistic and sectarian Jewish tropes to address a nascent mixed-congregation. Paul employs the infant and adult metaphor, contrasting milk with solid food (verses 1-2), a rhetorical device familiar in Hellenistic Jewish thought, such as in the writings of Philo of Alexandria, to distinguish between levels of spiritual maturity. Furthermore, Paul uses agricultural and architectural metaphors, culminating in the profound theological claim that the community itself is the 'temple of God' in which God's Spirit dwells (verses 16-17). This conceptual shift away from the physical Jerusalem Temple to a community of believers mirrors sectarian Jewish thought of the Second Temple period, most notably the Essene community at Qumran, which viewed its own pure congregation as a spiritual replacement for the defiled Temple. Finally, Paul engages in standard Jewish midrashic exegesis by quoting the Hebrew Bible (Job and Psalms) in verses 19 and 20 to assert that worldly wisdom is foolishness before God.
Reception — Because the New Testament is entirely outside the canon of the Hebrew Bible (Tanakh), classical Jewish tradition has no theological, rabbinic (Talmudic or Midrashic), or medieval (e.g., Rashi, Ibn Ezra, Maimonides) reception of 1 Corinthians 3. It is not read as Scripture. In the modern era, however, the text is heavily analyzed by Jewish historians and New Testament scholars to reconstruct first-century Jewish diversity and to understand Paul's Jewish hermeneutics. Scholars like David Flusser emphasize that verse 16's depiction of the community as God's temple demonstrates that early Christianity inherited its sectarian structures and self-understanding directly from contemporaneous Jewish movements like the Dead Sea sect. Daniel Boyarin observes that Paul's stark division between the 'fleshly' (carnal) and the 'spiritual' in verses 1-3 relies heavily on a Hellenistic Jewish, Platonic framework akin to Philo's dualism. Contributors to The Jewish Annotated New Testament note that Paul's exegetical method in verses 19-20 perfectly reflects standard Second Temple prooftexting practices, demonstrating his ongoing reliance on Jewish wisdom literature to construct his arguments.
Application — There is no religious, liturgical, halakhic, or devotional application of 1 Corinthians 3 within Judaism. The text is treated purely as a historical document of a divergent first-century sect rather than a source of normative Jewish practice or theology.
Autoridades citadas:David Flusser — Judaism and the Origins of Christianity · Daniel Boyarin — A Radical Jew: Paul and the Politics of Identity · Amy-Jill Levine and Marc Zvi Brettler — The Jewish Annotated New Testament
auditoria em nível de alegação (4 verificações)
- ✓ Paul employs Hellenistic Jewish dualism, contrasting the 'fleshly' with the 'spi
- ✓ The metaphor of the community as the temple of God has strong precedents in sect
- ✓ Paul utilizes standard Second Temple exegetical practices by prooftexting from J
- ✓ The chapter has no normative theological or liturgical application in Jewish tra
Apêndice comparativo — fora da lista niceno-trinitariana (Latter-day Saint, Jehovah's Witnesses)
Latter-day Saint
Lente fornecida ao modelo:Latter-day Saint reading (The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints): the Bible read alongside the Book of Mormon, Doctrine and Covenants, and Pearl of Great Price, with living prophets and continuing revelation, and the Joseph Smith Translation where relevant. Presented for comparison only; outside the Nicene-Trinitarian roster.
Significado imediato — In this chapter, Paul addresses the factionalism and spiritual immaturity among the Corinthian believers. He describes them as carnal and babes in Christ, explaining that he must feed them with milk rather than solid food (vv. 1-2). Paul diminishes the importance of individual leaders like himself and Apollos, noting they are merely fellow workers planting and watering, while God gives the growth (vv. 4-9). He warns that while Christ is the only foundation (v. 11), individuals must be careful how they build upon it, as their works will be tested by fire (vv. 12-15). Finally, Paul warns that the believers are God's temple and that God will destroy anyone who defiles it (vv. 16-17), concluding with a rejection of worldly wisdom (vv. 18-20).
Reception — The Latter-day Saint tradition receives this chapter with a strong emphasis on pedagogical progression and the sanctity of the physical body. Verses 1 and 2, which contrast milk and meat, are foundational for the LDS concept of progressive revelation and gospel instruction. Joseph Smith and subsequent leaders have utilized this text to explain why investigators and new converts are first taught basic principles, such as faith and repentance, before receiving advanced doctrines, often referred to as the mysteries of the kingdom or temple ordinances. Verse 11 reinforces that Jesus Christ is the bedrock of the gospel, aligning with Book of Mormon teachings. Verses 16 and 17 are interpreted with a heavy individual focus alongside their corporate meaning. In LDS theology, the physical body is sacred, created in the image of God, and essential to eternal progression. The declaration that believers are the temple of God is fundamentally tied to the doctrine of the body's sanctity.
Application — In application, the milk-before-meat principle of verses 1 and 2 directly guides the church's missionary curriculum and local teaching, ensuring that learners are not overwhelmed by complex theological or historical topics before gaining a spiritual witness of fundamental truths. Verses 16 and 17 are continuously cited in church curricula, particularly for youth, as the scriptural anchor for moral and physical purity. The command not to defile the temple of God is applied as a strict prohibition against using tobacco, alcohol, coffee, tea, and illegal drugs, forming part of the biblical justification for the Word of Wisdom. Furthermore, these verses are applied to the law of chastity, warning against sexual immorality, pornography, and even physical modifications such as tattoos and unnecessary piercings, teaching that treating the body as a literal temple honors God and invites the Holy Ghost.
Autoridades citadas:Joseph Smith — History of the Church · Bruce R. McConkie — Doctrinal New Testament Commentary · The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints — For the Strength of Youth
Jehovah's Witnesses
Lente fornecida ao modelo:Jehovah's Witness reading (Watch Tower Society): attention to the divine name, God's Kingdom as a real government, conditional immortality, and a non-Trinitarian Christology. Presented for comparison only; outside the Nicene-Trinitarian roster.
Significado imediato — Paul rebukes the Corinthian congregation for their fleshly divisions and sectarian loyalties (verses 1-4). He emphasizes that ministers like himself and Apollos are merely God's fellow workers assigned to cultivate a spiritual field; while they plant and water, God alone causes the growth (verses 5-9). Paul warns them to build carefully on the foundation of Jesus Christ, noting that trials (fire) will test the quality of their building materials, revealing whose work will endure (verses 10-15). He reminds the Corinthians that they collectively constitute God's holy temple, warning against destroying it (verses 16-17). He concludes by dismissing the wisdom of the world as foolishness to God, declaring that all things belong to the believers, who belong to Christ, who in turn belongs to God (verses 18-23).
Reception — For Jehovah's Witnesses, 1 Corinthians 3 is a vital text for defining both their non-Trinitarian Christology and their theology of the evangelistic ministry. Verse 23 ('you belong to Christ; and Christ belongs to God') is heavily utilized by the Watch Tower Society as proof of Christ's strict subordination to Jehovah. Just as the congregation is subject to Christ, Christ is subject to God, rendering Trinitarian concepts of co-equality incompatible with this text. Verses 6-9 form the scriptural architecture for the Witness understanding of the preaching work. Publishers view themselves as 'God's fellow workers' who 'plant' (initial witnessing) and 'water' (return visits), but rely exclusively on Jehovah's holy spirit to draw individuals (the 'growth'). Verses 10-15 are interpreted solely through the lens of disciple-making, explicitly rejecting Christendom's applications of this passage to a literal purgatory. Building with 'gold, silver, and precious stones' signifies teaching Bible students to develop deep, scripture-based faith and devotion to Jehovah, allowing them to withstand 'fire' (persecution and tests of faith). If a student falls away (the work burns up), the teacher suffers emotional loss but retains their own salvation (verse 15). Furthermore, the 'temple of God' (verses 16-17) is identified primarily as the anointed Christian remnant (the 144,000), emphasizing the need for congregational purity.
Application — Jehovah's Witnesses apply this chapter primarily in their field ministry and congregation meetings. Training sessions frequently urge publishers to be diligent in 'watering' seeds of truth through prompt return visits, while praying for Jehovah to 'make it grow.' Instructors conducting Bible studies are urged to be 'wise directors of works' by using 'fire-resistant materials'—meaning they must reach the student's heart with deep scriptural principles rather than relying on human emotion, ensuring the student can endure trials. Verses 18-20 are regularly cited to caution members against the 'wisdom of this world,' frequently applied as a warning against pursuing secular higher education, human philosophy, or evolutionary theory. Finally, verse 23 is a staple scripture used by Witnesses in the door-to-door ministry to explain their non-Trinitarian stance to householders, illustrating the chain of headship from God to Christ to the congregation.
Autoridades citadas:Watch Tower Bible and Tract Society — Reasoning from the Scriptures · Watch Tower Bible and Tract Society — The Watchtower Announcing Jehovah's Kingdom · Watch Tower Bible and Tract Society — Organized to Do Jehovah's Will
Passo 4Estabelecer a base no idioma original
A tradução é construída a partir do texto fonte, não da maioria em inglês.
Base textual — Provided Greek text, which aligns with critical modern editions (e.g., Nestle-Aland/SBLGNT) rather than the Textus Receptus, evidenced by readings such as 'ἄνθρωποί' in v. 4 and 'Τί' in v. 5, though it notably retains 'καὶ διχοστασίαι' in v. 3.
Nomes divinos — Kyrios (Lord), Theos (God)
- v3: The phrase 'καὶ διχοστασίαι' (and divisions) is omitted in several major Alexandrian manuscripts and modern critical texts, but is present in the Byzantine tradition and the provided text.
- v4: The text reads 'ἄνθρωποί' (men) following critical editions, whereas the Textus Receptus reads 'σαρκικοί' (carnal).
- v5: The text reads the neuter 'Τί' (What) rather than the masculine 'τίς' (Who) found in the Textus Receptus. The TR also reverses the order of Paul and Apollos here.
- v14: Some manuscripts read the present tense 'μένει' (abides) instead of the future 'μενεῖ' (will abide).
- v1: (f) repetition: ὡς ... ὡς ... ὡς ('as ... as ... as'); (a) cognate: σαρκίνοις ('fleshy') laying the groundwork for the shift to σαρκικοί ('fleshly') in verse 3.
- v2: (a) cognate: ἐδύνασθε ... δύνασθε ('you were able' ... 'you are able'); (h) particle: γὰρ ('for').
- v3: (f) repetition: σαρκικοί ἐστε ('you are fleshly') repeated twice; (c) definite-article pattern: κατὰ ἄνθρωπον (anarthrous, 'according to man'); (d) number shift: ἄνθρωπον (singular) contrasting with the plural shift in verse 4.
- v4: (f) repetition: ἐγὼ ... ἐγὼ ('I ... I'); (d) number shift: ἄνθρωποί (plural, 'men').
- v5: (e) chiasm: the order of Paul and Apollos in v. 4 is inverted to Apollos and Paul in v. 5; (f) repetition: τί ... τί (neuter 'What ... what', not masculine 'who'); (g) divine-name: ὁ κύριος (the Lord).
- v6: (f) repetition/structure: ἐγὼ ἐφύτευσα, Ἀπολλῶς ἐπότισεν (I planted, Apollos watered); (g) divine-name: ὁ θεὸς (the God).
- v7: (a) cognate: the participles φυτεύων (planting), ποτίζων (watering), and αὐξάνων (giving growth) are directly cognate to the verbs used in verse 6; (g) divine-name: θεός (God).
- v8: (f) repetition: ἕκαστος ... τὸν ἴδιον ... κατὰ τὸν ἴδιον ('each ... his own ... according to his own').
- v9: (g) divine-name distribution: θεοῦ ... θεοῦ ... θεοῦ (God's is repeated emphatically three times at the head of each clause); (a) cognate root connections: συνεργοί (workers) / γεώργιον (working/field) / οἰκοδομή (building).
- v10: (a) cognate: ἐποικοδομεῖ (builds upon) acts as a verbal cognate to οἰκοδομή in v. 9; (f) repetition: ἐποικοδομεῖ is repeated twice; (c) definite-article pattern: τὴν χάριν τοῦ θεοῦ τὴν δοθεῖσάν (the grace of the God the [grace] given).
- v11: (a) figura etymologica: θεμέλιον ... θεῖναι (foundation ... to lay); (c) definite-article pattern: Ἰησοῦς ὁ Χριστός (Jesus the Christ).
- v12: (d) number shifts: χρυσόν, ἄργυρον (singular mass nouns) shifting to λίθους, ξύλα (plurals) and returning to χόρτον, καλάμην (singulars); (a) cognate: ἐποικοδομεῖ continuing from v. 10.
- v13: (f) repetition: ἑκάστου τὸ ἔργον ('each one's work') repeated twice; (c) definite-article pattern: ἡ ἡμέρα (the day) and τὸ πῦρ αὐτὸ (the fire itself); (h) particle: ὅτι (because/that).
- v14: (f) repetition/refrain: εἴ τινος τὸ ἔργον ('if anyone's work') structurally paralleling the beginning of verse 15.
- v15: (f) repetition/refrain: εἴ τινος τὸ ἔργον ('if anyone's work'); (b) assonance/rhyme: κατακαήσεται ... ζημιωθήσεται ... σωθήσεται (all ending in -θήσεται/-ήσεται).
- v16: (d) number shift: ἐστε (plural 'you are') equating to ναὸς (singular 'a temple'); (c) definite-article pattern: ναὸς θεοῦ (anarthrous) contrasted with τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ (arthrous); (g) divine-name: θεοῦ ... θεοῦ (God ... God).
- v17: (a) figura etymologica / wordplay: φθείρει ... φθερεῖ ('destroys ... will destroy'); (g) divine-name: θεοῦ ... θεός ... θεοῦ; (d) number shift: οἵτινές (plural 'which') referring back to ναὸς (singular 'temple').
- v18: (f) repetition: σοφὸς ... μωρὸς ... σοφός (wise ... fool ... wise); (c) demonstrative pattern: ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ ('in this age').
- v19: (c) demonstrative pattern: τοῦ κόσμου τούτου ('of this world'); (g) divine-name: τῷ θεῷ; (a) cognate: σοφία (wisdom) linking to σοφοὺς (wise).
- v20: (g) divine-name: κύριος (Lord); (a) cognate: σοφῶν (wise) continuing the theme; (h) particle: ὅτι.
- v21: (f) repetition: Ὥστε μηδεὶς (Therefore let no one) echoing Μηδεὶς in v. 18, and πάντα ... ὑμῶν ('all things yours') anticipating the refrain in v. 22.
- v22: (f) repetition: εἴτε ('whether/or') is repeated eight consecutive times; πάντα ὑμῶν ἐστιν ('all things are yours') serves as an inclusio/refrain echoing v. 21.
- v23: (e) chiasm / logical chain: all is yours -> you are Christ's -> Christ is God's; (g) divine-name: Χριστοῦ, Χριστὸς ... θεοῦ (Christ, Christ ... God).
Passo 5Comparar as traduções, versículo por versículo
Cada diferença classificada: textual · lexical · gramatical · interpretativa · estilística (esta última apenas quando altera o sentido).
- grammaticalv1 inclusion or omission of the opening conjunction — “And” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “Brothers” (WEB)
- grammaticalv1 phrasing and tense of the inability to speak — “brethren could not” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “couldn’t” (WEB) vs “was able to” (YLT) vs “have been able to” (DARBY)
- lexicalv1 translation of the term for infants or young children — “to” (YLT, DARBY, WEBSTER) vs “unto babes” (KJV, ASV) vs “to babies” (WEB) vs “little ones” (DRC)
- lexicalv4 temporal conjunction used — “when” (WEB, ASV, YLT, DARBY) vs “while” (KJV, WEBSTER, DRC)
- grammaticalv4 tense or mood of the verb for speaking — “saith” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “says” (WEB, DARBY) vs “may say” (YLT)
- interpretivev4 interpretive rendering of the relationship to a leader ('am of' vs 'follow') — “am of” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “indeed” (YLT, DRC) vs “follow” (WEB)
- lexicalv6 rendering of the word for growth or increase and its verb tense — “gave the increase” (WEB, KJV, ASV, DRC) vs “was giving growth” (YLT) vs “has given” (DARBY) vs “hath given” (WEBSTER)
- grammaticalv8 phrasing of the substantive participle for planting — “Now he that planteth” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “who plants” (WEB) vs “and who is planting” (YLT) vs “But the planter” (DARBY)
- grammaticalv10 tense and phrasing of the passive verb 'given' — “was” (WEB, ASV) vs “which is” (KJV, WEBSTER) vs “that was” (YLT) vs “has been” (DARBY) vs “that” (DRC)
- lexicalv10 translation of the term for the chief builder or architect — “masterbuilder” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “architect” (DARBY, DRC) vs “master builder” (WEB) vs “a foundation” (YLT)
- grammaticalv11 phrasing of the ability and the indefinite pronoun — “man” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “one can” (WEB) vs “one is able to” (YLT) vs “can” (DRC)
- lexicalv11 conjunction or preposition used for exception or comparison — “than” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “any other foundation” (WEB) vs “except” (YLT) vs “besides” (DARBY) vs “but” (DRC)
- grammaticalv11 tense of the passive participle for laying the foundation — “which” (ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “which has been” (WEB) vs “is” (KJV)
- lexicalv12 translation of the transitional conjunction — “Now” (KJV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “But” (WEB, ASV) vs “and” (YLT)
- lexicalv12 translation of the adjective describing the stones — “precious” (KJV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “costly” (WEB, ASV)
- lexicalv12 translation of the terms for dried plant materials — “hay stubble” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “or straw” (WEB) vs “straw” (YLT) vs “grass straw” (DARBY)
- grammaticalv13 translation of the distributive pronoun — “Every man’s” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “each” (WEB, ASV) vs “of each the” (YLT) vs “the” (DARBY)
- textualv13 presence or absence of 'of the Lord' modifying 'the day' — “shall” (KJV, ASV, YLT, DARBY) vs “will” (WEB, WEBSTER) vs “of the Lord” (DRC)
- grammaticalv13 tense of the verb for revealing — “is” (WEB, ASV, YLT, DARBY) vs “shall be” (KJV, DRC) vs “will” (WEBSTER)
- grammaticalv14 (vv 14, 15) phrasing of the indefinite possessive — “any man’s” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “of one the” (YLT) vs “the” (DARBY)
- grammaticalv14 tense and phrasing of the verb for remaining — “abide which” (KJV, DRC) vs “remains” (WEB) vs “shall” (ASV) vs “doth remain that” (YLT) vs “of any one” (DARBY) vs “abideth” (WEBSTER)
- lexicalv15 translation and form of the verb for burning or being consumed — “shall be burned” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “is” (WEB) vs “is up” (YLT) vs “of any one consumed” (DARBY) vs “burn” (DRC)
- lexicalv15 translation of the conjunction — “yet so” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “but” (WEB, YLT, DARBY)
- lexicalv15 preposition used with 'fire' — “through” (WEB, ASV, YLT) vs “by” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “through the” (DARBY)
- grammaticalv16 phrasing of the interrogative phrase about knowing — “Know ye not” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “Don’t you” (WEB) vs “have known” (YLT) vs “Do know” (DARBY) vs “you” (DRC)
- lexicalv16 translation of the term for the holy place and its article — “the temple of God” (KJV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “God’s” (WEB) vs “a” (ASV) vs “a sanctuary” (YLT)
- lexicalv16 translation of the verb for residing — “of God dwelleth” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “lives” (WEB) vs “doth dwell” (YLT) vs “dwells” (DARBY)
- lexicalv17 translation of the verb for ruining or destroying — “him shall God destroy” (KJV, ASV, DARBY, DRC) vs “will him” (WEB) vs “doth waste waste” (YLT) vs “will” (WEBSTER)
- lexicalv17 translation of the term for the holy place — “the temple of God” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “God’s” (WEB) vs “sanctuary” (YLT)
- grammaticalv17 phrasing of the relative clause identifying the believers with the holy place — “you” (WEB, DRC) vs “which temple ye” (KJV, WEBSTER) vs “and such” (ASV, DARBY) vs “the” (YLT)
- stylisticv18 translation of the indefinite pronoun — “man” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “one” (WEB, YLT, DARBY)
- grammaticalv18 whether the state of folly is expressed as a noun or adjective — “a fool” (WEB, KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “foolish” (DARBY)
- lexicalv18 translation of the verb for being or becoming wise — “be” (KJV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “become” (WEB, ASV, YLT)
- grammaticalv19 person and phrasing of the verb for catching — “He taketh” (KJV, WEBSTER) vs “has taken” (WEB) vs “that” (ASV) vs “Who is taking” (YLT) vs “who takes” (DARBY) vs “I will catch” (DRC)
- lexicalv20 translation of the term for mental considerations or arguments — “thoughts” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “reasonings” (ASV, YLT, DARBY) vs “reasoning” (WEB)
- lexicalv20 translation of the adjective for futility and number of its pronoun — “they are vain” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “it is worthless” (WEB)
- lexicalv21 translation of the verb for boasting and the introductory particle — “one boast” (WEB, DARBY) vs “man glory” (KJV, WEBSTER) vs “one” (ASV, YLT) vs “therefore” (DRC)
- lexicalv22 translation of the participle for future things — “to come” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “about be” (YLT) vs “coming” (DARBY) vs “some for” (DRC)
Passo 6Sintetizar — alegações atômicas, por família, não por número de assentos
Cada declaração é dividida nas menores alegações testáveis; cada perfil elegível é AFIRMA / NEGA / QUALIFICA / SILENCIA sobre cada uma.
O consenso
Universally across all traditions, factionalism based on preferences for human leaders reflects spiritual immaturity and a carnal mindset. It is also agreed by nearly all that apostolic ministers are merely instrumental servants while God alone provides spiritual growth, and that Jesus Christ is the singular, immovable foundation of the Church. However, the nature of the building materials and the testing 'fire' is heavily disputed; traditions are divided on whether the fire represents an eschatological evaluation of doctrines and works at the Last Judgment, a post-mortem state of purgatorial purification, or an earthly crucible of persecution. Consequently, traditions dispute whether believers acting as 'fellow workers' establishes a cooperative synergy with divine grace, and whether being 'saved, yet so as through fire' guarantees eternal security despite worthless works or provides scriptural warrant for prayers for the dead. Finally, some traditions derive specific applications from the concept of God's temple, variously emphasizing the need for strict congregational discipline, abstinence from harmful substances in the individual physical body, or the rejection of worldly political wisdom in favor of nonviolence.
Pancristão — APOIO em todas as famílias elegíveis
Factionalism based on preferences for human leaders reflects spiritual immaturity and a carnal mindset.
12 afirmam · 0 negam · 0 qualificam · 0 silenciamAntiga SUPPORTReforma SUPPORTIgreja Livre SUPPORTquem disse o quê (12)
- Catholic · AFFIRM
“He describes them as 'carnal' and 'babes in Christ' because they align themselves with human leaders ('I am of Paul,' 'I am of Apollos'), behaving according to worldly metrics.” - Eastern Orthodox · AFFIRM
“In this epistle, the Apostle Paul rebukes the Corinthians for their spiritual immaturity and factiousness, comparing them to infants who require milk rather than solid food (verses 1-4).” - Oriental Orthodox · AFFIRM
“Paul addresses the Corinthian believers' lack of spiritual maturity, pointing out that their factional divisions over human leaders demonstrate they are still 'fleshly' (carnal) rather than 'spiritual.'” - Anglican / Episcopal · AFFIRM
“In its original context, 1 Corinthians 3 continues Paul's rebuke of the Corinthian church for their spiritual immaturity ('babes in Christ' fed with 'milk') and carnal behavior, evidenced by their jealousy and factionalism.” - Lutheran · AFFIRM
“In 1 Corinthians 3, Paul addresses the Corinthian believers as 'fleshly' infants because of their factionalism, evident in their rallying behind different human leaders like Paul and Apollos (vv. 1-4).” - Reformed / Presbyterian · AFFIRM
“Remaining carnal and engaging in factionalism demonstrates believers acting like unregenerate men, even if they possess a genuine foundation in Christ.” - Baptist · AFFIRM
“In this chapter, Paul addresses the factions in the Corinthian church, diagnosing their division as a sign of spiritual immaturity ('carnal' believers requiring milk rather than meat).” - Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
“He diagnoses their infighting as evidence of spiritual immaturity, calling them 'babes in Christ' who are still 'carnal' (fleshly) rather than spiritual.” - Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
“In this chapter, Paul addresses the Corinthian church's spiritual immaturity, evidenced by their carnal divisions and sectarian loyalty to human leaders like himself and Apollos.” - Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
“Paul addresses the Corinthian believers as 'carnal' and 'babes in Christ' who are not yet ready for solid spiritual food because of their jealousy and sectarian divisions (verses 1-4).” - Seventh-day Adventist · AFFIRM
“He rebukes their factionalism—claiming allegiance to Paul or Apollos—as evidence of a carnal mindset.” - Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
“Paul confronts the Corinthian believers for their spiritual immaturity, calling them 'carnal' and 'babes in Christ' because of their factious loyalty to human teachers.”
- Catholic · AFFIRM
Apostolic ministers are merely instrumental servants; God alone sovereignly provides internal spiritual growth and regeneration.
11 afirmam · 0 negam · 1 qualificam · 0 silenciamAntiga SUPPORTReforma SUPPORTIgreja Livre SUPPORTquem disse o quê (12)
- Catholic · AFFIRM
“Paul redefines the apostolic ministry: he and Apollos are merely servants acting as God's farmhands and construction workers. While one plants and another waters, the growth belongs entirely to God.” - Eastern Orthodox · QUALIFY
“John Chrysostom emphasizes that while God gives the increase, the human effort of planting and watering is honored and necessary.” - Oriental Orthodox · AFFIRM
“He reframes apostolic ministry as cooperative agricultural and architectural labor entirely dependent on God's supreme agency—ministers plant and water, but God gives the growth.” - Anglican / Episcopal · AFFIRM
“Paul dismantles their personality cults by reframing himself and Apollos simply as servants. He employs agricultural metaphors (planting, watering, God giving the growth) and architectural imagery (God's building) to define ministry.” - Lutheran · AFFIRM
“He deconstructs these divisions by defining ministers merely as servants through whom God works, emphasizing that while one plants and another waters, only God gives the growth (vv. 5-9).” - Reformed / Presbyterian · AFFIRM
“Ministers are instructed to view themselves merely as servants who depend entirely on the sovereign work of the Holy Spirit to make their preaching and pastoral care fruitful.” - Baptist · AFFIRM
“Human ministers are merely instruments for planting and watering the gospel, whereas the sovereign God alone is responsible for the spiritual increase of regeneration.” - Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
“Using agricultural metaphors, Paul explains that while human ministers like himself and Apollos have distinct roles in planting and watering, it is exclusively God who causes the spiritual growth.” - Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
“He decenters these leaders as mere servants and farmhands, emphasizing that only God gives the growth.” - Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
“In pastoral application, Pentecostal assemblies use this chapter to combat personality cults and excessive elevation of charismatic leaders (verses 4-5), emphasizing that evangelists and pastors are merely laborers, while the Holy Spirit alone provides the supernatural 'increase' (verse 6).” - Seventh-day Adventist · AFFIRM
“Using agricultural and architectural metaphors, Paul clarifies that leaders are merely fellow workers, while God gives the growth.” - Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
“He reminds them that while he planted and Apollos watered, God alone gives the increase.”
- Catholic · AFFIRM
Jesus Christ in His unified incarnate person is the singular, immovable foundation of the Church.
10 afirmam · 0 negam · 1 qualificam · 1 silenciamAntiga SUPPORTReforma SUPPORTIgreja Livre SUPPORTquem disse o quê (11)
- Catholic · AFFIRM
“Paul identifies himself as the wise master-builder who laid the sole foundation, which is Jesus Christ.” - Oriental Orthodox · AFFIRM
“Cyril of Alexandria, in his 'Commentary on 1 Corinthians' (extant in fragments), emphasizes that the incarnate Christ is the single, immovable rock and foundation of the Church, connecting Paul's architectural metaphor to an orthodox Christology where the unified person of the Word Incarnate grounds all salvation.” - Anglican / Episcopal · AFFIRM
“Christ is the sole foundation, and ministers must take care with what materials they build upon it.” - Lutheran · AFFIRM
“Martin Chemnitz, in his Examination of the Council of Trent, expands on this, emphasizing that verse 11 establishes Jesus Christ as the only valid foundation for the church and for a sinner's justification before God.” - Reformed / Presbyterian · AFFIRM
“Shifting to an architectural metaphor, Paul designates Christ as the sole foundation of the church (v. 11).” - Baptist · AFFIRM
“Christ is established as the sole foundation for the church.” - Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
“Shifting to an architectural metaphor, Paul declares that Jesus Christ is the sole foundation of the church.” - Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
“He transitions to a building metaphor, declaring that Jesus Christ is the only valid foundation.” - Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
“Paul states that he laid the only valid foundation, Jesus Christ, and warns that every minister's subsequent building will be tested and revealed by fire on the day of judgment (verses 10-15).” - Seventh-day Adventist · AFFIRM
“He warns that Christ is the only foundation and that every builder's work will be tested by fire on the day of judgment to reveal its quality.” - Restorationist / Churches of Christ · QUALIFY
“Paul establishes that Jesus Christ is the sole foundation of the church, warning that those who build upon it will have their work tested by fire.”
- Catholic · AFFIRM
Específico de família — característico de uma família
The adoption of denominational labels and human party names constitutes the carnal sectarianism condemned by Paul.
2 afirmam · 0 negam · 0 qualificam · 10 silenciamAntiga UNDETERMINEDReforma UNDETERMINEDIgreja Livre UNDETERMINEDquem disse o quê (2)
- Anglican / Episcopal · AFFIRM
“The warning against factionalism deeply shaped the Anglican critique of denominationalism and internal partisanship. F.D. Maurice, in 'The Kingdom of Christ', pointed to the Corinthian parties as the perpetual temptation to substitute human systems for the universal reality of Christ's body.” - Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
“Rallying around human leaders (such as Luther, Calvin, or Wesley) or wearing party names is considered explicitly condemned here as 'carnal.'”
- Anglican / Episcopal · AFFIRM
Spiritual maturity requires a disciplined progression from basic teachings to solid food through graduated ascetic practice.
2 afirmam · 0 negam · 0 qualificam · 10 silenciamAntiga SUPPORTReforma UNDETERMINEDIgreja Livre UNDETERMINEDquem disse o quê (2)
- Eastern Orthodox · AFFIRM
“The distinction between milk and solid food encourages a gradual, disciplined approach to spiritual maturity and the mysteries of the faith.” - Oriental Orthodox · AFFIRM
“Coptic and Syriac monastic directors frequently apply this to novices, teaching that one must first master basic obedience and bodily passions (milk) before progressing to elevated theological contemplation or rigorous ascetic labors (meat).”
- Eastern Orthodox · AFFIRM
The objective efficacy of sacramental grace depends entirely on God who gives the growth, rather than the personal merit of the human minister.
2 afirmam · 0 negam · 0 qualificam · 10 silenciamAntiga UNDETERMINEDReforma UNDETERMINEDIgreja Livre UNDETERMINEDquem disse o quê (2)
- Catholic · AFFIRM
“Augustine utilized verse 7 ('neither he who plants is anything') against the Donatists to establish the objective efficacy of the sacraments: the grace of Baptism or the Eucharist depends on God who gives the growth, not on the personal holiness of the human minister.” - Reformed / Presbyterian · AFFIRM
“The outward means have no inherent power apart from the sovereign will of God to give the increase.”
- Catholic · AFFIRM
Erring churches that maintain the true foundation of Christ but add false doctrines can still have their members saved.
4 afirmam · 0 negam · 0 qualificam · 8 silenciamAntiga UNDETERMINEDReforma SUPPORTIgreja Livre UNDETERMINEDquem disse o quê (4)
- Anglican / Episcopal · AFFIRM
“Hooker argued that even if a church builds 'wood, hay, stubble' (erroneous doctrines and practices) upon the foundation, as long as it does not explicitly deny the true foundation of Jesus Christ, its members can still be saved 'as by fire'.” - Lutheran · AFFIRM
“Because they do not overthrow the foundation of Christ, they are saved, but their erroneous teachings are burned up by the light of the Gospel and the testing of the cross.” - Reformed / Presbyterian · AFFIRM
“Materials of high quality will survive and yield a reward, while poor materials will be consumed, though the builder himself will be saved as through fire.” - Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
“Verses 11-15 indicate that believers' works and doctrines will be subjected to final judgment, where erroneous teachings built on the true foundation will be destroyed even if the person is saved.”
- Anglican / Episcopal · AFFIRM
The designation of the congregation as God's temple requires the local church to maintain purity through strict discipline and regenerate membership.
2 afirmam · 0 negam · 0 qualificam · 10 silenciamAntiga UNDETERMINEDReforma UNDETERMINEDIgreja Livre UNDETERMINEDquem disse o quê (2)
- Baptist · AFFIRM
“The 'temple of God' refers to the local gathered church, emphasizing its collective holiness and underscoring the necessity of regenerate church membership and purity.” - Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
“Verses 16-17, declaring the church to be God's holy temple, fundamentally shaped the Anabaptist rejection of ornate physical church buildings (often called 'steeple-houses') and reinforced the necessity of church discipline (the Ban) to keep the living temple pure.”
- Baptist · AFFIRM
Específico de tradição — apenas uma tradição
The carnality of justified believers demonstrates the existence of remaining inward sin that requires a subsequent work of entire sanctification.
1 afirmam · 0 negam · 0 qualificam · 11 silenciamAntiga UNDETERMINEDReforma UNDETERMINEDIgreja Livre UNDETERMINEDquem disse o quê (1)
- Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
“For the Holiness tradition, this demonstrates that a believer can possess genuine saving faith while still harboring an unpurified, carnal nature that requires a subsequent, deeper work of grace—Christian perfection or entire sanctification.”
- Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
The presence of active spiritual gifts does not guarantee spiritual maturity or preclude carnal behavior.
1 afirmam · 0 negam · 0 qualificam · 11 silenciamAntiga UNDETERMINEDReforma UNDETERMINEDIgreja Livre UNDETERMINEDquem disse o quê (1)
- Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
“The presence of spiritual gifts does not guarantee spiritual maturity, as demonstrated by the carnal behavior of the Corinthians.”
- Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
Jesus Christ is the sole foundation of the church, rendering all human creeds and confessions illegitimate tests of fellowship.
1 afirmam · 0 negam · 0 qualificam · 11 silenciamAntiga UNDETERMINEDReforma UNDETERMINEDIgreja Livre UNDETERMINEDquem disse o quê (1)
- Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
“Verse 11 ('other foundation can no man lay') serves as the movement's primary warrant for rejecting human creeds, confessions of faith, and church manuals.”
- Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
Defiling God's temple refers to the commission of mortal sins that result in eternal destruction.
1 afirmam · 0 negam · 0 qualificam · 11 silenciamAntiga UNDETERMINEDReforma UNDETERMINEDIgreja Livre UNDETERMINEDquem disse o quê (1)
- Catholic · AFFIRM
“Augustine distinguished the 'wood, hay, and straw'—worldly attachments that require purifying fire—from actions that destroy the temple (verse 17), which he identified as mortal sins leading to eternal destruction.”
- Catholic · AFFIRM
Believers must maintain strict bodily and spiritual purity to serve as suitable vessels for the Holy Spirit's miraculous operations.
1 afirmam · 0 negam · 0 qualificam · 11 silenciamAntiga UNDETERMINEDReforma UNDETERMINEDIgreja Livre UNDETERMINEDquem disse o quê (1)
- Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
“William J. Seymour, writing in 'The Apostolic Faith', invoked this specific temple imagery to insist that the Holy Spirit requires a deeply sanctified, holy vessel; defiling God's temple through sin grieves the Spirit and hinders His miraculous operation.”
- Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
Believers must guard their physical and spiritual purity to avoid defiling God's temple in preparation for receiving the Eucharist.
1 afirmam · 0 negam · 0 qualificam · 11 silenciamAntiga UNDETERMINEDReforma UNDETERMINEDIgreja Livre UNDETERMINEDquem disse o quê (1)
- Oriental Orthodox · AFFIRM
“It is a characteristic emphasis in both Coptic and Ethiopian traditions that approaching the Eucharist requires intense bodily and spiritual purification (including strict fasting and repentance), lest the communicant 'defile the temple' and invite divine judgment.”
- Oriental Orthodox · AFFIRM
The indwelling of the Holy Spirit in believers proves that the Spirit is fully divine and consubstantial with the Father.
1 afirmam · 0 negam · 0 qualificam · 11 silenciamAntiga UNDETERMINEDReforma UNDETERMINEDIgreja Livre UNDETERMINEDquem disse o quê (1)
- Oriental Orthodox · AFFIRM
“Athanasius argued that if the Holy Spirit were a mere created being, His indwelling could not possibly make believers the temple of God; therefore, the Spirit must be fully divine and consubstantial with the Father.”
- Oriental Orthodox · AFFIRM
The designation of the church as God's temple mandates the communal rejection of systemic violence and adherence to nonresistance.
1 afirmam · 0 negam · 0 qualificam · 11 silenciamAntiga UNDETERMINEDReforma UNDETERMINEDIgreja Livre UNDETERMINEDquem disse o quê (1)
- Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
“The mandate that the church is God's holy temple (vv. 16-17) is heavily applied to peace theology and restorative justice; to commit violence against another human or to support systemic violence is viewed as defiling the living temple of God.”
- Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
Embracing the 'foolishness of God' requires the rejection of worldly political wisdom in favor of the nonviolent ethic of Jesus.
1 afirmam · 0 negam · 0 qualificam · 11 silenciamAntiga UNDETERMINEDReforma UNDETERMINEDIgreja Livre UNDETERMINEDquem disse o quê (1)
- Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
“The tradition applies this by embracing the 'foolishness' of nonresistance, simple living, and unconditional enemy-love, recognizing that while the world views such practices as politically and practically absurd, they constitute the true wisdom of building upon the foundation of Jesus Christ.”
- Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
Em disputa — uma família é mista, ou famílias afirmam vs. negam
The designation of believers as God's 'fellow workers' establishes a cooperative dynamic (synergy) between human effort and divine grace.
3 afirmam · 1 negam · 0 qualificam · 8 silenciamAntiga SUPPORTReforma LEANING-CONTESTEDIgreja Livre UNDETERMINEDquem disse o quê (4)
- Catholic · AFFIRM
“Chrysostom strongly highlighted verse 9 ('God's fellow-workers') to defend 'synergeia'—the necessary cooperation of human free will with divine grace—while still affirming that God alone grants the increase.” - Eastern Orthodox · AFFIRM
“In verse 9, the description of believers as 'God's fellow workers' (synergoi) provides the Greek Patristic basis for synergism; John Chrysostom emphasizes that while God gives the increase, the human effort of planting and watering is honored and necessary.” - Reformed / Presbyterian · DENY
“John Calvin and subsequent theologians use the planting and watering metaphor to distinguish the external ministry of the Word (which man performs) from the internal, efficacious grace of the Holy Spirit (which God alone provides).” - Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
“Adam Clarke, in his 'Commentary on the Bible', points to verse 9 ('we are labourers together with God') to argue that while God alone provides the saving 'increase' and grace, human beings are required to actively respond, plant, and water.”
- Catholic · AFFIRM
The building materials described by Paul represent the regenerate and unregenerate members gathered into the visible church.
1 afirmam · 4 negam · 3 qualificam · 4 silenciamAntiga LEANING-CONTESTEDReforma OPPOSEIgreja Livre MIXEDquem disse o quê (8)
- Eastern Orthodox · DENY
“Monastic and lay ascetics alike are exhorted to build upon the foundation of Christ with 'gold, silver, costly stones'—interpreted as virtues, fasting, prayer, and almsgiving—rather than the 'wood, hay, or straw' of earthly passions, knowing all deeds will be exposed in the uncreated light of Christ at the Last Judgment.” - Anglican / Episcopal · QUALIFY
“Hooker argued that even if a church builds 'wood, hay, stubble' (erroneous doctrines and practices) upon the foundation, as long as it does not explicitly deny the true foundation of Jesus Christ, its members can still be saved 'as by fire'.” - Lutheran · DENY
“He uses metaphors of building materials—gold, silver, and precious stones versus wood, hay, and straw—to describe the quality of teachings or works, which will be tested by fire on the Day of the Lord (vv. 12-15).” - Reformed / Presbyterian · DENY
“The 'wood, hay, and stubble' represent vain human traditions and theological errors, while the 'gold and silver' represent true biblical doctrine.” - Baptist · QUALIFY
“The builder whose substandard works are burned up yet who is 'saved, yet so as by fire' (v. 15) provides a critical prooftext that salvation, being rooted entirely on the foundation of Christ (v. 11), cannot be lost, even if a believer suffers the loss of heavenly rewards due to carnal living or poor theological instruction.” - Methodist / Wesleyan / Holiness · DENY
“Wesley's 'Explanatory Notes upon the New Testament' interprets the wood, hay, and stubble not merely as bad deeds, but as fruitless doctrines and opinions built upon the true foundation of Christ.” - Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
“Dirk Philips, in his 'Enchiridion', argued that building with 'gold, silver, and precious stones' means gathering truly regenerate, baptized believers into the visible church and teaching sound doctrine. In contrast, 'wood, hay, and stubble' represent the unregenerate masses included in state-sponsored territorial churches through infant baptism.” - Restorationist / Churches of Christ · QUALIFY
“The materials used for building (verses 12-15) are traditionally read as the doctrines taught and the resulting character of the converts; human opinions and traditions are the 'wood, hay, stubble' destined to be burned away.”
- Eastern Orthodox · DENY
The combustible building materials represent human traditions and erroneous doctrines built upon the true foundation.
8 afirmam · 1 negam · 0 qualificam · 3 silenciamAntiga LEANING-CONTESTEDReforma SUPPORTIgreja Livre SUPPORTquem disse o quê (9)
- Eastern Orthodox · DENY
“Monastic and lay ascetics alike are exhorted to build upon the foundation of Christ with 'gold, silver, costly stones'—interpreted as virtues, fasting, prayer, and almsgiving—rather than the 'wood, hay, or straw' of earthly passions, knowing all deeds will be exposed in the uncreated light of Christ at the Last Judgment.” - Anglican / Episcopal · AFFIRM
“Hooker argued that even if a church builds 'wood, hay, stubble' (erroneous doctrines and practices) upon the foundation, as long as it does not explicitly deny the true foundation of Jesus Christ, its members can still be saved 'as by fire'.” - Lutheran · AFFIRM
“In the Apology of the Augsburg Confession, Philip Melanchthon interprets the builders using 'wood, hay, and stubble' (v. 12) as well-meaning fathers and teachers in the church who build upon the true foundation but add human traditions or minor doctrinal errors.” - Reformed / Presbyterian · AFFIRM
“The 'wood, hay, and stubble' represent vain human traditions and theological errors, while the 'gold and silver' represent true biblical doctrine.” - Baptist · AFFIRM
“The builder whose substandard works are burned up yet who is 'saved, yet so as by fire' (v. 15) provides a critical prooftext that salvation, being rooted entirely on the foundation of Christ (v. 11), cannot be lost, even if a believer suffers the loss of heavenly rewards due to carnal living or poor theological instruction.” - Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
“Wesley's 'Explanatory Notes upon the New Testament' interprets the wood, hay, and stubble not merely as bad deeds, but as fruitless doctrines and opinions built upon the true foundation of Christ.” - Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
“The building materials of gold, silver, and precious stones represent truly regenerate believers and sound teaching, whereas wood, hay, and stubble represent unregenerate members and false doctrines.” - Seventh-day Adventist · AFFIRM
“Furthermore, pastors and educators apply the metaphor of building with 'gold, silver, precious stones' (verse 12) as a call to disciple church members using deep, Biblically sound doctrine—particularly regarding the great controversy and prophetic truths—rather than the 'wood, hay, stubble' of superficial worldly wisdom, ensuring the church is prepared to stand in the final judgment.” - Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
“The materials used for building (verses 12-15) are traditionally read as the doctrines taught and the resulting character of the converts; human opinions and traditions are the 'wood, hay, stubble' destined to be burned away.”
- Eastern Orthodox · DENY
The combustible building materials represent worldly attachments and venial sins.
1 afirmam · 2 negam · 2 qualificam · 7 silenciamAntiga UNDETERMINEDReforma OPPOSEIgreja Livre LEANING-CONTESTEDquem disse o quê (5)
- Catholic · AFFIRM
“Augustine distinguished the 'wood, hay, and straw'—worldly attachments that require purifying fire—from actions that destroy the temple (verse 17), which he identified as mortal sins leading to eternal destruction.” - Eastern Orthodox · QUALIFY
“Monastic and lay ascetics alike are exhorted to build upon the foundation of Christ with 'gold, silver, costly stones'—interpreted as virtues, fasting, prayer, and almsgiving—rather than the 'wood, hay, or straw' of earthly passions, knowing all deeds will be exposed in the uncreated light of Christ at the Last Judgment.” - Lutheran · DENY
“In the Apology of the Augsburg Confession, Philip Melanchthon interprets the builders using 'wood, hay, and stubble' (v. 12) as well-meaning fathers and teachers in the church who build upon the true foundation but add human traditions or minor doctrinal errors.” - Reformed / Presbyterian · DENY
“The 'wood, hay, and stubble' represent vain human traditions and theological errors, while the 'gold and silver' represent true biblical doctrine.” - Methodist / Wesleyan / Holiness · QUALIFY
“Wesley's 'Explanatory Notes upon the New Testament' interprets the wood, hay, and stubble not merely as bad deeds, but as fruitless doctrines and opinions built upon the true foundation of Christ.”
- Catholic · AFFIRM
The testing 'fire' refers to a temporary, post-mortem state of purgatorial purification for souls.
1 afirmam · 7 negam · 0 qualificam · 4 silenciamAntiga MIXEDReforma OPPOSEIgreja Livre LEANING-CONTESTEDquem disse o quê (8)
- Catholic · AFFIRM
“Thomas Aquinas and Latin scholasticism read the 'fire' of verse 15 as an intermediate, post-mortem state where souls who die resting on the foundation of Christ, yet encumbered by imperfect works or venial sins (wood, hay, straw), undergo painful but saving purification.” - Eastern Orthodox · DENY
“At the Council of Ferrara-Florence, Mark of Ephesus utilized this passage to argue that the testing 'fire' is not a temporary, purifying intermediate state, but the uncreated glory of God at the Last Judgment.” - Oriental Orthodox · DENY
“Being 'saved, yet so as by fire' is read as a reference to the severe reality of the Last Day and the uncreated glory of God, not as an intermediate state of temporal punishment and purification.” - Anglican / Episcopal · DENY
“Conversely, regarding verse 15, the tradition firmly rejected the medieval Catholic exegesis that used this fire to establish the doctrine of Purgatory. Aligned with Article XXII of the Thirty-Nine Articles, early Anglican commentators like Thomas Rogers argued that the fire represents the eschatological testing of doctrine and ministry on the Day of Judgment, not a post-mortem purifying state.” - Lutheran · DENY
“Chemnitz argues that the 'fire' of verses 13-15 refers not to a post-mortem purifying fire for souls, but to the testing of the cross and the illumination of the Holy Spirit through the Word, which reveals the worthlessness of human traditions while saving the believer who clings to Christ by faith.” - Reformed / Presbyterian · DENY
“Charles Hodge and Francis Turretin argue vigorously that the 'fire' does not represent a post-mortem purgation of souls, but rather a probatory testing of doctrine and ministry on the Day of Judgment.” - Methodist / Wesleyan / Holiness · DENY
“Verses 11-15 indicate that believers' works and doctrines will be subjected to final judgment, where erroneous teachings built on the true foundation will be destroyed even if the person is saved.” - Seventh-day Adventist · DENY
“The fire that reveals and tests the work refers to the final eschatological judgment, rejecting any concept of a conscious intermediate purgatorial state.”
- Catholic · AFFIRM
The testing 'fire' refers strictly to the eschatological evaluation of works and doctrines at the Last Judgment.
6 afirmam · 1 negam · 4 qualificam · 1 silenciamAntiga MIXEDReforma SUPPORTIgreja Livre LEANING-CONTESTEDquem disse o quê (11)
- Catholic · DENY
“Thomas Aquinas and Latin scholasticism read the 'fire' of verse 15 as an intermediate, post-mortem state where souls who die resting on the foundation of Christ, yet encumbered by imperfect works or venial sins (wood, hay, straw), undergo painful but saving purification.” - Eastern Orthodox · QUALIFY
“The fire tests works, not souls; it is a manifestation of divine presence that brings reward to the virtuous and reveals the loss of those who built poorly.” - Oriental Orthodox · AFFIRM
“Syriac exegetes, such as Ephrem the Syrian in his 'Commentary on the Epistles of Paul', understand the 'fire' strictly as the reality of the final eschatological judgment testing the works of believers.” - Anglican / Episcopal · AFFIRM
“Aligned with Article XXII of the Thirty-Nine Articles, early Anglican commentators like Thomas Rogers argued that the fire represents the eschatological testing of doctrine and ministry on the Day of Judgment, not a post-mortem purifying state.” - Lutheran · QUALIFY
“Chemnitz argues that the 'fire' of verses 13-15 refers not to a post-mortem purifying fire for souls, but to the testing of the cross and the illumination of the Holy Spirit through the Word, which reveals the worthlessness of human traditions while saving the believer who clings to Christ by faith.” - Reformed / Presbyterian · AFFIRM
“Charles Hodge and Francis Turretin argue vigorously that the 'fire' does not represent a post-mortem purgation of souls, but rather a probatory testing of doctrine and ministry on the Day of Judgment.” - Baptist · AFFIRM
“Furthermore, the warning against building with 'wood, hay, and straw' is frequently applied as an exhortation to pastors and Sunday school teachers to ensure their instruction is grounded purely in Scripture, as they will one day give an account at the judgment seat of Christ.” - Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
“Verses 11-15 indicate that believers' works and doctrines will be subjected to final judgment, where erroneous teachings built on the true foundation will be destroyed even if the person is saved.” - Anabaptist / Mennonite · QUALIFY
“The testing fire (v. 13) was frequently interpreted through the lens of martyrdom and persecution, which would inevitably burn away the nominal faith of false believers.” - Classical Trinitarian Pentecostal · QUALIFY
“The testing of works by fire (verse 13) is understood eschatologically as the judgment seat of Christ, but is also frequently preached as a type of the purifying fire of the Holy Spirit in the believer's present life.” - Seventh-day Adventist · AFFIRM
“Francis D. Nichol, in 'The Seventh-day Adventist Bible Commentary', explains that this fire refers exclusively to the final eschatological judgment at the end of the world.”
- Catholic · DENY
The testing 'fire' refers to the earthly crucible of persecution and martyrdom that reveals true believers.
1 afirmam · 5 negam · 2 qualificam · 4 silenciamAntiga OPPOSEReforma LEANING-CONTESTEDIgreja Livre MIXEDquem disse o quê (8)
- Eastern Orthodox · DENY
“At the Council of Ferrara-Florence, Mark of Ephesus utilized this passage to argue that the testing 'fire' is not a temporary, purifying intermediate state, but the uncreated glory of God at the Last Judgment.” - Oriental Orthodox · DENY
“Syriac exegetes, such as Ephrem the Syrian in his 'Commentary on the Epistles of Paul', understand the 'fire' strictly as the reality of the final eschatological judgment testing the works of believers.” - Anglican / Episcopal · QUALIFY
“Aligned with Article XXII of the Thirty-Nine Articles, early Anglican commentators like Thomas Rogers argued that the fire represents the eschatological testing of doctrine and ministry on the Day of Judgment, not a post-mortem purifying state.” - Lutheran · QUALIFY
“Chemnitz argues that the 'fire' of verses 13-15 refers not to a post-mortem purifying fire for souls, but to the testing of the cross and the illumination of the Holy Spirit through the Word, which reveals the worthlessness of human traditions while saving the believer who clings to Christ by faith.” - Reformed / Presbyterian · DENY
“Charles Hodge and Francis Turretin argue vigorously that the 'fire' does not represent a post-mortem purgation of souls, but rather a probatory testing of doctrine and ministry on the Day of Judgment.” - Methodist / Wesleyan / Holiness · DENY
“Verses 11-15 indicate that believers' works and doctrines will be subjected to final judgment, where erroneous teachings built on the true foundation will be destroyed even if the person is saved.” - Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
“The testing fire (v. 13) was frequently interpreted through the lens of martyrdom and persecution, which would inevitably burn away the nominal faith of false believers.” - Seventh-day Adventist · DENY
“Francis D. Nichol, in 'The Seventh-day Adventist Bible Commentary', explains that this fire refers exclusively to the final eschatological judgment at the end of the world.”
- Eastern Orthodox · DENY
The phrase 'saved, yet so as through fire' describes preservation in the eternal punishment of Gehenna.
1 afirmam · 5 negam · 0 qualificam · 6 silenciamAntiga MIXEDReforma OPPOSEIgreja Livre LEANING-CONTESTEDquem disse o quê (6)
- Catholic · DENY
“Thomas Aquinas and Latin scholasticism read the 'fire' of verse 15 as an intermediate, post-mortem state where souls who die resting on the foundation of Christ, yet encumbered by imperfect works or venial sins (wood, hay, straw), undergo painful but saving purification.” - Eastern Orthodox · AFFIRM
“Chrysostom historically interpreted 'saved, yet so as by fire' (verse 15) in a severe sense, meaning preserved in eternal punishment rather than consumed, a view that underscores the Orthodox consensus that this fire is eschatological, not purgatorial.” - Lutheran · DENY
“Chemnitz argues that the 'fire' of verses 13-15 refers not to a post-mortem purifying fire for souls, but to the testing of the cross and the illumination of the Holy Spirit through the Word, which reveals the worthlessness of human traditions while saving the believer who clings to Christ by faith.” - Reformed / Presbyterian · DENY
“Materials of high quality will survive and yield a reward, while poor materials will be consumed, though the builder himself will be saved as through fire.” - Methodist / Wesleyan / Holiness · DENY
“The builder may be saved, but their unholy or unfruitful labors will perish.” - Seventh-day Adventist · DENY
“The 'loss' is understood as a loss of reward for useless works, not the loss of the builder's salvation.”
- Catholic · DENY
The phrase 'saved, yet so as through fire' demonstrates that believers are eternally secure in their salvation even if all their works are judged worthless.
5 afirmam · 1 negam · 1 qualificam · 5 silenciamAntiga LEANING-CONTESTEDReforma SUPPORTIgreja Livre UNDETERMINEDquem disse o quê (7)
- Catholic · QUALIFY
“Augustine distinguished the 'wood, hay, and straw'—worldly attachments that require purifying fire—from actions that destroy the temple (verse 17), which he identified as mortal sins leading to eternal destruction.” - Eastern Orthodox · DENY
“Chrysostom historically interpreted 'saved, yet so as by fire' (verse 15) in a severe sense, meaning preserved in eternal punishment rather than consumed, a view that underscores the Orthodox consensus that this fire is eschatological, not purgatorial.” - Anglican / Episcopal · AFFIRM
“Hooker argued that even if a church builds 'wood, hay, stubble' (erroneous doctrines and practices) upon the foundation, as long as it does not explicitly deny the true foundation of Jesus Christ, its members can still be saved 'as by fire'.” - Lutheran · AFFIRM
“For the individual Christian, the chapter is applied as an assurance of salvation: even if a believer's understanding is flawed or mixed with error, so long as their faith rests entirely on the foundation of Christ (v. 11), they will be saved.” - Reformed / Presbyterian · AFFIRM
“Materials of high quality will survive and yield a reward, while poor materials will be consumed, though the builder himself will be saved as through fire.” - Baptist · AFFIRM
“The builder whose substandard works are burned up yet who is 'saved, yet so as by fire' (v. 15) provides a critical prooftext that salvation, being rooted entirely on the foundation of Christ (v. 11), cannot be lost, even if a believer suffers the loss of heavenly rewards due to carnal living or poor theological instruction.” - Seventh-day Adventist · AFFIRM
“The 'loss' is understood as a loss of reward for useless works, not the loss of the builder's salvation.”
- Catholic · QUALIFY
The passage provides scriptural warrant for the practice of offering prayers for the dead to assist them through post-mortem purification.
1 afirmam · 6 negam · 0 qualificam · 5 silenciamAntiga MIXEDReforma OPPOSEIgreja Livre LEANING-CONTESTEDquem disse o quê (7)
- Catholic · AFFIRM
“Verse 15 provides a scriptural basis for the Church's ancient practice of praying for the dead, especially during the Eucharistic sacrifice, pleading that God's purifying love will swiftly cleanse departed souls 'saved as through fire' and admit them to the beatific vision.” - Eastern Orthodox · DENY
“At the Council of Ferrara-Florence, Mark of Ephesus utilized this passage to argue that the testing 'fire' is not a temporary, purifying intermediate state, but the uncreated glory of God at the Last Judgment.” - Oriental Orthodox · DENY
“Being 'saved, yet so as by fire' is read as a reference to the severe reality of the Last Day and the uncreated glory of God, not as an intermediate state of temporal punishment and purification.” - Anglican / Episcopal · DENY
“Conversely, regarding verse 15, the tradition firmly rejected the medieval Catholic exegesis that used this fire to establish the doctrine of Purgatory. Aligned with Article XXII of the Thirty-Nine Articles, early Anglican commentators like Thomas Rogers argued that the fire represents the eschatological testing of doctrine and ministry on the Day of Judgment, not a post-mortem purifying state.” - Lutheran · DENY
“Martin Luther, in the Smalcald Articles, explicitly rejects the medieval Catholic exegesis that utilized verses 13-15 to establish the doctrine of Purgatory.” - Reformed / Presbyterian · DENY
“Within the Reformed tradition, this chapter is a primary locus for the doctrine of the efficacy of grace and for polemics against the Roman Catholic doctrine of Purgatory.” - Seventh-day Adventist · DENY
“The fire that reveals and tests the work refers to the final eschatological judgment, rejecting any concept of a conscious intermediate purgatorial state.”
- Catholic · AFFIRM
Defiling God's temple refers to dividing the church through sectarian schism or unauthorized human innovations.
2 afirmam · 0 negam · 3 qualificam · 7 silenciamAntiga LEANING-CONTESTEDReforma UNDETERMINEDIgreja Livre UNDETERMINEDquem disse o quê (5)
- Catholic · QUALIFY
“Finally, verses 4-5 and 16-17 are continually applied to ecclesiology, instructing the faithful to reject personality cults around specific priests, bishops, or theologians, and to fiercely protect the unity of the Church as the indwelt temple of the Holy Spirit.” - Eastern Orthodox · QUALIFY
“Finally, the warning against destroying God's temple is applied to both communal unity and personal bodily purity, reinforcing the sanctity of the human person in Orthodox ethics.” - Anglican / Episcopal · AFFIRM
“The corporate designation of the church as God's temple is frequently read across the spectrum, from evangelical to anglo-catholic, as a mandate for corporate holiness, mutual forbearance, and the necessity of preserving the unity of the Spirit against the destructive forces of schism.” - Methodist / Wesleyan / Holiness · QUALIFY
“The exhortation that believers are the 'temple of God' (vv. 16-17) is heavily emphasized in practical piety; it grounds the tradition's historic disciplines of bodily purity, temperance, and abstinence from destructive habits, as defiling the body is seen as defiling God's dwelling place.” - Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
“J.W. McGarvey’s exegesis emphasizes that the 'temple of God' (verse 16) refers to the local congregation, and the warning in verse 17 against destroying it is directed specifically at those who introduce factions, unauthorized human innovations, or party names.”
- Catholic · QUALIFY
The concept of the 'temple of God' applies directly to the individual physical body, mandating abstinence from harmful substances.
2 afirmam · 0 negam · 1 qualificam · 9 silenciamAntiga LEANING-CONTESTEDReforma UNDETERMINEDIgreja Livre UNDETERMINEDquem disse o quê (3)
- Eastern Orthodox · QUALIFY
“Finally, the warning against destroying God's temple is applied to both communal unity and personal bodily purity, reinforcing the sanctity of the human person in Orthodox ethics.” - Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
“The exhortation that believers are the 'temple of God' (vv. 16-17) is heavily emphasized in practical piety; it grounds the tradition's historic disciplines of bodily purity, temperance, and abstinence from destructive habits, as defiling the body is seen as defiling God's dwelling place.” - Seventh-day Adventist · AFFIRM
“The warning against defiling God's temple applies to the physical body, mandating healthful living and the avoidance of intemperance and harmful substances.”
- Eastern Orthodox · QUALIFY
Passo 7Renderizar a New Consensus Bible
A partir do texto no idioma original. As tradições documentam a recepção; elas não votam na formulação. Toda formulação contestada que a tradução resolveu está listada abaixo, não oculta.
1And I, brothers, was not able to speak to you as to spiritual, but as to fleshy, as to infants in Christ. 2I gave you milk to drink, and not solid food; for you were not yet able. But neither are you even now able, 3for you are still fleshly. For where there is jealousy and strife among you, are you not fleshly and do you not walk according to man? 4For whenever someone says, “I am of Paul,” and another, “I am of Apollos,” are you not men? 5What then is Apollos, and what is Paul? Only servants through whom you believed, and to each as the Lord gave. 6I planted, Apollos watered, but God was giving growth; 7so that neither the one planting is anything, nor the one watering, but God, the one giving growth. 8Now the one planting and the one watering are one, and each will receive his own reward according to his own labor. 9For we are God’s fellow workers; you are God’s field, God’s building. 10According to the grace of God, the grace given to me, as a wise master builder I laid a foundation, and another builds upon it. But let each one watch how he builds upon it. 11For no one is able to lay another foundation beside the one laid, which is Jesus the Christ. 12Now if anyone builds upon this foundation gold, silver, precious stones, timbers, hay, straw, 13each one’s work will become evident; for the Day will declare it, because it is revealed in fire, and the fire itself will test each one’s work, what sort it is. 14If anyone’s work remains which he built upon it, he will receive a reward. 15If anyone’s work is burned up, he will suffer loss, but he himself will be saved, yet so as through fire. 16Do you not know that you are a temple of God, and the Spirit of God dwells in you? 17If anyone destroys the temple of God, God will destroy him; for the temple of God is holy, which you are. 18Let no one deceive himself. If anyone thinks he is wise among you in this age, let him become a fool, so that he may become wise. 19For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, “He is the one who catches the wise in their craftiness”; 20and again, “The Lord knows the reasonings of the wise, that they are futile.” 21Therefore let no one boast in men. For all things are yours, 22whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come, all things are yours, 23and you are Christ’s, and Christ is God’s.
Escolhas feitas — cada disputa que a tradução resolveu
| Versículo | Fonte | Opções | Escolha | Motivo | Cat. |
|---|---|---|---|---|---|
| v1 | Κἀγώ, ἀδελφοί | (T) 'Brothers' vs (T) 'And I, brethren' vs (S) 'And I, brothers' | And I, brothers | Translates the opening conjunctive 'Kago' explicitly, which is present in the source text. | grammatical |
| v1 | οὐκ ἠδυνήθην | (T) 'could not' vs (T) 'was able to' vs (S) 'was not able to' | was not able to | Translates the aorist passive indicative accurately rather than substituting a generic conditional auxiliary. | grammatical |
| v1 | νηπίοις | (T) 'babes' vs (T) 'babies' vs (T) 'little ones' vs (S, A) 'infants' | infants | Accurately reflects 'nepiois', capturing spiritual immaturity without adopting archaic phrasing. | lexical |
| v1 | ὡς ... ὡς ... ὡς | (T) 'as to ... but as to ... as to' vs (S, T) 'as to ... as to ... as to' | as to ... as to ... as to | Preserves the rhetorical repetition of 'hos' three times in the Greek text. | stylistic |
| v1 | σαρκίνοις | (T) 'carnal' vs (T) 'fleshly' vs (S, A) 'fleshy' | fleshy | Distinguishes 'sarkinois' (made of flesh) in verse 1 from 'sarkikoi' (fleshly/carnal behaving) in verse 3. | lexical |
| v2 | ἐδύνασθε ... δύνασθε | (T) 'were not able ... are ye able' vs (S, T) 'were not yet able ... are you even now able' | were not yet able ... are you even now able | Preserves the direct repetition of the verb 'dynamai'. | lexical |
| v2 | γὰρ | (T) 'for' vs (T) 'indeed' vs (S) 'for' | for | Retains the explanatory gar particle in the source language. | lexical |
| v3 | σαρκικοί ἐστε ... σαρκικοί ἐστε | (T) 'carnal ... carnal' vs (S, T) 'fleshly ... fleshly' | fleshly ... fleshly | Preserves the repetition of 'sarkikoi' in the original text. | stylistic |
| v3 | κατὰ ἄνθρωπον | (T) 'walk in the ways of men' vs (T) 'manner of men' vs (S, T) 'according to man' | according to man | Preserves the anarthrous singular construction 'kata anthropon'. | grammatical |
| v3 | καὶ διχοστασίαι | (T) includes 'and divisions' vs (S, A, T) omits 'and divisions' | omitted | The earliest and most reliable Alexandrian manuscripts lack the phrase, recognizing it as a later scribal harmonization from Galatians 5:20. | textual |
| v4 | ἐγὼ ... ἐγὼ | (T) 'I follow ... I follow' vs (T) 'I indeed ... I' vs (S, T) 'I am of ... I am of' | I am of ... I am of | Preserves the emphatic, balanced repetition of 'ego' without adding extraneous verbs. | stylistic |
| v4 | ἄνθρωποί | (T) 'fleshly' vs (S, T) 'men' | men | Translates the plural 'anthropoi', preserving the grammatical number shift from the singular in verse 3. | grammatical |
| v4 | ὅταν ... λέγῃ | (T) 'when' vs (T) 'while' vs (S) 'whenever' | whenever | Translates 'hotan' with the subjunctive, indicating repeated or hypothetical occurrences. | lexical |
| v5 | Ἀπολλῶς ... Παῦλος | (T) 'Paul ... Apollos' vs (S, T) 'Apollos ... Paul' | Apollos ... Paul | Retains the original inverted chiastic order of the names from verse 4. | stylistic |
| v5 | Τί ... τί | (T) 'Who ... who' vs (S, T) 'What ... what' | What ... what | Accurately reflects the neuter interrogative 'ti', emphasizing their roles or functions rather than their personal identities. | grammatical |
| v5 | ὁ κύριος | (T, S) 'the Lord' | the Lord | Renders the divine title 'kyrios' consistently. | interpretive |
| v6 | ηὔξανεν | (T) 'gave the increase' vs (T) 'has given' vs (S, T) 'was giving growth' | was giving growth | Accurately translates the imperfect tense of 'euxanen', denoting continuous divine action in contrast to the punctiliar aorists of planting and watering. | lexical |
| v6 | ὁ θεὸς | (T) 'God' vs (S) 'God' | God | Renders the divine name 'Theos' consistently, agreed by nearly all. | interpretive |
| v7 | ὁ φυτεύων ... ὁ ποτίζων ... ὁ αὐξάνων | (T) 'he that planteth ... watereth ... giveth' vs (T) 'he who plants ... waters ... gives' vs (S) 'the one planting ... the one watering ... the one giving growth' | the one planting ... the one watering ... the one giving growth | Uses active participles in English to match the Greek participial forms and maintain cognate links to the verbs in verse 6. | lexical |
| v8 | ἕκαστος ... τὸν ἴδιον ... κατὰ τὸν ἴδιον | (S, T) 'each ... his own ... according to his own' | each ... his own ... according to his own | Preserves the threefold repetitive emphasis on individual accountability and reward. | stylistic |
| v9 | συνεργοί ... γεώργιον ... οἰκοδομή | (T) 'fellow-workmen ... tillage ... building' vs (S, A, T) 'fellow workers ... field ... building' | fellow workers ... field ... building | Reflects the conceptual progression in the source text from agricultural to architectural imagery with accurate cognate associations. | lexical |
| v9 | θεοῦ ... θεοῦ ... θεοῦ | (S, T) 'God's ... God's ... God's' | God's ... God's ... God's | Retains the emphatic fronting of the divine name 'Theou' in all three clauses. | interpretive |
| v9 | συνεργοί | (T) 'laborers together' vs (T) 'coadjutors' vs (S, T) 'fellow workers' | fellow workers | Translates 'synergoi' neutrally, leaving unresolved whether it establishes a cooperative synergy with divine grace, heavily disputed among traditions. | interpretive |
| v10 | τὴν χάριν τοῦ θεοῦ τὴν δοθεῖσάν | (T) 'grace of God which was given' vs (S, A) 'grace of God, the grace given' | According to the grace of God, the grace given | Preserves the repeated definite article 'ten' that structurally apposes the given grace to the initial phrase. | grammatical |
| v10 | ἀρχιτέκτων | (T) 'architect' vs (S, T) 'master builder' | master builder | Accurately renders 'architekton', which in antiquity denoted the chief craftsman and supervisor of construction. | lexical |
| v10 | ἐποικοδομεῖ ... ἐποικοδομεῖ | (T) 'builds on it ... builds on it' vs (S) 'builds upon it ... builds upon it' | builds upon it ... builds upon it | Preserves the repetition of 'epoikodomei' and its cognate link to 'oikodome' (building) in verse 9. | lexical |
| v11 | Ἰησοῦς ὁ Χριστός | (T) 'Jesus Christ' vs (S, T) 'Jesus the Christ' | Jesus the Christ | Translates the definite article before 'Christos', recognizing it as a title rather than merely a second proper name. | grammatical |
| v11 | θεμέλιον ... θεῖναι παρὰ | (T) 'lay any other foundation than' vs (S) 'lay another foundation beside' | lay another foundation beside | Captures the semantic wordplay between 'themelion' (foundation) and 'theinai' (to lay) alongside the preposition 'para'. | stylistic |
| v12 | χρυσόν, ἄργυρον, λίθους τιμίους, ξύλα, χόρτον, καλάμην | (T) 'gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble' vs (S) 'gold, silver, precious stones, timbers, hay, straw' | gold, silver, precious stones, timbers, hay, straw | Retains the plural form of 'xyla' (timbers/pieces of wood) alongside the plurals for stones and singular mass nouns. | grammatical |
| v12 | χρυσόν, ἄργυρον, λίθους τιμίους, ξύλα, χόρτον, καλάμην | (T) 'gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble' vs (S) 'gold, silver, precious stones, timbers, hay, straw' | gold, silver, precious stones, timbers, hay, straw | Retains the literal building materials, not settling whether they represent regenerate members, human traditions, or worldly attachments, heavily disputed among traditions. | interpretive |
| v13 | ἑκάστου τὸ ἔργον ... ἑκάστου τὸ ἔργον | (T) 'Every man's work ... every man's work' vs (S, T) 'each one's work ... each one's work' | each one's work ... each one's work | Preserves the verbatim repetition of 'hekastou to ergon' in both clauses. | stylistic |
| v13 | ἡμέρα | (T) includes 'of the Lord' vs (S, A, T) omits | omitted | Follows the earliest source-text manuscript evidence which lacks the scribal addition. | textual |
| v13 | ἡ ἡμέρα | (T) 'the day' vs (S, T) 'the Day' | the Day | Uses capitalization to indicate the eschatological reference recognized across traditions without strictly defining its timing. | interpretive |
| v13 | ἐν πυρὶ ... τὸ πῦρ | (T) 'revealed by fire' vs (S, T) 'revealed in fire' | revealed in fire, and the fire itself will test | Preserves the literal imagery, not settling whether it refers to an eschatological evaluation, a post-mortem state of purgatorial purification, or an earthly crucible of persecution, heavily disputed among traditions. | interpretive |
| v14 | εἴ τινος τὸ ἔργον | (T) 'If any man's work' vs (S, T) 'If anyone's work' | If anyone's work | Highlights the exact structural parallelism initiating verses 14 and 15 in the Greek text. | stylistic |
| v15 | κατακαήσεται ... ζημιωθήσεται ... σωθήσεται | (T) 'shall be burned ... suffer loss ... be saved' vs (S) 'is burned up ... will suffer loss ... will be saved' | burned up ... suffer loss ... be saved | Acknowledges the rhyme of the future passive endings in Greek (-thesetai) by balancing the passive outcomes rhythmically in English. | stylistic |
| v15 | σωθήσεται οὕτως δὲ ὡς διὰ πυρός | (T) 'saved, but as through fire' vs (S, T) 'saved, yet so as through fire' | saved, yet so as through fire | Retains the specific phrasing, not settling whether it guarantees eternal security despite worthless works, implies preservation in Gehenna, or provides scriptural warrant for prayers for the dead, heavily disputed among traditions. | interpretive |
| v16 | ἐστε ... ναὸς | (T) 'ye are the temple' vs (T) 'you are God's temple' vs (S, T) 'you are a temple' | you are a temple | Preserves the exact grammatical contrast between the plural subject 'you' and the singular predicate noun 'temple'. | grammatical |
| v16 | ναὸς θεοῦ ... τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ | (T) 'God's temple and ... God's Spirit' vs (S, T) 'a temple of God, and the Spirit of God' | a temple of God, and the Spirit of God | Reflects the anarthrous 'naos theou' against the arthrous 'to pneuma tou theou' found in the original text. | grammatical |
| v16 | ὑμεῖς | (T) 'ye are the temple' vs (S, T) 'you are a temple' | you are a temple of God | Uses the plural pronoun to reflect the communal dimension without resolving whether the concept applies directly to the individual physical body and abstinence from harmful substances, disputed among traditions. | interpretive |
| v17 | φθείρει ... φθερεῖ | (T) 'defile ... destroy' vs (S, T, A) 'destroys ... will destroy' | destroys ... will destroy | Preserves the stark paronomasia (figura etymologica) of 'phtheirei / phtherei' using the same English root. | stylistic |
| v17 | φθείρει | (T) 'destroy the temple of God' vs (S, T) 'destroys the temple of God' | destroys the temple of God | Retains the physical action verb, not explicitly narrowing its meaning to dividing the church through sectarian schism, disputed among traditions. | interpretive |
| v17 | οἵτινές | (T) 'which temple ye are' vs (S, T) 'which you are' | which you are | Captures the plural relative pronoun 'hoitines' grammatically linking back to the singular 'temple'. | grammatical |
| v18 | σοφὸς ... μωρὸς ... σοφός | (T) 'wise ... foolish ... wise' vs (S, T) 'wise ... fool ... wise' | wise ... fool ... wise | Preserves the exact lexical repetition and paradox intended in the source text. | stylistic |
| v18 | ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ | (T) 'in this world' vs (S, T) 'in this age' | in this age | Translates 'aioni' correctly as a temporal epoch ('age') rather than spatial cosmos. | grammatical |
| v19 | τοῦ κόσμου τούτου | (T) 'of this world' vs (S) 'of this world' | of this world | Accurately renders 'tou kosmou toutou', matching the semantic shift from 'age' to 'world'. | grammatical |
| v19 | ὁ δρασσόμενος | (T) 'who takes' vs (T) 'has taken' vs (T) 'He taketh' vs (S, A) 'the one who catches' | the one who catches | Renders the substantival participle 'ho drassomenos' precisely, noting Paul's independent translation of Job 5:13. | lexical |
| v20 | διαλογισμοὺς | (T) 'thoughts' vs (T) 'reasoning' vs (S, T) 'reasonings' | reasonings | Captures 'dialogismous', denoting logical arguments or discursive processes, rather than mere passing thoughts. | lexical |
| v21 | μηδεὶς ... πάντα ... ὑμῶν | (S) 'Therefore let no one ... all things are yours' | Therefore let no one ... all things are yours | Preserves the linguistic echo back to verse 18 and anticipates the inclusive refrain at the end of verse 22. | stylistic |
| v22 | εἴτε (8 times) | (T) 'whether ... whether ... whether' vs (S, T) 'whether ... or ... or' | whether ... or ... or ... or ... or ... or ... or ... or | Uses English 'or' to rhythmically mirror the eightfold repetition of 'eite' in Greek, maintaining the exhaustive rhetorical cadence. | stylistic |
| v23 | ὑμεῖς δὲ Χριστοῦ, Χριστὸς δὲ θεοῦ | (S, T) 'and you are Christ's, and Christ is God's' | and you are Christ's, and Christ is God's | Preserves the ascending chiastic and logical climax from the believers, to Christ, to God. | stylistic |
Limites que vale a pena conhecer
- This is AI-generated and source-grounded, and it is approved by no community that holds these traditions.
- The readings were produced in isolated calls that do not see one another. Isolation prevents anchoring; it does not make them independent witnesses.
- The Nicene-Trinitarian boundary, and the decision not to seat non-denominational Evangelicalism separately (it is a cross-traditional movement already present within several voting profiles), are editorial choices.
- The roster, the grouping into three families, and the rule that families (not seat counts) carry consensus all shape the result. A different roster would produce a different synthesis.
- One profile cannot exhaust a tradition; the synthesis reflects what the profiles said, not everything the traditions hold.
- The non-voting panels (Academic, Jewish) never vote; LDS and Jehovah's Witness readings are a comparative appendix only.
- Any profiles excluded for this chapter after failing the audit are named on the page and removed from the eligible roster for it.
- The rendering is unreviewed by any tradition, and every contested wording it settled is listed in Choices Made — where the text forced a decision, the decision is documented rather than hidden behind a claim of preserved ambiguity.