ManyBibles

← Voltar para João 9 · Página completa de estudo de João 9

Como o consenso para João 9 foi construído

Cada passo do processo, exatamente como foi executado. Nada aqui é editado manualmente: as traduções vieram do banco de dados deste aplicativo, a leitura de cada tradição foi gerada em chamadas isoladas que não veem umas às outras (o isolamento evita a ancoragem; não as torna testemunhas independentes), e o consenso foi sintetizado apenas a partir dessas leituras.

Modelo:
gemini-3.1-pro-preview (high thinking) — every stage, v4 spec + Addendum B (claim-audited, cross-stage-checked)
Gerado:
Oct 9, 2026, 12:26 AM UTC
Method:
claim-audited, source-language-based, family-weighted
Auditoria de consistência entre fases: aprovada — fatos de tradução, aritmética de níveis, vocabulário em prosa e justificativas de Escolhas Feitas verificados entre si e com os textos impressos.

Passo 1Ler a passagem em todas as traduções de domínio público

7 translations, fed to every step. The AI-generated NCB is never a source.

WEB · World English Bible

1As he passed by, he saw a man blind from birth. 2His disciples asked him, “Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?” 3Jesus answered, “This man didn’t sin, nor did his parents, but that the works of God might be revealed in him. 4I must work the works of him who sent me while it is day. The night is coming, when no one can work. 5While I am in the world, I am the light of the world.” 6When he had said this, he spat on the ground, made mud with the saliva, anointed the blind man’s eyes with the mud, 7and said to him, “Go, wash in the pool of Siloam” (which means “Sent”). So he went away, washed, and came back seeing. 8Therefore the neighbors and those who saw that he was blind before said, “Isn’t this he who sat and begged?” 9Others were saying, “It is he.” Still others were saying, “He looks like him.” He said, “I am he.” 10They therefore were asking him, “How were your eyes opened?” 11He answered, “A man called Jesus made mud, anointed my eyes, and said to me, ‘Go to the pool of Siloam and wash.’ So I went away and washed, and I received sight.” 12Then they asked him, “Where is he?” He said, “I don’t know.” 13They brought him who had been blind to the Pharisees. 14It was a Sabbath when Jesus made the mud and opened his eyes. 15Again therefore the Pharisees also asked him how he received his sight. He said to them, “He put mud on my eyes, I washed, and I see.” 16Some therefore of the Pharisees said, “This man is not from God, because he doesn’t keep the Sabbath.” Others said, “How can a man who is a sinner do such signs?” So there was division among them. 17Therefore they asked the blind man again, “What do you say about him, because he opened your eyes?” He said, “He is a prophet.” 18The Jews therefore didn’t believe concerning him, that he had been blind and had received his sight, until they called the parents of him who had received his sight, 19and asked them, “Is this your son, whom you say was born blind? How then does he now see?” 20His parents answered them, “We know that this is our son, and that he was born blind; 21but how he now sees, we don’t know; or who opened his eyes, we don’t know. He is of age. Ask him. He will speak for himself.” 22His parents said these things because they feared the Jews; for the Jews had already agreed that if any man would confess him as Christ, he would be put out of the synagogue. 23Therefore his parents said, “He is of age. Ask him.” 24So they called the man who was blind a second time, and said to him, “Give glory to God. We know that this man is a sinner.” 25He therefore answered, “I don’t know if he is a sinner. One thing I do know: that though I was blind, now I see.” 26They said to him again, “What did he do to you? How did he open your eyes?” 27He answered them, “I told you already, and you didn’t listen. Why do you want to hear it again? You don’t also want to become his disciples, do you?” 28They insulted him and said, “You are his disciple, but we are disciples of Moses. 29We know that God has spoken to Moses. But as for this man, we don’t know where he comes from.” 30The man answered them, “How amazing! You don’t know where he comes from, yet he opened my eyes. 31We know that God doesn’t listen to sinners, but if anyone is a worshiper of God and does his will, he listens to him. 32Since the world began it has never been heard of that anyone opened the eyes of someone born blind. 33If this man were not from God, he could do nothing.” 34They answered him, “You were altogether born in sins, and do you teach us?” Then they threw him out. 35Jesus heard that they had thrown him out, and finding him, he said, “Do you believe in the Son of God?” 36He answered, “Who is he, Lord, that I may believe in him?” 37Jesus said to him, “You have both seen him, and it is he who speaks with you.” 38He said, “Lord, I believe!” and he worshiped him. 39Jesus said, “I came into this world for judgment, that those who don’t see may see; and that those who see may become blind.” 40Those of the Pharisees who were with him heard these things, and said to him, “Are we also blind?” 41Jesus said to them, “If you were blind, you would have no sin; but now you say, ‘We see.’ Therefore your sin remains.

KJV · King James Version

1And as Jesus passed by, he saw a man which was blind from his birth. 2And his disciples asked him, saying, Master, who did sin, this man, or his parents, that he was born blind? 3Jesus answered, Neither hath this man sinned, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him. 4I must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work. 5As long as I am in the world, I am the light of the world. 6When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and he anointed the eyes of the blind man with the clay, 7And said unto him, Go, wash in the pool of Siloam, (which is by interpretation, Sent.) He went his way therefore, and washed, and came seeing. 8The neighbours therefore, and they which before had seen him that he was blind, said, Is not this he that sat and begged? 9Some said, This is he: others said, He is like him: but he said, I am he. 10Therefore said they unto him, How were thine eyes opened? 11He answered and said, A man that is called Jesus made clay, and anointed mine eyes, and said unto me, Go to the pool of Siloam, and wash: and I went and washed, and I received sight. 12Then said they unto him, Where is he? He said, I know not. 13They brought to the Pharisees him that aforetime was blind. 14And it was the sabbath day when Jesus made the clay, and opened his eyes. 15Then again the Pharisees also asked him how he had received his sight. He said unto them, He put clay upon mine eyes, and I washed, and do see. 16Therefore said some of the Pharisees, This man is not of God, because he keepeth not the sabbath day. Others said, How can a man that is a sinner do such miracles? And there was a division among them. 17They say unto the blind man again, What sayest thou of him, that he hath opened thine eyes? He said, He is a prophet. 18But the Jews did not believe concerning him, that he had been blind, and received his sight, until they called the parents of him that had received his sight. 19And they asked them, saying, Is this your son, who ye say was born blind? how then doth he now see? 20His parents answered them and said, We know that this is our son, and that he was born blind: 21But by what means he now seeth, we know not; or who hath opened his eyes, we know not: he is of age; ask him: he shall speak for himself. 22These words spake his parents, because they feared the Jews: for the Jews had agreed already, that if any man did confess that he was Christ, he should be put out of the synagogue. 23Therefore said his parents, He is of age; ask him. 24Then again called they the man that was blind, and said unto him, Give God the praise: we know that this man is a sinner. 25He answered and said, Whether he be a sinner or no, I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see. 26Then said they to him again, What did he to thee? how opened he thine eyes? 27He answered them, I have told you already, and ye did not hear: wherefore would ye hear it again? will ye also be his disciples? 28Then they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are Moses’ disciples. 29We know that God spake unto Moses: as for this fellow, we know not from whence he is. 30The man answered and said unto them, Why herein is a marvellous thing, that ye know not from whence he is, and yet he hath opened mine eyes. 31Now we know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and doeth his will, him he heareth. 32Since the world began was it not heard that any man opened the eyes of one that was born blind. 33If this man were not of God, he could do nothing. 34They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out. 35Jesus heard that they had cast him out; and when he had found him, he said unto him, Dost thou believe on the Son of God? 36He answered and said, Who is he, Lord, that I might believe on him? 37And Jesus said unto him, Thou hast both seen him, and it is he that talketh with thee. 38And he said, Lord, I believe. And he worshipped him. 39And Jesus said, For judgment I am come into this world, that they which see not might see; and that they which see might be made blind. 40And some of the Pharisees which were with him heard these words, and said unto him, Are we blind also? 41Jesus said unto them, If ye were blind, ye should have no sin: but now ye say, We see; therefore your sin remaineth.

ASV · American Standard Version

1And as he passed by, he saw a man blind from his birth. 2And his disciples asked him, saying, Rabbi, who sinned, this man, or his parents, that he should be born blind? 3Jesus answered, Neither did this man sin, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him. 4We must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work. 5When I am in the world, I am the light of the world. 6When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and anointed his eyes with the clay, 7and said unto him, Go, wash in the pool of Siloam (which is by interpretation, Sent). He went away therefore, and washed, and came seeing. 8The neighbors therefore, and they that saw him aforetime, that he was a beggar, said, Is not this he that sat and begged? 9Others said, It is he: others said, No, but he is like him. He said, I am he. 10They said therefore unto him, How then were thine eyes opened? 11He answered, The man that is called Jesus made clay, and anointed mine eyes, and said unto me, Go to Siloam, and wash: so I went away and washed, and I received sight. 12And they said unto him, Where is he? He saith, I know not. 13They bring to the Pharisees him that aforetime was blind. 14Now it was the sabbath on the day when Jesus made the clay, and opened his eyes. 15Again therefore the Pharisees also asked him how he received his sight. And he said unto them, He put clay upon mine eyes, and I washed, and I see. 16Some therefore of the Pharisees said, This man is not from God, because he keepeth not the sabbath. But others said, How can a man that is a sinner do such signs? And there was a division among them. 17They say therefore unto the blind man again, What sayest thou of him, in that he opened thine eyes? And he said, He is a prophet. 18The Jews therefore did not believe concerning him, that he had been blind, and had received his sight, until they called the parents of him that had received his sight, 19and asked them, saying, Is this your son, who ye say was born blind? how then doth he now see? 20His parents answered and said, We know that this is our son, and that he was born blind: 21but how he now seeth, we know not; or who opened his eyes, we know not: ask him; he is of age; he shall speak for himself. 22These things said his parents, because they feared the Jews: for the Jews had agreed already, that if any man should confess him to be Christ, he should be put out of the synagogue. 23Therefore said his parents, He is of age; ask him. 24So they called a second time the man that was blind, and said unto him, Give glory to God: we know that this man is a sinner. 25He therefore answered, Whether he is a sinner, I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see. 26They said therefore unto him, What did he to thee? how opened he thine eyes? 27He answered them, I told you even now, and ye did not hear; wherefore would ye hear it again? would ye also become his disciples? 28And they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are disciples of Moses. 29We know that God hath spoken unto Moses: but as for this man, we know not whence he is. 30The man answered and said unto them, Why, herein is the marvel, that ye know not whence he is, and yet he opened mine eyes. 31We know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and do his will, him he heareth. 32Since the world began it was never heard that any one opened the eyes of a man born blind. 33If this man were not from God, he could do nothing. 34They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out. 35Jesus heard that they had cast him out; and finding him, he said, Dost thou believe on the Son of God? 36He answered and said, And who is he, Lord, that I may believe on him? 37Jesus said unto him, Thou hast both seen him, and he it is that speaketh with thee. 38And he said, Lord, I believe. And he worshipped him. 39And Jesus said, For judgment came I into this world, that they that see not may see; and that they that see may become blind. 40Those of the Pharisees who were with him heard these things, and said unto him, Are we also blind? 41Jesus said unto them, If ye were blind, ye would have no sin: but now ye say, We see: your sin remaineth.

YLT · Young's Literal Translation

1And passing by, he saw a man blind from birth, 2and his disciples asked him, saying, `Rabbi, who did sin, this one or his parents, that he should be born blind?' 3Jesus answered, `Neither did this one sin nor his parents, but that the works of God may be manifested in him; 4it behoveth me to be working the works of Him who sent me while it is day; night doth come, when no one is able to work: -- 5when I am in the world, I am a light of the world.' 6These things saying, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and rubbed the clay on the eyes of the blind man, and said to him, 7`Go away, wash at the pool of Siloam,' which is, interpreted, Sent. He went away, therefore, and did wash, and came seeing; 8the neighbours, therefore, and those seeing him before, that he was blind, said, `Is not this he who is sitting and begging?' 9others said--`This is he;' and others--`He is like to him;' he himself said, --`I am <FI>he<Fi> .' 10They said, therefore, to him, `How were thine eyes opened?' 11he answered and said, `A man called Jesus made clay, and rubbed my eyes, and said to me, Go away to the pool of Siloam, and wash; and having gone away and having washed, I received sight;' 12they said, therefore, to him, `Where is that one?' he saith, `I have not known.' 13They bring him to the Pharisees who once <FI>was<Fi> blind, 14and it was a sabbath when Jesus made the clay, and opened his eyes. 15Again, therefore, the Pharisees also were asking him how he received sight, and he said to them, `Clay he did put upon my eyes, and I did wash--and I see.' 16Of the Pharisees, therefore, certain said, `This man is not from God, because the sabbath he doth not keep;' others said, `How is a man--a sinful one--able to do such signs?' and there was a division among them. 17They said to the blind man again, `Thou--what dost thou say of him--that he opened thine eyes?' 18and he said--`He is a prophet.' The Jews, therefore, did not believe concerning him that he was blind and did receive sight, till that they called the parents of him who received sight, 19and they asked them, saying, `Is your son, of whom ye say that he was born blind? how then now doth he see?' 20His parents answered them and said, `We have known that this is our son, and that he was born blind; 21and how he now seeth, we have not known; or who opened his eyes, we have not known; himself is of age, ask him; he himself shall speak concerning himself.' 22These things said his parents, because they were afraid of the Jews, for already had the Jews agreed together, that if any one may confess him--Christ, he may be put out of the synagogue; 23because of this his parents said--`He is of age, ask him.' 24They called, therefore, a second time the man who was blind, and they said to him, `Give glory to God, we have known that this man is a sinner;' 25he answered, therefore, and said, `If he be a sinner--I have not known, one thing I have known, that, being blind, now I see.' 26And they said to him again, `What did he to thee? how did he open thine eyes?' 27He answered them, `I told you already, and ye did not hear; why again do ye wish to hear? do ye also wish to become his disciples?' 28They reviled him, therefore, and said, `Thou art his disciple, and we are Moses' disciples; 29we have known that God hath spoken to Moses, but this one--we have not known whence he is.' 30The man answered and said to them, `Why, in this is a wonderful thing, that ye have not known whence he is, and he opened my eyes! 31and we have known that God doth not hear sinners, but, if any one may be a worshipper of God, and may do His will, him He doth hear; 32from the age it was not heard, that any one did open eyes of one who hath been born blind; 33if this one were not from God, he were not able to do anything.' 34They answered and said to him, `In sins thou wast born altogether, and thou dost teach us!' and they cast him forth without. 35Jesus heard that they cast him forth without, and having found him, he said to him, `Dost thou believe in the Son of God?' 36he answered and said, `Who is he, sir, that I may believe in him?' 37And Jesus said to him, `Thou hast both seen him, and he who is speaking with thee is he;' 38and he said, `I believe, sir,' and bowed before him. 39And Jesus said, `For judgment I to this world did come, that those not seeing may see, and those seeing may become blind.' 40And those of the Pharisees who were with him heard these things, and they said to him, `Are we also blind?' 41Jesus said to them, `If ye were blind, ye were not having had sin, but now ye say--We see, therefore doth your sin remain.

Darby · Darby Translation

1And as he passed on, he saw a man blind from birth. 2And his disciples asked him, saying, Rabbi, who sinned, this [man] or his parents, that he should be born blind? 3Jesus answered, Neither has this [man] sinned nor his parents, but that the works of God should be manifested in him. 4I must work the works of him that has sent me while it is day. [The] night is coming, when no one can work. 5As long as I am in the world, I am [the] light of the world. 6Having said these things, he spat on the ground and made mud of the spittle, and put the mud, as ointment, on his eyes. 7And he said to him, Go, wash in the pool of Siloam, which is interpreted, Sent. He went therefore and washed, and came seeing. 8The neighbours therefore, and those who used to see him before, that he was a beggar, said, Is not this he that was sitting and begging? 9Some said, It is he; others said, No, but he is like him: he said, It is I. 10They said therefore to him, How have thine eyes been opened? 11He answered [and said], A man called Jesus made mud and anointed mine eyes, and said to me, Go to Siloam and wash: and having gone and washed, I saw. 12They said therefore to him, Where is he? He says, I do not know. 13They bring him who was before blind to the Pharisees. 14Now it was sabbath when Jesus made the mud and opened his eyes. 15The Pharisees therefore also again asked him how he received his sight. And he said to them, He put mud upon mine eyes, and I washed, and I see. 16Some of the Pharisees therefore said, This man is not of God, for he does not keep the sabbath. Others said, How can a sinful man perform such signs? And there was a division among them. 17They say therefore again to the blind [man], What dost thou say of him, that he has opened thine eyes? And he said, He is a prophet. 18The Jews therefore did not believe concerning him that he was blind and had received sight, until they had called the parents of him that had received sight. 19And they asked them saying, This is your son, of whom ye say that he was born blind: how then does he now see? 20His parents answered [them] and said, We know that this is our son, and that he was born blind; 21but how he now sees we do not know, or who has opened his eyes we do not know. He is of age: ask him; he will speak concerning himself. 22His parents said these things because they feared the Jews, for the Jews had already agreed that if any one confessed him [to be the] Christ, he should be excommunicated from the synagogue. 23On this account his parents said, He is of age: ask him. 24They called therefore a second time the man who had been blind, and said to him, Give glory to God: we know that this man is sinful. 25He answered therefore, If he is sinful I know not. One thing I know, that, being blind [before], now I see. 26And they said to him again, What did he do to thee? how opened he thine eyes? 27He answered them, I told you already and ye did not hear: why do ye desire to hear again? do ye also wish to become his disciples? 28They railed at him, and said, Thou art his disciple, but we are disciples of Moses. 29We know that God spoke to Moses; but [as to] this [man], we know not whence he is. 30The man answered and said to them, Now in this is a wonderful thing, that ye do not know whence he is, and he has opened mine eyes. 31[But] we know that God does not hear sinners; but if any one be God-fearing and do his will, him he hears. 32Since time was, it has not been heard that any one opened the eyes of one born blind. 33If this [man] were not of God he would be able to do nothing. 34They answered and said to him, Thou hast been wholly born in sins, and thou teachest us? And they cast him out. 35Jesus heard that they had cast him out, and having found him, he said to him, Thou, dost thou believe on the Son of God? 36He answered and said, And who is he, Lord, that I may believe on him? 37And Jesus said to him, Thou hast both seen him, and he that speaks with thee is he. 38And he said, I believe, Lord: and he did him homage. 39And Jesus said, For judgment am I come into this world, that they which see not may see, and they which see may become blind. 40And [some] of the Pharisees who were with him heard these things, and they said to him, Are we blind also? 41Jesus said to them, If ye were blind ye would not have sin; but now ye say, We see, your sin remains.

Webster · Webster Bible

1And as [Jesus] passed by, he saw a man who was blind from [his] birth. 2And his disciples asked him, saying, Master, who sinned, this man, or his parents, that he was born blind? 3Jesus answered, Neither hath this man sinned, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him. 4I must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh when no man can work. 5As long as I am in the world, I am the light of the world. 6When he had thus spoken, he spit on the ground, and made clay of the spittle, and he anointed the eyes of the blind man with the clay, 7And said to him, Go, wash in the pool of Siloam, (which is by interpretation, Sent.) He went therefore, and washed, and came seeing. 8The neighbors therefore, and they who before had seen him that he was blind, said, Is not this he that sat and begged? 9Some said, This is he: others [said], He is like him: [but] he said, I am [he]. 10Therefore they said to him, How were thy eyes opened? 11He answered and said, A man that is called Jesus, made clay, and anointed my eyes, and said to me, Go to the pool of Siloam, and wash: and I went and washed, and I received sight. 12Then said they to him, Where is he? He said, I know not. 13They brought to the Pharisees him that before was blind. 14And it was the sabbath when Jesus made the clay, and opened his eyes. 15Then again the Pharisees also asked him how he had received his sight. He said to them, He put clay upon my eyes, and I washed, and do see. 16Therefore said some of the Pharisees, This man is not from God, because he keepeth not the sabbath. Others said, How can a man that is a sinner do such miracles? And there was a division among them. 17They say to the blind man again, What sayest thou of him, that he hath opened thy eyes? He said, He is a prophet. 18But the Jews did not believe concerning him that he had been blind, and received his sight, until they called the parents of him that had received his sight. 19And they asked them, saying, Is this your son, who ye say was born blind? how then doth he now see? 20His parents answered them and said, We know that this is our son, and that he was born blind: 21But by what means he now seeth, we know not; or who hath opened his eyes, we know not: he is of age; ask him: he will speak for himself. 22These [words] his parents spoke, because they feared the Jews: for the Jews had agreed already, that if any man confessed that he was Christ, he should be put out of the synagogue. 23Therefore said his parents, He is of age; ask him. 24Then again they called the man that was blind, and said to him, Give God the praise: we know that this man is a sinner. 25He answered and said, Whether he is a sinner, I know not: one thing I know, that whereas I was blind, now I see. 26Then they said to him again, What did he to thee? how opened he thy eyes? 27He answered them, I have told you already, and ye did not hear: Why would ye hear [it] again? will ye also be his disciples? 28Then they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are the disciples of Moses. 29We know that God spoke to Moses: [as for] this [man], we know not whence he is. 30The man answered and said to them, Why, herein is a marvelous thing, that ye know not from whence he is, and [yet] he hath opened my eyes. 31Now we know that God heareth not sinners: but if any man is a worshiper of God, and doeth his will, him he heareth. 32Since the world began hath it not been heard that any man opened the eyes of one that was born blind. 33If this man were not from God, he could do nothing. 34They answered and said to him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? and they cast him out. 35Jesus heard that they had cast him out: and when he had found him, he said to him, Dost thou believe on the Son of God? 36He answered and said, Who is he, Lord, that I may believe on him? 37And Jesus said to him, thou hast both seen him, and it is he that talketh with thee. 38And he said, Lord, I believe. And he worshiped him. 39And Jesus said, For judgment I am come into this world, that they who see not, may see; and that they who see, may be made blind. 40And [some] of the Pharisees who were with him heard these words, and said to him, Are we blind also? 41Jesus said to them, If ye were blind, ye would have no sin: but now ye say, We see; therefore your sin remaineth.

DRC · Douay-Rheims (Challoner)

1And Jesus passing by, saw a man, who was blind from his birth: 2And his disciples asked him: Rabbi, who hath sinned, this man, or his parents, that he should be born blind? 3Jesus answered: Neither hath this man sinned, nor his parents; but that the works of God should be made manifest in him. 4I must work the works of him that sent me, whilst it is day: the night cometh, when no man can work. 5As long as I am in the world, I am the light of the world. 6When he had said these things, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and spread the clay on his eyes, 7And said to him: Go, wash in the pool of Siloe, which is interpreted, Sent. He went therefore, and washed, and he came seeing. 8The neighbours therefore, and they who had seen him before that he was a beggar, said: Is not this he that sat and begged? Some said: This is he. 9But others said: No, but he is like him. But he said: I am he. 10They said therefore to him: How were thy eyes opened? 11He answered: That man that is called Jesus made clay, and anointed my eyes, and said to me: Go to the pool of Siloe, and wash. And I went, I washed, and I see. 12And they said to him: Where is he? He saith: I know not. 13They bring him that had been blind to the Pharisees. 14Now it was the sabbath, when Jesus made the clay, and opened his eyes. 15Again therefore the Pharisees asked him, how he had received his sight. But he said to them: He put clay upon my eyes, and I washed, and I see. 16Some therefore of the Pharisees said: This man is not of God, who keepeth not the sabbath. But others said: How can a man that is a sinner do such miracles? And there was a division among them. 17They say therefore to the blind man again: What sayest thou of him that hath opened they eyes? And he said: He is a prophet. 18The Jews then did not believe concerning him, that he had been blind, and had received his sight, until they called the parents of him that had received his sight, 19And asked them, saying: Is this your son, who you say was born blind? How then doth he now see? 20His parents answered them, and said: We know that this is our son, and that he was born blind: 21But how he now seeth, we know not; or who hath opened his eyes, we know not: ask himself: he is of age, let him speak for himself. 22These things his parents said, because they feared the Jews: for the Jews had already agreed among themselves, that if any man should confess him to be Christ, he should be put out of the synagogue. 23Therefore did his parents say: He is of age, ask himself. 24They therefore called the man again that had been blind, and said to him: Give glory to God. We know that this man is a sinner. 25He said therefore to them: If he be a sinner, I know not: one thing I know, that whereas I was blind, now I see. 26They said then to him: What did he to thee? How did he open thy eyes? 27He answered them: I have told you already, and you have heard: why would you hear it again? will you also become his disciples? 28They reviled him therefore, and said: Be thou his disciple; but we are the disciples of Moses. 29We know that God spoke to Moses: but as to this man, we know not from whence he is. 30The man answered, and said to them: Why, herein is a wonderful thing, that you know not from whence he is, and he hath opened my eyes. 31Now we know that God doth not hear sinners: but if a man be a server of God, and doth his will, him he heareth. 32From the beginning of the world it hath not been heard, that any man hath opened the eyes of one born blind. 33Unless this man were of God, he could not do any thing. 34They answered, and said to him: Thou wast wholly born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out. 35Jesus heard that they had cast him out: and when he had found him, he said to him: Dost thou believe in the Son of God? 36He answered, and said: Who is he, Lord, that I may believe in him? 37And Jesus said to him: Thou hast both seen him; and it is he that talketh with thee. 38And he said: I believe, Lord. And falling down, he adored him. 39And Jesus said: For judgment I am come into this world; that they who see not, may see; and they who see, may become blind. 40And some of the Pharisees, who were with him, heard: and they said unto him: Are we also blind? 41Jesus said to them: If you were blind, you should not have sin: but now you say: We see. Your sin remaineth.

Passo 2Each eligible tradition reads the chapter — 12 voting profiles across 3 families

Perfis gerados por IA isolados que não veem uns aos outros. Cientes do gênero literário e honestos sobre material escasso.

Ancient Communions · The undivided-church and pre-Reformation episcopal traditions.

Catholicaudit ✓

Lente fornecida ao modelo:Roman Catholic tradition drawing on both Latin AND Eastern Catholic sources — and actually showing the Eastern dimension, not merely promising it: Scripture within Sacred Tradition and the Magisterium (the Catechism, the Latin Fathers, Augustine, Aquinas and the scholastics, the councils) together with the Eastern Catholic churches in communion with Rome and the Greek and Syriac Fathers they share. Sacramental and typological reading. Distinguish teaching shared across the whole Catholic communion from emphases specific to the Latin or to the Eastern Catholic churches.

Significado imediato — The narrative recounts Jesus healing a man blind from birth by making mud with his saliva, applying it to the man's eyes, and instructing him to wash in the pool of Siloam. Because this healing occurs on a Sabbath, the Pharisees launch a formal interrogation. The passage details the mounting division among the Jewish leaders, the fear of the man's parents, and the blind man's own courageous defense of Jesus, which ultimately results in his expulsion from the synagogue. The chapter concludes with Jesus finding the outcast, revealing himself as the Son of Man, receiving the man's worship, and delivering a discourse on spiritual sight and the culpability of the willfully blind.

Reception — Catholic reception approaches this chapter through profound sacramental and creation typology, drawing on both the Latin and Eastern Fathers. Irenaeus reads the making of clay as a recapitulation of Genesis; Christ acts as the Creator, restoring the physical defect by forming eyes from the earth, just as Adam was originally formed. Augustine's reading deeply shapes the Latin sacramental understanding: the man born blind represents the entire human race suffering the darkness of original sin. The spittle mixed with earth signifies the Word made flesh, and the washing in Siloam is the sacrament of Baptism, historically termed 'Illumination.' John Chrysostom emphasizes that Jesus' denial of the man's or his parents' prior sin (v. 3) refutes pagan notions of the pre-existence of souls and strict karmic retribution, establishing instead a theology where human suffering permits the manifestation of God's glory. Thomas Aquinas highlights the gradual illumination of the blind man's intellect, tracing his progression from calling Jesus 'a man' (v. 11), to 'a prophet' (v. 17), to someone 'from God' (v. 33), culminating in his confession and adoration of Jesus as the 'Son of God' (v. 35-38).

Application — In the Latin Church, this chapter is central to the Lenten season, functioning as the Gospel for the Fourth Sunday of Lent (Year A). It is fundamentally linked to the Rite of Christian Initiation of Adults (RCIA); the narrative is read during the Second Scrutiny, where the Church prays for the elect to be freed from spiritual blindness and illuminated by Christ as they approach baptism. In the Eastern Catholic Churches of the Byzantine Rite, this passage governs the Sixth Sunday of Pascha, known as the Sunday of the Blind Man. The liturgical texts of the Pentecostarion interiorize the miracle, leading the faithful to pray that Christ will open their spiritual eyes. Across the communion, the chapter is applied as a call to embrace sacramental illumination, to confess Christ courageously in the face of societal exclusion, and to offer Him divine worship.

Autoridades citadas:Irenaeus — Against Heresies · Augustine — Tractates on the Gospel of John · John Chrysostom — Homilies on the Gospel of John · Thomas Aquinas — Commentary on the Gospel of John · Byzantine Liturgy — Pentecostarion

auditoria em nível de alegação (7 verificações)
  • ✓ The making of clay with spittle demonstrates Christ's identity as the Creator fo
  • ✓ The blind man represents humanity born into the blindness of original sin.
  • ✓ The pool of Siloam and the command to wash function as a type for the illuminati
  • ✓ The assertion that the blindness was not caused by prior personal or parental si
  • ✓ The blind man exhibits a progressive growth in faith, moving from identifying Je
  • ✓ The narrative is utilized liturgically in the RCIA scrutinies to pray for the sp
  • ✓ Eastern Catholic liturgy uses the narrative during the Paschal season to emphasi
Eastern Orthodoxaudit ✓

Lente fornecida ao modelo:Eastern Orthodox tradition: Scripture within Holy Tradition and the consensus of the Fathers (patristic consensus). Emphases on theosis, the liturgy, the Septuagint text, apophatic mystery over precise definition, and the seven Ecumenical Councils.

Significado imediato — John 9 recounts the narrative of Jesus healing a man born blind. Prompted by His disciples' question regarding the cause of the blindness (verses 1-2), Jesus explains that it serves to manifest God's works (verse 3). He then makes mud with His saliva, anoints the man's eyes, and commands him to wash in the pool of Siloam (verses 6-7). The resulting physical healing provokes a series of intense interrogations by the neighbors and the Pharisees. The Pharisees fixate on the healing occurring on the Sabbath, leading to a division among them. They question the healed man and his parents, who evade answering out of fear of expulsion from the synagogue (verses 18-23). The blind man boldly defends Jesus as a prophet and from God, resulting in his excommunication by the religious authorities (verses 24-34). Jesus then seeks the man out, revealing Himself as the Son of God, which leads to the man's worship (verses 35-38). The chapter concludes with Jesus contrasting the progressive spiritual sight of the healed man with the culpable, chosen spiritual blindness of the Pharisees (verses 39-41).

Reception — The Eastern Orthodox tradition receives John 9 as a profound revelation of Christ as the Creator and as a foundational text for the theology of Baptism, known as 'Holy Illumination.' Central to the patristic consensus is the interpretation of Jesus making mud (clay) from His spittle and the earth (verse 6). Irenaeus of Lyons and John Chrysostom both read this as a deliberate recapitulation of the creation of man in Genesis. Because the man was born blind, he lacked fully formed eyes; Christ the Word, who formed Adam from the dust, uses the same material (clay) to complete the missing part of human nature, thus proving His divinity as the original Creator. Furthermore, the washing in the pool of Siloam (verse 7) is universally recognized by the Fathers, such as Cyril of Alexandria, as a type of Christian Baptism. Just as the waters of Siloam washed away the clay to grant physical sight, the waters of Baptism wash away sin to grant spiritual illumination. Chrysostom also addresses the disciples' question about sin (verses 2-3), emphasizing that Christ's answer refutes both the pagan idea of the pre-existence of souls and the strict assignment of generational punishment, reframing the man's suffering as a unique arena for the manifestation of divine glory. The chapter traces the man's progressive theosis: he begins by knowing 'a man called Jesus' (verse 11), confesses Him as a 'prophet' (verse 17), defends Him as being 'from God' (verse 33), and finally receives the revelation of the 'Son of God,' culminating in worship (verse 38).

Application — In the liturgical life of the Orthodox Church, John 9 is the appointed Gospel reading for the Sixth Sunday of Pascha, known as the Sunday of the Blind Man. The hymnodography of the Pentecostarion applies this narrative to the believer's own state, praying, 'I come to Thee, O Christ, blind from birth in the eyes of my soul.' The passage is deeply connected to the Paschal season, as Pascha is the traditional time for the baptism of catechumens. The faithful are called to recognize their own innate spiritual blindness and to seek the healing light of Christ, the true Siloam. The healed man is venerated as an exemplar of the newly illumined Christian who boldly confesses Christ before hostile authorities, enduring worldly rejection (being cast out of the synagogue) to attain the direct worship of the Son of God.

Autoridades citadas:Irenaeus of Lyons — Against Heresies · John Chrysostom — Homilies on the Gospel of St. John · Cyril of Alexandria — Commentary on the Gospel of John · Pentecostarion — The Pentecostarion (Liturgical Book)

auditoria em nível de alegação (5 verificações)
  • ✓ The physical act of Jesus making clay with spittle to anoint the blind man's eye
  • ✓ The command to wash in the pool of Siloam is a typological precursor to Christia
  • ✓ Jesus' response regarding the cause of the man's blindness refutes theories of t
  • ✓ The healed man's journey from describing Jesus merely as 'a man' to defending Hi
  • ✓ The narrative is liturgically celebrated during the Paschal season to remind bel
Oriental Orthodoxaudit ✓

Lente fornecida ao modelo:Oriental Orthodox tradition (Coptic, Ethiopian, Armenian, Syriac): Scripture within the tradition of the first three Ecumenical Councils and the miaphysite Fathers (Athanasius, Cyril of Alexandria, Severus of Antioch). Deeply liturgical, ascetic, and typological reading; some of these churches hold wider canons.

Significado imediato — The narrative recounts Jesus healing a man born blind by making clay from spittle, applying it to the man's eyes, and instructing him to wash in the pool of Siloam. The chapter follows the ensuing controversy as the healed man is interrogated by the Pharisees, cast out of the synagogue, and later sought out by Jesus. It structurally contrasts the physical healing and emerging faith of the blind man with the willful spiritual blindness and hardening of the religious authorities.

Reception — Within the Oriental Orthodox communion, this chapter is a paramount Christological and typological text. The miaphysite Christology of the tradition reads the act of making clay from spittle and dust (John 9:6) as a definitive demonstration of the hypostatic union and the one incarnate nature of God the Word. Cyril of Alexandria argues that Jesus used His own spittle to show that His holy flesh is intrinsically life-giving and possesses divine power, refusing to separate the divine healing action from the physical human body. Furthermore, the tradition deeply connects this miracle to the Genesis creation account. Syriac and Coptic fathers describe Christ here as the original Potter, using the same earthly dust mixed with the moisture of His own mouth to create new eyes, thereby supplying what was missing in the original creation and affirming that the Redeemer is the Creator. The man's washing in Siloam (John 9:7) is universally received as a type of the Mystery of Baptism, which brings spiritual illumination.

Application — The Coptic Orthodox Church traditionally reads John 9 in its entirety on the sixth Sunday of Great Lent, known as the Sunday of the Man Born Blind or Baptismal Sunday. This liturgical placement connects the passage directly to the preparation of catechumens for baptism and illumination prior to Holy Week. In ascetic and devotional life, the faithful are called to identify with the man born in sin, recognizing their innate spiritual blindness and seeking the restorative touch of Christ's life-giving humanity through the Eucharist and the waters of repentance.

Autoridades citadas:Cyril of Alexandria — Commentary on John · Jacob of Serugh — Metrical Homilies · Coptic Orthodox Tradition — Katamaros

auditoria em nível de alegação (4 verificações)
  • ✓ Christ's use of His own spittle mixed with clay demonstrates that His human fles
  • ✓ The forming of the clay is a reiteration of the Genesis creation, revealing Jesu
  • ✓ The command to wash in the pool of Siloam prefigures the spiritual illumination
  • ✓ The narrative of the blind man is liturgically applied as the focal point of Bap

Reformation Traditions · The magisterial churches of the sixteenth-century Reformation.

Anglican / Episcopalaudit ✓

Lente fornecida ao modelo:Anglican tradition (including the Episcopal Church): Scripture read with tradition and reason (Hooker); the Book of Common Prayer and the Thirty-Nine Articles; a comprehensiveness spanning evangelical, anglo-catholic, and broad/progressive readings — name that spectrum where the passage has been read across it.

Significado imediato — In this narrative, Jesus encounters a man blind from birth and heals him by making mud with saliva, applying it to his eyes, and sending him to wash in the pool of Siloam. Because the healing takes place on a Sabbath, it triggers a prolonged investigation by the Pharisees. The chapter unfolds as a legal and theological interrogation, wherein the man's parents evade questioning out of fear, while the formerly blind man grows increasingly bold in his testimony. The religious authorities ultimately cast the man out of the synagogue. Jesus subsequently finds him, prompting the man's confession of faith and worship, and Jesus concludes by contrasting the man's new spiritual sight with the culpable, chosen blindness of the Pharisees.

Reception — The Anglican reception of John 9 reflects the tradition's comprehensive spectrum. Anglo-Catholic readings have historically focused on the materiality of the healing (verses 6-7). William Temple views Jesus' use of clay, spittle, and water as the quintessential demonstration of the 'sacramental principle'—the Incarnate Word using physical matter to convey spiritual grace, a concept underpinning Anglican sacramental theology as expressed in Article XXV. Conversely, the Evangelical wing of the communion draws heavily on the man's personal testimony. J.C. Ryle points to the man's declaration, 'One thing I know: that though I was blind, now I see' (verse 25), as the paradigm of personal conversion and assurance of faith, demonstrating that direct experience of Christ's saving work supersedes sophisticated theological institutionalism. Contemporary and broad church scholarship, such as that of N.T. Wright, emphasizes the Sabbath controversy (verse 14) and the ensuing socio-religious conflict. Wright reads the Pharisees' rigid boundary maintenance and the parents' fear of expulsion (verse 22) as exposing how religious systems often blind themselves to the 'works of God' (verse 3) in their zeal to protect institutional orthodoxy.

Application — Liturgically, John 9 is a major pillar of the Lenten lectionary (Lent 4, Year A) in the Book of Common Prayer and the Revised Common Lectionary. It functions as a classic text for baptismal preparation, drawing on the early church's association of baptism with 'enlightenment' and washing (Siloam). The narrative of moving from darkness to light mirrors the baptismal vows of renouncing darkness and turning to Jesus Christ. Pastorally and ethically, progressive Episcopal readings frequently apply verses 2 and 3 to dismantle theologies that link disability or suffering to personal or generational sin. The man's expulsion by the religious authorities (verse 34) and Jesus' subsequent solidarity with him (verse 35) are applied as a mandate for the church to stand with those who are marginalized, disabled, or cast out by rigid religious structures. Culturally, the language of verse 25 is deeply embedded in Anglican application through John Newton's hymn 'Amazing Grace,' crystallizing the chapter's theme of divine illumination.

Autoridades citadas:William Temple — Readings in St. John's Gospel · J.C. Ryle — Expository Thoughts on the Gospels · N.T. Wright — John for Everyone

auditoria em nível de alegação (6 verificações)
  • ✓ Jesus heals a man blind from birth using mud made from saliva and water from the
  • ✓ The religious authorities investigate the healing because it occurred on the Sab
  • ✓ Jesus' use of physical matter to heal the man is viewed as a foundational exampl
  • ✓ The man's simple testimony of receiving his sight is championed as the paradigm
  • ✓ The passage is utilized liturgically during Lent as a text for baptismal prepara
  • ✓ Jesus' rejection of the premise that the man's blindness was caused by sin is ap
Lutheranaudit ✓

Lente fornecida ao modelo:Lutheran tradition (the Book of Concord): the law–gospel distinction, justification by faith alone, sola scriptura held with the ecumenical creeds, the theology of the cross, and sacramental realism.

Significado imediato — John 9 narrates Jesus healing a man blind from birth on the Sabbath, sparking a prolonged investigation and controversy with the Pharisees. The chapter is structured around the contrasting trajectories of spiritual sight and blindness. The healed man progressively grows in his understanding, identifying Jesus first as 'a man' (v. 11), then as a 'prophet' (v. 17), 'from God' (v. 33), and finally worshiping Him as the 'Son of God' (v. 35-38). Concurrently, the religious authorities, who claim to possess spiritual sight, descend into deeper blindness by rejecting the undeniable evidence of the healing because Jesus broke their Sabbath traditions. The narrative culminates in Jesus' declaration that He came for judgment, to give sight to the blind and to render blind those who claim to see.

Reception — The Lutheran tradition reads this chapter profoundly through the lenses of sacramental realism, the theology of the cross, and the law–gospel distinction. Regarding sacramental realism, Lutheran theology emphasizes that God does not interact with humanity purely in an unmediated, spiritual vacuum; rather, He attaches His life-giving Word to ordinary, earthly elements. Jesus' use of mud, saliva, and the waters of Siloam (vv. 6-7) is viewed as a paradigm for the sacraments. Just as the water of Siloam, connected to Christ's command, bestowed physical sight, so the water of Baptism, joined to God's Word, grants spiritual regeneration and sight. The condition of the man—blind from birth (v. 1) and entirely passive in his healing—serves as a vivid illustration of original sin and the bondage of the will. The man cannot seek Jesus out nor cure himself; his illumination comes 'extra nos' (from outside himself), purely as a gift of grace, mirroring justification by faith alone. The theology of the cross is evident in Jesus' response to His disciples (vv. 2-3). The disciples' assumption that the man's suffering must be a direct punishment for specific sins reflects a 'theology of glory,' which demands rational, proportional justice in this world. Jesus subverts this by declaring that God's works are hidden in and revealed through suffering. Finally, the law–gospel distinction is starkly illustrated by the Pharisees. Their fixation on the strict observance of the Sabbath Law (v. 16) blinds them to the Gospel standing before them. Their self-justifying declaration 'We see' (v. 41) epitomizes how reliance on the Law apart from Christ results in immovable sin and spiritual death.

Application — Pastorally, this chapter is applied to comfort believers enduring chronic suffering, disability, or illness. It assures them that their afflictions are not a direct, punitive strike from God for hidden sins, but an arena where God's grace and sustaining work may be made manifest. In preaching, the text is a call for believers to recognize their inherent spiritual blindness and to continually return to their Baptism—their own 'Siloam'—where their eyes were opened by grace. Furthermore, the man's expulsion from the synagogue equips the baptized to face hostility and excommunication from the world, offering the comforting promise that when the believer is cast out for confessing Christ, Jesus will seek them out and find them (v. 35).

Autoridades citadas:Martin Luther — Sermons on the Gospel of St. John · Martin Luther — Church Postil

auditoria em nível de alegação (5 verificações)
  • ✓ Jesus' use of mud, saliva, and the water of Siloam demonstrates how God attaches
  • ✓ The disciples' assumption that the man's blindness was a direct punishment for s
  • ✓ The blind man's passivity in receiving sight illustrates the bondage of the will
  • ✓ The Pharisees' rejection of Jesus based on rigid Sabbath observance illustrates
  • ✓ The man's expulsion from the synagogue and Jesus' subsequent seeking of him exem
Reformed / Presbyterianaudit ✓

Lente fornecida ao modelo:Reformed tradition (Calvin; the Westminster Standards; the Heidelberg and Belgic confessions): the sovereignty of God and covenant theology, a redemptive-historical reading of Scripture, and the regulative principle.

Significado imediato — In its immediate narrative context, John 9 records Jesus healing a man blind from birth on the Sabbath, sparking a fierce investigative dispute with the Pharisees. When His disciples assume the blindness is punitive, Jesus corrects them, stating it exists so that the works of God might be displayed (verses 1-3). Following the miraculous healing involving mud and the pool of Siloam, the narrative focuses on the subsequent interrogations by the Pharisees. The text tracks a dual trajectory: the formerly blind man experiences progressive illumination regarding Jesus' identity—moving from seeing Him as merely 'a man' to a prophet, and finally to the Son of God whom he worships (verses 11, 17, 35-38)—while the religious leaders, claiming to possess sight, descend into willful spiritual blindness and cast the man out (verses 16, 22, 34, 39-41).

Reception — The Reformed tradition reads John 9 as a quintessential text for understanding divine providence, the sovereignty of God in suffering, and monergistic regeneration. Verse 3 is a central locus for the Reformed doctrine of providence; John Calvin argued from this verse that God sovereignly ordains afflictions—not necessarily as retributive punishment for specific sins, but as a theater to manifest His own glory and redemptive power. Redemptive-historically, the tradition views the physical healing as a type for effectual calling and the overcoming of total depravity. The man is entirely passive in the initiation of his healing, unable to seek or even see the Christ who approaches him, which J.C. Ryle notes is a striking picture of sovereign grace acting upon the spiritually dead. Additionally, the Pharisees' legalistic condemnation of the healing (verse 16) is historically contrasted with the Reformed understanding of the Christian Sabbath, which affirms that works of necessity and mercy are lawful on the Lord's Day.

Application — In application, Reformed pastors and counselors frequently turn to verse 3 to comfort believers experiencing chronic illness or severe trials, removing the burden of viewing such afflictions strictly as divine punishment and reframing them as sovereign appointments for God's glory. The blind man's testimony in verse 25 ('one thing I know, that, whereas I was blind, now I see') is heavily utilized in Reformed evangelism and apologetics as the model of experiential testimony; it demonstrates that while a believer may lack exhaustive theological answers to skeptics, the subjective experience of sovereign grace is a profound and undeniable witness. Finally, the chapter is applied as a warning against spiritual pride, using verses 39-41 to caution the visible church that those who presume upon their own righteousness and spiritual sight are in the greatest danger of divine judgment.

Autoridades citadas:John Calvin — Commentary on the Gospel according to John · J.C. Ryle — Expository Thoughts on John

auditoria em nível de alegação (6 verificações)
  • ✓ The man's blindness was not a direct punishment for his or his parents' specific
  • ✓ God exercises meticulous providence over human suffering, ordaining it for His u
  • ✓ The physical healing of the blind man is a picture of effectual calling, wherein
  • ✓ Christ's healing on the Sabbath vindicates the performance of works of mercy on
  • ✓ The blind man's simple assertion of his transformation is a model for the believ
  • ✓ Those who proudly claim spiritual sight while rejecting Christ remain in their s

Free-Church & Revival Traditions · Believers'-church, revival, and restorationist movements.

Baptistaudit ✓

Lente fornecida ao modelo:Baptist tradition (e.g. the 1689 Second London Confession, the Baptist Faith & Message — note the range): believers' baptism, congregational polity, liberty of conscience, a memorial reading of the ordinances, and strong emphasis on personal conversion and biblical authority.

Significado imediato — In its narrative context, John 9 records Jesus healing a man born blind on the Sabbath, directly authenticating His claim to be the 'light of the world' (v. 5). The chapter details the ensuing controversy: the neighbors' confusion, the Pharisees' legalistic interrogation, the parents' fearful evasion, and the healed man's growing boldness in defending his benefactor. The narrative culminates in the man's excommunication from the synagogue, Jesus finding him to elicit a confession of faith, and Jesus' concluding discourse contrasting the man's new spiritual sight with the willful blindness of the religious leaders.

Reception — Within the Baptist tradition, this chapter is a primary text for the theology of personal conversion and the experiential nature of saving faith. The man's condition—blind from birth (v. 1)—is consistently interpreted as a type for humanity's total depravity and spiritual inability, which can only be overcome by the sovereign initiative of Christ (A.W. Pink, 'Exposition of the Gospel of John'). The progression of the man's understanding of Jesus—from 'a man called Jesus' (v. 11), to 'a prophet' (v. 17), to a man 'from God' (v. 33), and finally to 'Lord' (v. 38)—is viewed as a paradigm for the illuminating work of the Holy Spirit in a believer's life. Additionally, the man's defense before the Pharisees (v. 25, 'whereas I was blind, now I see') serves as a cornerstone for the Baptist emphasis on personal testimony. Charles Spurgeon frequently emphasized that intellectual or theological mastery is secondary to the undeniable reality of a regenerated life; the simplest believer, armed only with their experience of grace, can withstand the skepticism of learned religious authorities ('Metropolitan Tabernacle Pulpit'). The narrative also resonates strongly with the Baptist principle of liberty of conscience and the rejection of state-church coercion. The Pharisees, who agree to expel anyone confessing Christ (v. 22) and eventually cast the man out (v. 34), represent coercive, traditionalist religious structures. The healed man embodies the individual conscience, willing to suffer institutional excommunication rather than deny his personal experience of the truth. His subsequent reception by Jesus (v. 35) reinforces the Baptist ecclesiology of a gathered church of true believers, distinct from civil or hereditary religious assemblies.

Application — Baptists frequently apply John 9 in evangelism and pastoral care. Believers are trained to witness by sharing their personal testimony, using verse 25 as a model for declaring what Christ has done in their lives without needing to win every theological debate. The chapter is also preached to offer comfort to those who face familial or societal rejection for their faith, reminding them that when the religious or secular establishment casts them out (v. 34), Christ actively seeks them out to bring them into true worship (v. 35). Finally, it serves as a stern warning against the 'spiritual blindness' of self-righteous moralism and religious tradition (vv. 39-41).

Autoridades citadas:A.W. Pink — Exposition of the Gospel of John · Charles Spurgeon — Metropolitan Tabernacle Pulpit

auditoria em nível de alegação (7 verificações)
  • ✓ The man's condition of being born blind is viewed as an illustration of humanity
  • ✓ The man's growing comprehension of Jesus models the progressive spiritual illumi
  • ✓ The man's declaration of his healed state demonstrates that personal testimony o
  • ✓ The Pharisees' excommunication of the man illustrates the tyranny of coercive re
  • ✓ Believers are encouraged to model their evangelism on the blind man's simple, ex
  • ✓ The narrative comforts believers who suffer social or institutional rejection, s
  • ✓ Jesus' condemnation of the Pharisees serves as a warning against the spiritual b
Methodist / Wesleyan / Holinessaudit ✓

Lente fornecida ao modelo:Wesleyan-Holiness tradition: prevenient grace and free response, sanctification and entire sanctification / Christian perfection, the Wesleyan quadrilateral (Scripture primary, with tradition, reason, and experience), and warm-hearted practical piety.

Significado imediato — The narrative details Jesus' healing of a man born blind on the Sabbath, which provokes an escalating theological and social conflict with the Pharisees. The healed man is repeatedly interrogated; his parents defer to him out of fear, and he is ultimately excommunicated from the synagogue for refusing to deny the divine origin of his healing. Throughout the ordeal, the man's understanding of Jesus progresses sequentially: he identifies him first as 'a man called Jesus' (v. 11), then as a 'prophet' (v. 17), then as one 'from God' (v. 33), and finally as 'Lord' whom he worships (v. 38). Jesus frames the miracle as a manifestation of the works of God and concludes by warning that his coming brings judgment: granting sight to the blind and exposing the willful blindness of the self-righteous.

Reception — The Wesleyan-Holiness tradition reads John 9 as a profound master narrative of the journey of grace, emphasizing the synergy between divine initiative and human response, as well as the necessity of experiential religion. Jesus finding the blind man and applying the clay is seen as a picture of prevenient grace—God acting before the individual seeks Him. However, the command to 'Go, wash' (v. 7) highlights the synergistic nature of Wesleyan theology. Adam Clarke, in his Commentary on the Bible, stresses that the man's healing required his active obedience, noting that God provides the grace but humanity must act upon it to receive the blessing. Verse 25 is heavily emphasized in this tradition as the supreme defense of 'experimental' (experiential) religion. John Wesley, in his Explanatory Notes upon the New Testament, points to the man's assertion—'One thing I know, that, whereas I was blind, now I see'—as a substantial argument that outweighs any theological skepticism. The validity of subjective, transformational experience over rigid institutional dogma is a hallmark of Methodist epistemology. Furthermore, the man's progressive revelation of who Jesus is mirrors the Wesleyan ordo salutis, where grace continually leads the responsive soul from initial awakening into deeper truth, ultimately culminating in saving faith and adoration (v. 38).

Application — Wesleyans apply this chapter intensely in the spheres of personal testimony and practical piety. The blind man’s simple, experience-based witness (v. 25) serves as the archetype for testimony in Methodist class meetings and camp meetings. Believers are taught that they do not need advanced theological training to be effective witnesses; they need only declare the tangible transformation Christ has wrought in their lives. Additionally, Jesus' statement, 'I must work the works of him that sent me, while it is day' (v. 4), is frequently invoked to motivate warm-hearted, active piety. The tradition teaches that the sanctified church must share this urgency, demonstrating God's love through immediate social action, ministering to the marginalized, and bravely confronting the spiritually blinding pride of institutional religion.

Autoridades citadas:John Wesley — Explanatory Notes upon the New Testament · Adam Clarke — Commentary on the Bible

auditoria em nível de alegação (5 verificações)
  • ✓ Jesus' initiative followed by the command to go and wash illustrates the necessi
  • ✓ The healed man's defense of his healing is the paradigm for experiential knowled
  • ✓ The man's evolving recognition of Jesus models the progressive journey of grace
  • ✓ Jesus' declaration of the necessity of working while it is day is a mandate for
  • ✓ The blind man's narrative serves as a model for Christian testimony, prioritizin
Anabaptist / Mennoniteaudit ✓

Lente fornecida ao modelo:Anabaptist tradition (Mennonite, Amish, Brethren, Hutterite): a Jesus-centered reading with the Sermon on the Mount as normative, believers' baptism, nonviolence and nonresistance, simple living, communal discernment, and the church as a visible community distinct from worldly power.

Significado imediato — In John 9, Jesus encounters a man blind from birth and heals him by making mud with saliva, applying it to his eyes on a Sabbath. This act sparks an aggressive investigation by the Pharisees. The narrative structurally contrasts the growing faith and courageous testimony of the healed beggar with the deepening hostility and spiritual blindness of the religious authorities. When the man points out the obvious divine origin of his healing, he is insulted and cast out of the synagogue by leaders who claim Moses' authority. Jesus subsequently seeks the man out, and the man worships him. Jesus concludes by declaring that his coming brings judgment, granting sight to the blind while exposing the spiritual blindness of those who claim to see.

Reception — The Anabaptist tradition receives John 9 as a paradigmatic text on the conflict between the true, persecuted church and coercive religious institutions. The healed man's expulsion from the synagogue (verses 22 and 34) strongly resonated with early Anabaptist experiences of being excommunicated, persecuted, and martyred by magisterial Protestant and Catholic authorities. Thieleman J. van Braght's 'Martyrs Mirror' situates true believers in a historical lineage of those cast out by the world's religious establishments for their faithful witness to Christ. Furthermore, Believers Church commentators like Willard Swartley emphasize that this chapter illustrates the formation of a new, voluntary messianic community built on belief in Jesus, sharply distinct from an establishment that relies on tradition and social coercion to maintain its power. The Pharisees' appeal to being 'disciples of Moses' (verse 28) represents to Anabaptists the danger of state-church alliances that use dead tradition to justify violence against living faith.

Application — In application, Mennonite and Anabaptist communities use this chapter to teach the cost of discipleship and the nature of truthful, nonviolent witness. The parents' evasion due to their fear of being 'put out' (verses 22-23) serves as a cautionary tale against prioritizing social security or institutional belonging over a clear confession of Christ. Conversely, the healed man's plain statement of his experience ('whereas I was blind, now I see', verse 25) is uplifted as the ideal model for believers' testimony, favoring simple, lived transformation over the complicated, legalistic theology of the powerful. Communities also draw on Jesus' final words regarding spiritual blindness (verses 39-41) as a warning against institutional arrogance, reminding the visible church to practice humility, communal discernment, and reliance on the Spirit, lest it replicate the exclusionary and violent posturing of the Pharisees.

Autoridades citadas:Thieleman J. van Braght — Martyrs Mirror · Willard Swartley — John (Believers Church Bible Commentary)

auditoria em nível de alegação (5 verificações)
  • ✓ The Sabbath healing deliberately provokes a collision between Jesus' liberating
  • ✓ The healed man's expulsion serves as a scriptural type for the persecution of th
  • ✓ The fear exhibited by the man's parents warns believers against compromising the
  • ✓ The man's simple, experience-based testimony is valued over the complex and coer
  • ✓ Jesus' judgment on the Pharisees warns the church against the spiritual blindnes
Classical Trinitarian Pentecostalaudit ✓

Lente fornecida ao modelo:Classical Trinitarian Pentecostal tradition (Assemblies of God, Church of God, and kindred bodies): the present continuation of the gifts of the Spirit, baptism in the Holy Spirit, divine healing, and expectancy of God's present action, read within Nicene Trinitarian faith. Do NOT attribute Word-of-Faith / prosperity or later neo-charismatic distinctives to classical Pentecostalism generally.

Significado imediato — In this narrative, Jesus encounters a man blind from birth and explicitly rejects the disciples' assumption that the affliction is a direct punishment for the man's or his parents' sin. Instead, Jesus states the blindness exists so that 'the works of God should be made manifest in him.' Jesus then heals the man using saliva and mud, followed by a command to wash in the pool of Siloam. The healing sparks fierce controversy among the religious elite. The Pharisees interrogate the man and his parents, unable to reconcile the undeniable miracle with their conclusion that Jesus is a sinner who breaks the Sabbath. The formerly blind man offers a simple, undeniable testimony of his experience ('whereas I was blind, now I see') and ultimately confesses faith in Jesus, worshipping Him, while Jesus declares that He has come to bring spiritual sight to the blind and expose the blindness of those who claim to see.

Reception — Classical Pentecostalism reads John 9 as a foundational text for its theology of divine healing and the epistemology of spiritual experience. Verse 3 is heavily cited to dismantle rigid causations between personal or generational sin and physical sickness. Early Pentecostal healing evangelists, such as F.F. Bosworth, utilized this passage to argue that physical affliction, rather than being an immutable divine punishment, serves as an arena for the miraculous 'works of God' to be dramatically displayed. Furthermore, the chapter perfectly encapsulates the classical Pentecostal view of testimony and experiential knowledge. The blind man’s simple declaration—'One thing I know, that, whereas I was blind, now I see' (v. 25)—is celebrated as the quintessential defense of the Gospel. Pentecostal scholarship, such as the work of Craig S. Keener, highlights how the narrative contrasts the raw, undeniable experience of God's miraculous power with the rigid, unbelieving formalism of the religious authorities. The healed man's progression from calling Jesus 'a man' to 'a prophet' to 'Lord' mirrors the Pentecostal understanding that an encounter with the Holy Spirit's power leads directly to deeper Christological devotion and worship.

Application — In Pentecostal application, this chapter is preached to build expectancy for present-day miracles. Pastors emphasize Jesus's statement, 'I must work the works of him that sent me, while it is day' (v. 4), as a mandate for the church; because it is still 'day,' the church must continue to expect and facilitate the supernatural works of Christ through the Holy Spirit. The unorthodox method Jesus uses—spitting on the ground and making mud—is frequently taught to remind believers that God cannot be confined to human formulas or traditional expectations; He heals in varied, sometimes offensive ways. Additionally, the command to 'Go, wash' (v. 7) is applied to demonstrate that receiving a miracle often requires a corresponding act of obedient faith. Believers are encouraged to emulate the blind man's bold testimony, understanding that sharing a personal, lived experience of Christ's transforming power is the most effective evangelistic tool against skepticism.

Autoridades citadas:F.F. Bosworth — Christ the Healer · Craig S. Keener — The Gospel of John: A Commentary · Smith Wigglesworth — Ever Increasing Faith

auditoria em nível de alegação (4 verificações)
  • ✓ Jesus severs the automatic causal link between personal or generational sin and
  • ✓ The manifestation of God's healing power often requires active, obedient faith f
  • ✓ Experiential knowledge of God's transformative power serves as an unassailable t
  • ✓ The works of God performed by Jesus are expected to continue 'while it is day,'
Seventh-day Adventistaudit ✓

Lente fornecida ao modelo:Seventh-day Adventist tradition: the seventh-day Sabbath, the great-controversy theme, conditional immortality, sanctuary theology, and a historicist reading of prophecy.

Significado imediato — John 9 recounts the narrative of Jesus healing a man born blind. The disciples initially ask whether the blindness was caused by the man's sin or his parents', which Jesus rejects, stating instead that it is an opportunity for God's works to be displayed. Jesus makes clay with his saliva, anoints the man's eyes, and tells him to wash in the pool of Siloam. Because this healing occurs on the Sabbath, it triggers a fierce legal and theological controversy. The Pharisees conduct multiple interrogations of the healed man and his parents. Fearing expulsion from the synagogue, the parents defer to their son. The man boldly defends Jesus based on his undeniable lived experience of receiving sight, leading the Pharisees to excommunicate him. Jesus subsequently finds the outcast, who confesses faith and worships Him, prompting Jesus to declare that He came to bring spiritual sight to the blind and to expose the willful blindness of the self-righteous religious leaders.

Reception — Within the Seventh-day Adventist tradition, John 9 is a vital text for articulating the theology of the seventh-day Sabbath and illustrating the dynamics of the great-controversy theme. Adventists read the healing on the Sabbath (verses 14-16) not as Jesus abrogating the fourth commandment, but as Him intentionally confronting and dismantling the burdensome, man-made rabbinic traditions that had obscured the day's true meaning. By performing an act of restoration and mercy, Jesus demonstrates that the Sabbath is designed for human blessing and healing. The subsequent conflict with the Pharisees exemplifies the great-controversy motif: the clash between divine truth and institutional religious authority. The threat of being 'put out of the synagogue' (verse 22) and the man's actual expulsion (verse 34) are viewed as historical types of the eschatological persecution that faithful believers will face for adhering to biblical truth—specifically the Sabbath—when opposed by mainstream religious powers. Furthermore, Jesus' rejection of the premise that the man's blindness was a direct punishment for specific sins (verses 2-3) informs the Adventist understanding of suffering in a fallen world, viewing it as a consequence of the broader cosmic conflict rather than arbitrary divine retribution.

Application — Adventists apply John 9 by emphasizing active, compassionate Sabbath-keeping; the day is viewed as appropriate for medical missionary work, visiting the sick, and relieving suffering, mirroring Christ's actions. The healed man's defense—'one thing I know, that, whereas I was blind, now I see' (verse 25)—is frequently invoked in Adventist homiletics as the ultimate model for personal testimony, proving that intellectual arguments and religious intimidation cannot overturn a genuine, experiential encounter with Christ. Additionally, the narrative is used pastorally to encourage those who face ostracization from family or former religious communities upon accepting Adventist doctrines, reminding them that Jesus seeks out and receives those who are cast out for His sake (verse 35).

Autoridades citadas:Ellen G. White — The Desire of Ages · Seventh-day Adventist Bible Commentary Editorial Group — Seventh-day Adventist Bible Commentary, Vol. 5

auditoria em nível de alegação (5 verificações)
  • ✓ Jesus' healing of the blind man on the Sabbath demonstrates the restorative, mer
  • ✓ The religious leaders' threat and execution of excommunication for acknowledging
  • ✓ The assumption that the man's congenital blindness was a direct punishment for s
  • ✓ The blind man's experiential testimony is championed as a foundational model for
  • ✓ Jesus actively seeking out the excommunicated man provides pastoral comfort for
Restorationist / Churches of Christaudit ✓

Lente fornecida ao modelo:Restoration Movement tradition (Churches of Christ, Christian Churches — formally non-creedal): restore New Testament Christianity, 'speak where the Bible speaks and be silent where it is silent,' reading by direct command, apostolic example, and necessary inference; baptism by immersion for the remission of sins; the weekly Lord's Supper.

Significado imediato — The chapter recounts Jesus healing a man born blind. Jesus first refutes the assumption that the man's blindness was the result of a specific sin, declaring it an opportunity to reveal God's works (vv. 2-3). He anoints the man's eyes with a mixture of mud and saliva and commands him to wash in the pool of Siloam (vv. 6-7). The man obeys and returns with his sight. The remainder of the narrative details an escalating controversy as the Pharisees interrogate the man and his parents (vv. 13-34). The Pharisees' refusal to accept the miracle due to their Sabbath traditions leads them to excommunicate the man. Jesus seeks him out, leading to the man's confession of faith and worship (vv. 35-38). Jesus concludes by contrasting the man's newfound sight with the chosen, culpable blindness of the Pharisees (vv. 39-41).

Reception — In the Restoration Movement, John 9:1-7 is heavily emphasized as a definitive illustration of the relationship between divine grace, faith, and obedience. The healing is read as a paradigm for the 'conditions of pardon,' specifically concerning the role of water baptism. B.W. Johnson, in 'The People's New Testament,' notes that while the water of Siloam possessed no intrinsic healing virtue, Christ's command to wash served as a necessary test of faith. The tradition emphasizes that the man was not healed when the mud was applied, but only after he obeyed the specific command to 'Go, wash.' This narrative is utilized to refute 'faith alone' theologies, establishing the principle that God's power is accessed only when human faith is combined with compliance to His expressed commands. Furthermore, verse 31 ('We know that God heareth not sinners') has historically held a prominent place in Restorationist apologetics. While acknowledging that this verse records the logical deduction of the formerly blind man rather than a direct teaching of Jesus, the tradition frequently applies its underlying principle to debates concerning the Evangelical 'sinner's prayer.' Preachers have argued from this text that God does not promise to grant salvation in response to the prayers of an 'alien sinner' who refuses to first obey the commanded steps of the gospel plan of salvation (faith, repentance, confession, and baptism).

Application — Evangelistically, Churches of Christ routinely apply John 9 to illustrate the necessity of baptism for the remission of sins. The blind man's journey to the pool is preached as a typology for the sinner going to the baptistery: obedience is not an attempt to earn salvation through human merit, but the biblically appointed means by which a person accesses the grace of God. Congregationally, the Pharisees' interrogation (vv. 13-34) and their spiritual blindness (vv. 39-41) are applied as a severe warning against sectarian prejudice. Their refusal to accept the plain evidence of the miracle because it violated their Sabbath assumptions is likened to the danger of allowing denominational loyalties or human creeds to blind believers to the simple, restorative pattern of the New Testament.

Autoridades citadas:B.W. Johnson — The People's New Testament

auditoria em nível de alegação (4 verificações)
  • ✓ Jesus' command to wash in Siloam is understood as a test of obedient faith, demo
  • ✓ The blind man's assertion that God does not hear sinners is frequently used to a
  • ✓ The healing is applied evangelistically as an analogy for water baptism, teachin
  • ✓ The Pharisees' rejection of the miracle due to their prior assumptions is used a

Passo 3Painéis sem direito a voto e apêndice comparativo

Estes fundamentam as notas e a tradução, e são relatados aqui, mas nunca são contabilizados na votação.

Academic textual-historical analysisaudit ✓

Lente fornecida ao modelo:Academic textual-historical analysis: philology and the original-language text, textual criticism, ancient Near Eastern (and, for the NT, Greco-Roman) context, literary genre and form, composition and dating debates, and reception history. Describe scholarly positions and their evidence without confessional commitment. This panel informs the textual notes and the rendering; it is never a church vote.

Significado imediato — Academic textual analysis of John 9 focuses on its highly stylized literary structure and significant textual variants. The chapter is constructed as a dramatic narrative across seven scenes, using the physical healing of the blind man as a 'sign' to underscore Jesus's declaration as the 'light of the world' (John 9:5). The narrative turns on profound dramatic irony, culminating in the reversal where the blind man achieves spiritual sight and the sighted religious authorities are pronounced blind (John 9:39-41). Textual criticism highlights two major variants in this chapter. In John 9:4, early papyri (such as P66 and P75) strongly support the plural reading 'We must work the works' rather than the singular 'I must work'. In John 9:35, the earliest manuscript witnesses favor 'Son of Man' over 'Son of God', aligning with typical Johannine usage regarding the figure of eschatological judgment.

Reception — The historical-critical reception of John 9 heavily relies on the 'two-level drama' hypothesis. Scholars read the threat of being 'put out of the synagogue' (aposynagōgos) in John 9:22 not merely as a historical event during the ministry of Jesus, but as an anachronistic reflection of the Johannine community's own trauma in the late first century. Furthermore, placing the text in its broader cultural matrix, historians note that the use of saliva and clay (John 9:6) parallels ancient Greco-Roman and ancient Near Eastern medicinal and magical practices. These external parallels help explain how early readers in antiquity would have received and interpreted the mechanics of the healing miracle within their own cultural assumptions.

Application — In academic application, this chapter is primarily utilized as a historical window into the socio-religious development of the Johannine community. Scholars apply the narrative to reconstruct the social dynamics of early Jewish-Christian sectarianism, demonstrating how the community formulated a higher Christology and a distinct, independent identity in direct response to their expulsion from the synagogue.

Autoridades citadas:Bruce M. Metzger — A Textual Commentary on the Greek New Testament · J. Louis Martyn — History and Theology in the Fourth Gospel · Craig S. Keener — The Gospel of John: A Commentary

auditoria em nível de alegação (4 verificações)
  • ✓ Early papyrological evidence favors the plural 'we must work' over the singular
  • ✓ The earliest textual witnesses read 'Son of Man' rather than 'Son of God'.
  • ✓ The use of saliva and clay to heal blindness parallels other ancient Greco-Roman
  • ✓ The threat of synagogue expulsion reflects the late first-century trauma of the
Jewish interpretationaudit ✓

Lente fornecida ao modelo:Jewish interpretation of the Tanakh (Hebrew Bible books only; do not treat the New Testament as Scripture, and address it only historically if at all). Distinguish rabbinic (Talmud, Midrash), medieval (Rashi, Ibn Ezra, Ramban, and the classical mefarshim), and modern (including critical and denominational) voices rather than presenting one uniform Jewish position. This panel informs, and is reported, but never a Christian church vote.

Significado imediato — The narrative details Jesus encountering a man blind from birth and rejecting the premise that the blindness was caused by the man's or his parents' sin (John 9:1-3). Jesus heals the man by making mud with saliva, applying it to his eyes, and having him wash in the pool of Siloam (John 9:6-7). Because this act occurs on the Sabbath, it provokes an investigation by the Pharisees, who are divided over whether Jesus can be from God if he violates the Sabbath (John 9:14-16). The man's parents evade questioning due to fear of being expelled from the synagogue (John 9:22). The blind man defends Jesus as a prophet from God, resulting in his expulsion by the Pharisees (John 9:30-34). Jesus then asserts that he brings judgment, differentiating those who admit their blindness from the Pharisees who claim to see (John 9:39-41).

Reception — Because the New Testament is not part of the Tanakh, traditional rabbinic and medieval Jewish commentators do not treat this chapter as Scripture. Modern Jewish scholarship, however, extensively analyzes John 9 as a crucial historical and sociological document reflecting first-century Judaism and the parting of the ways between the synagogue and the early church. The disciples' question about the man sinning before birth (John 9:2) is studied alongside rabbinic debates regarding whether a fetus can commit a transgression in the womb (e.g., Babylonian Talmud, Sanhedrin 91b) or if a child inherits parental guilt. The Sabbath controversy (John 9:14) is evaluated strictly through the lens of halakhah (Jewish law). Jesus's act of making mud involves kneading (lash), which is one of the thirty-nine categories of labor explicitly forbidden on the Sabbath in rabbinic literature (Mishnah Shabbat 7:2). Furthermore, treating a chronic, non-life-threatening condition on the Sabbath conflicts with the principle of pikuach nefesh (saving a life). The parents' fear of being 'put out of the synagogue' (John 9:22) is widely understood by scholars to be anachronistic to the lifetime of Jesus; it is instead read as reflecting the late first-century context of the Johannine community, often associated with the formalization of the Birkat ha-Minim (a benediction excluding sectarians). Additionally, the chapter's repeated, hostile use of 'the Jews' (John 9:18, 22) and the stark dichotomy drawn between the 'disciples of Moses' and 'disciples of Jesus' (John 9:28) are critically noted as foundational texts in the historical development of Christian anti-Judaism.

Application — Jewish readers do not apply this chapter liturgically or spiritually. Instead, it is utilized in historical and academic contexts to study the development of first-century sectarian Jewish conflicts, the evolution of halakhic debates concerning the Sabbath, and the tragic origins of anti-Jewish polemics in early Christian literature.

Autoridades citadas:Rabbinic Literature — Babylonian Talmud, Sanhedrin · Rabbinic Literature — Mishnah Shabbat · Daniel Boyarin — Border Lines: The Partition of Judaeo-Christianity

auditoria em nível de alegação (5 verificações)
  • ✓ The chapter narrates Jesus healing a blind man on the Sabbath and the ensuing in
  • ✓ The disciples' question about the man sinning before birth has parallels in anci
  • ✓ Jesus's act of making mud with saliva constitutes kneading, a prohibited Sabbath
  • ✓ The threat of being put out of the synagogue is read as reflecting late first-ce
  • ✓ The sharp contrast between the disciples of Moses and the disciples of Jesus hig
Apêndice comparativo — fora da lista niceno-trinitariana (Latter-day Saint, Jehovah's Witnesses)
Latter-day Saint

Lente fornecida ao modelo:Latter-day Saint reading (The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints): the Bible read alongside the Book of Mormon, Doctrine and Covenants, and Pearl of Great Price, with living prophets and continuing revelation, and the Joseph Smith Translation where relevant. Presented for comparison only; outside the Nicene-Trinitarian roster.

Significado imediato — The narrative centers on Jesus healing a man blind from birth by making clay with spittle, applying it to his eyes, and instructing him to wash in the pool of Siloam. Because this healing occurs on the Sabbath, it provokes an intense interrogation by the Pharisees. The man's parents, fearing expulsion from the synagogue, refuse to defend him, leaving the man to rely solely on his undeniable lived experience of being healed. After the Pharisees cast the man out, Jesus finds him, leading the man to confess Him as the Son of God and worship Him. Jesus concludes by contrasting the man's newfound physical and spiritual sight with the willful spiritual blindness of the Pharisees.

Reception — In Latter-day Saint theology, John 9:2 is a critical text regarding the doctrine of a premortal existence. The disciples' question regarding whether the man or his parents sinned that he was born blind is interpreted as clear evidence that Jesus's followers understood that human spirits existed and exercised moral agency prior to birth. The possibility that a man could sin before being born rests on the premise of an antemortal life. Jesus's reply in verse 3 does not repudiate the reality of premortal existence; rather, He clarifies that this specific infirmity was not a punishment for antemortal choices. Instead, it was permitted so that the works of God should be made manifest in him. This aligns with the broader Latter-day Saint view of mortal suffering and physical limitations: they are not strictly punitive but are part of a divine plan to facilitate spiritual growth, exercise agency, and demonstrate God's power and grace.

Application — The healed man's defense in verse 25 is frequently invoked in this tradition as the archetypal model for bearing personal testimony. Latter-day Saints are taught that a testimony is fundamentally grounded in personal spiritual experience. When confronted with skepticism, historical complexities, or theological questions they cannot fully answer, members are encouraged to anchor themselves to the undeniable spiritual light they have personally received, much like the blind man declaring what he knew to be true. Furthermore, the man's progressive articulation of Jesus's identity from a man called Jesus to a prophet, to someone of God, and finally to Lord, is used to illustrate how spiritual knowledge and testimony grow line upon line through faithful action and standing as a witness despite social ostracism.

Autoridades citadas:James E. Talmage — Jesus the Christ · Bruce R. McConkie — Doctrinal New Testament Commentary · Church Educational System — New Testament Student Manual

Jehovah's Witnesses

Lente fornecida ao modelo:Jehovah's Witness reading (Watch Tower Society): attention to the divine name, God's Kingdom as a real government, conditional immortality, and a non-Trinitarian Christology. Presented for comparison only; outside the Nicene-Trinitarian roster.

Significado imediato — John 9 recounts Jesus restoring sight to a man blind from birth. When disciples ask whether the man or his parents sinned, Jesus clarifies that neither is the specific cause, but rather the situation provides an opportunity for the works of God to be made manifest (John 9:1-3). Jesus heals him on the Sabbath, prompting an intense interrogation by the Pharisees. The healed man logically defends Jesus as a prophet doing God's will (John 9:17, 30-33). Fearing expulsion from the synagogue, the man's parents defer to their son (John 9:20-23). The Pharisees ultimately cast the man out, after which Jesus finds him. The man expresses faith in Jesus as the Son of God (or Son of man) and bows before him (John 9:35-38), while Jesus pronounces spiritual judgment on the willfully blind Pharisees (John 9:39-41).

Reception — In the theology of Jehovah's Witnesses, this chapter is pivotal for Christology, theodicy, and eschatology. Jesus' dismissal of the disciples' premise regarding the man's prenatal sin (John 9:2-3) reinforces the tradition's rejection of reincarnation and the immortality of the soul; the blindness is understood simply as a consequence of inherited Adamic imperfection. The cure is viewed as a manifestation of Jehovah's power, providing a small-scale preview of the physical restorations promised under God's Kingdom. Most distinctively, the tradition applies its non-Trinitarian Christology to verse 38. Where many English Bibles translate the Greek verb proskyneo as 'worshipped him,' the New World Translation renders it 'did obeisance to him.' Watch Tower literature emphasizes that the blind man recognized Jesus as God's representative, a prophet, and the Messiah (John 9:17), not as Almighty God. The obeisance rendered is understood as the customary respect shown to a kingly representative in the Hebrew Scriptures, preserving absolute worship exclusively for Jehovah.

Application — The narrative is frequently applied in Watch Tower literature as a model for Christian conduct under persecution. The formerly blind man's fearless, logical defense of Jesus before the hostile religious leaders (John 9:27-33) is held up as an example for Witnesses who face interrogation, opposition, or the threat of being marginalized by dominant religious structures. Conversely, the parents (John 9:22-23) serve as a cautionary example of the 'fear of man'; their reluctance to acknowledge Jesus for fear of being put out of the synagogue is likened to individuals today who hesitate to associate with Jehovah's Witnesses due to fear of social ostracism or family pressure. Furthermore, the spiritual blindness of the Pharisees (John 9:39-41) is routinely compared to the clergy of Christendom, who claim to have spiritual sight but actively reject God's purposes.

Autoridades citadas:Watch Tower Bible and Tract Society — Insight on the Scriptures · Watch Tower Bible and Tract Society — Jesus—The Way, the Truth, the Life

Passo 4Estabelecer a base no idioma original

A tradução é construída a partir do texto fonte, não da maioria em inglês.

Base textual — Public domain Greek text (Nestle-Aland/SBL style).

Nomes divinos — Theos (God), Kyrios (Lord)

Variantes sinalizadas
  • v4: The Greek text reads 'ἡμᾶς δεῖ' (we must) and 'τοῦ πέμψαντός με' (the one who sent me), a number shift that differs from the Textus Receptus reading 'ἐμὲ δεῖ' (I must), followed by many older English translations.
  • v35: The Greek text reads 'τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου' (the Son of Man), whereas many English translations follow the Textus Receptus 'τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ' (the Son of God).
Características que a tradução deve preservar
  • v1: (f) repetition: 'τυφλὸν ἐκ γενετῆς' (blind from birth), initiating the chapter's central thematic refrain.
  • v2: (f) repetition: 'τυφλὸς γεννηθῇ' (born blind), continuing the refrain; also the motif 'οὗτος ἢ οἱ γονεῖς αὐτοῦ' (this man or his parents).
  • v3: (g) divine-name: Theos (God); (f) repetition: 'οὔτε οὗτος ἥμαρτεν οὔτε οἱ γονεῖς αὐτοῦ' (neither this man sinned nor his parents).
  • v4: (a) cognate: 'ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα' (work the works); (d) number shift: 'ἡμᾶς' (we) must work vs. the one who sent 'με' (me).
  • v5: (e) chiasm/wordplay: 'ἐν τῷ κόσμῳ ὦ, φῶς εἰμι τοῦ κόσμου' (in the world I am, light I am of the world).
  • v6: (a) cognate: 'ἔπτυσεν ... ἐκ τοῦ πτύσματος' (spat ... from the spittle); (f) repetition: 'τὸν πηλὸν' (the mud) occurs twice.
  • v7: (f) repetition/semantic-echo: 'ἀπεσταλμένος' (Sent) echoing 'πέμψαντός' (sent) from verse 4; (b) alliteration/sequence: 'ἀπῆλθεν ... ἐνίψατο ... ἦλθεν' (went, washed, came).
  • v8: (a) cognate: 'προσαίτης ... προσαιτῶν' (beggar ... begging).
  • v9: (f) repetition: 'ἄλλοι ἔλεγον ... ἄλλοι ἔλεγον' (others were saying ... others were saying).
  • v10: (f) repetition: 'ἠνεῴχθησάν σου οἱ ὀφθαλμοί' (your eyes opened) initiating the interrogation refrain.
  • v11: (a) cognate: 'νίψαι ... νιψάμενος' (wash ... washed); (f) repetition: summarization of the precise action sequence from verses 6-7.
  • v12: (f) repetition: the phrase 'οὐκ οἶδα' (I do not know) initiates a secondary refrain of ignorance.
  • v13: (c) definite-article pattern: 'τόν ποτε τυφλόν' (the once blind [man]).
  • v14: (f) repetition: 'πηλὸν ἐποίησεν' (made the mud) and 'ἀνέῳξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμούς' (opened his eyes).
  • v15: (f) repetition: a condensed summarization of the sequence 'πηλὸν ... ὀφθαλμοὺς ... ἐνιψάμην ... βλέπω'.
  • v16: (g) divine-name: Theos (God); (f) repetition/contrast: 'ὁ ἄνθρωπος' (the man) vs 'ἄνθρωπος ἁμαρτωλὸς' (sinner man).
  • v17: (c) demonstrative/pronoun emphasis: 'σὺ λέγεις' (you say); (f) repetition: 'ἠνέῳξέν σου τοὺς ὀφθαλμούς' (opened your eyes).
  • v18: (a) cognate/repetition: 'ἀνέβλεψεν ... τοῦ ἀναβλέψαντος' (received sight ... of the one who received sight).
  • v19: (c) demonstrative/pronoun emphasis: 'ὑμεῖς λέγετε' (you [plural] say); (f) repetition: 'τυφλὸς ἐγεννήθη' (born blind).
  • v20: (f) repetition: 'οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ἡμῶν' (this is our son) and 'τυφλὸς ἐγεννήθη' (born blind); refrain: 'οἴδαμεν' (we know).
  • v21: (f) repetition: 'οὐκ οἴδαμεν ... οὐκ οἴδαμεν' (we do not know); (c) pronoun repetition: 'αὐτὸς ... αὐτὸς' (he ... he).
  • v22: (f) repetition: 'τοὺς Ἰουδαίους ... οἱ Ἰουδαῖοι' (the Jews ... the Jews).
  • v23: (f) repetition: exact restatement of the phrase from verse 21 'ἡλικίαν ἔχει, αὐτὸν ἐπερωτήσατε' (he has age, ask him).
  • v24: (g) divine-name: Theos (God); (f) refrain: 'ἡμεῖς οἴδαμεν' (we know).
  • v25: (f) repetition: 'οἶδα ... οἶδα' (I know); (e) chiasm/contrast: 'τυφλὸς ὢν ἄρτι βλέπω' (being blind, now I see).
  • v26: (f) repetition: 'πῶς ἤνοιξέν σου τοὺς ὀφθαλμούς' (how did he open your eyes).
  • v27: (a) cognate/repetition: 'ἠκούσατε ... ἀκούειν' (heard ... hear); (c) pronoun emphasis: 'ὑμεῖς' (you).
  • v28: (f) repetition: 'μαθητὴς ... μαθηταί' (disciple ... disciples); (c) pronoun contrast: 'σὺ' (you) vs 'ἡμεῖς' (we).
  • v29: (g) divine-name: Theos (God); (f) refrain contrast: 'ἡμεῖς οἴδαμεν' (we know) vs 'οὐκ οἴδαμεν' (we do not know).
  • v30: (f) refrain: 'ὑμεῖς οὐκ οἴδατε' (you do not know); (f) repetition: 'πόθεν ἐστίν' (where he is from) and 'ἤνοιξέν μου τοὺς ὀφθαλμούς' (opened my eyes).
  • v31: (g) divine-name: Theos (God); (b) wordplay: 'θεὸς ... θεοσεβὴς' (God ... God-worshipper); (f) contrast: 'οὐκ ἀκούει ... ἀκούει' (does not hear ... hears).
  • v32: (f) repetition: bringing the initial motif full circle with 'ἠνέῳξέν τις ὀφθαλμοὺς τυφλοῦ γεγεννημένου' (anyone opened eyes of one born blind).
  • v33: (g) divine-name: Theos (God); (e) inclusio/contrast linking back to verse 16: 'παρὰ θεοῦ' (from God).
  • v34: (c) pronoun emphasis: 'σὺ ἐγεννήθης ... σὺ διδάσκεις' (you were born ... you teach); (a) cognate/redundancy: 'ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω' (cast him out outside).
  • v35: (f) repetition: 'ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω' (cast him out outside) exactly matching the phrasing from verse 34.
  • v36: (g) divine-name: Kyrios (Lord); (f) repetition: 'πιστεύσω' (believe).
  • v37: (c) demonstrative: 'ἐκεῖνός ἐστιν' (that one is).
  • v38: (g) divine-name: Kyrios (Lord); (f) repetition: 'πιστεύω' (I believe).
  • v39: (e) chiasm/contrast: 'οἱ μὴ βλέποντες βλέπωσιν καὶ οἱ βλέποντες τυφλοὶ γένωνται' (those not seeing may see, and those seeing may become blind); (a) cognate: 'βλέποντες βλέπωσιν' (seeing may see).
  • v40: (f) repetition: 'τυφλοί' (blind).
  • v41: (e) contrast/chiasm: 'τυφλοὶ' (blind) vs 'βλέπομεν' (we see), and 'ἁμαρτίαν' (sin) vs 'ἁμαρτία' (sin).

Passo 5Comparar as traduções, versículo por versículo

Cada diferença classificada: textual · lexical · gramatical · interpretativa · estilística (esta última apenas quando altera o sentido).

  • lexicalv2 translates the title either as 'Rabbi' or 'Master' — “Rabbi” (WEB, ASV, YLT, DARBY, DRC) vs “saying Master” (KJV, WEBSTER)
  • grammaticalv2 translates the past action as simple past or present perfect — “sinned” (WEB, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “did sin” (KJV, YLT) vs “hath sinned” (DRC)
  • grammaticalv2 translates the result clause using the subjunctive or indicative — “should be” (ASV, YLT, DARBY, DRC) vs “was” (WEB, KJV, WEBSTER)
  • grammaticalv3 translates the negative action of sinning with slight syntactic and lexical variations — “man sinned” (KJV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “didn’t sin” (WEB) vs “sin” (ASV) vs “one sin” (YLT)
  • grammaticalv3 (vv 3, 36) translates the modal verb of purpose — “should” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “might” (WEB) vs “may” (YLT)
  • lexicalv3 translates the revealing of God's works as 'made manifest', 'manifested', or 'revealed' — “made manifest” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “manifested” (YLT, DARBY) vs “revealed” (WEB)
  • grammaticalv4 translates the relative pronoun referencing God — “that” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “who” (WEB, YLT) vs “has” (DARBY)
  • grammaticalv4 translates the arrival of night in simple or continuous present — “cometh” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “is coming” (WEB, DARBY) vs “doth come” (YLT)
  • stylisticv4 translates the subject and the ability to work — “man can” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “one” (WEB, DARBY) vs “one is able to” (YLT)
  • grammaticalv5 translates the temporal conjunction introducing the clause — “As long as” (KJV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “When” (ASV, YLT) vs “While” (WEB)
  • lexicalv6 (vv 6, 14) translates the substance made from saliva as 'clay' or 'mud' — “clay of” (KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “mud with” (WEB) vs “mud” (DARBY)
  • lexicalv7 translates the explanation of the name — “is by interpretation” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “interpreted” (YLT, DARBY, DRC) vs “means” (WEB)
  • textualv8 follows different Greek manuscripts which read 'blind' or 'a beggar' — “blind” (KJV, YLT, WEBSTER) vs “a beggar” (ASV, DARBY, DRC) vs “before” (WEB)
  • grammaticalv8 translates the relative clause describing the man's past habit of sitting — “that sat” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “who” (WEB) vs “who is sitting” (YLT) vs “was sitting” (DARBY)
  • lexicalv9 translates the comparison as 'is like' or 'looks like' — “is” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “looks” (WEB)
  • stylisticv10 translates the action of speaking and its connecting conjunction — “said therefore to” (YLT, DARBY, DRC) vs “therefore were asking” (WEB) vs “unto” (KJV) vs “said therefore” (ASV) vs “said to” (WEBSTER)
  • grammaticalv10 translates the opening of the eyes with varying tense forms and pronouns — “were thine” (KJV, YLT) vs “thy” (WEBSTER, DRC) vs “your” (WEB) vs “then” (ASV) vs “have” (DARBY)
  • lexicalv11 translates the substance and the action applied to the eyes — “clay and anointed mine” (KJV, ASV) vs “my” (WEBSTER, DRC) vs “mud my” (WEB) vs “rubbed my” (YLT) vs “mud” (DARBY)
  • stylisticv11 translates the sequence of going and washing using participles or coordinated verbs — “So away” (WEB, ASV) vs “and I went and” (KJV, WEBSTER) vs “having gone away having” (YLT) vs “having gone” (DARBY) vs “I” (DRC)
  • lexicalv11 translates the resulting action of seeing or receiving sight — “received sight” (WEB, KJV, ASV, YLT, WEBSTER) vs “saw” (DARBY) vs “see” (DRC)
  • stylisticv12 translates the introduction to the question — “said therefore to” (YLT, DARBY) vs “asked” (WEB) vs “unto” (KJV) vs “said” (ASV) vs “to” (WEBSTER) vs “said to” (DRC)
  • grammaticalv12 (vv 12, 21) translates the negative statement of knowledge — “know not” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “don’t” (WEB) vs “have known” (YLT) vs “do know” (DARBY)
  • lexicalv15 translates the substance applied to the eyes as 'clay' or 'mud' — “my” (YLT, WEBSTER, DRC) vs “clay upon mine” (KJV, ASV) vs “mud on my” (WEB) vs “mud” (DARBY)
  • grammaticalv15 translates the present tense assertion of sight — “I” (WEB, ASV, YLT, DARBY, DRC) vs “do” (KJV, WEBSTER)
  • lexicalv16 translates the preposition denoting origin — “from” (WEB, ASV, YLT, WEBSTER) vs “of” (KJV, DARBY, DRC)
  • lexicalv16 translates the word for miraculous acts and the connecting conjunction — “miracles And” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “signs” (ASV, YLT, DARBY) vs “signs So” (WEB)
  • stylisticv17 translates the verb of speaking and connecting adverbs — “asked” (WEB) vs “say unto” (KJV) vs “therefore” (ASV) vs “said to” (YLT) vs “therefore again to” (DARBY) vs “to” (WEBSTER) vs “therefore to” (DRC)
  • stylisticv17 translates the phrasing of the inquiry about the man's opinion — “sayest thou of” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “dost say” (YLT, DARBY) vs “do you say about” (WEB)
  • stylisticv18 translates the connecting particle — “therefore” (ASV, YLT, DARBY) vs “did not” (KJV, WEBSTER) vs “therefore didn’t” (WEB) vs “then” (DRC)
  • grammaticalv18 translates the past state of being blind as simple past or past perfect — “had been” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “was” (YLT, DARBY)
  • stylisticv18 translates the past action of receiving sight — “had” (WEB, ASV, DARBY, DRC) vs “received his” (KJV, WEBSTER) vs “did receive” (YLT)
  • grammaticalv18 translates the relative pronoun referring to the person — “that had” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “who” (WEB, YLT)
  • grammaticalv19 translates the relative clause concerning the son — “who ye” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “of whom” (YLT, DARBY) vs “whom you” (WEB) vs “you” (DRC)
  • grammaticalv19 translates the auxiliary verb — “doth” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “does” (WEB, DARBY) vs “now” (YLT)
  • lexicalv21 translates the interrogative phrase regarding the manner of his seeing — “how” (WEB, ASV, DARBY, DRC) vs “But by what means” (KJV, WEBSTER) vs “and how” (YLT)
  • stylisticv21 translates the parents' deflection to ask the son himself — “know not he” (KJV, WEBSTER) vs “don’t” (WEB) vs “ask him” (ASV) vs “have known himself” (YLT) vs “do know” (DARBY) vs “ask himself” (DRC)
  • lexicalv21 translates the preposition regarding who he speaks for — “for” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “concerning” (YLT, DARBY)
  • lexicalv22 translates the verb for the Jews' prior agreement — “had agreed already” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “agreed” (WEB, DARBY) vs “together” (YLT) vs “agreed among themselves” (DRC)
  • grammaticalv22 translates the modal verb in the conditional clause — “should” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “would” (WEB) vs “may” (YLT)
  • lexicalv22 translates the action of expulsion from the synagogue — “put out of” (WEB, KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “excommunicated from” (DARBY)
  • grammaticalv23 translates the object pronoun referring to the son — “him” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “himself” (DRC)
  • grammaticalv24 translates the relative clause identifying the previously blind man — “that was” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “who” (WEB, YLT) vs “who had been” (DARBY) vs “again had been” (DRC)
  • lexicalv24 translates the description of the man as a noun or adjective — “a sinner” (WEB, KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “sinful” (DARBY)
  • grammaticalv25 translates the verb of knowing — “know” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “do” (WEB) vs “have known” (YLT)
  • grammaticalv25 translates the description of the past state of blindness — “whereas I was” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “being” (YLT, DARBY) vs “though” (WEB)
  • stylisticv26 translates the verb of speaking and its conjunction — “said” (WEB, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “to” (KJV) vs “said therefore unto” (ASV) vs “said then” (DRC)
  • grammaticalv26 translates the phrasing of the question about opening the eyes — “opened” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “did” (WEB, YLT, DRC)
  • stylisticv26 translates the repetition of the verb and pronoun — “thine” (KJV, ASV, DARBY) vs “open your” (WEB) vs “open” (YLT) vs “thy” (WEBSTER) vs “open thy” (DRC)
  • lexicalv27 translates the temporal adverb marking past action — “already” (WEB, KJV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “even now” (ASV)
  • stylisticv27 (vv 27, 34) translates the phrasing of the rhetorical question — “it again will ye” (KJV, WEBSTER) vs “do” (YLT, DARBY) vs “You don’t” (WEB) vs “would” (ASV) vs “you” (DRC)
  • lexicalv27 translates the verb for becoming a disciple — “be” (KJV, WEBSTER) vs “become” (ASV, DRC) vs “wish to become” (YLT, DARBY) vs “want to become” (WEB)
  • lexicalv28 translates the verb for verbal abuse — “reviled” (KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “insulted” (WEB) vs “railed at” (DARBY)
  • grammaticalv28 translates the statement or command about being a disciple — “Thou art” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “You are” (WEB) vs “Be” (DRC)
  • grammaticalv29 translates the tense of God speaking to Moses — “spoke to” (DARBY, WEBSTER, DRC) vs “has spoken to” (WEB) vs “spake unto” (KJV) vs “hath spoken” (ASV) vs “hath spoken to” (YLT)
  • stylisticv29 translates the contrasting conjunction phrase — “But” (WEB, ASV, YLT) vs “as for” (KJV, WEBSTER) vs “but to” (DARBY, DRC)
  • lexicalv29 translates the demonstrative noun or pronoun referencing Jesus — “man” (WEB, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “fellow” (KJV) vs “one” (YLT)
  • lexicalv29 translates the phrase regarding origin — “is” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “comes from” (WEB)
  • lexicalv31 translates the verb describing God's reception of sinners — “heareth not” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “doth hear” (YLT, DRC) vs “doesn’t listen to” (WEB) vs “does hear” (DARBY)
  • grammaticalv31 translates the verb for doing God's will — “doeth” (KJV, WEBSTER) vs “do” (ASV, DARBY) vs “does” (WEB) vs “may do” (YLT) vs “doth” (DRC)
  • lexicalv31 translates the verb describing God's reception of the devout — “heareth” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “listens to him” (WEB) vs “doth hear” (YLT) vs “hears” (DARBY)
  • grammaticalv32 translates the temporal scope and tense of the phrase 'since the world began' — “has never been” (WEB) vs “not” (KJV) vs “was never” (ASV) vs “was” (YLT) vs “has been” (DARBY) vs “been” (WEBSTER) vs “hath been” (DRC)
  • grammaticalv32 translates the indefinite pronoun functioning as the subject — “any man opened the” (KJV, WEBSTER) vs “one” (ASV, DARBY) vs “anyone” (WEB) vs “one did open” (YLT) vs “hath” (DRC)
  • lexicalv33 translates the conditional conjunction — “If” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “Unless” (DRC)
  • grammaticalv33 translates the expression of potential or ability — “could” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “were not able to” (YLT) vs “would be able to” (DARBY) vs “not” (DRC)
  • grammaticalv33 translates the negative object of ability — “nothing” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “anything” (YLT) vs “any thing” (DRC)
  • lexicalv34 translates the intensive adverb regarding being born in sin — “Thou wast altogether” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “You were” (WEB) vs “In sins” (YLT) vs “hast been wholly” (DARBY) vs “wholly” (DRC)
  • lexicalv34 translates the verb for expulsion — “cast” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “threw” (WEB)
  • grammaticalv35 translates the action of finding him using a participle or temporal clause — “when he had found” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “finding” (WEB, ASV) vs “having” (YLT, DARBY)
  • lexicalv35 (vv 35, 36) translates the preposition following 'believe' — “on” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “in” (WEB, YLT, DRC)
  • grammaticalv37 translates the identification of Jesus speaking with him — “thee” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “is he” (YLT, DARBY) vs “you” (WEB)
  • interpretivev38 interprets the action as showing reverence, bowing, or worshiping — “worshiped” (WEB, WEBSTER) vs “he worshipped” (KJV, ASV) vs “bowed before” (YLT) vs “did” (DARBY) vs “falling down adored” (DRC)
  • grammaticalv40 translates the pronoun identifying which Pharisees heard — “And some” (KJV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “Those” (WEB, ASV, YLT)
  • grammaticalv41 translates the conditional conclusion about having sin — “would” (ASV, WEBSTER) vs “you would” (WEB) vs “ye should have no” (KJV) vs “were not having had” (YLT) vs “would not” (DARBY) vs “you not” (DRC)

Passo 6Sintetizar — alegações atômicas, por família, não por número de assentos

Cada declaração é dividida nas menores alegações testáveis; cada perfil elegível é AFIRMA / NEGA / QUALIFICA / SILENCIA sobre cada uma.

O consenso

It is widely agreed that the blind man's evolving recognition of Jesus models the progressive spiritual illumination of a believer. Broadly, traditions affirm that the man's congenital condition represents humanity's innate state of original sin, ordained not as punitive retribution but to sovereignly manifest God's glory, while his transformed life serves as a model of experiential testimony against skepticism. It is also broadly held that Jesus' judgment on the Pharisees proves that those who proudly claim spiritual sight while rejecting Christ remain in their sin. Several traditions focus on specific narrative details, noting that Jesus' use of clay identifies Him as the Creator and that the man's excommunication highlights the conflict between true faith and coercive religious systems. However, the mechanics of the healing are significantly disputed; traditions are divided over whether the man's passivity illustrates monergistic regeneration or if his command to wash proves that accessing grace requires human cooperation, alongside related disputes over whether the physical elements and the pool of Siloam establish a paradigm for sacramental realism and prefigure the necessity of water baptism.

Pancristão — APOIO em todas as famílias elegíveis

  • The blind man's evolving recognition of Jesus models the progressive spiritual illumination of a believer.

    8 afirmam · 0 negam · 0 qualificam · 4 silenciamAntiga SUPPORTReforma SUPPORTIgreja Livre SUPPORT
    quem disse o quê (8)
    • Catholic · AFFIRM
      “Thomas Aquinas highlights the gradual illumination of the blind man's intellect, tracing his progression from calling Jesus 'a man' (v. 11), to 'a prophet' (v. 17), to someone 'from God' (v. 33), culminating in his confession and adoration of Jesus as the 'Son of God' (v. 35-38).”
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “The chapter traces the man's progressive theosis: he begins by knowing 'a man called Jesus' (verse 11), confesses Him as a 'prophet' (verse 17), defends Him as being 'from God' (verse 33), and finally receives the revelation of the 'Son of God,' culminating in worship (verse 38).”
    • Lutheran · AFFIRM
      “The healed man progressively grows in his understanding, identifying Jesus first as 'a man' (v. 11), then as a 'prophet' (v. 17), 'from God' (v. 33), and finally worshiping Him as the 'Son of God' (v. 35-38).”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “The text tracks a dual trajectory: the formerly blind man experiences progressive illumination regarding Jesus' identity—moving from seeing Him as merely 'a man' to a prophet, and finally to the Son of God whom he worships (verses 11, 17, 35-38)...”
    • Baptist · AFFIRM
      “The progression of the man's understanding of Jesus—from 'a man called Jesus' (v. 11), to 'a prophet' (v. 17), to a man 'from God' (v. 33), and finally to 'Lord' (v. 38)—is viewed as a paradigm for the illuminating work of the Holy Spirit in a believer's life.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “Furthermore, the man's progressive revelation of who Jesus is mirrors the Wesleyan ordo salutis, where grace continually leads the responsive soul from initial awakening into deeper truth, ultimately culminating in saving faith and adoration (v. 38).”
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “The narrative structurally contrasts the growing faith and courageous testimony of the healed beggar with the deepening hostility and spiritual blindness of the religious authorities.”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “The healed man's progression from calling Jesus 'a man' to 'a prophet' to 'Lord' mirrors the Pentecostal understanding that an encounter with the Holy Spirit's power leads directly to deeper Christological devotion and worship.”

Amplo — APOIO em todas as famílias, exceto uma, sendo esta indeterminada

  • The condition of being born blind represents humanity's innate state of original sin and spiritual inability.

    5 afirmam · 0 negam · 0 qualificam · 7 silenciamAntiga SUPPORTReforma SUPPORTIgreja Livre UNDETERMINED
    quem disse o quê (5)
    • Catholic · AFFIRM
      “Augustine's reading deeply shapes the Latin sacramental understanding: the man born blind represents the entire human race suffering the darkness of original sin.”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “In ascetic and devotional life, the faithful are called to identify with the man born in sin, recognizing their innate spiritual blindness and seeking the restorative touch of Christ's life-giving humanity through the Eucharist and the waters of repentance.”
    • Lutheran · AFFIRM
      “The condition of the man—blind from birth (v. 1) and entirely passive in his healing—serves as a vivid illustration of original sin and the bondage of the will.”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “Redemptive-historically, the tradition views the physical healing as a type for effectual calling and the overcoming of total depravity.”
    • Baptist · AFFIRM
      “The man's condition—blind from birth (v. 1)—is consistently interpreted as a type for humanity's total depravity and spiritual inability, which can only be overcome by the sovereign initiative of Christ (A.W. Pink, 'Exposition of the Gospel of John').”
  • God sovereignly ordains congenital conditions and suffering to manifest His glory rather than merely as punitive retribution.

    6 afirmam · 0 negam · 1 qualificam · 5 silenciamAntiga SUPPORTReforma SUPPORTIgreja Livre UNDETERMINED
    quem disse o quê (7)
    • Catholic · AFFIRM
      “John Chrysostom emphasizes that Jesus' denial of the man's or his parents' prior sin (v. 3) refutes pagan notions of the pre-existence of souls and strict karmic retribution, establishing instead a theology where human suffering permits the manifestation of God's glory.”
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “Chrysostom also addresses the disciples' question about sin (verses 2-3), emphasizing that Christ's answer refutes both the pagan idea of the pre-existence of souls and the strict assignment of generational punishment, reframing the man's suffering as a unique arena for the manifestation of divine glory.”
    • Lutheran · AFFIRM
      “It assures them that their afflictions are not a direct, punitive strike from God for hidden sins, but an arena where God's grace and sustaining work may be made manifest.”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “Verse 3 is a central locus for the Reformed doctrine of providence; John Calvin argued from this verse that God sovereignly ordains afflictions—not necessarily as retributive punishment for specific sins, but as a theater to manifest His own glory and redemptive power.”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “Early Pentecostal healing evangelists, such as F.F. Bosworth, utilized this passage to argue that physical affliction, rather than being an immutable divine punishment, serves as an arena for the miraculous 'works of God' to be dramatically displayed.”
    • Seventh-day Adventist · QUALIFY
      “Furthermore, Jesus' rejection of the premise that the man's blindness was a direct punishment for specific sins (verses 2-3) informs the Adventist understanding of suffering in a fallen world, viewing it as a consequence of the broader cosmic conflict rather than arbitrary divine retribution.”
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “Jesus first refutes the assumption that the man's blindness was the result of a specific sin, declaring it an opportunity to reveal God's works (vv. 2-3).”
  • The blind man's undeniably transformed life serves as the primary model for experiential testimony against theological or institutional skepticism.

    7 afirmam · 0 negam · 0 qualificam · 5 silenciamAntiga UNDETERMINEDReforma SUPPORTIgreja Livre SUPPORT
    quem disse o quê (7)
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “J.C. Ryle points to the man's declaration, 'One thing I know: that though I was blind, now I see' (verse 25), as the paradigm of personal conversion and assurance of faith, demonstrating that direct experience of Christ's saving work supersedes sophisticated theological institutionalism.”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “The blind man's testimony in verse 25 ('one thing I know, that, whereas I was blind, now I see') is heavily utilized in Reformed evangelism and apologetics as the model of experiential testimony; it demonstrates that while a believer may lack exhaustive theological answers to skeptics, the subjective experience of sovereign grace is a profound and undeniable witness.”
    • Baptist · AFFIRM
      “The blind man's reliance on his personal experience of grace demonstrates that a simple testimony of a transformed life is the believer's strongest defense against religious skepticism.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “Verse 25 provides the unassailable argument for experiential religion, where personal knowledge of transformation outweighs intellectual or institutional objections.”
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “Conversely, the healed man's plain statement of his experience ('whereas I was blind, now I see', verse 25) is uplifted as the ideal model for believers' testimony, favoring simple, lived transformation over the complicated, legalistic theology of the powerful.”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “Believers are encouraged to emulate the blind man's bold testimony, understanding that sharing a personal, lived experience of Christ's transforming power is the most effective evangelistic tool against skepticism.”
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “The healed man's defense—'one thing I know, that, whereas I was blind, now I see' (verse 25)—is frequently invoked in Adventist homiletics as the ultimate model for personal testimony, proving that intellectual arguments and religious intimidation cannot overturn a genuine, experiential encounter with Christ.”
  • Jesus' judgment on the Pharisees demonstrates that those who proudly claim spiritual sight while rejecting Christ remain in their sin.

    9 afirmam · 0 negam · 0 qualificam · 3 silenciamAntiga UNDETERMINEDReforma SUPPORTIgreja Livre SUPPORT
    quem disse o quê (9)
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “Jesus concludes by contrasting the man's new spiritual sight with the culpable, chosen blindness of the Pharisees.”
    • Lutheran · AFFIRM
      “Their self-justifying declaration 'We see' (v. 41) epitomizes how reliance on the Law apart from Christ results in immovable sin and spiritual death.”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “Finally, the chapter is applied as a warning against spiritual pride, using verses 39-41 to caution the visible church that those who presume upon their own righteousness and spiritual sight are in the greatest danger of divine judgment.”
    • Baptist · AFFIRM
      “Jesus' concluding discourse contrasting the man's new spiritual sight with the willful blindness of the religious leaders.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “Jesus frames the miracle as a manifestation of the works of God and concludes by warning that his coming brings judgment: granting sight to the blind and exposing the willful blindness of the self-righteous.”
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “Jesus concludes by declaring that his coming brings judgment, granting sight to the blind while exposing the spiritual blindness of those who claim to see.”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “The formerly blind man offers a simple, undeniable testimony of his experience ('whereas I was blind, now I see') and ultimately confesses faith in Jesus, worshipping Him, while Jesus declares that He has come to bring spiritual sight to the blind and expose the blindness of those who claim to see.”
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “Jesus subsequently finds the outcast, who confesses faith and worships Him, prompting Jesus to declare that He came to bring spiritual sight to the blind and to expose the willful blindness of the self-righteous religious leaders.”
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “Jesus concludes by contrasting the man's newfound sight with the chosen, culpable blindness of the Pharisees (vv. 39-41).”

Específico de família — característico de uma família

  • Jesus' act of making clay with spittle demonstrates His identity as the Creator forming humanity from the dust of the earth.

    3 afirmam · 0 negam · 0 qualificam · 9 silenciamAntiga SUPPORTReforma UNDETERMINEDIgreja Livre UNDETERMINED
    quem disse o quê (3)
    • Catholic · AFFIRM
      “Irenaeus reads the making of clay as a recapitulation of Genesis; Christ acts as the Creator, restoring the physical defect by forming eyes from the earth, just as Adam was originally formed.”
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “Christ the Word, who formed Adam from the dust, uses the same material (clay) to complete the missing part of human nature, thus proving His divinity as the original Creator.”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “Syriac and Coptic fathers describe Christ here as the original Potter, using the same earthly dust mixed with the moisture of His own mouth to create new eyes, thereby supplying what was missing in the original creation and affirming that the Redeemer is the Creator.”
  • Jesus' assertion that the blindness was not caused by prior sin refutes doctrines regarding the pre-existence of souls.

    2 afirmam · 0 negam · 0 qualificam · 10 silenciamAntiga SUPPORTReforma UNDETERMINEDIgreja Livre UNDETERMINED
    quem disse o quê (2)
    • Catholic · AFFIRM
      “John Chrysostom emphasizes that Jesus' denial of the man's or his parents' prior sin (v. 3) refutes pagan notions of the pre-existence of souls and strict karmic retribution, establishing instead a theology where human suffering permits the manifestation of God's glory.”
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “Chrysostom also addresses the disciples' question about sin (verses 2-3), emphasizing that Christ's answer refutes both the pagan idea of the pre-existence of souls and the strict assignment of generational punishment, reframing the man's suffering as a unique arena for the manifestation of divine glory.”
  • Jesus' rejection of the link between blindness and personal sin serves to separate physical disability and sickness from moral failing.

    6 afirmam · 0 negam · 0 qualificam · 6 silenciamAntiga UNDETERMINEDReforma SUPPORTIgreja Livre UNDETERMINED
    quem disse o quê (6)
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “Pastorally and ethically, progressive Episcopal readings frequently apply verses 2 and 3 to dismantle theologies that link disability or suffering to personal or generational sin.”
    • Lutheran · AFFIRM
      “It assures them that their afflictions are not a direct, punitive strike from God for hidden sins, but an arena where God's grace and sustaining work may be made manifest.”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “In application, Reformed pastors and counselors frequently turn to verse 3 to comfort believers experiencing chronic illness or severe trials, removing the burden of viewing such afflictions strictly as divine punishment and reframing them as sovereign appointments for God's glory.”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “Verse 3 is heavily cited to dismantle rigid causations between personal or generational sin and physical sickness.”
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “Furthermore, Jesus' rejection of the premise that the man's blindness was a direct punishment for specific sins (verses 2-3) informs the Adventist understanding of suffering in a fallen world, viewing it as a consequence of the broader cosmic conflict rather than arbitrary divine retribution.”
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “Jesus first refutes the assumption that the man's blindness was the result of a specific sin, declaring it an opportunity to reveal God's works (vv. 2-3).”
  • The Pharisees' fixation on strict Sabbath observance illustrates how reliance on the Law and rigid religious tradition blinds individuals to the Gospel.

    6 afirmam · 0 negam · 1 qualificam · 5 silenciamAntiga UNDETERMINEDReforma SUPPORTIgreja Livre UNDETERMINED
    quem disse o quê (7)
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “Wright reads the Pharisees' rigid boundary maintenance and the parents' fear of expulsion (verse 22) as exposing how religious systems often blind themselves to the 'works of God' (verse 3) in their zeal to protect institutional orthodoxy.”
    • Lutheran · AFFIRM
      “Their fixation on the strict observance of the Sabbath Law (v. 16) blinds them to the Gospel standing before them.”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “Finally, the chapter is applied as a warning against spiritual pride, using verses 39-41 to caution the visible church that those who presume upon their own righteousness and spiritual sight are in the greatest danger of divine judgment.”
    • Baptist · AFFIRM
      “Finally, it serves as a stern warning against the 'spiritual blindness' of self-righteous moralism and religious tradition (vv. 39-41).”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “Pentecostal scholarship, such as the work of Craig S. Keener, highlights how the narrative contrasts the raw, undeniable experience of God's miraculous power with the rigid, unbelieving formalism of the religious authorities.”
    • Seventh-day Adventist · QUALIFY
      “Adventists read the healing on the Sabbath (verses 14-16) not as Jesus abrogating the fourth commandment, but as Him intentionally confronting and dismantling the burdensome, man-made rabbinic traditions that had obscured the day's true meaning.”
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “Their refusal to accept the plain evidence of the miracle because it violated their Sabbath assumptions is likened to the danger of allowing denominational loyalties or human creeds to blind believers to the simple, restorative pattern of the New Testament.”
  • The excommunication of the healed man illustrates the inherent conflict between coercive religious establishments and true, voluntary faith.

    3 afirmam · 0 negam · 0 qualificam · 9 silenciamAntiga UNDETERMINEDReforma UNDETERMINEDIgreja Livre UNDETERMINED
    quem disse o quê (3)
    • Baptist · AFFIRM
      “The healed man embodies the individual conscience, willing to suffer institutional excommunication rather than deny his personal experience of the truth.”
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “Furthermore, Believers Church commentators like Willard Swartley emphasize that this chapter illustrates the formation of a new, voluntary messianic community built on belief in Jesus, sharply distinct from an establishment that relies on tradition and social coercion to maintain its power.”
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “The subsequent conflict with the Pharisees exemplifies the great-controversy motif: the clash between divine truth and institutional religious authority.”
  • Jesus actively seeking out the excommunicated man demonstrates that Christ secures and comforts those who suffer institutional rejection for His sake.

    4 afirmam · 0 negam · 0 qualificam · 8 silenciamAntiga UNDETERMINEDReforma SUPPORTIgreja Livre UNDETERMINED
    quem disse o quê (4)
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “The man's expulsion by the religious authorities (verse 34) and Jesus' subsequent solidarity with him (verse 35) are applied as a mandate for the church to stand with those who are marginalized, disabled, or cast out by rigid religious structures.”
    • Lutheran · AFFIRM
      “Furthermore, the man's expulsion from the synagogue equips the baptized to face hostility and excommunication from the world, offering the comforting promise that when the believer is cast out for confessing Christ, Jesus will seek them out and find them (v. 35).”
    • Baptist · AFFIRM
      “The chapter is also preached to offer comfort to those who face familial or societal rejection for their faith, reminding them that when the religious or secular establishment casts them out (v. 34), Christ actively seeks them out to bring them into true worship (v. 35).”
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “Additionally, the narrative is used pastorally to encourage those who face ostracization from family or former religious communities upon accepting Adventist doctrines, reminding them that Jesus seeks out and receives those who are cast out for His sake (verse 35).”
  • The narrative of the blind man is specifically appointed in the church calendar to emphasize baptismal preparation and the healing of spiritual blindness.

    4 afirmam · 0 negam · 0 qualificam · 8 silenciamAntiga SUPPORTReforma UNDETERMINEDIgreja Livre UNDETERMINED
    quem disse o quê (4)
    • Catholic · AFFIRM
      “It is fundamentally linked to the Rite of Christian Initiation of Adults (RCIA); the narrative is read during the Second Scrutiny, where the Church prays for the elect to be freed from spiritual blindness and illuminated by Christ as they approach baptism.”
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “The passage is deeply connected to the Paschal season, as Pascha is the traditional time for the baptism of catechumens. The faithful are called to recognize their own innate spiritual blindness and to seek the healing light of Christ, the true Siloam.”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “This liturgical placement connects the passage directly to the preparation of catechumens for baptism and illumination prior to Holy Week.”
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “Liturgically, John 9 is a major pillar of the Lenten lectionary (Lent 4, Year A) in the Book of Common Prayer and the Revised Common Lectionary. It functions as a classic text for baptismal preparation, drawing on the early church's association of baptism with 'enlightenment' and washing (Siloam).”

Específico de tradição — apenas uma tradição

  • Christ's use of His own spittle mixed with clay demonstrates that His human flesh possesses divine, life-giving power through the hypostatic union.

    1 afirmam · 0 negam · 0 qualificam · 11 silenciamAntiga UNDETERMINEDReforma UNDETERMINEDIgreja Livre UNDETERMINED
    quem disse o quê (1)
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “Cyril of Alexandria argues that Jesus used His own spittle to show that His holy flesh is intrinsically life-giving and possesses divine power, refusing to separate the divine healing action from the physical human body.”
  • The blind man's statement that God does not hear sinners establishes that God does not grant salvation in response to the prayers of an unregenerate person prior to formal obedience.

    1 afirmam · 0 negam · 0 qualificam · 11 silenciamAntiga UNDETERMINEDReforma UNDETERMINEDIgreja Livre UNDETERMINED
    quem disse o quê (1)
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “Preachers have argued from this text that God does not promise to grant salvation in response to the prayers of an 'alien sinner' who refuses to first obey the commanded steps of the gospel plan of salvation (faith, repentance, confession, and baptism).”
  • Jesus' declaration of the necessity of working 'while it is day' constitutes a mandate for the present continuation of miraculous ministry and urgent Christian action.

    1 afirmam · 0 negam · 1 qualificam · 10 silenciamAntiga UNDETERMINEDReforma UNDETERMINEDIgreja Livre UNDETERMINED
    quem disse o quê (2)
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · QUALIFY
      “The tradition teaches that the sanctified church must share this urgency, demonstrating God's love through immediate social action, ministering to the marginalized, and bravely confronting the spiritually blinding pride of institutional religion.”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “Pastors emphasize Jesus's statement, 'I must work the works of him that sent me, while it is day' (v. 4), as a mandate for the church; because it is still 'day,' the church must continue to expect and facilitate the supernatural works of Christ through the Holy Spirit.”
  • The excommunication of the blind man prefigures the eschatological persecution that faithful believers will face from established religious powers.

    1 afirmam · 0 negam · 1 qualificam · 10 silenciamAntiga UNDETERMINEDReforma UNDETERMINEDIgreja Livre UNDETERMINED
    quem disse o quê (2)
    • Anabaptist / Mennonite · QUALIFY
      “Thieleman J. van Braght's 'Martyrs Mirror' situates true believers in a historical lineage of those cast out by the world's religious establishments for their faithful witness to Christ.”
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “The threat of being 'put out of the synagogue' (verse 22) and the man's actual expulsion (verse 34) are viewed as historical types of the eschatological persecution that faithful believers will face for adhering to biblical truth—specifically the Sabbath—when opposed by mainstream religious powers.”
  • The fear exhibited by the man's parents warns believers against compromising their witness to avoid social or religious reprisal.

    1 afirmam · 0 negam · 0 qualificam · 11 silenciamAntiga UNDETERMINEDReforma UNDETERMINEDIgreja Livre UNDETERMINED
    quem disse o quê (1)
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “The parents' evasion due to their fear of being 'put out' (verses 22-23) serves as a cautionary tale against prioritizing social security or institutional belonging over a clear confession of Christ.”

Em disputa — uma família é mista, ou famílias afirmam vs. negam

  • The blind man's passivity in the initiation of his healing illustrates monergistic regeneration.

    3 afirmam · 2 negam · 0 qualificam · 7 silenciamAntiga UNDETERMINEDReforma SUPPORTIgreja Livre MIXED
    quem disse o quê (5)
    • Lutheran · AFFIRM
      “The man cannot seek Jesus out nor cure himself; his illumination comes 'extra nos' (from outside himself), purely as a gift of grace, mirroring justification by faith alone.”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “The blind man's healing serves as a spiritual illustration of monergistic grace, where Christ initiates salvation for a sinner incapable of seeking Him.”
    • Baptist · AFFIRM
      “The man's condition—blind from birth (v. 1)—is consistently interpreted as a type for humanity's total depravity and spiritual inability, which can only be overcome by the sovereign initiative of Christ (A.W. Pink, 'Exposition of the Gospel of John').”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · DENY
      “Adam Clarke, in his Commentary on the Bible, stresses that the man's healing required his active obedience, noting that God provides the grace but humanity must act upon it to receive the blessing.”
    • Restorationist / Churches of Christ · DENY
      “This narrative is utilized to refute 'faith alone' theologies, establishing the principle that God's power is accessed only when human faith is combined with compliance to His expressed commands.”
  • The command to wash in the pool of Siloam prefigures the spiritual illumination granted in the sacrament of Baptism.

    5 afirmam · 0 negam · 1 qualificam · 6 silenciamAntiga SUPPORTReforma SUPPORTIgreja Livre LEANING-CONTESTED
    quem disse o quê (6)
    • Catholic · AFFIRM
      “...and the washing in Siloam is the sacrament of Baptism, historically termed 'Illumination.'”
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “Just as the waters of Siloam washed away the clay to grant physical sight, the waters of Baptism wash away sin to grant spiritual illumination.”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “The man's washing in Siloam (John 9:7) is universally received as a type of the Mystery of Baptism, which brings spiritual illumination.”
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “It functions as a classic text for baptismal preparation, drawing on the early church's association of baptism with 'enlightenment' and washing (Siloam).”
    • Lutheran · AFFIRM
      “Just as the water of Siloam, connected to Christ's command, bestowed physical sight, so the water of Baptism, joined to God's Word, grants spiritual regeneration and sight.”
    • Restorationist / Churches of Christ · QUALIFY
      “B.W. Johnson, in 'The People's New Testament,' notes that while the water of Siloam possessed no intrinsic healing virtue, Christ's command to wash served as a necessary test of faith.”
  • Jesus' use of physical elements to heal the man establishes a paradigm for sacramental realism, where God conveys spiritual grace through material means.

    2 afirmam · 1 negam · 0 qualificam · 9 silenciamAntiga UNDETERMINEDReforma SUPPORTIgreja Livre LEANING-CONTESTED
    quem disse o quê (3)
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “William Temple views Jesus' use of clay, spittle, and water as the quintessential demonstration of the 'sacramental principle'—the Incarnate Word using physical matter to convey spiritual grace, a concept underpinning Anglican sacramental theology as expressed in Article XXV.”
    • Lutheran · AFFIRM
      “Jesus' use of physical elements like mud and the water of Siloam prefigures the sacraments, demonstrating that God works through humble earthly means joined to His Word to impart grace.”
    • Restorationist / Churches of Christ · DENY
      “B.W. Johnson, in 'The People's New Testament,' notes that while the water of Siloam possessed no intrinsic healing virtue, Christ's command to wash served as a necessary test of faith.”
  • The blind man's washing in the pool demonstrates that water baptism is the necessary point of obedience at which God removes the blindness of sin.

    1 afirmam · 1 negam · 0 qualificam · 10 silenciamAntiga UNDETERMINEDReforma LEANING-CONTESTEDIgreja Livre UNDETERMINED
    quem disse o quê (2)
    • Lutheran · DENY
      “The man cannot seek Jesus out nor cure himself; his illumination comes 'extra nos' (from outside himself), purely as a gift of grace, mirroring justification by faith alone.”
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “Evangelistically, Churches of Christ routinely apply John 9 to illustrate the necessity of baptism for the remission of sins.”
  • Jesus' command to wash in the pool of Siloam demonstrates that accessing divine grace requires human obedience to cooperate with divine initiative.

    3 afirmam · 2 negam · 0 qualificam · 7 silenciamAntiga UNDETERMINEDReforma OPPOSEIgreja Livre UNDETERMINED
    quem disse o quê (5)
    • Lutheran · DENY
      “The man cannot seek Jesus out nor cure himself; his illumination comes 'extra nos' (from outside himself), purely as a gift of grace, mirroring justification by faith alone.”
    • Reformed / Presbyterian · DENY
      “The man is entirely passive in the initiation of his healing, unable to seek or even see the Christ who approaches him, which J.C. Ryle notes is a striking picture of sovereign grace acting upon the spiritually dead.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “Adam Clarke, in his Commentary on the Bible, stresses that the man's healing required his active obedience, noting that God provides the grace but humanity must act upon it to receive the blessing.”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “Additionally, the command to 'Go, wash' (v. 7) is applied to demonstrate that receiving a miracle often requires a corresponding act of obedient faith.”
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “This narrative is utilized to refute 'faith alone' theologies, establishing the principle that God's power is accessed only when human faith is combined with compliance to His expressed commands.”
  • Christ's healing on the Sabbath vindicates the performance of works of mercy on the Lord's Day, opposing rabbinic additions rather than abolishing the law.

    1 afirmam · 0 negam · 1 qualificam · 10 silenciamAntiga UNDETERMINEDReforma UNDETERMINEDIgreja Livre LEANING-CONTESTED
    quem disse o quê (2)
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “Additionally, the Pharisees' legalistic condemnation of the healing (verse 16) is historically contrasted with the Reformed understanding of the Christian Sabbath, which affirms that works of necessity and mercy are lawful on the Lord's Day.”
    • Seventh-day Adventist · QUALIFY
      “Adventists read the healing on the Sabbath (verses 14-16) not as Jesus abrogating the fourth commandment, but as Him intentionally confronting and dismantling the burdensome, man-made rabbinic traditions that had obscured the day's true meaning.”

Passo 7Renderizar a New Consensus Bible

A partir do texto no idioma original. As tradições documentam a recepção; elas não votam na formulação. Toda formulação contestada que a tradução resolveu está listada abaixo, não oculta.

1And passing by, he saw a man blind from birth. 2And his disciples asked him, saying, “Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?” 3Jesus answered, “Neither this man sinned nor his parents, but that the works of God might be revealed in him. 4We must work the works of the one who sent me while it is day; night is coming, when no one can work. 5While in the world I am, light I am of the world.” 6Having said these things, he spat on the ground and made mud from the spittle, and he smeared the mud on the eyes of the blind man, 7and said to him, “Go, wash in the pool of Siloam” (which is interpreted Sent). Therefore he went away and washed, and came back seeing. 8Therefore the neighbors, and those seeing him before that he was a beggar, were saying, “Is this not the one who was sitting and begging?” 9Others were saying, “This is he.” Others were saying, “No, but he is like him.” He kept saying, “I am he.” 10Therefore they said to him, “How then were your eyes opened?” 11He answered, “The man called Jesus made mud and smeared my eyes, and said to me, ‘Go to the pool of Siloam and wash.’ Therefore having gone away and washed, I received sight.” 12And they said to him, “Where is that one?” He says, “I do not know.” 13They bring him to the Pharisees, the once blind man. 14Now it was a Sabbath on the day when Jesus made the mud and opened his eyes. 15Therefore again the Pharisees also were asking him how he received his sight. And he said to them, “He put mud on my eyes, and I washed, and I see.” 16Therefore some of the Pharisees were saying, “This man is not from God, because he does not keep the Sabbath.” But others were saying, “How can a sinner man do such signs?” And there was a division among them. 17Therefore they say to the blind man again, “What do you say about him, since he opened your eyes?” And he said, “He is a prophet.” 18Therefore the Jews did not believe concerning him that he had been blind and received sight, until they called the parents of the one who received sight, 19and asked them, saying, “Is this your son, who you say was born blind? How then does he see now?” 20Therefore his parents answered them and said, “We know that this is our son, and that he was born blind; 21but how he now sees we do not know, or who opened his eyes we do not know. Ask him; he is of age, he will speak concerning himself.” 22These things his parents said because they were afraid of the Jews; for the Jews had already agreed that if anyone should confess him as Christ, he would be put out of the synagogue. 23Because of this his parents said, “He is of age, ask him.” 24Therefore they called a second time the man who had been blind, and said to him, “Give glory to God; we know that this man is a sinner.” 25Therefore that one answered and said, “Whether he is a sinner I do not know; one thing I know, that being blind, now I see.” 26Therefore they said to him again, “What did he do to you? How did he open your eyes?” 27He answered them, “I told you already, and you did not hear. Why do you want to hear it again? You do not also want to become his disciples, do you?” 28And they reviled him and said, “You are a disciple of that one, but we are disciples of Moses. 29We know that God has spoken to Moses, but as for this one, we do not know where he is from.” 30The man answered and said to them, “Why, in this is the amazing thing, that you do not know where he is from, and yet he opened my eyes. 31We know that God does not hear sinners, but if anyone is a God-worshiper and does his will, this one he hears. 32Since the age began it was never heard that anyone opened the eyes of one born blind. 33If this one were not from God, he could do nothing.” 34They answered and said to him, “You were born wholly in sins, and you teach us?” And they cast him out outside. 35Jesus heard that they cast him out outside, and having found him, he said, “Do you believe in the Son of Man?” 36He answered and said, “And who is he, Lord, that I may believe in him?” 37And Jesus said to him, “You have both seen him, and the one speaking with you is that one.” 38And he said, “I believe, Lord,” and he worshiped him. 39And Jesus said, “For judgment I came into this world, so that those not seeing may see, and those seeing may become blind.” 40Those of the Pharisees who were with him heard these things, and said to him, “Are we also blind?” 41Jesus said to them, “If you were blind, you would have no sin; but now you say, ‘We see,’ therefore your sin remains.”

Escolhas feitas — cada disputa que a tradução resolveu

VersículoFonteOpçõesEscolhaMotivoCat.
v1τυφλὸν ἐκ γενετῆςa man blind from his birth (T) | a man blind from birth (T, S)a man blind from birthAccurately reflects the source repetition structure initiating the chapter's congenital blindness motif without the added possessive pronoun.stylistic
v2ῥαββίRabbi (T, S) | saying Master (T)RabbiTransliterates the precise Greek title used by the disciples.lexical
v2ἥμαρτενsinned (T, S) | did sin (T) | hath sinned (T)sinnedStandard modern English rendering of the aorist indicative as simple past.grammatical
v2ἵνα τυφλὸς γεννηθῇthat he was born blind (T, S) | that he should be born blind (T)that he was born blindRenders the result clause using standard English indicative mood, avoiding the archaic subjunctive of purpose.grammatical
v3οὔτε οὗτος ἥμαρτενman sinned (T) | didn't sin (T) | sin (T) | one sin (T) | Neither this man sinned (S)Neither this man sinnedFollows the emphatic word order of the Greek text preserving the demonstrative and verb relation.grammatical
v3ἵνα φανερωθῇshould (T) | might (T, S) | may (T)mightProvides a contemporary expression of subjective purpose.grammatical
v3φανερωθῇmade manifest (T) | manifested (T) | revealed (T, S)revealedDirect, modern vocabulary for the passive aorist subjunctive indicating public disclosure.lexical
v4ἡμᾶς δεῖI must work (T) | We must work (S, A)We must workFollows early papyri (P66, P75) establishing the plural verb form reflecting a communal identification with the divine mission.textual
v4τοῦ πέμψαντόςthat (T) | who (T) | has (T) | the one who (S)the one whoTranslates the articular participle straightforwardly as 'the one who'.grammatical
v4ἐργάζεσθαι τὰ ἔργαwork the works (T, S) | do the works (T)work the worksPreserves the cognate repetition of verb and noun present in the original language.stylistic
v4ἔρχεταιcometh (T) | is coming (T, S) | doth come (T)is comingAccurately represents the present tense indicative conveying imminent or arriving action.grammatical
v4οὐδεὶς δύναται ἐργάζεσθαιman can (T) | one (T) | one is able to (T) | no one can work (S)no one can workTranslates the negative pronoun οὐδεὶς dynamically in relation to the modal δύναται.stylistic
v5ὅταν ἐν τῷ κόσμῳ ὦAs long as (T) | When (T) | While (T) | While in the world I am (S, A)While in the world I amStrictly maps the source syntax to preserve the deliberate chiastic wordplay highlighting light and world.stylistic
v6ἔπτυσεν ... ἐκ τοῦ πτύσματοςclay of the spittle (T) | mud with the saliva (T) | mud of the spittle (S)mud from the spittleUses contemporary vocabulary (mud) while preserving the cognate link between spat and spittle.lexical
v6ἐπέχρισεν αὐτοῦ τὸν πηλὸν ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺςanointed his eyes with the clay (T) | rubbed the clay on the eyes (T) | smeared the mud on the eyes (S)smeared the mud on the eyesAccurately conveys the tactile application verb and retains the repetition of the mud.lexical
v7ὃ ἑρμηνεύεταιis by interpretation (T) | interpreted (T) | means (T) | is interpreted (S)is interpretedTranslates the passive indicative verb exactly.lexical
v8προσαίτης ἦνblind (T) | a beggar (T, S, A) | before (T)a beggarReflects the widely accepted reading of older and more reliable Greek manuscripts.textual
v8ὁ καθήμενος καὶ προσαιτῶνthat sat (T) | who (T) | who is sitting (T) | was sitting (T) | the one who was sitting and begging (S)the one who was sitting and beggingRenders the present articular participles as continuous past states linked to the prior narrative frame.grammatical
v9ὅμοιος αὐτῷ ἐστινis like (T, S) | looks like (T)is likeTranslates the adjective ὅμοιος directly, indicating equivalence rather than merely visual appearance.lexical
v10ἔλεγον οὖν αὐτῷsaid therefore to (T) | therefore were asking (T) | unto (T) | said therefore (T) | said to (T) | therefore they said to (S)Therefore they said toMatches the historical present/aorist translation pattern while incorporating the inferential conjunction.stylistic
v10ἠνεῴχθησάν σουwere thine (T) | thy (T) | your (T, S) | then (T) | have (T)were yourReplaces archaic pronouns with their modern equivalents while preserving the passive verbal structure.grammatical
v11πηλὸν ἐποίησεν καὶ ἐπέχρισένclay and anointed mine (T) | my (T) | mud my (T) | rubbed my (T) | mud (T) | mud and smeared my (S)mud and smeared myConsistently matches the vocabulary choices established in verse 6 to maintain textual repetitions.lexical
v11ἀπελθὼν οὖν καὶ νιψάμενοςSo away (T) | and I went and (T) | having gone away having (T) | having gone (T) | I (T) | having gone away and (S)having gone away andPreserves the aorist participles sequence precisely as structured in the Greek sentence.stylistic
v11ἀνέβλεψαreceived sight (T, S) | saw (T) | see (T)received sightThe aorist indicative verb signifies the sudden onset of vision.lexical
v12καὶ εἶπανsaid therefore to (T) | asked (T) | unto (T) | said (T) | to (T) | said to (S)said toTranslates the simple conjunction and verb plainly.stylistic
v12οὐκ οἶδαknow not (T) | don't (T) | have known (T) | do know (T) | do not know (S)do not knowStandard contemporary English negative indicative resolving the chapter's motif of ignorance.grammatical
v13τόν ποτε τυφλόνhim that aforetime was blind (T) | him who had been blind (T) | the once blind man (S)the once blind manReproduces the concise articular participle phrase accurately.grammatical
v15πηλὸν ἐπέθηκέν μουmy (T) | clay upon mine (T) | mud on my (T, S) | mud (T)mud on myMaintains consistency with the translation of mud established in previous verses.lexical
v15βλέπωI (T, S) | do (T)ITranslates the present tense verb 'see' directly without the archaic auxiliary 'do'.grammatical
v16παρὰ τοῦ θεοῦfrom (T, S) | of (T)fromAccurately conveys the preposition indicating origin or source rather than possession.lexical
v16σημεῖαmiracles And (T) | signs (T, S) | signs So (T)signsTranslates the significant Johannine term σημεῖα denoting works bearing theological revelation.lexical
v16ἄνθρωπος ἁμαρτωλὸςa man that is a sinner (T) | a sinful man (T) | a sinner man (S)a sinner manReflects the exact Greek substantive pairing and contrasts intentionally with 'the man' in the same verse.stylistic
v17λέγουσιν οὖν τῷasked (T) | say unto (T) | therefore (T) | said to (T) | therefore again to (T) | to (T) | therefore to (T) | say therefore to (S)say therefore toRenders the historical present verb combined with the inferential conjunction directly.stylistic
v17τί σὺ λέγεις περὶ αὐτοῦsayest thou of (T) | dost say (T) | do you say about (T, S)do you say aboutModernizes the pronoun and syntax.stylistic
v18οὐκ ἐπίστευσαν οὖνtherefore (T) | did not (T) | therefore didn't (T) | then (T) | Therefore did not (S)Therefore did notRetains the connective logic of οὖν without using contractions.stylistic
v18ἦν τυφλὸςhad been (T, S) | was (T)had beenReflects the pluperfect aspect contextual to the narrative logic of prior blindness.grammatical
v18ἀνέβλεψενhad (T) | received his (T) | did receive (T) | received (S)receivedSimply translates the aorist verb directly as the action of gaining sight.stylistic
v18τοῦ ἀναβλέψαντοςthat had (T) | who (T, S)whoUpdates relative pronouns referring to persons to contemporary English.grammatical
v19ὃν ὑμεῖς λέγετεwho ye (T) | of whom (T) | whom you (T) | you (T) | who you (S)who youUses the emphatic nominative pronoun structure exactly reflecting the Greek interrogation.grammatical
v19βλέπειdoth (T) | does (T, S) | now (T)doesReplaces archaic verbal inflection with modern auxiliary.grammatical
v21πῶς δὲhow (T, S) | But by what means (T) | and how (T)howTranslates the interrogative adverb strictly without added words.lexical
v21οὐκ οἴδαμενknow not he (T) | don't (T) | ask him (T) | have known himself (T) | do know (T) | ask himself (T) | do not know ask him (S)do not knowMaintains formal, uncontracted English to translate the negative verb consistently.stylistic
v21περὶ ἑαυτοῦfor (T) | concerning (T, S)concerningRenders the preposition specifying the subject matter of his speech more exactly.lexical
v22ἤδη γὰρ συνετέθειντοhad agreed already (T) | agreed (T) | together (T) | agreed among themselves (T) | had already agreed (S)had already agreedReflects the pluperfect verb force denoting an action settled prior to the present narrative moment.lexical
v22ἐάν τις αὐτὸν ὁμολογήσῃshould (T, S) | would (T) | may (T)shouldCorrectly matches the conditional subjective formulation expected in English for the subjunctive.grammatical
v22ἀποσυνάγωγος γένηταιput out of (T, S) | excommunicated from (T)put out ofLiterally translates the compound adjective describing expulsion, avoiding anachronistic ecclesiastical terms.lexical
v23αὐτὸνhim (T, S) | himself (T)himTranslates the third person personal pronoun literally.grammatical
v24ὃς ἦν τυφλὸςthat was (T) | who (T) | who had been (T, S) | again had been (T)who had beenCaptures the prior state correctly using a relative pronoun applied to a person.grammatical
v24ἁμαρτωλόςa sinner (T, S) | sinful (T)a sinnerTranslates the substantive use of the adjective explicitly as a noun.lexical
v25οἶδαknow (T, S) | do (T) | have known (T)knowTranslates the perfect verb with present meaning appropriately.grammatical
v25ὢνwhereas I was (T) | being (T, S) | though (T)beingRetains the present participle to frame the chiastic contrast of the man's testimony.grammatical
v26εἶπον οὖν αὐτῷsaid (T) | to (T) | said therefore unto (T) | said then (T) | said therefore to (S)said therefore toBrings across the inferential οὖν consistently.stylistic
v26ἤνοιξένopened (T) | did (T, S)didReflects the auxiliary necessary to translate the aorist question in English.grammatical
v26ἤνοιξέν σου τοὺς ὀφθαλμούςthine (T) | open your (T, S) | open (T) | thy (T) | open thy (T)open yourUpdates archaic possessive pronouns to contemporary usage.stylistic
v27ἤδηalready (T, S) | even now (T)alreadyTranslates the temporal adverb denoting a completed past action.lexical
v27μὴ καὶ ὑμεῖςit again will ye (T) | do (T) | You don't (T) | would (T) | you (T) | You do not (S)You do notTranslates the negative interrogative particle anticipating a negative reply without contractions.stylistic
v27θέλετε ... γενέσθαιbe (T) | become (T) | wish to become (T) | want to become (T, S)want to becomeDirectly translates the verb of volition governing the infinitive.lexical
v28ἐλοιδόρησανreviled (T, S) | insulted (T) | railed at (T)reviledStrongly conveys the verbal abuse denoted by the Greek verb.lexical
v28σὺ μαθητὴς εἶThou art (T) | You are (T, S) | Be (T)You areUpdates archaic singular pronouns to modern equivalents.grammatical
v29λελάληκενspoke to (T) | has spoken to (T, S) | spake unto (T) | hath spoken (T) | hath spoken to (T)has spoken toRenders the perfect tense appropriately indicating past speaking with present ongoing effect.grammatical
v29τοῦτον δὲBut (T) | as for (T) | but to (T) | but as for (S)but as forHighlights the contrasting demonstrative pronoun setting up the logical antithesis.stylistic
v29τοῦτονman (T) | fellow (T) | one (T, S)oneAccurately translates the demonstrative pronoun referencing a person without inserting a noun.lexical
v29πόθεν ἐστίνis (T) | comes from (T) | is from (S)is fromDirectly translates the adverb of origin and the verb 'to be'.lexical
v31οὐκ ἀκούειheareth not (T) | doth hear (T) | doesn't listen to (T) | does hear (T) | does not hear (S)does not hearModern English rendering of the present active indicative modified by the negative particle.lexical
v31ποιῇdoeth (T) | do (T) | does (T, S) | may do (T) | doth (T)doesContemporary rendering of the subjunctive continuing the present condition.grammatical
v31ἀκούειheareth (T) | listens to him (T) | doth hear (T) | hears (T, S)hearsMaintains consistency with the prior translation of the verb in the same verse.lexical
v32οὐκ ἠκούσθηhas never been (T) | not (T) | was never (T, S) | was (T) | has been (T) | been (T) | hath been (T)was neverAccurately places the aorist passive verb in the past absolute combined with the negative.grammatical
v32τιςany man opened the (T) | one (T) | anyone (T, S) | one did open (T) | hath (T)anyoneTranslates the indefinite pronoun appropriately in a general conditional or negative context.grammatical
v33εἰ μὴIf (T, S) | Unless (T)IfLiterally translates the conditional particle and negative.lexical
v33ἠδύνατοcould (T, S) | were not able to (T) | would be able to (T) | not (T)couldStandard modern translation of the imperfect verb of ability denoting unreal present potential.grammatical
v33οὐδένnothing (T, S) | anything (T) | any thing (T)nothingPreserves the double negative structure typical of Greek syntax translated naturally into English.grammatical
v34ὅλοςThou wast altogether (T) | You were (T) | In sins (T) | hast been wholly (T) | wholly (T, S)whollyTranslates the intensive adjective modifying the subject's entire state.lexical
v34ἐξέβαλονcast (T, S) | threw (T)castProvides a slightly elevated vocabulary for the act of physical and social expulsion, maintaining redundancy with 'outside'.lexical
v35εὑρὼνwhen he had found (T) | finding (T) | having (T) | having found (S)having foundAccurately represents the aorist participle indicating the condition required before his speech.grammatical
v35εἰςon (T) | in (T, S)inTranslates the preposition εἰς directly in relation to the object of belief.lexical
v35τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπουthe Son of God (T) | the Son of Man (A, S)the Son of ManAdopted based on the earliest manuscript witness and Johannine themes relating to eschatological judgment.textual
v37μετὰ σοῦthee (T) | is he (T) | you (T, S)youSubstitutes the modern second-person singular pronoun.grammatical
v38προσεκύνησενworshiped (T) | he worshipped (T) | bowed before (T) | did (T) | falling down adored (T)worshipedIt is widely agreed that the blind man's evolving recognition of Jesus models the progressive spiritual illumination of a believer, making explicit religious devotion fitting contextually.interpretive
v40οἱAnd some (T) | Those (T, S)ThoseTranslates the articular construction determining which specific group of Pharisees heard him.grammatical
v41οὐκ ἂν εἴχετεwould (T) | you would (T, S) | ye should have no (T) | were not having had (T) | would not (T) | you not (T)you wouldStandard rendering of the potential mood established by the particle ἄν with the imperfect tense.grammatical

Limites que vale a pena conhecer

  • This is AI-generated and source-grounded, and it is approved by no community that holds these traditions.
  • The readings were produced in isolated calls that do not see one another. Isolation prevents anchoring; it does not make them independent witnesses.
  • The Nicene-Trinitarian boundary, and the decision not to seat non-denominational Evangelicalism separately (it is a cross-traditional movement already present within several voting profiles), are editorial choices.
  • The roster, the grouping into three families, and the rule that families (not seat counts) carry consensus all shape the result. A different roster would produce a different synthesis.
  • One profile cannot exhaust a tradition; the synthesis reflects what the profiles said, not everything the traditions hold.
  • The non-voting panels (Academic, Jewish) never vote; LDS and Jehovah's Witness readings are a comparative appendix only.
  • Any profiles excluded for this chapter after failing the audit are named on the page and removed from the eligible roster for it.
  • The rendering is unreviewed by any tradition, and every contested wording it settled is listed in Choices Made — where the text forced a decision, the decision is documented rather than hidden behind a claim of preserved ambiguity.