ManyBibles

← Voltar para Mateus 24 · Página completa de estudo de Mateus 24

Como o consenso para Mateus 24 foi construído

Cada passo do processo, exatamente como foi executado. Nada aqui é editado manualmente: as traduções vieram do banco de dados deste aplicativo, a leitura de cada tradição foi gerada em chamadas isoladas que não veem umas às outras (o isolamento evita a ancoragem; não as torna testemunhas independentes), e o consenso foi sintetizado apenas a partir dessas leituras.

Modelo:
gemini-3.1-pro-preview (high thinking) — every stage, v4 spec + Addendum B (claim-audited, cross-stage-checked)
Gerado:
Oct 20, 2026, 9:09 PM UTC
Method:
claim-audited, source-language-based, family-weighted
Auditoria de consistência entre fases: aprovada — fatos de tradução, aritmética de níveis, vocabulário em prosa e justificativas de Escolhas Feitas verificados entre si e com os textos impressos.

Passo 1Ler a passagem em todas as traduções de domínio público

7 translations, fed to every step. The AI-generated NCB is never a source.

WEB · World English Bible

1Jesus went out from the temple, and was going on his way. His disciples came to him to show him the buildings of the temple. 2But he answered them, “You see all of these things, don’t you? Most certainly I tell you, there will not be left here one stone on another, that will not be thrown down.” 3As he sat on the Mount of Olives, the disciples came to him privately, saying, “Tell us, when will these things be? What is the sign of your coming, and of the end of the age?” 4Jesus answered them, “Be careful that no one leads you astray. 5For many will come in my name, saying, ‘I am the Christ,’ and will lead many astray. 6You will hear of wars and rumors of wars. See that you aren’t troubled, for all this must happen, but the end is not yet. 7For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom; and there will be famines, plagues, and earthquakes in various places. 8But all these things are the beginning of birth pains. 9“Then they will deliver you up to oppression and will kill you. You will be hated by all of the nations for my name’s sake. 10Then many will stumble, and will deliver up one another, and will hate one another. 11Many false prophets will arise and will lead many astray. 12Because iniquity will be multiplied, the love of many will grow cold. 13But he who endures to the end will be saved. 14This Good News of the Kingdom will be preached in the whole world for a testimony to all the nations, and then the end will come. 15“When, therefore, you see the abomination of desolation, which was spoken of through Daniel the prophet, standing in the holy place (let the reader understand), 16then let those who are in Judea flee to the mountains. 17Let him who is on the housetop not go down to take out the things that are in his house. 18Let him who is in the field not return back to get his clothes. 19But woe to those who are with child and to nursing mothers in those days! 20Pray that your flight will not be in the winter nor on a Sabbath, 21for then there will be great suffering, such as has not been from the beginning of the world until now, no, nor ever will be. 22Unless those days had been shortened, no flesh would have been saved. But for the sake of the chosen ones, those days will be shortened. 23“Then if any man tells you, ‘Behold, here is the Christ!’ or, ‘There!’ don’t believe it. 24For false christs and false prophets will arise, and they will show great signs and wonders, so as to lead astray, if possible, even the chosen ones. 25“Behold, I have told you beforehand. 26“If therefore they tell you, ‘Behold, he is in the wilderness,’ don’t go out; or ‘Behold, he is in the inner rooms,’ don’t believe it. 27For as the lightning flashes from the east, and is seen even to the west, so will the coming of the Son of Man be. 28For wherever the carcass is, that is where the vultures gather together. 29“But immediately after the suffering of those days, the sun will be darkened, the moon will not give its light, the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken; 30and then the sign of the Son of Man will appear in the sky. Then all the tribes of the earth will mourn, and they will see the Son of Man coming on the clouds of the sky with power and great glory. 31He will send out his angels with a great sound of a trumpet, and they will gather together his chosen ones from the four winds, from one end of the sky to the other. 32“Now from the fig tree learn this parable: When its branch has now become tender and produces its leaves, you know that the summer is near. 33Even so you also, when you see all these things, know that he is near, even at the doors. 34Most certainly I tell you, this generation will not pass away until all these things are accomplished. 35Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away. 36“But no one knows of that day and hour, not even the angels of heaven, but my Father only. 37As the days of Noah were, so will the coming of the Son of Man be. 38For as in those days which were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noah entered into the ship, 39and they didn’t know until the flood came and took them all away, so will the coming of the Son of Man be. 40Then two men will be in the field: one will be taken and one will be left. 41Two women will be grinding at the mill: one will be taken and one will be left. 42Watch therefore, for you don’t know in what hour your Lord comes. 43But know this, that if the master of the house had known in what watch of the night the thief was coming, he would have watched, and would not have allowed his house to be broken into. 44Therefore also be ready, for in an hour that you don’t expect, the Son of Man will come. 45“Who then is the faithful and wise servant, whom his lord has set over his household, to give them their food in due season? 46Blessed is that servant whom his lord finds doing so when he comes. 47Most certainly I tell you that he will set him over all that he has. 48But if that evil servant should say in his heart, ‘My lord is delaying his coming,’ 49and begins to beat his fellow servants, and eat and drink with the drunkards, 50the lord of that servant will come in a day when he doesn’t expect it and in an hour when he doesn’t know it, 51and will cut him in pieces and appoint his portion with the hypocrites. That is where the weeping and grinding of teeth will be.

KJV · King James Version

1And Jesus went out, and departed from the temple: and his disciples came to him for to shew him the buildings of the temple. 2And Jesus said unto them, See ye not all these things? verily I say unto you, There shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down. 3And as he sat upon the mount of Olives, the disciples came unto him privately, saying, Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign of thy coming, and of the end of the world? 4And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man deceive you. 5For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many. 6And ye shall hear of wars and rumours of wars: see that ye be not troubled: for all these things must come to pass, but the end is not yet. 7For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes, in divers places. 8All these are the beginning of sorrows. 9Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall kill you: and ye shall be hated of all nations for my name’s sake. 10And then shall many be offended, and shall betray one another, and shall hate one another. 11And many false prophets shall rise, and shall deceive many. 12And because iniquity shall abound, the love of many shall wax cold. 13But he that shall endure unto the end, the same shall be saved. 14And this gospel of the kingdom shall be preached in all the world for a witness unto all nations; and then shall the end come. 15When ye therefore shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, stand in the holy place, (whoso readeth, let him understand:) 16Then let them which be in Judea flee into the mountains: 17Let him which is on the housetop not come down to take any thing out of his house: 18Neither let him which is in the field return back to take his clothes. 19And woe unto them that are with child, and to them that give suck in those days! 20But pray ye that your flight be not in the winter, neither on the sabbath day: 21For then shall be great tribulation, such as was not since the beginning of the world to this time, no, nor ever shall be. 22And except those days should be shortened, there should no flesh be saved: but for the elect’s sake those days shall be shortened. 23Then if any man shall say unto you, Lo, here is Christ, or there; believe it not. 24For there shall arise false Christs, and false prophets, and shall shew great signs and wonders; insomuch that, if it were possible, they shall deceive the very elect. 25Behold, I have told you before. 26Wherefore if they shall say unto you, Behold, he is in the desert; go not forth: behold, he is in the secret chambers; believe it not. 27For as the lightning cometh out of the east, and shineth even unto the west; so shall also the coming of the Son of man be. 28For wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together. 29Immediately after the tribulation of those days shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken: 30And then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of man coming in the clouds of heaven with power and great glory. 31And he shall send his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other. 32Now learn a parable of the fig tree; When his branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is nigh: 33So likewise ye, when ye shall see all these things, know that it is near, even at the doors. 34Verily I say unto you, This generation shall not pass, till all these things be fulfilled. 35Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away. 36But of that day and hour knoweth no man, no, not the angels of heaven, but my Father only. 37But as the days of Noe were, so shall also the coming of the Son of man be. 38For as in the days that were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noe entered into the ark, 39And knew not until the flood came, and took them all away; so shall also the coming of the Son of man be. 40Then shall two be in the field; the one shall be taken, and the other left. 41Two women shall be grinding at the mill; the one shall be taken, and the other left. 42Watch therefore: for ye know not what hour your Lord doth come. 43But know this, that if the goodman of the house had known in what watch the thief would come, he would have watched, and would not have suffered his house to be broken up. 44Therefore be ye also ready: for in such an hour as ye think not the Son of man cometh. 45Who then is a faithful and wise servant, whom his lord hath made ruler over his household, to give them meat in due season? 46Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing. 47Verily I say unto you, That he shall make him ruler over all his goods. 48But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming; 49And shall begin to smite his fellowservants, and to eat and drink with the drunken; 50The lord of that servant shall come in a day when he looketh not for him, and in an hour that he is not aware of, 51And shall cut him asunder, and appoint him his portion with the hypocrites: there shall be weeping and gnashing of teeth.

ASV · American Standard Version

1And Jesus went out from the temple, and was going on his way; and his disciples came to him to show him the buildings of the temple. 2But he answered and said unto them, See ye not all these things? verily I say unto you, There shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down. 3And as he sat on the mount of Olives, the disciples came unto him privately, saying, Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign of thy coming, and of the end of the world? 4And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man lead you astray. 5For many shall come in my name, saying, I am the Christ; and shall lead many astray. 6And ye shall hear of wars and rumors of wars; see that ye be not troubled: for these things must needs come to pass; but the end is not yet. 7For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom; and there shall be famines and earthquakes in divers places. 8But all these things are the beginning of travail. 9Then shall they deliver you up unto tribulation, and shall kill you: and ye shall be hated of all the nations for my name’s sake. 10And then shall many stumble, and shall deliver up one another, and shall hate one another. 11And many false prophets shall arise, and shall lead many astray. 12And because iniquity shall be multiplied, the love of the many shall wax cold. 13But he that endureth to the end, the same shall be saved. 14And this gospel of the kingdom shall be preached in the whole world for a testimony unto all the nations; and then shall the end come. 15When therefore ye see the abomination of desolation, which was spoken of through Daniel the prophet, standing in the holy place (let him that readeth understand), 16then let them that are in Judæa flee unto the mountains: 17let him that is on the housetop not go down to take out the things that are in his house: 18and let him that is in the field not return back to take his cloak. 19But woe unto them that are with child and to them that give suck in those days! 20And pray ye that your flight be not in the winter, neither on a sabbath: 21for then shall be great tribulation, such as hath not been from the beginning of the world until now, no, nor ever shall be. 22And except those days had been shortened, no flesh would have been saved: but for the elect’s sake those days shall be shortened. 23Then if any man shall say unto you, Lo, here is the Christ, or, Here; believe it not. 24For there shall arise false Christs, and false prophets, and shall show great signs and wonders; so as to lead astray, if possible, even the elect. 25Behold, I have told you beforehand. 26If therefore they shall say unto you, Behold, he is in the wilderness; go not forth: Behold, he is in the inner chambers; believe it not. 27For as the lightning cometh forth from the east, and is seen even unto the west; so shall be the coming of the Son of man. 28Wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together. 29But immediately after the tribulation of those days the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken: 30and then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of man coming on the clouds of heaven with power and great glory. 31And he shall send forth his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other. 32Now from the fig tree learn her parable: when her branch is now become tender, and putteth forth its leaves, ye know that the summer is nigh; 33even so ye also, when ye see all these things, know ye that he is nigh, even at the doors. 34Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all these things be accomplished. 35Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away. 36But of that day and hour knoweth no one, not even the angels of heaven, neither the Son, but the Father only. 37And as were the days of Noah, so shall be the coming of the Son of man. 38For as in those days which were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noah entered into the ark, 39and they knew not until the flood came, and took them all away; so shall be the coming of the Son of man. 40Then shall two men be in the field; one is taken, and one is left: 41two women shall be grinding at the mill; one is taken, and one is left. 42Watch therefore: for ye know not on what day your Lord cometh. 43But know this, that if the master of the house had known in what watch the thief was coming, he would have watched, and would not have suffered his house to be broken through. 44Therefore be ye also ready; for in an hour that ye think not the Son of man cometh. 45Who then is the faithful and wise servant, whom his lord hath set over his household, to give them their food in due season? 46Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing. 47Verily I say unto you, that he will set him over all that he hath. 48But if that evil servant shall say in his heart, My lord tarrieth; 49and shall begin to beat his fellow-servants, and shall eat and drink with the drunken; 50the lord of that servant shall come in a day when he expecteth not, and in an hour when he knoweth not, 51and shall cut him asunder, and appoint his portion with the hypocrites: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.

YLT · Young's Literal Translation

1And having gone forth, Jesus departed from the temple, and his disciples came near to show him the buildings of the temple, 2and Jesus said to them, `Do ye not see all these? verily I say to you, There may not be left here a stone upon a stone, that shall not be thrown down.' 3And when he is sitting on the mount of the Olives, the disciples came near to him by himself, saying, `Tell us, when shall these be? and what <FI>is<Fi> the sign of thy presence, and of the full end of the age?' 4And Jesus answering said to them, `Take heed that no one may lead you astray, 5for many shall come in my name, saying, I am the Christ, and they shall lead many astray, 6and ye shall begin to hear of wars, and reports of wars; see, be not troubled, for it behoveth all <FI>these<Fi> to come to pass, but the end is not yet. 7`For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom, and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes, in divers places; 8and all these <FI>are<Fi> the beginning of sorrows; 9then they shall deliver you up to tribulation, and shall kill you, and ye shall be hated by all the nations because of my name; 10and then shall many be stumbled, and they shall deliver up one another, and shall hate one another. 11`And many false prophets shall arise, and shall lead many astray; 12and because of the abounding of the lawlessness, the love of the many shall become cold; 13but he who did endure to the end, he shall be saved; 14and this good news of the reign shall be proclaimed in all the world, for a testimony to all the nations; and then shall the end arrive. 15`Whenever, therefore, ye may see the abomination of the desolation, that was spoken of through Daniel the prophet, standing in the holy place (whoever is reading let him observe) 16then those in Judea--let them flee to the mounts; 17he on the house-top--let him not come down to take up any thing out of his house; 18and he in the field--let him not turn back to take his garments. 19`And woe to those with child, and to those giving suck in those days; 20and pray ye that your flight may not be in winter, nor on a sabbath; 21for there shall be then great tribulation, such as was not from the beginning of the world till now, no, nor may be. 22And if those days were not shortened, no flesh would have been saved; but because of the chosen, shall those days be shortened. 23`Then if any one may say to you, Lo, here <FI>is<Fi> the Christ! or here! ye may not believe; 24for there shall arise false Christs, and false prophets, and they shall give great signs and wonders, so as to lead astray, if possible, also the chosen. 25Lo, I did tell you beforehand. 26`If therefore they may say to you, Lo, in the wilderness he is, ye may not go forth; lo, in the inner chambers, ye may not believe; 27for as the lightning doth come forth from the east, and doth appear unto the west, so shall be also the presence of the Son of Man; 28for wherever the carcase may be, there shall the eagles be gathered together. 29`And immediately after the tribulation of those days, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from the heaven, and the powers of the heavens shall be shaken; 30and then shall appear the sign of the Son of Man in the heaven; and then shall all the tribes of the earth smite the breast, and they shall see the Son of Man coming upon the clouds of the heaven, with power and much glory; 31and he shall send his messengers with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his chosen from the four winds, from the ends of the heavens unto the ends thereof. 32`And from the fig-tree learn ye the simile: When already its branch may have become tender, and the leaves it may put forth, ye know that summer <FI>is<Fi> nigh, 33so also ye, when ye may see all these, ye know that it is nigh--at the doors. 34Verily I say to you, this generation may not pass away till all these may come to pass. 35The heaven and the earth shall pass away, but my words shall not pass away. 36`And concerning that day and the hour no one hath known--not even the messengers of the heavens--except my Father only; 37and as the days of Noah--so shall be also the presence of the Son of Man; 38for as they were, in the days before the flood, eating, and drinking, marrying, and giving in marriage, till the day Noah entered into the ark, 39and they did not know till the flood came and took all away; so shall be also the presence of the Son of Man. 40Then two men shall be in the field, the one is received, and the one is left; 41two women shall be grinding in the mill, one is received, and one is left. 42`Watch ye therefore, because ye have not known in what hour your Lord doth come; 43and this know, that if the master of the house had known in what watch the thief doth come, he had watched, and not suffered his house to be broken through; 44because of this also ye, become ye ready, because in what hour ye do not think, the Son of Man doth come. 45`Who, then, is the servant, faithful and wise, whom his lord did set over his household, to give them the nourishment in season? 46Happy that servant, whom his lord, having come, shall find doing so; 47verily I say to you, that over all his substance he will set him. 48`And, if that evil servant may say in his heart, My Lord doth delay to come, 49and may begin to beat the fellow-servants, and to eat and to drink with the drunken, 50the lord of that servant will arrive in a day when he doth not expect, and in an hour of which he doth not know, 51and will cut him off, and his portion with the hypocrites will appoint; there shall be the weeping and the gnashing of the teeth.

Darby · Darby Translation

1And Jesus went forth and went away from the temple, and his disciples came to [him] to point out to him the buildings of the temple. 2And he answering said to them, Do ye not see all these things? Verily I say to you, Not a stone shall be left here upon a stone which shall not be thrown down. 3And as he was sitting upon the mount of Olives the disciples came to him privately, saying, Tell us, when shall these things be, and what is the sign of thy coming and [the] completion of the age? 4And Jesus answering said to them, See that no one mislead you. 5For many shall come in my name, saying, I am the Christ, and they shall mislead many. 6But ye will hear of wars and rumours of wars. See that ye be not disturbed; for all [these things] must take place, but it is not yet the end. 7For nation shall rise up against nation, and kingdom against kingdom; and there shall be famines and pestilences, and earthquakes in divers places. 8But all these [are the] beginning of throes. 9Then shall they deliver you up to tribulation, and shall kill you; and ye will be hated of all the nations for my name's sake. 10And then will many be offended, and will deliver one another up, and hate one another; 11and many false prophets shall arise and shall mislead many; 12and because lawlessness shall prevail, the love of the most shall grow cold; 13but he that has endured to the end, he shall be saved. 14And these glad tidings of the kingdom shall be preached in the whole habitable earth, for a witness to all the nations, and then shall come the end. 15When therefore ye shall see the abomination of desolation, which is spoken of through Daniel the prophet, standing in [what is a] holy place, (he that reads let him understand,) 16then let those who are in Judaea flee to the mountains; 17let not him that is on the house come down to take the things out of his house; 18and let not him that is in the field turn back to take his garment. 19But woe to those that are with child, and those that give suck in those days. 20But pray that your flight may not be in winter time nor on sabbath: 21for then shall there be great tribulation, such as has not been from [the] beginning of [the] world until now, nor ever shall be; 22and if those days had not been cut short, no flesh had been saved; but on account of the elect those days shall be cut short. 23Then if any one say to you, Behold, here is the Christ, or here, believe [it] not. 24For there shall arise false Christs, and false prophets, and shall give great signs and wonders, so as to mislead, if possible, even the elect. 25Behold, I have told you beforehand. 26If therefore they say to you, Behold, he is in the desert, go not forth; behold, [he is] in the inner chambers, do not believe [it]. 27For as the lightning goes forth from the east and shines to the west, so shall be the coming of the Son of man. 28[For] wherever the carcase is, there will be gathered the eagles. 29But immediately after the tribulation of those days the sun shall be darkened, and the moon not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken. 30And then shall appear the sign of the Son of man in heaven; and then shall all the tribes of the land lament, and they shall see the Son of man coming on the clouds of heaven with power and great glory. 31And he shall send his angels with a great sound of trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from [the one] extremity of [the] heavens to [the other] extremity of them. 32But learn the parable from the fig-tree: When already its branch becomes tender and produces leaves, ye know that the summer is near. 33Thus also ye, when ye see all these things, know that it is near, at the doors. 34Verily I say to you, This generation will not have passed away until all these things shall have taken place. 35The heaven and the earth shall pass away, but my words shall in no wise pass away. 36But of that day and hour no one knows, not even the angels of the heavens, but [my] Father alone. 37But as the days of Noe, so also shall be the coming of the Son of man. 38For as they were in the days which were before the flood, eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day on which Noe entered into the ark, 39and they knew not till the flood came and took all away; thus also shall be the coming of the Son of man. 40Then two shall be in the field, one is taken and one is left; 41two [women] grinding at the mill, one is taken and one is left. 42Watch therefore, for ye know not in what hour your Lord comes. 43But know this, that if the master of the house had known in what watch the thief was coming, he would have watched and not have suffered his house to be dug through [into]. 44Wherefore ye also, be ye ready, for in that hour that ye think not the Son of man comes. 45Who then is the faithful and prudent bondman whom his lord has set over his household, to give them food in season? 46Blessed is that bondman whom his lord on coming shall find doing thus. 47Verily I say unto you, that he will set him over all his substance. 48But if that evil bondman should say in his heart, My lord delays to come, 49and begin to beat his fellow-bondmen, and eat and drink with the drunken; 50the lord of that bondman shall come in a day when he does not expect it, and in an hour he knows not of, 51and shall cut him in two and appoint his portion with the hypocrites: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.

Webster · Webster Bible

1And Jesus went out, and departed from the temple: and his disciples came to [him] to show him the buildings of the temple. 2And Jesus said to them, See ye not all these things? verily I say to you, There shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down. 3And as he sat upon the mount of Olives, the disciples came to him privately, saying, Tell us, when will these things be? and what [will be] the sign of thy coming, and of the end of the world? 4And Jesus answered and said to them, Take heed that no man deceive you. 5For many will come in my name, saying, I am Christ; and will deceive many. 6And ye will hear of wars, and rumors of wars: see that ye be not troubled: for all [these things] must come to pass, but the end is not yet. 7For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom: and there will be famines, and pestilences, and earthquakes in divers places. 8All these [are] the beginning of sorrows. 9Then will they deliver you up to be afflicted, and will kill you: and ye will be hated by all nations for my name's sake. 10And then will many be offended, and will betray one another, and will hate one another. 11And many false prophets will rise, and will deceive many. 12And because iniquity will abound, the love of many will become cold. 13But he that shall endure to the end, the same shall be saved. 14And this gospel of the kingdom shall be preached in all the world, for a testimony to all nations; and then shall the end come. 15When therefore ye shall see the abomination of desolation spoken of by Daniel the prophet, stand in the holy place, (whoever readeth, let him understand,) 16Then let them who are in Judea flee to the mountains: 17Let him who is on the house-top not come down to take any thing out of his house: 18Neither let him who is in the field return back to take his clothes. 19And woe to them that are with child, and to them that nurse infants in those days! 20But pray ye that your flight may not be in the winter, neither on the sabbath: 21For then shall be great tribulation, such as hath not been since the beginning of the world to this time, no, nor ever shall be. 22And except those days should be shortened, there would no flesh be saved: but for the elect's sake those days shall be shortened. 23Then if any man shall say to you, Lo, here [is] Christ, or there; believe [it] not. 24For false Christs will arise, and false prophets, and will show great signs and wonders; so that, if [it were] possible, they would deceive the very elect. 25Behold, I have told you before. 26Wherefore, if they shall say to you, Behold, he is in the desert; go not forth: behold, [he is] in the secret chambers; believe [it] not. 27For as the lightning cometh out of the east, and shineth even to the west; so shall also the coming of the Son of man be. 28For wherever the carcass is, there will the eagles be collected. 29Immediately after the tribulation of those days, shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken: 30And then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of man coming in the clouds of heaven with power and great glory. 31And he will send his angels with a great sound of a trumpet, and they will gather his elect from the four winds, from one end of heaven to the other. 32Now learn a parable of the fig-tree; When its branch is yet tender and putteth forth leaves, ye know that summer [is] nigh: 33So likewise ye, when ye shall see all these things, know that it is near, [even at] the doors. 34Verily I say to you, This generation shall not pass, till all these things shall be fulfilled. 35Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away. 36But of that day and hour knoweth no [man], no, not the angels of heaven, but my Father only. 37But as the days of Noah [were], so will also the coming of the Son of man be. 38For as in the days that were before the flood, they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noah entered into the ark, 39And knew not until the flood came, and took them all away: so also will be the coming of the Son of man. 40Then will two be in the field; the one shall be taken, and the other left. 41Two [women will be] grinding at the mill; the one shall be taken, and the other left. 42Watch therefore; for ye know not what hour your Lord cometh. 43But know this, that if the master of the house knew in what watch the thief would come, he would watch, and would not suffer his house to be broken up. 44Therefore be ye also ready: for in such an hour as ye think not, the Son of man cometh. 45Who then is a faithful and wise servant, whom his Lord hath made ruler over his household, to give them food in due season? 46Blessed [is] that servant, whom his lord, when he cometh, shall find so doing. 47Verily I say to you, that he will make him ruler over all his goods. 48But if that evil servant shall say in his heart, My Lord delayeth his coming; 49And shall begin to beat [his] fellow-servants, and to eat and drink with the drunken; 50The Lord of that servant will come in a day when he looketh not for [him], and in an hour that he is not aware of, 51And will cut him asunder, and appoint [him] his portion with the hypocrites: there shall be weeping and gnashing of teeth.

DRC · Douay-Rheims (Challoner)

1And Jesus being come out of the temple, went away. And his disciples came to shew him the buildings of the temple. 2And he answering, said to them: Do you see all these things? Amen I say to you there shall not be left here a stone upon a stone that shall not be destroyed. 3And when he was sitting on mount Olivet, the disciples came to him privately, saying: Tell us when shall these things be? and what shall be the sign of thy coming, and of the consummation of the world? 4And Jesus answering, said to them: Take heed that no man seduce you: 5For many will come in my name saying, I am Christ: and they will seduce many. 6And you shall hear of wars and rumours of wars. See that ye be not troubled. For these things must come to pass, but the end is not yet. 7For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom; and there shall be pestilences, and famines, and earthquakes in places: 8Now all these are the beginnings of sorrows. 9Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall put you to death: and you shall be hated by all nations for my name’s sake. 10And then shall many be scandalized: and shall betray one another: and shall hate one another. 11And many false prophets shall rise, and shall seduce many. 12And because iniquity hath abounded, the charity of many shall grow cold. 13But he that shall persevere to the end, he shall be saved. 14And this gospel of the kingdom, shall be preached in the whole world, for a testimony to all nations, and then shall the consummation come. 15When therefore you shall see the abomination of desolation, which was spoken of by Daniel the prophet, standing in the holy place: he that readeth let him understand. 16Then they that are in Judea, let them flee to the mountains: 17And he that is on the housetop, let him not come down to take any thing out of his house: 18And he that is in the field, let him not go back to take his coat. 19And woe to them that are with child, and that give suck in those days. 20But pray that your flight be not in the winter, or on the sabbath. 21For there shall be then great tribulation, such as hath not been from the beginning of the world until now, neither shall be. 22And unless those days had been shortened, no flesh should be saved: but for the sake of the elect those days shall be shortened. 23Then if any man shall say to you: Lo here is Christ, or there, do not believe him. 24For there shall arise false Christs and false prophets, and shall show great signs and wonders, insomuch as to deceive (if possible) even the elect. 25Behold I have told it to you, beforehand. 26If therefore they shall say to you: Behold he is in the desert, go ye not out: Behold he is in the closets, believe it not. 27For as lightning cometh out of the east, and appeareth even into the west: so shall the coming of the Son of man be. 28Wheresoever the body shall be, there shall the eagles also be gathered together. 29And immediately after the tribulation of those days, the sun shall be darkened and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of heaven shall be moved: 30And then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall all tribes of the earth mourn: and they shall see the Son of man coming in the clouds of heaven with much power and majesty. 31And he shall send his angels with a trumpet, and a great voice: and they shall gather together his elect from the four winds, from the farthest parts of the heavens to the utmost bounds of them. 32And from the fig tree learn a parable: When the branch thereof is now tender, and the leaves come forth, you know that summer is nigh. 33So you also, when you shall see all these things, know ye that it is nigh, even at the doors. 34Amen I say to you, that this generation shall not pass, till all these things be done. 35Heaven and earth shall pass, but my words shall not pass. 36But of that day and hour no one knoweth, not the angels of heaven, but the Father alone. 37And as in the days of Noe, so shall also the coming of the Son of man be. 38For as in the days before the flood, they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, even till that day in which Noe entered into the ark, 39And they knew not till the flood came, and took them all away; so also shall the coming of the Son of man be. 40Then two shall be in the field: one shall be taken, and one shall be left. 41Two women shall be grinding at the mill: one shall be taken, and one shall be left. 42Watch ye therefore, because ye know not what hour your Lord will come. 43But know this ye, that if the goodman of the house knew at what hour the thief would come, he would certainly watch, and would not suffer his house to be broken open. 44Wherefore be you also ready, because at what hour you know not the Son of man will come. 45Who, thinkest thou, is a faithful and wise servant, whom his lord hath appointed over his family, to give them meat in season. 46Blessed is that servant, whom when his lord shall come he shall find so doing. 47Amen I say to you, he shall place him over all his goods. 48But if that evil servant shall say in his heart: My lord is long a coming: 49And shall begin to strike his fellow servants, and shall eat and drink with drunkards: 50The lord of that servant shall come in a day that he hopeth not, and at an hour that he knoweth not: 51And shall separate him, and appoint his portion with the hypocrites. There shall be weeping and gnashing of teeth.

Passo 2Each eligible tradition reads the chapter — 12 voting profiles across 3 families

Perfis gerados por IA isolados que não veem uns aos outros. Cientes do gênero literário e honestos sobre material escasso.

Ancient Communions · The undivided-church and pre-Reformation episcopal traditions.

Catholicaudit ✓

Lente fornecida ao modelo:Roman Catholic tradition drawing on both Latin AND Eastern Catholic sources — and actually showing the Eastern dimension, not merely promising it: Scripture within Sacred Tradition and the Magisterium (the Catechism, the Latin Fathers, Augustine, Aquinas and the scholastics, the councils) together with the Eastern Catholic churches in communion with Rome and the Greek and Syriac Fathers they share. Sacramental and typological reading. Distinguish teaching shared across the whole Catholic communion from emphases specific to the Latin or to the Eastern Catholic churches.

Significado imediato — In Matthew 24, Jesus departs the Temple and predicts its total destruction. Responding to the disciples' questions on the Mount of Olives, he delivers a major prophetic discourse outlining the signs of the close of the age. He warns against false messiahs, wars, famines, and severe persecution. Describing the 'abomination of desolation' and a period of great tribulation, Jesus urges immediate flight for those in Judea. He contrasts these historical and earthly crises with the undeniable, cosmic return of the Son of Man on the clouds. Through the parables of the fig tree and the days of Noah, Jesus emphasizes the certainty of his words alongside the unpredictability of the final hour, culminating in warnings to remain watchful and the parable of the faithful and wicked servants.

Reception — The Catholic tradition reads this discourse through a dual eschatological horizon, recognizing the principle of prophetic foreshortening. The destruction of Jerusalem in AD 70 is understood as a historical fulfillment that typologically prefigures the end of the world. Latin and Greek Fathers note that Jesus weaves the two events together to assure the Church that just as the Temple will fall, the world will undergo its final consummation. A distinctly sacramental reading is applied to the cryptic proverb of the eagles gathering where the carcass is; Jerome and Hilary of Poitiers identify the 'carcass' or body as the crucified and risen Christ, and the eagles as the faithful who gather around the altar to receive the Eucharist. The 'sign of the Son of Man' is widely interpreted by Eastern and Latin Fathers, including John of Damascus and John Chrysostom, as the luminous standard of the Holy Cross appearing in the heavens before Christ's return. Regarding Christ's statement that not even the Son knows the day or hour, the tradition vehemently defends Christ's divine omniscience against Arianism. Athanasius of Alexandria explains this as an expression of Christ's assumed human economy, while Augustine argues that the Son 'does not know' it in the sense that it is not part of his mission to reveal it to humanity.

Application — This chapter forms the scriptural backbone for the liturgical season of Advent, which contemplates the twofold coming of Christ in history and in majesty. The command to 'watch' is applied to the daily ascetic life of the believer, emphasizing a state of grace and readiness for both death and the Parousia. The parable of the faithful servant is specifically applied to the clergy, warning bishops and priests of the severe judgment they face if they neglect their duty to feed the household of God with the Word and Sacraments, or if they abuse their spiritual authority.

Autoridades citadas:John Chrysostom — Homilies on Matthew · Jerome — Commentary on Matthew · Hilary of Poitiers — Commentary on Matthew · John of Damascus — Exact Exposition of the Orthodox Faith · Athanasius of Alexandria — Four Discourses Against the Arians · Augustine of Hippo — De Trinitate

auditoria em nível de alegação (5 verificações)
  • ✓ The prophecy of the Temple's destruction serves as a typological prefiguration o
  • ✓ The eagles gathering around the carcass is a Eucharistic image of believers gath
  • ✓ The sign of the Son of Man appearing in heaven is understood to be the Cross.
  • ✓ Christ's statement that he does not know the day or hour is understood pedagogic
  • ✓ The faithful servant appointed to give food is applied morally to the clergy dis
Eastern Orthodoxaudit ✓

Lente fornecida ao modelo:Eastern Orthodox tradition: Scripture within Holy Tradition and the consensus of the Fathers (patristic consensus). Emphases on theosis, the liturgy, the Septuagint text, apophatic mystery over precise definition, and the seven Ecumenical Councils.

Significado imediato — In this narrative and apocalyptic discourse, Jesus departs from the Second Temple and foretells its total destruction. Responding to His disciples' private questions on the Mount of Olives, He outlines the signs preceding the destruction of Jerusalem and the end of the age: false christs, cosmic disturbances, persecution, and global tribulation. He warns against deception and emphasizes that while the signs will be clear, the exact day and hour of His return are unknown. Consequently, the discourse concludes with parables demanding constant vigilance and faithful stewardship from His followers.

Reception — Eastern Orthodox reception relies heavily on the patristic consensus to interpret the apocalyptic imagery of this chapter, strongly resisting any literalistic, dispensational millennialism. A hallmark of Orthodox exegesis is the interpretation of 'the sign of the Son of Man' (verse 30). Fathers such as John Chrysostom and John of Damascus uniformly identify this sign as the Holy Cross, which will appear in the heavens shining brighter than the sun to herald Christ's return and vindicate His crucifixion. The mysterious statement that no one knows the day or hour, 'not even the Son' (verse 36, explicitly in texts like the ASV), was a major battleground during the Arian controversies. Orthodox theologians like Basil the Great read this economically; safeguarding Christ's divine omniscience, they argued Christ spoke either according to His assumed human nature or deployed a pedagogical reserve to prevent the disciples from probing forbidden mysteries. Furthermore, the imagery of 'one taken and one left' (verses 40-41) is read in parallel with the days of Noah (verses 37-39) as a sudden separation at the final judgment, not as a pre-tribulational 'rapture'—a concept alien to Orthodox theology. Finally, the cryptic proverb of the carcass and the eagles (verse 28) is frequently allegorized by the Fathers; the carcass (or body) is understood as the incarnate or Eucharistic Christ, to whom the 'eagles'—the saints and angels—gather.

Application — The chapter's pervasive call to watchfulness is a foundational pillar of Orthodox asceticism and liturgical theology. The state of inner vigilance (*nepsis*) required to 'watch therefore' (verse 42) is the goal of Orthodox monastic practice. Liturgically, the warnings of the Lord coming at an unexpected hour (verses 43-44) directly inspire the daily Midnight Office (Mesonyktikon) and the deeply solemn Bridegroom Matins served during Holy Week, which revolve around the Troparion, 'Behold, the Bridegroom comes at midnight, and blessed is the servant whom He shall find watching.' Additionally, Christ's promise that 'he who endures to the end will be saved' (verse 13) frames the Orthodox understanding of salvation: it is not a singular, completed event of intellectual assent, but a lifelong, synergistic struggle to participate in God's uncreated energies (theosis) amidst a fallen world.

Autoridades citadas:John Chrysostom — Homilies on the Gospel of Saint Matthew · John of Damascus — An Exact Exposition of the Orthodox Faith · Basil the Great — Letters

auditoria em nível de alegação (6 verificações)
  • ✓ The 'sign of the Son of Man' in the heavens is universally identified by the pat
  • ✓ Christ's statement regarding ignorance of the day and hour is interpreted econom
  • ✓ The carcass and eagles proverb is mystically interpreted as the gathering of the
  • ✓ The separation of the 'one taken and one left' is understood as the final judgme
  • ✓ The commands for watchfulness at an unknown hour directly form the liturgical fo
  • ✓ The necessity of enduring to the end frames salvation as an ongoing, ascetic syn
Oriental Orthodoxaudit ✓

Lente fornecida ao modelo:Oriental Orthodox tradition (Coptic, Ethiopian, Armenian, Syriac): Scripture within the tradition of the first three Ecumenical Councils and the miaphysite Fathers (Athanasius, Cyril of Alexandria, Severus of Antioch). Deeply liturgical, ascetic, and typological reading; some of these churches hold wider canons.

Significado imediato — In this chapter, Jesus delivers the Olivet Discourse in response to His disciples' questions about the destruction of the temple, the sign of His coming, and the end of the age. He outlines a period of great tribulation characterized by false prophets, wars, famines, and severe persecution of His followers. Jesus points to the 'abomination of desolation' as a signal to flee Judea, warns against being deceived by false messiahs, and describes the sudden, unmistakable, and cosmic arrival of the Son of Man in glory. The chapter concludes with parables and warnings emphasizing the absolute necessity of watchfulness, since the exact day and hour of these events remain unknown to all but the Father.

Reception — Within the Oriental Orthodox tradition, Matthew 24 is fundamentally anchored by the christological defense of verse 36 ('But of that day and hour knoweth no man... but my Father only'). For the miaphysite Fathers, defending the 'one incarnate nature of God the Word' meant rejecting any notion that Christ's divine mind was defective or genuinely ignorant. Athanasius of Alexandria and Cyril of Alexandria established the foundational reading: the Word is omniscient by nature, but having assumed full humanity, He spoke economically from the perspective of human limitation to demonstrate His true solidarity with mankind and to deter the disciples from unprofitable calculations. This became a critical boundary marker during the sixth-century internal miaphysite controversy with the Agnoetae (followers of Themistius), who argued that Christ's human soul genuinely lacked knowledge of the end. Severus of Antioch vigorously rejected the Agnoetae, maintaining that due to the hypostatic union, the one Christ knew all things, and His profession of ignorance was an economic appropriation rather than a literal psychological deficit. Additionally, the 'sign of the Son of Man in heaven' (verse 30) is universally received in Coptic, Syriac, and Armenian commentaries as the luminous Cross, which will precede Christ's return to vindicate the sufferings of the faithful.

Application — The chapter's relentless call to vigilance forms the heartbeat of Oriental Orthodox ascetic and liturgical life. The warnings to 'Watch therefore' (verse 42) and the image of the master returning unexpectedly (verses 43-51) are institutionally codified in the Coptic Agpeya (The Book of Hours). The Midnight Prayer, prayed by monastics and the laity, is saturated with the eschatological tension of this chapter, urging the believer to stand awake in the darkness, awaiting the sudden coming of the Bridegroom and the 'thief in the night.' The promise that 'he who endures to the end will be saved' (verse 13) is invoked as a sustaining paradigm for a communion that has historically faced extensive persecution, framing martyrdom and rigorous monastic fasting not merely as historical trials, but as necessary participation in the eschatological birth pangs outlined by Christ.

Autoridades citadas:Athanasius of Alexandria — Four Discourses Against the Arians · Cyril of Alexandria — Thesaurus on the Holy and Consubstantial Trinity · Severus of Antioch — Letters · Coptic Orthodox Church — Agpeya (The Book of Hours)

auditoria em nível de alegação (5 verificações)
  • ✓ The Son's statement that He does not know the day or the hour is interpreted eco
  • ✓ The theological stance that Christ's human soul was genuinely ignorant of the en
  • ✓ The 'sign of the Son of Man' appearing in the sky is understood to be the Cross
  • ✓ The commands to watchfulness and readiness for the unexpected return of the Mast
  • ✓ The call to endure to the end amidst hatred and affliction is applied as a direc

Reformation Traditions · The magisterial churches of the sixteenth-century Reformation.

Anglican / Episcopalaudit ✓

Lente fornecida ao modelo:Anglican tradition (including the Episcopal Church): Scripture read with tradition and reason (Hooker); the Book of Common Prayer and the Thirty-Nine Articles; a comprehensiveness spanning evangelical, anglo-catholic, and broad/progressive readings — name that spectrum where the passage has been read across it.

Significado imediato — In its narrative and apocalyptic context, the discourse blends Jesus' prediction of the destruction of the Second Temple (vv. 1-2) with warnings of persecution, false prophets, and cosmic upheaval (vv. 4-28). It culminates in the parousia of the Son of Man (vv. 29-31) and concludes with parables urging vigilant readiness (vv. 36-51), as the exact timing remains hidden, known only to the Father (v. 36).

Reception — The Anglican reception of Matthew 24 illustrates the tradition's comprehensiveness, reading Scripture through the complementary lenses of tradition and reason. The Thirty-Nine Articles (Article IV) anchor the chapter's eschatology in creedal orthodoxy, affirming that Christ will return to judge all men at the last day. Within this framework, interpretation spans a wide spectrum. Evangelical Anglicans, represented by figures like J.C. Ryle, have historically read the chapter with a dual focus: describing both the impending doom of Jerusalem and the literal, future Second Coming. This reading emphasizes the absolute necessity of personal conversion, the perseverance of the elect (v. 13), and defense against false teaching (v. 24). Conversely, applying historical-critical reason, broad and progressive Anglican scholarship has often adopted a preterist or realized eschatological view. N.T. Wright argues that the cosmic language of darkened suns and falling stars (v. 29), alongside the coming of the Son of Man on the clouds (v. 30), does not refer to the end of the space-time universe. Rather, it represents apocalyptic language describing the historical events of AD 70, when the destruction of the Temple vindicated Jesus' prophetic warnings within his own generation (v. 34).

Application — The practical and liturgical application of Matthew 24 in the Anglican communion is shaped profoundly by the Book of Common Prayer. The chapter's repeated commands to watch (v. 42) and be ready (v. 44) form the theological backbone of the season of Advent. Through the lectionary, the parables of the faithful servant and the unexpected thief (vv. 43-51) are prayed not primarily to induce fear of the end times, but to inspire ethical readiness, faithful stewardship, and the daily casting away of the works of darkness. This liturgical rhythm ensures that eschatological expectation is always tethered to present moral and spiritual responsibility.

Autoridades citadas:J.C. Ryle — Expository Thoughts on the Gospels: Matthew · N.T. Wright — Jesus and the Victory of God · Thomas Cranmer — The Book of Common Prayer

auditoria em nível de alegação (3 verificações)
  • ✓ The discourse addresses both the imminent destruction of the temple and the futu
  • ✓ The apocalyptic imagery of falling stars and the coming of the Son of Man descri
  • ✓ The call to watchfulness and the parables of the faithful servant frame the litu
Lutheranaudit ✓

Lente fornecida ao modelo:Lutheran tradition (the Book of Concord): the law–gospel distinction, justification by faith alone, sola scriptura held with the ecumenical creeds, the theology of the cross, and sacramental realism.

Significado imediato — In response to his disciples pointing out the temple buildings, Jesus predicts that not one stone will be left upon another. When asked privately about the timing of these events and the sign of his coming and the end of the age, Jesus delivers a discourse detailing severe tribulations. He warns of false christs, wars, famines, and the persecution of his followers. He points to the 'abomination of desolation' spoken of by Daniel as a signal to flee Judea, warning of unparalleled suffering. False prophets will perform signs, but the true coming of the Son of Man will be as unmistakable as lightning. Following cosmic disturbances, the Son of Man will appear in the sky with power and glory, sending angels to gather his elect. Jesus then uses the parable of the fig tree to indicate the proximity of these events, while explicitly stating that the exact day and hour are known only to the Father. He urges constant watchfulness, comparing the suddenness of his coming to the days of Noah and a thief in the night, and concludes with a parable contrasting a faithful, vigilant servant with a wicked servant who is caught unawares and punished.

Reception — The Lutheran tradition reads this chapter structurally as an overlapping prophecy. While the immediate text speaks of both the temple and the end of the age, hermeneutically, Lutherans observe that Jesus weaves together the impending historical destruction of Jerusalem with the final eschatological judgment of the world, using the former as a living type of the latter. Confessionally, the public, unmistakable nature of the Son of Man’s return on the clouds is utilized to firmly reject millennialism (chiliasm). The tradition understands this coming as a singular, final event culminating in the general resurrection, condemning notions of an earthly golden age or a pre-advent kingdom of the godly prior to the resurrection. Additionally, the 'abomination of desolation' is received both historically and typologically. The Confessions apply this concept to theological corruptions of the sanctuary, specifically arguing that when human traditions or merits are set up as necessary for salvation, they displace Christ's unique mediatorial work and obscure justification by faith alone. The discourse is also interpreted through the law–gospel distinction. The terrifying signs, the threat of deception, and the severe judgment on the wicked servant function as law to crush carnal security and induce repentance. Conversely, the promise that Christ's words will never pass away and the absolute certainty of the angels gathering the elect function as pure gospel to comfort the terrified conscience amidst a decaying world.

Application — Lutherans apply this chapter practically through the theology of the cross and the doctrine of vocation. Believers are taught to expect hatred, tribulation, and false teaching as the normal state of the church in the latter days, enduring these afflictions not by their own strength, but by clinging to the external word of Christ. Rather than attempting to calculate the end times, withdraw from the world, or seek ecstatic signs, watchfulness is applied through daily vocation. The 'faithful and wise servant' is understood as the Christian who remains vigilant by actively serving their neighbor in their given earthly stations (family, church, and society) while trusting entirely in Christ for salvation as they await His sudden return.

Autoridades citadas:Martin Luther — Church Postil · Philipp Melanchthon — Augsburg Confession · Philipp Melanchthon — Apology of the Augsburg Confession

auditoria em nível de alegação (8 verificações)
  • ✓ Jesus predicts the temple's destruction, details impending tribulations, and des
  • ✓ Jesus emphasizes that the day and hour are unknown, demanding watchfulness throu
  • ✓ The text is hermeneutically understood as an overlapping prophecy where the hist
  • ✓ The visible and cosmic return of Christ is used to reject millennialism and affi
  • ✓ The 'abomination of desolation' is interpreted as a type for human traditions or
  • ✓ The law-gospel distinction is applied to the text, with warnings of judgment ser
  • ✓ Watchfulness is applied as faithfulness in daily earthly vocations rather than c
  • ✓ Believers are exhorted to endure the world's hatred under the theology of the cr
Reformed / Presbyterianaudit ✓

Lente fornecida ao modelo:Reformed tradition (Calvin; the Westminster Standards; the Heidelberg and Belgic confessions): the sovereignty of God and covenant theology, a redemptive-historical reading of Scripture, and the regulative principle.

Significado imediato — In this narrative and prophetic discourse, Jesus responds to his disciples' twofold question concerning the impending destruction of the temple and the sign of his coming at the end of the age. He outlines a period characterized by intense tribulation, false messiahs, wars, and cosmic upheaval. Jesus uses the image of the abomination of desolation to warn his followers in Judea to flee, ultimately assuring them that the Son of Man will return in glory to gather his chosen ones. The discourse concludes with multiple parables and warnings emphasizing that because the exact day and hour are unknown, his disciples must remain watchful and faithfully carry out their appointed duties.

Reception — The Reformed tradition reads Matthew 24 through a redemptive-historical lens, viewing the destruction of the temple as a pivotal epochal shift that formally concludes the Old Covenant era. There is substantial internal debate regarding how to map the chronological fulfillment of this chapter. The classic amillennial approach relies on the concept of 'prophetic foreshortening,' understanding the destruction of Jerusalem in AD 70 and the final return of Christ as layered prophetic horizons blended together. Conversely, partial preterism, championed by many modern Reformed theologians, argues that Jesus' declaration that 'this generation will not pass away' (Matthew 24:34) dictates that the preceding signs, including the abomination of desolation and the intense tribulation, were fulfilled historically in the Roman siege of Jerusalem, with a transition to the final Second Coming occurring later in the chapter. Beyond eschatology, the tradition heavily highlights Jesus' doctrine of 'the elect.' The declarations that the days of tribulation are shortened 'for the elect's sake' (Matthew 24:22) and that false prophets cannot fatally deceive 'even the elect' (Matthew 24:24) are foundational for the Reformed doctrines of unconditional election and the perseverance of the saints. The security of believers is seen as resting entirely on God's sovereign decree rather than human endurance.

Application — In its application, the Reformed tradition strongly condemns speculative eschatology and date-setting, citing Jesus' explicit statement that the day and hour are unknown (Matthew 24:36). Instead of apocalyptic escapism, the tradition emphasizes ordinary, vigilant faithfulness. Confessional documents use the command to 'watch therefore' (Matthew 24:42) to exhort believers to shake off carnal security and remain diligent in their earthly vocations. Believers are called to emulate the 'faithful and wise servant' who is found steadily feeding his household (Matthew 24:45-46), demonstrating that true readiness for the return of the Son of Man consists in obedient, daily service rather than deciphering hidden timelines.

Autoridades citadas:John Calvin — Commentary on a Harmony of the Evangelists · Anthony Hoekema — The Bible and the Future · R.C. Sproul — The Last Days According to Jesus · Westminster Assembly — Westminster Confession of Faith

auditoria em nível de alegação (4 verificações)
  • ✓ The inability of false prophets to deceive the elect demonstrates the sovereign
  • ✓ The prophecy features prophetic foreshortening, overlaying the AD 70 destruction
  • ✓ The promise that 'this generation' will see these things fulfilled refers histor
  • ✓ Believers are prohibited from date-setting and are instead called to vigilant, o

Free-Church & Revival Traditions · Believers'-church, revival, and restorationist movements.

Baptistaudit ✓

Lente fornecida ao modelo:Baptist tradition (e.g. the 1689 Second London Confession, the Baptist Faith & Message — note the range): believers' baptism, congregational polity, liberty of conscience, a memorial reading of the ordinances, and strong emphasis on personal conversion and biblical authority.

Significado imediato — Jesus answers the disciples' twofold question regarding the destruction of the Jerusalem temple and the signs of His coming at the end of the age. The prophetic discourse weaves together imminent historical judgment, including the abomination of desolation and the necessity of fleeing Judea, with cosmic, unmistakable signs of the Son of Man's ultimate return in glory. It concludes with warnings and parables demanding constant vigilance, as the exact day and hour remain hidden even from the angels, requiring servants to be found faithfully doing the master's work when He arrives.

Reception — The Baptist reception of Matthew 24 is marked by substantial internal disagreement over eschatological frameworks, combined with absolute unity on the chapter's missiological and soteriological mandates. Eschatologically, the tradition fractures over the timeline and nature of the events. Twentieth-century Dispensational Baptists frequently partition the chapter, reading the 'great tribulation' (verse 21) as a future seven-year period and interpreting the 'taken' individuals in verses 40-41 as evidence of a pre-tribulation rapture of the church. Conversely, Reformed and historic Baptist theologians, such as John Gill, typically read verses 40-41 in parallel with the days of Noah (verses 37-39), where being 'taken' signifies being swept away in sudden judgment, while being 'left' means surviving the judgment to inherit the kingdom. Despite these deep structural divisions, confessional documents like the Baptist Faith and Message 2000 accommodate various millennial views by focusing on the visible, bodily return of Christ and the command to watchfulness (verses 42-44). Soteriologically, Jesus' statement that 'he that shall endure unto the end, the same shall be saved' (verse 13) is harmonized with the Baptist emphasis on eternal security; endurance is understood not as a human work to maintain salvation, but as the definitive, visible evidence of genuine personal conversion. Missiologically, verse 14 has been historically decisive. William Carey and subsequent Baptist leaders have utilized the necessity of the gospel being preached 'in all the world' as a primary biblical warrant for the establishment of global missionary societies.

Application — Baptists apply Matthew 24 primarily through the twin lenses of global evangelism and personal readiness. The mandate that the gospel must reach all nations (verse 14) directly fuels cooperative funding, church planting, and the deployment of international missionaries. Pastors frequently preach verses 36 and 42-44 to explicitly condemn date-setting and idle eschatological speculation, redirecting congregants toward the practical duties of the 'faithful and wise servant' (verses 45-47): prioritizing personal conversion, maintaining congregational integrity, and living with urgent moral fidelity in anticipation of Christ's sudden return.

Autoridades citadas:John Gill — An Exposition of the New Testament · William Carey — An Enquiry into the Obligations of Christians to Use Means for the Conversion of the Heathens · Southern Baptist Convention — Baptist Faith and Message 2000

auditoria em nível de alegação (6 verificações)
  • ✓ Jesus predicts the total destruction of the temple buildings, prompting the disc
  • ✓ The warning that the day and hour are unknown is widely used to explicitly rejec
  • ✓ The promise that those who endure to the end will be saved is understood as the
  • ✓ The prediction that one will be taken and one left in the field and at the mill
  • ✓ The necessity of the gospel being preached to all nations is utilized as a found
  • ✓ Believers are likened to a faithful servant who is blessed if found actively pro
Methodist / Wesleyan / Holinessaudit ✓

Lente fornecida ao modelo:Wesleyan-Holiness tradition: prevenient grace and free response, sanctification and entire sanctification / Christian perfection, the Wesleyan quadrilateral (Scripture primary, with tradition, reason, and experience), and warm-hearted practical piety.

Significado imediato — In this prophetic and apocalyptic discourse, Jesus foretells the impending destruction of the Second Temple and answers his disciples' questions regarding the timing of these events and the end of the age. He describes an era marked by false prophets, persecution, cosmic upheaval, and widespread apostasy, culminating in the dramatic return of the Son of Man. The chapter concludes with parables and warnings emphasizing that, because the exact hour of the end is hidden, the followers of Christ must remain constantly vigilant, faithful, and engaged in their assigned duties.

Reception — The Wesleyan-Holiness tradition has historically resisted the speculative date-setting and elaborate eschatological charts that characterized later movements. Following John Wesley's 'Explanatory Notes upon the New Testament,' the tradition reads the first half of the chapter as largely fulfilled in the Roman destruction of Jerusalem in AD 70, while recognizing the ultimate fulfillment in the final judgment. The most distinctively Wesleyan reception occurs in verses 12 and 13. Where Reformed traditions argue for the unconditional perseverance of the saints, Arminian-Wesleyan theology points to Christ's warning that 'the love of many will grow cold' as clear proof of conditional security. The possibility of backsliding is real; believers can lose their salvation if they allow the essence of true religion (love for God and neighbor) to wane due to abounding iniquity. Final salvation requires a free and ongoing response to grace, as only 'he that shall endure to the end' will be saved. Adam Clarke's 'Commentary on the Bible' reinforces this, emphasizing that the believer's continuation in grace is a synergistic endurance rather than an inevitable decree.

Application — The tradition applies this chapter through the lens of warm-hearted practical piety and the pursuit of entire sanctification. Because the day and hour are known only to the Father (verse 36), the command to 'watch therefore' (verse 42) is not an invitation to construct prophetic timelines, but a mandate to pursue holiness. Spiritual readiness is achieved through diligent participation in the means of grace (prayer, searching the Scriptures, the Lord's Supper, fasting, and Christian conferencing) to ensure that one's love does not grow cold. The faithful and wise servant (verses 45-46) serves as a model of practical piety; readiness for the Lord's return is found in actively feeding the household and doing the work of love. Holiness movements within the tradition particularly emphasize that entering into entire sanctification (perfect love) is the best preparation for the coming of the Son of Man, enabling the believer to live continually in a state of grace, unspotted by the abounding iniquity of the world.

Autoridades citadas:John Wesley — Explanatory Notes upon the New Testament · Adam Clarke — The Holy Bible, Containing the Old and New Testaments, with a Commentary and Critical Notes

auditoria em nível de alegação (3 verificações)
  • ✓ Verses 12 and 13 are foundational for the Arminian doctrine of conditional secur
  • ✓ The early apocalyptic warnings of the chapter are understood as primarily fulfil
  • ✓ The command to watch and the parable of the faithful servant are applied as a ma
Anabaptist / Mennoniteaudit ✓

Lente fornecida ao modelo:Anabaptist tradition (Mennonite, Amish, Brethren, Hutterite): a Jesus-centered reading with the Sermon on the Mount as normative, believers' baptism, nonviolence and nonresistance, simple living, communal discernment, and the church as a visible community distinct from worldly power.

Significado imediato — Matthew 24 contains the Olivet Discourse, a prophetic and apocalyptic narrative where Jesus foretells the destruction of the Jerusalem temple and answers his disciples' questions about the signs of his coming and the end of the age. Jesus warns of a period marked by false messiahs, wars, famines, and severe persecution for his followers, urging them to endure faithfully. He references the abomination of desolation and a time of unprecedented tribulation, followed by cosmic signs and the visible return of the Son of Man to gather the elect. The chapter concludes with parables demanding constant readiness and ethical faithfulness, contrasting a wise servant who provides for the household with a wicked servant who abuses his peers and associates with drunkards while the master is delayed.

Reception — In the Anabaptist tradition, Matthew 24 is a foundational text for understanding the church as a suffering, persecuted minority distinct from worldly power. While magisterial traditions often read the chapter through complex prophetic timelines, Anabaptists historically emphasized its ethical and martyrological dimensions. Thieleman J. van Braght, in the Martyrs Mirror, heavily utilized Jesus' warning that disciples would be delivered up to tribulation and hated of all nations as the defining mark of the true, nonresistant church throughout history. For Anabaptists, suffering is not an interruption of the kingdom but the expected outcome of following Jesus in a fallen world. Furthermore, the warnings against false prophets and false Christs were invoked by early Anabaptist leaders like Menno Simons to condemn both the state-church leaders who persecuted dissenters and the radical, violent apocalypticists who attempted to forcefully bring about the end times. Menno Simons interpreted the evil servant who beats his fellow servants as a direct indictment of the magisterial reformers and Catholic authorities who employed the sword against true believers. Enduring to the end was understood as maintaining faithful nonresistance even unto death.

Application — Modern Mennonites and Anabaptist communities continue to read Matthew 24 as a call to ethical readiness and patient endurance rather than speculative eschatology. Wars and rumors of wars are treated as tragic but inevitable symptoms of the worldly order; consequently, believers are commanded not to be troubled, which the tradition applies as a mandate to refuse participation in the state's military conflicts. To watch is not to chart the end times but to live faithfully in the present according to the ethics of the Sermon on the Mount, practicing nonviolence, mutual aid, and simple living. The parables emphasizing readiness and the sudden separation of people in the field and at the mill reinforce the visible distinction between the peaceable community of disciples and the surrounding culture that relies on coercion and violence.

Autoridades citadas:Thieleman J. van Braght — Martyrs Mirror · Menno Simons — Foundation of Christian Doctrine · Menno Simons — Foundation of Christian Doctrine

auditoria em nível de alegação (5 verificações)
  • ✓ The prophecy of being hated by all nations and delivered up to tribulation is th
  • ✓ The evil servant who beats his fellow servants serves as a condemnation of relig
  • ✓ Warnings against false prophets are applied to groups that attempt to forcefully
  • ✓ The presence of wars and rumors of wars indicates the fallen nature of the world
  • ✓ Watching and being ready for the master's return means living out the present et
Classical Trinitarian Pentecostalaudit ✓

Lente fornecida ao modelo:Classical Trinitarian Pentecostal tradition (Assemblies of God, Church of God, and kindred bodies): the present continuation of the gifts of the Spirit, baptism in the Holy Spirit, divine healing, and expectancy of God's present action, read within Nicene Trinitarian faith. Do NOT attribute Word-of-Faith / prosperity or later neo-charismatic distinctives to classical Pentecostalism generally.

Significado imediato — In response to his disciples' questions about the destruction of the temple and the sign of his coming, Jesus delivers a major prophetic discourse on the Mount of Olives. He warns of deceivers, wars, famines, and severe persecution that will serve as the 'beginning of birth pains.' He predicts a global proclamation of the gospel before the end comes, describes the 'abomination of desolation' prompting urgent flight from Judea, and details a period of unprecedented tribulation. False christs and prophets will arise with signs and wonders. Following this tribulation, cosmic disturbances will precede the visible, glorious return of the Son of Man to gather his elect. Jesus emphasizes the certainty of his words and the nearness of these events, while explicitly stating that the exact day and hour are known only to the Father. He concludes with parables drawing parallels to the days of Noah, the suddenness of a thief, and the contrasting fates of faithful versus wicked servants, underscoring the absolute necessity of constant vigilance.

Reception — Classical Pentecostalism reads Matthew 24 through a deeply eschatological and missiological lens, rooted in the movement's foundational belief that the outpouring of the Holy Spirit is the 'latter rain' signaling the imminent return of Christ. Early Pentecostal leaders understood the revival as direct preparation for the events of this discourse. Matthew 24:14 is perhaps the single most defining text for Classical Pentecostal missiology: the baptism in the Holy Spirit is understood primarily as an empowerment for witness to ensure the gospel of the kingdom is preached in all the world, which is seen as the eschatological prerequisite for the end. The movement has historically been strongly premillennial. Drawing heavily on dispensational frameworks, Classical Pentecostal scholars often distinguish between the signs of the Great Tribulation (verses 15-28), which are frequently applied to a literal future period concerning Israel and those left behind, and the sudden, unannounced coming of the Son of Man (verses 36-44), which is commonly applied to the imminent Rapture of the Church. However, there is internal debate, with some Pentecostal academics challenging strict pretribulationism in favor of post-tribulational readings that see the Church passing through the events of verses 15-28. Furthermore, the warnings of deception, iniquity abounding, and the love of many waxing cold (verses 10-13) resonate strongly with the tradition's Arminian soteriology. Enduring to the end is viewed as a real necessity, requiring ongoing sanctification and reliance on the Spirit to avoid spiritual apostasy.

Application — In Pentecostal application, Matthew 24 fuels an intense, everyday expectancy of the Second Coming. Preaching frequently emphasizes that 'Jesus is coming soon,' using the parables of the days of Noah and the sudden thief to urge congregants to live in a state of constant moral and spiritual readiness. The chapter is consistently applied as a call to urgent evangelism and world missions; believers are exhorted to seek the baptism in the Holy Spirit specifically to be effective laborers in the global harvest before the end comes. Altar calls regularly draw on the warnings to the 'evil servant' to call backsliders to immediate repentance, warning against spiritual complacency and delaying readiness for the Master's return.

Autoridades citadas:William W. Menzies and Robert P. Menzies — Spirit and Power: Foundations of Pentecostal Experience · Stanley M. Horton — Systematic Theology: A Pentecostal Perspective · Frank Bartleman — How Pentecost Came to Los Angeles

auditoria em nível de alegação (5 verificações)
  • ✓ Jesus outlines a period of tribulation, false messiahs, and cosmic signs culmina
  • ✓ Matthew 24:14 is foundational to Pentecostal missiology, framing global evangeli
  • ✓ The warnings of deception and love growing cold highlight the need for persevera
  • ✓ The tradition often interprets the specific tribulation signs dispensationally w
  • ✓ Believers are exhorted to live in constant readiness, avoid spiritual complacenc
Seventh-day Adventistaudit ✓

Lente fornecida ao modelo:Seventh-day Adventist tradition: the seventh-day Sabbath, the great-controversy theme, conditional immortality, sanctuary theology, and a historicist reading of prophecy.

Significado imediato — In the Olivet Discourse, Jesus responds to His disciples' questions about the destruction of the temple, the sign of His coming, and the end of the age. He weaves together warnings about the imminent fall of Jerusalem with apocalyptic prophecies concerning the end of the world. The chapter emphasizes the necessity of spiritual vigilance, the rise of false messiahs and persecutions, the global proclamation of the gospel, and the sudden, unmistakable, and visible nature of the Son of Man's return, while stressing that the exact day and hour remain known only to the Father.

Reception — Seventh-day Adventists read Matthew 24 through a strong historicist lens, viewing the chapter as a blended prophecy that applies first to the destruction of Jerusalem in AD 70 and then to the end of the world. A major distinctive of Adventist reception is the treatment of verse 20; Ellen G. White argues in 'The Desire of Ages' that Christ's instruction to pray that their flight not be 'on the sabbath day' demonstrates His expectation that the seventh-day Sabbath would remain sacred decades after the crucifixion, thus affirming its perpetuity. The cosmic signs in verse 29 are interpreted historicistly: the darkening of the sun is identified with the Dark Day of May 19, 1780, and the falling stars with the Leonid meteor shower of November 13, 1833, which Adventists believe marked the transition into the 'time of the end.' Verses 26-31 are foundational for the Adventist understanding of the Second Coming as a literal, universally visible, and audible event. This is heavily emphasized in 'The Great Controversy' to strictly refute 'secret rapture' theology and to warn against the great-controversy deception of Satan impersonating Christ. Furthermore, verses 40-41 ('one taken, one left') are read in context with the days of Noah (vv. 37-39); Adventists, supported by the 'Seventh-day Adventist Bible Commentary', teach that the one 'taken' is taken by destruction (like those swept away by the flood), not secretly raptured to heaven.

Application — Adventists apply this chapter to cultivate an urgent, watchful eschatological readiness without succumbing to date-setting, adhering strictly to verse 36. The chapter forms a mandate for global mission, with verse 14 driving the church's worldwide evangelistic, medical, and publishing efforts. Members are taught to use this text to spiritually prepare against end-time deceptions, grounding their faith in the literal, visible return of Christ and maintaining fidelity to the commandments of God, particularly the Sabbath.

Autoridades citadas:Ellen G. White — The Great Controversy · Ellen G. White — The Desire of Ages · Francis D. Nichol (ed.) — Seventh-day Adventist Bible Commentary, Vol. 5

auditoria em nível de alegação (5 verificações)
  • ✓ The Second Coming of Christ will be a universally visible and audible event, con
  • ✓ Christ's instruction regarding flight on the Sabbath affirms the enduring validi
  • ✓ The cosmic signs of the sun being darkened and stars falling were historically f
  • ✓ The imagery of one taken and one left parallels the days of Noah, meaning the wi
  • ✓ The exact time of Christ's return is unknown, forbidding any form of date-settin
Restorationist / Churches of Christaudit ✓

Lente fornecida ao modelo:Restoration Movement tradition (Churches of Christ, Christian Churches — formally non-creedal): restore New Testament Christianity, 'speak where the Bible speaks and be silent where it is silent,' reading by direct command, apostolic example, and necessary inference; baptism by immersion for the remission of sins; the weekly Lord's Supper.

Significado imediato — In response to his disciples pointing out the temple buildings, Jesus predicts that not one stone will be left on another (24:1-2). When the disciples ask when this will happen and what the sign of his coming and the end of the age will be (24:3), Jesus gives a detailed prophetic discourse. He first outlines recognizable signs—wars, famines, persecution, and the 'abomination of desolation'—instructing those in Judea to flee to the mountains (24:4-28). He uses apocalyptic, cosmic imagery to describe the impending tribulation, bounding these events with a definitive temporal marker: 'this generation will not pass away until all these things are accomplished' (24:29-35). He then shifts to speak of 'that day and hour' which no one knows, not even the angels, comparing it to the sudden, unannounced flood in the days of Noah (24:36-41). The discourse concludes with parables and warnings urging continuous watchfulness and faithfulness, since the Son of Man will come at an unexpected hour (24:42-51).

Reception — The Churches of Christ read Matthew 24 through a strongly amillennial lens, utilizing a 'divided chapter' hermeneutic that serves as a cornerstone of the tradition's eschatology. Historically reacting against premillennialism (particularly during the early 20th-century controversies surrounding R.H. Boll), the mainstream tradition divides the chapter into two distinct subjects based on the disciples' questions in 24:3. J.W. McGarvey, in his 'Commentary on Matthew and Mark', argues that verses 4 through 34 apply exclusively to the destruction of Jerusalem in AD 70. The signs given—wars, rumors of wars, fleeing Judea, and the abomination of desolation—are understood as localized warnings for first-century Christians, completely fulfilled within 'this generation' (24:34). Foy E. Wallace Jr., a prominent opponent of dispensationalism, heavily utilized this chapter in 'God's Prophetic Word' to dismantle premillennial 'signs of the times' theology, arguing that applying verses 4-34 to a modern context violates Jesus's explicit timeframe. The transition occurs at verse 36 ('But of that day and hour...'), which shifts to the Second Coming and the end of the world. B.W. Johnson, in 'The People's New Testament', emphasizes the contrast: while the destruction of Jerusalem ('those days') had observable signs, the final return ('that day') will have none, mirroring the suddenness of the days of Noah (24:37-39). The cosmic language of 24:29-31 is typically interpreted as prophetic idiom for the catastrophic fall of the Jewish state, not literal astronomical events.

Application — Ministers and teachers in the Restoration Movement frequently preach from Matthew 24 to correct what they view as widespread contemporary errors regarding the 'end times.' The text is applied apologetically to demonstrate Jesus's divine foreknowledge, noting that early Christians heeded the signs in 24:15-16 to escape the Roman siege of Jerusalem. Practically, the text is used to combat date-setting and speculation about the end of the world. Because Jesus explicitly stated that his final return will be preceded by everyday activities without warning (24:38-39), congregants are taught to reject modern claims of 'signs' signaling the end. Instead, application focuses on verses 42-51: the believer's duty is perpetual readiness, living as a 'faithful and wise servant' engaged in the daily work of the kingdom, entirely prepared for the Master's unannounced return.

Autoridades citadas:J.W. McGarvey — Commentary on Matthew and Mark · Foy E. Wallace Jr. — God's Prophetic Word · B.W. Johnson — The People's New Testament

auditoria em nível de alegação (6 verificações)
  • ✓ The disciples' query in verse 3 asks two distinct questions: one regarding the d
  • ✓ Verses 4-34 detail localized, first-century signs intended to warn Christians to
  • ✓ Verse 34 proves that all the preceding prophecies in the chapter were entirely f
  • ✓ Verse 36 serves as the definitive turning point in the discourse, moving from th
  • ✓ The days of Noah illustrate that the Second Coming will occur during normal huma
  • ✓ Believers are to focus on faithful daily living rather than looking for signs, e

Passo 3Painéis sem direito a voto e apêndice comparativo

Estes fundamentam as notas e a tradução, e são relatados aqui, mas nunca são contabilizados na votação.

Academic textual-historical analysisaudit ✓

Lente fornecida ao modelo:Academic textual-historical analysis: philology and the original-language text, textual criticism, ancient Near Eastern (and, for the NT, Greco-Roman) context, literary genre and form, composition and dating debates, and reception history. Describe scholarly positions and their evidence without confessional commitment. This panel informs the textual notes and the rendering; it is never a church vote.

Significado imediato — 1. IMMEDIATE MEANING: Matthew 24 constitutes the 'Olivet Discourse,' a major block of teaching framed as a private apocalyptic revelation to the disciples. The narrative begins with Jesus predicting the total physical destruction of the Jerusalem temple (vv. 1-2). This prompts a two-part question from the disciples (v. 3): when will the destruction occur, and what will be the sign of the 'coming' (parousia) and the 'end of the age' (sunteleia tou aiōnos). The discourse employs classic Jewish apocalyptic imagery—wars, earthquakes, cosmic dissolution, and the Danielic 'abomination of desolation' (vv. 6-15, 29). It culminates in the appearance of the 'Son of Man' arriving on clouds with divine authority (v. 30). Woven throughout are intense parenetic (exhortational) commands to remain vigilant, resist false messiahs, and endure persecution (vv. 4, 13, 23-26, 42). The text juxtaposes an assertion of absolute imminence—that 'this generation' will see all these things fulfilled (v. 34)—with declarations of an entirely unknown timeframe known only to the Father (v. 36).

Reception — 2. RECEPTION: In critical scholarship, Matthew 24 is analyzed primarily through source and redaction criticism. Scholars widely agree that Matthew adapts the 'Little Apocalypse' of Mark 13, heavily supplementing it with material from the hypothetical sayings source Q. W.D. Davies and Dale C. Allison demonstrate that Matthew redactionally clarifies Mark by introducing the technical term parousia (vv. 3, 27, 37, 39) and the phrase 'end of the age' (v. 3), thereby analytically separating the historical trauma of the temple's fall in 70 CE from the ultimate eschatological climax. Form critics like Rudolf Bultmann view the chapter as a composite creation, arguing that the early church integrated existing Jewish apocalyptic broadsheets with Christian prophetic utterances, retrojecting them onto the historical Jesus. The tension between verses 34 and 36 has generated immense historical debate. Albert Schweitzer fundamentally shaped modern historical Jesus research by arguing that the stark, unfulfilled imminence of verse 34 ('this generation shall not pass') preserves the genuine, thoroughgoing apocalyptic worldview of a historical Jesus who incorrectly expected the immediate end of the world. Conversely, Ulrich Luz points to the redactional inclusion of Q parables (the Days of Noah, vv. 37-39; the Faithful and Evil Servants, vv. 45-51) as evidence of the Matthean community's later struggle with the 'delay of the parousia,' showing how the late first-century church adapted older imminent traditions to address a prolonged historical existence. Furthermore, the explicit parenthetical aside 'let the reader understand' (v. 15) is widely analyzed as a literary marker proving the text was intended as a written document addressing its contemporary readers' geopolitical crises, rather than a transcript of oral speech.

Application — 3. APPLICATION: Within the academic tradition, the application of Matthew 24 lies in utilizing the text as a primary window into early Christian sociology and theological evolution. Scholars apply the chapter's layers to reconstruct how the Matthean community processed the cognitive dissonance of the delayed parousia and the catastrophic destruction of Jerusalem. It serves as a textbook example for teaching redaction criticism, demonstrating how early Christians did not merely preserve traditions about Jesus, but actively reinterpreted and expanded them to meet the urgent pastoral and theological crises of their own generation.

Autoridades citadas:W.D. Davies and Dale C. Allison — A Critical and Exegetical Commentary on the Gospel according to Saint Matthew · Rudolf Bultmann — The History of the Synoptic Tradition · Albert Schweitzer — The Quest of the Historical Jesus · Ulrich Luz — Matthew (Hermeneia)

auditoria em nível de alegação (6 verificações)
  • ✓ Matthew frames the disciples' question to explicitly distinguish the destruction
  • ✓ The text employs traditional Jewish apocalyptic imagery, including cosmic dissol
  • ✓ Matthew's redaction introduces the technical Greek term parousia to clarify the
  • ✓ The timeline tension between 'this generation' passing and the 'unknown day and
  • ✓ The parables of watchfulness and the wicked servant are analyzed as evidence of
  • ✓ Scholars use this chapter to reconstruct the sociological and theological evolut
Jewish interpretationmaterial escassoaudit ✓

Lente fornecida ao modelo:Jewish interpretation of the Tanakh (Hebrew Bible books only; do not treat the New Testament as Scripture, and address it only historically if at all). Distinguish rabbinic (Talmud, Midrash), medieval (Rashi, Ibn Ezra, Ramban, and the classical mefarshim), and modern (including critical and denominational) voices rather than presenting one uniform Jewish position. This panel informs, and is reported, but never a Christian church vote.

Significado imediato — In a Jewish historical reading, this chapter is approached as a first-century document containing predictions about the impending or recent destruction of the Second Temple in Jerusalem (Matthew 24:1-2). The text presents an apocalyptic timeline characterized by wars, famines, and the arrival of false messiahs (Matthew 24:4-7). It explicitly invokes the Book of Daniel's "abomination of desolation" (Matthew 24:15) and culminates in a vision of the "Son of Man" arriving on the clouds (Matthew 24:30), reflecting the eschatological language of its time.

Reception — Judaism does not recognize the New Testament as Scripture, and thus Matthew 24 holds no canonical or theological authority. Medieval Jewish polemicists generally engaged with the New Testament only to refute Christian claims regarding Jesus' messiahship or failed apocalyptic prophecies. In the modern era, Jewish scholars approach the chapter as a historical artifact of Second Temple Judaism. Scholars such as Amy-Jill Levine note that the "birth pains" described in the text (Matthew 24:8) parallel the rabbinic concept of chevlei Mashiach—the tribulations expected to precede the messianic era. Similarly, Joseph Klausner reads the chapter's warnings against false prophets and its apocalyptic urgency as reflections of the severe political and social unrest in Judea leading up to the First Jewish-Roman War.

Application — There is no liturgical, religious, or normative application of this chapter within Judaism. It is utilized purely in academic and interfaith settings to study the origins of Christianity, the trauma surrounding the destruction of the Second Temple, and the shared apocalyptic vocabulary of first-century Jewish sects.

Autoridades citadas:Amy-Jill Levine — The Jewish Annotated New Testament · Joseph Klausner — Jesus of Nazareth

auditoria em nível de alegação (4 verificações)
  • ✓ The text predicts the destruction of the Second Temple and outlines an apocalypt
  • ✓ The "birth pains" mentioned in the text parallel the rabbinic concept of chevlei
  • ✓ The chapter is approached non-canonically as a historical artifact reflecting th
  • ✓ The chapter has no religious or liturgical application in Judaism and is read so
Apêndice comparativo — fora da lista niceno-trinitariana (Latter-day Saint, Jehovah's Witnesses)
Latter-day Saint

Lente fornecida ao modelo:Latter-day Saint reading (The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints): the Bible read alongside the Book of Mormon, Doctrine and Covenants, and Pearl of Great Price, with living prophets and continuing revelation, and the Joseph Smith Translation where relevant. Presented for comparison only; outside the Nicene-Trinitarian roster.

Significado imediato — In the Olivet Discourse, Jesus prophesies the impending destruction of the Jerusalem temple and addresses the disciples' questions regarding the timing of this destruction and the signs of His future coming and the end of the age. The chapter blends warnings of immediate, localized tribulation with cosmic eschatological signs, urging vigilance and preparedness.

Reception — The Latter-day Saint reception of Matthew 24 is fundamentally mediated by Joseph Smith—Matthew, a portion of the Joseph Smith Translation canonized in the Pearl of Great Price. This canonical revision restructures the chapter to explicitly separate the Savior's discourse into two distinct chronological periods: the first century (the destruction of Jerusalem and its temple) and the latter days (the Second Coming). The disciples' questions (v. 3) are treated as distinct inquiries requiring distinct answers. The 'end of the world' (v. 3) is interpreted not as the annihilation of the earth, but as the destruction of the wicked. The 'abomination of desolation' (v. 15) is understood to possess a dual fulfillment: historically in the Roman siege of 70 CE, and prophetically in the destructions preceding the Second Coming. The gathering of the elect (v. 31) is read as the modern gathering of Israel through the restored gospel and modern missionary work.

Application — Latter-day Saints actively apply the chapter's mandates to 'watch' and 'be ready' (vv. 42-44) through institutional and personal preparedness, emphasizing food storage, financial self-reliance, and spiritual vigilance. The reference to standing in the 'holy place' (v. 15) is heavily emphasized as an injunction to attend modern temples, remain active in local stakes and wards (viewed as places of refuge), and cultivate homes of faith. The prophecy that the gospel must be preached in the whole world (v. 14) is internalized as a direct mandate for the Church's global missionary efforts, which are seen as a necessary precursor to the Second Coming.

Autoridades citadas:Joseph Smith — Pearl of Great Price (Joseph Smith—Matthew) · James E. Talmage — Jesus the Christ · Bruce R. McConkie — Doctrinal New Testament Commentary · Dallin H. Oaks — Preparation for the Second Coming

Jehovah's Witnesses

Lente fornecida ao modelo:Jehovah's Witness reading (Watch Tower Society): attention to the divine name, God's Kingdom as a real government, conditional immortality, and a non-Trinitarian Christology. Presented for comparison only; outside the Nicene-Trinitarian roster.

Significado imediato — In its immediate context, Matthew 24 records Jesus' response to his disciples on the Mount of Olives concerning the destruction of the temple, the sign of his coming or presence, and the end of the age (vv. 1-3). Jesus details a composite sign involving international conflicts, natural disasters, and persecution (vv. 6-9), alongside the global proclamation of the good news of the kingdom (v. 14). He warns of an unprecedented great tribulation (v. 21) and the rise of false prophets, urging strict vigilance. The discourse concludes with parables demanding readiness, most notably the illustration of a faithful servant appointed to feed his master's household at the proper time (vv. 45-51).

Reception — Matthew 24 forms the bedrock of Jehovah's Witness eschatology and organizational identity. The Watch Tower tradition heavily emphasizes the translation of the Greek term parousia in verse 3 as 'presence' rather than a momentary 'coming.' This is understood to denote an extended, invisible period of Christ ruling as King in heaven, which the tradition dates to 1914. The physical disturbances of verses 7-8 (wars, famines, earthquakes) are interpreted as visible proof of this invisible reality. Verse 14 is received as a direct prophetic mandate for the organization's hallmark global evangelism, preaching that God's Kingdom is a literal government currently ruling from heaven. Verse 36 is cited as a primary proof text for a non-Trinitarian Christology: because the Son is ignorant of the day and hour known only to the Father, he is understood to be subordinate to and distinct from Jehovah God. The 'faithful and wise servant' (translated as 'faithful and discreet slave') of verses 45-47 is interpreted not as a general exhortation to all Christians, but as a specific prophecy fulfilled by a small group of spirit-anointed men, the Governing Body of Jehovah's Witnesses, who dispense spiritual instruction to the global household of faith. Furthermore, the generation that will not pass away (v. 34) is currently understood to refer to two overlapping groups of anointed Christians whose lives intersect during the time of the end.

Application — Jehovah's Witnesses apply this chapter through highly organized, urgent public evangelism, viewing their door-to-door ministry as the literal fulfillment of the preaching work prophesied in verse 14. Believers are exhorted to maintain absolute spiritual vigilance (vv. 42-44) by remaining separate from worldly politics and conflicts (vv. 6-7). Obedience and loyalty to the spiritual food provided by the 'faithful and discreet slave' (v. 45) are taught as essential requirements for enduring to the end (v. 13) and surviving the imminent great tribulation (v. 21) into a cleansed earth.

Autoridades citadas:Watch Tower Bible and Tract Society — Insight on the Scriptures · Watch Tower Bible and Tract Society — God's Kingdom Rules! · Watch Tower Bible and Tract Society — The Watchtower

Passo 4Estabelecer a base no idioma original

A tradução é construída a partir do texto fonte, não da maioria em inglês.

Base textual — Public-domain Greek New Testament text (critical text tradition).

Nomes divinos — Kyrios (Lord)

Variantes sinalizadas
  • v7: The phrase 'καὶ λοιμοὶ' (and pestilences) is present in the provided text and many Byzantine manuscripts, though omitted in some critical editions (e.g., NA28) due to possible assimilation to Luke 21:11.
  • v36: The phrase 'οὐδὲ ὁ υἱός' (nor the Son) is present in the provided text, though it is omitted in some Byzantine manuscripts.
Características que a tradução deve preservar
  • v1: (f) repetition / refrain structures: 'τοῦ ἱεροῦ' (of the temple) is repeated twice in the verse.
  • v2: (a) cognate / figura-etymologica: 'λίθος ἐπὶ λίθον' (stone upon stone); (c) demonstrative: 'ταῦτα πάντα' (all these things).
  • v3: (c) definite-article patterns: 'τὸ σημεῖον τῆς σῆς παρουσίας καὶ τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος' (the sign of your coming and of the end of the age).
  • v4: (f) repetition: the verb 'πλανήσῃ' (lead astray) is introduced, becoming a keyword repeated in verses 5, 11, and 24.
  • v5: (f) repetition: 'πλανήσουσιν' (will lead astray).
  • v6: (a) cognate / figura-etymologica: 'ἀκούειν... ἀκοὰς' (to hear... hearings/reports) and polyptoton 'πολέμους... πολέμων' (wars... of wars).
  • v7: (a) polyptoton / repetition: 'ἔθνος ἐπὶ ἔθνος' (nation against nation) and 'βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν' (kingdom against kingdom); (b) wordplay / assonance: 'λιμοὶ καὶ λοιμοὶ' (famines and pestilences).
  • v8: (c) demonstrative pattern: 'πάντα δὲ ταῦτα' (but all these things).
  • v9: (e) chiasm / inclusio: 'παραδώσουσιν ὑμᾶς... ἀποκτενοῦσιν ὑμᾶς' (they will deliver you... they will kill you); (f) repetition: 'διὰ τὸ ὄνομά μου' (for my name's sake) ties back to verse 5.
  • v10: (e) chiasm: 'ἀλλήλους παραδώσουσιν καὶ μισήσουσιν ἀλλήλους' (one another they will deliver, and they will hate one another).
  • v11: (b) alliteration / wordplay: 'πολλοὶ... πολλούς' (many... many) with the repeated verb 'πλανήσουσιν' (will lead astray).
  • v12: (a) cognate relation: 'πληθυνθῆναι' (to be multiplied) and 'πολλῶν' (many) share the root for 'much/many'.
  • v13: (c) demonstrative / resumptive pattern: 'ὁ δὲ ὑπομείνας... οὗτος' (the one enduring... this one).
  • v14: (c) demonstrative: 'τοῦτο τὸ εὐαγγέλιον' (this gospel); (f) repetition: 'τὸ τέλος' (the end), echoing verses 6 and 13.
  • v15: (c) definite-article / demonstrative pattern: 'τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως τὸ ῥηθὲν' (the abomination of desolation the one spoken).
  • v16: (c) definite-article pattern: 'οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ' (the [ones] in Judea).
  • v17: (c) definite-article pattern: 'ὁ ἐπὶ τοῦ δώματος' (the [one] upon the housetop).
  • v18: (c) definite-article pattern: 'ὁ ἐν τῷ ἀγρῷ' (the [one] in the field).
  • v19: (h) interjection: 'οὐαὶ' (woe); (c) definite-article pattern: 'ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις'.
  • v20: (c) definite-article pattern: 'ἡ φυγὴ ὑμῶν' (your flight).
  • v21: (a) cognate / repetition: 'γέγονεν... γένηται' (has happened... might happen).
  • v22: (a) cognate / repetition: 'ἐκολοβώθησαν... κολοβωθήσονται' (were shortened... will be shortened); (c) demonstrative: 'αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι' (those days) repeated twice.
  • v23: (h) interjection: 'ἰδοὺ' (behold); (f) repetition: 'ὧδε... ὧδε' (here... here).
  • v24: (a) cognate / compound prefix: 'ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται' (false-christs and false-prophets).
  • v25: (h) interjection: 'ἰδοὺ' (behold).
  • v26: (h) interjections: 'ἰδοὺ... ἰδοὺ' (behold... behold); (f) repetition / parallelism: 'μὴ ἐξέλθητε... μὴ πιστεύσητε' (do not go out... do not believe).
  • v27: (f) refrain structure: 'οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου' (so will be the coming of the Son of Man), acting as a refrain for the chapter (repeated in verses 37 and 39).
  • v28: (c) definite-article pattern: 'τὸ πτῶμα... οἱ ἀετοί' (the carcass... the eagles).
  • v29: (a) polyptoton / repetition: 'οὐρανῶν... οὐρανοῦ... οὐρανῶν' (of heavens... from heaven... of heavens).
  • v30: (b) wordplay / assonance / rhyme: 'κόψονται... ὄψονται' (will mourn... will see); (c) definite-article pattern: 'τὸ σημεῖον τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου'.
  • v31: (a) repetition: 'ἄκρων... ἄκρων' (ends... ends).
  • v32: (c) definite-article pattern: 'τὴν παραβολήν' (the parable).
  • v33: (c) demonstrative pattern: 'πάντα ταῦτα' (all these things).
  • v34: (c) demonstrative patterns: 'ἡ γενεὰ αὕτη' (this generation) and 'πάντα ταῦτα' (all these things).
  • v35: (a) cognate verbs: 'παρελεύσεται... παρέλθωσιν' (will pass away... will pass away); (d) number shift: moving from the singular subject 'ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ' (with singular verb) to the plural 'οἱ δὲ λόγοι μου' (with plural verb).
  • v36: (c) demonstrative: 'τῆς ἡμέρας ἐκείνης' (that day); (f) repetition of negatives: 'οὐδεὶς... οὐδὲ... οὐδὲ' (no one... not... nor).
  • v37: (f) refrain structure: 'οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου' (matches verses 27 and 39).
  • v38: (a) cognate / assonance: 'γαμοῦντες καὶ γαμίζοντες' (marrying and giving in marriage).
  • v39: (f) refrain structure: 'οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου'.
  • v40: (f) repetition: 'παραλαμβάνεται... ἀφίεται' (is taken... is left); (d) number/gender focus: masculine singular 'ὁ εἷς... ὁ εἷς' (the one... the one).
  • v41: (f) repetition: 'παραλαμβάνεται... ἀφίεται' (is taken... is left); (d) gender shift: moving to feminine singular 'μία... μία' (one... one), contrasting the men in verse 40.
  • v42: (g) divine-name distribution: 'ὁ κύριος' (Kyrios / Lord) denoting Jesus.
  • v43: (a) cognate / figura-etymologica: 'οἰκοδεσπότης' (master of the house) and 'οἰκίαν' (house); cognate link in 'ἐγρηγόρησεν' (he would have watched) connecting back to 'Γρηγορεῖτε' (Watch) in verse 42.
  • v44: (c) definite-article pattern: 'ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου' (the Son of Man).
  • v45: (g) divine-name distribution: 'ὁ κύριος' (Kyrios / lord/master), shifting to describe the master in the parable.
  • v46: (g) divine-name distribution: 'ὁ κύριος' (Kyrios).
  • v47: (f) repetition / formula: 'ἀμὴν λέγω ὑμῖν' (amen I say to you).
  • v48: (g) divine-name distribution: 'ὁ κύριος' (Kyrios); (c) demonstrative: 'ὁ κακὸς δοῦλος ἐκεῖνος' (that evil servant).
  • v49: (a) cognate prefix: 'συνδούλους' (fellow servants) linking to the repeated root 'doulos' (servant).
  • v50: (g) divine-name distribution: 'ὁ κύριος' (Kyrios); (c) demonstrative: 'τοῦ δούλου ἐκείνου' (of that servant); (f) repetition: 'ἐν ἡμέρᾳ... ἐν ὥρᾳ' (in a day... in an hour), recalling verse 36.
  • v51: (f) refrain structure: 'ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων' (there will be the weeping and grinding of teeth) acting as a formulaic marker of judgment.

Passo 5Comparar as traduções, versículo por versículo

Cada diferença classificada: textual · lexical · gramatical · interpretativa · estilística (esta última apenas quando altera o sentido).

  • stylisticv2 variations in phrasing the introductory speech verb — “But he answered” (WEB, ASV) vs “to” (YLT, WEBSTER) vs “he answering to” (DARBY, DRC) vs “And Jesus said unto” (KJV)
  • stylisticv2 phrasing of the negative interrogative — “See ye not” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “Do see” (YLT, DARBY) vs “You” (WEB) vs “Do you” (DRC)
  • lexicalv2 (vv 2, 34, 47) translation of 'say to' vs 'tell' — “to” (YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “say unto” (KJV, ASV) vs “tell” (WEB)
  • lexicalv2 translation of 'thrown down' vs 'destroyed' — “thrown down” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “destroyed” (DRC)
  • grammaticalv3 verb tense and phrasing for 'sitting' — “on” (WEB, ASV) vs “sat upon the” (KJV, WEBSTER) vs “is sitting on” (YLT) vs “was sitting” (DARBY) vs “was sitting on” (DRC)
  • lexicalv3 rendering of the name of the mountain — “of Olives” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “the” (YLT) vs “Olivet” (DRC)
  • stylisticv3 preposition choice for 'approaching' — “to” (WEB, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “unto” (KJV, ASV) vs “near to” (YLT)
  • grammaticalv3 verb tense and mood for the future state — “is” (WEB, YLT, DARBY) vs “shall be” (KJV, ASV, DRC) vs “will” (WEBSTER)
  • lexicalv3 translation of 'coming' vs 'presence' — “thy coming” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “your” (WEB) vs “presence” (YLT)
  • lexicalv3 translation of 'end', 'completion', or 'consummation' — “end” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “full” (YLT) vs “completion” (DARBY) vs “consummation” (DRC)
  • lexicalv3 translation of 'world' vs 'age' — “world” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “age” (WEB, YLT, DARBY)
  • lexicalv4 synonyms for 'take heed' or 'be careful' — “Take heed” (KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “Be careful” (WEB) vs “See” (DARBY)
  • lexicalv4 (vv 4, 5, 11) synonyms for 'deceive', 'lead astray', or 'seduce' — “man deceive” (KJV, WEBSTER) vs “one leads” (WEB) vs “lead” (ASV) vs “one may lead” (YLT) vs “one mislead” (DARBY) vs “seduce” (DRC)
  • grammaticalv6 verb tense auxiliary — “And ye shall” (KJV, ASV) vs “You will” (WEB) vs “begin to” (YLT) vs “But will” (DARBY) vs “will” (WEBSTER) vs “you” (DRC)
  • lexicalv6 translation of 'rumors' vs 'reports' — “rumors” (WEB, ASV, WEBSTER) vs “rumours” (KJV, DARBY, DRC) vs “reports” (YLT)
  • stylisticv6 use of an explicit noun vs pronoun — “the end” (WEB, KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “it” (DARBY)
  • grammaticalv8 singular vs plural ('beginning' vs 'beginnings') — “beginning” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “beginnings” (DRC)
  • lexicalv8 translation of 'sorrows', 'birth pains', or 'travail' — “sorrows” (KJV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “birth pains” (WEB) vs “travail” (ASV) vs “throes” (DARBY)
  • lexicalv9 translation of 'afflicted', 'tribulation', or 'oppression' — “to be afflicted” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “tribulation” (YLT, DARBY) vs “oppression” (WEB) vs “unto tribulation” (ASV)
  • lexicalv9 translation of 'kill' vs 'put to death' — “shall kill” (KJV, ASV, YLT, DARBY) vs “will” (WEB, WEBSTER) vs “put” (DRC)
  • stylisticv9 syntax and word order for the clause — “and ye shall” (KJV, ASV, YLT) vs “will” (DARBY, WEBSTER) vs “You will” (WEB) vs “to death you” (DRC)
  • stylisticv9 preposition for the agent of hatred — “by” (WEB, YLT, WEBSTER, DRC) vs “of” (KJV, ASV, DARBY)
  • lexicalv10 translation of 'offended', 'stumble', or 'scandalized' — “be offended” (KJV, DARBY, WEBSTER) vs “will stumble” (WEB) vs “stumble” (ASV) vs “stumbled” (YLT) vs “scandalized” (DRC)
  • lexicalv10 translation of 'betray' vs 'deliver up' — “shall betray” (KJV, DRC) vs “will deliver up” (WEB) vs “deliver up” (ASV) vs “they deliver up” (YLT) vs “will deliver” (DARBY) vs “will” (WEBSTER)
  • lexicalv11 synonyms for 'arise' or 'rise up' — “arise” (ASV, YLT, DARBY) vs “shall rise” (KJV, DRC) vs “will arise” (WEB) vs “will” (WEBSTER)
  • lexicalv12 translation of 'iniquity bounding' vs 'lawlessness prevailing' — “will be multiplied” (WEB) vs “iniquity shall abound” (KJV) vs “be multiplied” (ASV) vs “of” (YLT) vs “lawlessness prevail” (DARBY) vs “will” (WEBSTER) vs “hath abounded” (DRC)
  • lexicalv12 translation of 'grow cold', 'wax cold', or 'become cold' — “will grow” (WEB) vs “many shall wax” (KJV) vs “the” (ASV) vs “the become” (YLT) vs “the most grow” (DARBY) vs “will become” (WEBSTER) vs “grow” (DRC)
  • lexicalv13 translation of 'endure' vs 'persevere' and corresponding tense — “who endures to” (WEB) vs “that shall endure unto” (KJV) vs “endureth to” (ASV) vs “who did to” (YLT) vs “has endured to” (DARBY) vs “to” (WEBSTER) vs “persevere to” (DRC)
  • stylisticv13 pronoun vs demonstrative phrasing — “the same shall” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “he” (YLT, DARBY, DRC) vs “will” (WEB)
  • lexicalv14 translation of 'gospel', 'good news', or 'glad tidings' — “And this gospel” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “Good News” (WEB, YLT) vs “these glad tidings” (DARBY)
  • lexicalv14 translation of 'kingdom' vs 'reign' — “kingdom shall” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “will” (WEB) vs “reign” (YLT)
  • lexicalv14 translation of 'world' vs 'whole habitable earth' — “whole” (WEB, ASV, DRC) vs “world” (KJV, YLT, WEBSTER) vs “whole habitable earth” (DARBY)
  • lexicalv14 translation of 'testimony' vs 'witness' — “testimony to” (WEB, YLT, WEBSTER, DRC) vs “witness unto” (KJV) vs “testimony” (ASV) vs “to” (DARBY)
  • grammaticalv15 verb mood and pronoun choice — “ye” (ASV, DARBY, WEBSTER) vs “you” (WEB, DRC) vs “shall” (KJV) vs “ye may” (YLT)
  • lexicalv15 preposition indicating agency ('through' vs 'by') — “through” (WEB, ASV, YLT, DARBY) vs “by” (KJV, WEBSTER, DRC)
  • grammaticalv15 participle vs infinitive verb form — “standing” (WEB, ASV, YLT, DARBY, DRC) vs “stand” (KJV, WEBSTER)
  • interpretivev15 addition of interpretive phrase 'what is a' — “the” (WEB, KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “what is a” (DARBY)
  • lexicalv15 translation of 'understand' vs 'observe' and phrasing of 'the reader' — “him understand” (KJV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “the reader” (WEB) vs “that readeth” (ASV) vs “observe” (YLT)
  • stylisticv16 phrasing of the relative clause — “those who are” (WEB, DARBY) vs “let them which be” (KJV) vs “that are” (ASV) vs “those” (YLT) vs “who are” (WEBSTER) vs “they that are” (DRC)
  • stylisticv16 syntactic placement and orthography of 'Judea' and the pronoun — “Judea” (WEB, KJV, WEBSTER) vs “let them” (YLT, DRC) vs “Judæa” (ASV) vs “Judaea” (DARBY)
  • stylisticv16 directional preposition — “to” (WEB, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “into” (KJV) vs “unto” (ASV)
  • stylisticv17 relative pronoun choice and introductory words — “who” (WEB, WEBSTER) vs “Let him which is” (KJV) vs “that” (ASV) vs “he” (YLT) vs “not that” (DARBY) vs “And he that” (DRC)
  • lexicalv17 translation of 'go down' vs 'come down' — “go” (WEB, ASV) vs “housetop not come” (KJV, WEBSTER) vs “let him” (YLT, DRC) vs “house” (DARBY)
  • lexicalv18 translation of 'return', 'turn back', or 'go back' — “not” (WEB, ASV) vs “return” (KJV, WEBSTER) vs “let him not turn” (YLT) vs “turn” (DARBY) vs “let him not go” (DRC)
  • lexicalv18 translation of 'take' vs 'get' — “take” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “get” (WEB)
  • lexicalv18 translation of 'clothes', 'cloak', 'garment', or 'coat' — “clothes” (WEB, KJV, WEBSTER) vs “cloak” (ASV) vs “garments” (YLT) vs “garment” (DARBY) vs “coat” (DRC)
  • lexicalv19 conjunction choice ('and' vs 'but') — “And” (KJV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “But” (WEB, ASV, DARBY)
  • stylisticv19 phrasing of the dative construction — “unto them that are” (KJV, ASV) vs “to those” (YLT, DARBY) vs “to” (WEBSTER, DRC) vs “to those who” (WEB)
  • grammaticalv20 verb mood ('be' vs 'may' vs 'will') — “be” (KJV, ASV, DRC) vs “may” (YLT, DARBY, WEBSTER) vs “will” (WEB)
  • lexicalv20 conjunction choice ('neither', 'nor', 'or') and addition of 'time' — “neither” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “nor” (WEB, YLT) vs “time nor” (DARBY) vs “or” (DRC)
  • stylisticv21 phrasing of 'there shall be' vs 'then shall' — “then shall” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “there” (YLT, DARBY, DRC) vs “there will” (WEB)
  • lexicalv21 (vv 21, 29) translation of 'tribulation' vs 'suffering' — “tribulation” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “suffering” (WEB)
  • lexicalv21 preposition of time ('from' vs 'since') — “been from” (WEB, ASV, DARBY, DRC) vs “since” (KJV) vs “from” (YLT) vs “been” (WEBSTER)
  • lexicalv22 translation of 'except', 'unless', or 'if' — “And except” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “Unless” (WEB, DRC) vs “if” (YLT, DARBY)
  • grammaticalv22 tense and mood for the conditional outcome — “would have been” (WEB, ASV, YLT) vs “be” (KJV, WEBSTER) vs “had been” (DARBY) vs “should” (DRC)
  • lexicalv22 translation of the preposition indicating reason — “for” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “because of” (YLT) vs “on account of” (DARBY)
  • lexicalv22 (vv 22, 31) translation of 'elect' vs 'chosen' — “elect’s sake” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “of the chosen ones” (WEB) vs “chosen shall” (YLT) vs “elect” (DARBY) vs “of the elect” (DRC)
  • lexicalv22 translation of 'shortened' vs 'cut short' — “shortened” (WEB, KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “cut short” (DARBY)
  • grammaticalv23 choice of indefinite subject ('man' vs 'one') and verb phrase structure — “man shall say unto” (KJV, ASV) vs “to” (WEBSTER, DRC) vs “tells” (WEB) vs “one may to” (YLT) vs “one to” (DARBY)
  • lexicalv23 translation of 'Lo' vs 'Behold' — “Lo” (KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “Behold” (WEB, DARBY)
  • lexicalv23 phrasing and word order of the negative command — “there believe it not” (KJV, WEBSTER) vs “Here” (ASV, DARBY) vs “don’t” (WEB) vs “here ye may believe” (YLT) vs “do believe him” (DRC)
  • lexicalv24 translation of 'show' vs 'give' — “show” (ASV, DRC) vs “they will show” (WEB) vs “shall shew” (KJV) vs “they give” (YLT) vs “give” (DARBY) vs “will show” (WEBSTER)
  • stylisticv24 phrasing of the final clause modifier — “even” (WEB, ASV, DARBY, DRC) vs “they shall deceive” (KJV) vs “also” (YLT) vs “would” (WEBSTER)
  • grammaticalv25 verb tense and pronoun inclusion — “have told” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “did tell” (YLT) vs “it to” (DRC)
  • lexicalv25 translation of 'beforehand' vs 'before' — “beforehand” (WEB, ASV, YLT, DARBY, DRC) vs “before” (KJV, WEBSTER)
  • stylisticv26 verb construction for speaking — “to” (DARBY, WEBSTER, DRC) vs “shall say unto” (KJV, ASV) vs “tell” (WEB) vs “may to” (YLT)
  • lexicalv27 translation of 'cometh out', 'flashes', or 'goes forth' — “cometh out of” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “flashes from” (WEB) vs “forth from” (ASV) vs “doth come forth from” (YLT) vs “goes forth from” (DARBY)
  • lexicalv27 translation of 'shineth', 'is seen', or 'appeareth' — “is seen to” (WEB) vs “shineth even unto” (KJV) vs “is seen” (ASV) vs “doth appear” (YLT) vs “shines to” (DARBY) vs “to” (WEBSTER) vs “appeareth into” (DRC)
  • stylisticv29 pronoun gender assigned to the moon — “her” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “its” (WEB)
  • lexicalv29 (vv 29, 30) translation of 'heaven' vs 'the sky' — “heaven” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “the sky” (WEB) vs “the” (YLT)
  • grammaticalv29 singular vs plural for 'heaven(s)' — “the heavens shall” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “will” (WEB) vs “heaven” (DRC)
  • lexicalv29 translation of 'shaken' vs 'moved' — “shaken” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “moved” (DRC)
  • lexicalv30 translation of 'mourn', 'smite the breast', or 'lament', and 'earth' vs 'land' — “earth mourn” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “will” (WEB) vs “smite the breast” (YLT) vs “land lament” (DARBY)
  • lexicalv30 preposition choice ('on', 'in', 'upon') — “on” (WEB, ASV, DARBY) vs “in” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “upon” (YLT)
  • lexicalv30 translation of 'great glory' vs 'much glory' vs 'majesty' — “great glory” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “much” (YLT) vs “majesty” (DRC)
  • lexicalv31 translation of 'ends', 'extremity', or 'farthest parts' — “one end” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “the ends” (YLT) vs “the extremity” (DARBY) vs “the farthest parts” (DRC)
  • lexicalv32 translation of 'parable' vs 'simile' and phrase ordering — “fig-tree” (DARBY, WEBSTER) vs “learn this parable” (WEB) vs “fig tree” (KJV) vs “learn her parable” (ASV) vs “simile” (YLT) vs “learn a parable” (DRC)
  • lexicalv32 addition of 'already' and pronoun gender choice — “its” (WEB, WEBSTER) vs “already its” (YLT, DARBY) vs “his” (KJV) vs “her” (ASV) vs “the” (DRC)
  • grammaticalv32 verb tense and rendering of becoming tender — “is yet” (KJV, WEBSTER) vs “has now become” (WEB) vs “now become” (ASV) vs “may have become” (YLT) vs “becomes” (DARBY) vs “thereof now” (DRC)
  • lexicalv32 translation of 'putteth forth' vs 'produces' — “putteth forth” (KJV, WEBSTER) vs “the” (YLT, DRC) vs “produces its” (WEB) vs “its” (ASV) vs “produces” (DARBY)
  • grammaticalv32 active vs impersonal phrasing for putting forth leaves — “ye” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “you” (WEB) vs “it may put forth” (YLT) vs “come forth you” (DRC)
  • lexicalv32 translation of 'nigh' vs 'near' — “nigh” (KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “near” (WEB, DARBY)
  • stylisticv33 phrasing of 'so likewise' or 'even so' — “So likewise ye” (KJV, WEBSTER) vs “Even you also” (WEB) vs “even also” (ASV) vs “also” (YLT) vs “Thus also” (DARBY) vs “you also” (DRC)
  • interpretivev33 implied subject: 'it' (the event) vs 'he' (the Son of Man) — “it” (KJV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “he” (WEB, ASV)
  • lexicalv34 (vv 34, 47) translation of 'Verily', 'Most certainly', or 'Amen' — “Verily” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “Most certainly” (WEB) vs “Amen” (DRC)
  • grammaticalv34 verb mood auxiliary — “shall” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “will” (WEB, DARBY) vs “may” (YLT)
  • stylisticv34 phrasing of passing away — “pass till” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “away” (ASV, YLT) vs “away until” (WEB) vs “have passed away until” (DARBY)
  • lexicalv34 translation of 'fulfilled', 'accomplished', 'done', or 'come to pass' — “are accomplished” (WEB) vs “things be fulfilled” (KJV) vs “accomplished” (ASV) vs “may come to pass” (YLT) vs “shall have taken place” (DARBY) vs “shall” (WEBSTER) vs “done” (DRC)
  • lexicalv35 translation of emphatic negative ('shall not' vs 'in no wise') — “shall not” (KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “will” (WEB) vs “in no wise” (DARBY)
  • stylisticv36 word order and phrasing — “But of” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “no one knows” (WEB) vs “And concerning” (YLT)
  • textualv36 inclusion or omission of 'neither the Son' — “heaven but my” (WEB, KJV, WEBSTER) vs “neither the Son the” (ASV) vs “the heavens except” (YLT) vs “the heavens” (DARBY) vs “the” (DRC)
  • lexicalv36 translation of 'only' vs 'alone' — “only” (WEB, KJV, ASV, YLT, WEBSTER) vs “alone” (DARBY, DRC)
  • stylisticv37 verb auxiliary usage — “will” (WEB, WEBSTER) vs “shall also” (KJV, DRC) vs “be” (ASV, YLT) vs “shall be” (DARBY)
  • grammaticalv38 definite vs demonstrative article choice — “the” (KJV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “those” (WEB, ASV)
  • lexicalv38 translation of 'ark' vs 'ship' — “ark” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “ship” (WEB)
  • stylisticv39 phrasing of 'knew not until' — “knew not until” (KJV, WEBSTER) vs “they till” (DARBY, DRC) vs “they didn’t know” (WEB) vs “they” (ASV) vs “they did know till” (YLT)
  • stylisticv39 phrasing of 'so shall it be' — “be” (ASV, YLT) vs “will” (WEB) vs “so shall also” (KJV) vs “thus shall be” (DARBY) vs “will be” (WEBSTER) vs “shall” (DRC)
  • grammaticalv40 (vv 40, 41) future vs present passive and translation of 'taken' vs 'received' — “shall be taken” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “is” (ASV, DARBY) vs “will” (WEB) vs “is received” (YLT)
  • lexicalv40 (vv 40, 41) translation of 'the other' vs 'one' — “one is” (ASV, YLT, DARBY) vs “the other” (KJV, WEBSTER) vs “one will be” (WEB) vs “one shall be” (DRC)
  • lexicalv42 translation of conjunction ('for' vs 'because') and preposition choice — “for ye know not” (KJV, WEBSTER) vs “you don’t in” (WEB) vs “on” (ASV) vs “because have known in” (YLT) vs “in” (DARBY) vs “because” (DRC)
  • textualv42 variant reading 'hour' vs 'day' — “hour” (WEB, KJV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “day” (ASV)
  • grammaticalv42 (vv 42, 43) verb tense for coming — “comes” (WEB, DARBY) vs “doth come” (KJV, YLT) vs “cometh” (ASV, WEBSTER) vs “will” (DRC)
  • lexicalv43 translation of 'master' vs 'goodman' — “master” (WEB, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “goodman” (KJV, DRC)
  • grammaticalv43 pluperfect vs past tense — “had known in” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY) vs “knew” (WEBSTER) vs “knew at” (DRC)
  • lexicalv43 translation of 'watch' vs 'hour' — “watch” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “of” (WEB) vs “hour” (DRC)
  • grammaticalv43 verb mood and tense for watching — “would have watched” (WEB, KJV, ASV, DARBY) vs “had” (YLT) vs “watch” (WEBSTER) vs “certainly watch” (DRC)
  • lexicalv43 translation of 'broken into', 'dug through', or 'broken up' — “broken up” (KJV, WEBSTER) vs “through” (ASV, YLT) vs “into” (WEB) vs “dug through into” (DARBY) vs “open” (DRC)
  • lexicalv44 translation of 'think not', 'expect not', or 'know not' — “as ye think not” (KJV, WEBSTER) vs “that” (ASV, DARBY) vs “that you don’t expect” (WEB) vs “do think” (YLT) vs “you know” (DRC)
  • grammaticalv44 verb tense and mood for coming — “cometh” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “will come” (WEB, DRC) vs “doth come” (YLT) vs “comes” (DARBY)
  • lexicalv45 addition or varied translation generating 'thinkest thou' vs 'then' — “then” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “thinkest thou” (DRC)
  • grammaticalv45 definite vs indefinite article — “the” (WEB, ASV, DARBY) vs “a” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “the servant” (YLT)
  • lexicalv45 translation of 'set', 'appointed', or 'made ruler' — “has set” (WEB, DARBY) vs “hath made ruler” (KJV, WEBSTER) vs “set” (ASV) vs “did set” (YLT) vs “appointed” (DRC)
  • lexicalv45 translation of 'household' vs 'family' — “household” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “family” (DRC)
  • lexicalv45 translation of 'food', 'meat', or 'nourishment' — “their food” (WEB, ASV) vs “meat” (KJV, DRC) vs “food” (DARBY, WEBSTER) vs “the nourishment” (YLT)
  • lexicalv46 translation of 'servant' vs 'bondman' — “servant” (WEB, KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “bondman” (DARBY)
  • grammaticalv48 modal verb choice — “servant shall” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “should” (WEB) vs “may” (YLT) vs “bondman should” (DARBY)
  • lexicalv48 translation of 'delayeth', 'tarrieth', or 'is long' — “delayeth his coming” (KJV, WEBSTER) vs “is delaying” (WEB) vs “tarrieth” (ASV) vs “doth delay to come” (YLT) vs “delays to come” (DARBY) vs “is long a” (DRC)
  • lexicalv49 translation of 'beat', 'smite', or 'strike' — “beat” (ASV, WEBSTER) vs “beat fellow servants” (WEB) vs “smite his fellowservants” (KJV) vs “beat the” (YLT) vs “beat fellow-bondmen” (DARBY) vs “strike fellow servants” (DRC)
  • lexicalv49 translation of 'the drunken' vs 'drunkards' — “the drunken” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “drunkards” (WEB, DRC)
  • lexicalv50 translation of 'come' vs 'arrive' — “servant shall come” (KJV, ASV, DRC) vs “will” (WEB, WEBSTER) vs “will arrive” (YLT) vs “bondman” (DARBY)
  • stylisticv50 relative pronoun or conjunction choice — “when” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “that” (DRC)
  • lexicalv50 translation of 'looketh not for', 'expect', or 'hopeth' — “looketh not for him” (KJV, WEBSTER) vs “doesn’t expect it” (WEB) vs “expecteth” (ASV) vs “doth expect” (YLT) vs “does expect it” (DARBY) vs “hopeth” (DRC)
  • stylisticv50 preposition of time — “in” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “at” (DRC)
  • lexicalv50 translation of 'aware of' vs 'knows' — “is not aware of” (KJV, WEBSTER) vs “knoweth” (ASV, DRC) vs “doesn’t know it” (WEB) vs “doth know” (YLT) vs “knows” (DARBY)
  • lexicalv51 translation of 'cut asunder' vs 'separate' — “will” (WEB, YLT, WEBSTER) vs “shall cut” (KJV, ASV, DARBY) vs “separate” (DRC)
  • stylisticv51 phrasing of 'there shall be' — “there shall be” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “the” (ASV, DARBY) vs “That is where the” (WEB) vs “will appoint the” (YLT)
  • lexicalv51 translation of 'gnashing' vs 'grinding' — “gnashing” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “the” (ASV, YLT, DARBY) vs “grinding” (WEB)

Passo 6Sintetizar — alegações atômicas, por família, não por número de assentos

Cada declaração é dividida nas menores alegações testáveis; cada perfil elegível é AFIRMA / NEGA / QUALIFICA / SILENCIA sobre cada uma.

O consenso

It is broadly affirmed that Christ's explicit statement that the day and hour are unknown strictly forbids the calculation of end-times timelines and date-setting. Several traditions observe that the disciples' query poses distinct questions regarding the temple's historical destruction and the final end of the age, and that readiness is best achieved through faithful service in ordinary daily vocations and ethical stewardship rather than by seeking apocalyptic signs. However, the hermeneutical structure of the discourse is heavily disputed; traditions disagree over whether the text utilizes prophetic foreshortening to typologically blend Jerusalem's historical destruction with the eschatological return of Christ, is structurally divided at verse 36, or describes first-century historical fulfillments versus a literal future period of suffering. Further eschatological and soteriological claims are widely disputed, dividing traditions over whether the visible return of Christ precludes a millennial earthly kingdom and refutes a secret rapture, whether the imagery of being taken describes a sudden sweeping judgment or a pre-tribulational rapture, and whether the command to endure to the end indicates that believers can fall from grace or serves as the visible evidence of unconditional election and regeneration.

Amplo — APOIO em todas as famílias, exceto uma, sendo esta indeterminada

  • The explicit statement that the day and hour are unknown strictly forbids the calculation of end-times timelines and date-setting.

    7 afirmam · 0 negam · 0 qualificam · 5 silenciamAntiga UNDETERMINEDReforma SUPPORTIgreja Livre SUPPORT
    quem disse o quê (7)
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “Athanasius of Alexandria and Cyril of Alexandria established the foundational reading: the Word is omniscient by nature, but having assumed full humanity, He spoke economically from the perspective of human limitation to demonstrate His true solidarity with mankind and to deter the disciples from unprofitable calculations.”
    • Lutheran · AFFIRM
      “Rather than attempting to calculate the end times, withdraw from the world, or seek ecstatic signs, watchfulness is applied through daily vocation.”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “In its application, the Reformed tradition strongly condemns speculative eschatology and date-setting, citing Jesus' explicit statement that the day and hour are unknown (Matthew 24:36).”
    • Baptist · AFFIRM
      “Pastors frequently preach verses 36 and 42-44 to explicitly condemn date-setting and idle eschatological speculation, redirecting congregants toward the practical duties of the 'faithful and wise servant' (verses 45-47): prioritizing personal conversion, maintaining congregational integrity, and living with urgent moral fidelity in anticipation of Christ's sudden return.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “Because the day and hour are known only to the Father (verse 36), the command to 'watch therefore' (verse 42) is not an invitation to construct prophetic timelines, but a mandate to pursue holiness.”
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “Adventists apply this chapter to cultivate an urgent, watchful eschatological readiness without succumbing to date-setting, adhering strictly to verse 36.”
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “Practically, the text is used to combat date-setting and speculation about the end of the world.”

Específico de família — característico de uma família

  • The 'sign of the Son of Man in heaven' is the physical manifestation of the Holy Cross.

    3 afirmam · 0 negam · 0 qualificam · 9 silenciamAntiga SUPPORTReforma UNDETERMINEDIgreja Livre UNDETERMINED
    quem disse o quê (3)
    • Catholic · AFFIRM
      “The 'sign of the Son of Man' is widely interpreted by Eastern and Latin Fathers, including John of Damascus and John Chrysostom, as the luminous standard of the Holy Cross appearing in the heavens before Christ's return.”
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “Fathers such as John Chrysostom and John of Damascus uniformly identify this sign as the Holy Cross, which will appear in the heavens shining brighter than the sun to herald Christ's return and vindicate His crucifixion.”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “Additionally, the 'sign of the Son of Man in heaven' (verse 30) is universally received in Coptic, Syriac, and Armenian commentaries as the luminous Cross, which will precede Christ's return to vindicate the sufferings of the faithful.”
  • Christ's statement that He does not know the day or hour is an economic or pedagogical expression that safeguards His divine omniscience.

    3 afirmam · 0 negam · 0 qualificam · 9 silenciamAntiga SUPPORTReforma UNDETERMINEDIgreja Livre UNDETERMINED
    quem disse o quê (3)
    • Catholic · AFFIRM
      “Athanasius of Alexandria explains this as an expression of Christ's assumed human economy, while Augustine argues that the Son 'does not know' it in the sense that it is not part of his mission to reveal it to humanity.”
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “Orthodox theologians like Basil the Great read this economically; safeguarding Christ's divine omniscience, they argued Christ spoke either according to His assumed human nature or deployed a pedagogical reserve to prevent the disciples from probing forbidden mysteries.”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “Athanasius of Alexandria and Cyril of Alexandria established the foundational reading: the Word is omniscient by nature, but having assumed full humanity, He spoke economically from the perspective of human limitation to demonstrate His true solidarity with mankind and to deter the disciples from unprofitable calculations.”
  • The proverb of the eagles gathering at the carcass is a mystical or Eucharistic image of the faithful gathering to the Body of Christ.

    2 afirmam · 0 negam · 0 qualificam · 10 silenciamAntiga SUPPORTReforma UNDETERMINEDIgreja Livre UNDETERMINED
    quem disse o quê (2)
    • Catholic · AFFIRM
      “A distinctly sacramental reading is applied to the cryptic proverb of the eagles gathering where the carcass is; Jerome and Hilary of Poitiers identify the 'carcass' or body as the crucified and risen Christ, and the eagles as the faithful who gather around the altar to receive the Eucharist.”
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “Finally, the cryptic proverb of the carcass and the eagles (verse 28) is frequently allegorized by the Fathers; the carcass (or body) is understood as the incarnate or Eucharistic Christ, to whom the 'eagles'—the saints and angels—gather.”
  • The mandate that the gospel must be preached to all nations serves as a binding mandate and eschatological precursor for global missionary efforts.

    3 afirmam · 0 negam · 0 qualificam · 9 silenciamAntiga UNDETERMINEDReforma UNDETERMINEDIgreja Livre UNDETERMINED
    quem disse o quê (3)
    • Baptist · AFFIRM
      “William Carey and subsequent Baptist leaders have utilized the necessity of the gospel being preached 'in all the world' as a primary biblical warrant for the establishment of global missionary societies.”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “Matthew 24:14 is perhaps the single most defining text for Classical Pentecostal missiology: the baptism in the Holy Spirit is understood primarily as an empowerment for witness to ensure the gospel of the kingdom is preached in all the world, which is seen as the eschatological prerequisite for the end.”
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “The chapter forms a mandate for global mission, with verse 14 driving the church's worldwide evangelistic, medical, and publishing efforts.”
  • The command to watchfulness forms the liturgical foundation for specific seasons or daily offices of eschatological expectation.

    4 afirmam · 0 negam · 0 qualificam · 8 silenciamAntiga SUPPORTReforma UNDETERMINEDIgreja Livre UNDETERMINED
    quem disse o quê (4)
    • Catholic · AFFIRM
      “This chapter forms the scriptural backbone for the liturgical season of Advent, which contemplates the twofold coming of Christ in history and in majesty.”
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “Liturgically, the warnings of the Lord coming at an unexpected hour (verses 43-44) directly inspire the daily Midnight Office (Mesonyktikon) and the deeply solemn Bridegroom Matins served during Holy Week, which revolve around the Troparion, 'Behold, the Bridegroom comes at midnight, and blessed is the servant whom He shall find watching.'”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “The warnings to 'Watch therefore' (verse 42) and the image of the master returning unexpectedly (verses 43-51) are institutionally codified in the Coptic Agpeya (The Book of Hours).”
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “The chapter's repeated commands to watch (v. 42) and be ready (v. 44) form the theological backbone of the season of Advent.”
  • Watchfulness and readiness are achieved through faithful service in ordinary daily vocations and ethical stewardship, rather than seeking apocalyptic signs.

    6 afirmam · 0 negam · 1 qualificam · 5 silenciamAntiga UNDETERMINEDReforma SUPPORTIgreja Livre UNDETERMINED
    quem disse o quê (7)
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “Through the lectionary, the parables of the faithful servant and the unexpected thief (vv. 43-51) are prayed not primarily to induce fear of the end times, but to inspire ethical readiness, faithful stewardship, and the daily casting away of the works of darkness.”
    • Lutheran · AFFIRM
      “The 'faithful and wise servant' is understood as the Christian who remains vigilant by actively serving their neighbor in their given earthly stations (family, church, and society) while trusting entirely in Christ for salvation as they await His sudden return.”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “Believers are called to emulate the 'faithful and wise servant' who is found steadily feeding his household (Matthew 24:45-46), demonstrating that true readiness for the return of the Son of Man consists in obedient, daily service rather than deciphering hidden timelines.”
    • Baptist · AFFIRM
      “Pastors frequently preach verses 36 and 42-44 to explicitly condemn date-setting and idle eschatological speculation, redirecting congregants toward the practical duties of the 'faithful and wise servant' (verses 45-47): prioritizing personal conversion, maintaining congregational integrity, and living with urgent moral fidelity in anticipation of Christ's sudden return.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · QUALIFY
      “Spiritual readiness is achieved through diligent participation in the means of grace (prayer, searching the Scriptures, the Lord's Supper, fasting, and Christian conferencing) to ensure that one's love does not grow cold.”
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “To watch is not to chart the end times but to live faithfully in the present according to the ethics of the Sermon on the Mount, practicing nonviolence, mutual aid, and simple living.”
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “Instead, application focuses on verses 42-51: the believer's duty is perpetual readiness, living as a 'faithful and wise servant' engaged in the daily work of the kingdom, entirely prepared for the Master's unannounced return.”

Específico de tradição — apenas uma tradição

  • Christ's instruction to pray that flight not occur on the Sabbath affirms the enduring validity of the seventh-day Sabbath post-crucifixion.

    1 afirmam · 0 negam · 0 qualificam · 11 silenciamAntiga UNDETERMINEDReforma UNDETERMINEDIgreja Livre UNDETERMINED
    quem disse o quê (1)
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “Christ's command to pray that flight not occur on the Sabbath indicates the perpetual sanctity of the seventh-day Sabbath post-crucifixion.”
  • The 'abomination of desolation' typologically represents human traditions or systems of works-righteousness that obscure justification by faith alone.

    1 afirmam · 0 negam · 0 qualificam · 11 silenciamAntiga UNDETERMINEDReforma UNDETERMINEDIgreja Livre UNDETERMINED
    quem disse o quê (1)
    • Lutheran · AFFIRM
      “The Confessions apply this concept to theological corruptions of the sanctuary, specifically arguing that when human traditions or merits are set up as necessary for salvation, they displace Christ's unique mediatorial work and obscure justification by faith alone.”
  • The evil servant who beats his fellow servants condemns religious authorities who utilize state violence and the sword against dissenters.

    1 afirmam · 0 negam · 0 qualificam · 11 silenciamAntiga UNDETERMINEDReforma UNDETERMINEDIgreja Livre UNDETERMINED
    quem disse o quê (1)
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “Menno Simons interpreted the evil servant who beats his fellow servants as a direct indictment of the magisterial reformers and Catholic authorities who employed the sword against true believers.”
  • The prophecy of being hated by all nations identifies the true church as a perpetually suffering, nonresistant body.

    1 afirmam · 0 negam · 0 qualificam · 11 silenciamAntiga UNDETERMINEDReforma UNDETERMINEDIgreja Livre UNDETERMINED
    quem disse o quê (1)
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “Thieleman J. van Braght, in the Martyrs Mirror, heavily utilized Jesus' warning that disciples would be delivered up to tribulation and hated of all nations as the defining mark of the true, nonresistant church throughout history.”
  • The presence of wars and rumors of wars reinforces the believer's mandate to refuse participation in military conflict.

    1 afirmam · 0 negam · 0 qualificam · 11 silenciamAntiga UNDETERMINEDReforma UNDETERMINEDIgreja Livre UNDETERMINED
    quem disse o quê (1)
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “Wars and rumors of wars are treated as tragic but inevitable symptoms of the worldly order; consequently, believers are commanded not to be troubled, which the tradition applies as a mandate to refuse participation in the state's military conflicts.”
  • The warnings of tribulation and judgment function as law to induce repentance, while the promise of the angels gathering the elect functions as gospel comfort.

    1 afirmam · 0 negam · 0 qualificam · 11 silenciamAntiga UNDETERMINEDReforma UNDETERMINEDIgreja Livre UNDETERMINED
    quem disse o quê (1)
    • Lutheran · AFFIRM
      “The terrifying signs, the threat of deception, and the severe judgment on the wicked servant function as law to crush carnal security and induce repentance. Conversely, the promise that Christ's words will never pass away and the absolute certainty of the angels gathering the elect function as pure gospel to comfort the terrified conscience amidst a decaying world.”

Mencionado entre as famílias — afirmado em alguma parte de cada família, sem maioria — não é consenso

  • The disciples' query in verse 3 poses distinct questions regarding the temple's historical destruction and the final end of the age.

    6 afirmam · 0 negam · 0 qualificam · 6 silenciamAntiga UNDETERMINEDReforma UNDETERMINEDIgreja Livre SUPPORT
    quem disse o quê (6)
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “In this chapter, Jesus delivers the Olivet Discourse in response to His disciples' questions about the destruction of the temple, the sign of His coming, and the end of the age.”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “In this narrative and prophetic discourse, Jesus responds to his disciples' twofold question concerning the impending destruction of the temple and the sign of his coming at the end of the age.”
    • Baptist · AFFIRM
      “Jesus answers the disciples' twofold question regarding the destruction of the Jerusalem temple and the signs of His coming at the end of the age.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “In this prophetic and apocalyptic discourse, Jesus foretells the impending destruction of the Second Temple and answers his disciples' questions regarding the timing of these events and the end of the age.”
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “In the Olivet Discourse, Jesus responds to His disciples' questions about the destruction of the temple, the sign of His coming, and the end of the age.”
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “...the mainstream tradition divides the chapter into two distinct subjects based on the disciples' questions in 24:3.”

Em disputa — uma família é mista, ou famílias afirmam vs. negam

  • The discourse utilizes prophetic foreshortening, typologically blending the historical destruction of Jerusalem with the final eschatological return of Christ.

    4 afirmam · 1 negam · 3 qualificam · 4 silenciamAntiga UNDETERMINEDReforma LEANING-CONTESTEDIgreja Livre MIXED
    quem disse o quê (8)
    • Catholic · AFFIRM
      “The Catholic tradition reads this discourse through a dual eschatological horizon, recognizing the principle of prophetic foreshortening. The destruction of Jerusalem in AD 70 is understood as a historical fulfillment that typologically prefigures the end of the world.”
    • Anglican / Episcopal · QUALIFY
      “Evangelical Anglicans, represented by figures like J.C. Ryle, have historically read the chapter with a dual focus: describing both the impending doom of Jerusalem and the literal, future Second Coming.”
    • Lutheran · AFFIRM
      “While the immediate text speaks of both the temple and the end of the age, hermeneutically, Lutherans observe that Jesus weaves together the impending historical destruction of Jerusalem with the final eschatological judgment of the world, using the former as a living type of the latter.”
    • Reformed / Presbyterian · QUALIFY
      “There is substantial internal debate regarding how to map the chronological fulfillment of this chapter. The classic amillennial approach relies on the concept of 'prophetic foreshortening,' understanding the destruction of Jerusalem in AD 70 and the final return of Christ as layered prophetic horizons blended together.”
    • Baptist · AFFIRM
      “The prophetic discourse weaves together imminent historical judgment, including the abomination of desolation and the necessity of fleeing Judea, with cosmic, unmistakable signs of the Son of Man's ultimate return in glory.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · QUALIFY
      “The tradition reads the first half of the chapter as largely fulfilled in the Roman destruction of Jerusalem in AD 70, while recognizing the ultimate fulfillment in the final judgment.”
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “Seventh-day Adventists read Matthew 24 through a strong historicist lens, viewing the chapter as a blended prophecy that applies first to the destruction of Jerusalem in AD 70 and then to the end of the world.”
    • Restorationist / Churches of Christ · DENY
      “J.W. McGarvey, in his 'Commentary on Matthew and Mark', argues that verses 4 through 34 apply exclusively to the destruction of Jerusalem in AD 70.”
  • The discourse is structurally divided at verse 36, with the preceding verses referring exclusively to the first-century destruction of Jerusalem and the subsequent verses referring to the Second Coming.

    1 afirmam · 5 negam · 1 qualificam · 5 silenciamAntiga LEANING-CONTESTEDReforma LEANING-CONTESTEDIgreja Livre MIXED
    quem disse o quê (7)
    • Catholic · DENY
      “Latin and Greek Fathers note that Jesus weaves the two events together to assure the Church that just as the Temple will fall, the world will undergo its final consummation.”
    • Lutheran · DENY
      “While the immediate text speaks of both the temple and the end of the age, hermeneutically, Lutherans observe that Jesus weaves together the impending historical destruction of Jerusalem with the final eschatological judgment of the world, using the former as a living type of the latter.”
    • Reformed / Presbyterian · QUALIFY
      “Conversely, partial preterism, championed by many modern Reformed theologians, argues that Jesus' declaration that 'this generation will not pass away' (Matthew 24:34) dictates that the preceding signs, including the abomination of desolation and the intense tribulation, were fulfilled historically in the Roman siege of Jerusalem, with a transition to the final Second Coming occurring later in the chapter.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · DENY
      “The tradition reads the first half of the chapter as largely fulfilled in the Roman destruction of Jerusalem in AD 70, while recognizing the ultimate fulfillment in the final judgment.”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · DENY
      “Classical Pentecostal scholars often distinguish between the signs of the Great Tribulation (verses 15-28), which are frequently applied to a literal future period concerning Israel and those left behind, and the sudden, unannounced coming of the Son of Man (verses 36-44), which is commonly applied to the imminent Rapture of the Church.”
    • Seventh-day Adventist · DENY
      “The cosmic signs in verse 29 are interpreted historicistly: the darkening of the sun is identified with the Dark Day of May 19, 1780, and the falling stars with the Leonid meteor shower of November 13, 1833, which Adventists believe marked the transition into the 'time of the end.'”
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “The transition occurs at verse 36 ('But of that day and hour...'), which shifts to the Second Coming and the end of the world.”
  • The phrase 'this generation will not pass away' dictates that the preceding tribulations and signs were historically fulfilled in the first century.

    1 afirmam · 2 negam · 2 qualificam · 7 silenciamAntiga UNDETERMINEDReforma LEANING-CONTESTEDIgreja Livre MIXED
    quem disse o quê (5)
    • Anglican / Episcopal · QUALIFY
      “Rather, it represents apocalyptic language describing the historical events of AD 70, when the destruction of the Temple vindicated Jesus' prophetic warnings within his own generation (v. 34).”
    • Reformed / Presbyterian · QUALIFY
      “Conversely, partial preterism, championed by many modern Reformed theologians, argues that Jesus' declaration that 'this generation will not pass away' (Matthew 24:34) dictates that the preceding signs, including the abomination of desolation and the intense tribulation, were fulfilled historically in the Roman siege of Jerusalem, with a transition to the final Second Coming occurring later in the chapter.”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · DENY
      “Classical Pentecostal scholars often distinguish between the signs of the Great Tribulation (verses 15-28), which are frequently applied to a literal future period concerning Israel and those left behind, and the sudden, unannounced coming of the Son of Man (verses 36-44), which is commonly applied to the imminent Rapture of the Church.”
    • Seventh-day Adventist · DENY
      “The cosmic signs in verse 29 are interpreted historicistly: the darkening of the sun is identified with the Dark Day of May 19, 1780, and the falling stars with the Leonid meteor shower of November 13, 1833, which Adventists believe marked the transition into the 'time of the end.'”
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “The signs given—wars, rumors of wars, fleeing Judea, and the abomination of desolation—are understood as localized warnings for first-century Christians, completely fulfilled within 'this generation' (24:34).”
  • The apocalyptic imagery of cosmic upheaval and the coming of the Son of Man on the clouds symbolically describes the historical vindication of Jesus through the destruction of Jerusalem in AD 70.

    1 afirmam · 5 negam · 1 qualificam · 5 silenciamAntiga LEANING-CONTESTEDReforma LEANING-CONTESTEDIgreja Livre MIXED
    quem disse o quê (7)
    • Catholic · DENY
      “He contrasts these historical and earthly crises with the undeniable, cosmic return of the Son of Man on the clouds.”
    • Anglican / Episcopal · QUALIFY
      “N.T. Wright argues that the cosmic language of darkened suns and falling stars (v. 29), alongside the coming of the Son of Man on the clouds (v. 30), does not refer to the end of the space-time universe. Rather, it represents apocalyptic language describing the historical events of AD 70, when the destruction of the Temple vindicated Jesus' prophetic warnings within his own generation (v. 34).”
    • Lutheran · DENY
      “The tradition understands this coming as a singular, final event culminating in the general resurrection, condemning notions of an earthly golden age or a pre-advent kingdom of the godly prior to the resurrection.”
    • Baptist · DENY
      “The prophetic discourse weaves together imminent historical judgment, including the abomination of desolation and the necessity of fleeing Judea, with cosmic, unmistakable signs of the Son of Man's ultimate return in glory.”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · DENY
      “Following this tribulation, cosmic disturbances will precede the visible, glorious return of the Son of Man to gather his elect.”
    • Seventh-day Adventist · DENY
      “Verses 26-31 are foundational for the Adventist understanding of the Second Coming as a literal, universally visible, and audible event.”
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “The cosmic language of 24:29-31 is typically interpreted as prophetic idiom for the catastrophic fall of the Jewish state, not literal astronomical events.”
  • The specific tribulation signs outline a literal future period of suffering preceding a premillennial return of Christ.

    1 afirmam · 3 negam · 1 qualificam · 7 silenciamAntiga LEANING-CONTESTEDReforma LEANING-CONTESTEDIgreja Livre MIXED
    quem disse o quê (5)
    • Eastern Orthodox · DENY
      “Eastern Orthodox reception relies heavily on the patristic consensus to interpret the apocalyptic imagery of this chapter, strongly resisting any literalistic, dispensational millennialism.”
    • Lutheran · DENY
      “Confessionally, the public, unmistakable nature of the Son of Man’s return on the clouds is utilized to firmly reject millennialism (chiliasm).”
    • Baptist · QUALIFY
      “Twentieth-century Dispensational Baptists frequently partition the chapter, reading the 'great tribulation' (verse 21) as a future seven-year period and interpreting the 'taken' individuals in verses 40-41 as evidence of a pre-tribulation rapture of the church.”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “Classical Pentecostal scholars often distinguish between the signs of the Great Tribulation (verses 15-28), which are frequently applied to a literal future period concerning Israel and those left behind...”
    • Restorationist / Churches of Christ · DENY
      “Foy E. Wallace Jr., a prominent opponent of dispensationalism, heavily utilized this chapter in 'God's Prophetic Word' to dismantle premillennial 'signs of the times' theology, arguing that applying verses 4-34 to a modern context violates Jesus's explicit timeframe.”
  • The cosmic signs of the sun darkening and stars falling describe literal, historical astronomical events that marked the transition into the 'time of the end.'

    1 afirmam · 1 negam · 0 qualificam · 10 silenciamAntiga UNDETERMINEDReforma UNDETERMINEDIgreja Livre MIXED
    quem disse o quê (2)
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “The cosmic signs in verse 29 are interpreted historicistly: the darkening of the sun is identified with the Dark Day of May 19, 1780, and the falling stars with the Leonid meteor shower of November 13, 1833, which Adventists believe marked the transition into the 'time of the end.'”
    • Restorationist / Churches of Christ · DENY
      “The cosmic language of 24:29-31 is typically interpreted as prophetic idiom for the catastrophic fall of the Jewish state, not literal astronomical events.”
  • The visible and cosmic return of the Son of Man establishes a single, final eschatological judgment, precluding any millennial earthly kingdom.

    3 afirmam · 2 negam · 0 qualificam · 7 silenciamAntiga UNDETERMINEDReforma UNDETERMINEDIgreja Livre MIXED
    quem disse o quê (5)
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “Eastern Orthodox reception relies heavily on the patristic consensus to interpret the apocalyptic imagery of this chapter, strongly resisting any literalistic, dispensational millennialism.”
    • Lutheran · AFFIRM
      “The tradition understands this coming as a singular, final event culminating in the general resurrection, condemning notions of an earthly golden age or a pre-advent kingdom of the godly prior to the resurrection.”
    • Baptist · DENY
      “Despite these deep structural divisions, confessional documents like the Baptist Faith and Message 2000 accommodate various millennial views by focusing on the visible, bodily return of Christ and the command to watchfulness (verses 42-44).”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · DENY
      “The movement has historically been strongly premillennial.”
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “The Churches of Christ read Matthew 24 through a strongly amillennial lens, utilizing a 'divided chapter' hermeneutic that serves as a cornerstone of the tradition's eschatology.”
  • The visible and audible nature of Christ's return refutes any concept of a secret or localized rapture.

    3 afirmam · 2 negam · 0 qualificam · 7 silenciamAntiga UNDETERMINEDReforma UNDETERMINEDIgreja Livre MIXED
    quem disse o quê (5)
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “Furthermore, the imagery of 'one taken and one left' (verses 40-41) is read in parallel with the days of Noah (verses 37-39) as a sudden separation at the final judgment, not as a pre-tribulational 'rapture'—a concept alien to Orthodox theology.”
    • Lutheran · AFFIRM
      “False prophets will perform signs, but the true coming of the Son of Man will be as unmistakable as lightning.”
    • Baptist · DENY
      “Twentieth-century Dispensational Baptists frequently partition the chapter, reading the 'great tribulation' (verse 21) as a future seven-year period and interpreting the 'taken' individuals in verses 40-41 as evidence of a pre-tribulation rapture of the church.”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · DENY
      “...and the sudden, unannounced coming of the Son of Man (verses 36-44), which is commonly applied to the imminent Rapture of the Church.”
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “The Second Coming of Christ will be a universally visible and audible event, contradicting the concept of a secret or localized return.”
  • The imagery of 'one taken and one left' describes a sudden, sweeping judgment where the wicked are taken by destruction, parallel to the flood of Noah.

    2 afirmam · 1 negam · 1 qualificam · 8 silenciamAntiga UNDETERMINEDReforma UNDETERMINEDIgreja Livre MIXED
    quem disse o quê (4)
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “Furthermore, the imagery of 'one taken and one left' (verses 40-41) is read in parallel with the days of Noah (verses 37-39) as a sudden separation at the final judgment, not as a pre-tribulational 'rapture'—a concept alien to Orthodox theology.”
    • Baptist · QUALIFY
      “Conversely, Reformed and historic Baptist theologians, such as John Gill, typically read verses 40-41 in parallel with the days of Noah (verses 37-39), where being 'taken' signifies being swept away in sudden judgment, while being 'left' means surviving the judgment to inherit the kingdom.”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · DENY
      “...and the sudden, unannounced coming of the Son of Man (verses 36-44), which is commonly applied to the imminent Rapture of the Church.”
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “Adventists, supported by the 'Seventh-day Adventist Bible Commentary', teach that the one 'taken' is taken by destruction (like those swept away by the flood), not secretly raptured to heaven.”
  • The imagery of 'one taken and one left' describes a pre-tribulational rapture of the church.

    0 afirmam · 2 negam · 2 qualificam · 8 silenciamAntiga LEANING-CONTESTEDReforma UNDETERMINEDIgreja Livre LEANING-CONTESTED
    quem disse o quê (4)
    • Eastern Orthodox · DENY
      “Furthermore, the imagery of 'one taken and one left' (verses 40-41) is read in parallel with the days of Noah (verses 37-39) as a sudden separation at the final judgment, not as a pre-tribulational 'rapture'—a concept alien to Orthodox theology.”
    • Baptist · QUALIFY
      “Twentieth-century Dispensational Baptists frequently partition the chapter, reading the 'great tribulation' (verse 21) as a future seven-year period and interpreting the 'taken' individuals in verses 40-41 as evidence of a pre-tribulation rapture of the church.”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · QUALIFY
      “Classical Pentecostal scholars often distinguish between the signs of the Great Tribulation (verses 15-28)... and the sudden, unannounced coming of the Son of Man (verses 36-44), which is commonly applied to the imminent Rapture of the Church. However, there is internal debate, with some Pentecostal academics challenging strict pretribulationism in favor of post-tribulational readings that see the Church passing through the events of verses 15-28.”
    • Seventh-day Adventist · DENY
      “Adventists, supported by the 'Seventh-day Adventist Bible Commentary', teach that the one 'taken' is taken by destruction (like those swept away by the flood), not secretly raptured to heaven.”
  • The inability of false prophets to deceive the elect demonstrates the unconditional election and sovereign preservation of believers.

    1 afirmam · 2 negam · 1 qualificam · 8 silenciamAntiga UNDETERMINEDReforma UNDETERMINEDIgreja Livre LEANING-CONTESTED
    quem disse o quê (4)
    • Anglican / Episcopal · QUALIFY
      “This reading emphasizes the absolute necessity of personal conversion, the perseverance of the elect (v. 13), and defense against false teaching (v. 24).”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “The declarations that the days of tribulation are shortened 'for the elect's sake' (Matthew 24:22) and that false prophets cannot fatally deceive 'even the elect' (Matthew 24:24) are foundational for the Reformed doctrines of unconditional election and the perseverance of the saints.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · DENY
      “Where Reformed traditions argue for the unconditional perseverance of the saints, Arminian-Wesleyan theology points to Christ's warning that 'the love of many will grow cold' as clear proof of conditional security.”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · DENY
      “Furthermore, the warnings of deception, iniquity abounding, and the love of many waxing cold (verses 10-13) resonate strongly with the tradition's Arminian soteriology.”
  • The command to endure to the end demonstrates that believers can fall from grace and must actively persevere in love to retain their salvation.

    2 afirmam · 2 negam · 0 qualificam · 8 silenciamAntiga UNDETERMINEDReforma LEANING-CONTESTEDIgreja Livre MIXED
    quem disse o quê (4)
    • Reformed / Presbyterian · DENY
      “The security of believers is seen as resting entirely on God's sovereign decree rather than human endurance.”
    • Baptist · DENY
      “Soteriologically, Jesus' statement that 'he that shall endure unto the end, the same shall be saved' (verse 13) is harmonized with the Baptist emphasis on eternal security; endurance is understood not as a human work to maintain salvation, but as the definitive, visible evidence of genuine personal conversion.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “Interprets verses 12 and 13 as demonstrating conditional security, teaching that believers can fall from grace and must actively endure in love to attain final salvation.”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “Enduring to the end is viewed as a real necessity, requiring ongoing sanctification and reliance on the Spirit to avoid spiritual apostasy.”
  • The promise that those who endure to the end will be saved means that endurance is the necessary, visible evidence of true regeneration.

    1 afirmam · 3 negam · 0 qualificam · 8 silenciamAntiga LEANING-CONTESTEDReforma UNDETERMINEDIgreja Livre MIXED
    quem disse o quê (4)
    • Eastern Orthodox · DENY
      “Additionally, Christ's promise that 'he who endures to the end will be saved' (verse 13) frames the Orthodox understanding of salvation: it is not a singular, completed event of intellectual assent, but a lifelong, synergistic struggle to participate in God's uncreated energies (theosis) amidst a fallen world.”
    • Baptist · AFFIRM
      “Soteriologically, Jesus' statement that 'he that shall endure unto the end, the same shall be saved' (verse 13) is harmonized with the Baptist emphasis on eternal security; endurance is understood not as a human work to maintain salvation, but as the definitive, visible evidence of genuine personal conversion.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · DENY
      “The possibility of backsliding is real; believers can lose their salvation if they allow the essence of true religion (love for God and neighbor) to wane due to abounding iniquity.”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · DENY
      “Enduring to the end is viewed as a real necessity, requiring ongoing sanctification and reliance on the Spirit to avoid spiritual apostasy.”
  • The call to endure to the end frames salvation as an ongoing, synergistic ascetic struggle.

    2 afirmam · 3 negam · 1 qualificam · 6 silenciamAntiga SUPPORTReforma OPPOSEIgreja Livre LEANING-CONTESTED
    quem disse o quê (6)
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “Additionally, Christ's promise that 'he who endures to the end will be saved' (verse 13) frames the Orthodox understanding of salvation: it is not a singular, completed event of intellectual assent, but a lifelong, synergistic struggle to participate in God's uncreated energies (theosis) amidst a fallen world.”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “The promise that 'he who endures to the end will be saved' (verse 13) is invoked as a sustaining paradigm for a communion that has historically faced extensive persecution, framing martyrdom and rigorous monastic fasting not merely as historical trials, but as necessary participation in the eschatological birth pangs outlined by Christ.”
    • Lutheran · DENY
      “Believers are taught to expect hatred, tribulation, and false teaching as the normal state of the church in the latter days, enduring these afflictions not by their own strength, but by clinging to the external word of Christ.”
    • Reformed / Presbyterian · DENY
      “The security of believers is seen as resting entirely on God's sovereign decree rather than human endurance.”
    • Baptist · DENY
      “Soteriologically, Jesus' statement that 'he that shall endure unto the end, the same shall be saved' (verse 13) is harmonized with the Baptist emphasis on eternal security; endurance is understood not as a human work to maintain salvation, but as the definitive, visible evidence of genuine personal conversion.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · QUALIFY
      “Adam Clarke's 'Commentary on the Bible' reinforces this, emphasizing that the believer's continuation in grace is a synergistic endurance rather than an inevitable decree.”
  • The parable of the faithful servant who provides food is applied specifically to the moral responsibility of the clergy dispensing the Word and Sacraments.

    1 afirmam · 1 negam · 1 qualificam · 9 silenciamAntiga UNDETERMINEDReforma LEANING-CONTESTEDIgreja Livre LEANING-CONTESTED
    quem disse o quê (3)
    • Catholic · AFFIRM
      “The parable of the faithful servant is specifically applied to the clergy, warning bishops and priests of the severe judgment they face if they neglect their duty to feed the household of God with the Word and Sacraments, or if they abuse their spiritual authority.”
    • Lutheran · DENY
      “The 'faithful and wise servant' is understood as the Christian who remains vigilant by actively serving their neighbor in their given earthly stations (family, church, and society) while trusting entirely in Christ for salvation as they await His sudden return.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · QUALIFY
      “The faithful and wise servant (verses 45-46) serves as a model of practical piety; readiness for the Lord's return is found in actively feeding the household and doing the work of love.”

Passo 7Renderizar a New Consensus Bible

A partir do texto no idioma original. As tradições documentam a recepção; elas não votam na formulação. Toda formulação contestada que a tradução resolveu está listada abaixo, não oculta.

1Jesus went out from the temple and was walking away, when his disciples came to him to point out the buildings of the temple. 2But he answered them, “Do you not see all these things? Amen I say to you, not a stone will be left here upon a stone that will not be thrown down.” 3As he was sitting on the Mount of Olives, the disciples came to him privately, saying, “Tell us, when will these things be, and what will be the sign of your coming and of the end of the age?” 4And Jesus answered them, “See that no one leads you astray. 5For many will come in my name, saying, ‘I am the Christ,’ and they will lead many astray. 6You will hear of wars and reports of wars. See that you are not alarmed, for all these things must happen, but the end is not yet. 7For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom, and there will be famines and pestilences and earthquakes in various places. 8But all these things are the beginning of birth pains. 9Then they will deliver you up to tribulation and they will kill you, and you will be hated by all the nations for my name’s sake. 10And then many will stumble, and they will deliver up one another, and they will hate one another. 11And many false prophets will arise and will lead many astray. 12And because lawlessness will be multiplied, the love of the many will grow cold. 13But the one who endures to the end, this one will be saved. 14And this gospel of the kingdom will be proclaimed in the whole world for a testimony to all the nations, and then the end will come. 15So when you see the abomination of desolation, the one spoken of through Daniel the prophet, standing in the holy place (let the reader understand), 16then let the ones in Judea flee to the mountains. 17Let the one on the housetop not go down to take the things out of his house, 18and let the one in the field not turn back to take his cloak. 19But woe to the ones who are pregnant and to the ones who are nursing infants in those days! 20But pray that your flight will not happen in winter nor on a Sabbath, 21for then there will be great tribulation, such as has not happened from the beginning of the world until now, no, nor ever will happen. 22And if those days had not been cut short, no flesh would have been saved; but on account of the elect those days will be cut short. 23Then if anyone tells you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘Here!’ do not believe it. 24For false-christs and false-prophets will arise, and they will give great signs and wonders so as to lead astray, if possible, even the elect. 25Look, I have told you beforehand. 26If therefore they tell you, ‘Look, he is in the wilderness,’ do not go out; ‘Look, he is in the inner rooms,’ do not believe it. 27For just as the lightning goes forth from the east and shines to the west, so will be the coming of the Son of Man. 28For wherever the carcass is, there the eagles will be gathered. 29But immediately after the tribulation of those days, the sun will be darkened, and the moon will not give its light, and the stars will fall from heaven, and the powers of the heavens will be shaken. 30And then the sign of the Son of Man will appear in heaven; and then all the tribes of the earth will mourn, and they will see the Son of Man coming on the clouds of heaven with power and much glory. 31And he will send out his angels with a great sound of a trumpet, and they will gather together his elect from the four winds, from the ends of the heavens to their ends. 32Now learn the parable from the fig tree: when its branch already becomes tender and puts forth its leaves, you know that summer is near. 33So also you, when you see all these things, know that he is near, at the doors. 34Amen I say to you, this generation will not pass away until all these things happen. 35Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away. 36But concerning that day and hour no one knows, not even the angels of the heavens, nor the Son, except my Father alone. 37For just as the days of Noah were, so will be the coming of the Son of Man. 38For as they were in those days before the flood, eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noah entered the ark, 39and they did not know until the flood came and took them all away, so will be the coming of the Son of Man. 40Then two men will be in the field; the one is taken and the one is left. 41Two women will be grinding at the mill; one is taken and one is left. 42Watch therefore, because you do not know on what day your Lord is coming. 43But know this, that if the master of the house had known in what watch the thief was coming, he would have watched and would not have allowed his house to be broken into. 44Therefore you also must be ready, because the Son of Man is coming at an hour you do not expect. 45Who then is the faithful and wise servant, whom his lord has set over his household, to give them their food at the proper time? 46Blessed is that servant whom his lord will find doing so when he comes. 47Amen I say to you that he will set him over all his possessions. 48But if that evil servant says in his heart, ‘My lord is delaying,’ 49and begins to beat his fellow-servants, and eats and drinks with drunkards, 50the lord of that servant will come on a day when he does not expect him and at an hour that he does not know, 51and will cut him in pieces and will put his portion with the hypocrites; there will be the weeping and the grinding of teeth.

Escolhas feitas — cada disputa que a tradução resolveu

VersículoFonteOpçõesEscolhaMotivoCat.
v2ἀποκριθεὶς(T) he answered (WEB, ASV), to (YLT, WEBSTER), he answering to (DARBY, DRC), And Jesus said unto (KJV) | (S) answering | (A) he respondedhe answeredNatural contemporary English phrasing for the participle while maintaining structural flow.stylistic
v2οὐ βλέπετε(T) See ye not (KJV, ASV, WEBSTER), Do see (YLT, DARBY), You see (WEB), Do you see (DRC) | (S) Do you not seeDo you not seePreserves the negative interrogative accurately in modern English syntax.stylistic
v2λέγω(T) to (YLT, DARBY, WEBSTER, DRC), say unto (KJV, ASV), tell (WEB) | (S) say tosay toConsistently renders the standard speech verb formulation alongside Amen.lexical
v2καταλυθήσεται(T) thrown down (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER), destroyed (DRC) | (S) torn downthrown downAccurately reflects the unbuilding and literal casting down of stones.lexical
v3Καθημένου(T) on (WEB, ASV), sat upon the (KJV, WEBSTER), is sitting on (YLT), was sitting (DARBY), was sitting on (DRC) | (S) sittingwas sittingRenders the present participle in a past narrative context grammatically.grammatical
v3προσῆλθον(T) to (WEB, DARBY, WEBSTER, DRC), unto (KJV, ASV), near to (YLT) | (S) towardstoStandard modern English preposition for approaching someone.stylistic
v3ἔσται(T) is (WEB, YLT, DARBY), shall be (KJV, ASV, DRC), will be (WEBSTER) | (S) will bewill beAccurately reflects the future tense of the Greek verb.grammatical
v3παρουσίας(T) thy coming (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC), your coming (WEB), presence (YLT) | (S) parousia / arrival | (A) arrivalyour comingThe common English equivalent for parousia in this context, signaling his arrival, leaving eschatological debates unresolved.lexical
v3συντελείας(T) end (WEB, KJV, ASV, WEBSTER), full end (YLT), completion (DARBY), consummation (DRC) | (S) bringing to a closeendStandard and direct equivalent for the term.lexical
v3αἰῶνος(T) world (KJV, ASV, WEBSTER, DRC), age (WEB, YLT, DARBY) | (S) aeon / epoch | (A) ageageCorrectly translates the Greek word referring to an epoch of time rather than the physical cosmos.lexical
v4βλέπετε(T) Take heed (KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC), Be careful (WEB), See (DARBY) | (S) Watch outSeeAccurate equivalent for the verb 'to look' serving as a warning.lexical
v4πλανήσῃ(T) man deceive (KJV, WEBSTER), one leads (WEB), lead astray (ASV), one may lead astray (YLT), one mislead (DARBY), seduce (DRC) | (S) cause to wanderleads astrayMaintains the root metaphor of wandering from the truth, repeated throughout the chapter.lexical
v6μελλήσετε δὲ ἀκούειν(T) And ye shall (KJV, ASV), You will (WEB), begin to (YLT), But will (DARBY), will (WEBSTER), you (DRC) | (S) You are going to hearYou will hearNatural English future construction for the inceptive verb.grammatical
v6ἀκοὰς(T) rumors (WEB, ASV, WEBSTER), rumours (KJV, DARBY, DRC), reports (YLT) | (S) hearingsreportsPreserves the cognate connection to 'hear' (akoē/akouō) rather than using 'rumors'.lexical
v8ἀρχὴ(T) beginning (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER), beginnings (DRC) | (S) beginningbeginningAccurately translates the singular noun.grammatical
v8ὠδίνων(T) sorrows (KJV, YLT, WEBSTER, DRC), birth pains (WEB), travail (ASV), throes (DARBY) | (S) birth pangsbirth painsSpecifically conveys the precise meaning of the Greek term for labor pains.lexical
v9θλῖψιν(T) to be afflicted (KJV, WEBSTER, DRC), tribulation (YLT, DARBY), oppression (WEB), unto tribulation (ASV) | (S) pressure / distresstribulationDirectly translates the noun, preserving it as a key apocalyptic term used again in v21 and v29.lexical
v9καὶ ἔσεσθε μισούμενοι(T) and ye shall (KJV, ASV, YLT), will (DARBY, WEBSTER), You will (WEB), to death you (DRC) | (S) and you will beand you will beProvides smooth standard English syntax for the periphrastic future passive.stylistic
v9ὑπὸ(T) by (WEB, YLT, WEBSTER, DRC), of (KJV, ASV, DARBY) | (S) under / bybyStandard modern English preposition for the passive agent.stylistic
v10σκανδαλισθήσονται(T) be offended (KJV, DARBY, WEBSTER), will stumble (WEB), stumble (ASV), stumbled (YLT), scandalized (DRC) | (S) will be made to stumblewill stumbleAccurately conveys the metaphor of a snare or stumbling block without modern misconceptions of being offended.lexical
v10παραδώσουσιν(T) shall betray (KJV, DRC), will deliver up (WEB), deliver up (ASV), they deliver up (YLT), will deliver (DARBY), will (WEBSTER) | (S) will hand overthey will deliver upMaintains consistency with the same verb used in verse 9.lexical
v11ἐγερθήσονται(T) arise (ASV, YLT, DARBY), shall rise (KJV, DRC), will arise (WEB), will (WEBSTER) | (S) will be raised upwill ariseNatural active rendering for the appearance of false prophets.lexical
v12πληθυνθῆναι τὴν ἀνομίαν(T) will be multiplied (WEB), iniquity shall abound (KJV), be multiplied (ASV), of (YLT), lawlessness prevail (DARBY), will (WEBSTER), hath abounded (DRC) | (S) lawlessness being multipliedlawlessness will be multipliedAccurately translates the infinitive phrase and preserves the root for multiplication linked to 'many'.lexical
v12ψυγήσεται(T) will grow (WEB), many shall wax (KJV), the (ASV), the become (YLT), the most grow (DARBY), will become (WEBSTER), grow (DRC) | (S) will be cooledwill grow coldStandard English idiom for the verb denoting cooling off.lexical
v13ὑπομείνας(T) who endures to (WEB), that shall endure unto (KJV), endureth to (ASV), who did to (YLT), has endured to (DARBY), to (WEBSTER), persevere to (DRC) | (S) the one enduringenduresAccurately renders the continuous sense of the aorist participle in a future context, preserving ambiguity over the perseverance theological dispute.lexical
v13οὗτος(T) the same shall (KJV, ASV, WEBSTER), he (YLT, DARBY, DRC), will (WEB) | (S) this onethis onePreserves the emphatic demonstrative pronoun of the Greek source.stylistic
v14εὐαγγέλιον(T) And this gospel (KJV, ASV, WEBSTER, DRC), Good News (WEB, YLT), these glad tidings (DARBY) | (S) good news / gospelgospelEstablished English ecclesiastical term.lexical
v14οἰκουμένῃ(T) whole (WEB, ASV, DRC), world (KJV, YLT, WEBSTER), whole habitable earth (DARBY) | (S) inhabited earthworldStandard and comprehensible modern rendering for the inhabited domain.lexical
v14μαρτύριον(T) testimony to (WEB, YLT, WEBSTER, DRC), witness unto (KJV), testimony (ASV), to (DARBY) | (S) witness / testimonytestimonyConveys formal evidential value accurately.lexical
v15ἴδητε(T) ye (ASV, DARBY, WEBSTER), you (WEB, DRC), shall (KJV), ye may (YLT) | (S) you seeyou seeModern English present tense correctly handles the aorist subjunctive after 'otan'.grammatical
v15ἑστὸς(T) standing (WEB, ASV, YLT, DARBY, DRC), stand (KJV, WEBSTER) | (S) having stood / standingstandingTranslates the perfect active participle describing current state.grammatical
v15ἐν τόπῳ ἁγίῳ(T) the (WEB, KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC), what is a (DARBY) | (S) in a holy placetheSupplies the definite article natural to English for this recognized phrase.interpretive
v15ὁ ἀναγινώσκων νοείτω(T) him understand (KJV, DARBY, WEBSTER, DRC), the reader (WEB), that readeth (ASV), observe (YLT) | (S) let the one reading perceivelet the reader understandClear modern rendering of the imperative phrase distinguishing the written medium.lexical
v16οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ(T) those who are (WEB, DARBY), let them which be (KJV), that are (ASV), those (YLT), who are (WEBSTER), they that are (DRC) | (S) the ones in Judeathe onesPreserves the definite article pattern matched in subsequent verses.stylistic
v16εἰς(T) to (WEB, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC), into (KJV), unto (ASV) | (S) into / totoAppropriate preposition of motion in modern English.stylistic
v17ὁ ἐπὶ(T) who (WEB, WEBSTER), Let him which is (KJV), that (ASV), he (YLT), not that (DARBY), And he that (DRC) | (S) the one onthe onePreserves the definite article pattern corresponding to verse 16.stylistic
v17καταβάτω(T) go (WEB, ASV), housetop not come (KJV, WEBSTER), let him (YLT, DRC), house (DARBY) | (S) come down / go downgo downFits English idiom for descending from a roof.lexical
v18ἐπιστρεψάτω(T) not (WEB, ASV), return (KJV, WEBSTER), let him not turn (YLT), turn (DARBY), let him not go (DRC) | (S) turn backturn backCaptures the literal rotational movement of the verb.lexical
v18ἆραι(T) take (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC), get (WEB) | (S) to take uptakeAccurately translates the standard Greek verb for taking or lifting up.lexical
v18ἱμάτιον(T) clothes (WEB, KJV, WEBSTER), cloak (ASV), garments (YLT), garment (DARBY), coat (DRC) | (S) outer garmentcloakSpecifically denotes the outer garment worn in the field.lexical
v19ταῖς(T) unto them that are (KJV, ASV), to those (YLT, DARBY), to (WEBSTER, DRC), to those who (WEB) | (S) to the onesto the onesPreserves the definite article substantive participle pattern.stylistic
v20γένηται(T) be (KJV, ASV, DRC), may (YLT, DARBY, WEBSTER), will (WEB) | (S) might happenwill happenAccurately reflects the aorist subjunctive in a purpose clause in standard English.grammatical
v20μηδὲ(T) neither (KJV, ASV, WEBSTER), nor (WEB, YLT), time nor (DARBY), or (DRC) | (S) nornorStandard negative conjunction following a negative.lexical
v21ἔσται(T) then shall (KJV, ASV, WEBSTER), there (YLT, DARBY, DRC), there will (WEB) | (S) will bethere will beStandard future existence phrase in English.stylistic
v21ἀπ᾽(T) been from (WEB, ASV, DARBY, DRC), since (KJV), from (YLT), been (WEBSTER) | (S) fromfromDirect translation of the preposition.lexical
v22εἰ μὴ(T) And except (KJV, ASV, WEBSTER), Unless (WEB, DRC), if (YLT, DARBY) | (S) if notAnd ifCorrectly structures the contrary-to-fact conditional clause in English.lexical
v22ἐσώθη(T) would have been (WEB, ASV, YLT), be (KJV, WEBSTER), had been (DARBY), should (DRC) | (S) would be savedwould have beenStandard past contrary-to-fact English structure.grammatical
v22διὰ(T) for (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC), because of (YLT), on account of (DARBY) | (S) on account ofon account ofDirectly translates the preposition denoting the reason or sake.lexical
v22κολοβωθήσονται(T) shortened (WEB, KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC), cut short (DARBY) | (S) amputated / cut shortcut shortLexically captures the violent metaphor of the Greek root 'to amputate'.lexical
v23τις(T) man shall say unto (KJV, ASV), to (WEBSTER, DRC), tells (WEB), one may to (YLT), one to (DARBY) | (S) anyone saysanyone tellsTranslates the indefinite pronoun accurately for modern usage.grammatical
v23ἰδοὺ(T) Lo (KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC), Behold (WEB, DARBY) | (S) LookLookModernizes the interjection according to style guidelines.lexical
v23μὴ πιστεύσητε(T) there believe it not (KJV, WEBSTER), Here (ASV, DARBY), don’t (WEB), here ye may believe (YLT), do believe him (DRC) | (S) do not believedo not believe itStandard English imperative phrasing.lexical
v24καὶ(T) even (WEB, ASV, DARBY, DRC), they shall deceive (KJV), also (YLT), would (WEBSTER) | (S) also / evenevenCorrectly functions as an ascensive conjunction highlighting the unlikely possibility.stylistic
v25προείρηκα(T) have told (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER), did tell (YLT), it to (DRC) | (S) I have foretoldhave toldStandard perfect tense rendering.grammatical
v25προ-(T) beforehand (WEB, ASV, YLT, DARBY, DRC), before (KJV, WEBSTER) | (S) beforehandbeforehandConveys the prefix meaning of speaking in advance.lexical
v26εἴπωσιν(T) to (DARBY, WEBSTER, DRC), shall say unto (KJV, ASV), tell (WEB), may to (YLT) | (S) they saytellNatural English verb for communicating information to a group.stylistic
v27ἐξέρχεται(T) cometh out of (KJV, WEBSTER, DRC), flashes from (WEB), forth from (ASV), doth come forth from (YLT), goes forth from (DARBY) | (S) goes outgoes forthPreserves the literal verb of motion out of the east.lexical
v27φαίνεται(T) is seen to (WEB), shineth even unto (KJV), is seen (ASV), doth appear (YLT), shines to (DARBY), to (WEBSTER), appeareth into (DRC) | (S) shines / appearsshinesAccurately conveys the luminary action of lightning.lexical
v29οὐρανοῦ(T) heaven (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC), the sky (WEB), the (YLT) | (S) heavenheavenMaintains consistency with 'heavens' used later in the same verse.lexical
v29οὐρανῶν(T) the heavens shall (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER), will (WEB), heaven (DRC) | (S) heavensthe heavensPreserves the plural form in the source text.grammatical
v29σαλευθήσονται(T) shaken (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER), moved (DRC) | (S) shakenshakenMore accurately denotes violent disturbance or shaking.lexical
v30κόψονται(T) earth mourn (KJV, ASV, WEBSTER, DRC), will (WEB), smite the breast (YLT), land lament (DARBY) | (S) will mourn / beat themselveswill mournStandard recognized translation for the mourning action.lexical
v30κόψονται... ὄψονται(T) mourn... see | (S) rhyming words | (A) rhyming verbsmourn... seeEnglish lacks equivalent rhyming vocabulary for these specific concepts; preserved lexical accuracy over soundplay.stylistic
v30δόξης πολλῆς(T) great glory (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER), much (YLT), majesty (DRC) | (S) much glorymuch gloryMaintains the exact quantifier 'much' (polys) rather than 'great' (megas).lexical
v31ἄκρων(T) one end (WEB, KJV, ASV, WEBSTER), the ends (YLT), the extremity (DARBY), the farthest parts (DRC) | (S) extremities / endsendsDirect translation of the plural noun.lexical
v32παραβολήν(T) fig-tree (DARBY, WEBSTER), learn this parable (WEB), fig tree (KJV), learn her parable (ASV), simile (YLT), learn a parable (DRC) | (S) the parablethe parableRenders the definite article present in the Greek text.lexical
v32γένηται(T) is yet (KJV, WEBSTER), has now become (WEB), now become (ASV), may have become (YLT), becomes (DARBY), thereof now (DRC) | (S) becomesbecomesAccurate present translation of the subjunctive state change.grammatical
v32γινώσκετε(T) ye (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER), you (WEB), it may put forth (YLT), come forth you (DRC) | (S) you knowyou knowNatural English active construction.grammatical
v32ἐγγὺς(T) nigh (KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC), near (WEB, DARBY) | (S) nearnearReplaces the archaic term with the modern equivalent.lexical
v33οὕτως καὶ(T) So likewise ye (KJV, WEBSTER), Even you also (WEB), even also (ASV), also (YLT), Thus also (DARBY), you also (DRC) | (S) So alsoSo alsoDirect and clean translation of the adverbial pairing.stylistic
v33ἐγγύς ἐστιν(T) it (KJV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC), he (WEB, ASV) | (S) it is / he isheConnects the proximity to the arrival of the Son of Man mentioned earlier.interpretive
v34ἀμὴν(T) Verily (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER), Most certainly (WEB), Amen (DRC) | (S) AmenAmenRetains the explicit, distinct Hebrew formula used by Jesus.lexical
v34παρέλθῃ(T) pass till (KJV, WEBSTER, DRC), away (ASV, YLT), away until (WEB), have passed away until (DARBY) | (S) pass awaypass awayStandard phrasal verb indicating transience.stylistic
v34γένηται(T) are accomplished (WEB), things be fulfilled (KJV), accomplished (ASV), may come to pass (YLT), shall have taken place (DARBY), shall (WEBSTER), done (DRC) | (S) happenhappenDirectly translates the simple verb of becoming or occurring (ginomai).lexical
v35οὐ μὴ(T) shall not (KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC), will (WEB), in no wise (DARBY) | (S) will certainly notwill notMatches contemporary English usage while carrying the strong negative contextually.lexical
v35παρελεύσεται(S) singular verb | (A) singular verbwill pass awayEnglish verbs do not distinguish number for future 'will', neutralizing the Greek number shift.grammatical
v36οὐδὲ ὁ υἱός(T) heaven but my (WEB, KJV, WEBSTER), neither the Son the (ASV), the heavens except (YLT), the heavens (DARBY), the (DRC) | (S) nor the Sonnor the SonIncluded in modern critical Greek texts.textual
v36Περὶ(T) But of (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC), no one knows (WEB), And concerning (YLT) | (S) But concerningBut concerningDirectly mirrors the Greek peri preposition opening the clause.stylistic
v38ταῖς(T) the (KJV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC), those (WEB, ASV) | (S) thosethoseRenders the demonstrative ekeinais modifying the days.grammatical
v38κιβωτόν(T) ark (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC), ship (WEB) | (S) box / arkarkMaintained as the specific historical and religious term for Noah's vessel.lexical
v39οὐκ ἔγνωσαν ἕως(T) knew not until (KJV, WEBSTER), they till (DARBY, DRC), they didn’t know (WEB), they (ASV), they did know till (YLT) | (S) they did not know untilthey did not know untilFluid modern translation of the action.stylistic
v39οὕτως ἔσται(T) be (ASV, YLT), will (WEB), so shall also (KJV), thus shall be (DARBY), will be (WEBSTER), shall (DRC) | (S) so will beso will bePreserves the exact formula matched in verse 37.stylistic
v40παραλαμβάνεται(T) shall be taken (KJV, WEBSTER, DRC), is (ASV, DARBY), will (WEB), is received (YLT) | (S) is taken alongis takenTranslates the present tense verb as a prophetic present without resolving whether it indicates rapture or judgment.grammatical
v40ὁ εἷς(T) one is (ASV, YLT, DARBY), the other (KJV, WEBSTER), one will be (WEB), one shall be (DRC) | (S) the onethe oneAccurately preserves the definite article in the Greek structure.lexical
v42ὅτι(T) for ye know not (KJV, WEBSTER), you don’t in (WEB), on (ASV), because have known in (YLT), in (DARBY), because (DRC) | (S) becausebecauseAccurately renders the causal conjunction 'hoti'.lexical
v42ἡμέρᾳ(T) hour (WEB, KJV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC), day (ASV) | (S) daydayThe critical Greek text reads 'hēmera' (day).textual
v42ἔρχεται(T) comes (WEB, DARBY), doth come (KJV, YLT), cometh (ASV, WEBSTER), will (DRC) | (S) is comingis comingAccurate continuous present rendering for an imminent arrival.grammatical
v42κύριος(T) Lord | (S) LordLordCapitalized as a direct reference to Christ's return.interpretive
v43οἰκοδεσπότης(T) master (WEB, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER), goodman (KJV, DRC) | (S) master of the housemaster of the houseTranslates the compound noun literally, preserving the cognate link to 'house'.lexical
v43φυλακῇ(T) watch (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER), of (WEB), hour (DRC) | (S) watchwatchPreserves the military and temporal division of the night.lexical
v43διορυχθῆναι(T) broken up (KJV, WEBSTER), through (ASV, YLT), into (WEB), dug through into (DARBY), open (DRC) | (S) dug throughbroken intoModern English idiom equivalent to the literal 'dug through'.lexical
v44οὐ δοκεῖτε(T) as ye think not (KJV, WEBSTER), that (ASV, DARBY), that you don’t expect (WEB), do think (YLT), you know (DRC) | (S) do not suppose / expectyou do not expectFluid modern rendering of the verb 'dokeo' in this context.lexical
v45ἄρα(T) then (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER), thinkest thou (DRC) | (S) thenthenRenders the inferential particle cleanly.lexical
v45κατέστησεν(T) has set (WEB, DARBY), hath made ruler (KJV, WEBSTER), set (ASV), did set (YLT), appointed (DRC) | (S) appointed / set overhas setStandard English phrasing for giving authority.lexical
v45οἰκετείας(T) household (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER), family (DRC) | (S) household servants / householdhouseholdBest encompasses the staff or body of servants.lexical
v45κύριος(T) lord | (S) lordlordLowercase applied to the master in the parable as a human referent, though typologically referring to Christ.interpretive
v46δοῦλος(T) servant (WEB, KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC), bondman (DARBY) | (S) slave / servantservantEstablished conventional term in parabolic contexts.lexical
v48Ἐὰν δὲ(T) servant shall (KJV, ASV, WEBSTER, DRC), should (WEB), may (YLT), bondman should (DARBY) | (S) But ifBut ifCorrect translation of ean de.grammatical
v48χρονίζει(T) delayeth his coming (KJV, WEBSTER), is delaying (WEB), tarrieth (ASV), doth delay to come (YLT), delays to come (DARBY), is long a (DRC) | (S) delays / takes timeis delayingAccurate continuous present conveying prolonged absence.lexical
v49τύπτειν(T) beat (ASV, WEBSTER), beat fellow servants (WEB), smite his fellowservants (KJV), beat the (YLT), beat fellow-bondmen (DARBY), strike fellow servants (DRC) | (S) strike / beatbeatStandard modern translation replacing archaic 'smite'.lexical
v49μεθυόντων(T) the drunken (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER), drunkards (WEB, DRC) | (S) those getting drunkdrunkardsStandard noun for people in a state of habitual intoxication.lexical
v50προσδοκᾷ(T) looketh not for him (KJV, WEBSTER), doesn’t expect it (WEB), expecteth (ASV), doth expect (YLT), does expect it (DARBY), hopeth (DRC) | (S) expectsexpectModern psychological equivalent replacing 'look for'.lexical
v51διχοτομήσει(T) will (WEB, YLT, WEBSTER), shall cut (KJV, ASV, DARBY), separate (DRC) | (S) cut in twowill cut in piecesConveys the violent literal meaning of dichotomy.lexical
v51βρυγμὸς(T) gnashing (KJV, WEBSTER, DRC), the (ASV, YLT, DARBY), grinding (WEB) | (S) gnashing / grindinggrindingProvides an immediate contemporary understanding of the physiological action.lexical

Limites que vale a pena conhecer

  • This is AI-generated and source-grounded, and it is approved by no community that holds these traditions.
  • The readings were produced in isolated calls that do not see one another. Isolation prevents anchoring; it does not make them independent witnesses.
  • The Nicene-Trinitarian boundary, and the decision not to seat non-denominational Evangelicalism separately (it is a cross-traditional movement already present within several voting profiles), are editorial choices.
  • The roster, the grouping into three families, and the rule that families (not seat counts) carry consensus all shape the result. A different roster would produce a different synthesis.
  • One profile cannot exhaust a tradition; the synthesis reflects what the profiles said, not everything the traditions hold.
  • The non-voting panels (Academic, Jewish) never vote; LDS and Jehovah's Witness readings are a comparative appendix only.
  • Any profiles excluded for this chapter after failing the audit are named on the page and removed from the eligible roster for it.
  • The rendering is unreviewed by any tradition, and every contested wording it settled is listed in Choices Made — where the text forced a decision, the decision is documented rather than hidden behind a claim of preserved ambiguity.