ManyBibles

Salmos 100

7 traduções · lido através de 12 tradições · filme, música e livro de histórias.

NCB · Nova Bíblia do Consenso

1Shout to the LORD, all the earth! 2Serve the LORD with gladness; come into his presence with singing! 3Know that the LORD, he is God! It is he who made us, and we are his; we are his people, and the sheep of his pasture. 4Come into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise! Give thanks to him; bless his name! 5For the LORD is good; his steadfast love endures forever, and his faithfulness to generation and generation.

Versão gerada por IA, não uma tradução humana. Leia Salmos 100 na Nova Bíblia do Consenso →

Ver e ouvir

Salmos 100

Um convite alegre para toda a terra entrar na presença do Criador com ações de graças, reconhecendo a sua bondade eterna e o seu cuidado.

The New Consensus Bible text of Salmos 100, read aloud over the chapter’s eight scenes. The words appear below as they are read.

O filme, as ilustrações e a canção são gerados por IA a partir do consenso deste capítulo, e não representam uma interpretação aprovada por nenhuma tradição.

No que as tradições concordam

It is disputed whether God's pastoral creation of humanity provides the general basis for an inclusive, global invitation to worship, or if the call to 'all the earth' specifically prophesies the redemptive-historical inclusion of the Gentiles into the universal Church and the availability of universal grace. Regarding the declaration that God 'made us,' traditions dispute whether this refers to general physical creation or soteriologically to the spiritual regeneration and special adoption of… Faça login para ler o consenso completo →

Onde as tradições diferem

  • The call to 'all the earth' prophesies the redemptive-historical inclusion of the Gentiles into the universal Church and the universal availability of grace.

    catholic: AFFIRM; orthodox: AFFIRM; oriental-orthodox: AFFIRM; reformed: QUALIFY; methodist: AFFIRM

  • God's pastoral creation of humanity provides the basis for an inclusive, global invitation to worship.

    catholic: AFFIRM; orthodox: AFFIRM; oriental-orthodox: AFFIRM; anglican: AFFIRM; reformed: DENY; methodist: AFFIRM; anabaptist: AFFIRM; adventist: AFFIRM

  • The variant translation 'he made us, and not we ourselves' underscores the absolute ontological divide between the uncreated Creator and created humanity.

    orthodox: AFFIRM; reformed: DENY; adventist: QUALIFY

  • God's act of having 'made us' refers soteriologically to the spiritual regeneration and special adoption of the Church, rather than general physical creation.

    catholic: QUALIFY; orthodox: DENY; oriental-orthodox: DENY; lutheran: DENY; reformed: AFFIRM; adventist: DENY

  • The command to enter physical 'gates' and 'courts' belongs to the superseded Jewish temple economy and does not authorize physical patterns for the New Testament assembly.

    oriental-orthodox: DENY; adventist: DENY; restorationist: AFFIRM

  • The invitation to enter the gates is applied ecclesiologically to the gathering of the local congregation as the visible assembly of God's people.

    baptist: AFFIRM; methodist: AFFIRM; anabaptist: AFFIRM; restorationist: DENY

  • The commands to sing and enter the courts serve as structural mandates for public worship governed by scriptural command.

    reformed: AFFIRM; restorationist: QUALIFY

  • The sanctuary language of entering the courts dictates the reverent and thankful attitude believers must maintain when crossing the physical threshold of the church.

    oriental-orthodox: AFFIRM; anglican: AFFIRM; adventist: AFFIRM; restorationist: DENY

Como cada tradição interpreta

Cada leitura foi gerada isoladamente — nenhuma tradição vê a resposta da outra.

Catholic

Psalm 100 is a hymn of thanksgiving (historically associated with the 'todah' sacrifice) intended for liturgical procession into the Jerusalem temple. It commands a universal call to worship, inviting all nations and lands (v. 1-2) to praise Yahweh. This joy is grounded in two primary theological realities: God's identity as Creator and Shepherd (v. 3), and His enduring covenant attributes of goodness, mercy (hesed), and truth or faithfulness (emeth) across all generations (v. 5). Reception: In Catholic reception, this psalm (numbered as Psalm 99 in the Septuagint and Vulgate traditions) is interpreted as a universal invitation to the New Covenant Church. A defining feature of Latin Catholic reception centers on a textual variant in verse 3. Where the Masoretic text is often read 'we are his,' the Vulgate and subsequent Douay-Rheims translations read 'he made us, and not we ourselves' (ipse fecit nos, et non ipsi nos). Augustine of Hippo heavily emphasizes this variant in his Enarrationes in Psalmos, using it to combat spiritual pride and early forms of Pelagianism. He insists that just as humans did not physically create themselves, the faithful do not spiritually recreate or justify themselves by their own merits. Cassiodorus builds upon the psalm's liturgical architecture in his Exposition of the Psalms, reading verse 4 typologically: the 'gates' represent the initiation of faith in the earthly, militant Church, while the 'courts' symbolize the expansive, perfected joy of the heavenly Church. In Eastern Catholic reception, the psalm's command to the whole earth to shout for joy is understood in light of the Resurrection, which brings universal salvation to all nations.

Eastern Orthodox

Psalm 100 functions as a hymn of thanksgiving, calling all lands to worship the Lord with gladness. It grounds this praise in the acknowledgment of God as Creator and Shepherd, and concludes by celebrating his enduring goodness, mercy, and faithfulness across all generations. Reception: In Eastern Orthodox tradition, which numbers this as Psalm 99 following the Septuagint, the universal call to all the earth in verse 1 is received as a clear prophecy of Gentile inclusion and the catholicity of the Church. John Chrysostom interprets this as the abrogation of geographically restricted worship in Jerusalem, indicating that all nations will come to serve God joyfully. The Septuagint translation of verse 3, rendering it 'he made us, and not we ourselves' rather than 'and we are his', is heavily utilized by the Fathers to emphasize the absolute ontological distinction between the uncreated God and created humanity, countering human pride. Furthermore, the gates and courts in verse 4 are mystically understood by commentators like Athanasius as the Church, the earthly manifestation of the heavenly kingdom where true worship occurs.

Oriental Orthodox

Psalm 100 (numbered as Psalm 99 in the Septuagint tradition) is a concise hymn of thanksgiving and a universal call to worship. It invites all nations to serve Yahweh joyfully, grounding this praise in the recognition of His identity as the Creator and the Shepherd of His people. The psalm concludes by affirming the eternal nature of God's goodness, mercy, and faithfulness across all generations. Reception: Within the Oriental Orthodox tradition, this psalm is read with a strong Christological and ecclesiological focus, characteristic of the miaphysite Fathers. Cyril of Alexandria, in his *Commentary on the Psalms*, interprets the injunction for 'all the earth' to make a joyful noise (v. 1) as a prophetic anticipation of the ingathering of the Gentiles into the new covenant. Furthermore, he reads verse 3 ('we are his people, and the sheep of his pasture') as pointing directly to the Incarnate Word, the Good Shepherd who gathers the scattered flock of humanity. The declaration that 'it is he that hath made us' (v. 3) is understood to affirm the divine consubstantiality of the Son: the Creator who originally formed humanity is the exact same subject who, as the Incarnate Word, pastures and redeems it. This preserves the tradition's emphasis on the unified subject of the Incarnate Lord acting in both creation and salvation.

Mais 9 tradições leem este capítulo.

Faça login para ler todas as 12 →

Todas as traduções

O mesmo capítulo em 7 traduções de domínio público.

WEB · World English Bible

1Shout for joy to Yahweh, all you lands! 2Serve Yahweh with gladness. Come before his presence with singing. 3Know that Yahweh, he is God. It is he who has made us, and we are his. We are his people, and the sheep of his pasture. 4Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise. Give thanks to him, and bless his name. 5For Yahweh is good. His loving kindness endures forever, his faithfulness to all generations.

KJV · King James Version

1Make a joyful noise unto the Lord, all ye lands. 2Serve the Lord with gladness: come before his presence with singing. 3Know ye that the Lord he is God: it is he that hath made us, and not we ourselves; we are his people, and the sheep of his pasture. 4Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise: be thankful unto him, and bless his name. 5For the Lord is good; his mercy is everlasting; and his truth endureth to all generations.

Mais 5 traduções para comparar, lado a lado.

Faça login para comparar todas as 7 →
Diferenças que mudam o sentido (5)
  • v2 [interpretive]: Translation of the Divine Name (or title) and inclusion of a pronoun — “Jehovah” (ASV, YLT, DARBY) vs “the Lord” (KJV, WEBSTER) vs “Yahweh” (WEB) vs “ye” (DRC)
  • v2 [lexical]: Choice of synonym for gladness or joy — “gladness” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “joy” (YLT, DARBY)
  • v2 [lexical]: Choice of term for joyful expression or song — “singing” (WEB, KJV, ASV, YLT, WEBSTER) vs “exultation” (DARBY) vs “exceeding great joy” (DRC)
  • v3 [interpretive]: Translation of the Divine Name (or title) and associated pronoun — “the Lord he” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “Jehovah” (ASV, YLT, DARBY) vs “Yahweh” (WEB)
  • v4 [stylistic]: Phrasing and pronoun choice for entering the gates — “Enter into” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “ye” (YLT) vs “Go ye” (DRC)

Ensinamentos sobre Salmos 100

Ensino real sobre este capítulo, publicado pela própria tradição e verificado em tempo real — links para o trabalho de terceiros, não endossos.

Catholic

Lutheran

Anglican / Episcopal

Presbyterian / Reformed

Baptist

Anabaptist / Mennonite

Methodist / Wesleyan

Pentecostal / Charismatic

Seventh-day Adventist

Churches of Christ / Restorationist

Latter-day Saint (LDS)

Jehovah’s Witnesses

Messianic Judaism

Orthodox Judaism

Conservative Judaism

Non-denominational Evangelical

Por trás desta página

Texto original. Hebrew/Aramaic (Westminster Leningrad Codex tradition, via STEPBible TAHOT). Hebrew/Aramaic from the Westminster Leningrad Codex tradition.

Nomes divinos: YHWH (the LORD), Elohim (God) — render YHWH and Elohim distinguishably.

Também consultadas, mas não contadas no consenso

Academic textual-historical analysis

Academic analysis classifies Psalm 100 as a prototypical Hymn of Praise. Structurally, it consists of two distinct stanzas, each containing a string of imperative calls to worship in verses 1, 2, and 4, followed by a motive clause introduced by the Hebrew particle ki ('for') in verses 3 and 5. Form critics emphasize the superscription mizmor letodah ('A Psalm for thanksgiving'), with scholars debating whether todah refers to a general posture of gratitude or a specific liturgical script accompanying the todah (thank offering) sacrifice. Historically and canonically, it serves as the doxological conclusion to the 'Yahweh Malak' (Yahweh is King) collection of Psalms 93-100, extending the royal acclamation (hari'u, a shout of triumph) to 'all the earth'.

Jewish interpretation

Psalm 100 is a brief, celebratory thanksgiving psalm, titled 'Mizmor LeToda' (A Psalm of Thanksgiving). It issues a universal call to 'all the earth' (verse 1) to worship God with joy and song (verse 2). The core theological declaration in verse 3 asserts God's exclusive divinity, His role as Creator, and Israel's status as His people and flock. A well-known kethiv/qere (written/read) Masoretic textual variant exists in verse 3: the written text (kethiv) reads 'and not (lo, spelled with an aleph) we ourselves,' while the spoken tradition (qere) reads 'and to Him (lo, spelled with a vav) we belong.' The psalm concludes with a call to enter the Temple precincts with gratitude (verse 4), grounded in the eternal nature of God's goodness, lovingkindness, and faithfulness across generations (verse 5).

Latter-day Saint

Psalm 100 is understood as an ancient Israelite hymn of thanksgiving and praise, likely used as a liturgical entrance song for worshippers arriving at the temple in Jerusalem. It calls upon all the earth to worship Jehovah with joy and singing, recognizing Him as the Creator and Shepherd of His people, and exhorts worshippers to enter His courts with gratitude for His everlasting mercy and truth.

Jehovah's Witnesses

Psalm 100 is a thanksgiving psalm that calls 'all the earth' to worship Jehovah with joy and singing (vv. 1-2). It establishes a foundational theological truth: Jehovah is God and the Creator of humanity, and His worshippers are the 'sheep of his pasture' (v. 3). The psalmist invites worshippers to enter the temple gates and courts with praise and thanksgiving, blessing God's name (v. 4) because of His enduring goodness, loyal love, and generational faithfulness (v. 5).

Escolhas de tradução feitas pela NCB (23)
  • v1: all the earth — Preserves the literal 'ha-aretz' as well as the definite-article pattern of the source text.
  • v1: Shout — Translates 'hari'u' dynamically as 'Shout', reflecting the academic identification of the term as a royal acclamation or shout of triumph.
  • v1: plural imperative with collective singular — Preserves the deliberate number shift between the plural imperative 'Shout' and the collective singular 'earth'.
  • v1: the LORD — Follows the global rule to map YHWH distinguishably as 'the LORD'.
  • v1: omit superscription — The canonical superscription is absent from the provided source text for this verse and is therefore not inserted.
  • v2: gladness — Translates 'simchah' with 'gladness' to reflect an active state of rejoicing, resolving a listed translation difference.
  • v2: singing — Translates 'rinanah' accurately as an audible, joyful song, distinguishing it from an internal state of joy.
  • v2: with gladness / with singing — Preserves the parallel 'be-' prepositional prefix wordplay by using identical 'with' prepositional phrases in both clauses.
  • v2: come into his presence — Translates 'le-fanayv' dynamically, establishing an elegant parallel with the 'into' directional phrasing of the gates and courts in verse 4.
  • v2: Serve — Renders the plural imperative directly into contemporary English, preserving the repetition structure without archaic pronouns.
  • v2: the LORD — Maintains the continuous and consistent rendering of YHWH as 'the LORD'.
  • v3: the LORD, he is God — Maintains the distinct mapping of YHWH as 'the LORD' and Elohim as 'God', preserving the divine-name distinction in the same clause.
  • v3: and we are his — Adopts the widely recognized Masoretic Qere reading because 'we are his' seamlessly parallels the subsequent phrase 'his people', as supported by modern textual critics.
  • v3: singular God / plural humanity — Preserves the source-text number shifts that contrast the singular pronoun 'he' for God with plural pronouns ('we', 'us') and collective nouns for humanity.
  • v3: Know that — Preserves the interjection 'ki' as a complementizer while omitting archaic English pronouns from the imperative.
  • v4: Come into — Translates the verb 'bo'u' consistently with verse 2, preserving the structural repetition of the imperative.
  • v4: thanksgiving / give thanks — Renders 'todah' as thanksgiving to preserve the cognate relationship (figura etymologica) with the verb 'hodu' (give thanks).
  • v4: his gates... his courts... to him... his name — Preserves the alliterative and assonant wordplay of the repeated possessive suffixes (-ayv and -o).
  • v5: steadfast love — Reflects the historical-lexical consensus identifying this term as a precise technical expression of covenant loyalty rather than generic goodness.
  • v5: faithfulness — Follows modern scholarship recognizing 'emunah' alongside 'chesed' as a specific term of treaty and covenant reliability.
  • v5: to generation and generation — Preserves the literal 'dor va-dor' repetitive phrase structure expressing perpetuity.
  • v5: For — Preserves the causal motive clause introduced by the interjection particle 'ki'.
  • v5: the LORD — Maintains consistency in mapping the divine name YHWH across the final refrain.
Limites que vale a pena conhecer
  • This is AI-generated and source-grounded, and it is approved by no community that holds these traditions.
  • The readings were produced in isolated calls that do not see one another. Isolation prevents anchoring; it does not make them independent witnesses.
  • The Nicene-Trinitarian boundary, and the decision not to seat non-denominational Evangelicalism separately (it is a cross-traditional movement already present within several voting profiles), are editorial choices.
  • The roster, the grouping into three families, and the rule that families (not seat counts) carry consensus all shape the result. A different roster would produce a different synthesis.
  • One profile cannot exhaust a tradition; the synthesis reflects what the profiles said, not everything the traditions hold.
  • The non-voting panels (Academic, Jewish) never vote; LDS and Jehovah's Witness readings are a comparative appendix only.
  • Any profiles excluded for this chapter after failing the audit are named on the page and removed from the eligible roster for it.
  • The rendering is unreviewed by any tradition, and every contested wording it settled is listed in Choices Made — where the text forced a decision, the decision is documented rather than hidden behind a claim of preserved ambiguity.

Ver todo o processo passo a passo → · Gerado por IA em Jul 16, 2026, gemini-3.1-pro-preview (high thinking) — every stage, v4 spec + Addendum B (claim-audited, cross-stage-checked)