← Rudi kwenye Ezekieli 36 · Ukurasa kamili wa kujifunza Ezekieli 36

Jinsi makubaliano ya Ezekieli 36 yalivyotengenezwa

Kila hatua ya mchakato, kama ilivyoendeshwa. Hakuna kilichohaririwa kwa mkono hapa: tafsiri zilitoka kwenye kanzidata ya programu hii, kila usomaji wa mapokeo ulitolewa kupitia maombi yaliyotengwa ambayo hayaonani (kutengwa kunazuia kuegemea upande mmoja; hakuyafanyi kuwa mashahidi huru), na makubaliano yaliunganishwa kutokana na usomaji huo pekee.

Modeli:: gemini-3.1-pro-preview (high thinking) — every stage, v4 spec + Addendum B (claim-audited, cross-stage-checked)
Imetengenezwa:: Oct 20, 2026, 8:23 PM UTC
Method:: claim-audited, source-language-based, family-weighted

Ukaguzi wa uwiano kati ya hatua: umefaulu — ukweli wa tafsiri, hesabu za ngazi, msamiati wa nathari, na sababu za Chaguzi Zilizofanywa zimekaguliwa zikilinganishwa na matini zilizochapishwa.

Hatua ya 1Soma kifungu katika kila tafsiri iliyo katika miliki ya umma

7 translations, fed to every step. The AI-generated NCB is never a source.

WEB · World English Bible

¹You, son of man, prophesy to the mountains of Israel, and say, “You mountains of Israel, hear Yahweh’s word. ²The Lord Yahweh says: ‘Because the enemy has said against you, “Aha!” and, “The ancient high places are ours in possession!”’ ³therefore prophesy, and say, ‘The Lord Yahweh says: “Because, even because they have made you desolate, and swallowed you up on every side, that you might be a possession to the residue of the nations, and you are taken up in the lips of talkers, and the evil report of the people;” ⁴therefore, you mountains of Israel, hear the word of the Lord Yahweh: The Lord Yahweh says to the mountains and to the hills, to the watercourses and to the valleys, to the desolate wastes and to the cities that are forsaken, which have become a prey and derision to the residue of the nations that are all around; ⁵therefore the Lord Yahweh says: “Surely in the fire of my jealousy I have spoken against the residue of the nations, and against all Edom, that have appointed my land to themselves for a possession with the joy of all their heart, with despite of soul, to cast it out for a prey.”’ ⁶Therefore prophesy concerning the land of Israel, and tell the mountains, the hills, the watercourses and the valleys, ‘The Lord Yahweh says: “Behold, I have spoken in my jealousy and in my wrath, because you have borne the shame of the nations.” ⁷Therefore the Lord Yahweh says: “I have sworn, ‘Surely the nations that are around you will bear their shame.’ ⁸“‘“But you, mountains of Israel, you shall shoot out your branches and yield your fruit to my people Israel; for they are at hand to come. ⁹For, behold, I am for you, and I will come to you, and you will be tilled and sown. ¹⁰I will multiply men on you, all the house of Israel, even all of it. The cities will be inhabited and the waste places will be built. ¹¹I will multiply man and animal on you. They will increase and be fruitful. I will cause you to be inhabited as you were before, and you will do better than at your beginnings. Then you will know that I am Yahweh. ¹²Yes, I will cause men to walk on you, even my people Israel. They will possess you, and you will be their inheritance, and you will never again bereave them of their children.” ¹³“‘The Lord Yahweh says: “Because they say to you, ‘You are a devourer of men, and have been a bereaver of your nation;’ ¹⁴therefore you shall devour men no more, and not bereave your nation any more,” says the Lord Yahweh. ¹⁵“I won’t let you hear the shame of the nations any more. You won’t bear the reproach of the peoples any more, and you won’t cause your nation to stumble any more,” says the Lord Yahweh.’” ¹⁶Moreover Yahweh’s word came to me, saying, ¹⁷“Son of man, when the house of Israel lived in their own land, they defiled it by their ways and by their deeds. Their way before me was as the uncleanness of a woman in her impurity. ¹⁸Therefore I poured out my wrath on them for the blood which they had poured out on the land, and because they had defiled it with their idols. ¹⁹I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries. I judged them according to their way and according to their deeds. ²⁰When they came to the nations where they went, they profaned my holy name, in that men said of them, ‘These are Yahweh’s people, and have left his land.’ ²¹But I had respect for my holy name, which the house of Israel had profaned among the nations where they went. ²²“Therefore tell the house of Israel, ‘The Lord Yahweh says: “I don’t do this for your sake, house of Israel, but for my holy name, which you have profaned among the nations where you went. ²³I will sanctify my great name, which has been profaned among the nations, which you have profaned among them. Then the nations will know that I am Yahweh,” says the Lord Yahweh, “when I am proven holy in you before their eyes. ²⁴“‘“For I will take you from among the nations and gather you out of all the countries, and will bring you into your own land. ²⁵I will sprinkle clean water on you, and you will be clean. I will cleanse you from all your filthiness and from all your idols. ²⁶I will also give you a new heart, and I will put a new spirit within you. I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you a heart of flesh. ²⁷I will put my Spirit within you, and cause you to walk in my statutes. You will keep my ordinances and do them. ²⁸You will dwell in the land that I gave to your fathers. You will be my people, and I will be your God. ²⁹I will save you from all your uncleanness. I will call for the grain and will multiply it, and lay no famine on you. ³⁰I will multiply the fruit of the tree and the increase of the field, that you may receive no more the reproach of famine among the nations. ³¹“‘“Then you will remember your evil ways, and your deeds that were not good; and you will loathe yourselves in your own sight for your iniquities and for your abominations. ³²I don’t do this for your sake,” says the Lord Yahweh. “Let it be known to you. Be ashamed and confounded for your ways, house of Israel.” ³³“‘The Lord Yahweh says: “In the day that I cleanse you from all your iniquities, I will cause the cities to be inhabited and the waste places will be built. ³⁴The land that was desolate will be tilled instead of being a desolation in the sight of all who passed by. ³⁵They will say, ‘This land that was desolate has become like the garden of Eden. The waste, desolate, and ruined cities are fortified and inhabited.’ ³⁶Then the nations that are left around you will know that I, Yahweh, have built the ruined places and planted that which was desolate. I, Yahweh, have spoken it, and I will do it.” ³⁷“‘The Lord Yahweh says: “For this, moreover, I will be inquired of by the house of Israel, to do it for them: I will increase them with men like a flock. ³⁸As the flock for sacrifice, as the flock of Jerusalem in her appointed feasts, so the waste cities will be filled with flocks of men. Then they will know that I am Yahweh.’”

KJV · King James Version

¹Also, thou son of man, prophesy unto the mountains of Israel, and say, Ye mountains of Israel, hear the word of the Lord: ²Thus saith the Lord God; Because the enemy hath said against you, Aha, even the ancient high places are ours in possession: ³Therefore prophesy and say, Thus saith the Lord God; Because they have made you desolate, and swallowed you up on every side, that ye might be a possession unto the residue of the heathen, and ye are taken up in the lips of talkers, and are an infamy of the people: ⁴Therefore, ye mountains of Israel, hear the word of the Lord God; Thus saith the Lord God to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys, to the desolate wastes, and to the cities that are forsaken, which became a prey and derision to the residue of the heathen that are round about; ⁵Therefore thus saith the Lord God; Surely in the fire of my jealousy have I spoken against the residue of the heathen, and against all Idumea, which have appointed my land into their possession with the joy of all their heart, with despiteful minds, to cast it out for a prey. ⁶Prophesy therefore concerning the land of Israel, and say unto the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys, Thus saith the Lord God; Behold, I have spoken in my jealousy and in my fury, because ye have borne the shame of the heathen: ⁷Therefore thus saith the Lord God; I have lifted up mine hand, Surely the heathen that are about you, they shall bear their shame. ⁸But ye, O mountains of Israel, ye shall shoot forth your branches, and yield your fruit to my people of Israel; for they are at hand to come. ⁹For, behold, I am for you, and I will turn unto you, and ye shall be tilled and sown: ¹⁰And I will multiply men upon you, all the house of Israel, even all of it: and the cities shall be inhabited, and the wastes shall be builded: ¹¹And I will multiply upon you man and beast; and they shall increase and bring fruit: and I will settle you after your old estates, and will do better unto you than at your beginnings: and ye shall know that I am the Lord. ¹²Yea, I will cause men to walk upon you, even my people Israel; and they shall possess thee, and thou shalt be their inheritance, and thou shalt no more henceforth bereave them of men. ¹³Thus saith the Lord God; Because they say unto you, Thou land devourest up men, and hast bereaved thy nations; ¹⁴Therefore thou shalt devour men no more, neither bereave thy nations any more, saith the Lord God. ¹⁵Neither will I cause men to hear in thee the shame of the heathen any more, neither shalt thou bear the reproach of the people any more, neither shalt thou cause thy nations to fall any more, saith the Lord God. ¹⁶Moreover the word of the Lord came unto me, saying, ¹⁷Son of man, when the house of Israel dwelt in their own land, they defiled it by their own way and by their doings: their way was before me as the uncleanness of a removed woman. ¹⁸Wherefore I poured my fury upon them for the blood that they had shed upon the land, and for their idols wherewith they had polluted it: ¹⁹And I scattered them among the heathen, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them. ²⁰And when they entered unto the heathen, whither they went, they profaned my holy name, when they said to them, These are the people of the Lord, and are gone forth out of his land. ²¹But I had pity for mine holy name, which the house of Israel had profaned among the heathen, whither they went. ²²Therefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord God; I do not this for your sakes, O house of Israel, but for mine holy name’s sake, which ye have profaned among the heathen, whither ye went. ²³And I will sanctify my great name, which was profaned among the heathen, which ye have profaned in the midst of them; and the heathen shall know that I am the Lord, saith the Lord God, when I shall be sanctified in you before their eyes. ²⁴For I will take you from among the heathen, and gather you out of all countries, and will bring you into your own land. ²⁵Then will I sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you. ²⁶A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you an heart of flesh. ²⁷And I will put my spirit within you, and cause you to walk in my statutes, and ye shall keep my judgments, and do them. ²⁸And ye shall dwell in the land that I gave to your fathers; and ye shall be my people, and I will be your God. ²⁹I will also save you from all your uncleannesses: and I will call for the corn, and will increase it, and lay no famine upon you. ³⁰And I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that ye shall receive no more reproach of famine among the heathen. ³¹Then shall ye remember your own evil ways, and your doings that were not good, and shall lothe yourselves in your own sight for your iniquities and for your abominations. ³²Not for your sakes do I this, saith the Lord God, be it known unto you: be ashamed and confounded for your own ways, O house of Israel. ³³Thus saith the Lord God; In the day that I shall have cleansed you from all your iniquities I will also cause you to dwell in the cities, and the wastes shall be builded. ³⁴And the desolate land shall be tilled, whereas it lay desolate in the sight of all that passed by. ³⁵And they shall say, This land that was desolate is become like the garden of Eden; and the waste and desolate and ruined cities are become fenced, and are inhabited. ³⁶Then the heathen that are left round about you shall know that I the Lord build the ruined places, and plant that that was desolate: I the Lord have spoken it, and I will do it. ³⁷Thus saith the Lord God; I will yet for this be enquired of by the house of Israel, to do it for them; I will increase them with men like a flock. ³⁸As the holy flock, as the flock of Jerusalem in her solemn feasts; so shall the waste cities be filled with flocks of men: and they shall know that I am the Lord.

ASV · American Standard Version

¹And thou, son of man, prophesy unto the mountains of Israel, and say, Ye mountains of Israel, hear the word of Jehovah. ²Thus saith the Lord Jehovah: Because the enemy hath said against you, Aha! and, The ancient high places are ours in possession; ³therefore prophesy, and say, Thus saith the Lord Jehovah: Because, even because they have made you desolate, and swallowed you up on every side, that ye might be a possession unto the residue of the nations, and ye are taken up in the lips of talkers, and the evil report of the people; ⁴therefore, ye mountains of Israel, hear the word of the Lord Jehovah: Thus saith the Lord Jehovah to the mountains and to the hills, to the watercourses and to the valleys, to the desolate wastes and to the cities that are forsaken, which are become a prey and derision to the residue of the nations that are round about; ⁵therefore thus saith the Lord Jehovah: Surely in the fire of my jealousy have I spoken against the residue of the nations, and against all Edom, that have appointed my land unto themselves for a possession with the joy of all their heart, with despite of soul, to cast it out for a prey. ⁶Therefore prophesy concerning the land of Israel, and say unto the mountains and to the hills, to the watercourses and to the valleys, Thus saith the Lord Jehovah: Behold, I have spoken in my jealousy and in my wrath, because ye have borne the shame of the nations: ⁷therefore thus saith the Lord Jehovah: I have sworn, saying, Surely the nations that are round about you, they shall bear their shame. ⁸But ye, O mountains of Israel, ye shall shoot forth your branches, and yield your fruit to my people Israel; for they are at hand to come. ⁹For, behold, I am for you, and I will turn unto you, and ye shall be tilled and sown; ¹⁰and I will multiply men upon you, all the house of Israel, even all of it; and the cities shall be inhabited, and the waste places shall be builded; ¹¹and I will multiply upon you man and beast; and they shall increase and be fruitful; and I will cause you to be inhabited after your former estate, and will do better unto you than at your beginnings: and ye shall know that I am Jehovah. ¹²Yea, I will cause men to walk upon you, even my people Israel; and they shall possess thee, and thou shalt be their inheritance, and thou shalt no more henceforth bereave them of children. ¹³Thus saith the Lord Jehovah: Because they say unto you, Thou land art a devourer of men, and hast been a bereaver of thy nation; ¹⁴therefore thou shalt devour men no more, neither bereave thy nation any more, saith the Lord Jehovah; ¹⁵neither will I let thee hear any more the shame of the nations, neither shalt thou bear the reproach of the peoples any more, neither shalt thou cause thy nation to stumble any more, saith the Lord Jehovah. ¹⁶Moreover the word of Jehovah came unto me, saying, ¹⁷Son of man, when the house of Israel dwelt in their own land, they defiled it by their way and by their doings: their way before me was as the uncleanness of a woman in her impurity. ¹⁸Wherefore I poured out my wrath upon them for the blood which they had poured out upon the land, and because they had defiled it with their idols; ¹⁹and I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them. ²⁰And when they came unto the nations, whither they went, they profaned my holy name; in that men said of them, These are the people of Jehovah, and are gone forth out of his land. ²¹But I had regard for my holy name, which the house of Israel had profaned among the nations, whither they went. ²²Therefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord Jehovah: I do not this for your sake, O house of Israel, but for my holy name, which ye have profaned among the nations, whither ye went. ²³And I will sanctify my great name, which hath been profaned among the nations, which ye have profaned in the midst of them; and the nations shall know that I am Jehovah, saith the Lord Jehovah, when I shall be sanctified in you before their eyes. ²⁴For I will take you from among the nations, and gather you out of all the countries, and will bring you into your own land. ²⁵And I will sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you. ²⁶A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you; and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you a heart of flesh. ²⁷And I will put my Spirit within you, and cause you to walk in my statutes, and ye shall keep mine ordinances, and do them. ²⁸And ye shall dwell in the land that I gave to your fathers; and ye shall be my people, and I will be your God. ²⁹And I will save you from all your uncleannesses: and I will call for the grain, and will multiply it, and lay no famine upon you. ³⁰And I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that ye may receive no more the reproach of famine among the nations. ³¹Then shall ye remember your evil ways, and your doings that were not good; and ye shall loathe yourselves in your own sight for your iniquities and for your abominations. ³²Nor for your sake do I this, saith the Lord Jehovah, be it known unto you: be ashamed and confounded for your ways, O house of Israel. ³³Thus saith the Lord Jehovah: In the day that I cleanse you from all your iniquities, I will cause the cities to be inhabited, and the waste places shall be builded. ³⁴And the land that was desolate shall be tilled, whereas it was a desolation in the sight of all that passed by. ³⁵And they shall say, This land that was desolate is become like the garden of Eden; and the waste and desolate and ruined cities are fortified and inhabited. ³⁶Then the nations that are left round about you shall know that I, Jehovah, have builded the ruined places, and planted that which was desolate: I, Jehovah, have spoken it, and I will do it. ³⁷Thus saith the Lord Jehovah: For this, moreover, will I be inquired of by the house of Israel, to do it for them: I will increase them with men like a flock. ³⁸As the flock for sacrifice, as the flock of Jerusalem in her appointed feasts, so shall the waste cities be filled with flocks of men; and they shall know that I am Jehovah.

YLT · Young's Literal Translation

¹And thou, son of man, prophesy unto mountains of Israel, and thou hast said, O mountains of Israel, hear a word of Jehovah. ²Thus said the Lord Jehovah: Because the enemy said against you, Aha, and the high places of old for a possession have been to us, ³therefore, prophesy, and thou hast said: Thus said the Lord Jehovah: Because, even because, of desolating, And of swallowing you up from round about, For your being a possession to the remnant of the nations, And ye are taken up on the tip of the tongue, And <FI>are<Fi> an evil report of the people. ⁴Therefore, O mountains of Israel, Hear a word of the Lord Jehovah: Thus said the Lord Jehovah, to mountains, and to hills, To streams, and to valleys, And to wastes that <FI>are<Fi> desolate, And to cities that are forsaken, That have been for a prey, And for a scorn, to the remnant of the nations who <FI>are<Fi> round about. ⁵Therefore, thus said the Lord Jehovah: Have I not, in the fire of My jealousy, Spoken against the remnant of the nations, And against Edom--all of it, Who gave My land to themselves for a possession, With the joy of the whole heart--with despite of soul, For the sake of casting it out for a prey? ⁶Therefore, prophesy concerning the ground of Israel, And thou hast said to mountains, and to hills, To streams, and to valleys, Thus said the Lord Jehovah: Lo, I, in My jealousy, and in My fury, I have spoken, Because the shame of nations ye have borne. ⁷Therefore, thus said the Lord Jehovah: I--I have lifted up My hand, Do not--the nations who <FI>are<Fi> with you from round about--they their own shame bear? ⁸And ye, O mountains of Israel, Your branch ye give out, and your fruits ye bear for My people Israel, For they have drawn near to come. ⁹For, lo, I <FI>am<Fi> for you, and have turned to you, And ye have been tilled and sown. ¹⁰And I have multiplied on you men, All the house of Israel--all of it, And the cities have been inhabited, And the wastes are built. ¹¹And I have multiplied on you man and beast, And they have multiplied and been fruitful, And I have caused you to dwell according to your former states, And I have done better than at your beginnings, And ye have known that I <FI>am<Fi> Jehovah. ¹²And I have caused man to walk over you, --My people Israel, And they possess thee, and thou hast been to them for an inheritance, And thou dost add no more to bereave them. ¹³Thus said the Lord Jehovah: Because they are saying to you: A devourer of men <FI>art<Fi> thou, And a bereaver of thy nations thou hast been, ¹⁴Therefore, man thou devourest no more, And thy nations thou causest not to stumble any more, An affirmation of the Lord Jehovah. ¹⁵And I proclaim not unto thee any more the shame of the nations, And the reproach of peoples thou bearest no more, And thy nations stumble not any more, An affirmation of the Lord Jehovah.' ¹⁶And there is a word of Jehovah unto me, saying, ¹⁷`Son of man, The house of Israel are dwelling on their land, And they defile it by their way and by their doings, As the uncleanness of a separated one hath their way been before Me. ¹⁸And I do pour out My fury upon them For the blood that they shed on the land, And with their idols they have defiled it. ¹⁹And I scatter them among nations, And they are spread through lands, According to their way, and according to their doings, I have judged them. ²⁰And one goeth in unto the nations whither they have gone, And they pollute My holy name by saying to them, The people of Jehovah <FI>are<Fi> these, And from His land they have gone forth. ²¹And I have pity on My holy name, That the house of Israel have polluted among nations whither they have gone in. ²²Therefore, say to the house of Israel, Thus said the Lord Jehovah: Not for your sake am I working, O house of Israel, But--for My holy name, That ye have polluted among nations whither ye have gone in. ²³And I have sanctified My great name, That is profaned among nations, That ye have polluted in your midst, And known have the nations that I <FI>am<Fi> Jehovah, An affirmation of the Lord Jehovah, In My being sanctified in you before your eyes. ²⁴And I have taken you out of the nations, And have gathered you out of all the lands, And I have brought you in unto your land, ²⁵And I have sprinkled over you clean water, And ye have been clean; From all your uncleannesses, and from all your idols, I do cleanse you. ²⁶And I have given to you a new heart, And a new spirit I give in your midst, And I have turned aside the heart of stone out of your flesh, And I have given to you a heart of flesh. ²⁷And My Spirit I give in your midst, And I have done this, so that in My statutes ye walk, And My judgments ye keep, and have done them. ²⁸And ye have dwelt in the land that I have given to your fathers, And ye have been to Me for a people, And I--I am to you for God. ²⁹And I have saved you from all your uncleannesses, And I have called unto the corn, and multiplied it, And I have put no famine upon you. ³⁰And I have multiplied the fruit of the tree, And the increase of the field, So that ye receive not any more a reproach of famine among nations. ³¹And ye have remembered your ways that <FI>are<Fi> evil, And your doings that <FI>are<Fi> not good, And have been loathsome in your own faces, For your iniquities, and for your abominations. ³²Not for your sake am I working, An affirmation of the Lord Jehovah, Be it known to you, Be ashamed and confounded, because of your ways, O house of Israel. ³³Thus said the Lord Jehovah: In the day of My cleansing you from all your iniquities, I have caused the cities to be inhabited, And the wastes have been built, ³⁴And the desolate land is tilled, Instead of which it was a desolation before the eyes of every passer by, ³⁵And they have said: This land, that was desolated, Hath been as the garden of Eden, And the cities--the wasted, And the desolated, and the broken down, Fenced places have remained. ³⁶And known have the nations who are left round about you, That I Jehovah have built the thrown down, I have planted the desolated: I Jehovah have spoken, and I have done <FI>it<Fi> . ³⁷Thus said the Lord Jehovah: Yet this I am required, By the house of Israel to do to them, I multiply them as a flock of men, ³⁸As a flock of holy ones, as a flock of Jerusalem, In her appointed seasons, So are the waste cities full of flocks of men, And they have known that I <FI>am<Fi> Jehovah!'

Darby · Darby Translation

¹And thou, son of man, prophesy unto the mountains of Israel, and say, Mountains of Israel, hear the word of Jehovah. ²Thus saith the Lord Jehovah: Because the enemy hath said against you, Aha! and, The ancient high places are become ours in possession; ³therefore prophesy and say, Thus saith the Lord Jehovah: Because, yea, because they have made [you] desolate, and have swallowed you up on every side, that ye might be a possession unto the remnant of the nations, and ye are taken up in the lips of talkers, and in the defaming of the people: ⁴therefore, ye mountains of Israel, hear the word of the Lord Jehovah. Thus saith the Lord Jehovah to the mountains and to the hills, to the water-courses and to the valleys, to the desolate wastes and to the cities that are forsaken, which are become a prey and a derision to the remnant of the nations that are round about, ⁵— therefore thus saith the Lord Jehovah: Surely in the fire of my jealousy have I spoken against the remnant of the nations, and against the whole of Edom, which have appointed my land unto themselves for a possession with the joy of all [their] heart, with despite of soul, to plunder it by pillage. ⁶Prophesy therefore concerning the land of Israel, and say to the mountains and to the hills, to the water-courses and to the valleys, Thus saith the Lord Jehovah: Behold, I have spoken in my jealousy and in my fury, because ye have borne the ignominy of the nations; ⁷therefore thus saith the Lord Jehovah: I have lifted up my hand, [saying,] Verily the nations that are about you, they shall bear their shame. ⁸And ye mountains of Israel shall shoot forth your branches, and yield your fruit to my people Israel: for they are at hand to come. ⁹For behold, I am for you, and I will turn unto you, and ye shall be tilled and sown. ¹⁰And I will multiply men upon you, all the house of Israel, the whole of it; and the cities shall be inhabited, and the waste places shall be builded. ¹¹And I will multiply upon you man and beast, and they shall increase and bring forth fruit; and I will cause you to be inhabited as [in] your former times, yea, I will make it better than at your beginnings: and ye shall know that I [am] Jehovah. ¹²And I will cause men to walk upon you, even my people Israel; and they shall possess thee, and thou shalt be their inheritance, and thou shalt no more henceforth bereave them of children. ¹³Thus saith the Lord Jehovah: Because they say unto you, Thou devourest men, and hast bereaved thy nation, ¹⁴therefore thou shalt devour men no more, neither bereave thy nation any more, saith the Lord Jehovah; ¹⁵neither will I cause thee to hear the ignominy of the nations any more, and thou shalt not bear the reproach of the peoples any more, neither shalt thou cause thy nation to fall any more, saith the Lord Jehovah. ¹⁶And the word of Jehovah came unto me, saying, ¹⁷Son of man, when the house of Israel dwelt in their own land, they defiled it by their way and by their doings: their way was before me as the uncleanness of a woman in her separation. ¹⁸And I poured out my fury upon them for the blood that they had shed upon the land, and because they had defiled it with their idols. ¹⁹And I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them. ²⁰And when they came to the nations whither they went, they profaned my holy name, when it was said of them, These are the people of Jehovah, and they are gone forth out of his land. ²¹But I had pity for my holy name, which the house of Israel had profaned among the nations whither they went. ²²Therefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord Jehovah: I do not this for your sakes, O house of Israel, but for my holy name, which ye have profaned among the nations whither ye went. ²³And I will hallow my great name, which was profaned among the nations, which ye have profaned in the midst of them; and the nations shall know that I [am] Jehovah, saith the Lord Jehovah, when I shall be hallowed in you before their eyes. ²⁴And I will take you from among the nations, and gather you out of all the countries, and will bring you into your own land. ²⁵And I will sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean: from all your uncleannesses and from all your idols will I cleanse you. ²⁶And I will give you a new heart, and I will put a new spirit within you; and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you a heart of flesh. ²⁷And I will put my Spirit within you, and cause you to walk in my statutes and keep mine ordinances, and ye shall do them. ²⁸And ye shall dwell in the land that I gave to your fathers, and ye shall be my people, and I will be your God. ²⁹And I will save you from all your uncleannesses; and I will call for the corn and will multiply it, and lay no famine upon you. ³⁰And I will multiply the fruit of the trees and the increase of the field, so that ye may receive no more the reproach of famine among the nations. ³¹And ye shall remember your evil ways, and your doings which were not good, and shall loathe yourselves for your iniquities and for your abominations. ³²Not for your sakes do I this, saith the Lord Jehovah, be it known unto you: be ashamed and confounded for your ways, O house of Israel. ³³Thus saith the Lord Jehovah: In the day that I shall cleanse you from all your iniquities I will also cause the cities to be inhabited, and the waste places shall be builded. ³⁴And the desolate land shall be tilled, whereas it was a desolation in the sight of all that passed by. ³⁵And they shall say, This land that was desolate is become like the garden of Eden; and the waste and desolate and ruined cities [are] fortified [and] inhabited. ³⁶And the nations that shall be left round about you shall know that I Jehovah build the ruined places [and] plant that which was desolate: I Jehovah have spoken, and I will do [it]. ³⁷Thus saith the Lord Jehovah: I will yet for this be inquired of by the house of Israel, to do it unto them; I will increase them with men like a flock. ³⁸As the holy flock, as the flock of Jerusalem in her set feasts, so shall the waste cities be filled with flocks of men: and they shall know that I [am] Jehovah.

Webster · Webster Bible

¹Also thou son of man, prophesy to the mountains of Israel, and say, Ye mountains of Israel, hear the word of the LORD: ²Thus saith the Lord GOD; Because the enemy had said against you, Aha, even the ancient high places are ours in possession: ³Therefore prophesy and say, Thus saith the Lord GOD; Because they have made [you] desolate, and swallowed you up on every side, that ye might be a possession to the residue of the heathen, and ye are taken up in the lips of talkers, and [are] an infamy of the people: ⁴Therefore, ye mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD; Thus saith the Lord GOD to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys, to the desolate wastes, and to the cities that are forsaken, which became a prey and derision to the residue of the heathen that [are] around; ⁵Therefore thus saith the Lord GOD; Surely in the fire of my jealousy have I spoken against the residue of the heathen, and against all Edom, who have appointed my land into their possession with the joy of all [their] heart, with despiteful minds, to cast it out for a prey. ⁶Prophesy therefore concerning the land of Israel, and say to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys, Thus saith the Lord GOD; Behold, I have spoken in my jealousy and in my fury, because ye have borne the shame of the heathen: ⁷Therefore thus saith the Lord GOD; I have lifted up my hand, Surely the heathen that [are] about you, they shall bear their shame. ⁸But ye, O mountains of Israel, ye shall shoot forth your branches, and yield your fruit to my people of Israel; for they are at hand to come. ⁹For behold, I [am] for you, and I will turn to you, and ye shall be tilled and sown: ¹⁰And I will multiply men upon you, all the house of Israel, [even] all of it: and the cities shall be inhabited, and the wastes shall be built. ¹¹And I will multiply upon you man and beast; and they shall increase and bring fruit: and I will settle you after your old states, and will do better [to you] than at your beginnings: and ye shall know that I [am] the LORD. ¹²Yes, I will cause men to walk upon you, [even] my people Israel; and they shall possess thee, and thou shalt be their inheritance, and thou shalt no more henceforth bereave them [of men]. ¹³Thus saith the Lord GOD; Because they say to you, Thou [land] devourest men, and hast bereaved thy nations; ¹⁴Therefore thou shalt devour men no more, neither bereave thy nations any more, saith the Lord GOD. ¹⁵Neither will I cause [men] to hear in thee the shame of the heathen any more, neither shalt thou bear the reproach of the people any more, neither shalt thou cause thy nations to fall any more, saith the Lord GOD. ¹⁶Moreover the word of the LORD came to me, saying, ¹⁷Son of man, when the house of Israel dwelt in their own land, they defiled it by their own way and by their doings: their way was before me as the uncleanness of a removed woman. ¹⁸Wherefore I poured my fury upon them for the blood that they had shed upon the land, and for their idols [with which] they had polluted it: ¹⁹And I scattered them among the heathen, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them. ²⁰And when they entered among the heathen, whither they went, they profaned my holy name, when they said to them, These [are] the people of the LORD, and are gone forth out of his land. ²¹But I had pity for my holy name, which the house of Israel had profaned among the heathen, whither they went. ²²Therefore say to the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; I do not [this] for your sakes, O house of Israel, but for my holy name's sake, which ye have profaned among the heathen, whither ye went. ²³And I will sanctify my great name, which was profaned among the heathen, which ye have profaned in the midst of them; and the heathen shall know that I [am] the LORD, saith the Lord GOD, when I shall be sanctified in you before their eyes. ²⁴For I will take you from among the heathen, and gather you out of all countries, and will bring you into your own land. ²⁵Then will I sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you. ²⁶A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you a heart of flesh. ²⁷And I will put my spirit within you, and cause you to walk in my statutes, and ye shall keep my judgments, and do [them]. ²⁸And ye shall dwell in the land that I gave to your fathers; and ye shall be my people, and I will be your God. ²⁹I will also save you from all your uncleannesses: and I will call for the corn, and will increase it, and lay no famine upon you. ³⁰And I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that ye shall receive no more reproach of famine among the heathen. ³¹Then shall ye remember your own evil ways, and your doings that [were] not good, and shall lothe yourselves in your own sight for your iniquities, and for your abominations. ³²Not for your sakes do I [this], saith the Lord GOD, be it known to you: be ashamed and confounded for your own ways, O house of Israel. ³³Thus saith the Lord GOD; In the day that I shall have cleansed you from all your iniquities I will also cause [you] to dwell in the cities, and the wastes shall be built. ³⁴And the desolate land shall be tilled, whereas it lay desolate in the sight of all that passed by. ³⁵And they shall say, This land that was desolate is become like the garden of Eden; and the waste and desolate and ruined cities [are become] fortified, [and] are inhabited. ³⁶Then the heathen that are left around you shall know that I the LORD build the ruined [places], [and] plant that which was desolate: I the LORD have spoken [it], and I will do [it]. ³⁷Thus saith the Lord GOD; I will yet [for] this be inquired of by the house of Israel, to do [it] for them; I will increase them with men like a flock. ³⁸As the holy flock, as the flock of Jerusalem in her solemn feasts; so shall the waste cities be filled with flocks of men: and they shall know that I [am] the LORD.

DRC · Douay-Rheims (Challoner)

¹And thou son of man, prophesy to the mountains of Israel, and say: Ye mountains of Israel, hear the word of the Lord: ²Thus saith the Lord God: Because the enemy hath said of you: Aha, the everlasting heights are given to us for an inheritance. ³Therefore prophesy, and say: Thus saith the Lord God: Because you have been desolate, and trodden under foot on every side, and made an inheritance to the rest of the nations, and are become the subject of the talk, and the reproach of the people: ⁴Therefore, ye mountains of Israel, hear the word of the Lord God: Thus saith the Lord God to the mountains, and to the hills, to the brooks, and to the valleys, and to desolate places, and ruinous walls, and to the cities that are forsaken, that are spoiled, and derided by the rest of the nations round about. ⁵Therefore thus saith the Lord God: In the fire of my zeal I have spoken of the rest of the nations, and of all Edom, who have taken my land to themselves, for an inheritance with joy, and with all the heart, and with the mind: and have cast it out to lay it waste. ⁶Prophesy therefore concerning the land of Israel, and say to the mountains, and to the hills, to the ridges, and to the valleys: Thus saith the Lord God: Behold I have spoken in my zeal, and in my indignation, because you have borne the shame of the Gentiles. ⁷Therefore thus saith the Lord God: I have lifted up my hand, that the Gentiles who are round about you, shall themselves bear their shame. ⁸But as for you, O mountains of Israel, shoot ye forth your branches, and yield your fruit to my people of Israel: for they are at hand to come. ⁹For lo I am for you, and I will turn to you, and you shall be ploughed and sown. ¹⁰And I will multiply men upon you, and all the house of Israel: and the cities shall be inhabited, and the ruinous places shall be repaired. ¹¹And I will make you abound with men and with beasts: and they shall be multiplied, and increased: and I will settle you as from the beginning, and will give you greater gifts, than you had from the beginning: and you shall know that I am the Lord. ¹²And I will bring men upon you, my people Israel, and they shall possess thee for their inheritance: and thou shalt be their inheritance, and shalt no more henceforth be without them. ¹³Thus saith the Lord God: Because they say of you: Thou art a devourer of men, and one that suffocatest thy nation: ¹⁴Therefore thou shalt devour men no more, nor destroy thy nation any more, saith the Lord God: ¹⁵Neither will I cause men to hear in thee the shame of the nations any more, nor shalt thou bear the reproach of the people, nor lose thy nation any more, saith the Lord God. ¹⁶And the word of the Lord came to me, saying: ¹⁷Son of man, when the house of Israel dwelt in their own land, they defiled it with their ways, and with their doings: their way was before me like the uncleanness of a menstruous woman. ¹⁸And I poured out my indignation upon them for the blood which they had shed upon the land, and with their idols they defiled it. ¹⁹And I scattered them among the nations, and they are dispersed through the countries: I have judged them according to their ways, and their devices. ²⁰And when they entered among the nations whither they went, they profaned my holy name, when it was said of them: This is the people of the Lord, and they are come forth out of his land. ²¹And I have regarded my own holy name, which the house of Israel hath profaned among the nations to which they went in. ²²Therefore thou shalt say to the house of Israel: Thus saith the Lord God: It is not for your sake that I will do this, O house of Israel, but for my holy name’s sake, which you have profaned among the nations whither you went. ²³And I will sanctify my great name, which was profaned among the Gentiles, which you have profaned in the midst of them: that the Gentiles may know that I am the Lord, saith the Lord of hosts, when I shall be sanctified in you before their eyes. ²⁴For I will take you from among the Gentiles, and will gather you together out of all the countries, and will bring you into your own land. ²⁵And I will pour upon you clean water, and you shall be cleansed from all your filthiness, and I will cleanse you from all your idols. ²⁶And I will give you a new heart, and put a new spirit within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and will give you a heart of flesh. ²⁷And I will put my spirit in the midst of you: and I will cause you to walk in my commandments, and to keep my judgments, and do them. ²⁸And you shall dwell in the land which I gave to your fathers, and you shall be my people, and I will be your God. ²⁹And I will save you from all your uncleannesses: and I will call for corn, and will multiply it, and will lay no famine upon you. ³⁰And I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the held, that you bear no more the reproach of famine among the nations. ³¹And you shall remember your wicked ways, and your doings that were not good: and your iniquities, and your wicked deeds shall displease you. ³²It is not for your sakes that I will do this, saith the Lord God, be it known to you: be confounded, and ashamed at your own ways, O house of Israel. ³³Thus saith the Lord God: In the day that I shall cleanse you from all your iniquities, and shall cause the cities to be inhabited, and shall repair the ruinous places, ³⁴And the desolate land shall be tilled, which before was waste in the sight of all that passed by, ³⁵They shall say: This land that was untilled is become as a garden of pleasure: and the cities that were abandoned, and desolate, and destroyed, are peopled and fenced. ³⁶And the nations, that shall be left round about you, shall know that I the Lord have built up what was destroyed, and planted what was desolate, that I the Lord have spoken and done it. ³⁷Thus saith the Lord God: Moreover in this shall the house of Israel find me, that I will do it for them: I will multiply them as a flock of men, ³⁸As a holy dock, as the flock of Jerusalem in her solemn feasts: so shall the waste cities be full of flocks of men: and they shall know that I am the Lord.

Hatua ya 2Each eligible tradition reads the chapter — 12 voting profiles across 3 families

Wasifu uliotengenezwa na AI uliotengwa na hauuonani. Unatambua aina ya fasihi, na ni mkweli kuhusu maelezo hafifu.

Ancient Communions · The undivided-church and pre-Reformation episcopal traditions.

Catholicaudit ✓

Mtazamo uliopewa modeli:Roman Catholic tradition drawing on both Latin AND Eastern Catholic sources — and actually showing the Eastern dimension, not merely promising it: Scripture within Sacred Tradition and the Magisterium (the Catechism, the Latin Fathers, Augustine, Aquinas and the scholastics, the councils) together with the Eastern Catholic churches in communion with Rome and the Greek and Syriac Fathers they share. Sacramental and typological reading. Distinguish teaching shared across the whole Catholic communion from emphases specific to the Latin or to the Eastern Catholic churches.

Maana ya moja kwa moja — In its immediate context, Ezekiel 36 contains a sweeping prophetic contrast to the judgment of Edom (chapter 35). Ezekiel addresses the 'mountains of Israel' (vv. 1-15), promising physical restoration and an end to the reproach they suffered from surrounding nations. The Lord explains the theological reason for the exile: Israel's deep defilement and idolatry, which rendered them unclean (vv. 16-19). By going into exile, they profaned Yahweh's holy name, causing the nations to mock God's power (v. 20). Therefore, Yahweh announces a unilateral, unmerited intervention: He will restore them not for their sake, but to vindicate His own holy name (vv. 21-24). This physical return to the land is coupled with an unprecedented interior renewal—a cleansing with water, the removal of a 'stony heart', and the infusion of God's Spirit—which will finally cause the people to obey the covenant and transform the desolate land into an Edenic garden (vv. 25-38).

Reception — Ezekiel 36 is a cornerstone of Catholic sacramental and dogmatic theology, universally recognized by Latin and Eastern Fathers as the primary prophetic unveiling of the New Covenant's interior grace. The promise, 'I will sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean' (v. 25), is read typologically as the institution of the Sacrament of Baptism. Eastern voices, such as Cyril of Jerusalem, rely heavily on this text to instruct catechumens that baptismal waters do not merely symbolize purity but effect actual, ontological cleansing from sin. In the Latin tradition, the subsequent verses—'A new heart also will I give you' and 'I will put my spirit within you' (vv. 26-27)—form the bedrock of the theology of grace and justification. Against Pelagianism, Augustine argued from verses 27 and 32 that God's grace strictly precedes human merit and is the operative cause that enables obedience to the law. The Council of Trent enshrined this reading in its decree on Justification, teaching that justification is not a mere external imputation of Christ's righteousness, but an actual interior renewal and transformation where the 'stony heart' is replaced by infused grace. Furthermore, the command to remember and loathe one's evil ways (v. 31) is identified by Scholastics like Thomas Aquinas as the biblical model for contrition, the essential sorrow for sin required in the Sacrament of Penance.

Application — Liturgically, Ezekiel 36:16-28 is prominently proclaimed during the Easter Vigil as the seventh and final Old Testament reading before the Gloria. It is situated immediately prior to the blessing of the baptismal font, directing the Church to view the catechumens' impending baptism as the fulfillment of Ezekiel's prophecy. It is applied in Catholic ascetical theology to foster ongoing conversion, reminding the faithful that their obedience is sustained entirely by the indwelling Spirit and prompting prayers for a 'heart of flesh' capable of compunction and divine love.

Mamlaka zilizotajwa:Cyril of Jerusalem — Catechetical Lectures · Augustine of Hippo — On Grace and Free Will · Council of Trent — Decree on Justification · Thomas Aquinas — Summa Theologiae

ukaguzi wa kila dai (kaguzi 5)

✓ God's restoration of Israel is a purely gratuitous act designed not to reward th
✓ The sprinkling of clean water is a direct typological prophecy of the Sacrament
✓ Justification entails a literal interior renewal where God replaces a hardened n
✓ Authentic repentance necessitates a sorrowful remembrance and deep detestation o
✓ The Church reads the promise of cleansing and a new heart at the Easter Vigil to

Eastern Orthodoxaudit ✓

Mtazamo uliopewa modeli:Eastern Orthodox tradition: Scripture within Holy Tradition and the consensus of the Fathers (patristic consensus). Emphases on theosis, the liturgy, the Septuagint text, apophatic mystery over precise definition, and the seven Ecumenical Councils.

Maana ya moja kwa moja — In its immediate prophetic context, Ezekiel 36 addresses the physical land of Israel, personified as mountains and valleys, promising restoration after the Babylonian exile. The prophet declares that God will act not because of Israel's righteousness, but to vindicate His own holy name, which had been profaned among the nations. This restoration involves gathering the exiles, but fundamentally requires a profound internal covenantal renewal: cleansing from idolatry via clean water, the replacement of a stony heart with a heart of flesh, and the indwelling of God's Spirit to ensure covenant fidelity. The passage concludes with the promise that the desolate land will become like the Garden of Eden, serving as a witness to the surrounding nations.

Reception — The Eastern Orthodox tradition receives Ezekiel 36:25-27 as a paramount Old Testament prophecy of the New Covenant mysteries and the process of theosis. The patristic consensus universally interprets the clean water as a direct type of Holy Baptism. Cyril of Jerusalem invokes this verse to explain how the baptismal waters cleanse the believer from the filth of sin. Furthermore, the promise of a new spirit and the exchange of the stony heart for a heart of flesh anchors Orthodox pneumatology. Basil the Great highlights this passage in his defense of the Spirit's divinity, arguing that only God can perform such a radical re-creation of human nature. The transformation of the stony heart represents the healing of the human nous, moving from spiritual insensibility to a state capable of receiving divine grace. The restoration of the land into the garden of Eden is read eschatologically as the renewal of the entire cosmos through the Incarnation and the descent of the Spirit.

Application — In liturgical application, Ezekiel 36:24-28 is appointed as a primary Old Testament reading at the Great Vespers of Pentecost, directly connecting the prophet's vision of the indwelling Spirit with the historical descent of the Holy Spirit upon the Apostles. Ascetically, the imagery of the stony heart deeply informs the tradition of hesychasm and repentance found in the Philokalia. Orthodox monastics and faithful pray for the gift of tears to soften the hardness of their stony hearts, allowing God to replace their spiritual insensitivity with a heart of flesh that is compassionate, contrite, and receptive to the uncreated energies of God.

Mamlaka zilizotajwa:Cyril of Jerusalem — Catechetical Lectures · Basil the Great — On the Holy Spirit · Liturgical Tradition — Pentecostarion

ukaguzi wa kila dai (kaguzi 6)

✓ God acts to restore Israel to vindicate His own holy name, which was profaned am
✓ The promise of clean water is a direct prophetic type of the sacrament of Holy B
✓ The replacement of the stony heart with a new spirit points to the transformativ
✓ The restoration of the desolate land into the Garden of Eden prefigures the esch
✓ The passage is read liturgically during Pentecost to commemorate the outpouring
✓ The stony heart represents spiritual insensitivity, which ascetic practice and r

Oriental Orthodoxaudit ✓

Mtazamo uliopewa modeli:Oriental Orthodox tradition (Coptic, Ethiopian, Armenian, Syriac): Scripture within the tradition of the first three Ecumenical Councils and the miaphysite Fathers (Athanasius, Cyril of Alexandria, Severus of Antioch). Deeply liturgical, ascetic, and typological reading; some of these churches hold wider canons.

Maana ya moja kwa moja — Ezekiel 36 presents a sweeping prophetic vision of Israel's restoration. The prophet addresses the 'mountains of Israel' (Ezekiel 36:1, 4, 8), declaring that God will rescue the land from the surrounding nations who have plundered and mocked it. The text heavily emphasizes that God's primary motive for this restoration is not the merit of the people, but the vindication of His 'holy name' (Ezekiel 36:21-22), which the Israelites had profaned in exile. The climax of this deliverance is both physical and intimately spiritual: God promises a return to the land (Ezekiel 36:24), a cleansing with 'clean water' (Ezekiel 36:25), and a profound internal transformation. He will remove their 'stony heart' and replace it with a 'heart of flesh,' placing His Spirit within them to cause them to walk in His statutes (Ezekiel 36:26-27).

Reception — The Oriental Orthodox tradition reads this chapter with deep typological and sacramental resonance, viewing it as a prophetic blueprint for the New Covenant inaugurated by Christ and perfected by the Holy Spirit. The miaphysite Fathers anchor much of their pneumatology and baptismal theology in this text. Cyril of Alexandria, in his 'Commentary on John', draws upon Ezekiel 36:26-27 to demonstrate the divine, re-creative power of the Holy Spirit. Cyril argues that replacing the 'stony heart' with a 'heart of flesh' represents the Spirit transforming human nature from the rigidity, insensibility, and deadness of sin into a living, responsive vessel capable of bearing the restored divine image. Severus of Antioch, in his 'Cathedral Homilies', maps the 'clean water' of Ezekiel 36:25 directly onto Christian baptism, teaching that it is the sacramental water, energized by the Spirit, that cleanses the faithful from the spiritual idolatry and filth of the passions. Ascetically, the tradition understands the 'stony heart' as a symbol of spiritual stubbornness and lack of compunction, while the 'heart of flesh' denotes a soul made supple, humble, and receptive to grace. Furthermore, the promise that the desolate land will become 'like the garden of Eden' (Ezekiel 36:35) is read ecclesially as a type of the Church, which blossoms in the midst of a once-barren humanity.

Application — This chapter is deeply woven into the sacramental and liturgical life of the Oriental Orthodox churches. Verses 25-27 are prominently utilized in the Coptic 'Lakkan' (the liturgy for the blessing of the waters) celebrated on the feast of Epiphany (Theophany) and Holy Thursday, as well as in the baptismal rites across the Syriac, Armenian, and Ethiopian traditions. The liturgical reading invokes God to fulfill Ezekiel's prophecy in the present moment by sending the Holy Spirit to sanctify the water. In daily ascetic practice, the prophecy of the new heart shapes the believer's vocabulary of repentance, providing a scriptural framework to pray continually that God will break the stony insensibility of the soul and renew His Spirit within.

Mamlaka zilizotajwa:Cyril of Alexandria — Commentary on John · Severus of Antioch — Cathedral Homilies · Coptic Orthodox Church — Liturgy of the Blessing of the Waters (Lakkan)

ukaguzi wa kila dai (kaguzi 6)

✓ God's motivation for restoring Israel is not their righteousness, but the sancti
✓ The physical gathering of Israel is accompanied by a promise of spiritual regene
✓ The 'clean water' sprinkled on the people is a typological prophecy of the sacra
✓ The transformation from a 'stony heart' to a 'heart of flesh' demonstrates the d
✓ The transformation of the desolate land into the Garden of Eden is understood as
✓ The passage is read during the liturgy for the blessing of the waters (Lakkan) o

Reformation Traditions · The magisterial churches of the sixteenth-century Reformation.

Anglican / Episcopalaudit ✓

Mtazamo uliopewa modeli:Anglican tradition (including the Episcopal Church): Scripture read with tradition and reason (Hooker); the Book of Common Prayer and the Thirty-Nine Articles; a comprehensiveness spanning evangelical, anglo-catholic, and broad/progressive readings — name that spectrum where the passage has been read across it.

Maana ya moja kwa moja — In its immediate prophetic context, Ezekiel 36 addresses the 'mountains of Israel' (verses 1-15), promising that the desolate, occupied land will be repopulated and rendered fruitful, reversing the taunts of Edom and surrounding nations. The prophet identifies Israel's past sins—idolatry and bloodshed—as the cause of their exile, which resulted in the profanation of Yahweh's name among the nations (verses 16-21). Consequently, God declares that His motive for restoring Israel is not for their sake, but to vindicate His own holy name (verses 22-23). This divine restoration is holistic: it involves physically gathering the people back to the land (verse 24), ritually cleansing them with sprinkled water (verse 25), and inwardly transforming them by replacing their 'stony heart' with a 'heart of flesh' and putting His Spirit within them to ensure obedience to His statutes (verses 26-27). The result is a renewed covenant relationship, agricultural abundance that removes the shame of famine, and a land so restored that observers will liken it to the garden of Eden (verses 28-38).

Reception — In Anglican reception, this chapter—particularly verses 25-27—functions as a foundational Old Testament locus for the theology of regeneration and the Holy Spirit, reflecting the tradition's comprehensive theological spectrum. Sacramentalists and Anglo-Catholics have historically read the promise to 'sprinkle clean water' (verse 25) as a direct typological prophecy of the sacrament of Holy Baptism. For instance, E.B. Pusey in 'Tract 67' points to this passage to argue that the material element of water in baptism is an efficacious sign of spiritual cleansing ordained by God. Conversely, Evangelical Anglicans focus heavily on the inward, spiritual reality described in verses 26-27. Charles Simeon, in his 'Horae Homileticae', preaches on these verses to emphasize the absolute necessity of inward conversion and the sovereign, unmerited grace of God in replacing the unyielding 'heart of stone' with a responsive 'heart of flesh.' Thus, the passage is received as harmonizing the outward, sacramental sign (water) with the inward, regenerating grace (a new heart and Spirit), intersecting with the Thirty-Nine Articles on Baptism (Article XXVII) and Grace (Article X).

Application — Liturgically, Ezekiel 36 is deeply embedded in Anglican baptismal rites. In the Book of Common Prayer (1979), verses 24-28 are appointed as a primary reading for the Great Vigil of Easter. It is read to catechumens and the congregation immediately prior to the administration of Holy Baptism and the renewal of baptismal vows, linking God's prophetic promise of cleansing and a new spirit to the sacramental act. The themes of inward cleansing in verse 26 deeply resonate with Anglican devotional life, functioning as a scriptural parallel to the preparatory Collect for Purity, which asks God to 'cleanse the thoughts of our hearts by the inspiration of thy Holy Spirit.' In contemporary broad and progressive Anglican contexts, verses 33-35 are frequently applied to creation care and ecological theology, framing environmental stewardship as participation in God's desire to heal desolate lands and restore them to an Edenic state.

Mamlaka zilizotajwa:E.B. Pusey — Tract 67: Scriptural Views of Holy Baptism · Charles Simeon — Horae Homileticae · The Episcopal Church — The Book of Common Prayer (1979)

ukaguzi wa kila dai (kaguzi 6)

✓ The immediate prophetic meaning declares that God will restore Israel to its lan
✓ The prophecy outlines a divine mechanism for obedience, where God Himself will c
✓ The sprinkling of clean water is canonically received in Anglo-Catholic theology
✓ The promise of a new heart of flesh is received by Evangelical Anglicans as the
✓ The passage is applied liturgically at the Easter Vigil as a foundational text f
✓ The transformation of the desolate wastes into a garden of Eden is applied in co

Lutheranaudit ✓

Mtazamo uliopewa modeli:Lutheran tradition (the Book of Concord): the law–gospel distinction, justification by faith alone, sola scriptura held with the ecumenical creeds, the theology of the cross, and sacramental realism.

Maana ya moja kwa moja — Ezekiel 36 is a prophetic oracle announcing the restoration of the land and people of Israel. The chapter begins by addressing the 'mountains of Israel,' promising deliverance from the surrounding nations, particularly Edom, who had plundered the land (vv. 1-15). The prophet then provides a historical retrospect of Israel's exile, explaining that their idolatry and bloodshed defiled the land and profaned Yahweh's name among the nations (vv. 16-21). Consequently, God declares He will restore Israel not for their own sake, but to vindicate His holy name (vv. 22-24). The climax of the chapter is a profound promise of internal renewal: God will sprinkle them with clean water, cleanse them from idolatry, remove their 'heart of stone,' and give them a 'heart of flesh' accompanied by His Spirit, which will cause them to walk in His statutes (vv. 25-27). This spiritual regeneration results in agricultural abundance, the rebuilding of ruined cities, and deep self-loathing among the people for their former sins (vv. 28-38).

Reception — In the Lutheran tradition, Ezekiel 36 is a foundational text for the doctrines of monergism (salvation entirely by God's work), sola gratia, and the bondage of the will. Verses 25 through 27 are read as a pure proclamation of the Gospel, where God is the sole active agent in salvation. Martin Luther famously deployed Ezekiel 36:26-27 in 'The Bondage of the Will' to refute Erasmus, arguing that the promise 'I will give you a new heart' proves that the natural human will is utterly dead and incapable of cooperating in conversion. The 'heart of stone' represents the unregenerate state, entirely resistant to God until it is unilaterally replaced. This reading is codified in the Formula of Concord (Solid Declaration, Article II), which cites this passage to emphasize that conversion is solely the work of the Holy Spirit. Furthermore, verse 25 ('I will sprinkle clean water upon you') is read through the lens of sacramental realism as an Old Testament promise of Holy Baptism, where the washing of water is inextricably bound to the giving of the Spirit. The stark declarations in verses 22 and 32 ('Not for your sakes do I this') are heralded as absolute proofs of unmerited grace, entirely divorcing God's saving action from human worthiness. Finally, the resulting repentance described in verse 31 ('ye shall loathe yourselves') models the proper function of the Law in the life of the justified sinner, who recognizes their ongoing unworthiness even while safely dwelling in God's grace.

Application — Lutherans apply this chapter as a profound comfort to the terrified conscience. Pastors preach verses 22 through 27 to assure believers that their salvation does not depend on their own flawed spiritual efforts, but rests entirely on God's objective promise and the honor of His holy name. The chapter is frequently utilized in baptismal theology and liturgy to remind Christians that the 'clean water' sprinkled upon them has truly cleansed them and delivered the promised Holy Spirit. Devotionally, the passage encourages a daily rhythm of dying and rising: using the Law to remember one's evil ways and 'loathe' the old Adam (v. 31), while clinging to the Gospel promise that God continually provides the 'heart of flesh' and His enlivening Spirit.

Mamlaka zilizotajwa:Martin Luther — The Bondage of the Will · Formula of Concord, Solid Declaration — Book of Concord

ukaguzi wa kila dai (kaguzi 4)

✓ God restores His people solely for the sake of His holy name, entirely apart fro
✓ The promise to sprinkle clean water is understood prophetically and sacramentall
✓ The removal of the heart of stone and the giving of a heart of flesh demonstrate
✓ Believers are to find comfort in the fact that God saves them not for their own

Reformed / Presbyterianaudit ✓

Mtazamo uliopewa modeli:Reformed tradition (Calvin; the Westminster Standards; the Heidelberg and Belgic confessions): the sovereignty of God and covenant theology, a redemptive-historical reading of Scripture, and the regulative principle.

Maana ya moja kwa moja — Ezekiel prophesies a dramatic reversal of fortunes for the land of Israel, which has been laid waste and mocked by surrounding nations. God declares that He will restore the land's fertility, rebuild its ruined cities, and multiply its people. This restoration is explicitly framed as an act of divine prerogative: God acts not for the sake of the house of Israel, who have defiled the land and profaned His name in exile, but exclusively to vindicate and sanctify His own holy name before the nations. The climax of this restoration is an inward, spiritual transformation where God promises to sprinkle the people with clean water, remove their heart of stone, give them a heart of flesh, and place His Spirit within them so that they will walk in His statutes and fulfill the covenant.

Reception — Reformed theology treats Ezekiel 36 as a paramount Old Testament locus for the New Covenant and the doctrines of grace, specifically monergistic regeneration and total depravity. Because God acts 'not for your sakes' but for His own holy name, the tradition reads this as a definitive statement of unconditional election and the sovereignty of God in salvation. The promise of a 'new heart' and the removal of the 'stony heart' are central to the Reformed doctrine of effectual calling. John Calvin and later Reformed scholastics argued that a heart of stone implies complete spiritual death and inability to respond to God, proving that regeneration must precede faith and is an entirely unilateral work of the Holy Spirit. The Westminster Confession of Faith heavily relies on verse 26 to articulate how God effectively calls the elect by enlightening their minds and renewing their wills. Furthermore, verse 25's imagery of sprinkling clean water has been historically utilized by Reformed theologians to defend the sacramental mode of baptism by sprinkling, viewing it as the outward sign of the inward cleansing and renewing work of the Spirit. Finally, verse 27 is cited to demonstrate the inseparable link between justification and sanctification: the Spirit is given to 'cause' obedience, ensuring that God's sovereign grace inevitably yields a life of holiness.

Application — The Reformed tradition applies this chapter pastorally to cultivate a dialectic of profound humility and absolute assurance. Because salvation is grounded entirely in God's zeal for His own glory rather than human merit, believers are exhorted to rest securely in His promises while simultaneously experiencing a godly sorrow for sin, taking seriously the command to 'loathe yourselves' for past iniquities. In prayer, believers are taught to plead these covenant promises, asking God to do for them what they cannot do for themselves—specifically, to grant the ongoing power of the Spirit to obey His commands.

Mamlaka zilizotajwa:John Calvin — Institutes of the Christian Religion · Synod of Dort — Canons of Dort · Westminster Assembly — Westminster Confession of Faith

ukaguzi wa kila dai (kaguzi 5)

✓ God restores Israel solely to vindicate His profaned holy name, serving as a bas
✓ The removal of the stony heart and the impartation of a heart of flesh proves to
✓ God's gift of His Spirit is the definitive cause of a believer's obedience, link
✓ The promise to sprinkle clean water provides biblical precedent for the Reformed
✓ Believers are to experience deep humility and self-loathing over their sin in li

Free-Church & Revival Traditions · Believers'-church, revival, and restorationist movements.

Baptistaudit ✓

Mtazamo uliopewa modeli:Baptist tradition (e.g. the 1689 Second London Confession, the Baptist Faith & Message — note the range): believers' baptism, congregational polity, liberty of conscience, a memorial reading of the ordinances, and strong emphasis on personal conversion and biblical authority.

Maana ya moja kwa moja — Ezekiel prophesies to the mountains of Israel, declaring that God will reclaim the desolate land from mocking nations (verses 1-15). God recounts how Israel's idolatry and bloodshed defiled the land, leading to their dispersion and the profaning of His name among the heathen (verses 16-21). Consequently, God announces a radical restoration driven solely by zeal for His holy name, not for Israel's sake (verses 22, 32). This restoration involves a physical regathering (verse 24), but most crucially, a profound spiritual transformation: cleansing from idolatry (verse 25), the replacement of a stony heart with a heart of flesh (verse 26), and the indwelling of God's Spirit to produce obedience (verse 27). The result will be a renewed covenant relationship, a rejuvenated Eden-like land, and the vindication of God's holiness before the nations (verses 28-38).

Reception — This chapter, particularly verses 25-27, is a cornerstone for Baptist theology regarding the New Covenant and regeneration. The promise of a 'new heart' undergirds the Baptist doctrine of a regenerate church membership; the local church is to be comprised only of those who have experienced this inward spiritual transformation. In defending believers' baptism by immersion, Baptists have historically engaged verse 25 ('I will sprinkle clean water upon you'). John Gill argues that this refers not to the mode of Christian water baptism, but to Old Testament purification rituals pointing to the spiritual sprinkling of Christ's blood for justification and the cleansing grace of the Spirit, explicitly rejecting its use by paedobaptists to justify sprinkling as a valid mode for the ordinance. Calvinistic Baptists frequently highlight the monergistic language of verses 26-27. Charles Spurgeon emphasized the repeated 'I will' of God in these verses as definitive proof that salvation—from the removal of the stony heart to the giving of the Spirit—is entirely a sovereign work of divine grace, independent of human initiation. There is substantial internal disagreement among Baptists regarding the land promises (verses 24, 28, 33-36). Dispensational Baptists interpret these literally, anticipating a future restoration of ethnic Israel to the physical land. Conversely, Covenantal and Reformed Baptists often read these promises typologically, seeing them fulfilled in the spiritual realities of the global Church and ultimately in the New Heavens and New Earth.

Application — Baptists apply this chapter heavily in evangelism and pastoral care. Preaching frequently focuses on the impossibility of pleasing God with a 'stony heart' and the absolute necessity of the Holy Spirit's regenerating work for salvation (verses 26-27). Believers are encouraged to find assurance not in their own merit, but in God's unilateral commitment to vindicate His own name (verse 22). The chapter is also used to call for earnest prayer for revival, leaning on God's statement that He will 'be inquired of' by His people to bring about this promised multiplication and blessing (verse 37).

Mamlaka zilizotajwa:John Gill — Exposition of the Old and New Testaments · Charles Spurgeon — Metropolitan Tabernacle Pulpit

ukaguzi wa kila dai (kaguzi 6)

✓ God promises a comprehensive restoration of Israel that includes both physical r
✓ The promise of a new heart and Spirit serves as an Old Testament foundation for
✓ The 'sprinkling of clean water' is interpreted as metaphorical purification by C
✓ The emphatic 'I will' statements regarding the new heart and Spirit demonstrate
✓ Baptists are internally divided over whether the geographic and agricultural pro
✓ The passage is used in evangelism to stress the necessity of the new birth and t

Methodist / Wesleyan / Holinessaudit ✓

Mtazamo uliopewa modeli:Wesleyan-Holiness tradition: prevenient grace and free response, sanctification and entire sanctification / Christian perfection, the Wesleyan quadrilateral (Scripture primary, with tradition, reason, and experience), and warm-hearted practical piety.

Maana ya moja kwa moja — Ezekiel prophesies against the surrounding nations, particularly Edom, who mocked Israel's desolation, promising physical and agricultural restoration to the mountains of Israel (verses 1-15). God declares that this impending restoration is not due to Israel's merit or sake, but is strictly for the vindication of His holy name, which Israel had profaned among the nations through their uncleanness and idolatry (verses 16-23). The climax of the prophecy is an inward, spiritual renewal accompanying the physical return: God will gather the people, cleanse them with sprinkled water, remove their unyielding 'heart of stone,' give them a responsive 'heart of flesh,' and place His Spirit within them to cause them to walk in His statutes (verses 24-28). This complete restoration will bring abundance and cause Israel to loathe their former sinful ways (verses 29-38).

Reception — Within the Wesleyan-Holiness tradition, Ezekiel 36:25-29 stands as a cornerstone Old Testament proof-text for the doctrines of Christian perfection and entire sanctification. John Wesley repeatedly cited God's promise to 'sprinkle clean water upon you' (verse 25) and to 'save you from all your uncleannesses' (verse 29) as definitive biblical proof that God intends to completely cleanse believers from all inward sin in this present life, rather than at the moment of death. The tradition interprets the 'stony heart' (verse 26) as representing original sin or the carnal nature, which stubbornly resists God. Its removal and replacement with a 'heart of flesh' signifies the eradication of this inbred sin. The subsequent gift of the indwelling Spirit (verse 27) is understood as the empowering presence that makes sustained, loving obedience possible. Later Holiness systematicians, such as H. Orton Wiley, closely linked this passage to the baptism of the Holy Spirit, reading Ezekiel's sequence of cleansing and the Spirit's indwelling as an Old Testament anticipation of the two works of grace: justification/regeneration and subsequent entire sanctification.

Application — Wesleyans apply this chapter by transforming its prophetic promises into immediate, actionable prayers for personal holiness. Preachers and evangelists frequently exhort believers to 'claim the promise' of verses 25-27, urging them not to settle for a Christian life characterized by an internal struggle against a 'stony heart,' but to seek the full eradication of the sin nature by faith. The passage fuels a warm-hearted practical piety; because God promises to 'cause you to walk in my statutes' (verse 27), believers are taught that joyful, consistent obedience is practically attainable through the Holy Spirit's indwelling power rather than mere human effort. The text is regularly utilized in teaching and altar calls concerning entire sanctification, inviting the faithful to surrender fully and trust God for complete spiritual cleansing.

Mamlaka zilizotajwa:John Wesley — A Plain Account of Christian Perfection · John Wesley — Explanatory Notes upon the Old Testament · H. Orton Wiley — Christian Theology

ukaguzi wa kila dai (kaguzi 7)

✓ Ezekiel prophesies the physical and agricultural restoration of Israel's land, a
✓ God promises a radical inward transformation involving cleansing from idolatry,
✓ The promise to 'sprinkle clean water' and 'save you from all your uncleannesses'
✓ The 'stony heart' is identified theologically as the carnal nature or original s
✓ The promise to 'put my Spirit within you' is read as an anticipation of the Pent
✓ Believers are urged to actively pray for and claim the promises of complete clea
✓ The assurance that God will 'cause you to walk in my statutes' grounds the tradi

Anabaptist / Mennoniteaudit ✓

Mtazamo uliopewa modeli:Anabaptist tradition (Mennonite, Amish, Brethren, Hutterite): a Jesus-centered reading with the Sermon on the Mount as normative, believers' baptism, nonviolence and nonresistance, simple living, communal discernment, and the church as a visible community distinct from worldly power.

Maana ya moja kwa moja — In its original exilic context, Ezekiel 36 serves as a prophetic promise of Israel's territorial and spiritual restoration. The prophet addresses the mountains of Israel, declaring that the desolate land will be reclaimed from enemy nations, such as Edom, who mocked its downfall. God declares that this intervention is not for the people's sake, but to vindicate His holy name which the Israelites had profaned among the nations. The climax of the chapter is the promise of a profound inner transformation: God will gather the exiles, sprinkle them with clean water, replace their stony heart with a heart of flesh, and put His Spirit within them to cause them to walk in His statutes and keep His judgments. This inward renewal results in the cessation of reproach, agricultural abundance, and the rebuilding of ruined cities, serving as a witness to the surrounding nations.

Reception — The Anabaptist tradition receives Ezekiel 36, specifically verses 25-27, as a foundational Old Testament prophecy of New Testament regeneration and the empowered life of discipleship (Nachfolge). While magisterial Reformers often emphasized forensic justification and the ongoing bondage of the will to sin, early Anabaptists appealed to Ezekiel's promise of a new heart and God causing believers to walk in His statutes as proof that Christ's radical ethical commands are actually achievable through the indwelling Spirit. Menno Simons frequently utilized the imagery of the heart of flesh to describe the thorough transformation of the new birth, arguing that regenerated believers are fundamentally changed to desire and enact peace, righteousness, and mutual aid. Balthasar Hubmaier linked the clean water of verse 25 to the inner baptism of the Holy Spirit, which cleanses the conscience and logically must precede the outward ordinance of believers' baptism. The removal of the stony heart was consistently read as the removal of spiritual deadness and violent, worldly impulses, replaced by a yielding, Christ-like heart capable of communal discernment.

Application — Anabaptist and Mennonite communities apply this chapter as both a divine promise and a communal standard for visible holiness. The text is invoked to emphasize that the church must be a community of the regenerated, distinct from the world in its obedience and nonviolence. It provides theological comfort that the demanding ethics of the Sermon on the Mount are not attained by human striving, but are the organic fruit of God putting His Spirit within the believer. The physical restoration described in the latter half of the chapter—desolate lands tilled and ruined cities rebuilt—is frequently spiritualized as the restoration of the true, visible church out of the desolations of compromised Christendom, bearing the peaceable fruit of the Spirit in a broken world.

Mamlaka zilizotajwa:Menno Simons — The New Birth · Balthasar Hubmaier — On the Christian Baptism of Believers · Menno Simons — Foundation of Christian Doctrine

ukaguzi wa kila dai (kaguzi 5)

✓ Ezekiel prophesies Israel's restoration and inner transformation, driven by God'
✓ The promise to give a new heart and remove the stony heart is viewed as the real
✓ The sprinkling of clean water signifies the inner purification of the Holy Spiri
✓ The promise that God's Spirit will cause the people to walk in His statutes vali
✓ The chapter is applied as an assurance that demanding discipleship practices, in

Classical Trinitarian Pentecostalaudit ✓

Mtazamo uliopewa modeli:Classical Trinitarian Pentecostal tradition (Assemblies of God, Church of God, and kindred bodies): the present continuation of the gifts of the Spirit, baptism in the Holy Spirit, divine healing, and expectancy of God's present action, read within Nicene Trinitarian faith. Do NOT attribute Word-of-Faith / prosperity or later neo-charismatic distinctives to classical Pentecostalism generally.

Maana ya moja kwa moja — Ezekiel 36 presents an oracle of judgment and restoration directed to the mountains of Israel. Against the mockery of surrounding nations like Edom (verses 1-5), God promises to repopulate and bless the land (verses 8-15). Recognizing that Israel's dispersion was due to their idolatry and bloodshed (verses 16-19), the Lord declares He will restore them not for their own sake, but to vindicate His holy name among the nations (verses 22-23). The climax of this restoration is both physical and spiritual: God will gather them from the nations (verse 24), cleanse them with water (verse 25), replace their heart of stone with a heart of flesh (verse 26), and place His own Spirit within them to cause them to walk in His statutes (verse 27). The result is a renewed covenant relationship, abundant provision, and a land likened to the garden of Eden (verses 28-38).

Reception — Classical Pentecostal theologians read this chapter as a cornerstone for New Covenant pneumatology, specifically regarding regeneration and sanctification. While Pentecostalism is highly identified with the baptism in the Holy Spirit (frequently mapped to Joel 2:28 and Acts 2), scholars like Stanley M. Horton locate the foundational, regenerating work of the Spirit here in Ezekiel 36:25-27. In Pentecostal thought, the impartation of a 'new heart' and a 'new spirit' (verse 26) alongside the indwelling of God's Spirit (verse 27) represents the new birth and the internal power for holy living, which is distinct from the subsequent empowerment for witness seen in Acts. This reading protects the tradition against accusations of ignoring the Spirit's sanctifying work, affirming that the Spirit first cleanses and indwells (Ezekiel 36) before He comes upon believers in Pentecostal power. Additionally, shaped by historic premillennialism, the tradition often interprets the physical gathering of Israel (verse 24) and the miraculous restoration of the desolate land (verses 34-35) as literal eschatological promises that set the stage for the culmination of God's redemptive plan.

Application — Pentecostal application of this chapter focuses heavily on the transformative power of the Holy Spirit for daily holiness. Believers are urged to rely on the Spirit placed within them (verse 27) to overcome sin and walk in God's statutes, viewing the removal of the 'stony heart' as a present reality of salvation. Pastors and evangelists frequently preach from verses 25-27 to emphasize that true behavioral change originates from internal spiritual renewal rather than external law-keeping. Furthermore, the chapter fuels eschatological expectancy; believers look at the geopolitical restoration of Israel (verse 24) as a sign of God's faithfulness to His prophetic word, inspiring urgent evangelism and anticipation of Christ's imminent return.

Mamlaka zilizotajwa:Stanley M. Horton — What the Bible Says About the Holy Spirit · Myer Pearlman — Knowing the Doctrines of the Bible

ukaguzi wa kila dai (kaguzi 4)

✓ God promises to restore Israel's land and people to vindicate His holy name, not
✓ The promise of a new heart, a new spirit, and God's Spirit placed within believe
✓ The gathering of the people from the nations and the physical restoration of the
✓ Believers apply the promise of the indwelling Spirit as the active, present powe

Seventh-day Adventistaudit ✓

Mtazamo uliopewa modeli:Seventh-day Adventist tradition: the seventh-day Sabbath, the great-controversy theme, conditional immortality, sanctuary theology, and a historicist reading of prophecy.

Maana ya moja kwa moja — In its immediate context, Ezekiel 36 describes the physical and spiritual restoration of Israel following their Babylonian exile. God addresses the mountains of Israel (verses 1-15), promising to remove their shame and repopulate the land. The turning point of the chapter (verses 16-38) reveals God's underlying motive: Israel's idolatry and subsequent exile had profaned Yahweh's holy name among the surrounding nations, who assumed God was too weak to protect His people (verse 20). Therefore, God promises to restore them not for their own sake, but to vindicate His holy name (verses 22-23). This restoration involves a profound internal transformation—God will sprinkle them with clean water (verse 25), replace their stony heart with a heart of flesh (verse 26), and put His Spirit within them to cause them to walk in His statutes (verse 27). The result will be a land transformed to resemble the garden of Eden (verse 35).

Reception — In Seventh-day Adventist reception, Ezekiel 36 is a foundational text for understanding both the New Covenant and the great-controversy theme. Verses 22-23 are read as a microcosm of the great controversy: God's ultimate purpose in salvation is not merely the rescue of humanity, but the vindication of His character and holy name before the onlooking universe, counteracting the false charges of the adversary. Furthermore, verses 26-27 are central to Adventist soteriology. While antinomian interpretations suggest the New Covenant abolishes the law, Adventist theology insists that the promise to 'cause you to walk in my statutes' (verse 27) demonstrates that the New Covenant supplies the internal power (the Holy Spirit) necessary to obey God's moral law, including the seventh-day Sabbath. Ellen G. White frequently appealed to the 'new heart' of verse 26 to describe the miracle of conversion and sanctification, wherein the human will is brought into harmony with the divine law. Additionally, the promise that the desolate land will become 'like the garden of Eden' (verse 35) is viewed eschatologically; while partially fulfilled in post-exilic Israel, it points forward to the ultimate restoration of the earth made new after the millennium.

Application — Adventists apply this chapter both personally and eschatologically. The promise of the 'new heart' and the 'new spirit' (verses 26-27) is frequently cited in pastoral care, Sabbath School lessons, and prayer, serving as a promise that God provides the grace necessary for victory over sin and joyful obedience to the commandments. Believers are called to self-examination regarding whether their actions 'profane' or 'sanctify' God's name before secular observers (verses 20-23). The chapter is also used in evangelism to instill hope that God will eventually reverse the desolation of sin and restore the earth to its original Edenic perfection (verse 35).

Mamlaka zilizotajwa:Ellen G. White — Patriarchs and Prophets · Ellen G. White — Steps to Christ · Ellen G. White — The Great Controversy

ukaguzi wa kila dai (kaguzi 5)

✓ God's motivation for restoring Israel is the vindication of His holy name, which
✓ The promise of the new heart and Spirit explicitly results in the people keeping
✓ The transformation of the desolate land into the garden of Eden serves as an esc
✓ Believers pray for the fulfillment of the new heart promise to receive the power
✓ God promises to cleanse Israel from all their filthiness and replace their stony

Restorationist / Churches of Christaudit ✓

Mtazamo uliopewa modeli:Restoration Movement tradition (Churches of Christ, Christian Churches — formally non-creedal): restore New Testament Christianity, 'speak where the Bible speaks and be silent where it is silent,' reading by direct command, apostolic example, and necessary inference; baptism by immersion for the remission of sins; the weekly Lord's Supper.

Maana ya moja kwa moja — Ezekiel 36 is a prophetic oracle delivered to the 'mountains of Israel' (verses 1-15), contrasting the arrogant claims of surrounding nations, particularly Edom, with God's promise to restore the desolated land. The chapter shifts from addressing the physical landscape to explaining the moral cause of the exile: Israel's defilement of the land through idolatry and bloodshed (verses 16-21). God declares that the coming restoration is not due to Israel's merit, but is exclusively to vindicate His own holy name, which Israel had profaned among the nations (verses 22-23). The mechanics of this restoration include a physical return to the land (verse 24), a definitive purification with 'clean water' (verse 25), and a profound inward transformation marked by a 'new heart' and God's own Spirit causing them to walk in His statutes (verses 26-27). The result is covenant renewal, agricultural abundance, and the rebuilt ruins serving as a testimony to the surrounding nations (verses 28-38).

Reception — In the Restoration Movement (Churches of Christ), Ezekiel 36 is viewed through a sharply defined covenantal and eschatological lens. The tradition insists on distinguishing between the physical promises made to national Israel and the spiritual promises fulfilled in the New Covenant church. Consequently, the promises of repopulating the land and rebuilding the waste places (verses 8-12, 33-36) are interpreted as having been exhaustively fulfilled in the historical return of the Jews from Babylonian captivity. Mid-twentieth-century theologians, such as Foy E. Wallace Jr., leaned heavily on this chapter to refute Premillennial dispensationalism, arguing that seeking a future, literal millennial fulfillment of these verses ignores their historical realization. More distinctively, verses 25-27 serve as a major typological proof-text for the 'gospel plan of salvation.' Because the Churches of Christ teach baptism by immersion for the remission of sins, the phrase 'I will sprinkle clean water on you, and you will be clean' (verse 25) poses a hermeneutical challenge regarding the mode of baptism. Apologists like T.W. Brents have historically addressed this by arguing that Ezekiel's language of 'sprinkling' refers backward to the Old Testament Levitical water of purification (Numbers 19), symbolizing the cleansing power of Christ's blood, while the New Testament explicitly commands the mode of immersion. Thus, the prophecy foreshadows the 'washing of water' in the Christian dispensation, where the believer receives the promised 'new spirit' (verse 26) and the indwelling of the Holy Spirit (verse 27) subsequent to water baptism, as inaugurated on the Day of Pentecost.

Application — Ministers and evangelists in the Churches of Christ frequently apply verses 25-27 during gospel invitations to illustrate the necessity and dual nature of the new birth: water and Spirit. The text is used to teach that God still desires to remove the 'stony heart' (verse 26) of rebellious sinners. To receive this inward transformation, the tradition applies the passage by calling individuals to submit to the New Testament pattern of conversion. Just as God promised to cleanse Israel from all 'filthiness' (verse 25), believers today are assured that upon their faithful obedience in baptism, God actively cleanses their conscience and grants them His Spirit (verse 27) to walk in His ways.

Mamlaka zilizotajwa:T.W. Brents — The Gospel Plan of Salvation · Foy E. Wallace Jr. — God's Prophetic Word

ukaguzi wa kila dai (kaguzi 4)

✓ God's motivation for restoring Israel is not for their sake, but to vindicate Hi
✓ The promises of a return to the land and the rebuilding of desolate cities were
✓ The promise to 'sprinkle clean water' is a typological foreshadowing of New Cove
✓ The gift of a new heart and God's Spirit is granted to believers today when they

Hatua ya 3Majopo yasiyopiga kura na kiambatisho cha ulinganisho

Haya hutoa taarifa kwa maelezo na tafsiri, na yanaripotiwa hapa, lakini hayahesabiwi kamwe kwenye kura.

Academic textual-historical analysisaudit ✓

Mtazamo uliopewa modeli:Academic textual-historical analysis: philology and the original-language text, textual criticism, ancient Near Eastern (and, for the NT, Greco-Roman) context, literary genre and form, composition and dating debates, and reception history. Describe scholarly positions and their evidence without confessional commitment. This panel informs the textual notes and the rendering; it is never a church vote.

Maana ya moja kwa moja — Academic analysis classifies Ezekiel 36 as a prophetic oracle of salvation, heavily marked by exilic Zadokite (priestly) theology. The chapter divides conceptually into two movements. The first (vv. 1-15) features a direct address to the personified 'mountains of Israel.' Form-critical scholars note this serves as a structural counter-oracle to the judgment pronounced against the mountains of Seir (Edom) in chapter 35. The land itself is promised restoration, agricultural fertility, and repopulation (vv. 8-12) to counteract the taunts of surrounding nations (vv. 2-5). The second movement (vv. 16-38) outlines the historical rationale for the exile and the divine mechanism for restoration. Scholars highlight the pervasive priestly vocabulary: Israel’s historical conduct defiled the land, an impurity explicitly likened to menstrual separation (niddah, v. 17). A defining feature of this text is its radical theocentrism. Yahweh's motivation for restoring Israel is explicitly stated as being disconnected from any merit or repentance on the part of the people. Rather, the restoration is an act of divine self-vindication, undertaken exclusively to sanctify Yahweh's 'holy name,' which had been profaned among the nations by the exile of His people (vv. 20-23, 32). The mechanics of this restoration involve a divine initiative of ritual and moral transformation: gathering the exiles (v. 24), a priestly sprinkling of clean water (v. 25), and a bodily transplant, replacing a 'stony heart' with a 'heart of flesh' alongside the infusion of a new divine spirit (vv. 26-27). This culminates in a return to covenantal formulas (v. 28) and an Edenic restoration of the landscape (v. 35).

Reception — In textual-historical reception, Ezekiel 36 occupies a central position due to a major text-critical anomaly. Verses 23b-38 are entirely absent from Papyrus 967, a pre-Hexaplaric Old Greek manuscript from the early 3rd century CE, which transitions directly from 36:23a to the dry bones vision of chapter 37. Scholars argue that the Masoretic text of vv. 23b-38 represents a later redactional expansion, possibly inserted by post-exilic redactors to harmonize Ezekiel with Jeremiah’s 'new covenant' theology and to bridge the narrative smoothly into the resurrection imagery of chapter 37. Historically, the synthesis of ritual washing and spiritual renewal (vv. 25-27) heavily influenced Second Temple sectarian Judaism. Scholars trace the direct reception of this specific combination into the Qumran Community Rule (1QS), which outlines eschatological cleansing by a holy spirit and purifying waters. Furthermore, historical-critical New Testament scholars universally identify Ezekiel 36:25-27 as the primary conceptual background for the Johannine discourse on being born of 'water and the Spirit.'

Application — In contemporary academic application, scholars employ varying critical lenses to unpack the chapter's implications. Trauma studies approach the text as an artifact of community survival, analyzing how the exilic authors internalized the trauma of Jerusalem's destruction by accepting absolute blame (v. 31) and finding psychological stability in an ideology of extreme, unilateral divine control. From a post-colonial perspective, the fierce polemic against Edom and the 'residue of the nations' (vv. 3-5) is examined as a mechanism of identity formation, constructed by drawing rigid boundaries against competing groups in the Levant. Additionally, eco-critical scholars focus on the personification of the landscape in verses 1-15 and the agricultural climax in verses 34-35. They apply the text to modern ecological discourse, reading the prophetic vision as an ancient witness to the inextricably linked fates of human moral behavior, divine presence, and the ecological vitality of the earth.

Mamlaka zilizotajwa:Moshe Greenberg — Ezekiel 21-37 · Walther Zimmerli — Ezekiel 2: A Commentary on the Book of the Prophet Ezekiel, Chapters 25-48 · Johan Lust — Ezekiel and His Book · Norman Habel — The Earth Story in the Psalms and the Prophets

ukaguzi wa kila dai (kaguzi 5)

✓ The historical sin of Israel is described using priestly vocabulary for ritual d
✓ The divine motivation for gathering and cleansing Israel is explicitly not for t
✓ The process of restoration involves a divine initiative where a 'stony heart' is
✓ Based on manuscript evidence from Papyrus 967, scholars conclude that the final
✓ The personification of the land and its transformation into a garden-like state

Jewish interpretationaudit ✓

Mtazamo uliopewa modeli:Jewish interpretation of the Tanakh (Hebrew Bible books only; do not treat the New Testament as Scripture, and address it only historically if at all). Distinguish rabbinic (Talmud, Midrash), medieval (Rashi, Ibn Ezra, Ramban, and the classical mefarshim), and modern (including critical and denominational) voices rather than presenting one uniform Jewish position. This panel informs, and is reported, but never a Christian church vote.

Maana ya moja kwa moja — Ezekiel addresses the 'mountains of Israel' (Ezekiel 36:1), contrasting their future rejuvenation with the desolation of Edom in the previous chapter. The text explains the Babylonian exile as a divine punishment for bloodshed and idolatry (v. 18). However, this dispersion inadvertently caused a chillul Hashem (desecration of God's Name) because the nations interpreted the exile as proof of God's inability to protect His land and people (v. 20). Consequently, God promises a dramatic restoration of both the land and the people. This redemption is explicitly unmerited, enacted solely for kiddush Hashem (the sanctification of His Name) to vindicate His sovereignty before the nations (v. 22-23). The restoration culminates in a profound national transformation: God will gather the exiles, purify them with clean water, and replace their 'heart of stone' with a 'heart of flesh,' endowing them with a new spirit to walk in His statutes (v. 24-27).

Reception — This chapter holds a monumental place in Jewish eschatology and the theology of human nature. The promise of the 'new heart' (v. 26) is widely understood in rabbinic literature as the eschatological eradication of the yetzer hara (the evil inclination). The Babylonian Talmud (Tractate Sukkah 52a) explicitly identifies the 'stony heart' as the yetzer hara, which God will symbolically slay in the Messianic age. Medieval exegetes refined this concept: Radak (Commentary on Ezekiel) explains that the new heart does not alter the fundamental essence of humanity, but rather removes the compulsion to sin, allowing a natural, unhindered desire to keep the Torah. Rashi highlights the theological crisis in verse 20, explaining that the nations' taunts constituted a profanation of God's name by implying divine impotence, thus making an unmerited redemption a theological necessity for God's justice. Additionally, verse 25 is central to Jewish concepts of spiritual purity. In Mishnah Yoma 8:9, Rabbi Akiva famously cites the promise 'I will sprinkle clean water upon you' to declare that God Himself acts as the ultimate purifying mikveh (ritual bath) for Israel.

Application — In liturgical application, verse 25 is frequently invoked during the Yom Kippur services to underscore that ultimate purification comes directly from the Divine, independent of the physical Temple cult. In modern Jewish history, Ezekiel 36:8 ('But ye, O mountains of Israel, ye shall shoot forth your branches...') has profoundly shaped Religious Zionism. The Babylonian Talmud (Tractate Sanhedrin 98a) refers to this verse as the 'ketz megulleh' (the revealed end), asserting that there is no clearer sign of the impending Messianic era than the Land of Israel yielding its fruit abundantly to the returning Jewish people. This Talmudic reading was operationalized by modern figures like Rabbi Abraham Isaac Kook, who viewed the agricultural flourishing of the land in the early 20th century as the direct, tangible fulfillment of Ezekiel's prophecy and the definitive dawn of redemption.

Mamlaka zilizotajwa:Rabbi Akiva — Mishnah Yoma · Babylonian Talmud — Tractate Sukkah · Babylonian Talmud — Tractate Sanhedrin · Rashi — Commentary on Ezekiel · Radak (David Kimhi) — Commentary on Ezekiel

ukaguzi wa kila dai (kaguzi 5)

✓ Ezekiel prophesies the physical and agricultural rejuvenation of the mountains o
✓ The exile of Israel caused a desecration of God's Name because the surrounding n
✓ God promises to purify Israel and replace their 'stony heart' with a 'heart of f
✓ Verse 25 is invoked as proof that God Himself acts as a purifying mikveh for Isr
✓ The shooting forth of branches and yielding of fruit by the land is viewed as th

Kiambatisho cha ulinganisho — nje ya orodha ya Nikea-Utatu (Latter-day Saint, Jehovah's Witnesses)

Latter-day Saint

Mtazamo uliopewa modeli:Latter-day Saint reading (The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints): the Bible read alongside the Book of Mormon, Doctrine and Covenants, and Pearl of Great Price, with living prophets and continuing revelation, and the Joseph Smith Translation where relevant. Presented for comparison only; outside the Nicene-Trinitarian roster.

Maana ya moja kwa moja — In its immediate prophetic context, Ezekiel 36 is addressed to the 'mountains of Israel,' promising vindication and restoration after the Babylonian exile. Ezekiel declares that surrounding nations, particularly Edom, who gloated over Israel's devastation and claimed its lands, will bear their own shame. The Lord recounts that Israel's exile was a direct consequence of their idolatry and bloodshed, which profaned His holy name among the heathen. Therefore, to vindicate His own holiness rather than to reward Israel, God promises to gather His people from all nations, cleanse them from their impurities, and replace their 'stony heart' with a 'heart of flesh.' He will multiply their numbers, cause their ruined cities to be rebuilt, and restore the desolate land to Edenic fertility, forcing the surrounding nations to acknowledge that Yahweh has done it.

Reception — In Latter-day Saint theology, Ezekiel 36 is foundational to the doctrine of the latter-day 'gathering of Israel.' The promise to gather the scattered people 'out of all countries' and bring them 'into your own land' (v. 24) is read as a dual prophecy: the spiritual gathering of individuals into the Church through the restored gospel, and the literal, physical gathering of the tribes of Israel to their respective lands of promise in the latter days. The pledge of a 'new heart' and a 'new spirit' (vv. 26-27) is deeply consonant with the Book of Mormon teachings on experiencing a 'mighty change of heart' and becoming spiritually reborn through the Atonement of Jesus Christ. Because Latter-day Saints strictly practice baptism by immersion under restored priesthood authority, the promise to 'sprinkle clean water upon you' (v. 25) is not read as a prescription for the mode of baptism, but rather as a metaphor for justification and the sanctifying baptism of fire and the Holy Ghost. Furthermore, the transformation of the desolate land into something 'like the garden of Eden' (v. 35) is understood on multiple levels: historically, it was applied to the pioneer settlement and agricultural flourishing of the Great Basin; prophetically, it applies to the gathering of the Jews to Jerusalem; and eschatologically, it foreshadows the millennial epoch when, according to the Tenth Article of Faith, the earth 'will be renewed and receive its paradisiacal glory.'

Application — Latter-day Saints apply this chapter collectively through global missionary work, which is viewed as the active, literal gathering of Israel from the nations (v. 24) to the covenant of the Lord. On a personal level, members seek the fulfillment of the promise of a 'new heart' (v. 26) through the process of ongoing conversion. This entails partaking of the sacrament weekly to renew baptismal covenants, seeking the constant companionship of the Holy Spirit to walk in God's statutes (v. 27), and participating in temple ordinances to receive spiritual cleansing and power.

Mamlaka zilizotajwa:Joseph Smith — Articles of Faith · Church Educational System — Old Testament Student Manual: 1 Kings-Malachi

Jehovah's Witnesses

Mtazamo uliopewa modeli:Jehovah's Witness reading (Watch Tower Society): attention to the divine name, God's Kingdom as a real government, conditional immortality, and a non-Trinitarian Christology. Presented for comparison only; outside the Nicene-Trinitarian roster.

Maana ya moja kwa moja — Ezekiel prophesies to the mountains of Israel, delivering a message of restoration for the exiled nation. God declares that the surrounding nations who mocked Israel's desolation will bear their own shame. More importantly, Jehovah states that He will restore Israel and cleanse them not because they deserve it, but to sanctify His own holy name, which the Israelites had profaned among the nations. God promises to sprinkle them with clean water, give them a new heart and a new spirit, and rejuvenate the desolate land until onlookers compare it to the garden of Eden, thereby proving to the nations that He is Jehovah.

Reception — For Jehovah's Witnesses, Ezekiel 36 is a foundational text that establishes the most critical theme in their theology: the sanctification of the divine name. The Watch Tower Society emphasizes verses 22 and 23 to demonstrate that the vindication of Jehovah's universal sovereignty and the clearing of His name from reproach are of far greater importance than human salvation. Human salvation is viewed as a secondary benefit of God's primary purpose to sanctify Himself before the nations. The prophecy of the desolate land becoming 'like the garden of Eden' (verse 35) is received with a dual application. First, it is understood to have a modern, spiritual fulfillment beginning in 1919, when the anointed remnant of spiritual Israel was cleansed from 'Babylonian' doctrines (such as the Trinity and the immortal soul) and restored to a state of pure worship, creating a 'spiritual paradise.' Second, it is viewed as a literal guarantee of a future physical paradise under the real government of God's Kingdom, where the entire earth will be transformed into an Edenic state.

Application — Jehovah's Witnesses apply this chapter by prioritizing the public declaration of the divine name, believing that their worldwide preaching work is part of how Jehovah is currently sanctifying His name before the nations. They strive to maintain the cleanliness of their 'spiritual paradise' by strictly avoiding interfaith activities, political involvement, and doctrines they identify as pagan. Furthermore, verse 35 is frequently utilized in their public ministry to offer householders the hope of living forever in a restored earthly paradise, contrasting this physical restoration with mainstream Christendom's focus on a heavenly destiny.

Mamlaka zilizotajwa:Watch Tower Bible and Tract Society — Pure Worship of Jehovah—Restored At Last! · Watch Tower Bible and Tract Society — The Watchtower

Hatua ya 4Weka msingi wa lugha asilia

Tafsiri inajengwa kutoka kwenye matini chanzi, si kutoka kwenye makubaliano ya wengi ya Kiingereza.

Msingi wa matini — Provided Hebrew text (Westminster Leningrad Codex tradition)

Majina ya Mungu — YHWH (the LORD), Elohim (God) — render YHWH and Elohim distinguishably

Vibadala vilivyotiwa alama

v13: Omission in provided text: standard MT includes אָתְּ (you [fs]) after אָדָם, and גּוֹיַיִךְ (your nations) after וּמְשַׁכֶּלֶת. The provided text has אֹכֶלֶת אָדָם וּמְשַׁכֶּלֶת הָיִית.
v14: Omission in provided text: standard MT includes וְגוֹיַיִךְ לֹא תכשלי/תשכלי עוֹד. The provided text has לֹא עוֹד לֹא עוֹד. Standard MT also has a Ketiv/Qere variant here: תכשל (cause to stumble, Ketiv) / תשכלי (bereave, Qere).
v15: Omission in provided text: standard MT includes וְגוֹיַיִךְ before לֹא תַכְשִׁלִי. Standard MT has a Ketiv/Qere variant: תכשלי (Ketiv) / תשכלי (Qere).

Vipengele ambavyo tafsiri lazima idumishe

v1: (b) Repetition of הָרֵי יִשְׂרָאֵל (mountains of Israel); (g) YHWH
v2: (c) Definite article on הָאוֹיֵב (the enemy); (d) Number shift from עֲלֵיכֶם (upon you, plural) to לָּנוּ (to us, plural); (g) Adonai YHWH; (h) Interjection הֶאָח (Aha)
v3: (a) Repetition of particle יַעַן בְּיַעַן (because, even because / because in because); (b) Alliteration/assonance in שַׁמּוֹת וְשָׁאֹף (desolating and swallowing/crushing); (b) Wordplay in שְׂפַת לָשׁוֹן (lip of tongue); (g) Adonai YHWH
v4: (b) Alliteration in לְבַז וּלְלַעַג (for prey and for derision); (c) Definite-article list of landscape features (לֶהָרִים... וְלַגְּבָעוֹת... לָאֲפִיקִים... וְלַגֵּאָיוֹת... וְלֶחֳרָבוֹת הַשֹּׁמְמוֹת וְלֶעָרִים הַנֶּעֱזָבוֹת); (g) Adonai YHWH (twice)
v5: (b) Symmetrical phrase בְּשִׂמְחַת כָּל לֵבָב בִּשְׁאָט נֶפֶשׁ (in joy of all heart, in contempt of soul); (g) Adonai YHWH; (h) Particle אִם לֹא (if not -> surely)
v6: (f) Refrain of landscape features לֶהָרִים וְלַגְּבָעוֹת לָאֲפִיקִים וְלַגֵּאָיוֹת (to the mountains and to the hills, to the ravines and to the valleys); (g) Adonai YHWH; (h) Interjection הִנְנִי (Behold I)
v7: (a) Cognate/Wordplay between נָשָׂאתִי (I have lifted [my hand]) and יִשָּׂאוּ (they will bear [their shame]); (c) Demonstrative pronoun הֵמָּה (they themselves); (g) Adonai YHWH; (h) Particle אִם לֹא (surely)
v8: (b) Wordplay/Assonance in תִּתֵּנוּ... תִּשְׂאוּ (you will give... you will bear/lift); (c) Pronoun וְאַתֶּם (But you [plural])
v9: (b) Repetition of אֲלֵיכֶם... אֲלֵיכֶם (to you... to you); (b) Assonance/rhyming passives וְנֶעֱבַדְתֶּם וְנִזְרַעְתֶּם (and you shall be worked and you shall be sown); (h) Interjection הִנְנִי (Behold I)
v10: (a) Assonance in וְנֹשְׁבוּ... תִּבָּנֶינָה (shall be inhabited... shall be built); (b) Repetition כָּל... כֻּלֹּה (all... all of it)
v11: (a) Cognate וְהִרְבֵּיתִי... וְרָבוּ (and I will multiply... and they will multiply); (b) Wordplay וְרָבוּ וּפָרוּ (multiply and be fruitful - reverse of normal order); (e) Contrast כְּקַדְמוֹתֵיכֶם... מֵרִאשֹׁתֵיכֶם (like your ancient times... from your beginnings); (f) Recognition formula וִידַעְתֶּם כִּי אֲנִי יְהוָה; (g) YHWH
v12: (d) Number shift from plural עֲלֵיכֶם (upon you [mountains]) to singular suffixes וִירֵשׁוּךָ וְהָיִיתָ... לְשַׁכְּלָם (and they will possess you [fs land] and you [fs] will be... to bereave them)
v13: (d) Number shift from לָכֶם (to you [plural]) to אֹכֶלֶת... הָיִית (you [fs] are an eater... you [fs] have been); (g) Adonai YHWH
v14: (b) Repetition לֹא... עוֹד לֹא עוֹד (not... anymore, not anymore); (g) Adonai YHWH
v15: (d) Feminine singular pronouns and verbs אֵלַיִךְ (to you), תִשְׂאִי (you will bear), תַכְשִׁלִי (you will cause to stumble); (f) Refrain/Repetition of עוֹד (anymore) three times; (g) Adonai YHWH
v16: (g) YHWH
v17: (a) Cognate וַיְטַמְּאוּ... כְּטֻמְאַת (and they defiled... like the defilement of); (b) Repetition בְּדַרְכָּם... דַרְכָּם (their way... their way)
v18: (a) Cognate וָאֶשְׁפֹּךְ... שָׁפְכּוּ (and I poured... they poured/shed)
v19: (b) Parallel locations בַּגּוֹיִם... בָּאֲרָצוֹת (among the nations... in the lands); (f) Repetition כְּדַרְכָּם וְכַעֲלִילוֹתָם (according to their way and according to their deeds - repeated from v.17)
v20: (a) Cognate/Number shift וַיָּבוֹא... בָּאוּ (and he came [3ms]... they came [3mp]); (c) Demonstrative pronoun אֵלֶּה (these); (g) YHWH
v21: (a) Cognate חִלְּלוּהוּ (they profaned it) linking to v.20 וַיְחַלְלוּ; (f) Repetition שֵׁם קָדְשִׁי (my holy name) and אֲשֶׁר בָּאוּ שָׁמָּה (where they came there)
v22: (f) Refrain לֹא לְמַעַנְכֶם אֲנִי עֹשֶׂה (not for your sakes am I acting) and לְשֵׁם קָדְשִׁי אֲשֶׁר חִלַּלְתֶּם בַּגּוֹיִם אֲשֶׁר בָּאתֶם שָׁם (for my holy name which you profaned among the nations where you came there); (g) Adonai YHWH; (h) Particle כִּי אִם (but rather / except)
v23: (a) Cognates וְקִדַּשְׁתִּי... בְּהִקָּדְשִׁי (And I will sanctify... in my being sanctified) and הַמְחֻלָּל... חִלַּלְתֶּם (the profaned... you profaned); (f) Recognition formula וְיָדְעוּ הַגּוֹיִם כִּי אֲנִי יְהוָה (and the nations will know that I am YHWH); (g) YHWH, Adonai YHWH
v24: (b) Parallel verb sequence with suffixes וְלָקַחְתִּי אֶתְכֶם... וְקִבַּצְתִּי אֶתְכֶם... וְהֵבֵאתִי אֶתְכֶם (And I will take you... and I will gather you... and I will bring you)
v25: (a) Cognate טְהוֹרִים וּטְהַרְתֶּם... אֲטַהֵר (clean/pure, and you shall be clean... I will cleanse); (b) Repetition מִכֹּל... וּמִכָּל (from all... and from all)
v26: (a) Repetition of verbs וְנָתַתִּי... אֶתֵּן... וְנָתַתִּי (And I will give... I will give... and I will give); (b) Repetition of adjective in different genders חָדָשׁ... חֲדָשָׁה (new [ms]... new [fs]); (e) Chiasm/Contrast לֵב הָאֶבֶן (heart of stone) vs לֵב בָּשָׂר (heart of flesh); (b) Wordplay מִבְּשַׂרְכֶם... בָּשָׂר (from your flesh... flesh)
v27: (a) Cognate/Repetition וְעָשִׂיתִי... וַעֲשִׂיתֶם (And I will cause/do... and you will do)
v28: (a) Cognate וִהְיִיתֶם... אֶהְיֶה (and you will be... I will be); (c) Pronoun וְאָנֹכִי (and I); (g) Elohim
v29: (b) Thematic repetition מִכֹּל טֻמְאוֹתֵיכֶם (from all your uncleannesses) referencing v.25
v30: (f) Repetition of וְהִרְבֵּיתִי (and I will multiply) referencing v.29
v31: (b) Contrasting parallel דַּרְכֵיכֶם הָרָעִים וּמַעַלְלֵיכֶם אֲשֶׁר לֹא טוֹבִים (your evil ways and your deeds which are not good)
v32: (a) Cognate root יִוָּדַע (let it be known); (b) Wordplay בּוֹשׁוּ וְהִכָּלְמוּ (be ashamed and be confounded); (f) Refrain לֹא לְמַעַנְכֶם אֲנִי עֹשֶׂה (not for your sakes am I acting) from v.22; (g) Adonai YHWH
v33: (a) Cognate טַהֲרִי (my cleansing) tying to v.25; (f) Repetition וְהוֹשַׁבְתִּי אֶת הֶעָרִים וְנִבְנוּ הֶחֳרָבוֹת (and I will cause the cities to be inhabited and the ruins will be built) from v.10; (g) Adonai YHWH
v34: (a) Cognate הַנְּשַׁמָּה... שְׁמָמָה (the desolated... a desolation); (b) Alliteration/Wordplay תֵּעָבֵד... עוֹבֵר (will be worked/tilled... passer-by); (c) Definite article on הַנְּשַׁמָּה
v35: (c) Demonstrative and definite articles הָאָרֶץ הַלֵּזוּ הַנְּשַׁמָּה (this desolated land) and הֶחֳרֵבוֹת וְהַנְשַׁמּוֹת וְהַנֶּהֱרָסוֹת (the ruined and the desolated and the demolished)
v36: (e) Chiasm of verb/object בָּנִיתִי הַנֶּהֱרָסוֹת נָטַעְתִּי הַנְּשַׁמָּה (I built the demolished, I planted the desolated); (f) Recognition formula וְיָדְעוּ... כִּי אֲנִי יְהוָה; (f) Phrase דִּבַּרְתִּי וְעָשִׂיתִי (I have spoken and I have done); (g) YHWH (twice)
v37: (b) Simile כַּצֹּאן אָדָם (like a flock of men); (c) Demonstrative pronoun זֹאת (this); (g) Adonai YHWH
v38: (a) Repetition of noun כְּצֹאן... כְּצֹאן... צֹאן (like a flock... like a flock... a flock); (b) Alliteration/Parallel קָדָשִׁים... יְרוּשָׁלִַם (holy things/ones... Jerusalem); (f) Recognition formula וְיָדְעוּ כִּי אֲנִי יְהוָה; (g) YHWH

Hatua ya 5Linganisha tafsiri, mstari kwa mstari

Kila tofauti imeainishwa: kimatini · kimsamiati · kisarufi · kifafanuzi · kimtindo (ya mwisho tu iwapo inabadili maana).

stylisticv1 differences in conjunction and pronoun inclusion — “And” (ASV, YLT, DARBY, DRC) vs “Also thou” (KJV, WEBSTER) vs “You” (WEB)
lexicalv1 translates the phrase as 'the word of the Lord/Jehovah', 'Yahweh's word', or 'a word of Jehovah' — “the” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “Yahweh’s” (WEB) vs “a” (YLT)
lexicalv2 (vv 2, 3, 4, 7) translates the divine name as 'God', 'Jehovah', or 'Yahweh' — “God” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “Jehovah” (ASV, YLT, DARBY) vs “Yahweh says” (WEB)
lexicalv2 (vv 2, 5) translates the preposition as 'against' or 'of' — “against” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “of” (DRC)
lexicalv3 (vv 3, 4, 5) translates the word as 'residue', 'remnant', or 'rest' — “residue” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “remnant” (YLT, DARBY) vs “rest” (DRC)
lexicalv3 (vv 3, 5, 19, 30) translates the term as 'nations' or 'heathen' — “nations” (WEB, ASV, YLT, DARBY, DRC) vs “heathen” (KJV, WEBSTER)
lexicalv3 translates the idiom as 'taken up in/on' or 'become' — “taken up in” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “on” (YLT) vs “become” (DRC)
lexicalv3 translates the term literally as 'lips' or 'tip', or dynamically as 'subject' — “lips” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “tip” (YLT) vs “subject” (DRC)
lexicalv3 translates the term as 'talkers', 'the tongue', or 'the talk' — “talkers” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “the tongue” (YLT) vs “the talk” (DRC)
lexicalv3 translates the phrase regarding slander or bad reputation — “the evil report” (WEB, ASV) vs “are an infamy” (KJV, WEBSTER) vs “evil report” (YLT) vs “in the defaming” (DARBY) vs “the reproach” (DRC)
stylisticv4 differences in archaic versus modern pronouns or vocative particles — “ye” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “you” (WEB) vs “O” (YLT)
lexicalv4 variations in the divine name and verb tense — “God Thus saith” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “Jehovah” (ASV, DARBY) vs “Yahweh” (WEB) vs “Jehovah said” (YLT)
lexicalv4 translates the term as 'watercourses', 'rivers', 'streams', or 'brooks' — “watercourses” (WEB, ASV) vs “the rivers” (KJV, WEBSTER) vs “streams” (YLT) vs “water-courses” (DARBY) vs “brooks” (DRC)
grammaticalv4 phrasing of the descriptive noun/adjective pair — “the desolate wastes” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “that are desolate” (YLT) vs “places” (DRC)
grammaticalv4 differences in verb tense and phrasing of the relative clause — “which became a prey” (KJV, WEBSTER) vs “are become” (ASV, DARBY) vs “have become” (WEB) vs “That have been for” (YLT) vs “that are spoiled” (DRC)
lexicalv4 translates the term for mockery and its associated preposition — “derision to” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “for a scorn” (YLT) vs “a” (DARBY) vs “derided by” (DRC)
grammaticalv5 phrasing of 'all their heart' vs 'the whole heart' — “of all their” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “the whole” (YLT) vs “and with the” (DRC)
lexicalv5 translates the phrase expressing the action and purpose of casting out — “out for a prey” (WEB, KJV, ASV, YLT, WEBSTER) vs “by pillage” (DARBY) vs “to lay it waste” (DRC)
grammaticalv6 differences in verb choice and tense for speaking/telling — “to” (DARBY, WEBSTER, DRC) vs “say unto the” (KJV, ASV) vs “tell” (WEB) vs “thou hast said to” (YLT)
lexicalv6 translates the term as 'watercourses', 'rivers', 'streams', or 'ridges' — “watercourses” (WEB, ASV) vs “to the rivers” (KJV, WEBSTER) vs “streams” (YLT) vs “water-courses” (DARBY) vs “ridges” (DRC)
lexicalv6 translates the divine name and interjection — “God Behold” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “Jehovah” (ASV, DARBY) vs “Yahweh says” (WEB) vs “Jehovah Lo” (YLT)
lexicalv6 translates the word as 'jealousy' or 'zeal' — “jealousy” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “zeal” (DRC)
lexicalv6 translates the word for intense anger and following pronoun structure — “fury because ye” (KJV, DARBY, WEBSTER) vs “wrath you” (WEB) vs “wrath” (ASV) vs “I” (YLT) vs “indignation you” (DRC)
lexicalv6 (vv 6, 15) translates the word as 'shame' or 'ignominy' — “shame” (WEB, KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “ignominy” (DARBY)
lexicalv6 (vv 6, 24) translates the term as 'nations', 'heathen', or 'Gentiles' — “nations” (WEB, ASV, DARBY) vs “the heathen” (KJV, WEBSTER) vs “nations ye have borne” (YLT) vs “Gentiles” (DRC)
lexicalv7 translates the preposition indicating surrounding — “about” (KJV, DARBY, WEBSTER) vs “round” (ASV, DRC) vs “around” (WEB) vs “with” (YLT)
grammaticalv7 differences in pronoun emphasis and verb usage — “they shall bear” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “will” (WEB) vs “from round about” (YLT) vs “themselves” (DRC)
stylisticv8 variations in conjunctions and pronouns introducing the address — “But ye O” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “And” (YLT, DARBY) vs “you” (WEB) vs “as for you” (DRC)
lexicalv9 translates the interjection as 'behold' or 'lo' — “behold” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “lo” (YLT, DRC)
grammaticalv9 variations in verb choice and tense for turning/coming — “I will turn unto” (KJV, ASV, DARBY) vs “to” (WEBSTER, DRC) vs “come to” (WEB) vs “have turned to” (YLT)
grammaticalv9 differences in verb tense and lexical choice for tilling/ploughing — “ye shall be tilled” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “you will” (WEB) vs “have been” (YLT) vs “you ploughed” (DRC)
grammaticalv10 differences in verb tense and preposition — “will multiply men upon” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “on” (WEB) vs “have multiplied on” (YLT)
grammaticalv10 differences in verb tense and auxiliary — “shall be” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “will” (WEB) vs “have been” (YLT)
lexicalv10 translates the term for desolate locations and the corresponding verb — “waste places” (ASV, DARBY) vs “waste places will built” (WEB) vs “wastes shall be builded” (KJV) vs “are built” (YLT) vs “built” (WEBSTER) vs “ruinous places repaired” (DRC)
lexicalv11 translates the term for livestock/animals and prepositional phrase — “beast and” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “animal on you” (WEB) vs “with beasts” (DRC)
grammaticalv11 differences in verb tense and voice — “shall increase” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “will” (WEB) vs “have multiplied” (YLT) vs “be multiplied” (DRC)
lexicalv11 translates the verb for bearing fruit or increasing — “be fruitful” (WEB, ASV) vs “bring fruit and” (KJV, WEBSTER) vs “been fruitful” (YLT) vs “forth” (DARBY) vs “increased” (DRC)
grammaticalv11 differences in verb choice and tense for settling or causing to dwell — “cause” (WEB, ASV, DARBY) vs “will settle” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “have caused” (YLT)
lexicalv11 (vv 11, 13, 14, 15, 33, 38) translates the divine name — “the Lord” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “Jehovah” (ASV, YLT, DARBY) vs “Yahweh” (WEB)
lexicalv12 translates the connective particle — “And” (YLT, DARBY, DRC) vs “Yes” (WEB, WEBSTER) vs “Yea” (KJV, ASV)
grammaticalv12 differences in pronoun number/form or phrasing of possession — “thee” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “you” (WEB) vs “for their inheritance” (DRC)
grammaticalv13 differences in preposition ('to' vs 'of') and verb aspect — “say unto” (KJV, ASV, DARBY) vs “to” (WEB, WEBSTER) vs “are saying to” (YLT) vs “of” (DRC)
stylisticv14 variations in word order and pronoun choice — “thou shalt devour men” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “you shall” (WEB) vs “man devourest” (YLT)
lexicalv14 (vv 14, 15) translates the prophetic formula for 'says' — “saith” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “says” (WEB) vs “An affirmation of” (YLT)
grammaticalv16 syntactic variations introducing the word of the Lord — “Moreover the” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “And” (DARBY, DRC) vs “Yahweh’s” (WEB) vs “And there is a” (YLT)
grammaticalv17 differences in verb choice and tense — “dwelt in” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “lived” (WEB) vs “are dwelling on” (YLT)
lexicalv17 translates the preposition as 'by' or 'with' — “by” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “with” (DRC)
lexicalv18 (vv 18, 21, 24) translates the conjunction — “Wherefore” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “And” (YLT, DARBY, DRC) vs “Therefore” (WEB)
grammaticalv18 differences in verb tense and phrasal verb structure — “out” (WEB, ASV, DARBY, DRC) vs “poured” (KJV, WEBSTER) vs “do pour out” (YLT)
lexicalv18 translates the term for wrath and its preposition — “fury upon” (KJV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “wrath on” (WEB) vs “wrath” (ASV) vs “indignation” (DRC)
stylisticv18 (vv 18, 28) relative pronoun choice — “that” (KJV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “which” (WEB, ASV, DRC)
lexicalv18 translates the verb for shedding/pouring blood — “had shed upon” (KJV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “poured out on” (WEB) vs “poured out” (ASV) vs “on” (YLT)
grammaticalv18 syntactic differences in linking the defilement with idols — “because” (WEB, ASV, DARBY) vs “with” (YLT, DRC) vs “for their idols wherewith” (KJV) vs “with which” (WEBSTER)
grammaticalv18 differences in verb choice and tense for defiling — “defiled” (WEB, ASV, DARBY, DRC) vs “had polluted” (KJV, WEBSTER) vs “have defiled” (YLT)
grammaticalv19 differences in verb choice and tense for being dispersed — “were dispersed” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “are spread” (YLT) vs “are” (DRC)
grammaticalv19 structural differences in the clause concerning countries and judgment — “the countries” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “I judged them” (WEB) vs “lands” (YLT) vs “I have judged them” (DRC)
grammaticalv19 (vv 19, 29, 30) difference in number (singular vs. plural) — “way” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “ways” (DRC)
lexicalv19 translates the term for actions and variations in verb tense — “doings I judged them” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “deeds” (WEB) vs “have” (YLT) vs “devices” (DRC)
lexicalv20 translates the term as 'nations' or 'heathen' and the relative adverb — “nations” (ASV, YLT, DARBY, DRC) vs “heathen whither” (KJV, WEBSTER) vs “nations where” (WEB)
grammaticalv20 phrasing of the clause introducing what was said — “in that men of” (WEB, ASV) vs “when they said to” (KJV, WEBSTER) vs “it was of” (DARBY, DRC) vs “by saying” (YLT)
lexicalv21 translates the verb expressing regard or pity for the holy name — “my” (DARBY, WEBSTER) vs “respect my” (WEB) vs “had pity for mine” (KJV) vs “regard my” (ASV) vs “have on My” (YLT) vs “have regarded my own” (DRC)
grammaticalv21 differences in verb choice and tense for profaning — “had profaned” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “have polluted” (YLT) vs “hath” (DRC)
lexicalv21 translates the term as 'nations' or 'heathen' and the relative clause construction — “nations” (ASV, YLT, DARBY) vs “the heathen whither” (KJV, WEBSTER) vs “nations where” (WEB) vs “nations to which” (DRC)
grammaticalv21 differences in verb tense and preposition indicating direction — “went” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “have gone in” (YLT) vs “in” (DRC)
grammaticalv22 differences in verb choice and phrasing of the directive to speak — “say unto” (KJV, ASV, DARBY) vs “to” (YLT, WEBSTER) vs “tell” (WEB) vs “thou shalt to” (DRC)
stylisticv22 archaic vs modern possessive pronoun — “my” (WEB, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “mine” (KJV)
grammaticalv22 inclusion of 'sake' and relative pronoun choices — “name’s sake which ye” (KJV, WEBSTER) vs “name” (ASV, DARBY) vs “name you” (WEB) vs “name That” (YLT) vs “you” (DRC)
lexicalv23 translates the verb for sanctifying or hallowing, with tense differences — “will sanctify” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “have sanctified” (YLT) vs “hallow” (DARBY)
grammaticalv23 variations in verb tense and relative pronoun — “which was” (KJV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “has been” (WEB) vs “hath been” (ASV) vs “That is” (YLT)
lexicalv23 translates the term as 'heathen', 'nations', or 'Gentiles' — “the heathen which ye” (KJV, WEBSTER) vs “nations” (ASV, DARBY) vs “nations you” (WEB) vs “nations That” (YLT) vs “Gentiles you” (DRC)
lexicalv23 translates the term as 'nations', 'heathen', or 'Gentiles' and the auxiliary verb — “nations” (ASV, YLT, DARBY) vs “heathen shall know” (KJV, WEBSTER) vs “nations will” (WEB) vs “Gentiles may” (DRC)
lexicalv23 translates the divine name and prophetic formula — “the Lord saith” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “Jehovah” (ASV, DARBY) vs “Yahweh says” (WEB) vs “Jehovah An affirmation of” (YLT)
grammaticalv24 (vv 24, 27) differences in verb tense and auxiliary inclusion — “gather” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “have gathered” (YLT) vs “will” (DRC)
lexicalv24 translates the term for lands or countries — “the” (WEB, ASV, DARBY, DRC) vs “countries” (KJV, WEBSTER) vs “the lands” (YLT)
lexicalv25 translates the term for impurity — “filthiness” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “uncleannesses” (YLT, DARBY)
grammaticalv28 differences in verb tense and pronouns — “And ye shall dwell” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “You will” (WEB) vs “have dwelt” (YLT) vs “you” (DRC)
lexicalv29 translates the verb for multiplying/increasing and tense — “multiply” (WEB, ASV, DARBY, DRC) vs “will increase” (KJV, WEBSTER) vs “multiplied” (YLT)
grammaticalv29 verb choice and tense for bringing/putting famine — “lay” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “I have put” (YLT) vs “will” (DRC)
stylisticv29 (vv 29, 32) preposition choice — “upon” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “on” (WEB)
lexicalv30 translates the term for field, or structural difference — “field” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “So” (YLT, DARBY) vs “held” (DRC)
grammaticalv30 phrasing of receiving or bearing reproach — “ye shall receive no” (KJV, WEBSTER) vs “may” (ASV, DARBY) vs “you may” (WEB) vs “not any” (YLT) vs “you bear” (DRC)
grammaticalv31 differences in conjunction, pronoun, and verb tense — “Then shall ye remember” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “you will” (WEB) vs “And have remembered” (YLT) vs “And shall” (DARBY) vs “And you” (DRC)
lexicalv31 translates the term for actions and relative clause structure — “doings that were” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “deeds” (WEB) vs “are” (YLT) vs “which” (DARBY)
lexicalv32 translates the divine name and phrasing of the following command — “God be” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “Jehovah” (ASV, YLT, DARBY) vs “Yahweh Let” (WEB)
lexicalv32 translates the preposition indicating cause — “for” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “because of” (YLT) vs “and ashamed at” (DRC)
grammaticalv34 differences in phrasing and verb tense regarding the desolation — “shall be” (KJV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “that was desolate will” (WEB) vs “that was desolate” (ASV) vs “is” (YLT)
lexicalv34 phrasing of the observers passing by — “all that passed” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “who” (WEB) vs “every passer” (YLT)
grammaticalv35 differences in verb tense for speaking — “shall say” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “will” (WEB) vs “have said” (YLT)
grammaticalv36 translates the introductory conjunction and verb phrasing — “Then” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “And” (DARBY, DRC) vs “And known have” (YLT)
lexicalv36 translates the term as 'nations' or 'heathen' and relative clause — “nations” (WEB, ASV) vs “heathen that are” (KJV, WEBSTER) vs “nations shall be” (DARBY, DRC) vs “nations who” (YLT)
stylisticv36 phrasing of the prepositional phrase — “round about” (KJV, ASV, YLT, DARBY, DRC) vs “around” (WEB, WEBSTER)
grammaticalv36 differences in verb tense for doing — “I will do” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “have done” (YLT) vs “done” (DRC)
grammaticalv37 phrasing of being inquired of or sought — “inquired” (DARBY, WEBSTER) vs “moreover I will inquired” (WEB) vs “be enquired of by” (KJV) vs “moreover will I inquired” (ASV) vs “I am required” (YLT) vs “shall” (DRC)
grammaticalv37 preposition choice — “it for” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “to” (YLT) vs “unto” (DARBY)
lexicalv37 translates the verb as 'increase' or 'multiply' — “will increase” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “multiply” (YLT, DRC)
grammaticalv37 phrasing of the comparison to a flock — “with men like” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “as” (YLT, DRC)
interpretivev38 translates the description of the flock (holy vs for sacrifice) — “the holy flock” (KJV, DARBY, WEBSTER) vs “for sacrifice” (WEB, ASV) vs “a of holy ones” (YLT) vs “a dock” (DRC)
lexicalv38 translates the term for seasonal/appointed festivals — “solemn feasts” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “appointed” (WEB, ASV) vs “appointed seasons” (YLT) vs “set” (DARBY)
grammaticalv38 differences in verb phrasing for being filled — “be filled with” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “full of” (YLT, DRC) vs “will” (WEB)
grammaticalv38 differences in verb tense for knowing — “shall know” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “will” (WEB) vs “have known” (YLT)

Hatua ya 6Jumuisha — madai ya kimsingi, kwa familia, si kwa idadi ya viti

Kila kauli inagawanywa katika madai madogo zaidi yanayoweza kupimwa; kila wasifu unaostahili UNAKUBALI / UNAKANUSHA / UNAWEKA MASHARTI / UKO KIMYA kwa kila dai.

Makubaliano

Universally, it is affirmed that God restores Israel to its land not because of their merit, but to vindicate His holy name which was profaned among the nations, accompanying this physical gathering with a profound inward spiritual transformation that replaces a stony heart with a heart of flesh. All traditions also agree that the prophecy outlines a divine mechanism for obedience, where God puts His Spirit within the people to cause them to walk in His statutes. However, the promise to 'sprinkle clean water' is disputed, with traditions divided over whether it serves as a direct prophetic type of the sacrament of water baptism, authorizes sprinkling as a valid mode, or metaphorically describes an inward spiritual cleansing. The fulfillment of the desolate land becoming an Edenic garden is likewise disputed, fracturing over whether this was exhaustively fulfilled in the historical return from Babylonian exile, typifies the blossoming of the New Covenant Church, or awaits a literal future millennial fulfillment. Finally, while several traditions maintain that the necessity of removing the stony heart proves the unregenerate human will is entirely dead in sin, it remains disputed whether these declarations establish regeneration as a strictly monergistic work or outline a distinct second work of grace that eradicates original sin.

Kikristo-kote — KUUNGWA MKONO katika kila familia inayostahili

God restores Israel to its land not because of their merit, but to vindicate His holy name which was profaned among the nations.
12 wanakubali · 0 wanakanusha · 0 wanaweka masharti · 0 wako kimyaKale SUPPORTMatengenezo SUPPORTKanisa-huru SUPPORT
nani alisema nini (12)
- Catholic · AFFIRM
  “Therefore, Yahweh announces a unilateral, unmerited intervention: He will restore them not for their sake, but to vindicate His own holy name (vv. 21-24).”
- Eastern Orthodox · AFFIRM
  “The prophet declares that God will act not because of Israel's righteousness, but to vindicate His own holy name, which had been profaned among the nations.”
- Oriental Orthodox · AFFIRM
  “The text heavily emphasizes that God's primary motive for this restoration is not the merit of the people, but the vindication of His 'holy name' (Ezekiel 36:21-22), which the Israelites had profaned in exile.”
- Anglican / Episcopal · AFFIRM
  “Consequently, God declares that His motive for restoring Israel is not for their sake, but to vindicate His own holy name (verses 22-23).”
- Lutheran · AFFIRM
  “Consequently, God declares He will restore Israel not for their own sake, but to vindicate His holy name (vv. 22-24).”
- Reformed / Presbyterian · AFFIRM
  “God acts not for the sake of the house of Israel, who have defiled the land and profaned His name in exile, but exclusively to vindicate and sanctify His own holy name before the nations.”
- Baptist · AFFIRM
  “Consequently, God announces a radical restoration driven solely by zeal for His holy name, not for Israel's sake (verses 22, 32).”
- Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
  “God declares that this impending restoration is not due to Israel's merit or sake, but is strictly for the vindication of His holy name, which Israel had profaned among the nations through their uncleanness and idolatry (verses 16-23).”
- Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
  “God declares that this intervention is not for the people's sake, but to vindicate His holy name which the Israelites had profaned among the nations.”
- Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
  “Recognizing that Israel's dispersion was due to their idolatry and bloodshed (verses 16-19), the Lord declares He will restore them not for their own sake, but to vindicate His holy name among the nations (verses 22-23).”
- Seventh-day Adventist · AFFIRM
  “Therefore, God promises to restore them not for their own sake, but to vindicate His holy name (verses 22-23).”
- Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
  “God declares that the coming restoration is not due to Israel's merit, but is exclusively to vindicate His own holy name, which Israel had profaned among the nations (verses 22-23).”
The physical gathering of Israel is accompanied by a profound inward spiritual transformation involving cleansing and the replacement of a stony heart with a heart of flesh.
12 wanakubali · 0 wanakanusha · 0 wanaweka masharti · 0 wako kimyaKale SUPPORTMatengenezo SUPPORTKanisa-huru SUPPORT
nani alisema nini (12)
- Catholic · AFFIRM
  “This physical return to the land is coupled with an unprecedented interior renewal—a cleansing with water, the removal of a 'stony heart', and the infusion of God's Spirit—which will finally cause the people to obey the covenant and transform the desolate land into an Edenic garden (vv. 25-38).”
- Eastern Orthodox · AFFIRM
  “This restoration involves gathering the exiles, but fundamentally requires a profound internal covenantal renewal: cleansing from idolatry via clean water, the replacement of a stony heart with a heart of flesh, and the indwelling of God's Spirit to ensure covenant fidelity.”
- Oriental Orthodox · AFFIRM
  “The climax of this deliverance is both physical and intimately spiritual: God promises a return to the land (Ezekiel 36:24), a cleansing with 'clean water' (Ezekiel 36:25), and a profound internal transformation.”
- Anglican / Episcopal · AFFIRM
  “This divine restoration is holistic: it involves physically gathering the people back to the land (verse 24), ritually cleansing them with sprinkled water (verse 25), and inwardly transforming them by replacing their 'stony heart' with a 'heart of flesh' and putting His Spirit within them to ensure obedience to His statutes (verses 26-27).”
- Lutheran · AFFIRM
  “The climax of the chapter is a profound promise of internal renewal: God will sprinkle them with clean water, cleanse them from idolatry, remove their 'heart of stone,' and give them a 'heart of flesh' accompanied by His Spirit, which will cause them to walk in His statutes (vv. 25-27).”
- Reformed / Presbyterian · AFFIRM
  “The climax of this restoration is an inward, spiritual transformation where God promises to sprinkle the people with clean water, remove their heart of stone, give them a heart of flesh, and place His Spirit within them so that they will walk in His statutes and fulfill the covenant.”
- Baptist · AFFIRM
  “This restoration involves a physical regathering (verse 24), but most crucially, a profound spiritual transformation: cleansing from idolatry (verse 25), the replacement of a stony heart with a heart of flesh (verse 26), and the indwelling of God's Spirit to produce obedience (verse 27).”
- Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
  “The climax of the prophecy is an inward, spiritual renewal accompanying the physical return: God will gather the people, cleanse them with sprinkled water, remove their unyielding 'heart of stone,' give them a responsive 'heart of flesh,' and place His Spirit within them to cause them to walk in His statutes (verses 24-28).”
- Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
  “The climax of the chapter is the promise of a profound inner transformation: God will gather the exiles, sprinkle them with clean water, replace their stony heart with a heart of flesh, and put His Spirit within them to cause them to walk in His statutes and keep His judgments.”
- Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
  “The climax of this restoration is both physical and spiritual: God will gather them from the nations (verse 24), cleanse them with water (verse 25), replace their heart of stone with a heart of flesh (verse 26), and place His own Spirit within them to cause them to walk in His statutes (verse 27).”
- Seventh-day Adventist · AFFIRM
  “This restoration involves a profound internal transformation—God will sprinkle them with clean water (verse 25), replace their stony heart with a heart of flesh (verse 26), and put His Spirit within them to cause them to walk in His statutes (verse 27).”
- Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
  “The mechanics of this restoration include a physical return to the land (verse 24), a definitive purification with 'clean water' (verse 25), and a profound inward transformation marked by a 'new heart' and God's own Spirit causing them to walk in His statutes (verses 26-27).”
The prophecy outlines a divine mechanism for obedience, where God puts His Spirit within the people to cause them to walk in His statutes.
12 wanakubali · 0 wanakanusha · 0 wanaweka masharti · 0 wako kimyaKale SUPPORTMatengenezo SUPPORTKanisa-huru SUPPORT
nani alisema nini (12)
- Catholic · AFFIRM
  “Against Pelagianism, Augustine argued from verses 27 and 32 that God's grace strictly precedes human merit and is the operative cause that enables obedience to the law.”
- Eastern Orthodox · AFFIRM
  “This restoration involves gathering the exiles, but fundamentally requires a profound internal covenantal renewal: cleansing from idolatry via clean water, the replacement of a stony heart with a heart of flesh, and the indwelling of God's Spirit to ensure covenant fidelity.”
- Oriental Orthodox · AFFIRM
  “He will remove their 'stony heart' and replace it with a 'heart of flesh,' placing His Spirit within them to cause them to walk in His statutes (Ezekiel 36:26-27).”
- Anglican / Episcopal · AFFIRM
  “This divine restoration is holistic: it involves physically gathering the people back to the land (verse 24), ritually cleansing them with sprinkled water (verse 25), and inwardly transforming them by replacing their 'stony heart' with a 'heart of flesh' and putting His Spirit within them to ensure obedience to His statutes (verses 26-27).”
- Lutheran · AFFIRM
  “The climax of the chapter is a profound promise of internal renewal: God will sprinkle them with clean water, cleanse them from idolatry, remove their 'heart of stone,' and give them a 'heart of flesh' accompanied by His Spirit, which will cause them to walk in His statutes (vv. 25-27).”
- Reformed / Presbyterian · AFFIRM
  “Finally, verse 27 is cited to demonstrate the inseparable link between justification and sanctification: the Spirit is given to 'cause' obedience, ensuring that God's sovereign grace inevitably yields a life of holiness.”
- Baptist · AFFIRM
  “This restoration involves a physical regathering (verse 24), but most crucially, a profound spiritual transformation: cleansing from idolatry (verse 25), the replacement of a stony heart with a heart of flesh (verse 26), and the indwelling of God's Spirit to produce obedience (verse 27).”
- Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
  “The climax of the prophecy is an inward, spiritual renewal accompanying the physical return: God will gather the people, cleanse them with sprinkled water, remove their unyielding 'heart of stone,' give them a responsive 'heart of flesh,' and place His Spirit within them to cause them to walk in His statutes (verses 24-28).”
- Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
  “The climax of the chapter is the promise of a profound inner transformation: God will gather the exiles, sprinkle them with clean water, replace their stony heart with a heart of flesh, and put His Spirit within them to cause them to walk in His statutes and keep His judgments.”
- Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
  “The climax of this restoration is both physical and spiritual: God will gather them from the nations (verse 24), cleanse them with water (verse 25), replace their heart of stone with a heart of flesh (verse 26), and place His own Spirit within them to cause them to walk in His statutes (verse 27).”
- Seventh-day Adventist · AFFIRM
  “...and put His Spirit within them to cause them to walk in His statutes (verse 27).”
- Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
  “The mechanics of this restoration include a physical return to the land (verse 24), a definitive purification with 'clean water' (verse 25), and a profound inward transformation marked by a 'new heart' and God's own Spirit causing them to walk in His statutes (verses 26-27).”
The transformation from a 'stony heart' to a 'heart of flesh' demonstrates the divine, re-creative power of the Holy Spirit in human nature.
11 wanakubali · 0 wanakanusha · 0 wanaweka masharti · 1 wako kimyaKale SUPPORTMatengenezo SUPPORTKanisa-huru SUPPORT
nani alisema nini (11)
- Catholic · AFFIRM
  “This physical return to the land is coupled with an unprecedented interior renewal—a cleansing with water, the removal of a 'stony heart', and the infusion of God's Spirit—which will finally cause the people to obey the covenant and transform the desolate land into an Edenic garden (vv. 25-38).”
- Eastern Orthodox · AFFIRM
  “Basil the Great highlights this passage in his defense of the Spirit's divinity, arguing that only God can perform such a radical re-creation of human nature.”
- Oriental Orthodox · AFFIRM
  “Cyril argues that replacing the 'stony heart' with a 'heart of flesh' represents the Spirit transforming human nature from the rigidity, insensibility, and deadness of sin into a living, responsive vessel capable of bearing the restored divine image.”
- Anglican / Episcopal · AFFIRM
  “Charles Simeon, in his 'Horae Homileticae', preaches on these verses to emphasize the absolute necessity of inward conversion and the sovereign, unmerited grace of God in replacing the unyielding 'heart of stone' with a responsive 'heart of flesh.'”
- Lutheran · AFFIRM
  “The unregenerate human will is described as a 'stony heart' that must be entirely removed and replaced by the Holy Spirit during conversion, precluding any human cooperation.”
- Reformed / Presbyterian · AFFIRM
  “The promise to replace the heart of stone with a heart of flesh demonstrates that fallen human nature is spiritually dead and requires an entirely monergistic, creative renewal by God's Spirit.”
- Baptist · AFFIRM
  “Preaching frequently focuses on the impossibility of pleasing God with a 'stony heart' and the absolute necessity of the Holy Spirit's regenerating work for salvation (verses 26-27).”
- Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
  “The 'stony heart' represents a nature unyielding to grace, while the 'heart of flesh' and the sprinkling of clean water signify the complete transformation of the soul from sin to holiness.”
- Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
  “Menno Simons frequently utilized the imagery of the heart of flesh to describe the thorough transformation of the new birth, arguing that regenerated believers are fundamentally changed to desire and enact peace, righteousness, and mutual aid.”
- Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
  “In Pentecostal thought, the impartation of a 'new heart' and a 'new spirit' (verse 26) alongside the indwelling of God's Spirit (verse 27) represents the new birth and the internal power for holy living, which is distinct from the subsequent empowerment for witness seen in Acts.”
- Seventh-day Adventist · AFFIRM
  “The replacement of the stony heart with a heart of flesh (Ezekiel 36:26) is the fundamental definition of the new birth and genuine conversion.”

Mahususi kwa familia — sifa ya familia moja

The absolute necessity of replacing a 'heart of stone' proves that the unregenerate human will is bound and entirely dead in sin.
3 wanakubali · 0 wanakanusha · 0 wanaweka masharti · 9 wako kimyaKale UNDETERMINEDMatengenezo SUPPORTKanisa-huru UNDETERMINED
nani alisema nini (3)
- Lutheran · AFFIRM
  “Martin Luther famously deployed Ezekiel 36:26-27 in 'The Bondage of the Will' to refute Erasmus, arguing that the promise 'I will give you a new heart' proves that the natural human will is utterly dead and incapable of cooperating in conversion.”
- Reformed / Presbyterian · AFFIRM
  “John Calvin and later Reformed scholastics argued that a heart of stone implies complete spiritual death and inability to respond to God, proving that regeneration must precede faith and is an entirely unilateral work of the Holy Spirit.”
- Baptist · AFFIRM
  “Preaching frequently focuses on the impossibility of pleasing God with a 'stony heart' and the absolute necessity of the Holy Spirit's regenerating work for salvation (verses 26-27).”
The prophecy of the new heart and cleansing water is applied liturgically at the Easter Vigil to prepare for and interpret the rites of Christian initiation.
2 wanakubali · 0 wanakanusha · 1 wanaweka masharti · 9 wako kimyaKale UNDETERMINEDMatengenezo UNDETERMINEDKanisa-huru UNDETERMINED
nani alisema nini (3)
- Catholic · AFFIRM
  “Liturgically, Ezekiel 36:16-28 is prominently proclaimed during the Easter Vigil as the seventh and final Old Testament reading before the Gloria. It is situated immediately prior to the blessing of the baptismal font, directing the Church to view the catechumens' impending baptism as the fulfillment of Ezekiel's prophecy.”
- Oriental Orthodox · QUALIFY
  “Verses 25-27 are prominently utilized in the Coptic 'Lakkan' (the liturgy for the blessing of the waters) celebrated on the feast of Epiphany (Theophany) and Holy Thursday, as well as in the baptismal rites across the Syriac, Armenian, and Ethiopian traditions.”
- Anglican / Episcopal · AFFIRM
  “It is read to catechumens and the congregation immediately prior to the administration of Holy Baptism and the renewal of baptismal vows, linking God's prophetic promise of cleansing and a new spirit to the sacramental act.”
Believers are to find assurance in the fact that salvation is anchored solely in God's zeal for His own glory rather than human merit.
3 wanakubali · 0 wanakanusha · 0 wanaweka masharti · 9 wako kimyaKale UNDETERMINEDMatengenezo SUPPORTKanisa-huru UNDETERMINED
nani alisema nini (3)
- Lutheran · AFFIRM
  “Pastors preach verses 22 through 27 to assure believers that their salvation does not depend on their own flawed spiritual efforts, but rests entirely on God's objective promise and the honor of His holy name.”
- Reformed / Presbyterian · AFFIRM
  “Because salvation is grounded entirely in God's zeal for His own glory rather than human merit, believers are exhorted to rest securely in His promises while simultaneously experiencing a godly sorrow for sin, taking seriously the command to 'loathe yourselves' for past iniquities.”
- Baptist · AFFIRM
  “Believers are encouraged to find assurance not in their own merit, but in God's unilateral commitment to vindicate His own name (verse 22).”

Mahususi kwa mapokeo — mapokeo moja tu

The promise that God's Spirit causes believers to walk in His statutes provides the spiritual power necessary to live out demanding Christian ethics, such as nonviolence.
1 wanakubali · 0 wanakanusha · 0 wanaweka masharti · 11 wako kimyaKale UNDETERMINEDMatengenezo UNDETERMINEDKanisa-huru UNDETERMINED
nani alisema nini (1)
- Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
  “It provides theological comfort that the demanding ethics of the Sermon on the Mount are not attained by human striving, but are the organic fruit of God putting His Spirit within the believer.”
God's declaration that He acts solely to vindicate His holy name provides a biblical basis for the doctrine of unconditional election.
1 wanakubali · 0 wanakanusha · 0 wanaweka masharti · 11 wako kimyaKale UNDETERMINEDMatengenezo UNDETERMINEDKanisa-huru UNDETERMINED
nani alisema nini (1)
- Reformed / Presbyterian · AFFIRM
  “Because God acts 'not for your sakes' but for His own holy name, the tradition reads this as a definitive statement of unconditional election and the sovereignty of God in salvation.”
God's vindication of His holy name reflects a broader cosmic purpose of clearing His character before the onlooking universe.
1 wanakubali · 0 wanakanusha · 0 wanaweka masharti · 11 wako kimyaKale UNDETERMINEDMatengenezo UNDETERMINEDKanisa-huru UNDETERMINED
nani alisema nini (1)
- Seventh-day Adventist · AFFIRM
  “God's ultimate purpose in salvation is not merely the rescue of humanity, but the vindication of His character and holy name before the onlooking universe, counteracting the false charges of the adversary.”
The passage is read liturgically at Pentecost to commemorate the historical descent of the Holy Spirit.
1 wanakubali · 0 wanakanusha · 0 wanaweka masharti · 11 wako kimyaKale UNDETERMINEDMatengenezo UNDETERMINEDKanisa-huru UNDETERMINED
nani alisema nini (1)
- Eastern Orthodox · AFFIRM
  “In liturgical application, Ezekiel 36:24-28 is appointed as a primary Old Testament reading at the Great Vespers of Pentecost, directly connecting the prophet's vision of the indwelling Spirit with the historical descent of the Holy Spirit upon the Apostles.”
The passage is utilized in liturgical blessings of water to invoke the Holy Spirit's sanctifying power.
1 wanakubali · 0 wanakanusha · 0 wanaweka masharti · 11 wako kimyaKale UNDETERMINEDMatengenezo UNDETERMINEDKanisa-huru UNDETERMINED
nani alisema nini (1)
- Oriental Orthodox · AFFIRM
  “The liturgical reading invokes God to fulfill Ezekiel's prophecy in the present moment by sending the Holy Spirit to sanctify the water.”

Inabishaniwa — familia imechanganyika, au familia zinakubali dhidi ya kukanusha

The promise to 'sprinkle clean water' is a direct prophetic type of the sacrament of water baptism.
5 wanakubali · 1 wanakanusha · 3 wanaweka masharti · 3 wako kimyaKale SUPPORTMatengenezo SUPPORTKanisa-huru LEANING-CONTESTED
nani alisema nini (9)
- Catholic · AFFIRM
  “The promise, 'I will sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean' (v. 25), is read typologically as the institution of the Sacrament of Baptism.”
- Eastern Orthodox · AFFIRM
  “The patristic consensus universally interprets the clean water as a direct type of Holy Baptism.”
- Oriental Orthodox · AFFIRM
  “Severus of Antioch, in his 'Cathedral Homilies', maps the 'clean water' of Ezekiel 36:25 directly onto Christian baptism, teaching that it is the sacramental water, energized by the Spirit, that cleanses the faithful from the spiritual idolatry and filth of the passions.”
- Anglican / Episcopal · QUALIFY
  “Sacramentalists and Anglo-Catholics have historically read the promise to 'sprinkle clean water' (verse 25) as a direct typological prophecy of the sacrament of Holy Baptism.”
- Lutheran · AFFIRM
  “Furthermore, verse 25 ('I will sprinkle clean water upon you') is read through the lens of sacramental realism as an Old Testament promise of Holy Baptism, where the washing of water is inextricably bound to the giving of the Spirit.”
- Reformed / Presbyterian · AFFIRM
  “Furthermore, verse 25's imagery of sprinkling clean water has been historically utilized by Reformed theologians to defend the sacramental mode of baptism by sprinkling, viewing it as the outward sign of the inward cleansing and renewing work of the Spirit.”
- Baptist · DENY
  “John Gill argues that this refers not to the mode of Christian water baptism, but to Old Testament purification rituals pointing to the spiritual sprinkling of Christ's blood for justification and the cleansing grace of the Spirit, explicitly rejecting its use by paedobaptists to justify sprinkling as a valid mode for the ordinance.”
- Anabaptist / Mennonite · QUALIFY
  “Balthasar Hubmaier linked the clean water of verse 25 to the inner baptism of the Holy Spirit, which cleanses the conscience and logically must precede the outward ordinance of believers' baptism.”
- Restorationist / Churches of Christ · QUALIFY
  “T.W. Brents have historically addressed this by arguing that Ezekiel's language of 'sprinkling' refers backward to the Old Testament Levitical water of purification (Numbers 19), symbolizing the cleansing power of Christ's blood, while the New Testament explicitly commands the mode of immersion.”
The promise to 'sprinkle clean water' provides biblical authorization for sprinkling as a valid mode of Christian baptism.
1 wanakubali · 2 wanakanusha · 0 wanaweka masharti · 9 wako kimyaKale UNDETERMINEDMatengenezo UNDETERMINEDKanisa-huru LEANING-CONTESTED
nani alisema nini (3)
- Reformed / Presbyterian · AFFIRM
  “Furthermore, verse 25's imagery of sprinkling clean water has been historically utilized by Reformed theologians to defend the sacramental mode of baptism by sprinkling, viewing it as the outward sign of the inward cleansing and renewing work of the Spirit.”
- Baptist · DENY
  “John Gill argues that this refers not to the mode of Christian water baptism, but to Old Testament purification rituals pointing to the spiritual sprinkling of Christ's blood for justification and the cleansing grace of the Spirit, explicitly rejecting its use by paedobaptists to justify sprinkling as a valid mode for the ordinance.”
- Restorationist / Churches of Christ · DENY
  “The 'sprinkling' of clean water in verse 25 refers typologically to the Levitical ashes of a heifer and represents the spiritual cleansing of the New Covenant, but does not authorize sprinkling as the mode of New Testament Christian baptism.”
The 'sprinkling of clean water' metaphorically refers to inward spiritual cleansing rather than the physical mode of the Christian ordinance.
3 wanakubali · 4 wanakanusha · 2 wanaweka masharti · 3 wako kimyaKale OPPOSEMatengenezo OPPOSEKanisa-huru UNDETERMINED
nani alisema nini (9)
- Catholic · DENY
  “Eastern voices, such as Cyril of Jerusalem, rely heavily on this text to instruct catechumens that baptismal waters do not merely symbolize purity but effect actual, ontological cleansing from sin.”
- Eastern Orthodox · QUALIFY
  “Cyril of Jerusalem invokes this verse to explain how the baptismal waters cleanse the believer from the filth of sin.”
- Oriental Orthodox · DENY
  “Severus of Antioch, in his 'Cathedral Homilies', maps the 'clean water' of Ezekiel 36:25 directly onto Christian baptism, teaching that it is the sacramental water, energized by the Spirit, that cleanses the faithful from the spiritual idolatry and filth of the passions.”
- Anglican / Episcopal · DENY
  “Thus, the passage is received as harmonizing the outward, sacramental sign (water) with the inward, regenerating grace (a new heart and Spirit), intersecting with the Thirty-Nine Articles on Baptism (Article XXVII) and Grace (Article X).”
- Lutheran · DENY
  “Furthermore, verse 25 ('I will sprinkle clean water upon you') is read through the lens of sacramental realism as an Old Testament promise of Holy Baptism, where the washing of water is inextricably bound to the giving of the Spirit.”
- Reformed / Presbyterian · QUALIFY
  “Furthermore, verse 25's imagery of sprinkling clean water has been historically utilized by Reformed theologians to defend the sacramental mode of baptism by sprinkling, viewing it as the outward sign of the inward cleansing and renewing work of the Spirit.”
- Baptist · AFFIRM
  “John Gill argues that this refers not to the mode of Christian water baptism, but to Old Testament purification rituals pointing to the spiritual sprinkling of Christ's blood for justification and the cleansing grace of the Spirit, explicitly rejecting its use by paedobaptists to justify sprinkling as a valid mode for the ordinance.”
- Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
  “Balthasar Hubmaier linked the clean water of verse 25 to the inner baptism of the Holy Spirit, which cleanses the conscience and logically must precede the outward ordinance of believers' baptism.”
- Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
  “The 'sprinkling' of clean water in verse 25 refers typologically to the Levitical ashes of a heifer and represents the spiritual cleansing of the New Covenant, but does not authorize sprinkling as the mode of New Testament Christian baptism.”
The inner purification signified by the 'clean water' is a spiritual prerequisite that logically precedes the outward ordinance of believers' baptism.
2 wanakubali · 3 wanakanusha · 1 wanaweka masharti · 6 wako kimyaKale OPPOSEMatengenezo UNDETERMINEDKanisa-huru MIXED
nani alisema nini (6)
- Catholic · DENY
  “Eastern voices, such as Cyril of Jerusalem, rely heavily on this text to instruct catechumens that baptismal waters do not merely symbolize purity but effect actual, ontological cleansing from sin.”
- Eastern Orthodox · QUALIFY
  “Cyril of Jerusalem invokes this verse to explain how the baptismal waters cleanse the believer from the filth of sin.”
- Oriental Orthodox · DENY
  “Severus of Antioch, in his 'Cathedral Homilies', maps the 'clean water' of Ezekiel 36:25 directly onto Christian baptism, teaching that it is the sacramental water, energized by the Spirit, that cleanses the faithful from the spiritual idolatry and filth of the passions.”
- Baptist · AFFIRM
  “The promise of a 'new heart' undergirds the Baptist doctrine of a regenerate church membership; the local church is to be comprised only of those who have experienced this inward spiritual transformation.”
- Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
  “Balthasar Hubmaier linked the clean water of verse 25 to the inner baptism of the Holy Spirit, which cleanses the conscience and logically must precede the outward ordinance of believers' baptism.”
- Restorationist / Churches of Christ · DENY
  “Thus, the prophecy foreshadows the 'washing of water' in the Christian dispensation, where the believer receives the promised 'new spirit' (verse 26) and the indwelling of the Holy Spirit (verse 27) subsequent to water baptism, as inaugurated on the Day of Pentecost.”
The replacement of the stony heart with a heart of flesh entails an actual, interior ontological renewal that constitutes justification.
1 wanakubali · 1 wanakanusha · 1 wanaweka masharti · 9 wako kimyaKale UNDETERMINEDMatengenezo LEANING-CONTESTEDKanisa-huru LEANING-CONTESTED
nani alisema nini (3)
- Catholic · AFFIRM
  “The Council of Trent enshrined this reading in its decree on Justification, teaching that justification is not a mere external imputation of Christ's righteousness, but an actual interior renewal and transformation where the 'stony heart' is replaced by infused grace.”
- Reformed / Presbyterian · QUALIFY
  “Finally, verse 27 is cited to demonstrate the inseparable link between justification and sanctification: the Spirit is given to 'cause' obedience, ensuring that God's sovereign grace inevitably yields a life of holiness.”
- Methodist / Wesleyan / Holiness · DENY
  “Its removal and replacement with a 'heart of flesh' signifies the eradication of this inbred sin.”
The repeated 'I will' declarations regarding the new heart and Spirit prove that regeneration and conversion are entirely monergistic works of God.
3 wanakubali · 1 wanakanusha · 0 wanaweka masharti · 8 wako kimyaKale UNDETERMINEDMatengenezo SUPPORTKanisa-huru MIXED
nani alisema nini (4)
- Lutheran · AFFIRM
  “God's promise to take away the stony heart and give a new spirit proves that the human will cannot initiate salvation and that conversion is strictly a monergistic work of God.”
- Reformed / Presbyterian · AFFIRM
  “Reformed theology treats Ezekiel 36 as a paramount Old Testament locus for the New Covenant and the doctrines of grace, specifically monergistic regeneration and total depravity.”
- Baptist · AFFIRM
  “Charles Spurgeon emphasized the repeated 'I will' of God in these verses as definitive proof that salvation—from the removal of the stony heart to the giving of the Spirit—is entirely a sovereign work of divine grace, independent of human initiation.”
- Restorationist / Churches of Christ · DENY
  “Just as God promised to cleanse Israel from all 'filthiness' (verse 25), believers today are assured that upon their faithful obedience in baptism, God actively cleanses their conscience and grants them His Spirit (verse 27) to walk in His ways.”
The sequence of removing the 'stony heart' and imparting the Spirit outlines a distinct, second work of grace where original sin is entirely eradicated.
1 wanakubali · 1 wanakanusha · 0 wanaweka masharti · 10 wako kimyaKale UNDETERMINEDMatengenezo LEANING-CONTESTEDKanisa-huru UNDETERMINED
nani alisema nini (2)
- Lutheran · DENY
  “The resulting repentance described in verse 31 ('ye shall loathe yourselves') models the proper function of the Law in the life of the justified sinner, who recognizes their ongoing unworthiness even while safely dwelling in God's grace.”
- Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
  “Later Holiness systematicians, such as H. Orton Wiley, closely linked this passage to the baptism of the Holy Spirit, reading Ezekiel's sequence of cleansing and the Spirit's indwelling as an Old Testament anticipation of the two works of grace: justification/regeneration and subsequent entire sanctification.”
The promises of a new heart and the indwelling Spirit represent the foundational work of regeneration, distinct from a subsequent baptism in the Holy Spirit.
1 wanakubali · 1 wanakanusha · 0 wanaweka masharti · 10 wako kimyaKale UNDETERMINEDMatengenezo UNDETERMINEDKanisa-huru MIXED
nani alisema nini (2)
- Methodist / Wesleyan / Holiness · DENY
  “Later Holiness systematicians, such as H. Orton Wiley, closely linked this passage to the baptism of the Holy Spirit, reading Ezekiel's sequence of cleansing and the Spirit's indwelling as an Old Testament anticipation of the two works of grace: justification/regeneration and subsequent entire sanctification.”
- Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
  “In Pentecostal thought, the impartation of a 'new heart' and a 'new spirit' (verse 26) alongside the indwelling of God's Spirit (verse 27) represents the new birth and the internal power for holy living, which is distinct from the subsequent empowerment for witness seen in Acts.”
The promise that God's Spirit will cause the people to walk in His statutes ensures that the New Covenant empowers strict obedience to the moral law.
4 wanakubali · 0 wanakanusha · 2 wanaweka masharti · 6 wako kimyaKale SUPPORTMatengenezo UNDETERMINEDKanisa-huru LEANING-CONTESTED
nani alisema nini (6)
- Catholic · AFFIRM
  “Against Pelagianism, Augustine argued from verses 27 and 32 that God's grace strictly precedes human merit and is the operative cause that enables obedience to the law.”
- Eastern Orthodox · AFFIRM
  “This restoration involves gathering the exiles, but fundamentally requires a profound internal covenantal renewal: cleansing from idolatry via clean water, the replacement of a stony heart with a heart of flesh, and the indwelling of God's Spirit to ensure covenant fidelity.”
- Reformed / Presbyterian · AFFIRM
  “Finally, verse 27 is cited to demonstrate the inseparable link between justification and sanctification: the Spirit is given to 'cause' obedience, ensuring that God's sovereign grace inevitably yields a life of holiness.”
- Methodist / Wesleyan / Holiness · QUALIFY
  “The passage fuels a warm-hearted practical piety; because God promises to 'cause you to walk in my statutes' (verse 27), believers are taught that joyful, consistent obedience is practically attainable through the Holy Spirit's indwelling power rather than mere human effort.”
- Anabaptist / Mennonite · QUALIFY
  “early Anabaptists appealed to Ezekiel's promise of a new heart and God causing believers to walk in His statutes as proof that Christ's radical ethical commands are actually achievable through the indwelling Spirit.”
- Seventh-day Adventist · AFFIRM
  “...Adventist theology insists that the promise to 'cause you to walk in my statutes' (verse 27) demonstrates that the New Covenant supplies the internal power (the Holy Spirit) necessary to obey God's moral law, including the seventh-day Sabbath.”
The restoration of the desolate land into the Garden of Eden typologically prefigures the eschatological renewal of the cosmos and the new earth.
2 wanakubali · 1 wanakanusha · 1 wanaweka masharti · 8 wako kimyaKale UNDETERMINEDMatengenezo UNDETERMINEDKanisa-huru MIXED
nani alisema nini (4)
- Eastern Orthodox · AFFIRM
  “The restoration of the land into the garden of Eden is read eschatologically as the renewal of the entire cosmos through the Incarnation and the descent of the Spirit.”
- Baptist · QUALIFY
  “Conversely, Covenantal and Reformed Baptists often read these promises typologically, seeing them fulfilled in the spiritual realities of the global Church and ultimately in the New Heavens and New Earth.”
- Seventh-day Adventist · AFFIRM
  “Additionally, the promise that the desolate land will become 'like the garden of Eden' (verse 35) is viewed eschatologically; while partially fulfilled in post-exilic Israel, it points forward to the ultimate restoration of the earth made new after the millennium.”
- Restorationist / Churches of Christ · DENY
  “Consequently, the promises of repopulating the land and rebuilding the waste places (verses 8-12, 33-36) are interpreted as having been exhaustively fulfilled in the historical return of the Jews from Babylonian captivity.”
The transformation of the desolate land into the Garden of Eden typifies the blossoming of the New Covenant Church.
2 wanakubali · 0 wanakanusha · 2 wanaweka masharti · 8 wako kimyaKale UNDETERMINEDMatengenezo UNDETERMINEDKanisa-huru LEANING-CONTESTED
nani alisema nini (4)
- Oriental Orthodox · AFFIRM
  “Furthermore, the promise that the desolate land will become 'like the garden of Eden' (Ezekiel 36:35) is read ecclesially as a type of the Church, which blossoms in the midst of a once-barren humanity.”
- Baptist · QUALIFY
  “Conversely, Covenantal and Reformed Baptists often read these promises typologically, seeing them fulfilled in the spiritual realities of the global Church and ultimately in the New Heavens and New Earth.”
- Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
  “The physical restoration described in the latter half of the chapter—desolate lands tilled and ruined cities rebuilt—is frequently spiritualized as the restoration of the true, visible church out of the desolations of compromised Christendom, bearing the peaceable fruit of the Spirit in a broken world.”
- Seventh-day Adventist · QUALIFY
  “Additionally, the promise that the desolate land will become 'like the garden of Eden' (verse 35) is viewed eschatologically; while partially fulfilled in post-exilic Israel, it points forward to the ultimate restoration of the earth made new after the millennium.”
The physical gathering of the people and the restoration of the land are literal, eschatological promises awaiting a future millennial fulfillment.
1 wanakubali · 1 wanakanusha · 4 wanaweka masharti · 6 wako kimyaKale LEANING-CONTESTEDMatengenezo UNDETERMINEDKanisa-huru MIXED
nani alisema nini (6)
- Eastern Orthodox · QUALIFY
  “The restoration of the land into the garden of Eden is read eschatologically as the renewal of the entire cosmos through the Incarnation and the descent of the Spirit.”
- Baptist · QUALIFY
  “Dispensational Baptists interpret these literally, anticipating a future restoration of ethnic Israel to the physical land.”
- Anabaptist / Mennonite · QUALIFY
  “The physical restoration described in the latter half of the chapter—desolate lands tilled and ruined cities rebuilt—is frequently spiritualized as the restoration of the true, visible church out of the desolations of compromised Christendom, bearing the peaceable fruit of the Spirit in a broken world.”
- Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
  “Additionally, shaped by historic premillennialism, the tradition often interprets the physical gathering of Israel (verse 24) and the miraculous restoration of the desolate land (verses 34-35) as literal eschatological promises that set the stage for the culmination of God's redemptive plan.”
- Seventh-day Adventist · QUALIFY
  “Additionally, the promise that the desolate land will become 'like the garden of Eden' (verse 35) is viewed eschatologically; while partially fulfilled in post-exilic Israel, it points forward to the ultimate restoration of the earth made new after the millennium.”
- Restorationist / Churches of Christ · DENY
  “The physical restoration and land promises in verses 8-12 and 33-36 were literally fulfilled in the historical return of Israel from Babylonian captivity, completely negating any future Premillennial fulfillment.”
The promises of return and rebuilding were exhaustively fulfilled in the historical return from Babylonian exile.
1 wanakubali · 3 wanakanusha · 1 wanaweka masharti · 7 wako kimyaKale LEANING-CONTESTEDMatengenezo UNDETERMINEDKanisa-huru MIXED
nani alisema nini (5)
- Eastern Orthodox · QUALIFY
  “The Eastern Orthodox tradition receives Ezekiel 36:25-27 as a paramount Old Testament prophecy of the New Covenant mysteries and the process of theosis.”
- Oriental Orthodox · DENY
  “The Oriental Orthodox tradition reads this chapter with deep typological and sacramental resonance, viewing it as a prophetic blueprint for the New Covenant inaugurated by Christ and perfected by the Holy Spirit.”
- Classical Trinitarian Pentecostal · DENY
  “Additionally, shaped by historic premillennialism, the tradition often interprets the physical gathering of Israel (verse 24) and the miraculous restoration of the desolate land (verses 34-35) as literal eschatological promises that set the stage for the culmination of God's redemptive plan.”
- Seventh-day Adventist · DENY
  “Additionally, the promise that the desolate land will become 'like the garden of Eden' (verse 35) is viewed eschatologically; while partially fulfilled in post-exilic Israel, it points forward to the ultimate restoration of the earth made new after the millennium.”
- Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
  “Consequently, the promises of repopulating the land and rebuilding the waste places (verses 8-12, 33-36) are interpreted as having been exhaustively fulfilled in the historical return of the Jews from Babylonian captivity.”
The command to remember and loathe one's evil ways establishes the necessity of deep contrition and self-loathing for past sins.
3 wanakubali · 0 wanakanusha · 1 wanaweka masharti · 8 wako kimyaKale UNDETERMINEDMatengenezo SUPPORTKanisa-huru LEANING-CONTESTED
nani alisema nini (4)
- Catholic · AFFIRM
  “Furthermore, the command to remember and loathe one's evil ways (v. 31) is identified by Scholastics like Thomas Aquinas as the biblical model for contrition, the essential sorrow for sin required in the Sacrament of Penance.”
- Lutheran · AFFIRM
  “The resulting repentance described in verse 31 ('ye shall loathe yourselves') models the proper function of the Law in the life of the justified sinner, who recognizes their ongoing unworthiness even while safely dwelling in God's grace.”
- Reformed / Presbyterian · AFFIRM
  “Because salvation is grounded entirely in God's zeal for His own glory rather than human merit, believers are exhorted to rest securely in His promises while simultaneously experiencing a godly sorrow for sin, taking seriously the command to 'loathe yourselves' for past iniquities.”
- Methodist / Wesleyan / Holiness · QUALIFY
  “This complete restoration will bring abundance and cause Israel to loathe their former sinful ways (verses 29-38).”
The 'stony heart' signifies spiritual insensitivity, prompting ascetic practices and prayers to soften the soul into a receptive heart of flesh.
3 wanakubali · 3 wanakanusha · 0 wanaweka masharti · 6 wako kimyaKale SUPPORTMatengenezo OPPOSEKanisa-huru LEANING-CONTESTED
nani alisema nini (6)
- Catholic · AFFIRM
  “It is applied in Catholic ascetical theology to foster ongoing conversion, reminding the faithful that their obedience is sustained entirely by the indwelling Spirit and prompting prayers for a 'heart of flesh' capable of compunction and divine love.”
- Eastern Orthodox · AFFIRM
  “Orthodox monastics and faithful pray for the gift of tears to soften the hardness of their stony hearts, allowing God to replace their spiritual insensitivity with a heart of flesh that is compassionate, contrite, and receptive to the uncreated energies of God.”
- Oriental Orthodox · AFFIRM
  “Ascetically, the tradition understands the 'stony heart' as a symbol of spiritual stubbornness and lack of compunction, while the 'heart of flesh' denotes a soul made supple, humble, and receptive to grace.”
- Lutheran · DENY
  “The unregenerate human will is described as a 'stony heart' that must be entirely removed and replaced by the Holy Spirit during conversion, precluding any human cooperation.”
- Reformed / Presbyterian · DENY
  “John Calvin and later Reformed scholastics argued that a heart of stone implies complete spiritual death and inability to respond to God, proving that regeneration must precede faith and is an entirely unilateral work of the Holy Spirit.”
- Methodist / Wesleyan / Holiness · DENY
  “Preachers and evangelists frequently exhort believers to 'claim the promise' of verses 25-27, urging them not to settle for a Christian life characterized by an internal struggle against a 'stony heart,' but to seek the full eradication of the sin nature by faith.”
The promise of the desolate land becoming an Edenic garden serves as a contemporary imperative for ecological restoration and creation care.
0 wanakubali · 0 wanakanusha · 1 wanaweka masharti · 11 wako kimyaKale UNDETERMINEDMatengenezo LEANING-CONTESTEDKanisa-huru UNDETERMINED
nani alisema nini (1)
- Anglican / Episcopal · QUALIFY
  “In contemporary broad and progressive Anglican contexts, verses 33-35 are frequently applied to creation care and ecological theology, framing environmental stewardship as participation in God's desire to heal desolate lands and restore them to an Edenic state.”
Believers are exhorted to claim the promise of being saved from all uncleanness as an attainable reality of Christian perfection in this life.
1 wanakubali · 1 wanakanusha · 0 wanaweka masharti · 10 wako kimyaKale UNDETERMINEDMatengenezo LEANING-CONTESTEDKanisa-huru UNDETERMINED
nani alisema nini (2)
- Lutheran · DENY
  “The resulting repentance described in verse 31 ('ye shall loathe yourselves') models the proper function of the Law in the life of the justified sinner, who recognizes their ongoing unworthiness even while safely dwelling in God's grace.”
- Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
  “John Wesley repeatedly cited God's promise to 'sprinkle clean water upon you' (verse 25) and to 'save you from all your uncleannesses' (verse 29) as definitive biblical proof that God intends to completely cleanse believers from all inward sin in this present life, rather than at the moment of death.”
The gift of a new heart and the indwelling Spirit is granted as a direct result of submitting to the New Testament pattern of conversion through water baptism.
1 wanakubali · 4 wanakanusha · 0 wanaweka masharti · 7 wako kimyaKale UNDETERMINEDMatengenezo OPPOSEKanisa-huru MIXED
nani alisema nini (5)
- Lutheran · DENY
  “Verses 25 through 27 are read as a pure proclamation of the Gospel, where God is the sole active agent in salvation.”
- Reformed / Presbyterian · DENY
  “John Calvin and later Reformed scholastics argued that a heart of stone implies complete spiritual death and inability to respond to God, proving that regeneration must precede faith and is an entirely unilateral work of the Holy Spirit.”
- Baptist · DENY
  “Charles Spurgeon emphasized the repeated 'I will' of God in these verses as definitive proof that salvation—from the removal of the stony heart to the giving of the Spirit—is entirely a sovereign work of divine grace, independent of human initiation.”
- Anabaptist / Mennonite · DENY
  “Balthasar Hubmaier linked the clean water of verse 25 to the inner baptism of the Holy Spirit, which cleanses the conscience and logically must precede the outward ordinance of believers' baptism.”
- Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
  “Just as God promised to cleanse Israel from all 'filthiness' (verse 25), believers today are assured that upon their faithful obedience in baptism, God actively cleanses their conscience and grants them His Spirit (verse 27) to walk in His ways.”

Hatua ya 7Toa tafsiri ya New Consensus Bible

Kutoka kwenye matini ya lugha asilia. Mapokeo yanarekodi mapokezi; hayapigi kura juu ya maneno. Kila neno linalobishaniwa ambalo tafsiri ilisuluhisha limeorodheshwa hapa chini, halijafichwa.

¹And you, son of man, prophesy to the mountains of Israel, and say: Mountains of Israel, hear the word of the LORD. ²Thus says the Lord GOD: Because the enemy has said against you, 'Aha!' and, 'The ancient heights have become a possession to us!' ³Therefore prophesy and say, Thus says the Lord GOD: Because, even because of desolating and crushing you from every side, so that you became a possession to the rest of the nations, and you were taken up on the lip of the tongue and the whispering of the people, ⁴therefore, mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD: Thus says the Lord GOD to the mountains and to the hills, to the ravines and to the valleys, to the desolated ruins and to the forsaken cities, which have become prey and derision to the rest of the nations that are all around; ⁵therefore thus says the Lord GOD: Surely in the fire of my jealousy I have spoken against the rest of the nations, and against all Edom, who have given my land to themselves for a possession with the joy of the whole heart, with contempt of soul, to cast it out as prey. ⁶Therefore prophesy concerning the land of Israel, and say to the mountains and to the hills, to the ravines and to the valleys, Thus says the Lord GOD: Look, I have spoken in my jealousy and in my wrath, because you have borne the shame of the nations. ⁷Therefore thus says the Lord GOD: I have lifted my hand; surely the nations that are around you will themselves bear their shame. ⁸But you, mountains of Israel, you will give your branches and bear your fruit for my people Israel; for they are soon to come. ⁹For look, I am for you, and I will turn to you, and you will be tilled and sown. ¹⁰And I will multiply humans upon you—the whole house of Israel, all of it. And the cities will be inhabited, and the ruins will be rebuilt. ¹¹And I will multiply upon you human and beast, and they will multiply and be fruitful. And I will cause you to be inhabited as in your ancient times, and I will do better to you than at your beginnings. Then you will know that I am the LORD. ¹²And I will cause people to walk upon you, my people Israel, and they will possess you, and you will be their inheritance, and you will never again bereave them of children. ¹³Thus says the Lord GOD: Because they say to you, 'You are a devourer of people, and you have bereaved your nations,' ¹⁴therefore you will not devour humans anymore, not anymore, declares the Lord GOD. ¹⁵And I will not let you hear the shame of the nations anymore, and you will not bear the reproach of the peoples anymore, and you will not cause to stumble anymore, declares the Lord GOD. ¹⁶And the word of the LORD came to me, saying: ¹⁷Son of man, when the house of Israel dwelt on their land, they defiled it by their way and by their deeds. Their way before me was like the defilement of menstruation. ¹⁸So I poured out my wrath upon them for the blood that they shed on the land, and for their idols with which they defiled it. ¹⁹And I scattered them among the nations, and they were dispersed through the lands. According to their way and according to their deeds I judged them. ²⁰And they came to the nations where they went, and they profaned my holy name, when it was said to them, 'These are the people of the LORD, and they have gone out of his land.' ²¹But I had pity on my holy name, which the house of Israel profaned among the nations where they went. ²²Therefore say to the house of Israel, Thus says the Lord GOD: It is not for your sakes that I am acting, house of Israel, but rather for my holy name, which you profaned among the nations where you went. ²³And I will sanctify my great name, which has been profaned among the nations, which you profaned in their midst. And the nations will know that I am the LORD, declares the Lord GOD, when I am sanctified in you before their eyes. ²⁴For I will take you from the nations, and I will gather you from all the lands, and I will bring you to your own land. ²⁵And I will sprinkle clean water on you, and you will be clean. I will cleanse you from all your impurities and from all your idols. ²⁶And I will give you a new heart, and I will put a new spirit within you. And I will remove the heart of stone from your flesh, and I will give you a heart of flesh. ²⁷And I will put my Spirit within you, and I will cause you to walk in my statutes, and you will keep my ordinances and do them. ²⁸And you will dwell in the land that I gave to your fathers, and you will be my people, and I will be your God. ²⁹And I will save you from all your uncleannesses. And I will call for the grain and multiply it, and I will not bring famine upon you. ³⁰And I will multiply the fruit of the tree and the yield of the field, so that you will no longer bear the reproach of famine among the nations. ³¹And you will remember your evil ways and your deeds that were not good, and you will loathe yourselves in your own sight for your iniquities and for your abominations. ³²It is not for your sakes that I am acting, declares the Lord GOD; let it be known to you. Be ashamed and be confounded because of your ways, house of Israel! ³³Thus says the Lord GOD: On the day of my cleansing you from all your iniquities, I will cause the cities to be inhabited, and the ruins will be rebuilt. ³⁴And the desolated land will be tilled, instead of being a desolation in the sight of every passer-by. ³⁵And they will say, 'This desolated land has become like the garden of Eden, and the ruined and the desolated and the demolished cities are fortified and inhabited.' ³⁶And the nations that are left around you will know that I, the LORD, have built the demolished places and planted the desolated places. I, the LORD, have spoken, and I have done it. ³⁷Thus says the Lord GOD: This also I will let the house of Israel ask me to do for them: I will multiply them with people like a flock. ³⁸Like a flock for sacrifices, like the flock of Jerusalem in her appointed feasts, so the ruined cities will be full of flocks of people. And they will know that I am the LORD.

Chaguzi zilizofanywa — kila bishano ambalo tafsiri ilisuluhisha

Mstari	Chanzo	Chaguzi	Chaguo	Kwa nini	Aina
v1	וְאַתָּה	And you (A, S), Also thou (T), You (T)	And you	preserving the conjunction waw	grammatical
v1	הָרֵי יִשְׂרָאֵל	Ye mountains (T), You mountains (T), O mountains (T), Mountains (T)	Mountains	preserving the direct address without adding archaic vocative particles	stylistic
v1	דְּבַר יְהוָה	the word of the Lord (T), Yahweh's word (T), a word of Jehovah (T), the word of the LORD (A)	the word of the LORD	following the divine-name map and definite construct state	interpretive
v2	אֲדֹנָי יְהוִה	Lord GOD (S, A), Lord Jehovah (T), Lord Yahweh (T), Lord God (T)	Lord GOD	standardly mapping Adonai YHWH to distinguish from Elohim	interpretive
v2	עֲלֵיכֶם ... לָּנוּ	against you ... ours (T), against you ... to us (S)	against you ... to us	preserving the source-text number shift explicitly	grammatical
v2	הָאוֹיֵב	enemy (T), the enemy (T)	the enemy	preserving the definite article	grammatical
v2	הֶאָח	Aha! (T), Aha (T)	Aha!	capturing the interjection with appropriate punctuation	stylistic
v3	יַעַן בְּיַעַן	Because, even because (T), Because, yea, because (T), because in because (S)	Because, even because	accurately rendering the repeated causal particle	lexical
v3	שַׁמּוֹת וְשָׁאֹף	made you desolate, and swallowed you up (T), desolating, And of swallowing you up (T), desolating and crushing (S)	desolating and crushing	capturing the alliteration and meaning of the infinitives	lexical
v3	לִשְׁאֵרִית הַגּוֹיִם	residue of the nations (T), remnant of the nations (T), rest of the nations (T), residue of the heathen (T)	rest of the nations	expressing the remaining nations naturally	lexical
v3	שְׂפַת לָשׁוֹן	lips of talkers (T), tip of the tongue (T), lip of the tongue (S)	lip of the tongue	preserving the literal source-language idiom	lexical
v3	דִבַּת	infamy (T), evil report (T), defaming (T), reproach (T), whispering (S)	whispering	accurately reflecting the connotation of gossip or slander	lexical
v4	לָאֲפִיקִים	watercourses (T), rivers (T), streams (T), brooks (T), ravines (S, A)	ravines	accurately describing dry wadi beds typical of the landscape	lexical
v4	לֶחֳרָבוֹת הַשֹּׁמְמוֹת	desolate wastes (T), wastes that are desolate (T), desolated ruins (S)	desolated ruins	rendering the noun as ruins and preserving the definite article sequence	grammatical
v4	לְבַז וּלְלַעַג	a prey and derision (T), for a prey, And for a scorn (T), prey and derision (S)	prey and derision	preserving the alliterative pair closely in English	stylistic
v5	אִם לֹא	Surely (T), Have I not (T)	Surely	translating the Hebrew negative oath formula idiomatically	grammatical
v5	כָּל לֵבָב בִּשְׁאָט נֶפֶשׁ	all their heart, with despiteful minds (T), all heart, in contempt of soul (S), the whole heart, with contempt of soul (A)	the whole heart, with contempt of soul	maintaining the symmetrical phraseology	stylistic
v5	לָבַז	for a prey (T), by pillage (T), as prey (S)	as prey	conveying the intention of plunder directly	lexical
v6	לֶהָרִים... וְלַגֵּאָיוֹת	mountains... valleys (T), mountains... ravines... valleys (S)	mountains... ravines... valleys	repeating the exact refrain from verse 4	stylistic
v6	הִנְנִי	Behold (T), Lo, I (T), Look, I (A)	Look, I	modernizing the interjection appropriately	lexical
v6	וּבַחֲמָתִי	and in my fury (T), and in my wrath (T), and in my indignation (T)	and in my wrath	accurately rendering the term for intense anger	lexical
v7	נָשָׂאתִי... יִשָּׂאוּ	lifted up... bear (T), sworn... bear (T), lifted... bear (S)	lifted... bear	retaining the source-language cognate wordplay	stylistic
v7	הֵמָּה	they (T), they their own (T), themselves (T), will themselves (S)	will themselves	capturing the emphatic demonstrative pronoun	grammatical
v8	וְאַתֶּם	But ye, O (T), And ye, O (T), But you (T), But as for you (T)	But you	rendering the contrasting pronoun directly without archaic language	stylistic
v8	תִּתֵּנוּ... תִּשְׂאוּ	shoot forth... yield (T), give out... bear (T), give... bear (S)	give... bear	matching the source-text assonance/wordplay	stylistic
v9	הִנְנִי	behold, I (T), lo, I (T), look, I (A)	look, I	modernizing the interjection	lexical
v9	אֲלֵיכֶם... אֲלֵיכֶם	for you... unto you (T), for you... to you (T)	for you... to you	preserving the repetition of the prepositional phrase	stylistic
v9	וְנֶעֱבַדְתֶּם וְנִזְרַעְתֶּם	shall be tilled and sown (T), ploughed and sown (T), tilled and sown (S)	tilled and sown	maintaining the rhyming passive structure naturally in English	stylistic
v10	אָדָם	men (T), humans (S), people (S)	humans	properly translating the generic noun for humanity	lexical
v10	כָּל... כֻּלֹּה	all... all of it (T), all... even all of it (T), the whole... all of it (S)	the whole... all of it	preserving the repetitive emphasis	stylistic
v10	וְהֶחֳרָבוֹת תִּבָּנֶינָה	waste places shall be builded (T), wastes shall be built (T), ruinous places repaired (T), ruins will be rebuilt (S)	ruins will be rebuilt	ensuring modern phrasing while maintaining assonance with inhabited	stylistic
v11	וְהִרְבֵּיתִי... וְרָבוּ	multiply... increase (T), multiply... multiply (S)	multiply... multiply	preserving the cognate repetition	stylistic
v11	וְרָבוּ וּפָרוּ	increase and be fruitful (T), increase and bring fruit (T), multiply and be fruitful (S)	multiply and be fruitful	accurately rendering the reversed order of the usual idiom	lexical
v11	כְּקַדְמוֹתֵיכֶם... מֵרִאשֹׁתֵיכֶם	former estate... beginnings (T), ancient times... beginnings (S)	ancient times... beginnings	highlighting the temporal contrast	lexical
v11	יְהוָה	the LORD (T, S), Jehovah (T), Yahweh (T)	the LORD	adhering strictly to the divine-name map	interpretive
v12	עֲלֵיכֶם... וִירֵשׁוּךָ וְהָיִיתָ	upon you... possess thee... thou shalt be (T), upon you... possess you... you will be (S)	upon you... possess you... you will be	preserving the number shift from plural to singular without using archaic pronouns	grammatical
v12	לְשַׁכְּלָם	bereave them of men (T), bereave them of children (T), be without them (T)	bereave them of children	translating the specific lexical sense of the root sh-k-l	lexical
v13	אֹכֶלֶת... וּמְשַׁכֶּלֶת	devourest... bereaved (T), are a devourer... have bereaved (S)	are a devourer... have bereaved	reflecting the feminine singular participle and verb structure indicating the number shift	grammatical
v14	לֹא... עוֹד לֹא עוֹד	no more, neither... any more (T), not... anymore, not anymore (S)	not... anymore, not anymore	rendering exactly the truncated source text provided without importing missing words	textual
v15	אֵלַיִךְ... תִשְׂאִי... תַכְשִׁלִי	in thee... shalt thou... shalt thou (T), to you... you will... you will (S)	to you... you will... you will	carrying the feminine singular pronouns naturally in English	grammatical
v15	עוֹד... עוֹד... עוֹד	any more... any more... any more (T), anymore... anymore... anymore (S)	anymore... anymore... anymore	preserving the exact threefold repetition	stylistic
v15	לֹא תַכְשִׁלִי עוֹד	neither shalt thou cause thy nations to fall (T), nor lose thy nation (T), you will not cause to stumble anymore (S)	you will not cause to stumble anymore	strictly translating the provided text which lacks 'your nations' here	textual
v16	וַיְהִי	Moreover (T), And (T)	And	reflecting the standard waw-consecutive	stylistic
v17	וַיְטַמְּאוּ... כְּטֻמְאַת	defiled... uncleanness (T), defiled... defilement (S)	defiled... defilement	retaining the cognate link between the action and the state	lexical
v17	בְּדַרְכָּם... דַרְכָּם	way... way (T)	way... way	preserving the singular noun repetition	stylistic
v17	הַנִּדָּה	removed woman (T), separated one (T), menstruous woman (T), menstruation (A)	menstruation	rendering the technical priestly vocabulary accurately	lexical
v18	וָאֶשְׁפֹּךְ... שָׁפְכּוּ	poured out... shed (T), poured out... poured out (T), poured out... shed (S)	poured out... shed	prioritizing standard English idiom over strict cognate mirroring here for blood	stylistic
v18	וּבְגִלּוּלֵיהֶם טִמְּאוּהָ	because they had defiled it with their idols (T), for their idols with which they had polluted it (T), for their idols with which they defiled it (S)	for their idols with which they defiled it	translating the preposition naturally in context of the preceding clause	grammatical
v19	בַּגּוֹיִם... בָּאֲרָצוֹת	nations... countries (T), nations... lands (S)	nations... lands	capturing the parallel locations precisely	lexical
v19	כְּדַרְכָּם וְכַעֲלִילוֹתָם	way and according to their doings (T), way and according to their deeds (S)	way and according to their deeds	preserving the repetition from verse 17 exactly	stylistic
v20	וַיָּבוֹא... בָּאוּ	they came... they went (T), he came... they came (S)	they came... they went	resolving the singular/plural mismatch to a consistent plural subject (Israel) for English clarity	grammatical
v20	בֶּאֱמֹר לָהֶם	when they said to them (T), in that men said of them (T), when it was said of them (T), when it was said to them (S)	when it was said to them	accurately rendering the infinitive construct with lamed preposition	grammatical
v21	וָאֶחְמֹל	had respect (T), had pity (T), had regard (T)	had pity	conveying the emotion of the root ch-m-l appropriately	lexical
v21	שֵׁם קָדְשִׁי	my holy name (T), mine holy name (T)	my holy name	repeating the exact phrase from verse 20	stylistic
v22	לֹא לְמַעַנְכֶם אֲנִי עֹשֶׂה	I do not this for your sake (T), Not for your sake am I working (T), It is not for your sakes that I am acting (S, A)	It is not for your sakes that I am acting	emphasizing the radical theocentrism identified by scholarship and matching the refrain	interpretive
v22	כִּי אִם	but (T), but rather (S)	but rather	expressing the strong contrastive particle	lexical
v23	וְקִדַּשְׁתִּי... הַמְחֻלָּל... חִלַּלְתֶּם... בְּהִקָּדְשִׁי	sanctify... profaned... profaned... sanctified (T), hallow... profaned... profaned... hallowed (T)	sanctify... profaned... profaned... sanctified	maintaining the strong cognate structures and scholarly consensus on the terminology	lexical
v23	(whole verse context)	Include vv. 23b-38 (T), Omit vv. 23b-38 based on p967 (A)	Include vv. 23b-38	following the provided source-language text despite the early Greek manuscript omission	textual
v24	וְלָקַחְתִּי... וְקִבַּצְתִּי... וְהֵבֵאתִי	take... gather... bring (T), take... and gather... and bring (S)	take... and I will gather... and I will bring	mirroring the parallel verb sequence with explicit subjects	stylistic
v24	(prophecy fulfillment)	exhaustively fulfilled in the historical return from Babylonian exile (A), typifies the blossoming of the New Covenant Church (A), literal, eschatological promises awaiting a future millennial fulfillment (A)	For I will take you from the nations, and I will gather you from all the lands, and I will bring you to your own land.	providing a direct translation that preserves the ambiguity of the historical vs eschatological fulfillment disputes	interpretive
v25	טְהוֹרִים וּטְהַרְתֶּם... אֲטַהֵר	clean... clean... cleanse (T)	clean... clean... cleanse	retaining the cognate purity terminology	lexical
v25	מַיִם טְהוֹרִים	prophetic type of the sacrament of water baptism (A), authorization for sprinkling as a valid mode (A), metaphorically refers to inward spiritual cleansing (A)	clean water	translating literally to remain neutral in the disputes over baptismal typology and mode	interpretive
v25	טֻמְאוֹתֵיכֶם	filthiness (T), uncleannesses (T), impurities (S, A)	impurities	using contemporary vocabulary that correctly reflects ritual impurity	lexical
v26	חָדָשׁ... חֲדָשָׁה	new... new (T)	new... new	maintaining the adjective repetition	stylistic
v26	לֵב הָאֶבֶן vs לֵב בָּשָׂר	entails an actual, interior ontological renewal that constitutes justification (A), signifies spiritual insensitivity prompting ascetic practices (A)	heart of stone... heart of flesh	rendering the vivid physical metaphor neutrally without specifying systemic theological constructs	interpretive
v26	רוּחַ	spirit (T), Spirit (T)	spirit	capitalizing 'Spirit' in v. 27 where suffix ('my') denotes divine ownership, while v. 26 refers to the newly imparted human disposition; a deliberate distinction	interpretive
v26	"I will" statements	prove that regeneration and conversion are entirely monergistic (A), outline a distinct, second work of grace (A)	I will give... I will put... I will remove	preserving the active divine subject without resolving the monergism vs distinct work disputes	interpretive
v27	רוּחִי	spirit (T), Spirit (T)	Spirit	capitalizing to indicate the divine Holy Spirit, distinguishing from the lower-case spirit in v.26	interpretive
v27	וְעָשִׂיתִי... וַעֲשִׂיתֶם	cause... do (T), cause... keep... do (S)	cause... keep... do them	rendering the active verb structures directly	grammatical
v27	וְעָשִׂיתִי אֵת אֲשֶׁר בְּחֻקַּי תֵּלֵכוּ	ensures that the New Covenant empowers strict obedience to the moral law (A), cause you to walk in my statutes (T)	I will cause you to walk in my statutes	preserving the causative grammar without explicitly settling the theological extent of moral obedience	interpretive
v28	וִהְיִיתֶם... אֶהְיֶה	ye shall be... I will be (T), you will be... I will be (S)	you will be... I will be	maintaining the parallel covenant formula verbs exactly	stylistic
v28	אֱלֹהִים	God (T, S)	God	following the divine-name map precisely	interpretive
v29	מִכֹּל טֻמְאוֹתֵיכֶם	all your uncleannesses (T), all your impurities (S), an attainable reality of Christian perfection (A)	all your uncleannesses	reflecting the exact thematic repetition of v.25 without endorsing perfectionism	interpretive
v29	אֶתֵּן עֲלֵיכֶם	lay... upon you (T), bring... upon you (S)	bring... upon you	translating the idiom for inflicting famine naturally into English	lexical
v30	וְהִרְבֵּיתִי	multiply (T)	multiply	preserving the repetition of the verb from v.29	stylistic
v30	תִּקְחוּ	receive (T), bear (T, S)	bear	capturing the idiomatic meaning of taking/bearing reproach	lexical
v31	וּנְקֹטֹתֶם בִּפְנֵיכֶם	loathe yourselves in your own sight (T), establishes the necessity of deep contrition and self-loathing (A)	loathe yourselves in your own sight	translating the reflexive physical idiom precisely without resolving its broader dogmatic necessity	interpretive
v31	הָרָעִים... לֹא טוֹבִים	evil... not good (T)	evil... not good	preserving the contrasting parallel description	stylistic
v32	לֹא לְמַעַנְכֶם אֲנִי עֹשֶׂה	Not for your sakes do I this (T), It is not for your sakes that I am acting (S)	It is not for your sakes that I am acting	matching the translated refrain from verse 22 exactly	stylistic
v32	יִוָּדַע	be it known (T), let it be known (S)	let it be known	maintaining the cognate root connection in modern English	lexical
v32	מִדַּרְכֵיכֶם	for your own ways (T), because of your ways (T)	because of your ways	translating the preposition min accurately indicating the source/cause of shame	grammatical
v33	טַהֲרִי	I shall cleanse (T), my cleansing (S)	my cleansing	translating the infinitive construct with suffix literally to link with the earlier purity language	grammatical
v33	וְהוֹשַׁבְתִּי... וְנִבְנוּ	cause the cities to be inhabited, and the wastes shall be builded (T), cause the cities to be inhabited, and the ruins will be rebuilt (S)	cause the cities to be inhabited, and the ruins will be rebuilt	exactly matching the repetition from verse 10	stylistic
v34	הַנְּשַׁמָּה... שְׁמָמָה	desolate... desolation (T), desolated... desolation (S)	desolated... desolation	retaining the cognate structure and definite article on the participle	lexical
v34	תֵּעָבֵד... עוֹבֵר	tilled... passed by (T), tilled... passer-by (S)	tilled... passer-by	reflecting the wordplay between the roots '-b-d and '-b-r	stylistic
v35	הָאָרֶץ הַלֵּזוּ הַנְּשַׁמָּה	This land that was desolate (T), This desolated land (S)	This desolated land	rendering the sequence of demonstrative and definite articles smoothly	grammatical
v35	הֶחֳרֵבוֹת וְהַנְשַׁמּוֹת וְהַנֶּהֱרָסוֹת	waste and desolate and ruined (T), ruined and the desolated and the demolished (S)	ruined and the desolated and the demolished	preserving the three parallel articular participles	stylistic
v35	כְּגַן עֵדֶן	prefigures the eschatological renewal (A), contemporary imperative for ecological restoration (A), like the garden of Eden (T)	like the garden of Eden	rendering the simile neutrally without imposing eschatological or ecological interpretative claims	interpretive
v36	בָּנִיתִי הַנֶּהֱרָסוֹת נָטַעְתִּי הַנְּשַׁמָּה	build... plant (T), have built... planted (T)	have built... planted	capturing the perfect aspect verbs denoting completed divine action in this context	grammatical
v36	יְהוָה (twice)	Jehovah (T), the LORD (S, A)	the LORD	conforming strictly to the divine-name map instructions	interpretive
v37	אִדָּרֵשׁ	be inquired of (T), am required (T), let... ask (S)	I will let... ask	translating the niphal (passive/reflexive) verb in a contemporary, readable sense	lexical
v37	כַּצֹּאן אָדָם	with men like a flock (T), as a flock of men (T), with people like a flock (S)	with people like a flock	preserving the explicit simile structure while using inclusive modern language	stylistic
v38	קָדָשִׁים	the holy flock (T), flock for sacrifice (T), flock of holy ones (T), flock for sacrifices (S)	flock for sacrifices	accurately representing the technical use of qodashim for sacrificial animals	lexical
v38	כְּצֹאן... כְּצֹאן... צֹאן	flock... flock... flocks (T)	flock... flock... flocks	retaining the triple repetition of the noun	stylistic

Mipaka inayofaa kujulikana

This is AI-generated and source-grounded, and it is approved by no community that holds these traditions.
The readings were produced in isolated calls that do not see one another. Isolation prevents anchoring; it does not make them independent witnesses.
The Nicene-Trinitarian boundary, and the decision not to seat non-denominational Evangelicalism separately (it is a cross-traditional movement already present within several voting profiles), are editorial choices.
The roster, the grouping into three families, and the rule that families (not seat counts) carry consensus all shape the result. A different roster would produce a different synthesis.
One profile cannot exhaust a tradition; the synthesis reflects what the profiles said, not everything the traditions hold.
The non-voting panels (Academic, Jewish) never vote; LDS and Jehovah's Witness readings are a comparative appendix only.
Any profiles excluded for this chapter after failing the audit are named on the page and removed from the eligible roster for it.
The rendering is unreviewed by any tradition, and every contested wording it settled is listed in Choices Made — where the text forced a decision, the decision is documented rather than hidden behind a claim of preserved ambiguity.