ManyBibles

← Rudi kwenye Waamuzi 11 · Ukurasa kamili wa kujifunza Waamuzi 11

Jinsi makubaliano ya Waamuzi 11 yalivyotengenezwa

Kila hatua ya mchakato, kama ilivyoendeshwa. Hakuna kilichohaririwa kwa mkono hapa: tafsiri zilitoka kwenye kanzidata ya programu hii, kila usomaji wa mapokeo ulitolewa kupitia maombi yaliyotengwa ambayo hayaonani (kutengwa kunazuia kuegemea upande mmoja; hakuyafanyi kuwa mashahidi huru), na makubaliano yaliunganishwa kutokana na usomaji huo pekee.

Modeli:
gemini-3.1-pro-preview (high thinking) — every stage, v4 spec + Addendum B (claim-audited, cross-stage-checked)
Imetengenezwa:
Oct 12, 2026, 12:31 AM UTC
Method:
claim-audited, source-language-based, family-weighted
Ukaguzi wa uwiano kati ya hatua: umefaulu — ukweli wa tafsiri, hesabu za ngazi, msamiati wa nathari, na sababu za Chaguzi Zilizofanywa zimekaguliwa zikilinganishwa na matini zilizochapishwa.

Hatua ya 1Soma kifungu katika kila tafsiri iliyo katika miliki ya umma

7 translations, fed to every step. The AI-generated NCB is never a source.

WEB · World English Bible

1Now Jephthah the Gileadite was a mighty man of valor. He was the son of a prostitute. Gilead became the father of Jephthah. 2Gilead’s wife bore him sons. When his wife’s sons grew up, they drove Jephthah out and said to him, “You will not inherit in our father’s house, for you are the son of another woman.” 3Then Jephthah fled from his brothers and lived in the land of Tob. Outlaws joined up with Jephthah, and they went out with him. 4After a while, the children of Ammon made war against Israel. 5When the children of Ammon made war against Israel, the elders of Gilead went to get Jephthah out of the land of Tob. 6They said to Jephthah, “Come and be our chief, that we may fight with the children of Ammon.” 7Jephthah said to the elders of Gilead, “Didn’t you hate me, and drive me out of my father’s house? Why have you come to me now when you are in distress?” 8The elders of Gilead said to Jephthah, “Therefore we have turned again to you now, that you may go with us and fight with the children of Ammon. You will be our head over all the inhabitants of Gilead.” 9Jephthah said to the elders of Gilead, “If you bring me home again to fight with the children of Ammon, and Yahweh delivers them before me, will I be your head?” 10The elders of Gilead said to Jephthah, “Yahweh will be witness between us. Surely we will do what you say.” 11Then Jephthah went with the elders of Gilead, and the people made him head and chief over them. Jephthah spoke all his words before Yahweh in Mizpah. 12Jephthah sent messengers to the king of the children of Ammon, saying, “What do you have to do with me, that you have come to me to fight against my land?” 13The king of the children of Ammon answered the messengers of Jephthah, “Because Israel took away my land when he came up out of Egypt, from the Arnon even to the Jabbok, and to the Jordan. Now therefore restore that territory again peaceably.” 14Jephthah sent messengers again to the king of the children of Ammon; 15and he said to him, “Jephthah says: Israel didn’t take away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon; 16but when they came up from Egypt, and Israel went through the wilderness to the Red Sea, and came to Kadesh, 17then Israel sent messengers to the king of Edom, saying, ‘Please let me pass through your land;’ but the king of Edom didn’t listen. In the same way, he sent to the king of Moab, but he refused; so Israel stayed in Kadesh. 18Then they went through the wilderness, and went around the land of Edom, and the land of Moab, and came by the east side of the land of Moab, and they encamped on the other side of the Arnon; but they didn’t come within the border of Moab, for the Arnon was the border of Moab. 19Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, the king of Heshbon; and Israel said to him, ‘Please let us pass through your land to my place.’ 20But Sihon didn’t trust Israel to pass through his border; but Sihon gathered all his people together, and encamped in Jahaz, and fought against Israel. 21Yahweh, the God of Israel, delivered Sihon and all his people into the hand of Israel, and they struck them. So Israel possessed all the land of the Amorites, the inhabitants of that country. 22They possessed all the border of the Amorites, from the Arnon even to the Jabbok, and from the wilderness even to the Jordan. 23So now Yahweh, the God of Israel, has dispossessed the Amorites from before his people Israel, and should you possess them? 24Won’t you possess that which Chemosh your god gives you to possess? So whoever Yahweh our God has dispossessed from before us, them will we possess. 25Now are you anything better than Balak the son of Zippor, king of Moab? Did he ever strive against Israel, or did he ever fight against them? 26Israel lived in Heshbon and its towns, and in Aroer and its towns, and in all the cities that are along the side of the Arnon for three hundred years! Why didn’t you recover them within that time? 27Therefore I have not sinned against you, but you do me wrong to war against me. May Yahweh the Judge be judge today between the children of Israel and the children of Ammon.” 28However, the king of the children of Ammon didn’t listen to the words of Jephthah which he sent him. 29Then Yahweh’s Spirit came on Jephthah, and he passed over Gilead and Manasseh, and passed over Mizpah of Gilead, and from Mizpah of Gilead he passed over to the children of Ammon. 30Jephthah vowed a vow to Yahweh, and said, “If you will indeed deliver the children of Ammon into my hand, 31then it shall be, that whatever comes out of the doors of my house to meet me when I return in peace from the children of Ammon, it shall be Yahweh’s, and I will offer it up for a burnt offering.” 32So Jephthah passed over to the children of Ammon to fight against them; and Yahweh delivered them into his hand. 33He struck them from Aroer until you come to Minnith, even twenty cities, and to Abelcheramim, with a very great slaughter. So the children of Ammon were subdued before the children of Israel. 34Jephthah came to Mizpah to his house; and behold, his daughter came out to meet him with tambourines and with dances. She was his only child. Besides her he had neither son nor daughter. 35When he saw her, he tore his clothes, and said, “Alas, my daughter! You have brought me very low, and you are one of those who trouble me; for I have opened my mouth to Yahweh, and I can’t go back.” 36She said to him, “My father, you have opened your mouth to Yahweh; do to me according to that which has proceeded out of your mouth, because Yahweh has taken vengeance for you on your enemies, even on the children of Ammon.” 37Then she said to her father, “Let this thing be done for me. Leave me alone two months, that I may depart and go down on the mountains, and bewail my virginity, I and my companions.” 38He said, “Go.” He sent her away for two months; and she departed, she and her companions, and mourned her virginity on the mountains. 39At the end of two months, she returned to her father, who did with her according to his vow which he had vowed. She was a virgin. It became a custom in Israel 40that the daughters of Israel went yearly to celebrate the daughter of Jephthah the Gileadite four days in a year.

KJV · King James Version

1Now Jephthah the Gileadite was a mighty man of valour, and he was the son of an harlot: and Gilead begat Jephthah. 2And Gilead’s wife bare him sons; and his wife’s sons grew up, and they thrust out Jephthah, and said unto him, Thou shalt not inherit in our father’s house; for thou art the son of a strange woman. 3Then Jephthah fled from his brethren, and dwelt in the land of Tob: and there were gathered vain men to Jephthah, and went out with him. 4And it came to pass in process of time, that the children of Ammon made war against Israel. 5And it was so, that when the children of Ammon made war against Israel, the elders of Gilead went to fetch Jephthah out of the land of Tob: 6And they said unto Jephthah, Come, and be our captain, that we may fight with the children of Ammon. 7And Jephthah said unto the elders of Gilead, Did not ye hate me, and expel me out of my father’s house? and why are ye come unto me now when ye are in distress? 8And the elders of Gilead said unto Jephthah, Therefore we turn again to thee now, that thou mayest go with us, and fight against the children of Ammon, and be our head over all the inhabitants of Gilead. 9And Jephthah said unto the elders of Gilead, If ye bring me home again to fight against the children of Ammon, and the Lord deliver them before me, shall I be your head? 10And the elders of Gilead said unto Jephthah, The Lord be witness between us, if we do not so according to thy words. 11Then Jephthah went with the elders of Gilead, and the people made him head and captain over them: and Jephthah uttered all his words before the Lord in Mizpeh. 12And Jephthah sent messengers unto the king of the children of Ammon, saying, What hast thou to do with me, that thou art come against me to fight in my land? 13And the king of the children of Ammon answered unto the messengers of Jephthah, Because Israel took away my land, when they came up out of Egypt, from Arnon even unto Jabbok, and unto Jordan: now therefore restore those lands again peaceably. 14And Jephthah sent messengers again unto the king of the children of Ammon: 15And said unto him, Thus saith Jephthah, Israel took not away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon: 16But when Israel came up from Egypt, and walked through the wilderness unto the Red sea, and came to Kadesh; 17Then Israel sent messengers unto the king of Edom, saying, Let me, I pray thee, pass through thy land: but the king of Edom would not hearken thereto. And in like manner they sent unto the king of Moab: but he would not consent: and Israel abode in Kadesh. 18Then they went along through the wilderness, and compassed the land of Edom, and the land of Moab, and came by the east side of the land of Moab, and pitched on the other side of Arnon, but came not within the border of Moab: for Arnon was the border of Moab. 19And Israel sent messengers unto Sihon king of the Amorites, the king of Heshbon; and Israel said unto him, Let us pass, we pray thee, through thy land into my place. 20But Sihon trusted not Israel to pass through his coast: but Sihon gathered all his people together, and pitched in Jahaz, and fought against Israel. 21And the Lord God of Israel delivered Sihon and all his people into the hand of Israel, and they smote them: so Israel possessed all the land of the Amorites, the inhabitants of that country. 22And they possessed all the coasts of the Amorites, from Arnon even unto Jabbok, and from the wilderness even unto Jordan. 23So now the Lord God of Israel hath dispossessed the Amorites from before his people Israel, and shouldest thou possess it? 24Wilt not thou possess that which Chemosh thy god giveth thee to possess? So whomsoever the Lord our God shall drive out from before us, them will we possess. 25And now art thou any thing better than Balak the son of Zippor, king of Moab? did he ever strive against Israel, or did he ever fight against them, 26While Israel dwelt in Heshbon and her towns, and in Aroer and her towns, and in all the cities that be along by the coasts of Arnon, three hundred years? why therefore did ye not recover them within that time? 27Wherefore I have not sinned against thee, but thou doest me wrong to war against me: the Lord the Judge be judge this day between the children of Israel and the children of Ammon. 28Howbeit the king of the children of Ammon hearkened not unto the words of Jephthah which he sent him. 29Then the Spirit of the Lord came upon Jephthah, and he passed over Gilead, and Manasseh, and passed over Mizpeh of Gilead, and from Mizpeh of Gilead he passed over unto the children of Ammon. 30And Jephthah vowed a vow unto the Lord, and said, If thou shalt without fail deliver the children of Ammon into mine hands, 31Then it shall be, that whatsoever cometh forth of the doors of my house to meet me, when I return in peace from the children of Ammon, shall surely be the Lord’s, and I will offer it up for a burnt offering. 32So Jephthah passed over unto the children of Ammon to fight against them; and the Lord delivered them into his hands. 33And he smote them from Aroer, even till thou come to Minnith, even twenty cities, and unto the plain of the vineyards, with a very great slaughter. Thus the children of Ammon were subdued before the children of Israel. 34And Jephthah came to Mizpeh unto his house, and, behold, his daughter came out to meet him with timbrels and with dances: and she was his only child; beside her he had neither son nor daughter. 35And it came to pass, when he saw her, that he rent his clothes, and said, Alas, my daughter! thou hast brought me very low, and thou art one of them that trouble me: for I have opened my mouth unto the Lord, and I cannot go back. 36And she said unto him, My father, if thou hast opened thy mouth unto the Lord, do to me according to that which hath proceeded out of thy mouth; forasmuch as the Lord hath taken vengeance for thee of thine enemies, even of the children of Ammon. 37And she said unto her father, Let this thing be done for me: let me alone two months, that I may go up and down upon the mountains, and bewail my virginity, I and my fellows. 38And he said, Go. And he sent her away for two months: and she went with her companions, and bewailed her virginity upon the mountains. 39And it came to pass at the end of two months, that she returned unto her father, who did with her according to his vow which he had vowed: and she knew no man. And it was a custom in Israel, 40That the daughters of Israel went yearly to lament the daughter of Jephthah the Gileadite four days in a year.

ASV · American Standard Version

1Now Jephthah the Gileadite was a mighty man of valor, and he was the son of a harlot: and Gilead begat Jephthah. 2And Gilead’s wife bare him sons; and when his wife’s sons grew up, they drove out Jephthah, and said unto him, Thou shalt not inherit in our father’s house; for thou art the son of another woman. 3Then Jephthah fled from his brethren, and dwelt in the land of Tob: and there were gathered vain fellows to Jephthah, and they went out with him. 4And it came to pass after a while, that the children of Ammon made war against Israel. 5And it was so, that, when the children of Ammon made war against Israel, the elders of Gilead went to fetch Jephthah out of the land of Tob; 6and they said unto Jephthah, Come and be our chief, that we may fight with the children of Ammon. 7And Jephthah said unto the elders of Gilead, Did not ye hate me, and drive me out of my father’s house? and why are ye come unto me now when ye are in distress? 8And the elders of Gilead said unto Jephthah, Therefore are we turned again to thee now, that thou mayest go with us, and fight with the children of Ammon; and thou shalt be our head over all the inhabitants of Gilead. 9And Jephthah said unto the elders of Gilead, If ye bring me home again to fight with the children of Ammon, and Jehovah deliver them before me, shall I be your head? 10And the elders of Gilead said unto Jephthah, Jehovah shall be witness between us; surely according to thy word so will we do. 11Then Jephthah went with the elders of Gilead, and the people made him head and chief over them: and Jephthah spake all his words before Jehovah in Mizpah. 12And Jephthah sent messengers unto the king of the children of Ammon, saying, What hast thou to do with me, that thou art come unto me to fight against my land? 13And the king of the children of Ammon answered unto the messengers of Jephthah, Because Israel took away my land, when he came up out of Egypt, from the Arnon even unto the Jabbok, and unto the Jordan: now therefore restore those lands again peaceably. 14And Jephthah sent messengers again unto the king of the children of Ammon; 15and he said unto him, Thus saith Jephthah: Israel took not away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon; 16but when they came up from Egypt, and Israel went through the wilderness unto the Red Sea, and came to Kadesh; 17then Israel sent messengers unto the king of Edom, saying, Let me, I pray thee, pass through thy land; but the king of Edom hearkened not. And in like manner he sent unto the king of Moab; but he would not: and Israel abode in Kadesh. 18Then they went through the wilderness, and went around the land of Edom, and the land of Moab, and came by the east side of the land of Moab, and they encamped on the other side of the Arnon; but they came not within the border of Moab, for the Arnon was the border of Moab. 19And Israel sent messengers unto Sihon king of the Amorites, the king of Heshbon; and Israel said unto him, Let us pass, we pray thee, through thy land unto my place. 20But Sihon trusted not Israel to pass through his border; but Sihon gathered all his people together, and encamped in Jahaz, and fought against Israel. 21And Jehovah, the God of Israel, delivered Sihon and all his people into the hand of Israel, and they smote them: so Israel possessed all the land of the Amorites, the inhabitants of that country. 22And they possessed all the border of the Amorites, from the Arnon even unto the Jabbok, and from the wilderness even unto the Jordan. 23So now Jehovah, the God of Israel, hath dispossessed the Amorites from before his people Israel, and shouldest thou possess them? 24Wilt not thou possess that which Chemosh thy god giveth thee to possess? So whomsoever Jehovah our God hath dispossessed from before us, them will we possess. 25And now art thou anything better than Balak the son of Zippor, king of Moab? did he ever strive against Israel, or did he ever fight against them? 26While Israel dwelt in Heshbon and its towns, and in Aroer and its towns, and in all the cities that are along by the side of the Arnon, three hundred years; wherefore did ye not recover them within that time? 27I therefore have not sinned against thee, but thou doest me wrong to war against me: Jehovah, the Judge, be judge this day between the children of Israel and the children of Ammon. 28Howbeit the king of the children of Ammon hearkened not unto the words of Jephthah which he sent him. 29Then the Spirit of Jehovah came upon Jephthah, and he passed over Gilead and Manasseh, and passed over Mizpeh of Gilead, and from Mizpeh of Gilead he passed over unto the children of Ammon. 30And Jephthah vowed a vow unto Jehovah, and said, If thou wilt indeed deliver the children of Ammon into my hand, 31then it shall be, that whatsoever cometh forth from the doors of my house to meet me, when I return in peace from the children of Ammon, it shall be Jehovah’s, and I will offer it up for a burnt-offering. 32So Jephthah passed over unto the children of Ammon to fight against them; and Jehovah delivered them into his hand. 33And he smote them from Aroer until thou come to Minnith, even twenty cities, and unto Abel-cheramim, with a very great slaughter. So the children of Ammon were subdued before the children of Israel. 34And Jephthah came to Mizpah unto his house; and, behold, his daughter came out to meet him with timbrels and with dances: and she was his only child; besides her he had neither son nor daughter. 35And it came to pass, when he saw her, that he rent his clothes, and said, Alas, my daughter! thou hast brought me very low, and thou art one of them that trouble me; for I have opened my mouth unto Jehovah, and I cannot go back. 36And she said unto him, My father, thou hast opened thy mouth unto Jehovah; do unto me according to that which hath proceeded out of thy mouth, forasmuch as Jehovah hath taken vengeance for thee on thine enemies, even on the children of Ammon. 37And she said unto her father, Let this thing be done for me: let me alone two months, that I may depart and go down upon the mountains, and bewail my virginity, I and my companions. 38And he said, Go. And he sent her away for two months: and she departed, she and her companions, and bewailed her virginity upon the mountains. 39And it came to pass at the end of two months, that she returned unto her father, who did with her according to his vow which he had vowed: and she knew not man. And it was a custom in Israel, 40that the daughters of Israel went yearly to celebrate the daughter of Jephthah the Gileadite four days in a year.

YLT · Young's Literal Translation

1And Jephthah the Gileadite hath been a mighty man of valour, and he is son of a woman, a harlot; and Gilead begetteth Jephthah, 2and the wife of Gilead beareth to him sons, and the wife's sons grow up and cast out Jephthah, and say to him, `Thou dost not inherit in the house of our father; for son of another woman <FI>art<Fi> thou.' 3And Jephthah fleeth from the face of his brethren, and dwelleth in the land of Tob; and vain men gather themselves together unto Jephthah, and they go out with him. 4And it cometh to pass, after a time, that the Bene-Ammon fight with Israel, 5and it cometh to pass, when the Bene-Ammon have fought with Israel, that the elders of Gilead go to take Jephthah from the land of Tob; 6and they say unto Jephthah, `Come, and thou hast been to us for captain, and we fight against the Bene-Ammon.' 7And Jephthah saith to the elders of Gilead, `Have not ye hated me? and ye cast me out from the house of my father, and wherefore have ye come unto me now when ye are in distress?' 8and the elders of Gilead say unto Jephthah, `Therefore, now, we have turned back unto thee; and thou hast gone with us, and fought against the Bene-Ammon, and thou hast been to us for head--to all the inhabitants of Gilead.' 9And Jephthah saith unto the elders of Gilead, `If ye are taking me back to fight against the Bene-Ammon, and Jehovah hath given them before me--I, am I to you for a head?' 10And the elders of Gilead say unto Jephthah, `Jehovah is hearkening between us--if according to thy word we do not so.' 11And Jephthah goeth with the elders of Gilead, and the people set him over them for head and for captain, and Jephthah speaketh all his words before Jehovah in Mizpeh. 12And Jephthah sendeth messengers unto the king of the Bene-Ammon, saying, `What--to me and to thee, that thou hast come in unto me, to fight in my land.' 13And the king of the Bene-Ammon saith unto the messengers of Jephthah, `Because Israel took my land in his coming up out of Egypt, from Arnon, and unto the Jabbok, and unto the Jordan; and now, restore them in peace.' 14And Jephthah addeth yet and sendeth messengers unto the king of the Bene-Ammon, 15and saith to him, `Thus said Jephthah, Israel took not the land of Moab, and the land of the Bene-Ammon, 16for in their coming up out of Egypt, Israel goeth in the wilderness unto the Red Sea, and cometh in to Kadesh, 17and Israel sendeth messengers unto the king of Edom, saying, Let me pass over, I pray thee, through thy land, and the king of Edom hearkened not; and also unto the king of Moab hath <FI>Israel<Fi> sent, and he hath not been willing; and Israel abideth in Kadesh, 18and he goeth through the wilderness, and compasseth the land of Edom and the land of Moab, and cometh in at the rising of the sun of the land of Moab, and they encamp beyond Arnon, and have not come into the border of Moab, for Arnon <FI>is<Fi> the border of Moab. 19`And Israel sendeth messengers unto Sihon, king of the Amorite, king of Heshbon, and Israel saith to him, Let us pass over, we pray thee, through thy land, unto my place, 20and Sihon hath not trusted Israel to pass over through his border, and Sihon gathereth all his people, and they encamp in Jahaz, and fight with Israel; 21and Jehovah, God of Israel, giveth Sihon and all his people into the hand of Israel, and they smite them, and Israel possesseth all the land of the Amorite, the inhabitant of that land, 22and they possess all the border of the Amorite from Arnon, and unto the Jabbok, and from the wilderness, and unto the Jordan. 23`And now, Jehovah, God of Israel, hath dispossessed the Amorite from the presence of His people Israel, and thou wouldest possess it! 24That which Chemosh thy god causeth thee to possess--dost thou not possess it? and all that which Jehovah our God hath dispossessed from our presence, --it we do possess. 25`And now, <FI>art<Fi> thou at all better than Balak son of Zippor, king of Moab? did he at all strive with Israel? did he at all fight against them? 26In Israel's dwelling in Heshbon and in its towns, and in Aroer and in its towns, and in all the cities which <FI>are<Fi> by the sides of Arnon three hundred years--and wherefore have ye not delivered them in that time? 27And I--I have not sinned against thee, and thou art doing with me evil--to fight against me. Jehovah, the Judge, doth judge to-day between the sons of Israel and the sons of Ammon.' 28And the king of the Bene-Ammon hath not hearkened unto the words of Jephthah which he sent unto him, 29and the Spirit of Jehovah is on Jephthah, and he passeth over Gilead and Manasseh, and passeth over Mizpeh of Gilead, and from Mizpeh of Gilead he hath passed over to the Bene-Ammon. 30And Jephthah voweth a vow to Jehovah, and saith, `If Thou dost at all give the Bene-Ammon into my hand-- 31then it hath been, that which at all cometh out from the doors of my house to meet me in my turning back in peace from the Bene-Ammon--it hath been to Jehovah, or I have offered up for it--a burnt-offering.' 32And Jephthah passeth over unto the Bene-Ammon to fight against them, and Jehovah giveth them into his hand, 33and he smiteth them from Aroer, and unto thy going in to Minnith, twenty cities, and unto the meadow of the vineyards--a very great smiting; and the Bene-Ammon are humbled at the presence of the sons of Israel. 34And Jephthah cometh into Mizpeh, unto his house, and lo, his daughter is coming out to meet him with timbrels, and with choruses, and save her alone, he hath none, son or daughter. 35And it cometh to pass, when he seeth her, that he rendeth his garments, and saith, `Alas, my daughter, thou hast caused me greatly to bend, and thou hast been among those troubling me; and I--I have opened my mouth unto Jehovah, and I am not able to turn back.' 36And she saith unto him, `My father--thou hast opened thy mouth unto Jehovah, do to me as it hath gone out from thy mouth, after that Jehovah hath done for thee vengeance on thine enemies, on the Bene-Ammon.' 37And she saith unto her father, `Let this thing be done to me; desist from me two months, and I go on, and have gone down on the hills, and I weep for my virginity--I and my friends.' 38And he saith, `Go;' and he sendeth her away two months, and she goeth, she and her friends, and she weepeth for her virginity on the hills; 39and it cometh to pass at the end of two months that she turneth back unto her father, and he doth to her his vow which he hath vowed, and she knew not a man; and it is a statute in Israel: 40from time to time the daughters of Israel go to talk to the daughter of Jephthah the Gileadite, four days in a year.

Darby · Darby Translation

1Now Jephthah the Gileadite was a mighty man of valour, and he was the son of a harlot; and Gilead had begotten Jephthah. 2And Gilead's wife bore him sons; and when his wife's sons were grown, they expelled Jephthah, and said to him, Thou shalt not inherit in our father's house; for thou art the son of another woman. 3Then Jephthah fled from his brethren, and dwelt in the land of Tob. And vain men were gathered to Jephthah, and they made expeditions with him. 4And it came to pass after some time, that the children of Ammon fought with Israel. 5And when the children of Ammon made war against Israel, the elders of Gilead went to fetch Jephthah out of the land of Tob. 6And they said to Jephthah, Come, and be our captain, that we may fight against the children of Ammon. 7And Jephthah said to the elders of Gilead, Did not ye hate me, and expel me out of my father's house? and why are ye come to me now when ye are in trouble? 8And the elders of Gilead said to Jephthah, Therefore we have returned to thee now, that thou mayest go with us, and fight against the children of Ammon, and be head over all of us the inhabitants of Gilead. 9And Jephthah said to the elders of Gilead, If ye take me back to fight against the children of Ammon, and Jehovah give them up before me, shall I be your head? 10And the elders of Gilead said unto Jephthah, Jehovah be witness between us, if we do not so according to thy words! 11Then Jephthah went with the elders of Gilead, and the people made him head and captain over them; and Jephthah uttered all his words before Jehovah in Mizpah. 12And Jephthah sent messengers to the king of the children of Ammon, saying, What hast thou to do with me, that thou art come against me to fight against my land? 13And the king of the children of Ammon said to the messengers of Jephthah, Because Israel took away my land, when they came up out of Egypt, from the Arnon even unto the Jabbok and unto the Jordan; and now restore it peaceably. 14And Jephthah sent messengers again to the king of the children of Ammon, 15and said to him, Thus saith Jephthah: Israel took not away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon. 16But when they came up from Egypt, then Israel walked through the wilderness as far as the Red sea, and came to Kadesh. 17And Israel sent messengers to the king of Edom, saying, Let me, I pray thee, pass through thy land; but the king of Edom would not hearken. And they also sent to the king of Moab; and he would not. And Israel abode in Kadesh. 18And they walked through the wilderness, and went round the land of Edom and the land of Moab, and came by the east of the land of Moab, and encamped beyond the Arnon, but came not within the border of Moab, for the Arnon is the border of Moab. 19And Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, the king of Heshbon, and Israel said to him, Let us pass, we pray thee, through thy land unto my place. 20But Sihon trusted not Israel, to let him pass through his border, and Sihon gathered all his people, and they encamped in Jahzah; and he fought with Israel. 21And Jehovah the God of Israel gave Sihon and all his people into the hand of Israel, and they smote them; and Israel took possession of the whole land of the Amorites, who dwelt in that country. 22And they possessed all the borders of the Amorites, from the Arnon unto the Jabbok, and from the wilderness unto the Jordan. 23And now Jehovah the God of Israel has dispossessed the Amorites from before his people Israel, and shouldest thou take possession of it? 24Dost not thou possess what Chemosh thy god puts thee in possession of? and whatever Jehovah our God has dispossessed before us, that will we possess. 25And now art thou indeed better than Balak the son of Zippor, king of Moab? did he ever strive with Israel? did he ever fight against them? 26While Israel dwelt in Heshbon and its dependent villages, and in Aroer and its dependent villages, and in all the cities that are along the banks of the Arnon, three hundred years — why did ye not recover [them] within that time? 27So I have not sinned against thee, but it is thou who doest me wrong in making war against me. Jehovah, the Judge, be judge this day between the children of Israel and the children of Ammon! 28But the king of the children of Ammon hearkened not to the words of Jephthah that he had sent him. 29Then the Spirit of Jehovah came upon Jephthah, and he passed through Gilead and Manasseh, and passed to Mizpeh of Gilead, and from Mizpeh of Gilead he passed over to the children of Ammon. 30And Jephthah vowed a vow to Jehovah, and said, If thou wilt without fail give the children of Ammon into my hand, 31then shall that which cometh forth from the door of my house to meet me, when I return in peace from the children of Ammon, be Jehovah's, and I will offer it up for a burnt-offering. 32And Jephthah passed over to the children of Ammon to fight against them; and Jehovah gave them into his hand. 33And he smote them from Aroer until thou come to Minnith, twenty cities, even unto Abel-Cheramim, with a very great slaughter; and the children of Ammon were subdued before the children of Israel. 34And Jephthah came to Mizpah to his house, and behold, his daughter came out to meet him with tambours and with dances; and she was an only child: besides her he had neither son nor daughter. 35And it came to pass, when he saw her, that he rent his garments, and said, Alas, my daughter! thou hast brought me very low, and thou art one of them that trouble me; for I have opened my mouth to Jehovah, and I cannot go back. 36And she said to him, My father, if thou hast opened thy mouth to Jehovah, do to me according to that which has proceeded out of thy mouth; forasmuch as Jehovah has taken vengeance for thee upon thine enemies, upon the children of Ammon. 37And she said to her father, Let this thing be done for me: leave me alone two months, that I may go and descend to the mountains, and bewail my virginity, I and my companions. 38And he said, Go. And he sent her away for two months. And she went with her companions, and bewailed her virginity upon the mountains. 39And it came to pass at the end of two months, that she returned to her father, and he performed on her the vow that he had vowed; and she had known no man. And it became a fixed custom in Israel, 40that from year to year the daughters of Israel go to celebrate the daughter of Jephthah the Gileadite four days in the year.

Webster · Webster Bible

1Now Jephthah the Gileadite was a mighty man of valor, and he [was] the son of a harlot: and Gilead begat Jephthah. 2And Gilead's wife bore him sons; and his wife's sons grew up, and they thrust out Jephthah, and said to him, Thou shalt not inherit in our father's house; for thou [art] the son of a strange woman. 3Then Jephthah fled from his brethren, and dwelt in the land of Tob: and there were gathered vain men to Jephthah, and [they] went out with him. 4And it came to pass in process of time, that the children of Ammon made war against Israel. 5And it was so, that when the children of Ammon made war against Israel, the elders of Gilead went to bring Jephthah out of the land of Tob: 6And they said to Jephthah, Come, and be our captain, that we may fight with the children of Ammon. 7And Jephthah said to the elders of Gilead, Did ye not hate me, and expel me from my father's house; and why have ye come to me now when ye are in distress? 8And the elders of Gilead said to Jephthah, Therefore we turn again to thee now, that thou mayest go with us, and fight against the children of Ammon, and be our head over all the inhabitants of Gilead. 9And Jephthah said to the elders of Gilead, If ye bring me home again to fight against the children of Ammon, and the LORD deliver them before me, shall I be your head? 10And the elders of Gilead said to Jephthah, The LORD be a witness between us, if we do not so according to thy words. 11Then Jephthah went with the elders of Gilead, and the people made him head and captain over them: and Jephthah uttered all his words before the LORD in Mizpeh. 12And Jephthah sent messengers to the king of the children of Ammon, saying, What hast thou to do with me, that thou hast come against me to fight in my land? 13And the king of the children of Ammon answered to the messengers of Jephthah, Because Israel took away my land, when they came out of Egypt, from Arnon even to Jabbok, and to Jordan: now therefore restore those [lands] again peaceably. 14And Jephthah sent messengers again to the king of the children of Ammon: 15And said to him, Thus saith Jephthah, Israel took not away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon: 16But when Israel came up from Egypt, and walked through the wilderness to the Red sea, and came to Kadesh; 17Then Israel sent messengers to the king of Edom, saying, Let me, I pray thee, pass through thy land: but the king of Edom would not hearken [to it]. And in like manner they sent to the king of Moab; but he would not [consent]. And Israel abode in Kadesh. 18Then they went along through the wilderness, and compassed the land of Edom, and the land of Moab, and came by the east side of the land of Moab, and pitched on the other side of Arnon, but came not within the border of Moab: for Arnon [was] the border of Moab. 19And Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, the king of Heshbon; and Israel said to him, Let us pass, we pray thee, through thy land to my place. 20But Sihon trusted not Israel to pass through his border: but Sihon collected all his people, and encamped in Jahaz, and fought against Israel. 21And the LORD God of Israel delivered Sihon and all his people into the hand of Israel, and they smote them: so Israel possessed all the land of the Amorites, the inhabitants of that country. 22And they possessed all the borders of the Amorites, from Arnon even to Jabbok, and from the wilderness even to Jordan. 23So now the LORD God of Israel hath dispossessed the Amorites from before his people Israel, and shouldst thou possess it? 24Wilt not thou possess that which Chemosh thy god giveth thee to possess? So whomsoever the LORD our God shall drive out from before us, them will we possess. 25And now [art] thou any thing better than Balak the son of Zippor king of Moab? did he ever strive against Israel, or did he ever fight against them, 26While Israel dwelt in Heshbon and her towns, and in Aroer and her towns, and in all the cities that [are] along by the borders of Arnon, three hundred years? why therefore did ye not recover [them] within that time? 27Wherefore I have not sinned against thee, but thou doest me wrong to war against me: the LORD the Judge be judge this day between the children of Israel and the children of Ammon. 28But, the king of the children of Ammon hearkened not to the words of Jephthah which he sent him. 29Then the Spirit of the LORD came upon Jephthah, and he passed over Gilead, and Manasseh, and passed over Mizpeh of Gilead, and from Mizpeh of Gilead he passed over [to] the children of Ammon. 30And Jephthah vowed a vow to the LORD, and said, If thou shalt without fail deliver the children of Ammon into my hands, 31Then it shall be, that whatever cometh out of the doors of my house to meet me, when I return in peace from the children of Ammon, shall surely be the LORD'S, and I will offer it for a burnt-offering. 32So Jephthah passed over to the children of Ammon to fight against them; and the LORD delivered them into his hands. 33And he smote them from Aroer even till thou comest to Minnith, [even] twenty cities, and to the plain of the vineyards, with a very great slaughter. Thus the children of Ammon were subdued before the children of Israel. 34And Jephthah came to Mizpeh to his house, and behold, his daughter came out to meet him with timbrels and with dances: and she [was his] only child; beside her he had neither son nor daughter. 35And it came to pass, when he saw her, that he rent his clothes, and said Alas, my daughter! thou hast brought me very low, and thou art one of them that trouble me: for I have opened my mouth to the LORD, and I cannot go back. 36And she said to him, My father, [if] thou hast opened thy mouth to the LORD, do to me according to that which hath proceeded out of thy mouth; forasmuch as the LORD hath taken vengeance for thee of thy enemies, [even] of the children of Ammon. 37And she said to her father, Let this thing be done for me: Let me alone two months, that I may go up and down upon the mountains, and bewail my virginity, I and my fellows. 38And he said, Go. And he sent her away [for] two months: and she went with her companions, and bewailed her virginity upon the mountains. 39And it came to pass at the end of two months, that she returned to her father, who did with her [according] to his vow which he had vowed: and she knew no man. And it was a custom in Israel, 40[That] the daughters of Israel went yearly to lament the daughter of Jephthah the Gileadite four days in a year.

DRC · Douay-Rheims (Challoner)

1There was at that time Jephte the Galaadite, a most valiant man and a warrior, the son of a woman that was a harlot, and his father was Galaad. 2Now Galaad had a wife of whom he had sons: who after they were grown up, thrust out Jephte, saying: Thou canst not inherit in the house of our father, because thou art born of another mother. 3Then he fled and avoided them and dwelt in the land of Tob: and there were gathered to him needy men, and robbers, and they followed him as their prince. 4In those days the children of Ammon made war against Israel. 5And as they pressed hard upon them, the ancients of Galaad went to fetch Jephte out of the land of Tob to help them: 6And they said to him: Come thou and be our prince, and fight against the children of Ammon. 7And he answered them: Are not you the men that hated me, and cast me out of my father’s house, and now you are come to me constrained by necessity? 8And the princes of Galaad said to Jephte: For this cause we are now come to thee, that thou mayst go with us, and fight against the children of Ammon, and be head over all the inhabitants of Galaad. 9Jephte also said to them: If you be come to me sincerely, that I should fight for you against the children of Ammon, and the Lord shall deliver them into my band, shall I be your prince? 10They answered him: The Lord who heareth these things, he himself is mediator and witness that we will do as we have promised. 11Jephte therefore went with the princes of Galaad, and all the people made him their prince. And Jephte spoke all his words before the Lord in Maspha. 12And he sent messengers to the king of the children of Ammon, to say in his name, What hast thou to do with me, that thou art come against me, to waste my land? 13And he answered them: I Because Israel took away my land when he came up out of Egypt, from the confines of the Arnon unto the Jaboc and the Jordan: now therefore restore the same peaceably to me. 14And Jephte again sent word by them, and commanded them to say to the king of Ammon: 15Thus saith Jephte: Israel did not take away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon: 16But when they came up out of Egypt, he walked through the desert to the Red Sea and came into Cades. 17And he sent messengers to the king of Edom, saying: Suffer me to pass through thy land. But he would not condescend to his request. He sent also to the king of Moab, who likewise refused to give him passage. He abode therefore in Cades, 18And went round the land of Edom at the side, and the land of Moab: and came over against the east coast of the land of Moab, and camped on the other side of the Arnon: and he would not enter the bounds of Moab. 19So Israel sent messengers to Sehon king of the Amorrhites, who dwelt in Hesebon, and they said to him: Suffer me to pass through thy land to the river. 20But he also despising the words of Israel, suffered him not to pass through his borders: but gathering an infinite multitude, went out against him to Jasa, and made strong opposition. 21And the Lord delivered him with all his army into the hands of Israel, and he slew him, and possessed all the land of the Amorrhite the inhabitant of that country, 22And all the coasts thereof from the Arnon to the Jaboc, and from the wilderness to the Jordan. 23So the Lord the God of Israel destroyed the Amorrhite, his people of Israel fighting against him, and wilt thou now possess this land? 24Are not those things which thy god Chamos possesseth, due to thee by right? But what the Lord our God hath obtained by conquest, shall be our possession: 25Unless perhaps thou art better than Balac the son of Sephor king of Moab: or canst shew that he strove against Israel and fought against him, 26Whereas he hath dwelt in Hesebon, and the villages thereof, and in Aroer, and its villages, and in all the cities near the Jordan, for three hundred years. Why have you for so long a time attempted nothing about this claim? 27Therefore I do not trespass against thee, but thou wrongest me by declaring an unjust war against me. The Lord be judge and decide this day between Israel and the children of Ammon. 28And the king of the children of Ammon would not hearken to the words of Jephte, which he sent him by the messengers. 29Therefore the spirit of the Lord came upon Jephte, and going round Galaad, and Manasses, and Maspha of Galaad, and passing over from thence to the children of Ammon, 30He made a vow to the Lord, saying: If thou wilt deliver the children of Ammon into my hands, 31Whosoever shall first come forth out of the doors of my house, and shall meet me when I return in peace from the children of Ammon, the same will I offer a holocaust to the Lord. 32And Jephte passed over to the children of Ammon, to fight against them: and the Lord delivered them into his hands. 33And he smote them from Aroer till you come to Mennith, twenty cities, and as far as Abel, which is set with vineyards, with a very great slaughter: and the children of Ammon were humbled by the children of Israel. 34And when Jephte returned into Maspha to his house, his only daughter met him with timbrels and with dances: for he had no other children. 35And when he saw her, he rent his garments, and said: Alas! my daughter, thou hast deceived me, and thou thyself art deceived: for I have opened my mouth to the Lord, and I can do no other thing. 36And she answered him: My father, if thou hast opened thy mouth to the Lord, do unto me whatsoever thou hast promised, since the victory hath been granted to thee, and revenge of thy enemies. 37And she said to her father: Grant me only this which I desire: Let me go, that I may go about the mountains for two months, and may bewail my virginity with my companions. 38And he answered her: Go. And he sent her away for two months. And when she was gone with her comrades and companions, she mourned her virginity in the mountains. 39And the two months being expired, she returned to her father, and he did to her as he had vowed, and she knew no man. From thence came a fashion in Israel, and a custom has been kept: 40That from year to year the daughters of Israel assemble together, and lament the daughter of Jephte the Galaadite for four days.

Hatua ya 2Each eligible tradition reads the chapter — 12 voting profiles across 3 families

Wasifu uliotengenezwa na AI uliotengwa na hauuonani. Unatambua aina ya fasihi, na ni mkweli kuhusu maelezo hafifu.

Ancient Communions · The undivided-church and pre-Reformation episcopal traditions.

Catholicaudit ✓

Mtazamo uliopewa modeli:Roman Catholic tradition drawing on both Latin AND Eastern Catholic sources — and actually showing the Eastern dimension, not merely promising it: Scripture within Sacred Tradition and the Magisterium (the Catechism, the Latin Fathers, Augustine, Aquinas and the scholastics, the councils) together with the Eastern Catholic churches in communion with Rome and the Greek and Syriac Fathers they share. Sacramental and typological reading. Distinguish teaching shared across the whole Catholic communion from emphases specific to the Latin or to the Eastern Catholic churches.

Maana ya moja kwa moja — Jephthah, the marginalized son of a prostitute, is recalled from exile by the elders of Gilead to lead them against the Ammonites. After an unsuccessful diplomatic attempt to resolve the territorial dispute by recounting Israel's history with the land, the Spirit of the Lord comes upon him. Jephthah makes a vow to offer as a burnt offering whatever first comes out of his house to meet him if he returns victorious. He defeats the Ammonites, but upon returning, he is met by his only child, a daughter, dancing with tambourines. Bound by his vow, Jephthah laments his ruin. His daughter accepts her fate but asks for two months to mourn her virginity on the mountains. Jephthah fulfills his vow, and her death establishes a yearly memorial custom among the daughters of Israel.

Reception — Catholic reception heavily focuses on the morality of Jephthah's vow and its tragic fulfillment, strongly favoring the literal interpretation that he actually sacrificed his daughter. Thomas Aquinas, summarizing the Latin scholastic consensus, categorizes the vow as rash and illicit; Jephthah sinned in making an unconditional promise that could involve an unacceptable offering, and sinned further by fulfilling it. However, the tradition balances this condemnation of the father with profound reverence for the daughter. Ambrose of Milan condemns the father's foolishness but extols the daughter's heroic piety and willing submission, viewing her as a model of obedience. Among the Eastern Fathers, John Chrysostom teaches that God permitted this horrific sacrifice to proceed—unlike the binding of Isaac—as a severe pedagogical deterrent to prevent the Israelites from ever making such rash vows again. Typologically, Augustine reads the narrative as pointing toward Christ; the daughter's innocent submission to death prefigures the innocent flesh offered on the Cross.

Application — In Catholic moral theology, this chapter is the classic proof-text for the limits of vows: a vow to commit an evil act is not binding, and fulfilling it constitutes a grave sin. Pastorally, it serves as a stern warning against misguided zeal and rash promises made to God. Spiritually, the daughter's two-month mourning of her virginity is read in contrast to the New Covenant: whereas in the Old Testament virginity was mourned because it meant dying without offspring to carry on the lineage toward the Messiah, in the Catholic Church consecrated virginity is celebrated as a joyful, eschatological espousal to Christ.

Mamlaka zilizotajwa:Thomas Aquinas — Summa Theologica · Ambrose of Milan — De Officiis · John Chrysostom — Homilies on the Statues · Augustine of Hippo — Quaestiones in Heptateuchum

ukaguzi wa kila dai (kaguzi 5)
  • ✓ Jephthah's vow was a rash promise, and fulfilling it by sacrificing his daughter
  • ✓ The daughter's willing submission to her fate is a praiseworthy example of piety
  • ✓ God permitted the tragedy to act as a pedagogical deterrent against rash vows in
  • ✓ A vow that requires an immoral act is not binding, and keeping it is a further s
  • ✓ The mourning of virginity in the Old Covenant contrasts with the joy of consecra
Eastern Orthodoxaudit ✓

Mtazamo uliopewa modeli:Eastern Orthodox tradition: Scripture within Holy Tradition and the consensus of the Fathers (patristic consensus). Emphases on theosis, the liturgy, the Septuagint text, apophatic mystery over precise definition, and the seven Ecumenical Councils.

Maana ya moja kwa moja — In the immediate narrative, Jephthah, an outcast son of a harlot, is recalled by the elders of Gilead to deliver Israel from the Ammonites. After a failed attempt at diplomatic resolution detailing Israel's historical right to the land, the Spirit of the Lord comes upon him. He makes a transactional vow that if God grants victory, he will offer whatever first comes out of his house as a burnt offering. Following a decisive victory, he is met by his only daughter. Bound by his oath, he laments, while she submits to the vow, asking only for two months to mourn her virginity. He fulfills the vow, and her sacrifice becomes an annual commemoration among the daughters of Israel.

Reception — The Eastern Orthodox reception of this chapter centers heavily on the tragic vow (verses 30-31) and its fulfillment (verse 39). The patristic consensus firmly maintains that Jephthah's vow was rash, ignorant, and unlawful, and that the sacrifice was literal and bloody. Orthodox tradition generally rejects later attempts to sanitize the text by claiming the daughter was merely dedicated to a life of perpetual virginity. John Chrysostom argues that God deliberately permitted the horrific sacrifice to be carried out—unlike the halted sacrifice of Isaac—to serve as a severe pedagogical warning to future generations against making rash oaths. God's non-intervention was a disciplinary measure for humanity. Theodoret of Cyrus echoes this, severely criticizing Jephthah's transactional approach to God while simultaneously elevating the daughter as a model of extraordinary piety, noting her selfless willingness to accept death in thanksgiving for her father's victory and the nation's deliverance (verse 36). Her lament over her virginity (verses 37-38) is read in the context of the Old Covenant, where fruitfulness was a primary blessing, making her unfulfilled motherhood a deep tragedy.

Application — Liturgically, Jephthah is commemorated on the Sunday of the Holy Forefathers (the Sunday before the Feast of the Nativity), acknowledging that the history of salvation includes deeply flawed individuals whose faith nonetheless participated in God's providence. In catechesis and pastoral application, the narrative is used as a strict warning against swearing oaths and attempting to bargain with God. The tragedy of Judges 11 teaches that the apophatic mystery of God cannot be manipulated or bound by human transactional conditions. The daughter's voluntary submission is occasionally referenced in monastic literature as a prefiguration of absolute ascetic obedience, though care is taken to distinguish her tragic, forced death from the voluntary, spiritual sacrifice of Orthodox monasticism.

Mamlaka zilizotajwa:John Chrysostom — Homilies on the Statues · Theodoret of Cyrus — Questions on the Octateuch

ukaguzi wa kila dai (kaguzi 5)
  • ✓ The patristic consensus maintains that the sacrifice of Jephthah's daughter was
  • ✓ God permitted the sacrifice to proceed without intervening, serving as a pedagog
  • ✓ The daughter is praised for her piety and willing submission to her father's vow
  • ✓ Jephthah is commemorated liturgically on the Sunday of the Holy Forefathers, ill
  • ✓ The chapter is used pastorally to warn against attempting to bargain with God th
Oriental Orthodoxaudit ✓

Mtazamo uliopewa modeli:Oriental Orthodox tradition (Coptic, Ethiopian, Armenian, Syriac): Scripture within the tradition of the first three Ecumenical Councils and the miaphysite Fathers (Athanasius, Cyril of Alexandria, Severus of Antioch). Deeply liturgical, ascetic, and typological reading; some of these churches hold wider canons.

Maana ya moja kwa moja — Jephthah, an outcast born of a prostitute, is recalled by the elders of Gilead to lead them against the Ammonites (Judges 11:1-11). He attempts diplomacy, providing a historical defense of Israel's land rights, but the Ammonite king refuses (vv. 12-28). Empowered by the Spirit of the Lord, Jephthah makes a vow to offer as a burnt offering whatever first comes out of his house to meet him upon his victorious return (vv. 29-31). Following his victory, his only daughter comes out with tambourines (v. 34). Devastated, Jephthah realizes he cannot retract his vow (v. 35). The daughter submits to his word (v. 36), asking only for two months to bewail her virginity in the mountains (vv. 37-38). Jephthah fulfills his vow, and it becomes a custom for the daughters of Israel to lament her yearly (vv. 39-40).

Reception — The Oriental Orthodox tradition holds a complex and multivalent reception of this chapter, characterized by substantial internal disagreement between classical Syriac exegesis and modern Coptic teaching. In the Syriac stream, Jacob of Serugh provides a characteristic emphasis in his 'Homily on Jephthah's Daughter'. He reads the text as a literal human sacrifice, strongly condemning Jephthah's vow as foolish and rash (vv. 30-31), insisting that God never desired such an offering, but Jephthah was trapped by his careless tongue. However, Jacob shifts the theological weight to the daughter, praising her response (v. 36) as an act of heroic obedience and a typological prefigurement of Christ’s willing, unblemished self-offering. Conversely, modern Coptic teaching generally rejects the literal sacrifice. Pope Shenouda III argued that Jephthah dedicated his daughter to lifelong consecrated virginity to serve the sanctuary, pointing out that human sacrifice is an abomination in the Law and emphasizing that she mourned her virginity, not her death (vv. 37-39). Both streams, whether reading her fate as literal death or ascetic dedication, venerate the daughter's submission and piety.

Application — Liturgically and ascetically, the chapter is applied as a strict moral warning against rash oaths; believers are taught to guard their mouths before God so as not to bring ruin upon themselves and their families (v. 35). For those pursuing the monastic life, the daughter's withdrawal to the mountains to bewail her virginity (v. 38) and her ultimate surrender to her father's vow are read as archetypes of ascetic renunciation—a willing sacrifice of worldly futures, marriage, and offspring for the sake of complete dedication to God.

Mamlaka zilizotajwa:Jacob of Serugh — Homily on Jephthah's Daughter · Pope Shenouda III — Characters from the Old Testament

ukaguzi wa kila dai (kaguzi 5)
  • ✓ Jephthah made a vow to offer whatever met him as a burnt offering, resulting in
  • ✓ The classical Syriac tradition views Jephthah's vow as an incredibly rash and fo
  • ✓ The daughter's willing submission to her father's vow is praised as heroic obedi
  • ✓ Modern Coptic tradition frequently interprets the fulfillment of the vow not as
  • ✓ The narrative is utilized ascetically as an archetype for monastic renunciation

Reformation Traditions · The magisterial churches of the sixteenth-century Reformation.

Anglican / Episcopalaudit ✓

Mtazamo uliopewa modeli:Anglican tradition (including the Episcopal Church): Scripture read with tradition and reason (Hooker); the Book of Common Prayer and the Thirty-Nine Articles; a comprehensiveness spanning evangelical, anglo-catholic, and broad/progressive readings — name that spectrum where the passage has been read across it.

Maana ya moja kwa moja — Judges 11 recounts the narrative of Jephthah, the marginalized son of a prostitute, whom the elders of Gilead recruit to fight Ammon in their time of distress (vv. 1-11). Jephthah attempts a diplomatic resolution, recounting Israel's historical claims to the land (vv. 12-28), but his efforts are rejected. Despite being empowered by the Spirit of the Lord (v. 29), Jephthah's insecurity leads him to make a transactional vow: promising a human sacrifice in exchange for military victory (vv. 30-31). He secures the victory (vv. 32-33), but disaster strikes when he returns home and is greeted first by his only daughter (vv. 34-35). After a two-month period of mourning her virginity, she submits to his vow, and her death becomes an annual memorial for the daughters of Israel (vv. 36-40).

Reception — Classical Anglican reception reads Jephthah primarily through the lens of moral theology concerning oaths. Grounded in Article XXXIX of the Thirty-Nine Articles ('Of a Christian Man's Oath') and the First Book of Homilies, classical Anglicanism insists that vows must be made in 'justice, judgment, and truth.' Consequently, Anglican divines frequently used Jephthah as a case study in rash and unlawful swearing. Bishop Joseph Hall famously argued that Jephthah's vow was fundamentally unlawful, and executing it compounded the sin, teaching that an evil vow is better repented of than kept. In contemporary Anglicanism, the tradition's comprehensiveness allows for differing emphases. While evangelical readings might focus on the tragedy of biblical illiteracy and spiritual compromise during the Judges period, broad and progressive readings (prominent in the Episcopal Church) center entirely on the unnamed daughter. Heavily influenced by feminist scholarship, this wing of the church receives the chapter as a devastating critique of patriarchal violence, resisting earlier spiritualized interpretations that praised the daughter's submission.

Application — Liturgically, the chapter is absent from Sunday Eucharistic lectionaries but appears in the Daily Office, exposing daily readers to its stark tragedy. The passage is applied as a strict warning against transactional faith—the temptation to bribe or manipulate God for personal or national success. Modern Episcopal application frequently turns the narrative's conclusion into a mandate for lament. Taking their cue from the Israelite women (v. 40), congregations and theologians apply the text by creating space to mourn those who are victimized by religious extremism, rash leadership, and systemic patriarchal violence today.

Mamlaka zilizotajwa:Thomas Cranmer (et al.) — First Book of Homilies · Joseph Hall — Contemplations on the Historical Passages of the Old and New Testaments · Phyllis Trible — Texts of Terror

ukaguzi wa kila dai (kaguzi 4)
  • ✓ The chapter narrates Jephthah's rise, his historical defense of Israelite land,
  • ✓ Jephthah's vow is canonically condemned by classical Anglican moral theology as
  • ✓ Progressive Anglican readings center the unnamed daughter's victimization, treat
  • ✓ The chapter is applied as a warning against transactional theology and as a call
Lutheranaudit ✓

Mtazamo uliopewa modeli:Lutheran tradition (the Book of Concord): the law–gospel distinction, justification by faith alone, sola scriptura held with the ecumenical creeds, the theology of the cross, and sacramental realism.

Maana ya moja kwa moja — Judges 11 recounts the rise of Jephthah, an outcast who is recalled by the elders of Gilead to lead Israel against the Ammonites. Jephthah first attempts diplomacy, recounting Israel's history to defend their land claims. When war becomes inevitable, the Spirit of Yahweh comes upon him (v. 29). However, Jephthah makes a vow to offer as a burnt offering whatever first exits his house upon his victorious return (vv. 30-31). He defeats Ammon, but is met by his only daughter. Bound by his rash promise, he grants her two months to mourn her virginity and then fulfills the vow (v. 39), establishing a tragic memorial custom in Israel.

Reception — In Lutheran reception, Jephthah's vow serves as a central biblical test case for evaluating vows, self-chosen works, and the authority of the Word. Reading the text literally as a human sacrifice rather than a dedication to perpetual celibacy, Martin Luther strongly criticized Jephthah. In his 'Lectures on Genesis,' Luther contrasts Abraham's commanded sacrifice of Isaac with Jephthah's uncommanded, self-devised vow. Because God's Word strictly forbade human sacrifice, Jephthah's vow was invalid and sinful. He compounded the sin of making a foolish vow by actually keeping it, thus violating the commandment against murder in the name of a false piety. This reading deeply informs the Lutheran critique of monastic vows and works-righteousness. Any vow that contradicts God's clear command (sola scriptura) or seeks to merit grace is rejected. The tragedy of Judges 11 exemplifies the 'theology of glory'—humanity's attempt to impress or bargain with God through dramatic, self-chosen sacrifices. Because justification is by faith alone, God's favor cannot be purchased by rash promises. Although Hebrews names Jephthah among the heroes of faith, Lutheran theology distinguishes between his underlying trust in God's deliverance, which justified him, and his sinful, legalistic action regarding his daughter.

Application — Lutheran pastoral application uses Judges 11 as a stark warning against substituting humanly devised worship for God's clear commands. Pastors teach that a vow requiring a sinful act is null and void; repenting of the rash vow is required, not keeping it. The passage also highlights the sufficiency of God's grace and the tragic consequences of failing to distinguish law and gospel. Jephthah already had the Spirit of the Lord for victory (v. 29) but tragically felt the need to secure God's help through a transactional bargain (v. 30). The chapter directs believers away from their own grand gestures and toward the true, commanded, and finished sacrifice of Christ on the cross, whose grace is received by faith alone without human bargaining.

Mamlaka zilizotajwa:Martin Luther — Lectures on Genesis

ukaguzi wa kila dai (kaguzi 3)
  • ✓ Jephthah literally sacrificed his daughter, and this vow was an uncommanded, sin
  • ✓ Jephthah's vow represents a theology of glory, attempting to bargain with God th
  • ✓ A vow that contradicts God's command is invalid and must be repented of rather t
Reformed / Presbyterianaudit ✓

Mtazamo uliopewa modeli:Reformed tradition (Calvin; the Westminster Standards; the Heidelberg and Belgic confessions): the sovereignty of God and covenant theology, a redemptive-historical reading of Scripture, and the regulative principle.

Maana ya moja kwa moja — The narrative describes Jephthah, an exiled illegitimate son, being recalled by the elders of Gilead to lead them against the Ammonites. Before fighting, Jephthah attempts diplomacy, offering a historically and theologically grounded defense of Israel's territory, asserting it was a sovereign grant from Yahweh, not stolen from Ammon. Despite the Spirit of the Lord coming upon him to guarantee victory, Jephthah makes a rash, conditional vow to offer as a burnt offering whatever first comes out of his house upon his victorious return. Following a decisive military victory, he is met by his only child, his daughter. Devastated, he nevertheless carries out his vow, leading to a period of mourning and an annual commemorative custom among the daughters of Israel.

Reception — The Reformed tradition reads Judges 11 through the lenses of covenant history and the regulative principle of worship. Jephthah’s diplomatic response to the Ammonite king is praised as a robust, covenantal defense of God's sovereign apportionment of the land to Israel. However, his vow is severely critiqued. John Calvin cites Jephthah's vow as a prime example of foolish and unlawful oaths, arguing that misguided zeal without knowledge of God's law leads to monstrous acts; fulfilling an unlawful vow only compounds the sin. Calvin uses this to reinforce the regulative principle—that God alone dictates acceptable worship, and human inventions in worship are abominations. Regarding the fate of Jephthah's daughter, the tradition exhibits internal debate. As Matthew Poole notes, some argue she was consigned to perpetual virginity and service at the tabernacle, while others, aligning with Calvin, maintain that Jephthah literally sacrificed her in a state of severe theological ignorance and Canaanite syncretism. Modern redemptive-historical scholars, such as Dale Ralph Davis, emphasize the profound tragedy of the vow: Jephthah attempted to bribe a God who had already freely empowered him with His Spirit. This underscores the deep spiritual darkness of the era of the Judges, highlighting Israel's desperate need for a flawless Redeemer rather than the broken, morally compromised deliverers of the time.

Application — Reformed churches apply this chapter as a stern warning against making rash vows and attempting to bargain with God, teaching that divine favor is a matter of free grace, not something to be purchased by extreme human pledges. The narrative is frequently used to instruct believers on the necessity of regulating worship and zeal by the objective standard of Scripture; sincerity and good intentions do not justify actions that contravene God's moral law. Pastoral application also comforts believers by pointing to God's sovereign grace, showing that He accomplishes His redemptive purposes through profoundly flawed, stumbling instruments.

Mamlaka zilizotajwa:John Calvin — Institutes of the Christian Religion · Matthew Poole — Annotations upon the Holy Bible · Dale Ralph Davis — Judges: Such a Great Salvation

ukaguzi wa kila dai (kaguzi 5)
  • ✓ Jephthah's diplomatic message is viewed as a proper covenantal defense of God's
  • ✓ Jephthah's vow is condemned as an unlawful oath that violates the principle that
  • ✓ Reformed commentators debate whether the fulfillment of the vow resulted in a li
  • ✓ The vow demonstrates the era's deep spiritual darkness, as Jephthah attempted to
  • ✓ The chapter is applied as a warning against bargaining with God, emphasizing tha

Free-Church & Revival Traditions · Believers'-church, revival, and restorationist movements.

Baptistaudit ✓

Mtazamo uliopewa modeli:Baptist tradition (e.g. the 1689 Second London Confession, the Baptist Faith & Message — note the range): believers' baptism, congregational polity, liberty of conscience, a memorial reading of the ordinances, and strong emphasis on personal conversion and biblical authority.

Maana ya moja kwa moja — The narrative introduces Jephthah, the illegitimate son of a harlot, who is driven out by his half-brothers and becomes a leader of outlaws in Tob (vv. 1-3). When the Ammonites attack Israel, the elders of Gilead recruit Jephthah to be their commander (vv. 4-11). Jephthah first attempts a diplomatic resolution, sending messengers to the Ammonite king to argue that Israel possesses the land by the sovereign decree of God, who gave it to them after the Exodus (vv. 12-28). When diplomacy fails, the Spirit of the Lord comes upon Jephthah. He makes a conditional vow to offer as a burnt offering whatever first comes out of his house upon his victorious return (vv. 29-31). God grants him a sweeping victory (vv. 32-33). Tragically, his only daughter is the first to meet him; after granting her two months to mourn her virginity, Jephthah fulfills his vow, establishing a yearly custom of lamentation in Israel (vv. 34-40).

Reception — Baptist reception of Judges 11 has historically centered on the ethical dilemma of Jephthah's vow, filtering the text through a strong commitment to biblical authority and the moral character of God. The tradition exhibits substantial internal disagreement regarding the vow's fulfillment (vv. 31, 39). Historically, theologians like John Gill argued that Jephthah did not literally sacrifice his daughter. Because the Spirit of the Lord was upon him and God's law strictly forbade human sacrifice, Gill concluded that the vow was fulfilled by dedicating her to perpetual virginity and seclusion—a profound grief since it meant the end of Jephthah's family line. Conversely, contemporary Baptist scholarship often reads the text as a literal human sacrifice. In the *New American Commentary*, Daniel Block argues that Jephthah's action demonstrates the tragic paganization of Israel; even as a Spirit-empowered deliverer, Jephthah remained deeply ignorant of God's character and law, illustrating the severe spiritual decay of the Judges era. Additionally, Baptists highlight God's sovereign grace in choosing a marginalized outcast (vv. 1-3) to be a deliverer, demonstrating that divine calling relies on grace rather than human pedigree.

Application — In application, Baptists frequently preach Judges 11 as a cautionary tale against rash vows and the danger of acting on emotional zeal without being grounded in the authority of Scripture. The tragedy of Jephthah's daughter serves as a sobering reminder that religious fervor, if not bounded by a robust knowledge of God's Word, can lead to devastating, unbiblical consequences. Furthermore, the chapter is applied to encourage believers that God can uniquely use those who are marginalized, rejected by society, or possess broken pasts for His redemptive purposes.

Mamlaka zilizotajwa:John Gill — Exposition of the Old and New Testament · Daniel Block — Judges, Ruth (New American Commentary)

ukaguzi wa kila dai (kaguzi 7)
  • ✓ Jephthah, an outcast due to his illegitimate birth, is recruited by Gilead's eld
  • ✓ Jephthah attempts to resolve the conflict diplomatically by recounting God's his
  • ✓ Jephthah makes a vow to God, secures victory, and tragically fulfills the vow re
  • ✓ There is historical debate over the fulfillment of the vow; some argue the daugh
  • ✓ Contemporary readings often view the literal sacrifice of the daughter as eviden
  • ✓ God's selection of a marginalized outcast demonstrates that divine calling is ba
  • ✓ The narrative is applied as a warning against making rash vows and the danger of
Methodist / Wesleyan / Holinessaudit ✓

Mtazamo uliopewa modeli:Wesleyan-Holiness tradition: prevenient grace and free response, sanctification and entire sanctification / Christian perfection, the Wesleyan quadrilateral (Scripture primary, with tradition, reason, and experience), and warm-hearted practical piety.

Maana ya moja kwa moja — Judges 11 recounts the rise of Jephthah, an illegitimate and ostracized Gileadite who is recalled by the elders to lead Israel against the Ammonites. Jephthah first attempts diplomacy, recounting Israel's historical journey and arguing that Yahweh, not Chemosh, gave them the disputed land. When the Ammonites reject this, the Spirit of Yahweh comes upon Jephthah. Prior to battle, he makes a vow to offer to God whatever comes out of his house to meet him if he is victorious. He secures a devastating military victory. Upon returning home, his only child, a daughter, greets him with celebration. Devastated but bound by his word, Jephthah grants her two months to mourn her virginity in the mountains, after which he fulfills his vow, and the women of Israel establish a yearly custom of lamenting or celebrating her.

Reception — Within the Wesleyan-Holiness tradition, the reception of Judges 11 has historically centered on resolving the theological crisis of a Spirit-empowered judge committing human sacrifice. Utilizing the Wesleyan quadrilateral, early Methodist commentators heavily applied reason and the broader scriptural witness to argue against a literal, fatal reading of Jephthah's vow. John Wesley and Adam Clarke argued forcefully that the Hebrew text in verse 31 should be translated disjunctively: 'shall surely be the Lord's, OR I will offer it up for a burnt offering.' Because human sacrifice is abhorrent to God, these commentators maintained that Jephthah dedicated his daughter to perpetual virginity and divine service, pointing to verses 37-39—where she laments her virginity, not her impending death—as definitive proof. Furthermore, the tradition views the descent of the Spirit upon Jephthah in verse 29 as a charism for vocational deliverance (military empowerment) rather than a manifestation of sanctifying grace, illustrating that one can be used by God for a specific task while still lacking mature spiritual wisdom or entire sanctification.

Application — In practical piety, the Methodist tradition applies this chapter as a stern warning against rash and foolish vows. It underscores the danger of religious zeal when it is untethered from reason and scriptural wisdom. While Jephthah's faithfulness in keeping his word is sometimes noted, the overwhelming homiletical application is a caution against attempting to bargain with God for grace or victory, urging believers instead to rest in God's prevenient and sustaining grace without resorting to desperate oaths.

Mamlaka zilizotajwa:John Wesley — Explanatory Notes upon the Old Testament · Adam Clarke — Commentary on the Bible

ukaguzi wa kila dai (kaguzi 4)
  • ✓ The Spirit of Yahweh coming upon Jephthah provided vocational empowerment for mi
  • ✓ The vow in verse 31 is translated and interpreted to mean that whatever met Jeph
  • ✓ The daughter's request to mourn her virginity, rather than her life, is read as
  • ✓ The narrative serves as a warning against making rash, ill-considered vows out o
Anabaptist / Mennoniteaudit ✓

Mtazamo uliopewa modeli:Anabaptist tradition (Mennonite, Amish, Brethren, Hutterite): a Jesus-centered reading with the Sermon on the Mount as normative, believers' baptism, nonviolence and nonresistance, simple living, communal discernment, and the church as a visible community distinct from worldly power.

Maana ya moja kwa moja — Judges 11 narrates the rise of Jephthah, the illegitimate and exiled son of Gilead who is recruited by the elders to lead the fight against the Ammonites. After an unsuccessful diplomatic attempt to resolve a territorial dispute by recounting Israel's history, Jephthah goes to war. He makes a vow to Yahweh, promising to offer as a burnt offering whatever first comes out of his house if he is victorious. Following his military success, his only daughter comes out to greet him. Bound by his oath, Jephthah laments but fulfills the vow after allowing her two months to mourn her virginity in the mountains, establishing an annual tradition of lamentation among the daughters of Israel.

Reception — The Anabaptist tradition reads Judges 11 through a strongly Christocentric and new-covenantal lens, heavily informed by the Sermon on the Mount. Unlike traditions that attempt to harmonize Jephthah's faith (as noted in Hebrews 11) with his actions, Anabaptists generally view this chapter as a horrific demonstration of spiritual and moral decay during a time when Israel lacked a king and 'did what was right in their own eyes.' Pilgram Marpeck's covenantal theology emphasized that the actions of Old Testament figures belong to an old, shadowy, and literal dispensation of violence that is entirely superseded by Christ's law of peace. Consequently, Jephthah's military campaigns are not a model for Christian participation in war, but evidence of the brokenness of the old order. In contemporary Mennonite scholarship, such as Paul E. M. Isaak's commentary, Jephthah's vow is interpreted as a severe theological failure—a sign of his assimilation into Canaanite practices and a transactional view of God. Rather than trusting the Spirit of Yahweh that had just come upon him, Jephthah resorts to a coercive, pagan bargain that ultimately demands child sacrifice. Furthermore, the foundational Anabaptist rejection of oaths, rooted in the Schleitheim Confession and Jesus' command to 'swear not at all', finds a profound cautionary tale in Jephthah's rash vow.

Application — Anabaptists apply this chapter as a stark warning against militarism, the swearing of oaths, and transactional religion. Believers are taught to let their 'yes be yes and no be no,' refusing oaths in civic and legal settings, recognizing that vows often trap humans into performing evil to save face, just as Jephthah did. Additionally, peace churches use this text to mourn the victims of war and patriarchal violence. Rather than celebrating the military victory, the Anabaptist application centers on the daughter of Jephthah, emphasizing the communal practice of lament for those destroyed by violent, worldly systems and misguided religious zeal.

Mamlaka zilizotajwa:Paul E. M. Isaak — Judges (Believers Church Bible Commentary) · Pilgram Marpeck — Testamenterleuterung (Explanation of the Testaments) · Swiss Brethren (Michael Sattler) — The Schleitheim Confession

ukaguzi wa kila dai (kaguzi 7)
  • ✓ Jephthah attempts a historical and diplomatic defense before engaging in war wit
  • ✓ Jephthah makes a conditional vow to sacrifice whatever comes out of his house in
  • ✓ Jephthah fulfills his vow by sacrificing his only daughter, resulting in a yearl
  • ✓ Jephthah's vow is interpreted as a failure of faith and a descent into Canaanite
  • ✓ The military conquest and subsequent human sacrifice are viewed as evidence of t
  • ✓ The text serves as a stark warning against the taking of oaths, demonstrating ho
  • ✓ The proper response to the narrative is not to celebrate the victory, but to joi
Classical Trinitarian Pentecostalaudit ✓

Mtazamo uliopewa modeli:Classical Trinitarian Pentecostal tradition (Assemblies of God, Church of God, and kindred bodies): the present continuation of the gifts of the Spirit, baptism in the Holy Spirit, divine healing, and expectancy of God's present action, read within Nicene Trinitarian faith. Do NOT attribute Word-of-Faith / prosperity or later neo-charismatic distinctives to classical Pentecostalism generally.

Maana ya moja kwa moja — The narrative describes Jephthah, the marginalized son of a prostitute, being recalled from exile by the elders of Gilead to lead them against the Ammonites. After failed diplomatic efforts to resolve the territorial dispute historically, the Spirit of the Lord comes upon Jephthah, empowering him for the impending battle. However, prior to the conflict, Jephthah makes a rash vow to offer as a burnt offering whatever first comes out of his house upon his victorious return. Following his victory over Ammon, he is met by his only daughter, leading to a tragic fulfillment of his vow and the establishment of a yearly custom of lament among the daughters of Israel.

Reception — Classical Pentecostal theology reads Judges 11 through the lens of pneumatology, particularly focusing on the distinction between spiritual empowerment and moral perfection. Verse 29 ('Then the Spirit of the Lord came upon Jephthah') serves as a crucial Old Testament precedent for the Pentecostal understanding of charismatic endowment. The Spirit comes upon Jephthah dynamically to equip him for a specific vocational mission—deliverance and leadership. Pentecostal scholars emphasize that this equipping anticipates the New Testament baptism in the Holy Spirit, being an impartation of power for service rather than an internal work of sanctification. Consequently, the tradition highlights the sharp, tragic juxtaposition between verse 29 and verses 30-31. The fact that Jephthah makes a foolish, transactional vow immediately after being anointed by the Spirit demonstrates a core Pentecostal safeguard: the operation of the Holy Spirit does not override human free will, nor does charismatic empowerment guarantee theological soundness or moral infallibility. God uses and empowers flawed, marginalized vessels, but those vessels retain their human limitations and capacity for catastrophic error.

Application — In Pentecostal preaching and pastoral care, Judges 11 is frequently applied in two distinct ways. First, it is a message of hope regarding God's election: God's Spirit empowers the outcast and the marginalized, regardless of their family background or past rejections. Second, it serves as a sober warning to those operating in spiritual gifts or leadership. Believers are cautioned that moving in the power of the Spirit must be coupled with a deep foundation in the Word of God and the fruit of the Spirit. Jephthah's vow is used to preach against 'transactional faith'—the carnal desire to bargain with God for victory when God has already freely given His Spirit and favor. The tragic loss of his daughter is held up as a vivid reminder that operating in spiritual power without divine wisdom can lead to the destruction of one's own household.

Mamlaka zilizotajwa:Stanley M. Horton — What the Bible Says About the Holy Spirit · Lee Roy Martin — The Unheard Voice of God: A Pentecostal Hearing of the Book of Judges

ukaguzi wa kila dai (kaguzi 4)
  • ✓ The Spirit of the Lord coming upon Jephthah provides a paradigm for charismatic
  • ✓ Jephthah's rash vow, made immediately after receiving the Spirit, demonstrates t
  • ✓ The elevation of Jephthah demonstrates that God's Spirit calls and empowers the
  • ✓ The tragedy of Jephthah's daughter serves as a pastoral warning against transact
Seventh-day Adventistaudit ✓

Mtazamo uliopewa modeli:Seventh-day Adventist tradition: the seventh-day Sabbath, the great-controversy theme, conditional immortality, sanctuary theology, and a historicist reading of prophecy.

Maana ya moja kwa moja — Judges 11 recounts the rise of Jephthah, an illegitimate outcast from Gilead, who is recalled by the elders to lead Israel against the Ammonites (vv. 1-11). After a failed diplomatic defense of Israel's historical land claims (vv. 12-28), the Spirit of Yahweh empowers Jephthah (v. 29). He makes a vow that whatever meets him from his house upon a victorious return will be dedicated to Yahweh or offered as a burnt offering (vv. 30-31). Following his victory, his only daughter meets him (v. 34), resulting in his despair (v. 35) and her submission to the vow, which is fulfilled after a two-month period of mourning her virginity (vv. 36-40).

Reception — The Seventh-day Adventist reception of Judges 11 centers intensely on the nature of Jephthah's vow and its fulfillment. Because human sacrifice is explicitly condemned in the Torah as an abomination, and because the Spirit of the Lord rested upon Jephthah (v. 29), Adventist scholars predominantly reject the idea that Jephthah literally sacrificed his daughter. The Seventh-day Adventist Bible Commentary argues that the Hebrew conjunction in verse 31 can be translated disjunctively as 'or', meaning the subject would belong to the Lord or be offered as a burnt offering, depending on whether it was a human being or an animal. Consequently, Adventist expositors conclude that the daughter was dedicated to lifelong celibate service at the sanctuary. This is supported by the text's repeated emphasis on her virginity (vv. 37, 39) rather than her death, and her companions mourning her lack of marriage and motherhood, which were highly prized in Israelite society. The tragedy, therefore, is the end of Jephthah's family line, not a pagan ritual killing.

Application — In application, Seventh-day Adventists draw moral lessons from both Jephthah and his daughter. Jephthah's rash vow serves as a cautionary tale against making impulsive promises to God, reflecting a zeal that lacks spiritual maturity. However, his determination to keep his word once spoken is noted as a mark of flawed but genuine fidelity. The daughter is frequently highlighted as an exemplar of submission, filial piety, and willing sacrifice for the sake of God's honor and the nation's deliverance. Her willingness to embrace a life of perpetual dedication teaches believers the value of consecrating one's entire life to God's service, even at the cost of personal dreams.

Mamlaka zilizotajwa:Francis D. Nichol — Seventh-day Adventist Bible Commentary, Vol. 2 · Jon L. Dybdahl — Andrews Study Bible

ukaguzi wa kila dai (kaguzi 4)
  • ✓ Jephthah's vow is interpreted as resulting in his daughter's dedication to lifel
  • ✓ The Hebrew conjunction in the vow is understood disjunctively, allowing for eith
  • ✓ The daughter's fate is viewed as a tragedy because it ended Jephthah's family li
  • ✓ The narrative serves as a warning against making rash, impulsive vows to God.
Restorationist / Churches of Christaudit ✓

Mtazamo uliopewa modeli:Restoration Movement tradition (Churches of Christ, Christian Churches — formally non-creedal): restore New Testament Christianity, 'speak where the Bible speaks and be silent where it is silent,' reading by direct command, apostolic example, and necessary inference; baptism by immersion for the remission of sins; the weekly Lord's Supper.

Maana ya moja kwa moja — The narrative details the rise of Jephthah, an outcast son of a prostitute, whom the elders of Gilead recruit to lead them against the Ammonites (Judges 11:1-11). Jephthah first attempts diplomacy, using historical facts from the Exodus to refute the Ammonite king's territorial claims (Judges 11:12-28). When diplomacy fails, the Spirit of Yahweh comes upon Jephthah, yet he proceeds to make a vow to offer as a burnt offering whatever first comes out of his house if he returns victorious (Judges 11:29-31). God delivers Ammon into his hands (Judges 11:32-33). Upon returning, Jephthah is met by his only daughter, forcing him to execute his vow, which involves a two-month period where she mourns her virginity before he fulfills his word (Judges 11:34-40).

Reception — Churches of Christ read this chapter through a dispensational hermeneutic, viewing it as historical instruction from the Mosaic era rather than a binding pattern for New Testament Christianity. The central theological focus is the nature of Jephthah's vow (Judges 11:30-31) and its fulfillment (Judges 11:39). The tradition experiences substantial internal disagreement over whether this was a literal human sacrifice or a dedication to perpetual tabernacle service. Prominent commentators like James Burton Coffman argue forcefully for the literal sacrifice view, interpreting the act as a horrific, unauthorized syncretism influenced by Canaanite culture. In this view, Jephthah's vow violates the 'silence of Scripture'—acting without divine command or apostolic example. Conversely, apologetics-oriented writers within the tradition often emphasize the daughter 'bewailing her virginity' (Judges 11:37-39) to argue for a non-literal dedication, thereby defending the biblical text against skeptical claims that God endorsed human sacrifice. Despite the tragic vow, Jephthah's underlying trust in God for victory (Judges 11:29-32) is acknowledged as the reason for his commendation in the New Testament (Hebrews 11). Furthermore, Jephthah's diplomatic message (Judges 11:15-27) is highly regarded by this tradition's textually rationalist hermeneutic as a model of using objective, historical facts to establish the truth of a matter.

Application — Preachers and teachers in the Restoration Movement frequently apply this chapter as a stern warning against making rash, uncommanded promises. The tragedy of Jephthah's vow is used to highlight the necessity of strictly adhering to what God has explicitly authorized, reinforcing the regulative principle to 'speak where the Bible speaks and be silent where it is silent.' It warns believers against innovating in worship or devotion based on human emotion or bargaining. Additionally, Jephthah's detailed historical defense against the Ammonites is applied practically to emphasize the importance of deep biblical literacy; just as Jephthah knew the precise history of the Exodus to refute false claims, Christians are urged to know the Scriptures to defend the truth.

Mamlaka zilizotajwa:James Burton Coffman — Coffman's Commentaries on the Bible: Judges

ukaguzi wa kila dai (kaguzi 4)
  • ✓ Jephthah's vow and its execution represent an unauthorized innovation in devotio
  • ✓ There is significant debate within the tradition over whether verse 39 describes
  • ✓ Jephthah's defense against the king of Ammon is a positive model of using histor
  • ✓ The tragedy of the vow serves as a practical warning against rash words and the

Hatua ya 3Majopo yasiyopiga kura na kiambatisho cha ulinganisho

Haya hutoa taarifa kwa maelezo na tafsiri, na yanaripotiwa hapa, lakini hayahesabiwi kamwe kwenye kura.

Academic textual-historical analysisaudit ✓

Mtazamo uliopewa modeli:Academic textual-historical analysis: philology and the original-language text, textual criticism, ancient Near Eastern (and, for the NT, Greco-Roman) context, literary genre and form, composition and dating debates, and reception history. Describe scholarly positions and their evidence without confessional commitment. This panel informs the textual notes and the rendering; it is never a church vote.

Maana ya moja kwa moja — In the narrative of Judges 11, Jephthah, the son of a prostitute, is expelled by his half-brothers and settles in the land of Tob, where he gathers a band of outlaws. When the Ammonites make war against Israel, the elders of Gilead recruit Jephthah, agreeing to make him their head and commander. Jephthah then sends a diplomatic message to the king of Ammon, arguing historically that Israel did not take Ammonite land during the Exodus but legitimately conquered the territory of the Amorites, which Yahweh gave them. When diplomacy fails, the Spirit of Yahweh comes upon Jephthah. He vows that if Yahweh grants him victory, he will offer as a burnt offering whatever first comes out of the doors of his house to meet him upon his return. Jephthah defeats the Ammonites, but upon returning to Mizpah, he is met by his only daughter dancing with tambourines. Bound by his word, Jephthah despairs; his daughter accepts the vow's fulfillment, asking only for two months to mourn her virginity in the mountains with her companions. Jephthah fulfills his vow, and the narrative concludes by stating this event established a custom where Israelite women lament Jephthah's daughter four days each year.

Reception — Academic textual-historical analysis situates this chapter within ancient Near Eastern comparative literature and compositional history. Because the rules require external concepts to be categorized as reception, the widely noted parallel between Jephthah's band of outlaws in verse 3 and the ancient Near Eastern 'hapiru'—disenfranchised, stateless mercenaries documented in the Amarna letters—is examined as historical reception rather than immediate exegesis. Furthermore, historical-critical scholars analyze the diplomatic correspondence in verses 12-28 as a later Deuteronomistic composition. They point to textual friction: while Jephthah addresses the Ammonites, his historical defense relies on traditions concerning Moab, and he explicitly names the Moabite deity Chemosh in verse 24 rather than the Ammonite god Milcom. Regarding the vow in verses 30-31 and its fulfillment in verse 39, philological and historical consensus firmly rejects later apologetic interpretations that suggest the daughter was merely dedicated to a sanctuary; scholars read the Hebrew text as describing a literal human burnt offering. Feminist literary criticism heavily receives this text, emphasizing the structural tragedy of the narrative. Scholars note the objectification of the unnamed daughter and analyze the etiology of the mourning custom in verses 39-40 as evidence of marginalized women's historical trauma and independent religious traditions.

Application — In academic settings, this chapter is applied to reconstruct early Iron Age transjordanian social structures and tribal politics. It is heavily utilized to trace the evolution of Israelite religious practices, particularly early varying tolerances for human sacrifice before its eventual polemicization by later biblical authors. Additionally, the chapter serves as a primary text in university settings for teaching feminist literary analysis of biblical narratives.

Mamlaka zilizotajwa:Susan Niditch — Judges: A Commentary · Thomas Römer — The So-Called Deuteronomistic History · Phyllis Trible — Texts of Terror

ukaguzi wa kila dai (kaguzi 5)
  • ✓ Jephthah is expelled from his household due to his birth and subsequently gather
  • ✓ Jephthah's outlaws are analyzed contextually as paralleling the external ancient
  • ✓ The diplomatic message to the Ammonite king exhibits compositional anomalies by
  • ✓ The Hebrew text denotes a literal human sacrifice, serving as an etiology for a
  • ✓ The chapter is utilized to study the evolution of early Israelite religious prac
Jewish interpretationaudit ✓

Mtazamo uliopewa modeli:Jewish interpretation of the Tanakh (Hebrew Bible books only; do not treat the New Testament as Scripture, and address it only historically if at all). Distinguish rabbinic (Talmud, Midrash), medieval (Rashi, Ibn Ezra, Ramban, and the classical mefarshim), and modern (including critical and denominational) voices rather than presenting one uniform Jewish position. This panel informs, and is reported, but never a Christian church vote.

Maana ya moja kwa moja — In Judges 11, Jephthah, marginalized and exiled due to his birth to a prostitute (Judges 11:1-3), is recruited by the elders of Gilead to lead them against Ammon (Judges 11:4-11). Before engaging in battle, Jephthah attempts a detailed diplomatic exchange, defending Israel's historical right to the Transjordanian territory by citing their wilderness journey and God's defeat of the Amorites (Judges 11:12-28). When Ammon rejects this diplomacy, Jephthah makes a vow to God, promising that whatever first emerges from his house upon his victorious return will be offered as a burnt offering (Judges 11:30-31). He secures the victory, but his only daughter comes out to greet him (Judges 11:34). Bound by his tragic oath, he allows her two months to mourn her virginity before fulfilling the vow (Judges 11:35-39), leading to an annual commemoration by the women of Israel (Judges 11:40).

Reception — The Jewish reception of Judges 11 is deeply focused on the nature and fulfillment of Jephthah's vow, producing a sharp divide between classical rabbinic and medieval rationalist interpretations. The classical rabbinic consensus, found in the Babylonian Talmud (Ta'anit 4a) and Midrashic literature (e.g., Tanhuma), understands the vow as an illegal, rash act that tragically resulted in actual human sacrifice. The sages severely condemn Jephthah for his ignorance of halakha (Jewish law), noting that a non-kosher animal could easily have emerged first, rendering a burnt offering impossible. They also blame his devastating pride, asserting that he refused to humble himself by visiting Phinehas the High Priest to seek a formal annulment of the vow (hatarat nedarim). Phinehas likewise refused to lower himself to visit an 'ignorant' military leader; both leaders are said to have been divinely punished for this mutual hubris. Rashi follows this literal, tragic reading. Conversely, later medieval commentators, notably Radak (David Kimhi) and Ralbag (Gersonides), strongly rejected the idea that an Israelite judge would commit human sacrifice. Radak argues that the 'and' in verse 31 should be read conditionally ('or'): if unfit for a sacrifice, the subject would be consecrated to God. Thus, they conclude the daughter was secluded in a house built for her, living out her days in celibate isolation, which explains why she mourned her 'virginity' rather than her life (Judges 11:37). Finally, despite Jephthah's profound flaws and lack of Torah scholarship, the Talmud (Rosh Hashanah 25b) uses his elevation (Judges 11:11) to teach the foundational principle that a leader in his own generation must be respected and obeyed just as much as the greatest prophets of past generations.

Application — In Jewish application, the narrative serves as a stark ethical and halakhic warning against making rash vows (nedarim) and illustrates the deadly consequences of arrogance and ignorance of the Torah. It highlights the necessity of consulting Torah scholars when navigating religious obligations. Liturgically, Judges 11:1-33 is read as the Haftarah for Parashat Chukat. This selection is made because the Torah reading for Chukat (in the Book of Numbers) details the very same wilderness journey and battles with Sihon the Amorite that Jephthah recounts in his diplomatic message to the Ammonite king (Judges 11:15-22).

Mamlaka zilizotajwa:Babylonian Talmud — Tractate Ta'anit · Midrash Tanhuma — Midrash Tanhuma (Behuqotai) · Rashi — Commentary on Judges · Radak (David Kimhi) — Commentary on Judges · Babylonian Talmud — Tractate Rosh Hashanah

ukaguzi wa kila dai (kaguzi 4)
  • ✓ Jephthah's vow was fundamentally improper and resulted in actual human sacrifice
  • ✓ Jephthah's daughter was not killed but was consecrated to God, living out her da
  • ✓ The elevation of Jephthah by the people establishes the legal and social princip
  • ✓ Jephthah's recount of Israel's wilderness journey and the defeat of the Amorites
Kiambatisho cha ulinganisho — nje ya orodha ya Nikea-Utatu (Latter-day Saint, Jehovah's Witnesses)
Latter-day Saintmaelezo hafifu

Mtazamo uliopewa modeli:Latter-day Saint reading (The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints): the Bible read alongside the Book of Mormon, Doctrine and Covenants, and Pearl of Great Price, with living prophets and continuing revelation, and the Joseph Smith Translation where relevant. Presented for comparison only; outside the Nicene-Trinitarian roster.

Maana ya moja kwa moja — In the narrative of Judges 11, Jephthah, the outcast son of a harlot, is recruited by the elders of Gilead to lead them in battle against the Ammonites. After attempting diplomacy with the Ammonite king over territorial disputes, Jephthah makes a vow to the Lord: if he is granted victory, he will offer as a burnt offering whatever first comes out of his house to meet him upon his return. The Lord delivers Ammon into his hands. When Jephthah returns, his only daughter comes out to greet him with dancing. Devastated but bound by his word, Jephthah grants her request for two months to mourn her virginity, after which he fulfills his vow, and it becomes a custom for Israelite women to commemorate her yearly.

Reception — Latter-day Saint reception of this chapter is primarily mediated through Church Educational System (CES) curriculum, as the narrative is rarely cited in general conference or by modern prophets. The central interpretive issue for the tradition is the nature of Jephthah's vow and its fulfillment. The Church's Old Testament Student Manual teaches that it is highly unlikely Jephthah performed an actual human sacrifice, since such an act was considered an abomination and was strictly forbidden by the Law of Moses. Instead, aligning with certain classical Protestant commentaries, the manual interprets the vow's fulfillment as Jephthah dedicating his daughter to lifelong service at the tabernacle. Under this reading, the sacrifice was one of perpetual virginity and separation rather than literal death, which the curriculum notes is supported by the textual detail that she mourned her virginity rather than her life, and that after the vow was fulfilled, 'she knew no man.'

Application — For Latter-day Saints, the narrative serves primarily as a cautionary lesson about the dangers of making rash or uninspired vows to God. It highlights the foolishness of attempting to bargain with the Lord. At the same time, the daughter's willing submission and Jephthah's determination to follow through on his promise are sometimes pointed to as examples of the grave seriousness with which ancient Israel viewed oaths. In modern application, it underscores the importance of integrity and keeping one's commitments, while emphasizing that covenants and promises must always be made thoughtfully and in strict accordance with God's revealed laws.

Mamlaka zilizotajwa:Church Educational System — Old Testament Student Manual Genesis-2 Samuel

Jehovah's Witnesses

Mtazamo uliopewa modeli:Jehovah's Witness reading (Watch Tower Society): attention to the divine name, God's Kingdom as a real government, conditional immortality, and a non-Trinitarian Christology. Presented for comparison only; outside the Nicene-Trinitarian roster.

Maana ya moja kwa moja — In Judges 11, Jephthah, a marginalized Gileadite, is recalled by the elders to lead Israel against the Ammonites. Before engaging in battle, he attempts diplomacy, recounting Israel's history to prove that Jehovah, not Chemosh, gave them the land. When diplomacy fails, the spirit of Jehovah comes upon Jephthah. He vows that if Jehovah grants him victory, whoever first comes out of his house to meet him will be offered as a burnt offering to Jehovah. After a decisive victory, his only daughter comes out to greet him. Bound by his vow, Jephthah grieves but remains faithful to his word. His daughter willingly submits, asking only for two months to mourn her virginity before the vow is fulfilled, establishing a custom where the daughters of Israel commend her annually.

Reception — The Watch Tower Society teaches that Jephthah's vow in verses 30-31 must not be read as a promise of literal human sacrifice. Because the Mosaic Law explicitly condemned the burning of children as a pagan abomination, Jehovah's Witnesses argue that a faithful judge upon whom Jehovah's spirit had just come (verse 29) could not have contemplated murder. Furthermore, they note that the Apostle Paul lists Jephthah among men of outstanding faith. Therefore, the 'burnt offering' is interpreted as a vow to devote a person exclusively and permanently to Jehovah's service at the sanctuary. The reception emphasizes that the tragedy for Jephthah was the end of his family line, as his daughter was his only child. Her mourning of her virginity (verses 37-38) confirms this reading: she wept because she would forfeit marriage and childbearing, which was a severe sacrifice in Israelite culture, not because she was going to die. According to this tradition, she spent the rest of her life as a celibate sanctuary worker, which is why the Israelite women went yearly to 'celebrate' or 'commend' her (verse 40). The chapter is also highlighted for Jephthah's frequent use of the divine name (Jehovah), showing his reliance on God rather than human military might.

Application — Jehovah's Witnesses frequently apply the narrative of Jephthah and his daughter as an exemplar for full-time ministry and self-sacrifice. Jephthah's daughter is held up as a premier role model for Witness youths who choose to remain single or forgo having children in order to dedicate their lives to special full-time service, such as Bethel service, missionary work, or regular pioneering. Just as she willingly submitted to her father's vow to further the interests of pure worship, modern Witnesses are encouraged to support their children in pursuing spiritual careers over secular success or marriage. Additionally, Jephthah's unwavering commitment to his vow (verse 35) is used to underscore the sacredness of dedication vows made to Jehovah, teaching that a Christian must not back down from their dedication even when it brings personal hardship.

Mamlaka zilizotajwa:Watch Tower Bible and Tract Society — Insight on the Scriptures · Watch Tower Bible and Tract Society — The Watchtower Announcing Jehovah's Kingdom

Hatua ya 4Weka msingi wa lugha asilia

Tafsiri inajengwa kutoka kwenye matini chanzi, si kutoka kwenye makubaliano ya wengi ya Kiingereza.

Msingi wa matini — Hebrew text from the Westminster Leningrad Codex.

Majina ya Mungu — YHWH (the LORD), Elohim (God) — render YHWH and Elohim distinguishably

Vibadala vilivyotiwa alama
  • v31: Textual and interpretive debate around the translation of וְהַעֲלִיתִ֖הוּ (we-ha'alitihu), involving whether the suffix '-hu' means 'it' or 'him' (the offering or a person), and whether the preceding waw means 'and' or 'or', although the consonantal MT is unified here.
Vipengele ambavyo tafsiri lazima idumishe
  • v1: Wordplay: 'Gilead' serves both as a regional/tribal identifier ('Jephthah the Gileadite') and as the name of his father ('Gilead fathered Jephthah').
  • v2: Contrast phrasing: 'son of another woman' (ben ishah acheret) contrasts with the legitimate 'sons of the woman/wife' (beney ha'ishah) mentioned earlier in the verse.
  • v3: Idiom: 'empty men' (anashim reqim) indicating lawless, vain, or destitute outlaws.
  • v4: Idiom: 'from days' (mi-yamim) meaning 'after a time' or 'after some time'.
  • v5: Refrain structure: Exact repetition of the temporal clause from v. 4, 'when the sons of Ammon fought with Israel' (ka'asher nilchamu...).
  • v6: Title shift/pattern: The elders ask Jephthah to be their 'leader/commander' (le-qatsin).
  • v7: Irony/Repetition pattern: 'Did you not hate me and drive me out... why have you come to me now when you are in distress?'
  • v8: Title shift/pattern: The elders elevate their offer to Jephthah being their 'head' (le-rosh), shifting from 'qatsin' in v. 6.
  • v9: Divine name: YHWH. Title shift: Jephthah verifies the offer to be their 'head' (le-rosh).
  • v10: Divine name: YHWH. Phrase: 'YHWH will be a hearer (shomea') between us'.
  • v11: Divine name: YHWH. Inclusio of titles: They make him 'head and leader' (le-rosh u-le-qatsin), combining v. 6 and v. 8. Cognate construction: 'he spoke his words' (wayedabber... debarav).
  • v12: Number shift/Idiom: Singular diplomatic pronouns for national entities, 'What to me and to you (mah li va-lakh) that you have come to me to fight in my land?'
  • v13: Number shift: 'in his going up from Egypt' (singular for Israel); 'return them' (plural suffix referring back to the lands/cities).
  • v14: Phrase: 'added again and sent' (wayyosef 'od... wayyishlach).
  • v15: Number shift: 'Israel did not take' (singular verb for the nation).
  • v16: Number shift: 'in their going up from Egypt' (ba'alotam - plural), shifting from the singular used by Ammon's king in v. 13.
  • v17: Particle: 'na' (Let me cross, na'). Number shift: Israel requests 'Let me cross' (singular), but 'he [the king of Edom] was not willing'.
  • v18: Number shift: Israel 'encamped' (wayyachanun - plural form, marked with nun paragogic).
  • v19: Particle: 'na'. Number shift: 'Let us cross (plural), na', in your land to my place (singular).'
  • v20: Number shift: Sihon 'gathered' (singular), 'they encamped' (plural), and 'he fought' (singular).
  • v21: Divine names: YHWH, Elohim. Number shift: YHWH gave them into the hand of Israel (singular), and 'they struck them' (plural).
  • v22: Number shift: 'And they possessed' (wayyirshu - plural) all the border.
  • v23: Divine names: YHWH, Elohim. Cognate root contrast: YHWH 'dispossessed' (horish) them, and you 'would possess it' (tirashennu).
  • v24: Divine names: YHWH, Elohim. Cognate root wordplay continued: Chemosh 'gives you to possess' (yorishkha) and you 'possess' (tirash); YHWH 'dispossessed' (horish) and we 'will possess' (nirash).
  • v25: TRIPLE infinitive absolute (cognate) structures in one verse: 'Are you being better better' (ha-tov tov), 'striving did he strive' (ha-rov rav), 'fighting did he fight' (nilchom nilcham).
  • v26: Repetition/Idiom: 'and its daughters' (u-vnoteha - often rendered villages/towns) used for both Heshbon and Aroer.
  • v27: Divine name: YHWH. Cognate / figura etymologica: 'May YHWH the judge judge' (yishpot YHWH hashofet).
  • v28: Negative refrain: The king of Ammon 'did not listen to the words' of Jephthah.
  • v29: Divine name: YHWH. Repetition of the root 'avar ('passed over'): he passed over (wayya'avor), he passed over (wayya'avor), he passed over ('avar).
  • v30: Divine name: YHWH. Cognate / figura etymologica: 'vowed a vow' (wayyiddar neder). Infinitive absolute: 'if giving you give' (im naton titten).
  • v31: Divine name: YHWH. Cognate construction (participle-verb): 'the comer-out who comes out' (ha-yotse asher yetse). Cognate (verb-noun): 'I will make it ascend an ascension' (ha'alitihu 'olah - offer a burnt offering).
  • v32: Divine name: YHWH. Repetition: 'passed over' (wayya'avor, echoing the threefold repetition in v. 29).
  • v33: Cognate construction: 'he smote them' (wayyakkem) ... 'a very great smiting' (makkah gedolah me'od).
  • v34: Particle: 'hinneh' (behold). Wordplay: his daughter 'coming out' (yotset), tragically fulfilling the exact vocabulary of his vow in v. 31.
  • v35: Divine name: YHWH. Interjection: 'ahah' (Alas!). Infinitive absolute: 'bringing low you have brought me low' (hachrea' hichra'tini). Catchphrase repetition: 'I have opened my mouth' (patsiti fi).
  • v36: Divine name: YHWH (appears twice). Catchphrase repetition: 'you have opened your mouth' (patsita et pikha), and 'came out of your mouth' (yatsa mi-pikha), echoing his words.
  • v37: Repetition chain: First occurrence of the phrase 'two months'. Repetition of 'on the mountains'.
  • v38: Repetition chain: Second occurrence of 'two months'. Repetition of 'on the mountains' and 'her companions'.
  • v39: Repetition chain: Third occurrence of 'two months'. Cognate / figura etymologica: 'his vow which he vowed' (et nidro asher nadar).
  • v40: Cognate / Idiom: 'from days to days' (mi-yamim yamimah - yearly). Inclusio: 'daughter of Jephthah the Gileadite' closes the narrative sequence by echoing the chapter's opening words 'Jephthah the Gileadite'.

Hatua ya 5Linganisha tafsiri, mstari kwa mstari

Kila tofauti imeainishwa: kimatini · kimsamiati · kisarufi · kifafanuzi · kimtindo (ya mwisho tu iwapo inabadili maana).

  • lexicalv1 choice of adjective for martial prowess — “mighty” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “most valiant” (DRC)
  • lexicalv2 rendering of familial description — “our father’s” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “the” (YLT, DRC)
  • lexicalv2 description of Jephthah's mother — “another” (WEB, ASV, DARBY) vs “a strange woman” (KJV, WEBSTER) vs “another art thou” (YLT) vs “another mother” (DRC)
  • lexicalv3 verb for residing or avoiding — “dwelt” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “lived” (WEB) vs “dwelleth” (YLT) vs “avoided them and” (DRC)
  • lexicalv3 description of the men who gathered to Jephthah — “they” (WEB, ASV, WEBSTER) vs “went out with” (KJV) vs “they go” (YLT) vs “they made expeditions” (DARBY) vs “robbers and they followed” (DRC)
  • lexicalv5 (vv 5, 8, 11) title for the leaders — “elders” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “ancients” (DRC)
  • grammaticalv5 verb tense and grammatical phrasing of movement — “Gilead went” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “go” (YLT) vs “Galaad” (DRC)
  • lexicalv5 verb for bringing Jephthah back — “fetch Jephthah out of” (KJV, ASV, DARBY) vs “get” (WEB) vs “take from” (YLT) vs “bring” (WEBSTER) vs “Jephte” (DRC)
  • grammaticalv6 (vv 6, 36, 37, 38) phrasing of speech introduction — “to” (WEB, DARBY, WEBSTER) vs “said unto Jephthah” (KJV, ASV) vs “say” (YLT) vs “to him” (DRC)
  • lexicalv6 preposition indicating opponent vs mutual combat — “with” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “against” (YLT, DARBY, DRC)
  • lexicalv7 verb for expelling — “expel” (KJV, DARBY, WEBSTER) vs “drive” (WEB, ASV) vs “ye cast” (YLT) vs “cast” (DRC)
  • grammaticalv7 phrasing of expulsion location — “out of” (WEB, KJV, ASV, DARBY, DRC) vs “from the house” (YLT) vs “from” (WEBSTER)
  • lexicalv8 phrasing of combat action — “fight against” (KJV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “with” (WEB, ASV) vs “fought” (YLT)
  • lexicalv9 preposition indicating opponent or ally — “against” (KJV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “with” (WEB, ASV) vs “for you” (DRC)
  • interpretivev9 (vv 9, 32) translation of the divine name and verb tense — “the Lord deliver” (KJV, WEBSTER) vs “Yahweh delivers” (WEB) vs “Jehovah” (ASV) vs “Jehovah hath given” (YLT) vs “Jehovah give” (DARBY) vs “shall” (DRC)
  • grammaticalv11 narrative conjunction and verb tense — “Then Jephthah went” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “And goeth” (YLT) vs “Jephte therefore” (DRC)
  • interpretivev11 (vv 11, 35, 36) translation of the divine name — “the Lord” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “Jehovah” (ASV, YLT, DARBY) vs “Yahweh” (WEB)
  • grammaticalv12 verb conjugation — “thou art” (KJV, ASV, DARBY, DRC) vs “hast” (YLT, WEBSTER) vs “you have” (WEB)
  • lexicalv12 preposition for aggressive movement — “against” (KJV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “to” (WEB) vs “unto” (ASV) vs “in unto” (YLT)
  • lexicalv12 verb phrase for making war — “against” (WEB, ASV, DARBY) vs “fight in” (KJV, YLT, WEBSTER) vs “waste” (DRC)
  • grammaticalv13 phrasing of geographic boundaries — “the” (ASV, DARBY) vs “to the” (WEB) vs “even unto Jabbok” (KJV) vs “and the” (YLT) vs “to” (WEBSTER) vs “the Jaboc” (DRC)
  • stylisticv13 variations in preposition — “the” (ASV, YLT, DARBY, DRC) vs “to the” (WEB) vs “unto” (KJV) vs “to” (WEBSTER)
  • lexicalv13 phrase describing the disputed land — “those lands again peaceably” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “that territory” (WEB) vs “them in peace” (YLT) vs “it” (DARBY) vs “the same to me” (DRC)
  • grammaticalv16 conjunctions and subject pronouns — “they” (WEB, ASV, DARBY, DRC) vs “But when Israel came” (KJV, WEBSTER) vs “for in their coming” (YLT)
  • stylisticv16 choice of preposition for origin — “from” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “out of” (YLT, DRC)
  • lexicalv16 verb indicating movement — “Israel went” (WEB, ASV) vs “and walked through” (KJV, WEBSTER) vs “Israel goeth in” (YLT) vs “then Israel” (DARBY) vs “he” (DRC)
  • lexicalv16 description of the path taken — “wilderness unto” (KJV, ASV, YLT) vs “to” (WEB, WEBSTER) vs “as far as” (DARBY) vs “desert to” (DRC)
  • lexicalv16 verb and preposition for arriving — “came to Kadesh” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “cometh in” (YLT) vs “into Cades” (DRC)
  • grammaticalv17 phrasing of sending action — “Then Israel sent” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “and sendeth” (YLT) vs “And” (DARBY) vs “And he” (DRC)
  • lexicalv17 polite imperative vs formal command — “Let” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “Please” (WEB) vs “Suffer” (DRC)
  • lexicalv18 verb for circumventing — “went around” (WEB, ASV) vs “compassed” (KJV, WEBSTER) vs “went round” (DARBY, DRC) vs “compasseth” (YLT)
  • lexicalv18 phrasing for arriving at the location — “came by” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “cometh in at” (YLT) vs “over against” (DRC)
  • lexicalv18 term for territorial limits — “border” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “bounds” (DRC)
  • stylisticv19 phrasing of the destination — “to” (WEB, DARBY, WEBSTER) vs “unto Sihon” (KJV, ASV, YLT) vs “to Sehon” (DRC)
  • grammaticalv19 phrasing of the speech introduction — “to” (WEB, DARBY, WEBSTER) vs “Israel said unto” (KJV, ASV) vs “saith to” (YLT) vs “they to” (DRC)
  • lexicalv19 polite request vs imperative — “Let us” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “Please” (WEB) vs “Suffer me to” (DRC)
  • lexicalv19 phrasing of the destination — “unto” (ASV, YLT, DARBY) vs “to” (WEB, WEBSTER) vs “into my place” (KJV) vs “to the river” (DRC)
  • lexicalv21 term for the military force — “people” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “army” (DRC)
  • grammaticalv21 (vv 21, 32) singular vs plural for power/hand — “hand” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “hands” (DRC)
  • grammaticalv21 phrasing of the inhabitants — “Amorites the inhabitants of” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “Amorite inhabitant” (YLT) vs “who dwelt in” (DARBY) vs “Amorrhite inhabitant” (DRC)
  • lexicalv22 term for the territorial boundaries — “border” (WEB, ASV) vs “borders” (DARBY, WEBSTER) vs “coasts of the Amorites” (KJV) vs “border Amorite” (YLT) vs “thereof” (DRC)
  • stylisticv22 phrasing of geographic boundaries — “the” (ASV, DARBY) vs “to the” (WEB) vs “even unto Jabbok” (KJV) vs “and the” (YLT) vs “to” (WEBSTER) vs “to the Jaboc” (DRC)
  • interpretivev23 translation of the divine name and narrative conjunction — “So now the Lord” (KJV, WEBSTER) vs “And Jehovah” (YLT, DARBY) vs “Yahweh” (WEB) vs “Jehovah” (ASV) vs “the” (DRC)
  • lexicalv23 verb for driving out — “hath dispossessed” (KJV, ASV, YLT, WEBSTER) vs “has” (WEB, DARBY) vs “destroyed” (DRC)
  • grammaticalv23 phrasing of the dispossessed people — “Amorites from before” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “Amorite the presence of” (YLT) vs “Amorrhite” (DRC)
  • lexicalv23 verb phrase for taking possession — “should you them” (WEB) vs “shouldest thou possess it” (KJV) vs “them” (ASV) vs “wouldest” (YLT) vs “take possession of” (DARBY) vs “shouldst” (WEBSTER) vs “wilt now this land” (DRC)
  • lexicalv25 phrasing of the rhetorical question — “did” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “or canst shew that” (DRC)
  • lexicalv25 verb for contesting or striving — “ever strive against” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “at all with” (YLT) vs “with” (DARBY) vs “strove” (DRC)
  • grammaticalv25 singular vs plural pronoun — “them” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “him” (DRC)
  • grammaticalv26 phrasing of dwelling — “Heshbon” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “Israel's dwelling in” (YLT) vs “Hesebon” (DRC)
  • lexicalv26 term for surrounding settlements — “its” (WEB, ASV) vs “her towns” (KJV, WEBSTER) vs “in its” (YLT) vs “its dependent villages” (DARBY) vs “the villages thereof” (DRC)
  • lexicalv26 phrasing for being located near — “are” (WEB, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “that be along by” (KJV) vs “which are” (YLT) vs “near” (DRC)
  • lexicalv26 description of the geographic region — “side the for” (WEB) vs “coasts of Arnon” (KJV) vs “side the” (ASV) vs “sides” (YLT) vs “banks the” (DARBY) vs “borders” (WEBSTER) vs “Jordan for” (DRC)
  • grammaticalv27 pronoun and conjunction variations — “have” (WEB, KJV, DARBY, WEBSTER) vs “therefore” (ASV) vs “I” (YLT) vs “do” (DRC)
  • lexicalv27 term for wrongdoing — “sinned” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “trespass” (DRC)
  • lexicalv27 phrasing of committing wrong — “thee but thou doest” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “you you do” (WEB) vs “and art doing with” (YLT) vs “it is who” (DARBY) vs “wrongest” (DRC)
  • lexicalv27 description of the conflict — “wrong to war” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “evil fight” (YLT) vs “in making” (DARBY) vs “by declaring an unjust” (DRC)
  • stylisticv27 temporal phrase — “this day” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “today” (WEB) vs “to-day” (YLT) vs “and decide” (DRC)
  • stylisticv28 contrastive conjunction — “Howbeit” (KJV, ASV) vs “And” (YLT, DRC) vs “But” (DARBY, WEBSTER) vs “However” (WEB)
  • grammaticalv28 relative pronoun choice — “Jephthah which” (WEB, KJV, ASV, YLT, WEBSTER) vs “that” (DARBY) vs “Jephte” (DRC)
  • interpretivev29 phrasing of the divine spirit and conjunction — “Then the” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “Yahweh’s” (WEB) vs “and” (YLT) vs “Therefore” (DRC)
  • lexicalv29 phrasing of traversing the region — “he passed over Gilead” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “passeth” (YLT) vs “through” (DARBY) vs “going round Galaad” (DRC)
  • grammaticalv29 phrasing of the route — “passed over Mizpeh” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “Mizpah” (WEB) vs “passeth” (YLT) vs “to” (DARBY) vs “Maspha” (DRC)
  • stylisticv29 preposition for movement — “to” (WEB, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “unto” (KJV, ASV) vs “from thence to” (DRC)
  • grammaticalv30 phrasing of possession — “my hand” (WEB, ASV, YLT, DARBY) vs “my” (WEBSTER, DRC) vs “mine hands” (KJV)
  • grammaticalv31 singular vs plural for house entrance — “doors” (WEB, KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “door” (DARBY)
  • grammaticalv31 phrasing of the vow — “to” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “and shall” (DRC)
  • interpretivev31 term for the sacrificial offering — “burnt-offering” (ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “burnt offering” (WEB, KJV) vs “holocaust to the Lord” (DRC)
  • grammaticalv32 narrative conjunction and verb choice — “So Jephthah passed” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “And passeth” (YLT) vs “And” (DARBY) vs “And Jephte” (DRC)
  • lexicalv33 verb for defeating — “smote” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “struck” (WEB) vs “smiteth” (YLT)
  • lexicalv33 phrasing of the slaughter and its consequence — “So” (WEB, ASV) vs “slaughter Thus” (KJV, WEBSTER) vs “and” (DARBY, DRC) vs “smiting and” (YLT)
  • lexicalv34 verb for encountering — “came out to meet” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “is coming” (YLT) vs “met” (DRC)
  • lexicalv34 term for the musical instruments — “timbrels” (KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “tambourines” (WEB) vs “tambours” (DARBY)
  • lexicalv35 verb for tearing — “rent” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “tore” (WEB) vs “rendeth” (YLT)
  • lexicalv35 term for clothing — “clothes” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “garments” (YLT, DARBY, DRC)
  • lexicalv35 phrase for the grief caused — “thou hast brought” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “You have” (WEB) vs “caused” (YLT) vs “deceived” (DRC)
  • lexicalv37 phrasing of the request for time — “alone two months that” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “and” (YLT) vs “go” (DRC)
  • lexicalv37 term for the geographic feature — “mountains” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “hills” (YLT) vs “for two months” (DRC)
  • lexicalv37 (vv 37, 38) verb for mourning — “bewail” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “I weep for” (YLT) vs “may” (DRC)
  • grammaticalv37 phrasing of accompaniment — “I and” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “with” (DRC)
  • lexicalv37 (vv 37, 38) term for friends/peers — “companions” (WEB, ASV, DARBY, DRC) vs “fellows” (KJV, WEBSTER) vs “friends” (YLT)
  • lexicalv38 phrasing of her departure — “went with” (KJV, DARBY, WEBSTER) vs “departed she and” (WEB, ASV) vs “goeth she and” (YLT) vs “was gone” (DRC)
  • stylisticv38 preposition choice — “upon” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “on” (WEB, YLT) vs “in” (DRC)
  • grammaticalv39 phrasing of returning — “to” (WEB, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “returned unto” (KJV, ASV) vs “turneth back” (YLT)
  • lexicalv39 term for the tradition — “custom” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “virgin It became a” (WEB) vs “statute” (YLT) vs “fixed” (DARBY) vs “fashion” (DRC)
  • lexicalv40 phrasing of the temporal frequency — “That” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “from year to year” (DARBY, DRC) vs “from time to time” (YLT)
  • lexicalv40 verb for the memorial action — “celebrate” (WEB, ASV) vs “went yearly to lament” (KJV, WEBSTER) vs “go talk to” (YLT) vs “go celebrate” (DARBY) vs “assemble together and” (DRC)

Hatua ya 6Jumuisha — madai ya kimsingi, kwa familia, si kwa idadi ya viti

Kila kauli inagawanywa katika madai madogo zaidi yanayoweza kupimwa; kila wasifu unaostahili UNAKUBALI / UNAKANUSHA / UNAWEKA MASHARTI / UKO KIMYA kwa kila dai.

Makubaliano

Universally, interpreters agree that the chapter narrates Jephthah's rise from an illegitimate outcast to a Spirit-empowered judge, his diplomatic defense of Israel's land, his conditional vow, and the tragic outcome for his daughter. Several traditions emphasize that the Spirit provided temporary empowerment rather than moral wisdom, and they note that God’s use of an outcast highlights divine grace over social standing. The fulfillment of the vow is deeply disputed; many maintain that Jephthah committed a literal human sacrifice, while a competing view argues he dedicated his daughter to perpetual sanctuary service, citing her request to mourn her virginity as textual evidence. Interpretations of the narrative's theological meaning are also disputed, dividing those who view the daughter's submission as praiseworthy piety or a typological prefigurement of Christ from those who read the episode as a critique of patriarchal violence, a transactional failure to trust God, or a demonstration of Israel's severe spiritual decay.

Kikristo-kote — KUUNGWA MKONO katika kila familia inayostahili

  • The chapter narrates Jephthah's rise from an illegitimate outcast to a Spirit-empowered judge, his diplomatic defense of Israel's land, his conditional vow, and the tragic outcome for his daughter.

    12 wanakubali · 0 wanakanusha · 0 wanaweka masharti · 0 wako kimyaKale SUPPORTMatengenezo SUPPORTKanisa-huru SUPPORT
    nani alisema nini (12)
    • Catholic · AFFIRM
      “Jephthah, the marginalized son of a prostitute, is recalled from exile by the elders of Gilead to lead them against the Ammonites. After an unsuccessful diplomatic attempt to resolve the territorial dispute by recounting Israel's history with the land, the Spirit of the Lord comes upon him. Jephthah makes a vow to offer as a burnt offering whatever first comes out of his house to meet him if he returns victorious. He defeats the Ammonites, but upon returning, he is met by his only child, a daughter, dancing with tambourines.”
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “In the immediate narrative, Jephthah, an outcast son of a harlot, is recalled by the elders of Gilead to deliver Israel from the Ammonites. After a failed attempt at diplomatic resolution detailing Israel's historical right to the land, the Spirit of the Lord comes upon him. He makes a transactional vow that if God grants victory, he will offer whatever first comes out of his house as a burnt offering. Following a decisive victory, he is met by his only daughter. Bound by his oath, he laments, while she submits to the vow, asking only for two months to mourn her virginity. He fulfills the vow, and her sacrifice becomes an annual commemoration among the daughters of Israel.”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “Jephthah, an outcast born of a prostitute, is recalled by the elders of Gilead to lead them against the Ammonites (Judges 11:1-11). He attempts diplomacy, providing a historical defense of Israel's land rights, but the Ammonite king refuses (vv. 12-28). Empowered by the Spirit of the Lord, Jephthah makes a vow to offer as a burnt offering whatever first comes out of his house to meet him upon his victorious return (vv. 29-31). Following his victory, his only daughter comes out with tambourines (v. 34).”
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “Judges 11 recounts the narrative of Jephthah, the marginalized son of a prostitute, whom the elders of Gilead recruit to fight Ammon in their time of distress (vv. 1-11). Jephthah attempts a diplomatic resolution, recounting Israel's historical claims to the land (vv. 12-28), but his efforts are rejected. Despite being empowered by the Spirit of the Lord (v. 29), Jephthah's insecurity leads him to make a transactional vow: promising a human sacrifice in exchange for military victory (vv. 30-31). He secures the victory (vv. 32-33), but disaster strikes when he returns home and is greeted first by his only daughter (vv. 34-35). After a two-month period of mourning her virginity, she submits to his vow, and her death becomes an annual memorial for the daughters of Israel (vv. 36-40).”
    • Lutheran · AFFIRM
      “Judges 11 recounts the rise of Jephthah, an outcast who is recalled by the elders of Gilead to lead Israel against the Ammonites. Jephthah first attempts diplomacy, recounting Israel's history to defend their land claims. When war becomes inevitable, the Spirit of Yahweh comes upon him (v. 29). However, Jephthah makes a vow to offer as a burnt offering whatever first exits his house upon his victorious return (vv. 30-31). He defeats Ammon, but is met by his only daughter. Bound by his rash promise, he grants her two months to mourn her virginity and then fulfills the vow (v. 39), establishing a tragic memorial custom in Israel.”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “The narrative describes Jephthah, an exiled illegitimate son, being recalled by the elders of Gilead to lead them against the Ammonites. Before fighting, Jephthah attempts diplomacy, offering a historically and theologically grounded defense of Israel's territory, asserting it was a sovereign grant from Yahweh, not stolen from Ammon. Despite the Spirit of the Lord coming upon him to guarantee victory, Jephthah makes a rash, conditional vow to offer as a burnt offering whatever first comes out of his house upon his victorious return.”
    • Baptist · AFFIRM
      “The narrative introduces Jephthah, the illegitimate son of a harlot, who is driven out by his half-brothers and becomes a leader of outlaws in Tob (vv. 1-3).”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “Judges 11 recounts the rise of Jephthah, an illegitimate and ostracized Gileadite who is recalled by the elders to lead Israel against the Ammonites. Jephthah first attempts diplomacy... When the Ammonites reject this, the Spirit of Yahweh comes upon Jephthah. Prior to battle, he makes a vow to offer to God whatever comes out of his house to meet him if he is victorious.”
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “Judges 11 narrates the rise of Jephthah, the illegitimate and exiled son of Gilead who is recruited by the elders to lead the fight against the Ammonites. After an unsuccessful diplomatic attempt to resolve a territorial dispute by recounting Israel's history, Jephthah goes to war. He makes a vow to Yahweh, promising to offer as a burnt offering whatever first comes out of his house if he is victorious.”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “The narrative describes Jephthah, the marginalized son of a prostitute, being recalled from exile by the elders of Gilead to lead them against the Ammonites. After failed diplomatic efforts to resolve the territorial dispute historically, the Spirit of the Lord comes upon Jephthah, empowering him for the impending battle. However, prior to the conflict, Jephthah makes a rash vow to offer as a burnt offering whatever first comes out of his house upon his victorious return. Following his victory over Ammon, he is met by his only daughter, leading to a tragic fulfillment of his vow and the establishment of a yearly custom of lament among the daughters of Israel.”
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “Judges 11 recounts the rise of Jephthah, an illegitimate outcast from Gilead, who is recalled by the elders to lead Israel against the Ammonites (vv. 1-11). After a failed diplomatic defense of Israel's historical land claims (vv. 12-28), the Spirit of Yahweh empowers Jephthah (v. 29). He makes a vow that whatever meets him from his house upon a victorious return will be dedicated to Yahweh or offered as a burnt offering (vv. 30-31). Following his victory, his only daughter meets him (v. 34), resulting in his despair (v. 35) and her submission to the vow, which is fulfilled after a two-month period of mourning her virginity (vv. 36-40).”
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “The narrative details the rise of Jephthah, an outcast son of a prostitute, whom the elders of Gilead recruit to lead them against the Ammonites (Judges 11:1-11). Jephthah first attempts diplomacy, using historical facts from the Exodus to refute the Ammonite king's territorial claims (Judges 11:12-28). When diplomacy fails, the Spirit of Yahweh comes upon Jephthah, yet he proceeds to make a vow to offer as a burnt offering whatever first comes out of his house if he returns victorious (Judges 11:29-31).”

Mahususi kwa familia — sifa ya familia moja

  • Jephthah's diplomatic message is a positive model of using historical and covenantal facts to rationally defend Israel's territorial claims.

    2 wanakubali · 0 wanakanusha · 0 wanaweka masharti · 10 wako kimyaKale UNDETERMINEDMatengenezo UNDETERMINEDKanisa-huru UNDETERMINED
    nani alisema nini (2)
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “Jephthah’s diplomatic response to the Ammonite king is praised as a robust, covenantal defense of God's sovereign apportionment of the land to Israel.”
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “Furthermore, Jephthah's diplomatic message (Judges 11:15-27) is highly regarded by this tradition's textually rationalist hermeneutic as a model of using objective, historical facts to establish the truth of a matter.”
  • The Spirit of the Lord coming upon Jephthah provided temporary, charismatic empowerment for deliverance without imparting moral perfection or wisdom.

    5 wanakubali · 0 wanakanusha · 1 wanaweka masharti · 6 wako kimyaKale UNDETERMINEDMatengenezo SUPPORTKanisa-huru UNDETERMINED
    nani alisema nini (6)
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “Despite being empowered by the Spirit of the Lord (v. 29), Jephthah's insecurity leads him to make a transactional vow: promising a human sacrifice in exchange for military victory (vv. 30-31).”
    • Lutheran · AFFIRM
      “Jephthah already had the Spirit of the Lord for victory (v. 29) but tragically felt the need to secure God's help through a transactional bargain (v. 30).”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “Modern redemptive-historical scholars, such as Dale Ralph Davis, emphasize the profound tragedy of the vow: Jephthah attempted to bribe a God who had already freely empowered him with His Spirit. This underscores the deep spiritual darkness of the era of the Judges, highlighting Israel's desperate need for a flawless Redeemer rather than the broken, morally compromised deliverers of the time.”
    • Baptist · QUALIFY
      “In the *New American Commentary*, Daniel Block argues that Jephthah's action demonstrates the tragic paganization of Israel; even as a Spirit-empowered deliverer, Jephthah remained deeply ignorant of God's character and law, illustrating the severe spiritual decay of the Judges era.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “Furthermore, the tradition views the descent of the Spirit upon Jephthah in verse 29 as a charism for vocational deliverance (military empowerment) rather than a manifestation of sanctifying grace, illustrating that one can be used by God for a specific task while still lacking mature spiritual wisdom or entire sanctification.”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “The Spirit coming upon Jephthah illustrates the Old Testament pattern of the Spirit providing temporary, charismatic empowerment for specific service, without transforming the individual's underlying character or guaranteeing their wisdom.”
  • God's selection of a marginalized outcast demonstrates that divine calling and empowerment rely on grace rather than social standing or pedigree.

    2 wanakubali · 0 wanakanusha · 0 wanaweka masharti · 10 wako kimyaKale UNDETERMINEDMatengenezo UNDETERMINEDKanisa-huru UNDETERMINED
    nani alisema nini (2)
    • Baptist · AFFIRM
      “Additionally, Baptists highlight God's sovereign grace in choosing a marginalized outcast (vv. 1-3) to be a deliverer, demonstrating that divine calling relies on grace rather than human pedigree.”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “First, it is a message of hope regarding God's election: God's Spirit empowers the outcast and the marginalized, regardless of their family background or past rejections.”
  • A vow that requires a sinful act is invalid, and fulfilling it compounds the sin rather than honoring God.

    4 wanakubali · 0 wanakanusha · 0 wanaweka masharti · 8 wako kimyaKale UNDETERMINEDMatengenezo SUPPORTKanisa-huru UNDETERMINED
    nani alisema nini (4)
    • Catholic · AFFIRM
      “In Catholic moral theology, this chapter is the classic proof-text for the limits of vows: a vow to commit an evil act is not binding, and fulfilling it constitutes a grave sin.”
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “Bishop Joseph Hall famously argued that Jephthah's vow was fundamentally unlawful, and executing it compounded the sin, teaching that an evil vow is better repented of than kept.”
    • Lutheran · AFFIRM
      “Pastors teach that a vow requiring a sinful act is null and void; repenting of the rash vow is required, not keeping it.”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “John Calvin cites Jephthah's vow as a prime example of foolish and unlawful oaths, arguing that misguided zeal without knowledge of God's law leads to monstrous acts; fulfilling an unlawful vow only compounds the sin.”
  • Jephthah's vow and its execution represent an unauthorized innovation in devotion that violates the principle that acceptable worship must be explicitly commanded by God.

    3 wanakubali · 0 wanakanusha · 0 wanaweka masharti · 9 wako kimyaKale UNDETERMINEDMatengenezo SUPPORTKanisa-huru UNDETERMINED
    nani alisema nini (3)
    • Lutheran · AFFIRM
      “Lutheran pastoral application uses Judges 11 as a stark warning against substituting humanly devised worship for God's clear commands.”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “Calvin uses this to reinforce the regulative principle—that God alone dictates acceptable worship, and human inventions in worship are abominations.”
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “The tragedy of Jephthah's vow is used to highlight the necessity of strictly adhering to what God has explicitly authorized, reinforcing the regulative principle to 'speak where the Bible speaks and be silent where it is silent.'”
  • The Hebrew conjunction in Judges 11:31 should be translated disjunctively, meaning whatever met Jephthah would either be dedicated to the Lord or offered as a burnt offering.

    2 wanakubali · 0 wanakanusha · 0 wanaweka masharti · 10 wako kimyaKale UNDETERMINEDMatengenezo UNDETERMINEDKanisa-huru UNDETERMINED
    nani alisema nini (2)
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “John Wesley and Adam Clarke argued forcefully that the Hebrew text in verse 31 should be translated disjunctively: 'shall surely be the Lord's, OR I will offer it up for a burnt offering.'”
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “The Seventh-day Adventist Bible Commentary argues that the Hebrew conjunction in verse 31 can be translated disjunctively as 'or', meaning the subject would belong to the Lord or be offered as a burnt offering, depending on whether it was a human being or an animal.”

Mahususi kwa mapokeo — mapokeo moja tu

  • The mourning of virginity in the Old Covenant contrasts with the celebration of consecrated virginity as a joyful espousal to Christ in the New Covenant.

    1 wanakubali · 0 wanakanusha · 0 wanaweka masharti · 11 wako kimyaKale UNDETERMINEDMatengenezo UNDETERMINEDKanisa-huru UNDETERMINED
    nani alisema nini (1)
    • Catholic · AFFIRM
      “Spiritually, the daughter's two-month mourning of her virginity is read in contrast to the New Covenant: whereas in the Old Testament virginity was mourned because it meant dying without offspring to carry on the lineage toward the Messiah, in the Catholic Church consecrated virginity is celebrated as a joyful, eschatological espousal to Christ.”
  • The military conquest and oath-bound violence of Jephthah belong to an obsolete old order that is entirely superseded by Christ's New Covenant commands of peace.

    1 wanakubali · 0 wanakanusha · 1 wanaweka masharti · 10 wako kimyaKale UNDETERMINEDMatengenezo UNDETERMINEDKanisa-huru UNDETERMINED
    nani alisema nini (2)
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “The violent and oath-bound actions of Old Covenant figures like Jephthah belong to an obsolete era and are explicitly superseded by Christ's New Covenant commands of peace and nonresistance.”
    • Restorationist / Churches of Christ · QUALIFY
      “Churches of Christ read this chapter through a dispensational hermeneutic, viewing it as historical instruction from the Mosaic era rather than a binding pattern for New Testament Christianity.”

Inabishaniwa — familia imechanganyika, au familia zinakubali dhidi ya kukanusha

  • Jephthah's vow represents a transactional attempt to bargain with God, demonstrating a failure to trust the Spirit's prior empowerment.

    6 wanakubali · 0 wanakanusha · 2 wanaweka masharti · 4 wako kimyaKale LEANING-CONTESTEDMatengenezo SUPPORTKanisa-huru UNDETERMINED
    nani alisema nini (8)
    • Eastern Orthodox · QUALIFY
      “In catechesis and pastoral application, the narrative is used as a strict warning against swearing oaths and attempting to bargain with God.”
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “Despite being empowered by the Spirit of the Lord (v. 29), Jephthah's insecurity leads him to make a transactional vow: promising a human sacrifice in exchange for military victory (vv. 30-31).”
    • Lutheran · AFFIRM
      “Jephthah already had the Spirit of the Lord for victory (v. 29) but tragically felt the need to secure God's help through a transactional bargain (v. 30).”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “Modern redemptive-historical scholars, such as Dale Ralph Davis, emphasize the profound tragedy of the vow: Jephthah attempted to bribe a God who had already freely empowered him with His Spirit.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “While Jephthah's faithfulness in keeping his word is sometimes noted, the overwhelming homiletical application is a caution against attempting to bargain with God for grace or victory, urging believers instead to rest in God's prevenient and sustaining grace without resorting to desperate oaths.”
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “Rather than trusting the Spirit of Yahweh that had just come upon him, Jephthah resorts to a coercive, pagan bargain that ultimately demands child sacrifice.”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “Jephthah's vow illustrates a failure to trust the Spirit's empowerment alone, resorting instead to manipulative, transactional religion that results in tragic human consequences despite the genuine presence of the Spirit.”
    • Restorationist / Churches of Christ · QUALIFY
      “Despite the tragic vow, Jephthah's underlying trust in God for victory (Judges 11:29-32) is acknowledged as the reason for his commendation in the New Testament (Hebrews 11).”
  • Jephthah fulfilled his vow by literally offering his daughter as a human sacrifice.

    6 wanakubali · 2 wanakanusha · 4 wanaweka masharti · 0 wako kimyaKale SUPPORTMatengenezo SUPPORTKanisa-huru MIXED
    nani alisema nini (12)
    • Catholic · AFFIRM
      “Catholic reception heavily focuses on the morality of Jephthah's vow and its tragic fulfillment, strongly favoring the literal interpretation that he actually sacrificed his daughter.”
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “The patristic consensus firmly maintains that Jephthah's vow was rash, ignorant, and unlawful, and that the sacrifice was literal and bloody.”
    • Oriental Orthodox · QUALIFY
      “The Oriental Orthodox tradition holds a complex and multivalent reception of this chapter, characterized by substantial internal disagreement between classical Syriac exegesis and modern Coptic teaching.”
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “After a two-month period of mourning her virginity, she submits to his vow, and her death becomes an annual memorial for the daughters of Israel (vv. 36-40).”
    • Lutheran · AFFIRM
      “Jephthah literally sacrificed his daughter, making a foolish, uncommanded vow that violated God's law and should have been broken rather than kept.”
    • Reformed / Presbyterian · QUALIFY
      “As Matthew Poole notes, some argue she was consigned to perpetual virginity and service at the tabernacle, while others, aligning with Calvin, maintain that Jephthah literally sacrificed her in a state of severe theological ignorance and Canaanite syncretism.”
    • Baptist · QUALIFY
      “Conversely, contemporary Baptist scholarship often reads the text as a literal human sacrifice.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · DENY
      “Because human sacrifice is abhorrent to God, these commentators maintained that Jephthah dedicated his daughter to perpetual virginity and divine service, pointing to verses 37-39—where she laments her virginity, not her impending death—as definitive proof.”
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “Rather than trusting the Spirit of Yahweh that had just come upon him, Jephthah resorts to a coercive, pagan bargain that ultimately demands child sacrifice.”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “Jephthah makes a rash vow to offer as a burnt offering whatever first comes out of his house upon his victorious return. Following his victory over Ammon, he is met by his only daughter, leading to a tragic fulfillment of his vow and the establishment of a yearly custom of lament among the daughters of Israel.”
    • Seventh-day Adventist · DENY
      “Adventist scholars predominantly reject the idea that Jephthah literally sacrificed his daughter.”
    • Restorationist / Churches of Christ · QUALIFY
      “The tradition experiences substantial internal disagreement over whether this was a literal human sacrifice or a dedication to perpetual tabernacle service.”
  • Jephthah fulfilled his vow by dedicating his daughter to perpetual virginity and sanctuary service, rather than literal death.

    2 wanakubali · 6 wanakanusha · 4 wanaweka masharti · 0 wako kimyaKale OPPOSEMatengenezo OPPOSEKanisa-huru MIXED
    nani alisema nini (12)
    • Catholic · DENY
      “Catholic reception heavily focuses on the morality of Jephthah's vow and its tragic fulfillment, strongly favoring the literal interpretation that he actually sacrificed his daughter.”
    • Eastern Orthodox · DENY
      “Orthodox tradition generally rejects later attempts to sanitize the text by claiming the daughter was merely dedicated to a life of perpetual virginity.”
    • Oriental Orthodox · QUALIFY
      “The Oriental Orthodox tradition holds a complex and multivalent reception of this chapter, characterized by substantial internal disagreement between classical Syriac exegesis and modern Coptic teaching.”
    • Anglican / Episcopal · DENY
      “After a two-month period of mourning her virginity, she submits to his vow, and her death becomes an annual memorial for the daughters of Israel (vv. 36-40).”
    • Lutheran · DENY
      “Reading the text literally as a human sacrifice rather than a dedication to perpetual celibacy, Martin Luther strongly criticized Jephthah.”
    • Reformed / Presbyterian · QUALIFY
      “As Matthew Poole notes, some argue she was consigned to perpetual virginity and service at the tabernacle, while others, aligning with Calvin, maintain that Jephthah literally sacrificed her in a state of severe theological ignorance and Canaanite syncretism.”
    • Baptist · QUALIFY
      “Historically, theologians like John Gill argued that Jephthah did not literally sacrifice his daughter. Because the Spirit of the Lord was upon him and God's law strictly forbade human sacrifice, Gill concluded that the vow was fulfilled by dedicating her to perpetual virginity and seclusion—a profound grief since it meant the end of Jephthah's family line.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “Because human sacrifice is abhorrent to God, these commentators maintained that Jephthah dedicated his daughter to perpetual virginity and divine service, pointing to verses 37-39—where she laments her virginity, not her impending death—as definitive proof.”
    • Anabaptist / Mennonite · DENY
      “Rather than trusting the Spirit of Yahweh that had just come upon him, Jephthah resorts to a coercive, pagan bargain that ultimately demands child sacrifice.”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · DENY
      “The tragic loss of his daughter is held up as a vivid reminder that operating in spiritual power without divine wisdom can lead to the destruction of one's own household.”
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “Consequently, Adventist expositors conclude that the daughter was dedicated to lifelong celibate service at the sanctuary.”
    • Restorationist / Churches of Christ · QUALIFY
      “The tradition experiences substantial internal disagreement over whether this was a literal human sacrifice or a dedication to perpetual tabernacle service.”
  • The daughter's request to mourn her virginity, rather than her impending death, serves as textual evidence that her fate was lifelong celibacy.

    2 wanakubali · 5 wanakanusha · 2 wanaweka masharti · 3 wako kimyaKale OPPOSEMatengenezo OPPOSEKanisa-huru MIXED
    nani alisema nini (9)
    • Catholic · DENY
      “Catholic reception heavily focuses on the morality of Jephthah's vow and its tragic fulfillment, strongly favoring the literal interpretation that he actually sacrificed his daughter.”
    • Eastern Orthodox · DENY
      “Orthodox tradition generally rejects later attempts to sanitize the text by claiming the daughter was merely dedicated to a life of perpetual virginity.”
    • Oriental Orthodox · QUALIFY
      “Pope Shenouda III argued that Jephthah dedicated his daughter to lifelong consecrated virginity to serve the sanctuary, pointing out that human sacrifice is an abomination in the Law and emphasizing that she mourned her virginity, not her death (vv. 37-39).”
    • Anglican / Episcopal · DENY
      “After a two-month period of mourning her virginity, she submits to his vow, and her death becomes an annual memorial for the daughters of Israel (vv. 36-40).”
    • Lutheran · DENY
      “Reading the text literally as a human sacrifice rather than a dedication to perpetual celibacy, Martin Luther strongly criticized Jephthah.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “Because human sacrifice is abhorrent to God, these commentators maintained that Jephthah dedicated his daughter to perpetual virginity and divine service, pointing to verses 37-39—where she laments her virginity, not her impending death—as definitive proof.”
    • Anabaptist / Mennonite · DENY
      “Rather than trusting the Spirit of Yahweh that had just come upon him, Jephthah resorts to a coercive, pagan bargain that ultimately demands child sacrifice.”
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “This is supported by the text's repeated emphasis on her virginity (vv. 37, 39) rather than her death, and her companions mourning her lack of marriage and motherhood, which were highly prized in Israelite society.”
    • Restorationist / Churches of Christ · QUALIFY
      “Conversely, apologetics-oriented writers within the tradition often emphasize the daughter 'bewailing her virginity' (Judges 11:37-39) to argue for a non-literal dedication, thereby defending the biblical text against skeptical claims that God endorsed human sacrifice.”
  • God permitted the literal sacrifice to proceed without divine intervention to serve as a severe pedagogical deterrent against rash oaths.

    2 wanakubali · 2 wanakanusha · 0 wanaweka masharti · 8 wako kimyaKale SUPPORTMatengenezo UNDETERMINEDKanisa-huru LEANING-CONTESTED
    nani alisema nini (4)
    • Catholic · AFFIRM
      “Among the Eastern Fathers, John Chrysostom teaches that God permitted this horrific sacrifice to proceed—unlike the binding of Isaac—as a severe pedagogical deterrent to prevent the Israelites from ever making such rash vows again.”
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “John Chrysostom argues that God deliberately permitted the horrific sacrifice to be carried out—unlike the halted sacrifice of Isaac—to serve as a severe pedagogical warning to future generations against making rash oaths.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · DENY
      “Because human sacrifice is abhorrent to God, these commentators maintained that Jephthah dedicated his daughter to perpetual virginity and divine service, pointing to verses 37-39—where she laments her virginity, not her impending death—as definitive proof.”
    • Seventh-day Adventist · DENY
      “Adventist scholars predominantly reject the idea that Jephthah literally sacrificed his daughter.”
  • The literal sacrifice and transactional vow demonstrate the severe spiritual decay and Canaanite syncretism of Israel's leaders during the era of the Judges.

    1 wanakubali · 2 wanakanusha · 4 wanaweka masharti · 5 wako kimyaKale UNDETERMINEDMatengenezo LEANING-CONTESTEDKanisa-huru MIXED
    nani alisema nini (7)
    • Anglican / Episcopal · QUALIFY
      “While evangelical readings might focus on the tragedy of biblical illiteracy and spiritual compromise during the Judges period, broad and progressive readings (prominent in the Episcopal Church) center entirely on the unnamed daughter.”
    • Reformed / Presbyterian · QUALIFY
      “As Matthew Poole notes, some argue she was consigned to perpetual virginity and service at the tabernacle, while others, aligning with Calvin, maintain that Jephthah literally sacrificed her in a state of severe theological ignorance and Canaanite syncretism.”
    • Baptist · QUALIFY
      “In the *New American Commentary*, Daniel Block argues that Jephthah's action demonstrates the tragic paganization of Israel; even as a Spirit-empowered deliverer, Jephthah remained deeply ignorant of God's character and law, illustrating the severe spiritual decay of the Judges era.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · DENY
      “Because human sacrifice is abhorrent to God, these commentators maintained that Jephthah dedicated his daughter to perpetual virginity and divine service, pointing to verses 37-39—where she laments her virginity, not her impending death—as definitive proof.”
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “In contemporary Mennonite scholarship, such as Paul E. M. Isaak's commentary, Jephthah's vow is interpreted as a severe theological failure—a sign of his assimilation into Canaanite practices and a transactional view of God.”
    • Seventh-day Adventist · DENY
      “Adventist scholars predominantly reject the idea that Jephthah literally sacrificed his daughter.”
    • Restorationist / Churches of Christ · QUALIFY
      “Jephthah's vow resulted in a literal human sacrifice, representing an unauthorized, sinful act of syncretism that demonstrates the severe spiritual decay of the Judges period.”
  • The daughter's willing submission to her father's vow is a praiseworthy example of heroic piety and obedience.

    4 wanakubali · 2 wanakanusha · 0 wanaweka masharti · 6 wako kimyaKale SUPPORTMatengenezo LEANING-CONTESTEDKanisa-huru MIXED
    nani alisema nini (6)
    • Catholic · AFFIRM
      “Ambrose of Milan condemns the father's foolishness but extols the daughter's heroic piety and willing submission, viewing her as a model of obedience.”
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “Theodoret of Cyrus echoes this, severely criticizing Jephthah's transactional approach to God while simultaneously elevating the daughter as a model of extraordinary piety, noting her selfless willingness to accept death in thanksgiving for her father's victory and the nation's deliverance (verse 36).”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “Both streams, whether reading her fate as literal death or ascetic dedication, venerate the daughter's submission and piety.”
    • Anglican / Episcopal · DENY
      “Heavily influenced by feminist scholarship, this wing of the church receives the chapter as a devastating critique of patriarchal violence, resisting earlier spiritualized interpretations that praised the daughter's submission.”
    • Anabaptist / Mennonite · DENY
      “Rather than celebrating the military victory, the Anabaptist application centers on the daughter of Jephthah, emphasizing the communal practice of lament for those destroyed by violent, worldly systems and misguided religious zeal.”
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “The daughter is frequently highlighted as an exemplar of submission, filial piety, and willing sacrifice for the sake of God's honor and the nation's deliverance.”
  • The daughter's innocent submission to her fate functions typologically to prefigure Christ's willing, unblemished sacrifice.

    2 wanakubali · 1 wanakanusha · 0 wanaweka masharti · 9 wako kimyaKale SUPPORTMatengenezo LEANING-CONTESTEDKanisa-huru UNDETERMINED
    nani alisema nini (3)
    • Catholic · AFFIRM
      “Typologically, Augustine reads the narrative as pointing toward Christ; the daughter's innocent submission to death prefigures the innocent flesh offered on the Cross.”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “However, Jacob shifts the theological weight to the daughter, praising her response (v. 36) as an act of heroic obedience and a typological prefigurement of Christ’s willing, unblemished self-offering.”
    • Anglican / Episcopal · DENY
      “Heavily influenced by feminist scholarship, this wing of the church receives the chapter as a devastating critique of patriarchal violence, resisting earlier spiritualized interpretations that praised the daughter's submission.”
  • The daughter's withdrawal to the mountains and submission to the vow serve as an ascetic archetype for monastic renunciation.

    1 wanakubali · 1 wanakanusha · 1 wanaweka masharti · 9 wako kimyaKale UNDETERMINEDMatengenezo LEANING-CONTESTEDKanisa-huru UNDETERMINED
    nani alisema nini (3)
    • Eastern Orthodox · QUALIFY
      “The daughter's voluntary submission is occasionally referenced in monastic literature as a prefiguration of absolute ascetic obedience, though care is taken to distinguish her tragic, forced death from the voluntary, spiritual sacrifice of Orthodox monasticism.”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “For those pursuing the monastic life, the daughter's withdrawal to the mountains to bewail her virginity (v. 38) and her ultimate surrender to her father's vow are read as archetypes of ascetic renunciation—a willing sacrifice of worldly futures, marriage, and offspring for the sake of complete dedication to God.”
    • Lutheran · DENY
      “Reading the text literally as a human sacrifice rather than a dedication to perpetual celibacy, Martin Luther strongly criticized Jephthah. ... This reading deeply informs the Lutheran critique of monastic vows and works-righteousness.”
  • The narrative functions as a critique of patriarchal violence and misguided zeal, calling for the unnamed daughter to be centered as a victim to be mourned rather than spiritualized as a model of obedience.

    2 wanakubali · 4 wanakanusha · 0 wanaweka masharti · 6 wako kimyaKale OPPOSEMatengenezo UNDETERMINEDKanisa-huru MIXED
    nani alisema nini (6)
    • Catholic · DENY
      “Ambrose of Milan condemns the father's foolishness but extols the daughter's heroic piety and willing submission, viewing her as a model of obedience.”
    • Eastern Orthodox · DENY
      “Theodoret of Cyrus echoes this, severely criticizing Jephthah's transactional approach to God while simultaneously elevating the daughter as a model of extraordinary piety, noting her selfless willingness to accept death in thanksgiving for her father's victory and the nation's deliverance (verse 36).”
    • Oriental Orthodox · DENY
      “Both streams, whether reading her fate as literal death or ascetic dedication, venerate the daughter's submission and piety.”
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “Heavily influenced by feminist scholarship, this wing of the church receives the chapter as a devastating critique of patriarchal violence, resisting earlier spiritualized interpretations that praised the daughter's submission.”
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “Additionally, peace churches use this text to mourn the victims of war and patriarchal violence. Rather than celebrating the military victory, the Anabaptist application centers on the daughter of Jephthah, emphasizing the communal practice of lament for those destroyed by violent, worldly systems and misguided religious zeal.”
    • Seventh-day Adventist · DENY
      “The daughter is frequently highlighted as an exemplar of submission, filial piety, and willing sacrifice for the sake of God's honor and the nation's deliverance.”
  • Jephthah's liturgical commemoration illustrates that the history of salvation includes deeply flawed individuals whose faith participated in God's providence.

    2 wanakubali · 1 wanakanusha · 1 wanaweka masharti · 8 wako kimyaKale UNDETERMINEDMatengenezo UNDETERMINEDKanisa-huru LEANING-CONTESTED
    nani alisema nini (4)
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “Liturgically, Jephthah is commemorated on the Sunday of the Holy Forefathers (the Sunday before the Feast of the Nativity), acknowledging that the history of salvation includes deeply flawed individuals whose faith nonetheless participated in God's providence.”
    • Lutheran · AFFIRM
      “Although Hebrews names Jephthah among the heroes of faith, Lutheran theology distinguishes between his underlying trust in God's deliverance, which justified him, and his sinful, legalistic action regarding his daughter.”
    • Anabaptist / Mennonite · DENY
      “Unlike traditions that attempt to harmonize Jephthah's faith (as noted in Hebrews 11) with his actions, Anabaptists generally view this chapter as a horrific demonstration of spiritual and moral decay during a time when Israel lacked a king and 'did what was right in their own eyes.'”
    • Restorationist / Churches of Christ · QUALIFY
      “Despite the tragic vow, Jephthah's underlying trust in God for victory (Judges 11:29-32) is acknowledged as the reason for his commendation in the New Testament (Hebrews 11).”

Hatua ya 7Toa tafsiri ya New Consensus Bible

Kutoka kwenye matini ya lugha asilia. Mapokeo yanarekodi mapokezi; hayapigi kura juu ya maneno. Kila neno linalobishaniwa ambalo tafsiri ilisuluhisha limeorodheshwa hapa chini, halijafichwa.

1Now Jephthah the Gileadite was a mighty warrior, and he was the son of a prostitute; and Gilead fathered Jephthah. 2And Gilead's wife bore him sons. When the wife's sons grew up, they drove Jephthah out and said to him, "You will not inherit in our father's house, for you are the son of another woman." 3Then Jephthah fled from his brothers and settled in the land of Tob; and empty men gathered around Jephthah, and they went out with him. 4After a time, the sons of Ammon fought with Israel. 5And when the sons of Ammon fought with Israel, the elders of Gilead went to get Jephthah from the land of Tob. 6And they said to Jephthah, "Come and be our commander, so that we may fight against the sons of Ammon." 7Jephthah said to the elders of Gilead, "Did you not hate me and drive me out of my father's house? Why have you come to me now when you are in distress?" 8And the elders of Gilead said to Jephthah, "Therefore we have turned back to you now, so that you may go with us and fight against the sons of Ammon, and be our head over all the inhabitants of Gilead." 9Jephthah said to the elders of Gilead, "If you bring me back to fight against the sons of Ammon, and the LORD gives them over to me, will I be your head?" 10The elders of Gilead said to Jephthah, "The LORD will be a hearer between us; surely we will do according to your word." 11Then Jephthah went with the elders of Gilead, and the people made him head and commander over them. And Jephthah spoke all his words before the LORD at Mizpah. 12Jephthah sent messengers to the king of the sons of Ammon, saying, "What is there between me and you, that you have come to me to fight in my land?" 13The king of the sons of Ammon said to the messengers of Jephthah, "Because Israel took my land in his going up from Egypt, from the Arnon to the Jabbok and to the Jordan; now therefore, return them in peace." 14And Jephthah added again and sent messengers to the king of the sons of Ammon, 15and said to him, "Thus says Jephthah: Israel did not take the land of Moab or the land of the sons of Ammon. 16For in their going up from Egypt, Israel went through the wilderness to the Red Sea, and came to Kadesh. 17Then Israel sent messengers to the king of Edom, saying, 'Let me cross, please, through your land'; but the king of Edom did not listen. And he also sent to the king of Moab, but he was not willing; so Israel stayed in Kadesh. 18Then they went through the wilderness and went around the land of Edom and the land of Moab, and came to the east side of the land of Moab, and they encamped beyond the Arnon; but they did not come within the border of Moab, for the Arnon was the border of Moab. 19And Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, the king of Heshbon, and Israel said to him, 'Let us cross, please, through your land to my place.' 20But Sihon did not trust Israel to cross through his border; so Sihon gathered all his people, and they encamped at Jahaz, and he fought with Israel. 21And the LORD, the God of Israel, gave Sihon and all his people into the hand of Israel, and they struck them down. So Israel possessed all the land of the Amorites, the inhabitants of that country. 22And they possessed all the border of the Amorites, from the Arnon to the Jabbok, and from the wilderness to the Jordan. 23So now the LORD, the God of Israel, has dispossessed the Amorites from before his people Israel, and would you possess it? 24Will you not possess what Chemosh your god gives you to possess? And all that the LORD our God has dispossessed from before us, we will possess. 25And now, are you indeed better than Balak the son of Zippor, king of Moab? Did he ever strive with Israel, or did he ever fight against them? 26While Israel dwelled in Heshbon and its daughters, and in Aroer and its daughters, and in all the cities that are along the sides of the Arnon for three hundred years, why did you not recover them within that time? 27I have not sinned against you, but you are doing me wrong to fight against me. May the LORD the Judge judge today between the sons of Israel and the sons of Ammon." 28But the king of the sons of Ammon did not listen to the words of Jephthah which he sent to him. 29Then the Spirit of the LORD came upon Jephthah, and he passed over Gilead and Manasseh, and he passed over Mizpah of Gilead, and from Mizpah of Gilead he passed over to the sons of Ammon. 30And Jephthah vowed a vow to the LORD and said, "If you will indeed give the sons of Ammon into my hand, 31then it will be that whatever comes out from the doors of my house to meet me when I return in peace from the sons of Ammon, it will belong to the LORD, and I will offer it up as a burnt offering." 32So Jephthah passed over to the sons of Ammon to fight against them, and the LORD gave them into his hand. 33And he struck them from Aroer until you come to Minnith, twenty cities, and as far as Abel-cheramim, with a very great smiting. So the sons of Ammon were subdued before the sons of Israel. 34Then Jephthah came to Mizpah, to his house; and look, his daughter was coming out to meet him with tambourines and with dances! And she was his only child; besides her he had neither son nor daughter. 35When he saw her, he tore his clothes and said, "Alas, my daughter! You have brought me very low, and you have become my troubler! For I have opened my mouth to the LORD, and I cannot go back." 36And she said to him, "My father, you have opened your mouth to the LORD; do to me according to what came out of your mouth, since the LORD has taken vengeance for you on your enemies, on the sons of Ammon." 37And she said to her father, "Let this thing be done for me: leave me alone for two months, that I may depart and go down on the mountains, and I and my companions weep for my virginity." 38He said, "Go." And he sent her away for two months; and she went, she and her companions, and wept for her virginity on the mountains. 39At the end of two months, she returned to her father, and he did to her his vow which he had vowed. Now she had never known a man. And it became a custom in Israel 40that from year to year the daughters of Israel would go to lament the daughter of Jephthah the Gileadite four days in the year.

Chaguzi zilizofanywa — kila bishano ambalo tafsiri ilisuluhisha

MstariChanzoChaguziChaguoKwa niniAina
v1גִּבּ֣וֹר חַ֔יִלmighty warrior (S, A) | mighty man of valour (T) | most valiant man (T)mighty warriorUses a precise, contemporary term for martial prowess.lexical
v2בֶּן־אִשָּׁ֥ה אַחֶ֖רֶתson of another woman (S, A) | son of a strange woman (T)son of another womanPreserves the direct contrast with the legitimate sons of the household's wife.lexical
v3אֲנָשִׁ֣ים רֵיקִ֔יםempty men (S, A) | vain men (T) | robbers (T)empty menPreserves the specific source-language idiom indicating destitute or lawless outlaws.lexical
v4וַיְהִ֖י מִיָּמִ֑יםAfter a time (S, A) | And it came to pass in process of time (T)After a timeAccurately translates the Hebrew temporal idiom without relying on the archaic 'came to pass' construction.stylistic
v6לְקָצִ֑יןcommander (S, A) | captain (T) | prince (T)commanderAccurately reflects the specific military leadership title offered by the elders.lexical
v9יְהוָ֛הthe LORD gives (A) | the LORD deliver (T) | Jehovah hath given (T)the LORD givesTranslates the divine name correctly per the rules and uses a contemporary active tense, rejecting the archaic subjunctive.interpretive
v11לְרֹ֣אשׁ וּלְקָצִ֑יןhead and commander (S, A) | head and captain (T) | head and chief (T)head and commanderMaintains consistency with the translation of qatsin in verse 6 and preserves the inclusio of titles.lexical
v12מַה־לִּ֣י וָלָ֔ךְWhat is there between me and you (A) | What to me and to you (S) | What hast thou to do with me (T)What is there between me and youFlattens the highly literal 'What to me and to you' into dignified contemporary English while capturing the singular diplomatic idiom.stylistic
v13בַּעֲלוֹת֣וֹin his going up (S, A) | when they came up (T) | when he came up (T)in his going upPreserves the source text's singular pronoun for the national entity.grammatical
v14וַיּ֥וֹסֶף ע֖וֹד... וַיִּשְׁלַח֙added again and sent (S) | sent messengers again (T)added again and sentPreserves the Hebrew idiom emphasizing repeated diplomatic effort.stylistic
v15לֹֽא־לָקַ֤ח יִשְׂרָאֵל֙Israel did not take (S, A) | Israel took not (T)Israel did not takeMaintains the singular national pronoun tracking.grammatical
v16בַּעֲלוֹתָ֣םin their going up (S, A) | when they came up (T)in their going upPreserves the shift from singular back to the plural pronoun used in the source text.grammatical
v17אֶעְבְּרָה־נָּ֣אLet me cross, please (S, A) | Let me, I pray thee, pass (T) | Please let me pass (T)Let me cross, pleaseCaptures the hortatory particle 'na' with modern dignified politeness rather than archaic pleading.stylistic
v18וַֽיַּחֲנ֖וּןencamped (S, A) | pitched (T)encampedUses standard modern military vocabulary, preserving the plural form reflecting the nation's movement.lexical
v21וַיַּכּ֑וּםstruck them down (A) | struck them (T) | smote them (T)struck them downContemporary phrasing for military defeat, retaining the plural pronoun shift from the previous singular.stylistic
v23הוֹרִישׁ֙dispossessed (T) | destroyed (T)dispossessedMaintains the continuous cognate root wordplay around possession and dispossession.lexical
v25הֲט֥וֹב טוֹב֙are you indeed better (A) | are you being any better better (S) | art thou any thing better (T)are you indeed betterFlattens the Hebrew triple infinitive absolute structures to achieve flowing, dignified English syntax.stylistic
v26וּבִבְנוֹתֶ֜יהָits daughters (S, A) | her towns (T) | its dependent villages (T)its daughtersPreserves the literal Hebrew idiom referring to dependent settlements.lexical
v30אִם־נָת֥וֹן תִּתֵּ֛ןIf you will indeed give (A) | If giving you give (S) | If thou shalt without fail deliver (T)If you will indeed giveFlattens the infinitive absolute cognate emphasizing the condition for a natural contemporary reading.stylistic
v31הַיּוֹצֵ֗א אֲשֶׁ֨ר יֵצֵ֜אwhatever comes out (A) | the comer-out who comes out (S) | whatsoever cometh forth (T)whatever comes outFlattens the participle-verb cognate construction to suit clear, dignified English idiom.stylistic
v31וְהַעֲלִיתִ֖הוּ עוֹלָֽהoffer it up as a burnt offering (T, A) | make it ascend an ascension (S) | offer a holocaust (T)offer it up as a burnt offeringFlattens the cognate (verb-noun) into standard English sacrificial terminology; aligns with a broad reception supporting a literal burnt offering.interpretive
v33מַכָּ֖ה גְּדוֹלָ֣הa very great smiting (S) | a very great slaughter (T)a very great smitingPreserves the cognate connection with the earlier verb 'struck/smote'.lexical
v34וְהִנֵּ֤הlook (S, A) | behold (T)lookRemoves the archaic interjection per strict assembly guidelines.stylistic
v35וַיְהִי֩ כִרְאוֹת֨וֹWhen he saw her (S, A) | And it came to pass, when he saw her (T)When he saw herTranslates the temporal construction effectively without the archaic 'came to pass' phrasing.stylistic
v35הַכְרֵ֣עַ הִכְרַעְתִּ֔נִיYou have brought me very low (T, A) | Bringing low you have brought me low (S)You have brought me very lowFlattens the infinitive absolute syntax into standard emotional expression.stylistic
v39וַיְהִ֞י מִקֵּ֣ץAt the end of two months (S, A) | And it came to pass at the end of two months (T)At the end of two monthsEliminates the archaic narrative formula.stylistic
v40מִיָּמִ֣ים יָמִ֗ימָהfrom year to year (T, A) | from days to days (S) | yearly (T)from year to yearFlattens the specific Hebrew idiom to render standard English conveying the identical temporal frequency.stylistic

Mipaka inayofaa kujulikana

  • This is AI-generated and source-grounded, and it is approved by no community that holds these traditions.
  • The readings were produced in isolated calls that do not see one another. Isolation prevents anchoring; it does not make them independent witnesses.
  • The Nicene-Trinitarian boundary, and the decision not to seat non-denominational Evangelicalism separately (it is a cross-traditional movement already present within several voting profiles), are editorial choices.
  • The roster, the grouping into three families, and the rule that families (not seat counts) carry consensus all shape the result. A different roster would produce a different synthesis.
  • One profile cannot exhaust a tradition; the synthesis reflects what the profiles said, not everything the traditions hold.
  • The non-voting panels (Academic, Jewish) never vote; LDS and Jehovah's Witness readings are a comparative appendix only.
  • Any profiles excluded for this chapter after failing the audit are named on the page and removed from the eligible roster for it.
  • The rendering is unreviewed by any tradition, and every contested wording it settled is listed in Choices Made — where the text forced a decision, the decision is documented rather than hidden behind a claim of preserved ambiguity.