ManyBibles

← Rudi kwenye Luka 18 · Ukurasa kamili wa kujifunza Luka 18

Jinsi makubaliano ya Luka 18 yalivyotengenezwa

Kila hatua ya mchakato, kama ilivyoendeshwa. Hakuna kilichohaririwa kwa mkono hapa: tafsiri zilitoka kwenye kanzidata ya programu hii, kila usomaji wa mapokeo ulitolewa kupitia maombi yaliyotengwa ambayo hayaonani (kutengwa kunazuia kuegemea upande mmoja; hakuyafanyi kuwa mashahidi huru), na makubaliano yaliunganishwa kutokana na usomaji huo pekee.

Modeli:
gemini-3.1-pro-preview (high thinking) — every stage, v4 spec + Addendum B (claim-audited, cross-stage-checked)
Imetengenezwa:
Oct 21, 2026, 12:16 AM UTC
Method:
claim-audited, source-language-based, family-weighted
Ukaguzi wa uwiano kati ya hatua: umefaulu — ukweli wa tafsiri, hesabu za ngazi, msamiati wa nathari, na sababu za Chaguzi Zilizofanywa zimekaguliwa zikilinganishwa na matini zilizochapishwa.

Hatua ya 1Soma kifungu katika kila tafsiri iliyo katika miliki ya umma

7 translations, fed to every step. The AI-generated NCB is never a source.

WEB · World English Bible

1He also spoke a parable to them that they must always pray and not give up, 2saying, “There was a judge in a certain city who didn’t fear God and didn’t respect man. 3A widow was in that city, and she often came to him, saying, ‘Defend me from my adversary!’ 4He wouldn’t for a while; but afterward he said to himself, ‘Though I neither fear God nor respect man, 5yet because this widow bothers me, I will defend her, or else she will wear me out by her continual coming.’” 6The Lord said, “Listen to what the unrighteous judge says. 7Won’t God avenge his chosen ones who are crying out to him day and night, and yet he exercises patience with them? 8I tell you that he will avenge them quickly. Nevertheless, when the Son of Man comes, will he find faith on the earth?” 9He also spoke this parable to certain people who were convinced of their own righteousness, and who despised all others: 10“Two men went up into the temple to pray; one was a Pharisee, and the other was a tax collector. 11The Pharisee stood and prayed by himself like this: ‘God, I thank you that I am not like the rest of men: extortionists, unrighteous, adulterers, or even like this tax collector. 12I fast twice a week. I give tithes of all that I get.’ 13But the tax collector, standing far away, wouldn’t even lift up his eyes to heaven, but beat his chest, saying, ‘God, be merciful to me, a sinner!’ 14I tell you, this man went down to his house justified rather than the other; for everyone who exalts himself will be humbled, but he who humbles himself will be exalted.” 15They were also bringing their babies to him, that he might touch them. But when the disciples saw it, they rebuked them. 16Jesus summoned them, saying, “Allow the little children to come to me, and don’t hinder them, for God’s Kingdom belongs to such as these. 17Most certainly, I tell you, whoever doesn’t receive God’s Kingdom like a little child, he will in no way enter into it.” 18A certain ruler asked him, saying, “Good Teacher, what shall I do to inherit eternal life?” 19Jesus asked him, “Why do you call me good? No one is good, except one: God. 20You know the commandments: ‘Don’t commit adultery,’ ‘Don’t murder,’ ‘Don’t steal,’ ‘Don’t give false testimony,’ ‘Honor your father and your mother.’” 21He said, “I have observed all these things from my youth up.” 22When Jesus heard these things, he said to him, “You still lack one thing. Sell all that you have and distribute it to the poor. Then you will have treasure in heaven; then come, follow me.” 23But when he heard these things, he became very sad, for he was very rich. 24Jesus, seeing that he became very sad, said, “How hard it is for those who have riches to enter into God’s Kingdom! 25For it is easier for a camel to enter in through a needle’s eye than for a rich man to enter into God’s Kingdom.” 26Those who heard it said, “Then who can be saved?” 27But he said, “The things which are impossible with men are possible with God.” 28Peter said, “Look, we have left everything and followed you.” 29He said to them, “Most certainly I tell you, there is no one who has left house, or wife, or brothers, or parents, or children, for God’s Kingdom’s sake, 30who will not receive many times more in this time, and in the world to come, eternal life.” 31He took the twelve aside and said to them, “Behold, we are going up to Jerusalem, and all the things that are written through the prophets concerning the Son of Man will be completed. 32For he will be delivered up to the Gentiles, will be mocked, treated shamefully, and spit on. 33They will scourge and kill him. On the third day, he will rise again.” 34They understood none of these things. This saying was hidden from them, and they didn’t understand the things that were said. 35As he came near Jericho, a certain blind man sat by the road, begging. 36Hearing a multitude going by, he asked what this meant. 37They told him that Jesus of Nazareth was passing by. 38He cried out, “Jesus, you son of David, have mercy on me!” 39Those who led the way rebuked him, that he should be quiet; but he cried out all the more, “You son of David, have mercy on me!” 40Standing still, Jesus commanded him to be brought to him. When he had come near, he asked him, 41“What do you want me to do?” He said, “Lord, that I may see again.” 42Jesus said to him, “Receive your sight. Your faith has healed you.” 43Immediately he received his sight and followed him, glorifying God. All the people, when they saw it, praised God.

KJV · King James Version

1And he spake a parable unto them to this end, that men ought always to pray, and not to faint; 2Saying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man: 3And there was a widow in that city; and she came unto him, saying, Avenge me of mine adversary. 4And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man; 5Yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest by her continual coming she weary me. 6And the Lord said, Hear what the unjust judge saith. 7And shall not God avenge his own elect, which cry day and night unto him, though he bear long with them? 8I tell you that he will avenge them speedily. Nevertheless when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth? 9And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others: 10Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican. 11The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican. 12I fast twice in the week, I give tithes of all that I possess. 13And the publican, standing afar off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but smote upon his breast, saying, God be merciful to me a sinner. 14I tell you, this man went down to his house justified rather than the other: for every one that exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted. 15And they brought unto him also infants, that he would touch them: but when his disciples saw it, they rebuked them. 16But Jesus called them unto him, and said, Suffer little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God. 17Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child shall in no wise enter therein. 18And a certain ruler asked him, saying, Good Master, what shall I do to inherit eternal life? 19And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good, save one, that is, God. 20Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Honour thy father and thy mother. 21And he said, All these have I kept from my youth up. 22Now when Jesus heard these things, he said unto him, Yet lackest thou one thing: sell all that thou hast, and distribute unto the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me. 23And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich. 24And when Jesus saw that he was very sorrowful, he said, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God! 25For it is easier for a camel to go through a needle’s eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God. 26And they that heard it said, Who then can be saved? 27And he said, The things which are impossible with men are possible with God. 28Then Peter said, Lo, we have left all, and followed thee. 29And he said unto them, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or parents, or brethren, or wife, or children, for the kingdom of God’s sake, 30Who shall not receive manifold more in this present time, and in the world to come life everlasting. 31Then he took unto him the twelve, and said unto them, Behold, we go up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of man shall be accomplished. 32For he shall be delivered unto the Gentiles, and shall be mocked, and spitefully entreated, and spitted on: 33And they shall scourge him, and put him to death: and the third day he shall rise again. 34And they understood none of these things: and this saying was hid from them, neither knew they the things which were spoken. 35And it came to pass, that as he was come nigh unto Jericho, a certain blind man sat by the way side begging: 36And hearing the multitude pass by, he asked what it meant. 37And they told him, that Jesus of Nazareth passeth by. 38And he cried, saying, Jesus, thou Son of David, have mercy on me. 39And they which went before rebuked him, that he should hold his peace: but he cried so much the more, Thou Son of David, have mercy on me. 40And Jesus stood, and commanded him to be brought unto him: and when he was come near, he asked him, 41Saying, What wilt thou that I shall do unto thee? And he said, Lord, that I may receive my sight. 42And Jesus said unto him, Receive thy sight: thy faith hath saved thee. 43And immediately he received his sight, and followed him, glorifying God: and all the people, when they saw it, gave praise unto God.

ASV · American Standard Version

1And he spake a parable unto them to the end that they ought always to pray, and not to faint; 2saying, There was in a city a judge, who feared not God, and regarded not man: 3and there was a widow in that city; and she came oft unto him, saying, Avenge me of mine adversary. 4And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man; 5yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest she wear me out by her continual coming. 6And the Lord said, Hear what the unrighteous judge saith. 7And shall not God avenge his elect, that cry to him day and night, and yet he is longsuffering over them? 8I say unto you, that he will avenge them speedily. Nevertheless, when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth? 9And he spake also this parable unto certain who trusted in themselves that they were righteous, and set all others at nought: 10Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican. 11The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as the rest of men, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican. 12I fast twice in the week; I give tithes of all that I get. 13But the publican, standing afar off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but smote his breast, saying, God, be thou merciful to me a sinner. 14I say unto you, This man went down to his house justified rather than the other: for every one that exalteth himself shall be humbled; but he that humbleth himself shall be exalted. 15And they were bringing unto him also their babes, that he should touch them: but when the disciples saw it, they rebuked them. 16But Jesus called them unto him, saying, Suffer the little children to come unto me, and forbid them not: for to such belongeth the kingdom of God. 17Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child, he shall in no wise enter therein. 18And a certain ruler asked him, saying, Good Teacher, what shall I do to inherit eternal life? 19And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good, save one, even God. 20Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Honor thy father and mother. 21And he said, All these things have I observed from my youth up. 22And when Jesus heard it, he said unto him, One thing thou lackest yet: sell all that thou hast, and distribute unto the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me. 23But when he heard these things, he became exceeding sorrowful; for he was very rich. 24And Jesus seeing him said, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God! 25For it is easier for a camel to enter in through a needle’s eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God. 26And they that heard it said, Then who can be saved? 27But he said, The things which are impossible with men are possible with God. 28And Peter said, Lo, we have left our own, and followed thee. 29And he said unto them, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or wife, or brethren, or parents, or children, for the kingdom of God’s sake, 30who shall not receive manifold more in this time, and in the world to come eternal life. 31And he took unto him the twelve, and said unto them, Behold, we go up to Jerusalem, and all the things that are written through the prophets shall be accomplished unto the Son of man. 32For he shall be delivered up unto the Gentiles, and shall be mocked, and shamefully treated, and spit upon: 33and they shall scourge and kill him: and the third day he shall rise again. 34And they understood none of these things; and this saying was hid from them, and they perceived not the things that were said. 35And it came to pass, as he drew nigh unto Jericho, a certain blind man sat by the way side begging: 36and hearing a multitude going by, he inquired what this meant. 37And they told him, that Jesus of Nazareth passeth by. 38And he cried, saying, Jesus, thou son of David, have mercy on me. 39And they that went before rebuked him, that he should hold his peace: but he cried out the more a great deal, Thou son of David, have mercy on me. 40And Jesus stood, and commanded him to be brought unto him: and when he was come near, he asked him, 41What wilt thou that I should do unto thee? And he said, Lord, that I may receive my sight. 42And Jesus said unto him, Receive thy sight: thy faith hath made thee whole. 43And immediately he received his sight, and followed him, glorifying God: and all the people, when they saw it, gave praise unto God.

YLT · Young's Literal Translation

1And he spake also a simile to them, that it behoveth <FI>us<Fi> always to pray, and not to faint, 2saying, `A certain judge was in a certain city--God he is not fearing, and man he is not regarding-- 3and a widow was in that city, and she was coming unto him, saying, Do me justice on my opponent, 4and he would not for a time, but after these things he said in himself, Even if God I do not fear, and man do not regard, 5yet because this widow doth give me trouble, I will do her justice, lest, perpetually coming, she may plague me.' 6And the Lord said, `Hear ye what the unrighteous judge saith: 7and shall not God execute the justice to His choice ones, who are crying unto Him day and night--bearing long in regard to them? 8I say to you, that He will execute the justice to them quickly; but the Son of Man having come, shall he find the faith upon the earth?' 9And he spake also unto certain who have been trusting in themselves that they were righteous, and have been despising the rest, this simile: 10`Two men went up to the temple to pray, the one a Pharisee, and the other a tax-gatherer; 11the Pharisee having stood by himself, thus prayed: God, I thank Thee that I am not as the rest of men, rapacious, unrighteous, adulterers, or even as this tax-gatherer; 12I fast twice in the week, I give tithes of all things--as many as I possess. 13`And the tax-gatherer, having stood afar off, would not even the eyes lift up to the heaven, but was smiting on his breast, saying, God be propitious to me--the sinner! 14I say to you, this one went down declared righteous, to his house, rather than that one: for every one who is exalting himself shall be humbled, and he who is humbling himself shall be exalted.' 15And they were bringing near also the babes, that he may touch them, and the disciples having seen did rebuke them, 16and Jesus having called them near, said, `Suffer the little children to come unto me, and forbid them not, for of such is the reign of God; 17verily I say to you, Whoever may not receive the reign of God as a little child, may not enter into it.' 18And a certain ruler questioned him, saying, `Good teacher, what having done--shall I inherit life age-during?' 19And Jesus said to him, `Why me dost thou call good? no one <FI>is<Fi> good, except One--God; 20the commands thou hast known: Thou mayest not commit adultery, Thou mayest do no murder, Thou mayest not steal, Thou mayest not bear false witness, Honour thy father and thy mother.' 21And he said, `All these I did keep from my youth;' 22and having heard these things, Jesus said to him, `Yet one thing to thee is lacking; all things--as many as thou hast--sell, and distribute to the poor, and thou shalt have treasure in heaven, and come, be following me;' 23and he, having heard these things, became very sorrowful, for he was exceeding rich. 24And Jesus having seen him become very sorrowful, said, `How hardly shall those having riches enter into the reign of God! 25for it is easier for a camel through the eye of a needle to enter, than for a rich man into the reign of God to enter.' 26And those who heard, said, `And who is able to be saved?' 27and he said, `The things impossible with men are possible with God.' 28And Peter said, `Lo, we left all, and did follow thee;' 29and he said to them, `Verily I say to you, that there is not one who left house, or parents, or brothers, or wife, or children, for the sake of the reign of God, 30who may not receive back manifold more in this time, and in the coming age, life age-during.' 31And having taken the twelve aside, he said unto them, `Lo, we go up to Jerusalem, and all things shall be completed--that have been written through the prophets--to the Son of Man, 32for he shall be delivered up to the nations, and shall be mocked, and insulted, and spit upon, 33and having scourged they shall put him to death, and on the third day he shall rise again.' 34And they none of these things understood, and this saying was hid from them, and they were not knowing the things said. 35And it came to pass, in his coming nigh to Jericho, a certain blind man was sitting beside the way begging, 36and having heard a multitude going by, he was inquiring what this may be, 37and they brought him word that Jesus the Nazarene doth pass by, 38and he cried out, saying, `Jesus, Son of David, deal kindly with me;' 39and those going before were rebuking him, that he might be silent, but he was much more crying out, `Son of David, deal kindly with me.' 40And Jesus having stood, commanded him to be brought unto him, and he having come nigh, he questioned him, 41saying, `What wilt thou I shall do to thee?' and he said, `Sir, that I may receive sight.' 42And Jesus said to him, `Receive thy sight; thy faith hath saved thee;' 43and presently he did receive sight, and was following him, glorifying God; and all the people, having seen, did give praise to God.

Darby · Darby Translation

1And he spoke also a parable to them to the purport that they should always pray and not faint, 2saying, There was a judge in a city, not fearing God and not respecting man: 3and there was a widow in that city, and she came to him, saying, Avenge me of mine adverse party. 4And he would not for a time; but afterwards he said within himself, If even I fear not God and respect not man, 5at any rate because this widow annoys me I will avenge her, that she may not by perpetually coming completely harass me. 6And the Lord said, Hear what the unjust judge says. 7And shall not God at all avenge his elect, who cry to him day and night, and he bears long as to them? 8I say unto you that he will avenge them speedily. But when the Son of man comes, shall he indeed find faith on the earth? 9And he spoke also to some, who trusted in themselves that they were righteous and made nothing of all the rest [of men], this parable: 10Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a tax-gatherer. 11The Pharisee, standing, prayed thus to himself: God, I thank thee that I am not as the rest of men, rapacious, unjust, adulterers, or even as this tax-gatherer. 12I fast twice in the week, I tithe everything I gain. 13And the tax-gatherer, standing afar off, would not lift up even his eyes to heaven, but smote upon his breast, saying, O God, have compassion on me, the sinner. 14I say unto you, This [man] went down to his house justified rather than that [other]. For every one who exalts himself shall be humbled, and he that humbles himself shall be exalted. 15And they brought to him also infants that he might touch them, but the disciples when they saw [it] rebuked them. 16But Jesus calling them to [him] said, Suffer little children to come to me, and do not forbid them, for of such is the kingdom of God. 17Verily I say to you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child shall in no wise enter therein. 18And a certain ruler asked him saying, Good teacher, having done what, shall I inherit eternal life? 19But Jesus said to him, Why callest thou me good? There is none good but one, God. 20Thou knowest the commandments: Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Honour thy father and thy mother. 21And he said, All these things have I kept from my youth. 22And when Jesus had heard this, he said to him, One thing is lacking to thee yet: Sell all that thou hast and distribute to the poor, and thou shalt have treasure in the heavens, and come, follow me. 23But when he heard this he became very sorrowful, for he was very rich. 24But when Jesus saw that he became very sorrowful, he said, How difficultly shall those who have riches enter into the kingdom of God; 25for it is easier for a camel to enter through a needle's eye than for a rich man to enter into the kingdom of God. 26And those who heard it said, And who can be saved? 27But he said, The things that are impossible with men are possible with God. 28And Peter said, Behold, we have left all things and have followed thee. 29And he said to them, Verily I say to you, There is no one who has left home, or parents, or brethren, or wife, or children, for the kingdom of God's sake, 30who shall not receive manifold more at this time, and in the coming age life eternal. 31And he took the twelve to [him] and said to them, Behold, we go up to Jerusalem, and all things that are written of the Son of man by the prophets shall be accomplished; 32for he shall be delivered up to the nations, and shall be mocked, and insulted, and spit upon. 33And when they have scourged [him] they will kill him; and on the third day he will rise again. 34And they understood nothing of these things. And this word was hidden from them, and they did not know what was said. 35And it came to pass when he came into the neighbourhood of Jericho, a certain blind man sat by the wayside begging. 36And when he heard the crowd passing, he inquired what this might be. 37And they told him that Jesus the Nazaraean was passing by. 38And he called out saying, Jesus, Son of David, have mercy on me. 39And those [who were] going before rebuked him that he might be silent; but he cried out so much the more, Son of David, have mercy on me. 40And Jesus stood still, and commanded him to be led to him. And when he drew nigh he asked him [saying], 41What wilt thou that I shall do to thee? And he said, Lord, that I may see. 42And Jesus said to him, See: thy faith has healed thee. 43And immediately he saw, and followed him, glorifying God. And all the people when they saw [it] gave praise to God.

Webster · Webster Bible

1And he spoke a parable to them [to this end], that men ought always [to] pray, and not to faint; 2Saying, There was in a city a judge, who feared not God, neither regarded man. 3And there was a widow in that city; and she came to him, saying, Avenge me of my adversary. 4And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man; 5Yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest by her continual coming she weary me. 6And the Lord said, Hear what the unjust judge saith. 7And will not God avenge his own elect, who cry day and night to him, though he beareth long with them? 8I tell you that he will avenge them speedily. Nevertheless, when the Son of man cometh, will he find faith on the earth? 9And he spoke this parable to certain who trusted in themselves that they were righteous, and despised others: 10Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican. 11The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men [are], extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican. 12I fast twice in the week, I give tithes of all that I possess. 13And the publican, standing afar off, would not lift up so much as [his] eyes to heaven, but smote upon his breast, saying, God be merciful to me a sinner. 14I tell you, this man went down to his house justified [rather] than the other: for every one that exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted. 15And they brought to him also infants, that he would touch them: but when [his] disciples saw [it], they rebuked them. 16But Jesus called them [to him], and said, Suffer little children to come to me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God. 17Verily I say to you, Whoever shall not receive the kingdom of God as a little child, shall in no wise enter into it. 18And a certain ruler asked him, saying, Good Master, what shall I do to inherit eternal life? 19And Jesus said to him, Why callest thou me good? none [is] good, save one, [that is] God. 20Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Honor thy father and thy mother. 21And he said, All these have I kept from my youth. 22Now when Jesus heard these things, he said to him, Yet lackest thou one thing: sell all that thou hast, and distribute to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me. 23And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich. 24And when Jesus saw that he was very sorrowful, he said, How hardly will they that have riches enter into the kingdom of God! 25For it is easier for a camel to go through a needle's eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God. 26And they that heard [it], said, Who then can be saved? 27Then he said, The things which are impossible with men, are possible with God. 28Then Peter said, Lo, we have left all, and followed thee. 29And he said to them, Verily I say to you, there is no man that hath left house, or parents, or brethren, or wife, or children for the sake of the kingdom of God, 30Who shall not receive manifold more in this present time, and in the world to come life everlasting. 31Then he took the twelve, and said to them, Behold, we go up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of man shall be accomplished. 32For he will be delivered to the Gentiles, and will be mocked, and spitefully treated, and spitted on; 33And they will scourge [him], and put him to death: and the third day he will rise again. 34And they understood none of these things: and this saying was hid from them, neither knew they the things which were spoken. 35And it came to pass, that as he had come nigh to Jericho, a certain blind man sat by the way side begging; 36And hearing the multitude passing by, he asked what it meant. 37And they told him, that Jesus of Nazareth was passing by. 38And he cried, saying, Jesus, [thou] son of David, have mercy on me. 39And they who went before rebuked him, that he should hold his peace: but he cried so much the more, [Thou] son of David, have mercy on me. 40And Jesus stood and commanded him to be brought to him: and when he had come near, he asked him, 41Saying, What wilt thou that I shall do to thee? And he said, Lord, that I may receive my sight. 42And Jesus said to him, Receive thy sight: thy faith hath saved thee. 43And immediately he received his sight, and followed him, glorifying God: and all the people, when they saw [it], gave praise to God.

DRC · Douay-Rheims (Challoner)

1And he spoke also a parable to them, that we ought always to pray, and not to faint, 2Saying: There was a judge in a certain city, who feared not God, nor regarded man. 3And there was a certain widow in that city, and she came to him, saying: Avenge me of my adversary. 4And he would not for a long time. But afterwards he said within himself: Although I fear not God, nor regard man, 5Yet because this widow is troublesome to me, I will avenge her, lest continually coming she weary me. 6And the Lord said: Hear what the unjust judge saith. 7And will not God revenge his elect who cry to him day and night: and will he have patience in their regard? 8I say to you, that he will quickly revenge them. But yet the Son of man, when he cometh, shall he find, think you, faith on earth? 9And to some who trusted in themselves as just, and despised others, he spoke also this parable: 10Two men went up into the temple to pray: the one a Pharisee, and the other a publican. 11The Pharisee standing, prayed thus with himself: O God, I give thee thanks that I am not as the rest of men, extortioners, unjust, adulterers, as also is this publican. 12I fast twice in a week: I give tithes of all that I possess. 13And the publican, standing afar off, would not so much as lift up his eyes towards heaven; but struck his breast, saying: O god, be merciful to me a sinner. 14I say to you, this man went down into his house justified rather that the other: because every one that exalteth himself, shall be humbled: and he that humbleth himself, shall be exalted. 15And they brought unto him also infants, that he might touch them. Which when the disciples saw, they rebuked them. 16But Jesus, calling them together, said: Suffer children to come to me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God. 17Amen, I say to you: Whosoever shall not receive the kingdom of God as a child, shall not enter into it. 18And a certain ruler asked him, saying: Good master, what shall I do to possess everlasting life? 19And Jesus said to him: Why dost thou call me good? None is good but God alone. 20Thou knowest the commandments: Thou shalt not kill: Thou shalt not commit adultery: Thou shalt not steal: Thou shalt not bear false witness: Honour thy father and mother. 21Who said: All these things have I kept from my youth. 22Which when Jesus had heard, he said to him: Yet one thing is wanting to thee: sell all whatever thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me. 23He having heard these things, became sorrowful; for he was very rich. 24And Jesus seeing him become sorrowful, said: How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God. 25For it is easier for a camel to pass through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God. 26And they that heard it, said: Who then can be saved? 27He said to them: The things that are impossible with men, are possible with God. 28Then Peter said: Behold, we have left all things, and have followed thee. 29Who said to them: Amen, I say to you, there is no man that hath left house, or parents, or brethren, or wife, or children, for the kingdom of God’s sake, 30Who shall not receive much more in this present time, and in the world to come life everlasting. 31Then Jesus took unto him the twelve, and said to them: Behold, we go up to Jerusalem, and all things shall be accomplished which were written by the prophets concerning the Son of man. 32For he shall be delivered to the Gentiles, and shall be mocked, and scourged, and spit upon: 33And after they have scourged him, they will put him to death; and the third day he shall rise again. 34And they understood none of these things, and this word was hid from them, and they understood not the things that were said. 35Now it came to pass, when he drew nigh to Jericho, that a certain blind man sat by the way side, begging. 36And when he heard the multitude passing by, he asked what this meant. 37And they told him, that Jesus of Nazareth was passing by. 38And he cried out, saying: Jesus, son of David, have mercy on me. 39And they that went before, rebuked him, that he should hold his peace: but he cried out much more: Son of David, have mercy on me. 40And Jesus standing, commanded him to be brought unto him. And when he was come near, he asked him, 41Saying: What wilt thou that I do to thee? But he said: Lord, that I may see. 42And Jesus said to him: Receive thy sight: thy faith hath made thee whole. 43And immediately he saw, and followed him, glorifying God. And all the people, when they saw it, gave praise to God.

Hatua ya 2Each eligible tradition reads the chapter — 12 voting profiles across 3 families

Wasifu uliotengenezwa na AI uliotengwa na hauuonani. Unatambua aina ya fasihi, na ni mkweli kuhusu maelezo hafifu.

Ancient Communions · The undivided-church and pre-Reformation episcopal traditions.

Catholicaudit ✓

Mtazamo uliopewa modeli:Roman Catholic tradition drawing on both Latin AND Eastern Catholic sources — and actually showing the Eastern dimension, not merely promising it: Scripture within Sacred Tradition and the Magisterium (the Catechism, the Latin Fathers, Augustine, Aquinas and the scholastics, the councils) together with the Eastern Catholic churches in communion with Rome and the Greek and Syriac Fathers they share. Sacramental and typological reading. Distinguish teaching shared across the whole Catholic communion from emphases specific to the Latin or to the Eastern Catholic churches.

Maana ya moja kwa moja — Jesus instructs his disciples on the dispositions required for the Kingdom of God: persistent faith in prayer without losing heart (vv. 1-8), humble acknowledgement of sin rather than self-righteousness (vv. 9-14), childlike receptivity (vv. 15-17), and radical detachment from wealth (vv. 18-30). He formally predicts his passion, death, and resurrection, though the disciples remain entirely incapable of understanding the prophecy (vv. 31-34). The chapter concludes with Jesus restoring the sight of a blind beggar whose persistent, vocal faith secures his healing (vv. 35-43).

Reception — The Catholic communion reads this chapter as a foundational text for theology regarding prayer, justification, and asceticism. On prayer, the Latin tradition, articulated by Augustine, interprets the command to 'pray always' (v. 1) not as endless vocalization but as maintaining an uninterrupted desire for God. The parable of the Pharisee and the Publican (vv. 9-14) serves as a central locus for the theology of grace. Augustine reads the Pharisee as a type of the Pelagian who assumes he justifies himself by his own strength, while Thomas Aquinas notes that the Publican’s justification proves grace is unmerited and responds only to humility. Eastern Catholic theology elevates the Publican as the supreme paradigm of repentance. The Byzantine Rite structurally emphasizes this by opening the pre-Lenten liturgical season with the 'Sunday of the Publican and the Pharisee.' Furthermore, Eastern monasticism unites the Publican’s self-accusation (v. 13) with the blind beggar’s cry (v. 38) to form the scriptural basis of the Jesus Prayer, a practice now commended to the universal Church by the Magisterium. In the encounter with the rich ruler (vv. 18-30), the tradition perceives a structural distinction in Christian morality. Keeping the commandments (v. 20) is the precept necessary for all to inherit eternal life, while the call to 'sell all that you have' (v. 22) is a distinct invitation to perfection. Aquinas systematizes this as the difference between precepts and evangelical counsels, providing the theological basis for the vowed religious life affirmed universally by the Magisterium.

Application — The teachings of this chapter are intimately woven into the daily ascetic and liturgical life of the Catholic communion. Eastern Catholics fulfill the command to pray without fainting (v. 1) through the rhythmic, unceasing recitation of the Jesus Prayer on a prayer rope (chotki), internalizing the pleas of both the Publican and the blind man. In the Latin Church, the Publican's physical gesture of striking his breast (v. 13) is ritualized in the Confiteor of the Mass as a bodily expression of contrition ('mea culpa'). Additionally, the invitation to sell everything (v. 22) is institutionalized in both East and West through the monastic and religious vows of poverty, chastity, and obedience, where men and women literally leave 'house, or wife, or brothers' (v. 29) for the sake of the Kingdom.

Mamlaka zilizotajwa:Augustine — Letter 130 to Proba · Augustine — Sermons · Thomas Aquinas — Summa Theologica · Magisterium — Catechism of the Catholic Church · Byzantine Tradition — Lenten Triodion · Second Vatican Council — Lumen Gentium · Latin Tradition — Roman Missal

ukaguzi wa kila dai (kaguzi 7)
  • ✓ The command to pray always refers to maintaining a continuous desire for God rat
  • ✓ The Pharisee functions as a type for those who believe they can achieve justific
  • ✓ The distinction between keeping the commandments and selling everything establis
  • ✓ The Publican's plea and the blind beggar's cry combine to form the scriptural fo
  • ✓ The contrast between the Publican and the Pharisee provides the liturgical parad
  • ✓ The invitation to sell all and leave family provides the scriptural foundation f
  • ✓ The Publican's gesture of striking his breast is incorporated into the Latin lit
Eastern Orthodoxaudit ✓

Mtazamo uliopewa modeli:Eastern Orthodox tradition: Scripture within Holy Tradition and the consensus of the Fathers (patristic consensus). Emphases on theosis, the liturgy, the Septuagint text, apophatic mystery over precise definition, and the seven Ecumenical Councils.

Maana ya moja kwa moja — Luke 18 weaves together parables and encounters that establish the conditions for entering the Kingdom of God: persistent prayer, profound humility, childlike reception, and absolute reliance on divine grace rather than human merit or wealth. Christ contrasts the relentless widow with the unjust judge to assure His disciples of God's swift justice, and contrasts the boastful Pharisee with the repentant tax collector to demonstrate that justification belongs to the humble. Jesus then blesses infants, demands radical renunciation from a rich ruler, predicts His impending suffering and resurrection in Jerusalem, and restores the sight of a blind beggar who persistently cries out for mercy.

Reception — The Eastern Orthodox tradition receives this chapter as a primary scriptural anchor for its ascetic theology, its understanding of spiritual delusion (prelest), and the practice of hesychasm. Christ's command to pray without ceasing, combined with the Publican's plea and the blind man's cry, forms the biblical basis for the Jesus Prayer. The Pharisee is viewed as the archetype of spiritual pride and self-righteousness, warning believers that rigorous adherence to external disciplines like fasting and tithing is spiritually lethal without internal humility. Conversely, the Publican models true penthos (joyful mourning) and is exalted precisely because he recognizes his complete spiritual poverty. Gregory Palamas highlights the Publican's physical posture as a model for hesychastic practice, where the body's stillness and downward gaze assist the mind's descent into the heart. The rich ruler's encounter underscores the Orthodox ascetic ideal of apatheia (detachment); material wealth is seen not merely as a moral stumbling block but as an idol that binds the soul, requiring divine grace (synergy) to overcome.

Application — In Orthodox liturgical and spiritual life, this chapter is deeply woven into both corporate worship and private devotion. The Parable of the Publican and the Pharisee provides the theme for the first Sunday of the Lenten Triodion, the preparatory period before Great Lent. During this week, fasting is traditionally forbidden even on Wednesday and Friday to explicitly reject the prideful fasting of the Pharisee. The Publican's prayer is incorporated into standard Orthodox morning and evening prayer rules, often accompanied by prostrations. Furthermore, the blind man's persistent cry, 'Jesus, Son of David, have mercy on me,' is adopted by the tradition as the core formula of the Jesus Prayer, repeated unceasingly by monastics and laypeople alike using a prayer rope to cultivate constant remembrance of God.

Mamlaka zilizotajwa:Gregory Palamas — Homilies · Ignatius Brianchaninov — On the Prayer of Jesus · Clement of Alexandria — Who is the Rich Man That Shall Be Saved? · Lenten Triodion — Liturgical Texts

ukaguzi wa kila dai (kaguzi 6)
  • ✓ The command to pray always and not faint is a foundational directive for the Ort
  • ✓ The Pharisee's reliance on his own ascetic practices (fasting, tithing) illustra
  • ✓ The Publican's prayer, 'God be merciful to me a sinner,' is heavily integrated i
  • ✓ The Sunday of the Publican and the Pharisee initiates the Lenten Triodion, struc
  • ✓ The rich ruler's encounter emphasizes that entering the Kingdom requires spiritu
  • ✓ The blind man's persistent cry for mercy serves as the scriptural prototype for
Oriental Orthodoxaudit ✓

Mtazamo uliopewa modeli:Oriental Orthodox tradition (Coptic, Ethiopian, Armenian, Syriac): Scripture within the tradition of the first three Ecumenical Councils and the miaphysite Fathers (Athanasius, Cyril of Alexandria, Severus of Antioch). Deeply liturgical, ascetic, and typological reading; some of these churches hold wider canons.

Maana ya moja kwa moja — Luke 18 gathers teachings and encounters of Jesus as he approaches Jerusalem, focusing on the spiritual posture required to enter the Kingdom of God. Through the parables of the persistent widow and the Pharisee and publican, Jesus contrasts unyielding faith and profound humility with spiritual presumption. He blesses children as models of the Kingdom, challenges a rich ruler to abandon his wealth, foretells his own suffering and resurrection, and restores sight to a blind beggar whose persistent cry for mercy demonstrates saving faith.

Reception — Within the Oriental Orthodox tradition, this chapter is foundational for its ascetic, liturgical, and Christological theology. Cyril of Alexandria, in his Commentary on Luke, treats the parables of the widow and the publican as essential instructions for the monastic and lay spiritual life, emphasizing that justification relies entirely on divine mercy accessed through relentless, humble prayer. Furthermore, Cyril provides a crucial Christological reading of Jesus’ question to the rich ruler, 'Why do you call me good?' (Luke 18:19). He argues that Christ does not deny His own goodness or divine nature; rather, since the ruler approached Him merely as a human teacher, Christ leads him to recognize that if He is truly good, He must be God incarnate. The command to 'sell all that you have' (Luke 18:22) is universally received as the scriptural bedrock for the desert fathers' embrace of voluntary poverty. Severus of Antioch highlights the publican's physical posture—standing afar off and striking his breast—as the ultimate model for human repentance before the awe-inspiring holiness of God.

Application — This chapter directly shapes Oriental Orthodox liturgical and ascetic practice. The injunction that 'men ought always to pray' (Luke 18:1) is actualized in the daily canonical hours, particularly the Coptic Agpeya, where continuous prayer is sustained throughout the day. The publican’s plea (Luke 18:13) and the blind man’s cry (Luke 18:38) are woven deeply into the repetitive chants of mercy in the liturgies and the personal Jesus Prayer. Liturgically, the parable of the Pharisee and the Publican marks a crucial period of preparation for Great Lent across several Oriental traditions; in the Armenian and Syriac calendars, it dedicates specific pre-Lenten observances to establishing that fasting without the publican's humility is spiritually barren. Furthermore, the physical act of striking the breast (Luke 18:13) remains a standard physical gesture among the faithful during the prayers of absolution and confession in the Coptic and Syriac Eucharistic liturgies.

Mamlaka zilizotajwa:Cyril of Alexandria — Commentary on Luke · Severus of Antioch — Cathedral Homilies · Armenian Apostolic Tradition — Tonatsuyts (Typicon/Liturgical Calendar) · Coptic Orthodox Tradition — Agpeya (Book of Hours)

ukaguzi wa kila dai (kaguzi 5)
  • ✓ Christ asks 'Why do you call me good?' not to deny His divinity, but to elevate
  • ✓ The command to sell everything and give to the poor serves as a foundational cha
  • ✓ The publican's prayer and physical posture are liturgical paradigms for true rep
  • ✓ The parable of the Pharisee and the Publican structurally frames pre-Lenten prep
  • ✓ The calls for mercy from the publican and the blind man, alongside the command t

Reformation Traditions · The magisterial churches of the sixteenth-century Reformation.

Anglican / Episcopalaudit ✓

Mtazamo uliopewa modeli:Anglican tradition (including the Episcopal Church): Scripture read with tradition and reason (Hooker); the Book of Common Prayer and the Thirty-Nine Articles; a comprehensiveness spanning evangelical, anglo-catholic, and broad/progressive readings — name that spectrum where the passage has been read across it.

Maana ya moja kwa moja — In this narrative sequence on the way to Jerusalem, Jesus continues to instruct his disciples and the crowds on the nature of the kingdom. Through the parables of the persistent widow and the Pharisee and tax collector, he establishes the necessity of relentless prayer and absolute humility before God. Jesus then embodies these kingdom values in practice: he welcomes infants as the model for receiving the kingdom, challenges a wealthy ruler to divest his riches, foretells his impending death and resurrection, and restores sight to a blind beggar who calls out in persistent faith.

Reception — The Anglican tradition receives Luke 18 through its comprehensive theological spectrum, finding key warrants for its sacramental, soteriological, and social doctrines. The tax collector's cry for mercy (vv. 13-14) profoundly shapes the tradition's theology of justification. Evangelicals, such as J.C. Ryle ('Expository Thoughts on Luke'), strongly emphasize this parable as demonstrating justification by grace through faith alone, echoing Article XI of the Thirty-Nine Articles. The bringing of infants to Jesus (vv. 15-17) is a crucial locus for Anglican defenses of pedobaptism. Richard Hooker ('Of the Laws of Ecclesiastical Polity') and the compilers of the Book of Common Prayer draw on Christ's reception of children to argue against Anabaptist objections, affirming that infants are capable of receiving God's grace and rightfully belong in the covenant community. The encounter with the rich young ruler (vv. 18-30) is interpreted variably across the Anglican spectrum: evangelicals highlight the impossibility of self-salvation (v. 27); the Anglo-Catholic revival saw in Christ’s command to 'sell all that you have' (v. 22) and the disciples' leaving of homes and families (v. 29) a biblical validation for the restoration of monasticism and religious vows; meanwhile, broad and progressive Anglicans read the severe critique of wealth (vv. 24-25) as an imperative for social justice and the structural redistribution of resources.

Application — Liturgically, the persistent widow's example (v. 1) undergirds the Anglican commitment to the Daily Office—the unbroken rhythm of morning and evening prayer. The tax collector's humble stance (v. 13) is embodied in the General Confession and the Prayer of Humble Access, where worshippers acknowledge they rely wholly on God's mercy rather than their own righteousness. Pastorally, the blessing of the children (v. 16) is enacted in the sacrament of Holy Baptism, where the church confidently brings infants to the font, explicitly reading this Gospel text (or its Synoptic parallels) over them. Ethically, the ruler’s wealth (vv. 22-25) continues to challenge the communion to examine its complicity in economic inequality, inspiring progressive Anglican ministries dedicated to poverty alleviation.

Mamlaka zilizotajwa:J.C. Ryle — Expository Thoughts on Luke · Richard Hooker — Of the Laws of Ecclesiastical Polity · Thomas Cranmer (and successive compilers) — The Book of Common Prayer

ukaguzi wa kila dai (kaguzi 4)
  • ✓ The tradition uses the tax collector's plea to shape its liturgical language of
  • ✓ Jesus welcoming the infants is historically used in Anglican apologetics to defe
  • ✓ The command to the rich ruler to sell everything is read by Anglo-Catholics as a
  • ✓ The parable of the persistent widow models the discipline of continuous prayer,
Lutheranaudit ✓

Mtazamo uliopewa modeli:Lutheran tradition (the Book of Concord): the law–gospel distinction, justification by faith alone, sola scriptura held with the ecumenical creeds, the theology of the cross, and sacramental realism.

Maana ya moja kwa moja — In this narrative, Jesus uses parables and encounters to teach about prayer, humility, and the nature of salvation. He highlights the persistence of a widow before an unjust judge to encourage unceasing prayer, and contrasts the repentance of a tax collector with the self-righteousness of a Pharisee. Jesus blesses infants, declaring that the kingdom of God belongs to those who receive it like a child. Confronted by a rich ruler asking how to inherit eternal life, Jesus points to the commandments and the cost of discipleship, revealing that salvation is impossible for humans to achieve but possible for God. He then explicitly foretells his suffering, death, and resurrection to his uncomprehending disciples, before healing a blind beggar near Jericho who persistently calls upon his mercy.

Reception — The Lutheran tradition reads Luke 18 as a profound illustration of its central theological commitments: the distinction between law and gospel, and justification by faith alone. Philipp Melanchthon, in the Apology of the Augsburg Confession, highlights the tax collector (verses 13-14) as the quintessential biblical example of justification by grace through faith. The publican relies on no internal merits or external works; he presents only a terrified conscience crying out for God's mercy, and he is the one who goes home justified. In contrast, the Pharisee represents the futility of works-righteousness. Furthermore, Martin Luther, in the Large Catechism, relies on verses 15-17 to defend infant baptism. Luther argues that Christ's command to let the children come, coupled with His promise that the kingdom of God belongs to them, proves that infants are proper recipients of grace and can possess faith given by the Holy Spirit. Finally, Lutheran homiletics interprets Jesus' interaction with the rich young ruler (verses 18-25) through the lens of the 'second use of the Law' (the theological or pedagogical use). In his Church Postil, Luther explains that Jesus does not list the commandments to offer a genuine ladder to heaven, but to crush the young man's self-righteousness and expose his hidden idolatry (his wealth), demonstrating that humanity cannot save itself.

Application — Pastorally and liturgically, Luke 18 shapes the Lutheran understanding of the Christian posture before God: that of a beggar and a child. The publican's prayer ('God, be merciful to me, a sinner') and the blind man's plea ('Jesus, Son of David, have mercy on me') are embedded in the tradition's liturgy, echoing continuously in the Kyrie eleison and the rite of Confession and Absolution. Preaching on this chapter consistently aims to strip the hearer of Pharisaical pride and the rich ruler's self-reliance, driving the congregant to the absolute dependency modeled by the infants, the tax collector, and the blind beggar, who receive salvation entirely as a gift.

Mamlaka zilizotajwa:Philipp Melanchthon — Apology of the Augsburg Confession · Martin Luther — Large Catechism · Martin Luther — Church Postil

ukaguzi wa kila dai (kaguzi 4)
  • ✓ The tax collector's prayer and subsequent justification serve as the primary nar
  • ✓ The blessing of the infants is used to defend the efficacy of infant baptism, de
  • ✓ Jesus' recitation of the commandments to the rich young ruler is an application
  • ✓ The desperate pleas for mercy from the tax collector and the blind beggar inform
Reformed / Presbyterianaudit ✓

Mtazamo uliopewa modeli:Reformed tradition (Calvin; the Westminster Standards; the Heidelberg and Belgic confessions): the sovereignty of God and covenant theology, a redemptive-historical reading of Scripture, and the regulative principle.

Maana ya moja kwa moja — In Luke 18, Jesus presents a series of parables and encounters that upend standard human expectations of righteousness and status. He teaches on persistent prayer through the parable of the unjust judge and the widow, and on justification through the contrast of the self-righteous Pharisee and the repentant tax collector. Jesus then welcomes infants, demonstrating that the kingdom of God belongs to the dependent. This is immediately contrasted with a rich ruler who relies on his wealth and moral performance, prompting Jesus to declare the impossibility of human self-salvation. Finally, Jesus explicitly predicts his suffering, death, and resurrection, which the disciples fail to understand, and he heals a blind beggar who calls upon him as the Son of David.

Reception — The Reformed tradition reads Luke 18 as a vital repository of distinctively Protestant and covenantal doctrines. First, the parable of the Pharisee and the Tax Collector (vv. 9-14) is heralded as a premier Gospel illustration of forensic justification by faith alone. John Calvin notably uses verse 14 to argue that justification means being declared righteous by God's free mercy, not by infused holiness or moral works. The tax collector’s plea for propitiation highlights reliance on an external, substitutionary righteousness. Second, Jesus’ reception of the infants (vv. 15-17) is a cornerstone for Reformed covenant theology and paedobaptism. The Heidelberg Catechism and Calvin's Institutes both point to Christ's declaration that 'of such is the kingdom of God' as definitive proof that the children of believers are included in the covenant community and ought to receive the sign of baptism. Third, the encounter with the rich young ruler (vv. 18-27) is interpreted redemptive-historically to show the pedagogical use of the moral law: Jesus uses the commandments to expose the ruler's total inability to save himself. Christ's conclusion that salvation is 'impossible with men' but 'possible with God' (v. 27) is traditionally viewed as a proof-text for total depravity and the absolute necessity of sovereign, monergistic grace. Furthermore, the persistent widow parable (vv. 1-8) explicitly anchors the efficacy of prayer in God's sovereign defense of 'his elect' (v. 7).

Application — Reformed application of this chapter heavily emphasizes corporate and private worship characterized by the humility of the tax collector, consciously rejecting all claims of personal merit before God and casting oneself entirely on His mercy. The tradition also applies the text covenantally: parents are commanded to bring their children to Christ through the sacrament of baptism and to raise them in the discipline and instruction of the Lord, treating them as heirs of the kingdom. Pastoral application of the rich young ruler warns against the idolatry of wealth and comforts believers that while their salvation is impossible by their own strength, it is perfectly secured by God's sovereign power. Finally, the chapter calls believers to persistent, unflagging prayer based on the assurance of God's electing love.

Mamlaka zilizotajwa:John Calvin — Institutes of the Christian Religion · John Calvin — Commentary on a Harmony of the Evangelists · Zacharias Ursinus — Heidelberg Catechism · J.C. Ryle — Expository Thoughts on Luke

ukaguzi wa kila dai (kaguzi 5)
  • ✓ God's willingness to answer prayer is rooted in His special relationship with Hi
  • ✓ Justification is forensic and received by faith alone, as seen in the tax collec
  • ✓ Infants of believers are part of the Kingdom of God and the covenant, providing
  • ✓ Salvation is entirely impossible for fallen human beings by their own effort or
  • ✓ Believers must approach God in worship without relying on their own obedience, i

Free-Church & Revival Traditions · Believers'-church, revival, and restorationist movements.

Baptistaudit ✓

Mtazamo uliopewa modeli:Baptist tradition (e.g. the 1689 Second London Confession, the Baptist Faith & Message — note the range): believers' baptism, congregational polity, liberty of conscience, a memorial reading of the ordinances, and strong emphasis on personal conversion and biblical authority.

Maana ya moja kwa moja — Luke 18 weaves together teachings on prayer, humility, and the demands of the kingdom of God. Jesus uses the parables of the persistent widow (vv. 1-8) and the Pharisee and the tax collector (vv. 9-14) to teach prevailing prayer and the necessity of humility for justification. He welcomes infants, stating the kingdom belongs to such as these (vv. 15-17), and challenges a rich young ruler to sell his possessions, illustrating the impossibility of salvation by human merit (vv. 18-30). Jesus then foretells his suffering, death, and resurrection (vv. 31-34) and heals a blind beggar who demonstrates persistent faith (vv. 35-43).

Reception — In Baptist reception, Luke 18 is a vital text for defining personal conversion and defending believers' baptism. First, the parable of the Pharisee and the publican (vv. 9-14) forms a classic locus for the doctrine of justification by faith alone and the necessity of personal, conscious repentance. John Bunyan, in 'A Discourse Upon the Pharisee and the Publican', expounds this parable to highlight that the publican is justified not by works or institutional mediation, but through a direct, individual plea for God's mercy, emphasizing the imputation of righteousness to the humble sinner. Second, verses 15-17 (Jesus blessing the children) have historically served as a critical defensive text for Baptists against paedobaptists who cite it to justify infant baptism. Baptist theologians, such as John Gill in his 'Exposition of the Entire Bible', point out that the infants were brought to Jesus that He might 'touch them' (v. 15), not baptize them. Gill and subsequent Baptist leaders argue that the passage underscores that entrance into the kingdom requires the humble, dependent faith of a child (v. 17), rather than establishing a covenantal right to a church ordinance for literal infants. Third, the interaction with the rich young ruler (vv. 18-30) reinforces the Baptist emphasis on regenerate church membership and the radical, personal nature of conversion, showing that moralism and outward obedience are insufficient for eternal life without total surrender to Christ.

Application — Baptists apply this chapter extensively in evangelism and congregational life. The publican’s cry, 'God be merciful to me a sinner' (v. 13), is often utilized as the quintessential model for the 'sinner's prayer' in Baptist evangelistic appeals. It emphasizes that salvation is immediate, personal, and strictly dependent on God's grace upon repentance. Furthermore, verses 15-17 provide the biblical foundation for the widespread Baptist practice of 'child dedication' or 'baby dedication.' Rejecting the baptism of infants, congregations instead gather to pray for newborns and their parents, mirroring Jesus' act of blessing them. The church and parents commit to raising the child in the instruction of the Lord, with the explicit hope that the child will later experience personal conversion and subsequently receive believers' baptism. The parables of the widow (vv. 1-8) and the healing of the blind man (vv. 35-43) are frequently preached to encourage fervent, unyielding prayer.

Mamlaka zilizotajwa:John Bunyan — A Discourse Upon the Pharisee and the Publican · John Gill — Exposition of the Entire Bible

ukaguzi wa kila dai (kaguzi 4)
  • ✓ The publican's justification models personal, direct repentance and justificatio
  • ✓ Jesus' blessing of the children is interpreted as evidence against infant baptis
  • ✓ The passage regarding infants is used to support the Baptist practice of child d
  • ✓ The publican's plea for mercy is heavily utilized in Baptist evangelism as a mod
Methodist / Wesleyan / Holinessaudit ✓

Mtazamo uliopewa modeli:Wesleyan-Holiness tradition: prevenient grace and free response, sanctification and entire sanctification / Christian perfection, the Wesleyan quadrilateral (Scripture primary, with tradition, reason, and experience), and warm-hearted practical piety.

Maana ya moja kwa moja — In Luke 18, Jesus instructs his followers on the necessity of persistent prayer through the parable of the widow and the unjust judge, and on the requirement of humility for justification through the parable of the Pharisee and the tax collector. He welcomes infants as the model for receiving God's kingdom. A wealthy ruler is challenged to sell his possessions to inherit eternal life; his refusal prompts Jesus to teach on the extreme difficulty of the rich entering the kingdom, while assuring his disciples that God makes the impossible possible and rewards those who leave all to follow him. Jesus then foretells his suffering, death, and resurrection in Jerusalem, though the disciples do not understand. Approaching Jericho, he restores the sight of a blind beggar whose faith and persistence draw his healing mercy.

Reception — The Wesleyan tradition reads Luke 18 as a vital text detailing the contrast between outward, formal religion and inward, saving faith, alongside stark warnings about worldliness. John Wesley’s 'Explanatory Notes Upon the New Testament' emphasizes the persistent widow as a model for continuous, fervent prayer—a central means of grace in Methodist piety. The Pharisee and the Publican sharply illustrate the Wesleyan distinction between the 'almost Christian' (who relies on outward morality and works, like the Pharisee) and the 'altogether Christian' (or the deeply convicted sinner) who relies entirely on God's mercy for justification. Furthermore, the narrative of the Rich Young Ruler is foundational to Wesleyan economic ethics. In sermons such as 'The Danger of Riches', Wesley applies Jesus's warning about the camel and the needle's eye quite literally, arguing that the accumulation of wealth fundamentally endangers the soul and quenches spiritual life. God's grace alone—the 'impossible with men'—can overcome this, but it requires the rigorous surrender of one's resources. Finally, the blind beggar's cry to the 'Son of David' became a paradigm for the penitent seeker, illustrating prevenient grace sparking a response of faith that results in immediate, conscious salvation.

Application — Methodist application of this chapter heavily features the Publican's prayer and the blind man's cry as models for seekers at the mourner's bench or in private devotion. Charles Wesley’s hymnody frequently adapts the blind beggar’s plea ('Jesus, thou Son of David, have mercy on me') to guide sinners in praying for the spiritual sight of justification. Additionally, the tradition applies the teachings to the Rich Young Ruler through strict exhortations regarding money, emphasizing Wesley's maxim to 'earn all you can, save all you can, and give all you can' so as to avoid the spiritual shipwreck of the rich ruler. The mandate to 'always pray and not faint' undergirds the methodical commitment to daily prayer, fasting, and gathering in class meetings.

Mamlaka zilizotajwa:John Wesley — Explanatory Notes Upon the New Testament · John Wesley — The Danger of Riches (Sermon 87) · Charles Wesley — Hymns and Sacred Poems

ukaguzi wa kila dai (kaguzi 4)
  • ✓ The persistent widow illustrates the necessity of unceasing prayer as a vital me
  • ✓ The tax collector's prayer models true repentance and justification by faith alo
  • ✓ The encounter with the rich young ruler serves as a severe warning against the a
  • ✓ The blind man's plea for mercy and subsequent healing is utilized as a framework
Anabaptist / Mennoniteaudit ✓

Mtazamo uliopewa modeli:Anabaptist tradition (Mennonite, Amish, Brethren, Hutterite): a Jesus-centered reading with the Sermon on the Mount as normative, believers' baptism, nonviolence and nonresistance, simple living, communal discernment, and the church as a visible community distinct from worldly power.

Maana ya moja kwa moja — The narrative of Luke 18 strings together parables and encounters that emphasize utter dependence on God and the upending of human status. A persistent widow relies on continual petition rather than worldly power to secure justice (vv. 1-8). A tax collector is justified through humble repentance, contrasting with the religious self-righteousness of a Pharisee (vv. 9-14). Jesus rebukes his disciples and declares that the kingdom of God belongs to little children (vv. 15-17). A wealthy ruler is commanded to sell all he has to inherit eternal life, illustrating the spiritual deceitfulness of riches, while the disciples who have forsaken everything are promised eternal life (vv. 18-30). Finally, Jesus predicts his impending execution and resurrection (vv. 31-34) and heals a blind beggar who persistently cries out for mercy (vv. 35-43).

Reception — The Anabaptist tradition receives Luke 18 as a foundational text for two of its most defining distinctives: believers' baptism and radical economic discipleship. First, verses 15-17 form a core biblical defense against infant baptism. Sixteenth-century Anabaptist leaders, including Menno Simons and Balthasar Hubmaier, read Jesus' declaration that 'of such is the kingdom of God' as definitive proof that infants are already saved by Christ's grace and do not require the water of baptism to wash away original sin. Hubmaier and others emphasized the narrative detail that Christ touched and blessed the children but did not baptize them, setting the normative practice of dedicating children to God while reserving baptism for adults who can consciously repent and follow Christ. Second, the encounter with the rich young ruler (vv. 18-30) is interpreted through the lens of 'Nachfolge' (costly discipleship). Rather than spiritualizing Jesus' command to 'sell all that you have,' the tradition reads it as a literal and binding requirement for those who would enter the kingdom. For Hutterites, leaders like Peter Walpot argued that this text necessitates the total surrender of private property and the establishment of a community of goods. Across broader Mennonite and Brethren traditions, this passage underpins historical commitments to simple living, mutual aid, and the conviction that the accumulation of wealth is a severe spiritual danger (v. 25). Additionally, the parable of the persistent widow (vv. 1-8) is frequently read as a model of nonresistant trust, illustrating how the faithful community must await God's justice through prayer rather than taking up the sword.

Application — Anabaptist and Mennonite congregations apply this chapter most visibly in their liturgies of child dedication, where infants are presented to the church and entrusted to God's care based on Jesus' welcoming of children in verse 16. Because the kingdom already belongs to them, the church does not baptize them until they reach an age of accountability. Economically, the chapter is applied through practices of mutual aid, financial transparency, and simple living. Believers are taught to view surplus wealth not as a personal right but as a hindrance to discipleship, requiring generous distribution to the poor. In Hutterite colonies and other intentional communities, verse 22 is applied literally through a strict community of goods, where all private property is relinquished upon joining. In prayer and ethics, the tradition models itself on the persistent widow and the tax collector—rejecting the coercive use of state power and self-righteousness, and instead relying wholly on God's mercy and ultimate justice.

Mamlaka zilizotajwa:Menno Simons — Foundation of Christian Doctrine · Balthasar Hubmaier — On the Christian Baptism of Believers · Peter Walpot — The Great Article Book

ukaguzi wa kila dai (kaguzi 5)
  • ✓ Infants and young children inherently belong to the kingdom of God by Christ's p
  • ✓ Jesus' blessing of the children models the practice of infant dedication rather
  • ✓ The command to the rich ruler to sell his possessions is a literal mandate for c
  • ✓ The encounter with the rich ruler is applied materially through simple living, m
  • ✓ The persistent widow models a nonresistant, non-coercive reliance on God for jus
Classical Trinitarian Pentecostalaudit ✓

Mtazamo uliopewa modeli:Classical Trinitarian Pentecostal tradition (Assemblies of God, Church of God, and kindred bodies): the present continuation of the gifts of the Spirit, baptism in the Holy Spirit, divine healing, and expectancy of God's present action, read within Nicene Trinitarian faith. Do NOT attribute Word-of-Faith / prosperity or later neo-charismatic distinctives to classical Pentecostalism generally.

Maana ya moja kwa moja — In Luke 18, Jesus presents a series of teachings and encounters that contrast self-reliance with utter dependence on God. Through the parables of the persistent widow and the Pharisee and the tax collector, Jesus teaches the necessity of unyielding prayer and the requirement of profound humility for justification. This theme of dependence continues as Jesus welcomes infants as the model for Kingdom reception and warns a rich ruler that wealth presents a nearly insurmountable barrier to salvation, noting that salvation is ultimately a divine work impossible for humanity alone. The chapter concludes with Jesus predicting his passion and resurrection, followed immediately by his healing of a blind beggar near Jericho, demonstrating the specific, saving power of faith when confronting human impossibility.

Reception — Classical Trinitarian Pentecostalism reads Luke 18 as a vital charter for prevailing prayer, the expectation of the miraculous, and the theology of divine healing. The parable of the persistent widow (18:1-8) is foundational for the Pentecostal practice of 'praying through' or 'tarrying'—the belief that intense, continuous, and vocal intercession is necessary to break through spiritual resistance. Jesus’ concluding question regarding finding faith on the earth (18:8) is interpreted eschatologically, charging the church to maintain fervent expectancy for Christ's imminent return. Furthermore, Jesus' declaration that 'things which are impossible with men are possible with God' (18:27) functions as a central maxim for Pentecostal belief in the present continuation of spiritual gifts and miracles. Rather than reading the chapter as endorsing material wealth—which classical Pentecostalism historically viewed with suspicion, emphasizing sanctification and world-forsaking dedication (18:22-25)—the tradition focuses entirely on spiritual and physical restoration. The healing of the blind man (18:35-43) is understood as the normative paradigm for divine healing. The blind man’s refusal to be silenced by the crowd (18:39) is received as the biblical model for aggressive, expectant faith that breaks decorum to touch God.

Application — In pastoral application and altar ministry, Pentecostals frequently invoke the healing of the blind man to encourage congregants seeking physical healing or the baptism in the Holy Spirit. Believers are urged to imitate the blind man's vocal desperation ('Jesus, thou Son of David, have mercy on me') and to ignore the 'crowd' of doubt or traditional religious propriety that demands silence (18:39). Jesus’ direct question, 'What wilt thou that I shall do unto thee?' (18:41), is often used by ministers to challenge individuals at the altar to articulate specific, faith-filled petitions rather than vague prayers. The immediate physical restoration resulting from faith (18:42-43) is preached to build an atmosphere of expectancy, teaching that God still acts suddenly and visibly today in response to persistent faith.

Mamlaka zilizotajwa:Smith Wigglesworth — Ever Increasing Faith · Stanley M. Horton — Commentary on Luke · French L. Arrington — The Spirit-Anointed Jesus: A Study of the Gospel of Luke

ukaguzi wa kila dai (kaguzi 5)
  • ✓ The parable of the persistent widow models the Pentecostal practice of 'praying
  • ✓ Jesus' statement that the impossible is possible with God serves as a foundation
  • ✓ Wealth is viewed not as a sign of divine favor, but as a potential hindrance to
  • ✓ The blind man's loud persistence, ignoring the rebukes of the crowd, is utilized
  • ✓ Jesus' question to the blind man is applied to challenge seekers to make specifi
Seventh-day Adventistaudit ✓

Mtazamo uliopewa modeli:Seventh-day Adventist tradition: the seventh-day Sabbath, the great-controversy theme, conditional immortality, sanctuary theology, and a historicist reading of prophecy.

Maana ya moja kwa moja — In Luke 18, Jesus presents a series of parables and encounters that emphasize dependence on God, humility, and the requirements of the kingdom. He teaches persistent prayer through the parable of the widow and the unjust judge (vv. 1-8), and justification by faith through the contrasting prayers of a Pharisee and a tax collector (vv. 9-14). Jesus then blesses little children (vv. 15-17), challenges a rich ruler to sell all he has to inherit eternal life (vv. 18-30), predicts His impending death and resurrection (vv. 31-34), and heals a blind man outside Jericho (vv. 35-43).

Reception — Seventh-day Adventist reception interprets this chapter strongly through the lenses of the great-controversy theme, the perpetuity of the moral law, and end-time eschatology. The parable of the persistent widow (vv. 1-8) is given a specific eschatological application: Ellen G. White and the wider tradition see the widow's cry as the agonizing prayer of the end-time remnant during the final 'time of trouble.' The promise that God will 'avenge his elect' points to the ultimate vindication of God's character and His people at the Second Advent, while Christ's closing question—'shall he find faith on the earth?' (v. 8)—is an urgent warning to develop persevering faith. Regarding the rich young ruler (vv. 18-27), Jesus' quotation of the Decalogue (v. 20) is highlighted as proof of the ongoing validity of the Ten Commandments. However, Adventists insist that the ruler's failure illustrates that mere outward, legalistic obedience cannot save; true commandment-keeping requires complete self-surrender and a heart transformed by Christ's love. Similarly, the Pharisee's boastful prayer (vv. 11-12) is frequently likened to the self-sufficient 'Laodicean' church condition, whereas the tax collector's plea for mercy (v. 13) models genuine righteousness by faith. Finally, Jesus' promise that believers will receive 'in the world to come eternal life' (v. 30) is noted in support of conditional immortality, affirming that eternal life is an eschatological inheritance rather than a present, inherent possession of an immortal soul.

Application — Adventists apply this chapter as a blueprint for spiritual preparation leading up to the Second Advent. Believers are exhorted to cultivate the unyielding prayer of the widow, recognizing that such persevering faith will be essential to endure future crises. The chapter is also used in preaching to dismantle spiritual pride and materialism, calling church members to reject the self-righteousness of the Pharisee and the worldly attachments of the rich young ruler, in favor of a humble, complete surrender to Christ.

Mamlaka zilizotajwa:Ellen G. White — Christ's Object Lessons · Ellen G. White — The Desire of Ages

ukaguzi wa kila dai (kaguzi 4)
  • ✓ The parable of the persistent widow points eschatologically to the remnant's exp
  • ✓ The Pharisee's prayer exemplifies a Laodicean self-righteousness, while the tax
  • ✓ Jesus' citation of the commandments affirms the perpetuity of the Decalogue, tho
  • ✓ Eternal life is identified as a future inheritance to be received 'in the world
Restorationist / Churches of Christaudit ✓

Mtazamo uliopewa modeli:Restoration Movement tradition (Churches of Christ, Christian Churches — formally non-creedal): restore New Testament Christianity, 'speak where the Bible speaks and be silent where it is silent,' reading by direct command, apostolic example, and necessary inference; baptism by immersion for the remission of sins; the weekly Lord's Supper.

Maana ya moja kwa moja — The chapter strings together parables and encounters that emphasize humility, persistence, and total reliance on God. The persistent widow models unceasing prayer; the tax collector models repentance over the Pharisee's self-justification. Jesus blesses infants as emblems of the kingdom's required disposition, challenges a rich ruler to forsake wealth, predicts his death, and heals a blind man near Jericho.

Reception — Restoration Movement churches apply a characteristic covenantal hermeneutic to the Gospels, sharply distinguishing between dispensations. Because the events of Luke 18 occur before the crucifixion and the establishment of the church at Pentecost, Jesus' interactions take place under his direct earthly authority prior to the New Covenant. When Jesus pronounces the tax collector justified (vv. 13-14) or tells the blind man his faith has saved him (v. 42), these are viewed as exercises of Christ's earthly prerogative to forgive sins. As outlined in works like Alexander Campbell's The Christian System, these examples do not replace the normative law of pardon for the Christian dispensation, which requires baptism by immersion for the remission of sins. Furthermore, verses 15-17 form a cornerstone text for the tradition's rejection of total hereditary depravity and infant baptism. Jesus' statement that the kingdom belongs to such as these (v. 16) is interpreted as declaring the innate innocence of children. Commentators like J.W. McGarvey and P.Y. Pendleton (The Fourfold Gospel) argue that because infants are already subjects of the kingdom and have no inherited guilt, infant baptism is both scripturally unauthorized and theologically unnecessary.

Application — Churches of Christ draw heavily on the ethical teachings modeled in this chapter. The parable of the Pharisee and the tax collector (vv. 9-14) is frequently preached to warn against the self-righteousness of trusting in one's own merits. David Lipscomb (A Commentary on the Gospel of Luke) emphasizes that while obedience to God's commands is necessary, justification relies entirely on God's mercy toward the humble. The rich young ruler (vv. 18-23) serves as a sober warning against materialism and prioritizing earthly wealth over Christ. Pastorally, the innocence of children (vv. 15-17) profoundly shapes family ministry. Because infants are seen as safe in their innocence rather than needing salvation from inherited sin, congregations focus on instructing children in the Scriptures until they reach an age of accountability. At that time, when they are mature enough to comprehend personal sin, they are urged to believe, repent, confess Christ, and be immersed.

Mamlaka zilizotajwa:Alexander Campbell — The Christian System · J.W. McGarvey and P.Y. Pendleton — The Fourfold Gospel · David Lipscomb — A Commentary on the Gospel of Luke

ukaguzi wa kila dai (kaguzi 5)
  • ✓ Jesus teaches about prayer, humility, and wealth through parables and interactio
  • ✓ Jesus' pronouncements of justification to the tax collector and salvation to the
  • ✓ Infants are born innocent and without original sin, rendering infant baptism unn
  • ✓ The Pharisee's self-righteousness serves as a pastoral warning that religious ob
  • ✓ Because children are innocent, churches focus on teaching them until they reach

Hatua ya 3Majopo yasiyopiga kura na kiambatisho cha ulinganisho

Haya hutoa taarifa kwa maelezo na tafsiri, na yanaripotiwa hapa, lakini hayahesabiwi kamwe kwenye kura.

Academic textual-historical analysisaudit ✓

Mtazamo uliopewa modeli:Academic textual-historical analysis: philology and the original-language text, textual criticism, ancient Near Eastern (and, for the NT, Greco-Roman) context, literary genre and form, composition and dating debates, and reception history. Describe scholarly positions and their evidence without confessional commitment. This panel informs the textual notes and the rendering; it is never a church vote.

Maana ya moja kwa moja — In academic analysis, Luke 18 is structurally significant as the chapter where the Gospel's extended central 'Journey to Jerusalem' (or 'Travel Narrative') concludes, and the author resumes following the Markan narrative sequence. Verses 1-14 consist of two parables unique to Luke's special source material (Sondergut): the Persistent Widow and the Pharisee and the Tax Collector. Textual scholars note the vivid, colloquial Greek used in the first parable; the judge's fear that the widow will 'wear me out' (v. 5) translates the verb 'hypōpiazō', which literally means 'to strike under the eye' or 'give a black eye', emphasizing the judge's exasperation. The second parable famously concludes with the tax collector going home 'justified' ('dedikaiōmenos', v. 14). Scholars debate whether this reflects the author's familiarity with Pauline theology or a broader early Christian usage of justification language. From verse 15 onward, Luke parallels Mark 10 (the blessing of children, the rich ruler, the third passion prediction, and the healing of a blind beggar). Redaction criticism highlights Luke's editorial choices: he streamlines Mark's rougher Greek, leaves the blind man unnamed (unlike Mark's Bartimaeus), and shifts the healing to occur as Jesus 'came near Jericho' (v. 35) rather than as he was leaving it, geographically preparing for the Zacchaeus episode in chapter 19.

Reception — Historical-critical and literary reception of Luke 18 focuses heavily on source, redaction, and socio-historical contexts. The eschatological question in verse 8b, 'when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth?', is central to debates about Lukan eschatology. Scholars like Hans Conzelmann have argued that this reflects Luke's redactional effort to address the delay of the Parousia, shifting focus from imminent apocalyptic expectation to the endurance of the church. The parables are frequently analyzed for their socio-economic realism. Amy-Jill Levine emphasizes that the widow represents the structurally vulnerable in ancient patriarchal legal systems, while the Pharisee and toll-collector rely on sharp caricature; to a first-century audience, Pharisees were widely respected, making the reversal of status shocking. In the episode of the rich ruler (vv. 18-30), philologists and historians agree that the 'camel through a needle’s eye' (v. 25) is a deliberate, hyperbolic absurdity common in ancient Near Eastern rhetoric. Modern scholarship universally rejects the later medieval rationalization that the 'needle's eye' referred to a small gate in Jerusalem's wall, identifying it instead as a stark socio-religious critique of extreme wealth.

Application — Academic application of this text involves reconstructing Luke's overarching theological and social program. The chapter is utilized as a prime example of the 'Lukan reversal', where marginalized or despised figures (widows, tax collectors, children, blind beggars) are elevated or vindicated over the socio-religiously powerful (judges, Pharisees, rich rulers). Furthermore, the chapter is used in synoptic studies to demonstrate how the author preserves but reframes Markan material to fit a distinctly Lukan emphasis on piety, persistent prayer, and the severe socioeconomic demands of discipleship.

Mamlaka zilizotajwa:Joseph A. Fitzmyer — The Gospel According to Luke X-XXIV · Hans Conzelmann — The Theology of St. Luke · Amy-Jill Levine — Short Stories by Jesus

ukaguzi wa kila dai (kaguzi 7)
  • ✓ Verse 5 uses the Greek verb 'hypōpiazō', literally meaning 'to strike under the
  • ✓ The use of the term 'justified' in verse 14 represents a rare Synoptic occurrenc
  • ✓ The Gospel resumes following the Markan narrative sequence at verse 15, concludi
  • ✓ Luke altered Mark's setting of the blind man's healing from leaving Jericho to a
  • ✓ Verse 8b is interpreted by redaction critics as a Lukan addition dealing with th
  • ✓ The 'camel through a needle’s eye' is an ancient Near Eastern hyperbole, not a r
  • ✓ The parable of the Pharisee and the tax collector relies on a deliberate reversa
Jewish interpretationaudit ✓

Mtazamo uliopewa modeli:Jewish interpretation of the Tanakh (Hebrew Bible books only; do not treat the New Testament as Scripture, and address it only historically if at all). Distinguish rabbinic (Talmud, Midrash), medieval (Rashi, Ibn Ezra, Ramban, and the classical mefarshim), and modern (including critical and denominational) voices rather than presenting one uniform Jewish position. This panel informs, and is reported, but never a Christian church vote.

Maana ya moja kwa moja — Evaluated historically rather than as Scripture, Jewish readings of Luke 18 view it as a first-century text utilizing common Jewish pedagogical forms—such as parables, hyperbole, and dialogues—while reflecting the growing polemical divide between the early Jesus movement and formative Rabbinic Judaism. The teachings on persistent prayer (the widow and the judge) and the suspicion of immense wealth (the rich ruler) resonate strongly with the ethical and prophetic priorities of the Tanakh. However, the narrative framing, particularly the sharp dichotomy drawn between the supposedly self-righteous Pharisee and the justified tax collector, is understood as a later editorial construction designed to distinguish early Christian identity from Jewish sectarian rivals.

Reception — Because the New Testament is not part of the Tanakh, Luke 18 holds no canonical or theological authority in Judaism. Its reception is primarily academic and historical, serving as a vital text for Jewish scholars reconstructing the historical Jesus and analyzing the roots of Christian anti-Judaism. A major focus is the Parable of the Pharisee and the Tax Collector (verses 9-14). Early modern scholars like Claude G. Montefiore argued that the boastful Pharisee is a hostile caricature that contradicts the profound rabbinic emphasis on humility and communal confession. More recently, scholars such as Amy-Jill Levine have situated the parable in its original first-century Jewish context, noting that the Pharisee's supererogatory fasting and tithing would have made him a genuinely respected figure to the original audience; thus, his failure to be justified was intended as a shocking narrative subversion rather than a generic condemnation of Jewish 'legalism.' Additionally, Jesus's response in verse 19 ('No one is good, except one: God') is frequently highlighted by historians like Geza Vermes as clear evidence of Jesus's strict, non-divine Jewish monotheism, aligning perfectly with the Shema. Scholars also readily identify verse 25 (the camel through the needle's eye) as a standard Semitic idiom for the impossible, noting a direct parallel in the Babylonian Talmud regarding an elephant passing through a needle's eye.

Application — Jewish tradition does not read, pray, or apply this text normatively. Its application is strictly external, utilized primarily in Jewish-Christian interfaith dialogue and historical education. Jewish representatives often engage with the Parable of the Pharisee and the Tax Collector to challenge and correct enduring supersessionist paradigms that use this text to contrast a supposedly works-righteous, arrogant Judaism with a grace-centered Christianity. By historicizing the parables and idioms found in this chapter, Jewish educators aim to dismantle historical anti-Judaism and recover the thoroughly Jewish cultural matrix of Jesus's teachings.

Mamlaka zilizotajwa:Claude G. Montefiore — The Synoptic Gospels · Amy-Jill Levine — Short Stories by Jesus · Geza Vermes — Jesus the Jew · Babylonian Talmud — Tractate Berakhot 55b

ukaguzi wa kila dai (kaguzi 5)
  • ✓ The Pharisee's prayer is historically understood as a polemical caricature rathe
  • ✓ The parable's original impact relied on the audience viewing the Pharisee as a m
  • ✓ Jesus's deflection of the title 'good' is interpreted as an expression of classi
  • ✓ The metaphor of the camel and the needle's eye is identified as a common Jewish
  • ✓ The text is utilized in interfaith contexts to deconstruct Christian anti-Jewish
Kiambatisho cha ulinganisho — nje ya orodha ya Nikea-Utatu (Latter-day Saint, Jehovah's Witnesses)
Latter-day Saint

Mtazamo uliopewa modeli:Latter-day Saint reading (The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints): the Bible read alongside the Book of Mormon, Doctrine and Covenants, and Pearl of Great Price, with living prophets and continuing revelation, and the Joseph Smith Translation where relevant. Presented for comparison only; outside the Nicene-Trinitarian roster.

Maana ya moja kwa moja — Luke 18 gathers Jesus's teachings on prayer, humility, wealth, and discipleship as he approaches Jerusalem. Through parables (the persistent widow, the Pharisee and publican) and direct encounters (welcoming children, the rich young ruler, healing a blind beggar), Jesus emphasizes the necessity of persistent faith, profound reliance on God's mercy rather than self-righteousness, and the spiritual peril of material wealth. He also clearly foretells his suffering, death, and resurrection, though his disciples fail to comprehend it at the time.

Reception — Latter-day Saint reception of this chapter integrates its teachings with the overarching narrative of the Restoration. Christ's concluding question in the parable of the persistent widow—'when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth?' (v. 8)—is a characteristic emphasis, widely read as an eschatological prophecy. James E. Talmage interprets this verse as anticipating the Great Apostasy, a global loss of priesthood authority and doctrinal purity that necessitated a latter-day restoration before the Second Coming. The parable of the Pharisee and the publican (vv. 9–14) is heavily emphasized as a warning against spiritual pride. Talmage highlights the Pharisee's prayer as a profound failure to recognize human dependence on God, treating his own outward obedience as a way to demand justification, in stark contrast to the publican's contrite plea. Christ's declaration that the kingdom of God belongs to little children (vv. 15–17) is interpreted alongside the Book of Mormon (specifically the book of Moroni) and the Doctrine and Covenants, which reject the doctrine of original sin. Bruce R. McConkie explains that children are inherently pure and alive in Christ from birth; thus, Jesus' command is not merely a metaphor for submissiveness but points to the literal innocence required for exaltation. The encounter with the rich young ruler (vv. 18–25) is frequently read as an invitation to the Law of Consecration. The ruler's unwillingness to part with his wealth is cited as a cautionary tale against materialism. Hugh Nibley uses this narrative to illustrate the enduring tension between the economic individualism of the world and the Zion ideal, wherein the Saints are required to consecrate their time, talents, and wealth to the Lord's purposes, though practical implementations of this law have varied across Church history.

Application — Latter-day Saints apply this chapter by seeking to embody the persistence of the widow and the humility of the publican in their personal, family, and temple worship, guarding against the false security of outward observance without inward transformation. The account of the rich young ruler informs the lived principle of consecration; members are taught to view their time, talents, and material possessions as a stewardship from God, ready to distribute them for the relief of the poor and the building up of the Church. Furthermore, the teachings on little children deeply influence LDS family life, reinforcing the sacred duty to nurture children who are viewed as perfectly pure before God, while adults strive to cultivate that same childlike meekness.

Mamlaka zilizotajwa:James E. Talmage — Jesus the Christ · James E. Talmage — Jesus the Christ · Bruce R. McConkie — Doctrinal New Testament Commentary · Hugh Nibley — Approaching Zion

Jehovah's Witnesses

Mtazamo uliopewa modeli:Jehovah's Witness reading (Watch Tower Society): attention to the divine name, God's Kingdom as a real government, conditional immortality, and a non-Trinitarian Christology. Presented for comparison only; outside the Nicene-Trinitarian roster.

Maana ya moja kwa moja — In its immediate narrative context, Luke 18 presents a series of parables and encounters during Jesus' final journey to Jerusalem. The chapter addresses the necessity of persistent prayer without giving up, the contrast between self-righteousness and genuine humility before God, the requirement to receive the Kingdom with childlike teachableness, and the severe spiritual hindrance posed by material wealth. It concludes with Jesus' explicit prediction of his suffering, death, and resurrection, followed by the messianic recognition and healing of a blind beggar near Jericho.

Reception — Jehovah's Witnesses read this chapter with particular attention to its Christological and eschatological implications. Luke 18:19 ('Why do you call me good? No one is good, except one: God') is a prominent text in their non-Trinitarian theology. The tradition understands this verse as Jesus explicitly distinguishing himself from Almighty God, deflecting a title of absolute goodness away from himself and directing all ultimate honor to his Father, Jehovah. The parable of the persistent widow (Luke 18:1-8) is received with an eschatological focus. The 'chosen ones' whom God will avenge are primarily identified as the anointed remnant, alongside their earthly companions, who await God's vindication at the end of the system of things. Christ's concluding question regarding whether the Son of Man will 'find faith on the earth' is interpreted as pointing to the necessity of finding a faithful, active body of believers during his invisible presence and the 'last days'.

Application — In application, this chapter informs the tradition's emphasis on wholehearted ministry, reliance on the worldwide congregation, and persistent prayer. Jesus' promise that those who leave homes or family for the Kingdom will receive 'many times more in this time' (Luke 18:29-30) is applied to the global brotherhood; those who dedicate themselves to the preaching work, such as full-time pioneers or missionaries, are taught that they gain a vast spiritual family that replaces whatever they left behind. The parable of the persistent widow encourages unceasing prayer, particularly for Jehovah's spirit and for endurance during times of opposition or persecution. The Pharisee and the tax collector serve as a continual moral exhortation against religious self-righteousness, emphasizing that Jehovah justifies those who humbly recognize their sinful state.

Mamlaka zilizotajwa:Watch Tower Bible and Tract Society — Insight on the Scriptures · Watch Tower Bible and Tract Society — The Watchtower · Watch Tower Bible and Tract Society — Jesus-The Way, the Truth, the Life

Hatua ya 4Weka msingi wa lugha asilia

Tafsiri inajengwa kutoka kwenye matini chanzi, si kutoka kwenye makubaliano ya wengi ya Kiingereza.

Msingi wa matini — Greek text provided (reflecting a critical text tradition akin to NA28/SBL, evident by features such as 'τὰ ἴδια' in v28).

Majina ya Mungu — Theos (God), Kyrios (Lord)

Vibadala vilivyotiwa alama
  • v14: The provided text reads 'ἢ παρ᾽ ἐκεῖνον' (rather than that one) instead of the Textus Receptus reading 'ἢ ἐκεῖνος' or 'ἢ γὰρ ἐκεῖνος' (or that one / rather than he).
  • v28: The provided text reads 'ἀφέντες τὰ ἴδια' (having left our own things) instead of the Textus Receptus 'ἀφήκαμεν πάντα' (we have left all).
Vipengele ambavyo tafsiri lazima idumishe
  • v1: (c) Articular infinitive 'πρὸς τὸ δεῖν' defining the purpose of the parable; (f) temporal absolute 'πάντοτε' (always).
  • v2: (c) Indefinite 'κριτής τις' (a certain judge); (f) parallel negations 'μὴ φοβούμενος' (not fearing) and 'μὴ ἐντρεπόμενος' (not regarding); (g) 'θεὸν' (God).
  • v3: (a) First instance of a major chapter-wide wordplay on the *dik-* (justice) root: 'ἐκδίκησόν' (avenge/vindicate) and 'ἀντιδίκου' (adversary / opponent in law); (c) demonstrative 'τῇ πόλει ἐκείνῃ' (that city).
  • v4: (f) Repetition of the judge's description from v2 'τὸν θεὸν οὐ φοβοῦμαι οὐδὲ ἄνθρωπον ἐντρέπομαι'; (g) 'θεὸν' (God).
  • v5: (a) 'ἐκδικήσω' continuing the *dik-* root; (e) vivid physical idiom 'ὑπωπιάζῃ' (literally 'strike under the eye'); (h) intensifying particles 'διά γε'.
  • v6: (a) 'κριτὴς τῆς ἀδικίας' (judge of unrighteousness) continuing the *dik-* thread; (g) 'ὁ κύριος' (the Lord).
  • v7: (a) 'ἐκδίκησιν' (vindication/vengeance) continuing *dik-* root; (c) double article structure 'τῶν ἐκλεκτῶν αὐτοῦ τῶν βοώντων'; (g) 'ὁ δὲ θεὸς' (but God).
  • v8: (a) 'τὴν ἐκδίκησιν' (the vindication) continuing *dik-* root; (c) 'ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου' (the Son of Man); (h) particle 'πλὴν' (nevertheless).
  • v9: (c) Substantive participles grouping the subjects: 'τοὺς πεποιθότας' (the ones trusting) and 'ἐξουθενοῦντας τοὺς λοιπούς' (despising the rest).
  • v10: (d) Number shift from plural 'Ἄνθρωποι δύο' (two men) to distributing singulars 'ὁ εἷς... καὶ ὁ ἕτερος' (the one... and the other).
  • v11: (a) 'ἄδικοι' (unjust) continuing the *dik-* thread; (c) 'οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων' (the rest of men) linking to v9; (g) 'ὁ θεός' (God).
  • v12: (c) Definite article 'τοῦ σαββάτου' (the Sabbath/week).
  • v13: (c) Strong use of the definite article 'τῷ ἁμαρτωλῷ' (THE sinner, not 'a' sinner) denoting an absolute category; (g) 'ὁ θεός' (God).
  • v14: (a) 'δεδικαιωμένος' (justified) culminating the thematic *dik-* root thread of the chapter; (c) demonstrative contrast 'οὗτος' vs 'ἐκεῖνον'; (e) complete chiasm 'ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται' :: 'ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται'.
  • v15: (c) Articular 'τὰ βρέφη' (the infants).
  • v16: (c) 'τὰ παιδία' (the little children), 'ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ' (the kingdom of God); (g) 'θεοῦ' (God).
  • v17: (c) Definite 'τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ' vs indefinite 'ὡς παιδίον' (as a little child); (g) 'θεοῦ' (God).
  • v18: (f) Inclusio-setting phrase 'ζωὴν αἰώνιον' (eternal life); (a) 'διδάσκαλε ἀγαθέ' (Good teacher).
  • v19: (f) Repetition of 'ἀγαθόν / ἀγαθὸς' (good); (g) 'θεός' (God).
  • v20: (f) Anaphora/repetition of the negative particle 'μὴ' across the commandments.
  • v21: (c) Demonstrative and quantifier 'ταῦτα πάντα' (all these).
  • v22: (c) Quantifier 'πάντα ὅσα' (all whatever); (f) 'τοῖς οὐρανοῖς' (the heavens).
  • v23: (a) Emotion descriptive 'περίλυπος' (very sorrowful).
  • v24: (a) Exact repetition of 'περίλυπον' linking Jesus' observation to the man's state; (c) 'τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ' (the kingdom of God); (g) 'θεοῦ' (God).
  • v25: (c) 'τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ' (the kingdom of God); (g) 'θεοῦ' (God).
  • v26: (c) Articular participle 'οἱ ἀκούσαντες' (the ones having heard).
  • v27: (a) Assonance and direct morphological contrast 'τὰ ἀδύνατα ... δυνατὰ' (the impossible ... possible); (g) 'θεῷ' (God).
  • v28: (c) Substantive adjective 'τὰ ἴδια' (our own things); (h) particle 'ἰδοὺ' (behold).
  • v29: (f) Polysyndeton with 'ἢ' (or) emphasizing each forsaken earthly tie; (g) 'θεοῦ' (God).
  • v30: (e) Inclusio tying back to v18 with 'ζωὴν αἰώνιον' (eternal life); (f) structural contrast 'ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ' vs 'ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ'.
  • v31: (c) 'τῷ υἱῷ τοῦ ἀνθρώπου' (the Son of Man); (h) particle 'ἰδοὺ' (behold).
  • v32: (f) Intense polysyndeton of passive verbs of suffering: 'καὶ ἐμπαιχθήσεται καὶ ὑβρισθήσεται καὶ ἐμπτυσθήσεται' (and mocked and insulted and spat upon).
  • v33: (c) Double definite article 'τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ' (the third day).
  • v34: (f) Threefold repetition emphasizing their lack of comprehension: 'συνῆκαν', 'κεκρυμμένον', 'οὐκ ἐγίνωσκον'.
  • v35: (c) Indefinite construction 'τυφλός τις' (a certain blind man).
  • v36: (c) Anarthrous 'ὄχλου' (a multitude).
  • v37: (c) 'Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος' (Jesus the Nazarene).
  • v38: (f) First instance of the cry 'ἐλέησόν με' (have mercy on me); (g) 'Ἰησοῦ', 'υἱὲ Δαυίδ'.
  • v39: (f) Refrain/repetition of the cry 'υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με' showing persistence; (h) 'ἵνα σιγήσῃ' indicating purpose/command.
  • v40: (c) 'ὁ Ἰησοῦς'.
  • v41: (a) First instance of the sight root 'ἀναβλέψω' (receive sight/look up); (g) 'κύριε' (Lord).
  • v42: (a) Imperative echo 'ἀνάβλεψον' perfectly matching the request in v41.
  • v43: (a) Aorist fulfillment 'ἀνέβλεψεν' completing the three-verse cognate sight chain; (f) parallel praising phrases 'δοξάζων τὸν θεόν' and 'ἔδωκεν αἶνον τῷ θεῷ'; (g) 'θεόν', 'θεῷ' (God).

Hatua ya 5Linganisha tafsiri, mstari kwa mstari

Kila tofauti imeainishwa: kimatini · kimsamiati · kisarufi · kifafanuzi · kimtindo (ya mwisho tu iwapo inabadili maana).

  • textualv1 Presence or absence of 'also' — “spake” (KJV, ASV) vs “spoke also” (DARBY, DRC) vs “also spoke” (WEB) vs “also” (YLT) vs “spoke” (WEBSTER)
  • lexicalv1 Translation of the prepositional phrase indicating purpose — “them” (WEB, YLT, DRC) vs “this end” (KJV, WEBSTER) vs “the” (ASV) vs “the purport” (DARBY)
  • grammaticalv1 Translation of the infinitive phrase and its implied or explicit subject — “men ought” (KJV, WEBSTER) vs “they must” (WEB) vs “they” (ASV) vs “it behoveth us” (YLT) vs “they should” (DARBY) vs “we” (DRC)
  • grammaticalv3 Translation of the imperfect tense indicating repeated action — “to” (DARBY, WEBSTER, DRC) vs “often to” (WEB) vs “came unto” (KJV) vs “oft” (ASV) vs “was coming” (YLT)
  • lexicalv3 (vv 3, 5) Translation of the verb for 'avenge' or 'defend' — “Avenge” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “Defend” (WEB) vs “Do” (YLT)
  • lexicalv3 Translation of the phrase for 'adversary' — “of mine adversary” (KJV, ASV) vs “my” (WEBSTER, DRC) vs “from my” (WEB) vs “justice on my opponent” (YLT) vs “adverse party” (DARBY)
  • lexicalv4 Translation of the noun for 'time' or 'while' — “while” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “time” (YLT, DARBY) vs “long time” (DRC)
  • lexicalv4 Translation of the phrase for 'afterward' — “afterward” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “afterwards” (DARBY, DRC) vs “after these things” (YLT)
  • lexicalv4 Translation of the preposition 'in' or 'within' — “within” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “to” (WEB) vs “in” (YLT)
  • lexicalv4 Translation of the concessive particle — “Though” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “Even if God” (YLT) vs “If even” (DARBY) vs “Although” (DRC)
  • lexicalv5 Translation of the particle 'yet' or 'at any rate' — “Yet” (WEB, KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “at any rate” (DARBY)
  • lexicalv5 Translation of the phrase for 'causing trouble' — “troubleth” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “bothers” (WEB) vs “doth give” (YLT) vs “annoys” (DARBY) vs “is troublesome to” (DRC)
  • lexicalv6 Translation of the verb for 'hear' or 'listen' — “Hear” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “Listen to” (WEB) vs “ye” (YLT)
  • lexicalv6 Translation of the adjective for 'unjust' or 'unrighteous' — “unjust” (KJV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “unrighteous” (WEB, ASV, YLT)
  • grammaticalv7 Phrasing of the negative question — “And shall not” (KJV, ASV, YLT, DARBY) vs “will” (WEBSTER, DRC) vs “Won’t” (WEB)
  • lexicalv7 Translation of the phrase for 'avenge' or 'execute justice' — “avenge” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “execute the justice to” (YLT) vs “at all” (DARBY) vs “revenge” (DRC)
  • stylisticv8 Translation of the verb for 'tell' or 'say' — “tell” (WEB, KJV, WEBSTER) vs “say unto” (ASV, DARBY) vs “say to” (YLT, DRC)
  • lexicalv8 Translation of the phrase for 'avenge' — “avenge” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “execute the justice to” (YLT) vs “quickly revenge” (DRC)
  • lexicalv8 Translation of the transition particles — “speedily Nevertheless when” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “quickly” (WEB) vs “quickly but” (YLT) vs “But” (DARBY) vs “But yet” (DRC)
  • grammaticalv8 Translation of the temporal participle or clause — “cometh shall” (KJV, ASV) vs “comes will” (WEB) vs “having come” (YLT) vs “comes” (DARBY) vs “will” (WEBSTER) vs “when he” (DRC)
  • lexicalv10 (vv 10, 11) Translation of the term for 'tax collector' — “publican” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “tax-gatherer” (YLT, DARBY) vs “tax collector” (WEB)
  • lexicalv11 Translation of the verb for 'thank' — “thank thee” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “you” (WEB) vs “give thanks” (DRC)
  • lexicalv11 Translation of the phrase for 'the rest' or 'other' — “the rest of” (ASV, YLT, DARBY, DRC) vs “as other” (KJV, WEBSTER) vs “like the rest of” (WEB)
  • lexicalv11 Translation of the comparative phrase — “or even as” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “like” (WEB) vs “also is” (DRC)
  • grammaticalv12 Translation of the definite article with the noun for 'week' — “in the” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “a” (WEB, DRC)
  • lexicalv12 Translation of the verb for 'acquire' or 'possess' — “possess” (KJV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “get” (WEB, ASV) vs “gain” (DARBY)
  • lexicalv13 Translation of the conjunction — “And” (KJV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “But” (WEB, ASV)
  • lexicalv13 Translation of the noun for 'breast' or 'chest' — “breast” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “chest” (WEB)
  • lexicalv13 Translation of the verb for 'be merciful' or 'propitiate' — “be merciful to” (WEB, KJV, WEBSTER, DRC) vs “thou” (ASV) vs “propitious” (YLT) vs “have compassion on” (DARBY)
  • stylisticv14 (vv 14, 17, 29) Translation of the verb for 'say' or 'tell' — “tell” (WEB, KJV, WEBSTER) vs “say unto” (ASV, DARBY) vs “say to” (YLT, DRC)
  • lexicalv14 Translation of the preposition and verb combination — “to” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “declared righteous” (YLT) vs “into” (DRC)
  • stylisticv14 (vv 14, 30, 32, 33) Auxiliary verb choice — “shall” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “will” (WEB)
  • lexicalv14 Translation of the verb for 'humbled' or 'abased' — “humbled” (YLT, DARBY, DRC) vs “humbled but” (WEB, ASV) vs “abased and” (KJV, WEBSTER)
  • grammaticalv14 Translation of the participle for 'humbles' — “that humbleth” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “who humbles” (WEB) vs “who is humbling” (YLT) vs “humbles” (DARBY)
  • grammaticalv15 Translation of the imperfect tense of the verb 'bring' — “brought unto him” (KJV, DRC) vs “to” (DARBY, WEBSTER) vs “were” (WEB) vs “were bringing” (ASV) vs “were bringing near” (YLT)
  • grammaticalv15 Translation of the subjunctive mood — “might” (WEB, DARBY, DRC) vs “would” (KJV, WEBSTER) vs “should” (ASV) vs “may” (YLT)
  • grammaticalv15 Handling of the participle and conjunction — “the” (WEB, ASV, DARBY) vs “but when his” (KJV, WEBSTER) vs “and the” (YLT) vs “Which the” (DRC)
  • grammaticalv16 Translation of the participle for 'called' or 'summoned' — “called” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “calling” (DARBY, DRC) vs “summoned” (WEB) vs “having” (YLT)
  • lexicalv16 Translation of the verb for 'forbid' or 'hinder' — “forbid” (KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “don’t hinder” (WEB) vs “do not” (DARBY)
  • lexicalv17 (vv 17, 29) Translation of the particle 'Amen' — “Verily” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “Most certainly” (WEB) vs “Amen” (DRC)
  • grammaticalv17 Translation of the indefinite relative pronoun and subjunctive — “Whosoever shall not” (KJV, ASV, DARBY, DRC) vs “whoever doesn’t” (WEB) vs “Whoever may” (YLT) vs “Whoever” (WEBSTER)
  • lexicalv17 Translation of the emphatic double negative — “shall in no wise” (KJV, DARBY, WEBSTER) vs “he will way” (WEB) vs “he” (ASV) vs “may not” (YLT) vs “not” (DRC)
  • stylisticv17 Translation of the prepositional phrase 'into it' — “into it” (WEB, YLT, WEBSTER, DRC) vs “therein” (KJV, ASV, DARBY)
  • lexicalv18 Translation of the noun for 'teacher' or 'master' — “Teacher” (WEB, ASV, YLT) vs “Master” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “teacher having done” (DARBY)
  • stylisticv19 Translation of the verb for 'say' or 'ask' — “to” (YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “said unto” (KJV, ASV) vs “asked” (WEB)
  • lexicalv19 Translation of the pronoun 'no one' — “none” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “No one” (WEB, YLT) vs “There” (DARBY)
  • lexicalv19 Translation of the phrase for 'except' or 'but' — “except” (WEB, YLT) vs “save one that is” (KJV, WEBSTER) vs “but” (DARBY, DRC) vs “even” (ASV)
  • grammaticalv20 Translation of the negative imperative or subjunctive — “Do not bear” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “Don’t give” (WEB) vs “Thou mayest” (YLT) vs “Thou shalt” (DRC)
  • lexicalv20 Translation of the noun for 'witness' or 'testimony' — “witness Honour thy” (KJV, YLT, DARBY, DRC) vs “Honor” (ASV, WEBSTER) vs “testimony Honor your” (WEB)
  • lexicalv21 Translation of the verb for 'kept' or 'observed' — “things” (WEB, DARBY, DRC) vs “have I kept” (KJV, WEBSTER) vs “things observed” (ASV) vs “did keep” (YLT)
  • lexicalv22 Translation of the verb for 'distribute' or 'give' — “to” (YLT, DARBY, WEBSTER) vs “distribute unto” (KJV, ASV) vs “it to” (WEB) vs “give to” (DRC)
  • grammaticalv22 Translation of the conjunction and future verb — “and thou shalt” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “Then you will” (WEB)
  • lexicalv22 Translation of the noun 'heaven' (singular vs plural) — “heaven and” (KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “then” (WEB) vs “the heavens” (DARBY)
  • lexicalv24 (vv 24, 25) Translation of the phrase for 'kingdom' or 'reign' — “the kingdom of God” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “God’s” (WEB) vs “reign” (YLT)
  • grammaticalv25 Translation of the noun phrase (presence or absence of the definite article) — “a needle’s” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “the” (YLT, DRC)
  • stylisticv26 Phrasing of the relative clause — “And they that” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “Those who” (WEB, YLT, DARBY)
  • grammaticalv26 Translation of the interrogative phrase — “Who then can” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “who” (WEB, ASV) vs “And is able to” (YLT) vs “And” (DARBY)
  • lexicalv28 Translation of the interjection — “Lo” (KJV, ASV, YLT, WEBSTER) vs “Behold” (DARBY, DRC) vs “Look” (WEB)
  • textualv28 Whether 'all things' or 'our own' are left behind — “all” (KJV, YLT, WEBSTER) vs “things” (DARBY, DRC) vs “everything” (WEB) vs “our own” (ASV)
  • grammaticalv28 Tense of the verb 'followed' — “followed thee” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “have” (DARBY, DRC) vs “you” (WEB) vs “did follow” (YLT)
  • grammaticalv29 Phrasing of the negative relative clause — “no man that hath” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “one who has” (WEB, DARBY) vs “not one who” (YLT)
  • lexicalv29 Translation of the noun for 'house' or 'home' — “house” (WEB, KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “home” (DARBY)
  • textualv29 Ordering of family members listed — “parents” (KJV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “wife” (WEB, ASV)
  • lexicalv29 Translation of the noun for 'brothers' — “brethren” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “brothers” (WEB, YLT)
  • lexicalv30 Translation of the term for 'many times more' — “manifold” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “many times” (WEB) vs “back” (YLT) vs “much” (DRC)
  • lexicalv30 Translation of the preposition for time — “in” (WEB, KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “at” (DARBY)
  • lexicalv30 Translation of the phrase for 'coming age' or 'world to come' — “world to come” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “eternal” (WEB, ASV) vs “coming age” (YLT, DARBY)
  • lexicalv31 Translation of the participle indicating 'taking aside' — “and” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “aside” (WEB) vs “aside he” (YLT) vs “to him” (DARBY)
  • grammaticalv31 Translation of the present tense indicating future action — “go” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “are going” (WEB)
  • stylisticv32 Translation of the preposition indicating motion — “up to” (WEB, YLT, DARBY) vs “to” (WEBSTER, DRC) vs “unto” (KJV) vs “up” (ASV)
  • lexicalv32 Translation of the term for 'Gentiles' or 'nations' — “Gentiles and shall” (KJV, ASV, DRC) vs “will” (WEB, WEBSTER) vs “nations” (YLT, DARBY)
  • lexicalv32 Translation of the verb for 'shamefully treated' or 'insulted' — “insulted” (YLT, DARBY) vs “treated shamefully” (WEB) vs “and spitefully entreated” (KJV) vs “shamefully treated” (ASV) vs “treated” (WEBSTER) vs “scourged” (DRC)
  • stylisticv32 Form of the verb 'spit' — “spit upon” (ASV, YLT, DARBY, DRC) vs “spitted on” (KJV, WEBSTER) vs “spit” (WEB)
  • lexicalv34 Translation of the noun for 'saying' or 'word' — “saying” (WEB, KJV, ASV, YLT, WEBSTER) vs “word” (DARBY, DRC)
  • stylisticv34 Form of the verb 'hidden' — “hid” (KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “hidden” (WEB, DARBY)
  • grammaticalv34 Phrasing of the negative conjunction — “and” (WEB, ASV, YLT, DARBY, DRC) vs “neither knew” (KJV, WEBSTER)
  • grammaticalv36 Translation of the imperfect tense of 'inquire' — “asked” (WEB, KJV, WEBSTER, DRC) vs “inquired” (ASV, DARBY) vs “was inquiring” (YLT)
  • grammaticalv36 Translation of the optative mood in indirect question — “this” (WEB, ASV, DRC) vs “it meant” (KJV, WEBSTER) vs “this may be” (YLT) vs “this might be” (DARBY)
  • lexicalv37 Translation of the term for 'of Nazareth' — “was passing” (WEB, WEBSTER, DRC) vs “of Nazareth passeth” (KJV, ASV) vs “the Nazarene doth pass” (YLT) vs “the Nazaraean was passing” (DARBY)
  • lexicalv38 Translation of the verb for 'cried out' — “out” (WEB, YLT, DRC) vs “cried saying” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “called out” (DARBY)
  • lexicalv39 Translation of the verb for 'be silent' — “should hold his peace” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “might be silent” (YLT, DARBY) vs “be quiet” (WEB)
  • grammaticalv39 Translation of the comparative adverb and verb — “out” (ASV, DARBY, DRC) vs “cried so much the” (KJV, WEBSTER) vs “out all” (WEB) vs “was” (YLT)
  • grammaticalv40 Translation of the participle for 'standing' — “And” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “Standing still” (WEB)
  • lexicalv40 Translation of the verb for 'brought' or 'led' — “brought unto” (KJV, ASV, YLT, DRC) vs “to” (WEB, WEBSTER) vs “led to” (DARBY)
  • grammaticalv40 Translation of the genitive absolute participle for 'come near' — “was come near” (KJV, ASV, DRC) vs “had” (WEB, WEBSTER) vs “having nigh” (YLT) vs “drew nigh” (DARBY)
  • lexicalv42 Translation of the verb for 'receive sight' or 'see' — “Receive thy sight thy” (KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “your Your” (WEB) vs “See” (DARBY)
  • lexicalv42 Translation of the verb for 'saved' or 'healed' — “hath saved thee” (KJV, YLT, WEBSTER) vs “made whole” (ASV, DRC) vs “has healed you” (WEB) vs “has healed” (DARBY)
  • lexicalv43 Translation of the verb for 'received sight' or 'saw' — “received his sight” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “saw” (DARBY, DRC) vs “did receive” (YLT)

Hatua ya 6Jumuisha — madai ya kimsingi, kwa familia, si kwa idadi ya viti

Kila kauli inagawanywa katika madai madogo zaidi yanayoweza kupimwa; kila wasifu unaostahili UNAKUBALI / UNAKANUSHA / UNAWEKA MASHARTI / UKO KIMYA kwa kila dai.

Makubaliano

Several traditions draw foundational models for salvation and prayer from this chapter, emphasizing the publican’s forensic justification by faith alone and utilizing the combined cries of the publican and the blind beggar as the scriptural basis for the unceasing Jesus Prayer. However, interpretations of the surrounding narratives are heavily disputed; traditions are actively divided over whether the command to pray unceasingly prescribes a continuous inward desire or rhythmic vocal prayer, and whether Jesus' blessing of the infants warrants infant baptism, proves innate innocence that renders baptism unnecessary, or establishes the practice of infant dedication without baptism. The encounter with the rich ruler is similarly disputed, as traditions debate whether the command to sell everything introduces a distinction between universal precepts and evangelical counsels for a vowed religious life, mandates the literal relinquishment of private property, or functions pedagogically to expose the man's total inability and demonstrate the absolute necessity of monergistic grace. Finally, some traditions maintain the ongoing perpetuity of the Decalogue and recognize private wealth as a severe spiritual danger, while other specific groups look to the blind man and the persistent widow as paradigms for intense, vocal persistence when seeking divine healing, eschatological vindication, or nonresistant reliance on God.

Mahususi kwa familia — sifa ya familia moja

  • The Pharisee exemplifies the danger of spiritual delusion when rigorous ascetic practices like fasting are disconnected from humility.

    2 wanakubali · 0 wanakanusha · 0 wanaweka masharti · 10 wako kimyaKale SUPPORTMatengenezo UNDETERMINEDKanisa-huru UNDETERMINED
    nani alisema nini (2)
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “The Pharisee is viewed as the archetype of spiritual pride and self-righteousness, warning believers that rigorous adherence to external disciplines like fasting and tithing is spiritually lethal without internal humility.”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “Liturgically, the parable of the Pharisee and the Publican marks a crucial period of preparation for Great Lent across several Oriental traditions; in the Armenian and Syriac calendars, it dedicates specific pre-Lenten observances to establishing that fasting without the publican's humility is spiritually barren.”
  • The contrast between the publican and the Pharisee structurally frames pre-Lenten liturgical calendars to warn against prideful asceticism.

    2 wanakubali · 0 wanakanusha · 1 wanaweka masharti · 9 wako kimyaKale SUPPORTMatengenezo UNDETERMINEDKanisa-huru UNDETERMINED
    nani alisema nini (3)
    • Catholic · QUALIFY
      “The Byzantine Rite structurally emphasizes this by opening the pre-Lenten liturgical season with the 'Sunday of the Publican and the Pharisee.'”
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “The Parable of the Publican and the Pharisee provides the theme for the first Sunday of the Lenten Triodion, the preparatory period before Great Lent.”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “Liturgically, the parable of the Pharisee and the Publican marks a crucial period of preparation for Great Lent across several Oriental traditions; in the Armenian and Syriac calendars, it dedicates specific pre-Lenten observances to establishing that fasting without the publican's humility is spiritually barren.”
  • The tax collector's justification is a forensic declaration of righteousness received by faith alone, apart from personal merit or institutional mediation.

    4 wanakubali · 0 wanakanusha · 2 wanaweka masharti · 6 wako kimyaKale UNDETERMINEDMatengenezo SUPPORTKanisa-huru UNDETERMINED
    nani alisema nini (6)
    • Anglican / Episcopal · QUALIFY
      “Articulates the evangelical reading of the Pharisee and tax collector as demonstrating justification by faith apart from human merit.”
    • Lutheran · AFFIRM
      “Philipp Melanchthon, in the Apology of the Augsburg Confession, highlights the tax collector (verses 13-14) as the quintessential biblical example of justification by grace through faith. The publican relies on no internal merits or external works; he presents only a terrified conscience crying out for God's mercy, and he is the one who goes home justified.”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “First, the parable of the Pharisee and the Tax Collector (vv. 9-14) is heralded as a premier Gospel illustration of forensic justification by faith alone.”
    • Baptist · AFFIRM
      “John Bunyan, in 'A Discourse Upon the Pharisee and the Publican', expounds this parable to highlight that the publican is justified not by works or institutional mediation, but through a direct, individual plea for God's mercy, emphasizing the imputation of righteousness to the humble sinner.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “The Pharisee and the Publican sharply illustrate the Wesleyan distinction between the 'almost Christian' (who relies on outward morality and works, like the Pharisee) and the 'altogether Christian' (or the deeply convicted sinner) who relies entirely on God's mercy for justification.”
    • Restorationist / Churches of Christ · QUALIFY
      “David Lipscomb (A Commentary on the Gospel of Luke) emphasizes that while obedience to God's commands is necessary, justification relies entirely on God's mercy toward the humble.”
  • Jesus' citation of the commandments to the rich ruler affirms the ongoing, binding perpetuity of the Decalogue under the New Covenant.

    2 wanakubali · 0 wanakanusha · 0 wanaweka masharti · 10 wako kimyaKale UNDETERMINEDMatengenezo UNDETERMINEDKanisa-huru UNDETERMINED
    nani alisema nini (2)
    • Catholic · AFFIRM
      “Keeping the commandments (v. 20) is the precept necessary for all to inherit eternal life, while the call to 'sell all that you have' (v. 22) is a distinct invitation to perfection.”
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “Regarding the rich young ruler (vv. 18-27), Jesus' quotation of the Decalogue (v. 20) is highlighted as proof of the ongoing validity of the Ten Commandments.”
  • The cries for mercy from the publican and the blind beggar combine to form the scriptural foundation for the unceasing repetition of the Jesus Prayer.

    3 wanakubali · 0 wanakanusha · 0 wanaweka masharti · 9 wako kimyaKale SUPPORTMatengenezo UNDETERMINEDKanisa-huru UNDETERMINED
    nani alisema nini (3)
    • Catholic · AFFIRM
      “Furthermore, Eastern monasticism unites the Publican’s self-accusation (v. 13) with the blind beggar’s cry (v. 38) to form the scriptural basis of the Jesus Prayer, a practice now commended to the universal Church by the Magisterium.”
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “Christ's command to pray without ceasing, combined with the Publican's plea and the blind man's cry, forms the biblical basis for the Jesus Prayer.”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “The publican’s plea (Luke 18:13) and the blind man’s cry (Luke 18:38) are woven deeply into the repetitive chants of mercy in the liturgies and the personal Jesus Prayer.”

Mahususi kwa mapokeo — mapokeo moja tu

  • The persistent widow models a nonresistant reliance on God for justice, awaiting divine vindication rather than utilizing worldly force.

    1 wanakubali · 0 wanakanusha · 0 wanaweka masharti · 11 wako kimyaKale UNDETERMINEDMatengenezo UNDETERMINEDKanisa-huru UNDETERMINED
    nani alisema nini (1)
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “Additionally, the parable of the persistent widow (vv. 1-8) is frequently read as a model of nonresistant trust, illustrating how the faithful community must await God's justice through prayer rather than taking up the sword.”
  • The persistent widow models the necessity of intense, prolonged, and vocal intercession to break through spiritual resistance.

    1 wanakubali · 0 wanakanusha · 0 wanaweka masharti · 11 wako kimyaKale UNDETERMINEDMatengenezo UNDETERMINEDKanisa-huru UNDETERMINED
    nani alisema nini (1)
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “The parable of the persistent widow (18:1-8) is foundational for the Pentecostal practice of 'praying through' or 'tarrying'—the belief that intense, continuous, and vocal intercession is necessary to break through spiritual resistance.”
  • The parable of the persistent widow points eschatologically to the remnant church's intense prayer and vindication during the final time of trouble.

    1 wanakubali · 0 wanakanusha · 0 wanaweka masharti · 11 wako kimyaKale UNDETERMINEDMatengenezo UNDETERMINEDKanisa-huru UNDETERMINED
    nani alisema nini (1)
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “The parable of the persistent widow and the unjust judge prefigures the experience, intense prayer, and ultimate vindication of God's remnant people during the final time of trouble.”
  • God's willingness to avenge His elect anchors the efficacy of prayer in His sovereign, covenantal choice of a specific people.

    1 wanakubali · 0 wanakanusha · 0 wanaweka masharti · 11 wako kimyaKale UNDETERMINEDMatengenezo UNDETERMINEDKanisa-huru UNDETERMINED
    nani alisema nini (1)
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “Furthermore, the persistent widow parable (vv. 1-8) explicitly anchors the efficacy of prayer in God's sovereign defense of 'his elect' (v. 7).”
  • Jesus' pronouncements of justification to the tax collector and salvation to the blind man were exercises of His earthly authority prior to Pentecost, and do not replace the normative New Covenant requirement of baptism.

    1 wanakubali · 0 wanakanusha · 0 wanaweka masharti · 11 wako kimyaKale UNDETERMINEDMatengenezo UNDETERMINEDKanisa-huru UNDETERMINED
    nani alisema nini (1)
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “When Jesus pronounces the tax collector justified (vv. 13-14) or tells the blind man his faith has saved him (v. 42), these are viewed as exercises of Christ's earthly prerogative to forgive sins. As outlined in works like Alexander Campbell's The Christian System, these examples do not replace the normative law of pardon for the Christian dispensation, which requires baptism by immersion for the remission of sins.”
  • Christ's question 'Why do you call me good?' is a pedagogical device to lead the ruler to recognize Jesus as God incarnate, not a denial of His own goodness.

    1 wanakubali · 0 wanakanusha · 0 wanaweka masharti · 11 wako kimyaKale UNDETERMINEDMatengenezo UNDETERMINEDKanisa-huru UNDETERMINED
    nani alisema nini (1)
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “He argues that Christ does not deny His own goodness or divine nature; rather, since the ruler approached Him merely as a human teacher, Christ leads him to recognize that if He is truly good, He must be God incarnate.”
  • Jesus' statement that the impossible is possible with God serves as a present-day promise for the expectation of spiritual gifts and physical miracles.

    1 wanakubali · 0 wanakanusha · 0 wanaweka masharti · 11 wako kimyaKale UNDETERMINEDMatengenezo UNDETERMINEDKanisa-huru UNDETERMINED
    nani alisema nini (1)
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “Furthermore, Jesus' declaration that 'things which are impossible with men are possible with God' (18:27) functions as a central maxim for Pentecostal belief in the present continuation of spiritual gifts and miracles.”
  • Jesus' promise that believers will receive eternal life 'in the world to come' demonstrates that immortality is a future eschatological inheritance rather than an inherent possession of the soul.

    1 wanakubali · 0 wanakanusha · 0 wanaweka masharti · 11 wako kimyaKale UNDETERMINEDMatengenezo UNDETERMINEDKanisa-huru UNDETERMINED
    nani alisema nini (1)
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “Finally, Jesus' promise that believers will receive 'in the world to come eternal life' (v. 30) is noted in support of conditional immortality, affirming that eternal life is an eschatological inheritance rather than a present, inherent possession of an immortal soul.”
  • Jesus' question to the blind man challenges believers to make specific, articulated requests of God rather than generalized prayers.

    1 wanakubali · 0 wanakanusha · 0 wanaweka masharti · 11 wako kimyaKale UNDETERMINEDMatengenezo UNDETERMINEDKanisa-huru UNDETERMINED
    nani alisema nini (1)
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “Jesus’ direct question, 'What wilt thou that I shall do unto thee?' (18:41), is often used by ministers to challenge individuals at the altar to articulate specific, faith-filled petitions rather than vague prayers.”

Inabishaniwa — familia imechanganyika, au familia zinakubali dhidi ya kukanusha

  • The command to pray always refers to maintaining a continuous inward desire for God rather than strictly unceasing vocal prayer.

    1 wanakubali · 1 wanakanusha · 0 wanaweka masharti · 10 wako kimyaKale UNDETERMINEDMatengenezo UNDETERMINEDKanisa-huru LEANING-CONTESTED
    nani alisema nini (2)
    • Catholic · AFFIRM
      “On prayer, the Latin tradition, articulated by Augustine, interprets the command to 'pray always' (v. 1) not as endless vocalization but as maintaining an uninterrupted desire for God.”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · DENY
      “The parable of the persistent widow (18:1-8) is foundational for the Pentecostal practice of 'praying through' or 'tarrying'—the belief that intense, continuous, and vocal intercession is necessary to break through spiritual resistance.”
  • The command to pray without fainting serves as a foundational directive for the pursuit of rhythmic, unceasing vocal prayer.

    4 wanakubali · 0 wanakanusha · 1 wanaweka masharti · 7 wako kimyaKale SUPPORTMatengenezo UNDETERMINEDKanisa-huru LEANING-CONTESTED
    nani alisema nini (5)
    • Catholic · AFFIRM
      “Eastern Catholics fulfill the command to pray without fainting (v. 1) through the rhythmic, unceasing recitation of the Jesus Prayer on a prayer rope (chotki), internalizing the pleas of both the Publican and the blind man.”
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “Furthermore, the blind man's persistent cry, 'Jesus, Son of David, have mercy on me,' is adopted by the tradition as the core formula of the Jesus Prayer, repeated unceasingly by monastics and laypeople alike using a prayer rope to cultivate constant remembrance of God.”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “The injunction that 'men ought always to pray' (Luke 18:1) is actualized in the daily canonical hours, particularly the Coptic Agpeya, where continuous prayer is sustained throughout the day.”
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “Liturgically, the persistent widow's example (v. 1) undergirds the Anglican commitment to the Daily Office—the unbroken rhythm of morning and evening prayer.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · QUALIFY
      “The mandate to 'always pray and not faint' undergirds the methodical commitment to daily prayer, fasting, and gathering in class meetings.”
  • The publican's physical posture of striking the breast provides a liturgical paradigm for the bodily expression of contrition during formal rites of confession.

    2 wanakubali · 0 wanakanusha · 1 wanaweka masharti · 9 wako kimyaKale SUPPORTMatengenezo LEANING-CONTESTEDKanisa-huru UNDETERMINED
    nani alisema nini (3)
    • Catholic · AFFIRM
      “In the Latin Church, the Publican's physical gesture of striking his breast (v. 13) is ritualized in the Confiteor of the Mass as a bodily expression of contrition ('mea culpa').”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “Furthermore, the physical act of striking the breast (Luke 18:13) remains a standard physical gesture among the faithful during the prayers of absolution and confession in the Coptic and Syriac Eucharistic liturgies.”
    • Anglican / Episcopal · QUALIFY
      “Embeds the tax collector's penitential posture into the liturgical rites of confession, and uses the reception of children as a warrant for baptizing infants.”
  • The publican's plea for mercy serves as a biblical model for the evangelistic 'sinner's prayer' leading to immediate, conscious conversion.

    1 wanakubali · 1 wanakanusha · 1 wanaweka masharti · 9 wako kimyaKale UNDETERMINEDMatengenezo UNDETERMINEDKanisa-huru MIXED
    nani alisema nini (3)
    • Baptist · AFFIRM
      “The publican’s cry, 'God be merciful to me a sinner' (v. 13), is often utilized as the quintessential model for the 'sinner's prayer' in Baptist evangelistic appeals. It emphasizes that salvation is immediate, personal, and strictly dependent on God's grace upon repentance.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · QUALIFY
      “Methodist application of this chapter heavily features the Publican's prayer and the blind man's cry as models for seekers at the mourner's bench or in private devotion.”
    • Restorationist / Churches of Christ · DENY
      “As outlined in works like Alexander Campbell's The Christian System, these examples do not replace the normative law of pardon for the Christian dispensation, which requires baptism by immersion for the remission of sins.”
  • Jesus' blessing of the infants demonstrates that children can possess faith and receive grace, providing the biblical basis for infant baptism.

    1 wanakubali · 3 wanakanusha · 2 wanaweka masharti · 6 wako kimyaKale UNDETERMINEDMatengenezo LEANING-CONTESTEDKanisa-huru LEANING-CONTESTED
    nani alisema nini (6)
    • Anglican / Episcopal · QUALIFY
      “Richard Hooker ('Of the Laws of Ecclesiastical Polity') and the compilers of the Book of Common Prayer draw on Christ's reception of children to argue against Anabaptist objections, affirming that infants are capable of receiving God's grace and rightfully belong in the covenant community.”
    • Lutheran · AFFIRM
      “Luther argues that Christ's command to let the children come, coupled with His promise that the kingdom of God belongs to them, proves that infants are proper recipients of grace and can possess faith given by the Holy Spirit.”
    • Reformed / Presbyterian · QUALIFY
      “The Heidelberg Catechism and Calvin's Institutes both point to Christ's declaration that 'of such is the kingdom of God' as definitive proof that the children of believers are included in the covenant community and ought to receive the sign of baptism.”
    • Baptist · DENY
      “Verses 15-17 do not support infant baptism, as the children were brought for a blessing rather than an ordinance, and the passage illustrates the humble faith required for conversion.”
    • Anabaptist / Mennonite · DENY
      “First, verses 15-17 form a core biblical defense against infant baptism.”
    • Restorationist / Churches of Christ · DENY
      “Furthermore, verses 15-17 form a cornerstone text for the tradition's rejection of total hereditary depravity and infant baptism.”
  • Jesus' declaration that the kingdom belongs to infants proves their innate innocence and lack of inherited guilt, rendering infant baptism unnecessary.

    1 wanakubali · 3 wanakanusha · 1 wanaweka masharti · 7 wako kimyaKale UNDETERMINEDMatengenezo OPPOSEKanisa-huru UNDETERMINED
    nani alisema nini (5)
    • Anglican / Episcopal · DENY
      “Richard Hooker ('Of the Laws of Ecclesiastical Polity') and the compilers of the Book of Common Prayer draw on Christ's reception of children to argue against Anabaptist objections, affirming that infants are capable of receiving God's grace and rightfully belong in the covenant community.”
    • Lutheran · DENY
      “Luther argues that Christ's command to let the children come, coupled with His promise that the kingdom of God belongs to them, proves that infants are proper recipients of grace and can possess faith given by the Holy Spirit.”
    • Reformed / Presbyterian · DENY
      “The Heidelberg Catechism and Calvin's Institutes both point to Christ's declaration that 'of such is the kingdom of God' as definitive proof that the children of believers are included in the covenant community and ought to receive the sign of baptism.”
    • Anabaptist / Mennonite · QUALIFY
      “Sixteenth-century Anabaptist leaders, including Menno Simons and Balthasar Hubmaier, read Jesus' declaration that 'of such is the kingdom of God' as definitive proof that infants are already saved by Christ's grace and do not require the water of baptism to wash away original sin.”
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “Commentators like J.W. McGarvey and P.Y. Pendleton (The Fourfold Gospel) argue that because infants are already subjects of the kingdom and have no inherited guilt, infant baptism is both scripturally unauthorized and theologically unnecessary.”
  • Jesus' action of blessing the children without baptizing them establishes the normative church practice of infant dedication.

    2 wanakubali · 3 wanakanusha · 0 wanaweka masharti · 7 wako kimyaKale UNDETERMINEDMatengenezo OPPOSEKanisa-huru UNDETERMINED
    nani alisema nini (5)
    • Anglican / Episcopal · DENY
      “Pastorally, the blessing of the children (v. 16) is enacted in the sacrament of Holy Baptism, where the church confidently brings infants to the font, explicitly reading this Gospel text (or its Synoptic parallels) over them.”
    • Lutheran · DENY
      “Furthermore, Martin Luther, in the Large Catechism, relies on verses 15-17 to defend infant baptism.”
    • Reformed / Presbyterian · DENY
      “The Heidelberg Catechism and Calvin's Institutes both point to Christ's declaration that 'of such is the kingdom of God' as definitive proof that the children of believers are included in the covenant community and ought to receive the sign of baptism.”
    • Baptist · AFFIRM
      “Furthermore, verses 15-17 provide the biblical foundation for the widespread Baptist practice of 'child dedication' or 'baby dedication.'”
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “Hubmaier and others emphasized the narrative detail that Christ touched and blessed the children but did not baptize them, setting the normative practice of dedicating children to God while reserving baptism for adults who can consciously repent and follow Christ.”
  • Jesus recites the commandments to the rich ruler pedagogically to expose his idolatry and total inability to save himself, not to offer a genuine method of works-salvation.

    3 wanakubali · 1 wanakanusha · 1 wanaweka masharti · 7 wako kimyaKale LEANING-CONTESTEDMatengenezo SUPPORTKanisa-huru UNDETERMINED
    nani alisema nini (5)
    • Catholic · DENY
      “Keeping the commandments (v. 20) is the precept necessary for all to inherit eternal life, while the call to 'sell all that you have' (v. 22) is a distinct invitation to perfection.”
    • Lutheran · AFFIRM
      “In his Church Postil, Luther explains that Jesus does not list the commandments to offer a genuine ladder to heaven, but to crush the young man's self-righteousness and expose his hidden idolatry (his wealth), demonstrating that humanity cannot save itself.”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “Third, the encounter with the rich young ruler (vv. 18-27) is interpreted redemptive-historically to show the pedagogical use of the moral law: Jesus uses the commandments to expose the ruler's total inability to save himself.”
    • Baptist · AFFIRM
      “He welcomes infants, stating the kingdom belongs to such as these (vv. 15-17), and challenges a rich young ruler to sell his possessions, illustrating the impossibility of salvation by human merit (vv. 18-30).”
    • Seventh-day Adventist · QUALIFY
      “Adventists insist that the ruler's failure illustrates that mere outward, legalistic obedience cannot save; true commandment-keeping requires complete self-surrender and a heart transformed by Christ's love.”
  • The distinction between keeping the commandments and selling everything establishes the theological difference between universal precepts for salvation and evangelical counsels of perfection.

    1 wanakubali · 1 wanakanusha · 1 wanaweka masharti · 9 wako kimyaKale UNDETERMINEDMatengenezo LEANING-CONTESTEDKanisa-huru LEANING-CONTESTED
    nani alisema nini (3)
    • Catholic · AFFIRM
      “Keeping the commandments (v. 20) is the precept necessary for all to inherit eternal life, while the call to 'sell all that you have' (v. 22) is a distinct invitation to perfection.”
    • Anglican / Episcopal · QUALIFY
      “the Anglo-Catholic revival saw in Christ’s command to 'sell all that you have' (v. 22) and the disciples' leaving of homes and families (v. 29) a biblical validation for the restoration of monasticism and religious vows;”
    • Anabaptist / Mennonite · DENY
      “Rather than spiritualizing Jesus' command to 'sell all that you have,' the tradition reads it as a literal and binding requirement for those who would enter the kingdom.”
  • The command to the rich ruler to sell all he has provides the scriptural foundation for the vowed religious life of voluntary poverty.

    2 wanakubali · 0 wanakanusha · 2 wanaweka masharti · 8 wako kimyaKale SUPPORTMatengenezo LEANING-CONTESTEDKanisa-huru LEANING-CONTESTED
    nani alisema nini (4)
    • Catholic · AFFIRM
      “Additionally, the invitation to sell everything (v. 22) is institutionalized in both East and West through the monastic and religious vows of poverty, chastity, and obedience, where men and women literally leave 'house, or wife, or brothers' (v. 29) for the sake of the Kingdom.”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “The command to 'sell all that you have' (Luke 18:22) is universally received as the scriptural bedrock for the desert fathers' embrace of voluntary poverty.”
    • Anglican / Episcopal · QUALIFY
      “the Anglo-Catholic revival saw in Christ’s command to 'sell all that you have' (v. 22) and the disciples' leaving of homes and families (v. 29) a biblical validation for the restoration of monasticism and religious vows;”
    • Anabaptist / Mennonite · QUALIFY
      “Rather than spiritualizing Jesus' command to 'sell all that you have,' the tradition reads it as a literal and binding requirement for those who would enter the kingdom.”
  • The command to the rich ruler to sell his possessions is a literal mandate for costly discipleship that requires the relinquishment of private property.

    1 wanakubali · 1 wanakanusha · 3 wanaweka masharti · 7 wako kimyaKale LEANING-CONTESTEDMatengenezo LEANING-CONTESTEDKanisa-huru LEANING-CONTESTED
    nani alisema nini (5)
    • Catholic · DENY
      “Keeping the commandments (v. 20) is the precept necessary for all to inherit eternal life, while the call to 'sell all that you have' (v. 22) is a distinct invitation to perfection.”
    • Anglican / Episcopal · QUALIFY
      “meanwhile, broad and progressive Anglicans read the severe critique of wealth (vv. 24-25) as an imperative for social justice and the structural redistribution of resources.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · QUALIFY
      “Additionally, the tradition applies the teachings to the Rich Young Ruler through strict exhortations regarding money, emphasizing Wesley's maxim to 'earn all you can, save all you can, and give all you can' so as to avoid the spiritual shipwreck of the rich ruler.”
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “For Hutterites, leaders like Peter Walpot argued that this text necessitates the total surrender of private property and the establishment of a community of goods.”
    • Seventh-day Adventist · QUALIFY
      “The chapter is also used in preaching to dismantle spiritual pride and materialism, calling church members to reject the self-righteousness of the Pharisee and the worldly attachments of the rich young ruler, in favor of a humble, complete surrender to Christ.”
  • The narrative of the rich ruler demonstrates that the accumulation of private wealth is a severe spiritual danger and a nearly insurmountable barrier to the kingdom.

    4 wanakubali · 0 wanakanusha · 1 wanaweka masharti · 7 wako kimyaKale UNDETERMINEDMatengenezo LEANING-CONTESTEDKanisa-huru UNDETERMINED
    nani alisema nini (5)
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “The rich ruler's encounter underscores the Orthodox ascetic ideal of apatheia (detachment); material wealth is seen not merely as a moral stumbling block but as an idol that binds the soul, requiring divine grace (synergy) to overcome.”
    • Anglican / Episcopal · QUALIFY
      “meanwhile, broad and progressive Anglicans read the severe critique of wealth (vv. 24-25) as an imperative for social justice and the structural redistribution of resources.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “The rich ruler's inability to enter the kingdom demonstrates that accumulating wealth is inherently destructive to the soul and a nearly insurmountable barrier to salvation without a miracle of grace.”
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “Across broader Mennonite and Brethren traditions, this passage underpins historical commitments to simple living, mutual aid, and the conviction that the accumulation of wealth is a severe spiritual danger (v. 25).”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “This theme of dependence continues as Jesus welcomes infants as the model for Kingdom reception and warns a rich ruler that wealth presents a nearly insurmountable barrier to salvation, noting that salvation is ultimately a divine work impossible for humanity alone.”
  • Jesus' declaration that salvation is impossible with men illustrates the doctrine of total inability and the absolute necessity of sovereign, monergistic grace.

    2 wanakubali · 0 wanakanusha · 3 wanaweka masharti · 7 wako kimyaKale LEANING-CONTESTEDMatengenezo SUPPORTKanisa-huru LEANING-CONTESTED
    nani alisema nini (5)
    • Eastern Orthodox · QUALIFY
      “The rich ruler's encounter underscores the Orthodox ascetic ideal of apatheia (detachment); material wealth is seen not merely as a moral stumbling block but as an idol that binds the soul, requiring divine grace (synergy) to overcome.”
    • Anglican / Episcopal · QUALIFY
      “evangelicals highlight the impossibility of self-salvation (v. 27);”
    • Lutheran · AFFIRM
      “Preaching on this chapter consistently aims to strip the hearer of Pharisaical pride and the rich ruler's self-reliance, driving the congregant to the absolute dependency modeled by the infants, the tax collector, and the blind beggar, who receive salvation entirely as a gift.”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “Christ's conclusion that salvation is 'impossible with men' but 'possible with God' (v. 27) is traditionally viewed as a proof-text for total depravity and the absolute necessity of sovereign, monergistic grace.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · QUALIFY
      “God's grace alone—the 'impossible with men'—can overcome this, but it requires the rigorous surrender of one's resources.”
  • The blind man's refusal to be silenced by the crowd models the aggressive, vocal persistence required for believers seeking divine healing or spiritual baptism.

    1 wanakubali · 0 wanakanusha · 1 wanaweka masharti · 10 wako kimyaKale LEANING-CONTESTEDMatengenezo UNDETERMINEDKanisa-huru UNDETERMINED
    nani alisema nini (2)
    • Catholic · QUALIFY
      “The chapter concludes with Jesus restoring the sight of a blind beggar whose persistent, vocal faith secures his healing (vv. 35-43).”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “The blind man’s refusal to be silenced by the crowd (18:39) is received as the biblical model for aggressive, expectant faith that breaks decorum to touch God.”

Hatua ya 7Toa tafsiri ya New Consensus Bible

Kutoka kwenye matini ya lugha asilia. Mapokeo yanarekodi mapokezi; hayapigi kura juu ya maneno. Kila neno linalobishaniwa ambalo tafsiri ilisuluhisha limeorodheshwa hapa chini, halijafichwa.

1Then he also spoke a parable to them to this end, that they must always pray and not lose heart, 2saying, "There was a certain judge in a certain city who did not fear God and did not respect man. 3And there was a widow in that city, and she kept coming to him, saying, 'Vindicate me against my adversary!' 4And he would not for a while; but afterward he said to himself, 'Even though I do not fear God nor respect man, 5yet because this widow bothers me, I will vindicate her, lest by continually coming she gives me a black eye.' 6And the Lord said, "Listen to what the judge of unrighteousness says. 7But will not God bring about the vindication of his chosen ones, the ones crying out to him day and night, and will he delay long over them? 8I tell you that he will bring about their vindication quickly. Nevertheless, when the Son of Man comes, will he find faith on the earth?" 9And he also spoke this parable to certain ones, the ones trusting in themselves that they were righteous and despising the rest: 10"Two men went up into the temple to pray, the one a Pharisee and the other a tax collector. 11The Pharisee stood and prayed these things to himself: 'God, I thank you that I am not like the rest of men: extortionists, unjust, adulterers, or even like this tax collector. 12I fast twice in the week; I give tithes of all that I acquire.' 13But the tax collector, standing far off, would not even lift up his eyes to heaven, but was striking his chest, saying, 'God, be merciful to me, the sinner!' 14I tell you, this man went down to his house justified rather than that one. For everyone exalting himself will be humbled, but the one humbling himself will be exalted." 15Now they were bringing even the infants to him, that he might touch them; but when the disciples saw it, they rebuked them. 16But Jesus summoned them, saying, "Allow the little children to come to me, and do not hinder them; for the kingdom of God belongs to such as these. 17Truly I tell you, whoever does not receive the kingdom of God as a little child will in no way enter into it." 18And a certain ruler asked him, saying, "Good Teacher, what must I do to inherit eternal life?" 19But Jesus said to him, "Why do you call me good? No one is good except one: God. 20You know the commandments: Do not commit adultery, Do not murder, Do not steal, Do not bear false witness, Honor your father and your mother." 21And he said, "All these I have kept from my youth." 22When Jesus heard these things, he said to him, "You still lack one thing: sell all whatever you have and distribute to the poor, and you will have treasure in the heavens; and come, follow me." 23But when he heard these things, he became very sorrowful, for he was exceedingly rich. 24And Jesus, seeing him become very sorrowful, said, "How difficult it is for those having riches to enter into the kingdom of God! 25For it is easier for a camel to enter through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God." 26And the ones having heard it said, "Then who can be saved?" 27But he said, "The impossible things with men are possible things with God." 28And Peter said, "Look, we have left our own things and followed you." 29And he said to them, "Truly I tell you that there is no one who has left house, or wife, or brothers, or parents, or children, for the sake of the kingdom of God, 30who will not receive many times more in this time, and in the coming age, eternal life." 31Taking the twelve aside, he said to them, "Look, we are going up to Jerusalem, and all things that are written through the prophets for the Son of Man will be accomplished. 32For he will be delivered over to the Gentiles and mocked and insulted and spat upon, 33and after scourging him they will kill him; and on the third day he will rise again." 34And they understood none of these things; and this word was hidden from them, and they did not know the things that were said. 35As he drew near to Jericho, a certain blind man was sitting by the road begging. 36And hearing a multitude going by, he inquired what this might be. 37And they reported to him that Jesus the Nazarene was passing by. 38And he cried out, saying, "Jesus, Son of David, have mercy on me!" 39And those going before rebuked him so that he might be silent; but he cried out all the more, "Son of David, have mercy on me!" 40And standing still, Jesus commanded him to be brought to him; and when he came near, he asked him, 41saying, "What do you want me to do for you?" And he said, "Lord, that I may receive my sight." 42And Jesus said to him, "Receive your sight; your faith has healed you." 43And immediately he received his sight, and followed him, glorifying God; and all the people, seeing it, gave praise to God.

Chaguzi zilizofanywa — kila bishano ambalo tafsiri ilisuluhisha

MstariChanzoChaguziChaguoKwa niniAina
v1Ἔλεγεν δὲ καὶ παραβολὴνspake (T), spoke also (T), also spoke (T, S, A)also spokeFollows the Greek kai parabolēn sequence.textual
v1πρὸς τὸ δεῖν πάντοτε προσεύχεσθαιto this end, that they must always pray (T, S), that they ought always to pray vocally (A), to maintain a continuous inward desire (A)to this end, that they must always prayDisputed among traditions; translates lexical components literally without mandating inward over vocal or vice versa.interpretive
v2κριτής τιςa judge (T), a certain judge (S, T)a certain judgePreserves the indefinite pronoun structure of the Greek.grammatical
v2τὸν θεὸν μὴ φοβούμενος καὶ ἄνθρωπον μὴ ἐντρεπόμενοςfeared not God, neither regarded man (T), did not fear God and did not respect man (S, A)did not fear God and did not respect manPreserves the parallel negations clearly.stylistic
v3ἤρχετοwas coming (T), came often (T), kept coming (S, A)kept comingAccurately conveys the imperfect tense as repetitive action.grammatical
v3ἐκδίκησόν... ἀντιδίκουAvenge me of my adversary (T), Defend me from my adversary (T), Do me justice on my opponent (T), Vindicate me against my adversary (S, A)Vindicate me against my adversaryCaptures the *dik-* (justice) wordplay consistently across the chapter.lexical
v4ἐπὶ χρόνονtime (T), while (T, S)a whileEpi chronon expresses a period of time appropriately translated as 'a while'.lexical
v4μετὰ δὲ ταῦταafterwards (T), after these things (T), afterward (T, S)afterwardStandard modern translation for the temporal phrase.stylistic
v4εἰ καὶThough (T), If even (T), Even though (S, A)Even thoughTranslates the concessive particle string explicitly.lexical
v5διά γεat any rate (T), yet (T, S)yetDia ge conveys 'at least' or 'yet'.lexical
v5ὑπωπιάζῃwear me out (T), plague me (T), harass me (T), gives me a black eye (S, A)gives me a black eyeTranslates the vivid physical idiom (literally 'strike under the eye') according to scholarly consensus.lexical
v6ἀκούσατεHear (T), Listen to (T, S, A)Listen toModern register for akousate.stylistic
v6κριτὴς τῆς ἀδικίαςunjust judge (T), unrighteous judge (T), judge of unrighteousness (S, A)judge of unrighteousnessPreserves the noun structure tῆς ἀδικίας and the *dik-* root.lexical
v7οὐ μὴ ποιήσῃshall not (T), Won't (T), will not (S, A)will notModern English uses 'will' for future certainty rather than archaic 'shall'.stylistic
v7τὴν ἐκδίκησιν τῶν ἐκλεκτῶν αὐτοῦ τῶν βοώντωνavenge his elect, which cry (T), execute the justice to His choice ones, who are crying (T), bring about the vindication of his chosen ones, the ones crying out (S, A)bring about the vindication of his chosen ones, the ones crying outPreserves the double article structure and the *dik-* root.grammatical
v8λέγω ὑμῖνsay unto (T), tell (T, S)tellModern English idiom for legō ymin.stylistic
v8ἐν τάχειspeedily (T), quickly (T, S)quicklyEn tachei is best rendered 'quickly'.lexical
v8ἐλθὼν ἆρα εὑρήσειcometh shall (T), having come (T), comes will (T, S)comes, willAccurately renders the temporal participle and future indicative.grammatical
v9τοὺς πεποιθότας... ἐξουθενοῦντας τοὺς λοιπούςcertain who trusted... and despised (T), certain ones, the ones trusting... and despising the rest (S, A)certain ones, the ones trusting... and despising the restMaintains the substantive participles grouping the subjects.grammatical
v10τελώνηςpublican (T), tax-gatherer (T), tax collector (T, S, A)tax collectorStandard modern translation for telōnēs.lexical
v10ὁ εἷς... καὶ ὁ ἕτεροςthe one... and the other (T, S, A)the one... and the otherPreserves the distributing singulars from the initial plural.grammatical
v11εὐχαριστῶ σοιthank thee (T), give thanks (T), thank you (T, S)thank youModern pronoun usage.stylistic
v11οἱ λοιποὶas other (T), the rest of (T, S)the rest ofTranslates hoi loipoi literally and links to verse 9.lexical
v11ἄδικοιunrighteous (T), unjust (T, S, A)unjustContinues the *dik-* thread central to the chapter.lexical
v11ἢ καὶ ὡςeven as (T), also is (T), like (T, S)likeModern English phrasing for the comparative.stylistic
v12τοῦ σαββάτουa (T), in the (T, S)in thePreserves the definite article.grammatical
v12κτῶμαιpossess (T), get (T), gain (T), acquire (S, A)acquireAccurately reflects the present tense of acquiring rather than the state of possessing.lexical
v13Ὁ δὲ τελώνηςAnd (T), But (T, S)ButTranslates the postpositive de establishing the contrast.lexical
v13ἔτυπτεν εἰς τὸ στῆθος αὐτοῦsmote upon his breast (T), was striking his chest (S), struck his chest in a formal rite (A)was striking his chestDisputed among traditions; renders the imperfect tense and anatomy literally without imposing institutionalized liturgical meaning or explicitly endorsing the evangelistic sinner's prayer model.interpretive
v13τῷ ἁμαρτωλῷa sinner (T), the sinner (T, S, A)the sinnerPreserves the strong definite article denoting an absolute category.grammatical
v14δεδικαιωμένοςjustified (T, S, A), declared righteous (T)justifiedCulminates the thematic *dik-* root thread woven throughout the chapter.lexical
v14εἰς τὸν οἶκονto (T), into (T)toProperly renders eis in context of going home.lexical
v14ταπεινωθήσεταιabased (T), humbled (T, S)humbledModern English phrasing for tapeinōthēsetai.lexical
v14ὁ δὲ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεταιthat humbleth (T), humbles (T), humbling (S, A)humblingPreserves the complete chiasm of the exalting/humbling participles.grammatical
v15Προσέφερονbrought (T), were bringing (T, S)were bringingReflects the imperfect tense.grammatical
v15τὰ βρέφηinfants (T), babies (T), the infants (S), the infants for baptism (A), the innocent infants (A)the infantsDisputed among traditions; translates ta brephē with the definite article without interpolating sacramental doctrines.interpretive
v15ἵνα αὐτῶν ἅπτηταιwould (T), should (T), may (T), might (T, S)mightStandard translation of the subjunctive mood denoting purpose.grammatical
v16προσεκαλέσατοcalling (T), summoned (T, S)summonedAccurately translates prosekalesato.lexical
v16τὰ παιδίαlittle children (T), the little children (S, T, A)the little childrenPreserves the definite article.grammatical
v16μὴ κωλύετεforbid (T), do not (T), hinder (T, S)hinderKōluete implies active prevention or hindrance.lexical
v17ἀμὴνVerily (T), Most certainly (T), Truly (S, A)TrulyContemporary translation of the Hebrew loanword amēn.stylistic
v17ὃς ἂν μὴ δέξηταιWhosoever shall not (T), Whoever may (T), whoever does not (T, S)whoever does notModernizes archaic construction for indefinite relative and subjunctive.grammatical
v17οὐ μὴin no wise (T), not (T), in no way (T, S)in no wayModern English rendering of the emphatic double negative.lexical
v17εἰς αὐτήνtherein (T), into it (T, S)into itRemoves archaic adverb 'therein'.stylistic
v18διδάσκαλεMaster (T), Teacher (T, S, A)TeacherTranslates didaskale accurately as teacher.lexical
v19οὐδεὶςnone (T), There (T), No one (T, S)No oneModern English phrasing for oudeis.lexical
v19εἰ μὴsave (T), but (T), except (T, S)exceptTranslates ei mē in context.lexical
v20μὴ ψευδομαρτυρήσῃςDo not bear (T), Don't give (T), Thou mayest (T), Thou shalt (T)Do not bearPreserves the anaphora of the negative particle strictly.stylistic
v21ταῦτα πάντα ἐφύλαξαthings (T), did keep (T), All these I have kept (S, T)All these I have keptPreserves the demonstrative and quantifier.lexical
v22πάντα ὅσα ἔχεις πώλησονsell all that you have (T), sell all whatever you have (S), sell all you have literally (A), sell all you have as a pedagogical test (A)sell all whatever you haveDisputed among traditions; follows the source precisely without adding restrictive clauses regarding literal property relinquishment or purely pedagogical interpretation.interpretive
v22διάδοςgive (T), distribute (T, S)distributeDiados implies passing out or distributing.lexical
v22ἕξειςthou shalt (T), you will (T, S)you willReplaces archaic 'shalt'.stylistic
v22ἐν τοῖς οὐρανοῖςheaven (T), the heavens (T, S, A)the heavensPreserves the plural noun.grammatical
v23περίλυποςsad (T), very sorrowful (T, S, A)very sorrowfulCaptures the emotional intensity of the adjective and matches its repetition in v24.lexical
v24τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦGod's (T), reign (T), the kingdom of God (T, S)the kingdom of GodMaintains uniform rendering of basileia tou theou.lexical
v25τρήματος βελόνηςa needle's (T), the eye of a needle (T, S)the eye of a needleModern English phrasing for the genitive construct.grammatical
v26οἱ ἀκούσαντεςthey that (T), Those who (T), the ones having heard (S, A)the ones having heardStrict translation of the articular participle.stylistic
v27τὰ ἀδύνατα παρὰ ἀνθρώποις δυνατὰThe things which are impossible with men are possible (T), The impossible things with men are possible things (S, A), Total inability with men (A)The impossible things with men are possible thingsDisputed among traditions; preserves the direct morphological contrast and assonance without inserting theological terminology.interpretive
v28ἰδοὺLo (T), Behold (T), Look (T, S)LookReplaces archaic 'Behold/Lo' with a modern equivalent per instructions.stylistic
v28τὰ ἴδιαall (T), everything (T), our own (T), our own things (S, A)our own thingsTranslates the substantive adjective accurately reflecting textual variants.textual
v29γυναῖκα ἢ ἀδελφοὺς ἢ γονεῖςparents, or brethren, or wife (T), wife, or brothers, or parents (T, S)wife, or brothers, or parentsFollows the text-critical sequence of familial ties.textual
v29ἀδελφοὺςbrethren (T), brothers (T, S)brothersModernizes archaic plural.lexical
v30πολλαπλασίοναmanifold (T), back (T), much (T), many times more (T, S)many times moreAccurately translates the multiplicative pollaplasiona.lexical
v30ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳworld to come (T), eternal (T), coming age (T, S, A)coming ageMaintains structural contrast between this time and the age to come.lexical
v31τῷ υἱῷ τοῦ ἀνθρώπουunto (T), to (T), for the Son of Man (S, A)for the Son of ManProperly renders the dative of advantage/reference.grammatical
v32καὶ ἐμπαιχθήσεται καὶ ὑβρισθήσεται καὶ ἐμπτυσθήσεταιmocked, treated shamefully, and spit on (T), mocked, and insulted, and spit upon (T), and mocked and insulted and spat upon (S, A)and mocked and insulted and spat uponPreserves the intense polysyndeton structure of the passives.grammatical
v32ὑβρισθήσεταιshamefully treated (T), scourged (T), insulted (T, S)insultedHybristhēsetai conveys verbal abuse or insolent treatment.lexical
v34ῥῆμαsaying (T), word (T, S)wordRhēma translates literally as word or utterance.lexical
v34συνῆκαν... κεκρυμμένον... οὐκ ἐγίνωσκονunderstood... hid... neither knew (T), understood... hidden... did not know (S, T, A)understood... hidden... did not knowMaintains the threefold repetition emphasizing their total lack of comprehension.stylistic
v35Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἐγγίζεινAnd it came to pass, that as he had come nigh (T), As he came near (T), As he drew near (S, A)As he drew nearModernizes archaic phrasing ('came to pass') while accurately rendering the genitive absolute / temporal infinitive.stylistic
v36ἐπυνθάνετοasked (T), inquired (T, S)inquiredReflects the imperfect tense of eypnthaneto.grammatical
v36ἂν εἴη τοῦτοmeant (T), might be (T, S)might beOptative mood captures potentiality.grammatical
v38ἐλέησόν μεdeal kindly with me (T), have mercy on me (T, S, A)have mercy on meStandard English idiom for eleēson, matching the continuous cry in v39.lexical
v39ἵνα σιγήσῃhold his peace (T), be quiet (T), be silent (T, S)so that he might be silentRenders the purpose clause explicitly.lexical
v39πολλῷ μᾶλλον ἔκραζενcried so much the more (T), cried out all the more (T, S), aggressively persisted (A)cried out all the moreDisputed among traditions; accurately translates the comparative without embellishing it as an interpretive paradigm for spiritual persistence.interpretive
v41ἀναβλέψωsee (T), see again (T), receive my sight (T, S)receive my sightMaintains consistency with the cognate sequence in verses 42 and 43.lexical
v42σέσωκένsaved (T), made whole (T), healed (T, S)healedIn the context of regaining sight, sōzō points to physical healing/restoration.lexical

Mipaka inayofaa kujulikana

  • This is AI-generated and source-grounded, and it is approved by no community that holds these traditions.
  • The readings were produced in isolated calls that do not see one another. Isolation prevents anchoring; it does not make them independent witnesses.
  • The Nicene-Trinitarian boundary, and the decision not to seat non-denominational Evangelicalism separately (it is a cross-traditional movement already present within several voting profiles), are editorial choices.
  • The roster, the grouping into three families, and the rule that families (not seat counts) carry consensus all shape the result. A different roster would produce a different synthesis.
  • One profile cannot exhaust a tradition; the synthesis reflects what the profiles said, not everything the traditions hold.
  • The non-voting panels (Academic, Jewish) never vote; LDS and Jehovah's Witness readings are a comparative appendix only.
  • Any profiles excluded for this chapter after failing the audit are named on the page and removed from the eligible roster for it.
  • The rendering is unreviewed by any tradition, and every contested wording it settled is listed in Choices Made — where the text forced a decision, the decision is documented rather than hidden behind a claim of preserved ambiguity.