ManyBibles

← Rudi kwenye Warumi 15 · Ukurasa kamili wa kujifunza Warumi 15

Jinsi makubaliano ya Warumi 15 yalivyotengenezwa

Kila hatua ya mchakato, kama ilivyoendeshwa. Hakuna kilichohaririwa kwa mkono hapa: tafsiri zilitoka kwenye kanzidata ya programu hii, kila usomaji wa mapokeo ulitolewa kupitia maombi yaliyotengwa ambayo hayaonani (kutengwa kunazuia kuegemea upande mmoja; hakuyafanyi kuwa mashahidi huru), na makubaliano yaliunganishwa kutokana na usomaji huo pekee.

Modeli:
gemini-3.1-pro-preview (high thinking) — every stage, v4 spec + Addendum B (claim-audited, cross-stage-checked)
Imetengenezwa:
Oct 21, 2026, 12:15 AM UTC
Method:
claim-audited, source-language-based, family-weighted
Ukaguzi wa uwiano kati ya hatua: umefaulu — ukweli wa tafsiri, hesabu za ngazi, msamiati wa nathari, na sababu za Chaguzi Zilizofanywa zimekaguliwa zikilinganishwa na matini zilizochapishwa.

Hatua ya 1Soma kifungu katika kila tafsiri iliyo katika miliki ya umma

7 translations, fed to every step. The AI-generated NCB is never a source.

WEB · World English Bible

1Now we who are strong ought to bear the weaknesses of the weak, and not to please ourselves. 2Let each one of us please his neighbor for that which is good, to be building him up. 3For even Christ didn’t please himself. But, as it is written, “The reproaches of those who reproached you fell on me.” 4For whatever things were written before were written for our learning, that through perseverance and through encouragement of the Scriptures we might have hope. 5Now the God of perseverance and of encouragement grant you to be of the same mind with one another according to Christ Jesus, 6that with one accord you may with one mouth glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ. 7Therefore accept one another, even as Christ also accepted you, to the glory of God. 8Now I say that Christ has been made a servant of the circumcision for the truth of God, that he might confirm the promises given to the fathers, 9and that the Gentiles might glorify God for his mercy. As it is written, “Therefore I will give praise to you among the Gentiles and sing to your name.” 10Again he says, “Rejoice, you Gentiles, with his people.” 11Again, “Praise the Lord, all you Gentiles! Let all the peoples praise him.” 12Again, Isaiah says, “There will be the root of Jesse, he who arises to rule over the Gentiles; in him the Gentiles will hope.” 13Now may the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that you may abound in hope in the power of the Holy Spirit. 14I myself am also persuaded about you, my brothers, that you yourselves are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish others. 15But I write the more boldly to you in part as reminding you, because of the grace that was given to me by God, 16that I should be a servant of Christ Jesus to the Gentiles, serving as a priest of the Good News of God, that the offering up of the Gentiles might be made acceptable, sanctified by the Holy Spirit. 17I have therefore my boasting in Christ Jesus in things pertaining to God. 18For I will not dare to speak of any things except those which Christ worked through me for the obedience of the Gentiles, by word and deed, 19in the power of signs and wonders, in the power of God’s Spirit; so that from Jerusalem and around as far as to Illyricum, I have fully preached the Good News of Christ; 20yes, making it my aim to preach the Good News, not where Christ was already named, that I might not build on another’s foundation. 21But, as it is written, “They will see, to whom no news of him came. They who haven’t heard will understand.” 22Therefore also I was hindered these many times from coming to you, 23but now, no longer having any place in these regions, and having these many years a longing to come to you, 24whenever I travel to Spain, I will come to you. For I hope to see you on my journey, and to be helped on my way there by you, if first I may enjoy your company for a while. 25But now, I say, I am going to Jerusalem, serving the saints. 26For it has been the good pleasure of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor among the saints who are at Jerusalem. 27Yes, it has been their good pleasure, and they are their debtors. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, they owe it to them also to serve them in material things. 28When therefore I have accomplished this, and have sealed to them this fruit, I will go on by way of you to Spain. 29I know that when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of the Good News of Christ. 30Now I beg you, brothers, by our Lord Jesus Christ and by the love of the Spirit, that you strive together with me in your prayers to God for me, 31that I may be delivered from those who are disobedient in Judea, and that my service which I have for Jerusalem may be acceptable to the saints, 32that I may come to you in joy through the will of God, and together with you, find rest. 33Now the God of peace be with you all. Amen.

KJV · King James Version

1We then that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves. 2Let every one of us please his neighbour for his good to edification. 3For even Christ pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell on me. 4For whatsoever things were written aforetime were written for our learning, that we through patience and comfort of the scriptures might have hope. 5Now the God of patience and consolation grant you to be likeminded one toward another according to Christ Jesus: 6That ye may with one mind and one mouth glorify God, even the Father of our Lord Jesus Christ. 7Wherefore receive ye one another, as Christ also received us to the glory of God. 8Now I say that Jesus Christ was a minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the promises made unto the fathers: 9And that the Gentiles might glorify God for his mercy; as it is written, For this cause I will confess to thee among the Gentiles, and sing unto thy name. 10And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people. 11And again, Praise the Lord, all ye Gentiles; and laud him, all ye people. 12And again, Esaias saith, There shall be a root of Jesse, and he that shall rise to reign over the Gentiles; in him shall the Gentiles trust. 13Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, through the power of the Holy Ghost. 14And I myself also am persuaded of you, my brethren, that ye also are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another. 15Nevertheless, brethren, I have written the more boldly unto you in some sort, as putting you in mind, because of the grace that is given to me of God, 16That I should be the minister of Jesus Christ to the Gentiles, ministering the gospel of God, that the offering up of the Gentiles might be acceptable, being sanctified by the Holy Ghost. 17I have therefore whereof I may glory through Jesus Christ in those things which pertain to God. 18For I will not dare to speak of any of those things which Christ hath not wrought by me, to make the Gentiles obedient, by word and deed, 19Through mighty signs and wonders, by the power of the Spirit of God; so that from Jerusalem, and round about unto Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ. 20Yea, so have I strived to preach the gospel, not where Christ was named, lest I should build upon another man’s foundation: 21But as it is written, To whom he was not spoken of, they shall see: and they that have not heard shall understand. 22For which cause also I have been much hindered from coming to you. 23But now having no more place in these parts, and having a great desire these many years to come unto you; 24Whensoever I take my journey into Spain, I will come to you: for I trust to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first I be somewhat filled with your company. 25But now I go unto Jerusalem to minister unto the saints. 26For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints which are at Jerusalem. 27It hath pleased them verily; and their debtors they are. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, their duty is also to minister unto them in carnal things. 28When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain. 29And I am sure that, when I come unto you, I shall come in the fulness of the blessing of the gospel of Christ. 30Now I beseech you, brethren, for the Lord Jesus Christ’s sake, and for the love of the Spirit, that ye strive together with me in your prayers to God for me; 31That I may be delivered from them that do not believe in Judea; and that my service which I have for Jerusalem may be accepted of the saints; 32That I may come unto you with joy by the will of God, and may with you be refreshed. 33Now the God of peace be with you all. Amen.

ASV · American Standard Version

1Now we that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves. 2Let each one of us please his neighbor for that which is good, unto edifying. 3For Christ also pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell upon me. 4For whatsoever things were written aforetime were written for our learning, that through patience and through comfort of the scriptures we might have hope. 5Now the God of patience and of comfort grant you to be of the same mind one with another according to Christ Jesus: 6that with one accord ye may with one mouth glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ. 7Wherefore receive ye one another, even as Christ also received you, to the glory of God. 8For I say that Christ hath been made a minister of the circumcision for the truth of God, that he might confirm the promises given unto the fathers, 9and that the Gentiles might glorify God for his mercy; as it is written, Therefore will I give praise unto thee among the Gentiles, And sing unto thy name. 10And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people. 11And again, Praise the Lord, all ye Gentiles; And let all the peoples praise him. 12And again, Isaiah saith, There shall be the root of Jesse, And he that ariseth to rule over the Gentiles; On him shall the Gentiles hope. 13Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, in the power of the Holy Spirit. 14And I myself also am persuaded of you, my brethren, that ye yourselves are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another. 15But I write the more boldly unto you in some measure, as putting you again in remembrance, because of the grace that was given me of God, 16that I should be a minister of Christ Jesus unto the Gentiles, ministering the gospel of God, that the offering up of the Gentiles might be made acceptable, being sanctified by the Holy Spirit. 17I have therefore my glorying in Christ Jesus in things pertaining to God. 18For I will not dare to speak of any things save those which Christ wrought through me, for the obedience of the Gentiles, by word and deed, 19in the power of signs and wonders, in the power of the Holy Spirit; so that from Jerusalem, and round about even unto Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ; 20yea, making it my aim so to preach the gospel, not where Christ was already named, that I might not build upon another man’s foundation; 21but, as it is written, They shall see, to whom no tidings of him came, And they who have not heard shall understand. 22Wherefore also I was hindered these many times from coming to you: 23but now, having no more any place in these regions, and having these many years a longing to come unto you, 24whensoever I go unto Spain (for I hope to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first in some measure I shall have been satisfied with your company)— 25but now, I say, I go unto Jerusalem, ministering unto the saints. 26For it hath been the good pleasure of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor among the saints that are at Jerusalem. 27Yea, it hath been their good pleasure; and their debtors they are. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, they owe it to them also to minister unto them in carnal things. 28When therefore I have accomplished this, and have sealed to them this fruit, I will go on by you unto Spain. 29And I know that, when I come unto you, I shall come in the fulness of the blessing of Christ. 30Now I beseech you, brethren, by our Lord Jesus Christ, and by the love of the Spirit, that ye strive together with me in your prayers to God for me; 31that I may be delivered from them that are disobedient in Judæa, and that my ministration which I have for Jerusalem may be acceptable to the saints; 32that I may come unto you in joy through the will of God, and together with you find rest. 33Now the God of peace be with you all. Amen.

YLT · Young's Literal Translation

1And we ought--we who are strong--to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves; 2for let each one of us please the neighbour for good, unto edification, 3for even the Christ did not please himself, but, according as it hath been written, `The reproaches of those reproaching Thee fell upon me;' 4for, as many things as were written before, for our instruction were written before, that through the endurance, and the exhortation of the Writings, we might have the hope. 5And may the God of the endurance, and of the exhortation, give to you to have the same mind toward one another, according to Christ Jesus; 6that with one accord--with one mouth--ye may glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ; 7wherefore receive ye one another, according as also the Christ did receive us, to the glory of God. 8And I say Jesus Christ to have become a ministrant of circumcision for the truth of God, to confirm the promises to the fathers, 9and the nations for kindness to glorify God, according as it hath been written, `Because of this I will confess to Thee among nations, and to Thy name I will sing praise,' 10and again it saith, `Rejoice ye nations, with His people;' 11and again, `Praise the Lord, all ye nations; and laud Him, all ye peoples;' 12and again, Isaiah saith, `There shall be the root of Jesse, and he who is rising to rule nations--upon him shall nations hope;' 13and the God of the hope shall fill you with all joy and peace in the believing, for your abounding in the hope in power of the Holy Spirit. 14And I am persuaded, my brethren--I myself also--concerning you, that ye yourselves also are full of goodness, having been filled with all knowledge, able also one another to admonish; 15and the more boldly I did write to you, brethren, in part, as putting you in mind, because of the grace that is given to me by God, 16for my being a servant of Jesus Christ to the nations, acting as priest in the good news of God, that the offering up of the nations may become acceptable, sanctified by the Holy Spirit. 17I have, then, a boasting in Christ Jesus, in the things pertaining to God, 18for I will not dare to speak anything of the things that Christ did not work through me, to obedience of nations, by word and deed, 19in power of signs and wonders, in power of the Spirit of God; so that I, from Jerusalem, and in a circle as far as Illyricum, have fully preached the good news of the Christ; 20and so counting it honour to proclaim good news, not where Christ was named--that upon another's foundation I might not build-- 21but according as it hath been written, `To whom it was not told concerning him, they shall see; and they who have not heard, shall understand.' 22Wherefore, also, I was hindered many times from coming unto you, 23and now, no longer having place in these parts, and having a longing to come unto you for many years, 24when I may go on to Spain I will come unto you, for I hope in going through, to see you, and by you to be set forward thither, if of you first, in part, I shall be filled. 25And, now, I go on to Jerusalem, ministering to the saints; 26for it pleased Macedonia and Achaia well to make a certain contribution for the poor of the saints who <FI>are<Fi> in Jerusalem; 27for it pleased well, and their debtors they are, for if in their spiritual things the nations did participate, they ought also, in the fleshly things, to minister to them. 28This, then, having finished, and having sealed to them this fruit, I will return through you, to Spain; 29and I have known that coming unto you--in the fulness of the blessing of the good news of Christ I shall come. 30And I call upon you, brethren, through our Lord Jesus Christ, and through the love of the Spirit, to strive together with me in the prayers for me unto God, 31that I may be delivered from those not believing in Judea, and that my ministration, that <FI>is<Fi> for Jerusalem, may become acceptable to the saints; 32that in joy I may come unto you, through the will of God, and may be refreshed with you, 33and the God of the peace <FI>be<Fi> with you all. Amen.

Darby · Darby Translation

1But we ought, we that are strong, to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves. 2Let each one of us please his neighbour with a view to what is good, to edification. 3For the Christ also did not please himself; but according as it is written, The reproaches of them that reproach thee have fallen upon me. 4For as many things as have been written before have been written for our instruction, that through endurance and through encouragement of the scriptures we might have hope. 5Now the God of endurance and of encouragement give to you to be like-minded one toward another, according to Christ Jesus; 6that ye may with one accord, with one mouth, glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ. 7Wherefore receive ye one another, according as the Christ also has received you to [the] glory of God. 8For I say that Jesus Christ became a minister of [the] circumcision for [the] truth of God, to confirm the promises of the fathers; 9and that the nations should glorify God for mercy; according as it is written, For this cause I will confess to thee among [the] nations, and will sing to thy name. 10And again he says, Rejoice, nations, with his people. 11And again, Praise the Lord, all [ye] nations, and let all the peoples laud him. 12And again, Esaias says, There shall be the root of Jesse, and one that arises, to rule over [the] nations: in him shall [the] nations hope. 13Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, so that ye should abound in hope by [the] power of [the] Holy Spirit. 14But I am persuaded, my brethren, I myself also, concerning you, that yourselves also are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another. 15But I have written to you the more boldly, [brethren,] in part, as putting you in mind, because of the grace given to me by God, 16for me to be minister of Christ Jesus to the nations, carrying on as a sacrificial service the [message of] glad tidings of God, in order that the offering up of the nations might be acceptable, sanctified by [the] Holy Spirit. 17I have therefore [whereof to] boast in Christ Jesus in the things which pertain to God. 18For I will not dare to speak anything of the things which Christ has not wrought by me, for [the] obedience of [the] nations, by word and deed, 19in [the] power of signs and wonders, in [the] power of [the] Spirit of God; so that I, from Jerusalem, and in a circuit round to Illyricum, have fully preached the glad tidings of the Christ; 20and so aiming to announce the glad tidings, not where Christ has been named, that I might not build upon another's foundation; 21but according as it is written, To whom there was nothing told concerning him, they shall see; and they that have not heard shall understand. 22Wherefore also I have been often hindered from coming to you. 23But now, having no longer place in these regions, and having great desire to come to you these many years, 24whenever I should go to Spain; (for I hope to see you as I go through, and by you to be set forward thither, if first I shall have been in part filled with your company;) 25but now I go to Jerusalem, ministering to the saints; 26for Macedonia and Achaia have been well pleased to make a certain contribution for the poor of the saints who [are] in Jerusalem. 27They have been well pleased indeed, and they are their debtors; for if the nations have participated in their spiritual things, they ought also in fleshly to minister to them. 28Having finished this therefore, and having sealed to them this fruit, I will set off by you into Spain. 29But I know that, coming to you, I shall come in [the] fulness of [the] blessing of Christ. 30But I beseech you, brethren, by our Lord Jesus Christ, and by the love of the Spirit, that ye strive together with me in prayers for me to God; 31that I may be saved from those that do not believe in Judaea; and that my ministry which [I have] for Jerusalem may be acceptable to the saints; 32in order that I may come to you in joy by God's will, and that I may be refreshed with you. 33And the God of peace be with you all. Amen.

Webster · Webster Bible

1We then that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves. 2Let every one of us please [his] neighbor for [his] good to edification. 3For even Christ pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell on me. 4For whatever things were written formerly, were written for our learning, that we through patience and comfort of the scriptures might have hope. 5Now the God of patience and consolation grant you to be like-minded one towards another according to Christ Jesus: 6That ye may with one mind [and] one mouth glorify God, even the Father of our Lord Jesus Christ. 7Wherefore receive ye one another, as Christ also received us to the glory of God. 8Now I say that Jesus Christ was a minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the promises [made] to the fathers: 9And that the Gentiles might glorify God for [his] mercy; as it is written, For this cause I will confess to thee among the Gentiles, and sing to thy name. 10And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people. 11And again, Praise the Lord, all ye Gentiles; and laud him, all ye people. 12And again Isaiah saith, There shall be a root of Jesse, and he that shall rise to reign over the Gentiles; in him shall the Gentiles trust. 13Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, through the power of the Holy Spirit. 14And I myself also am persuaded concerning you, my brethren, that ye also are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another. 15Nevertheless, brethren, I have written the more boldly to you in some sort, as putting you in mind, because of the grace that is given to me from God. 16That I should be the minister of Jesus Christ to the Gentiles, ministering the gospel of God, that the offering up of the Gentiles might be acceptable, being sanctified by the Holy Spirit. 17I have therefore cause for glorying through Jesus Christ, in those things which pertain to God. 18For I will not dare to speak of any of those things which Christ hath not wrought by me, to make the Gentiles obedient, by word and deed, 19Through mighty signs and wonders, by the power of the Spirit of God; so that from Jerusalem, and around to Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ. 20And so have I strived to preach the gospel, not where Christ was named, lest I should build upon another man's foundation: 21But as it is written, They shall see to whom he was not spoken of: and they that have not heard shall understand. 22For which cause also I have been much hindered from coming to you. 23But now having no more place in these parts, and having a great desire these many years to come to you; 24Whenever I take my journey into Spain, I will come to you: for I trust to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first I shall be somewhat filled with your [company]. 25But now I go to Jerusalem to minister to the saints. 26For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor of the saints who are at Jerusalem. 27It hath pleased them verily; and their debtors they are. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, their duty is also to minister to them in carnal things. 28When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will go by you into Spain. 29And I am sure that when I come to you, I shall come in the fullness of the blessing of the gospel of Christ. 30Now I beseech you, brethren, for the Lord Jesus Christ's sake, and for the love of the Spirit, that ye strive together with me in [your] prayers to God for me; 31That I may be delivered from them in Judea who do not believe; and that my service which [I have] for Jerusalem, may be acceptable to the saints; 32That I may come to you with joy by the will of God, and may with you be refreshed. 33Now the God of peace [be] with you all. Amen.

DRC · Douay-Rheims (Challoner)

1Now we that are stronger, ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves. 2Let every one of you please his neighbour unto good, to edification. 3For Christ did not please himself, but as it is written: The reproaches of them that reproached thee, fell upon me. 4For what things soever were written, were written for our learning: that through patience and the comfort of the scriptures, we might have hope. 5Now the God of patience and of comfort grant you to be of one mind one towards another, according to Jesus Christ: 6That with one mind, and with one mouth, you may glorify God and the Father of our Lord Jesus Christ. 7Wherefore receive one another, as Christ also hath received you unto the honour of God. 8For I say that Christ Jesus was minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the promises made unto the fathers. 9But that the Gentiles are to glorify God for his mercy, as it is written: Therefore will I confess to thee, O Lord, among the Gentiles, and will sing to thy name. 10And again he saith: Rejoice, ye Gentiles, with his people. 11And again: Praise the Lord, all ye Gentiles; and magnify him, all ye people. 12And again Isaias saith: There shall be a root of Jesse; and he that shall rise up to rule the Gentiles, in him the Gentiles shall hope. 13Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing; that you may abound in hope, and in the power of the Holy Ghost. 14And I myself also, my brethren, am assured of you, that you also are full of love, replenished with all knowledge, so that you are able to admonish one another. 15But I have written to you, brethren, more boldly in some sort, as it were putting you in mind: because of the grace which is given me from God. 16That I should be the minister of Christ Jesus among the Gentiles; sanctifying the gospel of God, that the oblation of the Gentiles may be made acceptable and sanctified in the Holy Ghost. 17I have therefore glory in Christ Jesus towards God. 18For I dare not to speak of any of those things which Christ worketh not by me, for the obedience of the Gentiles, by word and deed, 19By the virtue of signs and wonders, in the power of the Holy Ghost, so that from Jerusalem round about as far as unto Illyricum, I have replenished the gospel of Christ. 20And I have so preached this gospel, not where Christ was named, lest I should build upon another man’s foundation. 21But as it is written: They to whom he was not spoken of, shall see, and they that have not heard shall understand. 22For which cause also I was hindered very much from coming to you, and have been kept away till now. 23But now having no more place in these countries, and having a great desire these many years past to come unto you, 24When I shall begin to take my journey into Spain, I hope that as I pass, I shall see you, and be brought on my way thither by you, if first, in part, I shall have enjoyed you: 25But now I shall go to Jerusalem, to minister unto the saints. 26For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a contribution for the poor of the saints that are in Jerusalem. 27For it hath pleased them; and they are their debtors. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, they ought also in carnal things to minister to them. 28When therefore I shall have accomplished this, and consigned to them this fruit, I will come by you into Spain. 29And I know, that when I come to you, I shall come in the abundance of the blessing of the gospel of Christ. 30I beseech you therefore, brethren, through our Lord Jesus Christ, and by the charity of the Holy Ghost, that you help me in your prayers for me to God, 31That I may be delivered from the unbelievers that are in Judea, and that the oblation of my service may be acceptable in Jerusalem to the saints. 32That I may come to you with joy, by the will of God, and may be refreshed with you. 33Now the God of peace be with you all. Amen.

Hatua ya 2Each eligible tradition reads the chapter — 12 voting profiles across 3 families

Wasifu uliotengenezwa na AI uliotengwa na hauuonani. Unatambua aina ya fasihi, na ni mkweli kuhusu maelezo hafifu.

Ancient Communions · The undivided-church and pre-Reformation episcopal traditions.

Catholicaudit ✓

Mtazamo uliopewa modeli:Roman Catholic tradition drawing on both Latin AND Eastern Catholic sources — and actually showing the Eastern dimension, not merely promising it: Scripture within Sacred Tradition and the Magisterium (the Catechism, the Latin Fathers, Augustine, Aquinas and the scholastics, the councils) together with the Eastern Catholic churches in communion with Rome and the Greek and Syriac Fathers they share. Sacramental and typological reading. Distinguish teaching shared across the whole Catholic communion from emphases specific to the Latin or to the Eastern Catholic churches.

Maana ya moja kwa moja — Paul concludes his ethical parenesis by commanding the strong to bear the weaknesses of the weak, rooting their mutual acceptance in the self-emptying example of Christ. He demonstrates the unity of Jewish and Gentile believers by citing a catena of Old Testament texts to show God's faithfulness to the patriarchal promises and His mercy to the nations. Transitioning to a defense of his apostolic ministry, Paul employs strikingly cultic and liturgical vocabulary to describe his mission to the Gentiles. He outlines his travel itinerary, detailing his plan to bring a financial collection from the Gentile churches in Macedonia and Achaia to the poor believers in Jerusalem, viewing this material contribution as an obligatory return for the spiritual heritage the Gentiles have received.

Reception — The Catholic tradition reads Romans 15 as a foundational text for the theology of Scripture, the priesthood, and the communion of saints. Verse 4 ('whatever was written aforetime was written for our learning') is a primary locus for Catholic hermeneutics, affirming the enduring validity, canonical unity, and typological richness of the Old Testament. Augustine frequently cites this to combat dualistic rejections of the Hebrew scriptures, insisting they are fundamentally christological and oriented toward Christian hope. However, the most distinctive Catholic reception occurs in verse 16, where Paul describes himself as a 'minister' (leitourgos) 'acting as a priest' (hierourgounta) so that the 'offering' (prosphora) of the Gentiles might be acceptable. The Eastern and Latin traditions unite in seeing this as a revelation of the priestly nature of evangelization. John Chrysostom emphasizes that Paul's preaching is itself a liturgical act—a spiritual sacrifice where the Gospel is the knife and the sanctified believers are the oblation. In the Latin Magisterium, the Second Vatican Council (Presbyterorum Ordinis) draws heavily on this verse to articulate the nature of the presbyterate, teaching that the apostolic preaching to the nations achieves its end by uniting the spiritual sacrifices of the faithful to the Eucharistic sacrifice of Christ. Finally, verses 26-27 (the collection for Jerusalem) are received by scholastic theologians like Thomas Aquinas as a concrete manifestation of the communion of saints, establishing a theology of solidarity where the interchange of spiritual and material goods binds the universal Church together.

Application — In Catholic application, the benedictions of Romans 15 (verses 5-6 and 13) are deeply embedded in the liturgy, frequently utilized as concluding blessings in the Liturgy of the Hours and the Roman Rite to pray for unity, joy, and peace in the Holy Spirit. The priestly vision of verse 16 actively shapes the Church's missiology: evangelization is not treated merely as the transmission of information, but as an essentially liturgical action that gathers the nations into the cosmic worship of the New Covenant. Furthermore, the principles of mutual forbearance (verses 1-2) and reciprocal solidarity (verse 27) are continually applied in Catholic social teaching to mandate preferential options for the poor and the structural sharing of resources across global dioceses.

Mamlaka zilizotajwa:Augustine of Hippo — Against Faustus the Manichean · John Chrysostom — Homilies on Romans · Second Vatican Council — Presbyterorum Ordinis · Thomas Aquinas — Commentary on the Epistle to the Romans

ukaguzi wa kila dai (kaguzi 4)
  • ✓ The Old Testament scriptures were written for the instruction of the Christian C
  • ✓ The preaching of the Gospel is an inherently priestly action that brings about t
  • ✓ Gentile Christians owe a debt of material support to Jewish believers in Jerusal
  • ✓ The liturgical blessings of the Church utilize Paul's invocations of the God of
Eastern Orthodoxaudit ✓

Mtazamo uliopewa modeli:Eastern Orthodox tradition: Scripture within Holy Tradition and the consensus of the Fathers (patristic consensus). Emphases on theosis, the liturgy, the Septuagint text, apophatic mystery over precise definition, and the seven Ecumenical Councils.

Maana ya moja kwa moja — In this chapter, Paul concludes his instructions on the mutual obligations of Jewish and Gentile believers, urging the 'strong' to bear the infirmities of the 'weak' rather than pleasing themselves, following the self-emptying example of Christ. He demonstrates the scriptural necessity of Gentile inclusion through a series of Old Testament citations. Paul then transitions to a profound defense of his own apostolic ministry. He uses explicitly cultic and priestly vocabulary to describe his evangelistic work among the Gentiles, framing the Gospel as a liturgical service and the converted nations as a sanctified offering. The chapter concludes with an outline of his travel plans to Jerusalem and Spain, and an appeal for their prayers regarding his impending trials.

Reception — The Eastern Orthodox tradition receives Romans 15 as foundational for understanding both ecclesial unity and the liturgical nature of the apostolic mission. The chapter's most distinctive reception centers on verse 16, where Paul describes himself as a 'minister' (leitourgos), 'acting as a priest' (hierourgounta) in the Gospel, so that the Gentiles might be an 'offering' (prosphora) sanctified by the Holy Spirit. For the Greek Fathers, particularly St. John Chrysostom, this is not merely metaphorical but reveals the profound sacramental continuity between evangelism and the Eucharist; the preaching of the Gospel is an altar, and the transformation of human lives is the true sacrifice acceptable to God. Furthermore, Paul's seamless integration of Septuagint (LXX) quotations in verses 9-12 validates the Orthodox reliance on the Greek Old Testament as the authoritative matrix for Christian theology. Finally, verse 6, which commands believers to glorify God 'with one accord and one mouth,' is received as the paradigm for Orthodox conciliarity and eucharistic worship, emphasizing that true dogma and right praise require communal symphony rather than isolated individual belief.

Application — In Orthodox application, this chapter is thoroughly woven into the liturgical and ascetic life of the Church. Most notably, the exhortation of verse 6 provides the direct wording for the central doxological prayer following the Anaphora in the Divine Liturgy: 'And grant that with one mouth and one heart we may glorify and praise Thine all-honorable and majestic Name...' Romans 15:1-7 is appointed as the Epistle reading for the Sixth Sunday after Pentecost, where the instruction to 'bear the infirmities of the weak' is preached as a core ascetic duty of the Christian community, essential for spiritual growth and mutual theosis. Monastic traditions regularly invoke verse 1 to emphasize the responsibility of spiritual elders to shoulder the burdens of their novices.

Mamlaka zilizotajwa:St. John Chrysostom — Homilies on Romans · Divine Liturgy of St. John Chrysostom — Euchologion

ukaguzi wa kila dai (kaguzi 5)
  • ✓ The 'strong' are commanded to bear the weaknesses of the 'weak' out of love, fol
  • ✓ Paul's apostolic ministry is fundamentally priestly, using liturgical vocabulary
  • ✓ The command to glorify God with 'one mind and one mouth' is adopted directly int
  • ✓ The inclusion of the Gentiles into the worship of the God of Israel is establish
  • ✓ The chapter's opening verses are assigned to the Sixth Sunday after Pentecost to
Oriental Orthodoxaudit ✓

Mtazamo uliopewa modeli:Oriental Orthodox tradition (Coptic, Ethiopian, Armenian, Syriac): Scripture within the tradition of the first three Ecumenical Councils and the miaphysite Fathers (Athanasius, Cyril of Alexandria, Severus of Antioch). Deeply liturgical, ascetic, and typological reading; some of these churches hold wider canons.

Maana ya moja kwa moja — In this chapter, Paul concludes his exhortation on Christian unity by commanding the strong to bear with the weak, pointing to Christ's self-denial and fulfillment of scriptural prophecy. He outlines his apostolic commission as a priestly ministry to the Gentiles, bringing them as an acceptable, Spirit-sanctified offering. Finally, Paul details his travel plans—delivering a material collection from Gentile churches to the Jewish believers in Jerusalem—and asks for their prayers for his safety and the acceptance of his service.

Reception — The Oriental Orthodox tradition receives Romans 15 as a profound synthesis of Christology, ecclesial unity, and sacramental theology. The Christological statement in verse 3—that Christ did not please Himself but bore the reproaches of others—is read through a Miaphysite lens: it is the single, unified subject of the Incarnate Word who willingly appropriates human infirmity and suffering for the economy of salvation. Cyril of Alexandria emphasizes this as proof of the Word's genuine, self-emptying solidarity with humanity. Furthermore, verse 16 is a crucial text for the tradition's understanding of the priesthood. Paul's description of himself 'serving as a priest of the Good News' (hierourgounta) and presenting the Gentiles as an 'acceptable offering' (prosphora) establishes that the apostolic ministry is inherently liturgical. In Syriac and Coptic theology, the preaching of the Gospel is not merely didactic but is a sacramental act that culminates in the Eucharistic offering, sanctified by the Holy Spirit. Verse 4 also grounds the tradition's deeply typological reading of the Old Testament, affirming that the ancient scriptures were composed specifically for the instruction and comfort of the Church.

Application — In application, the chapter heavily influences both ascetic practice and liturgical prayer. Verse 1 is a cornerstone of desert monasticism; in the sayings of the Egyptian ascetics, true spiritual strength is never demonstrated by asserting one's rights, but entirely by bearing the faults and burdens of weaker brethren without judgment. Liturgically, the exhortation in verse 6 to glorify God 'with one accord' and 'with one mouth' is directly woven into the anaphoras of the tradition, such as the Coptic Divine Liturgy of St. Basil, where the congregation petitions for this exact unified witness. The material collection for the saints in Jerusalem (verses 25-27) is continuously applied as a mandate for almsgiving, teaching that physical charity is an obligatory response to spiritual communion.

Mamlaka zilizotajwa:Cyril of Alexandria — Commentary on Romans · Severus of Antioch — Cathedral Homilies · Desert Fathers — Apophthegmata Patrum · Liturgical Tradition — Divine Liturgy of St. Basil (Coptic)

ukaguzi wa kila dai (kaguzi 6)
  • ✓ The command for the strong to bear the infirmities of the weak is applied as a p
  • ✓ Christ's bearing of reproaches is interpreted as the unified action of the Incar
  • ✓ The Old Testament writings are understood to be inherently typological and provi
  • ✓ The call to glorify God with one mind and mouth is directly adapted into the pra
  • ✓ Paul's role in offering up the Gentiles is viewed as the biblical foundation for
  • ✓ The collection for the Jerusalem believers establishes the ongoing ethical neces

Reformation Traditions · The magisterial churches of the sixteenth-century Reformation.

Anglican / Episcopalaudit ✓

Mtazamo uliopewa modeli:Anglican tradition (including the Episcopal Church): Scripture read with tradition and reason (Hooker); the Book of Common Prayer and the Thirty-Nine Articles; a comprehensiveness spanning evangelical, anglo-catholic, and broad/progressive readings — name that spectrum where the passage has been read across it.

Maana ya moja kwa moja — Paul concludes his exhortation on the weak and the strong, urging the Roman believers to bear with one another and find unity in Christ. He validates his law-free Gentile mission with a sequence of Old Testament citations that envision the nations praising God alongside Israel. Shifting to his apostolic vocation, Paul describes his evangelistic ministry to the Gentiles using liturgical and priestly vocabulary. Finally, he details his travel plans—delivering a financial collection from Macedonia and Achaia to the poor saints in Jerusalem before traveling via Rome to Spain—and urgently requests the church's prayers for his safety and the success of his mission.

Reception — Romans 15 holds a monumental place in Anglican identity, primarily through verse 4. Thomas Cranmer appropriated this verse in the 1549 Book of Common Prayer to compose the Collect for the Second Sunday in Advent, establishing a uniquely Anglican piety of Scripture. This collect teaches believers to 'hear, read, mark, learn, and inwardly digest' the biblical text, framing the sufficiency of Scripture (a hallmark of the Thirty-Nine Articles) not merely as a doctrinal boundary, but as a source of patience, comfort, and hope. Across the tradition's comprehensive spectrum, the chapter sustains divergent ecclesiological emphases. In verse 16, Paul describes himself as a 'minister' acting as a 'priest' so that the 'offering up of the Gentiles' might be acceptable. Anglo-Catholic theology has frequently highlighted this sacerdotal vocabulary to affirm the liturgical and sacrificial dimensions of the ordained priesthood. Conversely, the evangelical wing, represented by commentators like John Stott in 'The Message of Romans', insists this language is fundamentally metaphorical, depicting evangelism itself as a priestly duty where the 'sacrifice' is the living body of converted Gentiles. Broad and progressive Anglicans consistently turn to verses 1-7 ('accept one another') as the biblical warrant for Anglican comprehensiveness, viewing mutual forbearance and welcome as a higher ecclesiastical good than strict uniformity. Furthermore, the collection for Jerusalem (verses 25-27) is received as a vital model of ecclesiology. Theologians such as Michael Ramsey in 'The Gospel and the Catholic Church' have read Paul's collection as a profound demonstration of organic ecclesial unity, where Gentile believers acknowledge their spiritual debt to Jewish Christians through material support, binding the disparate parts of the early church together.

Application — The tradition applies this chapter most famously through its liturgy. Verse 4 is prayed globally in the Advent 2 Collect (often celebrated as 'Bible Sunday'), shaping how Anglicans approach biblical study. Verses 13 and 33 ('Now the God of hope...', 'Now the God of peace...') are ubiquitous in the Book of Common Prayer and modern supplemental rites, functioning as concluding blessings for the Daily Office and pastoral liturgies. The mutual economic solidarity depicted in verses 26-27 is frequently invoked to undergird the modern Anglican Communion's networks of mutual responsibility, such as companion diocese relationships, where spiritual fellowship and material aid are exchanged across global contexts.

Mamlaka zilizotajwa:Thomas Cranmer — Book of Common Prayer (1549) · John Stott — The Message of Romans · Michael Ramsey — The Gospel and the Catholic Church

ukaguzi wa kila dai (kaguzi 6)
  • ✓ Paul urges the strong to bear the weaknesses of the weak and points to Christ as
  • ✓ Verse 4 is the foundation for the Book of Common Prayer's Advent 2 collect, shap
  • ✓ The command to 'accept one another' is frequently utilized by Broad Church and p
  • ✓ The priestly vocabulary used to describe Paul's ministry to the Gentiles is deba
  • ✓ Paul's delivery of Gentile funds to Jerusalem reveals an organic ecclesial unity
  • ✓ The benedictions concerning the God of hope and the God of peace are structurall
Lutheranaudit ✓

Mtazamo uliopewa modeli:Lutheran tradition (the Book of Concord): the law–gospel distinction, justification by faith alone, sola scriptura held with the ecumenical creeds, the theology of the cross, and sacramental realism.

Maana ya moja kwa moja — Paul concludes his instructions regarding the 'strong' and the 'weak' in the Roman church, grounding their mutual forbearance in the example of Christ, who did not please himself but bore the reproaches of others. He frames the entirety of the Old Testament Scriptures as a source of instruction and comfort designed to impart hope. Paul then turns to his own apostolic vocation, describing his ministry as a priestly service of the Gospel to the Gentiles. He outlines his geographical missionary progress from Jerusalem to Illyricum and details his future plans to visit Rome en route to Spain, after first delivering a monetary collection from the Gentile churches to the impoverished saints in Jerusalem.

Reception — In the Lutheran tradition, this chapter provides critical scaffolding for the proper use of Scripture and the definition of the evangelical priesthood. Verse 4 serves as a crucial hermeneutical anchor; the formulators of the Book of Concord utilized it to argue that all Scripture is ultimately intended for the Christian's comfort and hope. This principle demands the rigorous distinction between Law and Gospel, ensuring that biblical texts are not weaponized to drive penitent believers to despair. In his defense of the evangelical understanding of worship, Philip Melanchthon cited verse 16 to dismantle the medieval theology of the propitiatory mass. Melanchthon argued that Paul’s use of priestly terminology redefines the priesthood: the true New Testament priestly service is the preaching of the Gospel, and the acceptable 'offering' is not a re-sacrificing of Christ, but the believers themselves, sanctified by the Holy Spirit through the Word. Additionally, Martin Luther's exegesis of verses 1-3 treats Christ's self-abasement as the fundamental grammar of Christian liberty; justified by faith alone, the believer becomes a 'Christ to the neighbor,' freely bearing the infirmities of the weak rather than exercising spiritual liberty for self-gratification.

Application — Lutherans apply Romans 15 by elevating the preaching of the Word as the highest expression of the church's priestly calling. Pastors are ordained to 'minister the Gospel' so that the Holy Spirit might create and sustain faith, sanctifying the hearers as an offering to God. The church uses the Scriptures liturgically and devotionally with the primary goal of dispensing the comfort of Christ to troubled consciences. In the daily life of the congregation, believers are exhorted to exercise mutual forbearance, voluntarily setting aside personal preferences and liberties to preserve unity and build up their neighbors, while also participating in the material support of the broader church as a visible fruit of justification.

Mamlaka zilizotajwa:Philip Melanchthon — Apology of the Augsburg Confession · Martin Chemnitz and Jakob Andreae — Formula of Concord, Solid Declaration · Martin Luther — Lectures on Romans

ukaguzi wa kila dai (kaguzi 7)
  • ✓ Paul urges the strong to bear the weaknesses of the weak, pointing to Christ's s
  • ✓ The Old Testament Scriptures were explicitly written to impart patience, comfort
  • ✓ Paul conceptualizes his missionary work to the Gentiles as a priestly service of
  • ✓ The declaration that Scripture is written for comfort and hope necessitates the
  • ✓ The true New Testament priesthood is the preaching of the Gospel, and its sacrif
  • ✓ The church fulfills its priestly calling by prioritizing the public preaching of
  • ✓ Believers are called to set aside their own spiritual liberties to bear with the
Reformed / Presbyterianaudit ✓

Mtazamo uliopewa modeli:Reformed tradition (Calvin; the Westminster Standards; the Heidelberg and Belgic confessions): the sovereignty of God and covenant theology, a redemptive-historical reading of Scripture, and the regulative principle.

Maana ya moja kwa moja — Paul exhorts the 'strong' Christians in Rome to bear the burdens of the 'weak,' seeking their edification rather than personal preference, pointing to Christ's self-denial as the ultimate model. He grounds this instruction by affirming that former Scriptures were written for the present endurance and encouragement of believers. Transitioning to his apostolic calling, Paul explains that Christ's earthly ministry to Israel confirmed God's patriarchal promises, subsequently opening the door for Gentiles to glorify God for His mercy, as evidenced by a string of Old Testament prophetic citations. Finally, Paul outlines his missional ambition to preach the gospel where Christ is not yet named, detailing his impending journey to Jerusalem to deliver a financial relief offering from Gentile churches, before hoping to visit Rome en route to Spain.

Reception — The Reformed tradition reads Romans 15 as a definitive defense of the unity of Scripture and the continuity of the covenant of grace. Verse 4 is heavily cited in Reformed confessions, most notably the Westminster Confession of Faith, to establish the abiding authority, necessity, and profitability of the Old Testament for the Christian church, denying any hermeneutical rupture that would render the Hebrew Scriptures obsolete for New Covenant believers. John Calvin famously leaned on this chapter to articulate a redemptive-historical framework: Christ came as a 'minister of the circumcision' explicitly to fulfill the promises made to the patriarchs, securing the salvation of the Gentiles not as an afterthought, but as the climax of a singular covenant of grace. John Murray emphasizes that the string of Old Testament quotations in verses 9-12 demonstrates the organic expansion of the Abrahamic covenant to the nations. Additionally, Paul's description of the Gentile offering for the Jerusalem saints is received as a foundational text for the Reformed understanding of the communion of saints and the diaconate, illustrating a visible, material solidarity among the global church.

Application — Pastorally, the Reformed tradition applies verses 1-3 to the exercise of Christian liberty and church discipline, urging mature believers to restrict their freedoms to protect the consciences of the weak without compromising truth. The exhortation to glorify God with 'one mind and one mouth' is frequently applied to corporate worship, reinforcing the necessity of doctrinal unity and a shared, scripturally regulated liturgy. Paul's missional zeal to lay new foundations informs Reformed missiology and church planting, while the collection for Jerusalem is regularly cited in diaconal ordination and the administration of mercy ministries, establishing the principle that participation in spiritual blessings obligates mutual support in material needs.

Mamlaka zilizotajwa:John Calvin — Commentaries on the Epistle of Paul the Apostle to the Romans · Westminster Assembly — Westminster Confession of Faith · John Murray — The Epistle to the Romans

ukaguzi wa kila dai (kaguzi 6)
  • ✓ The Old Testament Scriptures retain abiding authority and were intentionally wri
  • ✓ Christ's earthly ministry to the Jews served to confirm the promises made to the
  • ✓ The inclusion of the Gentiles in the church is not a new plan, but the prophetic
  • ✓ Strong believers are obligated to bear with the failings of the weak and priorit
  • ✓ The corporate worship of the church requires profound unity, characterized by be
  • ✓ Gentile participation in the spiritual blessings of the Jewish roots of the fait

Free-Church & Revival Traditions · Believers'-church, revival, and restorationist movements.

Baptistaudit ✓

Mtazamo uliopewa modeli:Baptist tradition (e.g. the 1689 Second London Confession, the Baptist Faith & Message — note the range): believers' baptism, congregational polity, liberty of conscience, a memorial reading of the ordinances, and strong emphasis on personal conversion and biblical authority.

Maana ya moja kwa moja — In Romans 15, Paul transitions from specific ethical instructions regarding weak and strong believers to a broader vision of his apostolic ministry. He urges the Roman church to bear with one another and seek mutual edification, modeling themselves after Christ's self-denial. Paul roots this instruction in the purpose of the Old Testament Scriptures, which were written to provide endurance and hope. He then validates his specific calling to the Gentiles by citing multiple prophetic texts that foresee the nations praising God. Concluding the chapter, Paul explains his pioneer missionary strategy of preaching only where Christ has not been named, outlining his future travel plans to visit Rome on his way to Spain, and describing a financial collection from Gentile churches intended for the poor saints in Jerusalem.

Reception — The Baptist tradition has historically drawn on Romans 15 to construct key pillars of its theology and polity: biblical authority, congregational competency, the mandate for global missions, and the nature of inter-church cooperation. First, verse 4 ('whatsoever things were written aforetime...') serves as a foundational text for the Baptist doctrine of biblical sufficiency. The framers of the 1689 Second London Confession utilized this verse in Chapter 1 to declare that the written Word is indispensable for the church's saving knowledge, faith, and obedience, serving as the sole infallible rule. Second, Baptists locate a strong defense of congregational polity in verse 14. Because Paul addresses the 'brethren' as being 'filled with all knowledge' and 'able also to admonish one another,' theologians like John Gill have argued that spiritual competency resides in the gathered congregation. This mutual admonition implies that ordinary church members, empowered by the Spirit, are capable of governing the local church, exercising church discipline, and holding one another accountable without reliance on a clerical hierarchy. Third, Paul's ambition 'to preach the gospel, not where Christ was named' (verse 20) is a central text in Baptist missiology. It heavily influenced the modern missions movement, providing a biblical basis for prioritizing 'unreached people groups'—a concept deeply embedded in Baptist agency operations and famously exposited by contemporary Baptist missiologists like John Piper. Finally, the voluntary collection mentioned in verses 25-27 serves as the biblical model for Baptist associationalism. Because Baptist churches fiercely guard local autonomy, Edward Hiscox and others have pointed to this Gentile contribution for Jerusalem as evidence that autonomous congregations should freely cooperate and pool resources for regional relief, theological education, and missionary sending.

Application — Baptist churches apply Romans 15 practically in several ways. The chapter's emphasis on mutual acceptance (verses 1-7) is often preached to foster unity within diverse local congregations, urging members to lay aside secondary preferences for the sake of fellowship. Verse 14 is applied directly in church covenants, where members pledge to 'watch over one another in brotherly love' and faithfully confront and counsel each other. In missional application, churches use Paul's pioneer ambition (verses 20-24) to justify allocating their missions budgets primarily toward frontier missions rather than established Christian areas. Additionally, the collection for Jerusalem (verses 25-27) is invoked during associational meetings or denominational gatherings to encourage autonomous churches to give to cooperative funds for disaster relief and global church planting.

Mamlaka zilizotajwa:Framers of the 1689 Confession — Second London Confession · John Gill — Exposition of the Old and New Testaments · Edward Hiscox — The New Directory for Baptist Churches · John Piper — Let the Nations Be Glad!

ukaguzi wa kila dai (kaguzi 4)
  • ✓ The Old Testament Scriptures are preserved specifically for the instruction, end
  • ✓ The local congregation is collectively competent and equipped by the Holy Spirit
  • ✓ Missionary strategy should prioritize regions and demographics where the gospel
  • ✓ Autonomous local churches ought to cooperate voluntarily to provide financial an
Methodist / Wesleyan / Holinessaudit ✓

Mtazamo uliopewa modeli:Wesleyan-Holiness tradition: prevenient grace and free response, sanctification and entire sanctification / Christian perfection, the Wesleyan quadrilateral (Scripture primary, with tradition, reason, and experience), and warm-hearted practical piety.

Maana ya moja kwa moja — Paul concludes his ethical exhortation regarding the strong and the weak, urging mutual edification patterned after Christ's self-denial (vv. 1-3). He grounds this unity in the encouragement of Scripture (v. 4) and God's promises, which were fulfilled in Christ to bring the Gentiles to praise alongside Israel (vv. 8-12). Paul describes his apostolic vocation as a priestly ministry presenting the Gentiles as an offering sanctified by the Holy Spirit (v. 16). He concludes by detailing his travel itinerary, explaining his plan to deliver a relief offering to the poor in Jerusalem before visiting Rome en route to Spain, and he requests intercessory prayer for his safety and ministry (vv. 22-33).

Reception — The Wesleyan-Holiness tradition reads Romans 15 as a foundational text for practical piety, the primacy of Scripture, and the experiential witness of the Spirit. John Wesley viewed verse 4 as a testament to the enduring instructional value of the biblical canon, affirming Scripture as the primary source of Christian hope and comfort. Verse 13 is highly prized in Methodist theology as a description of the 'religion of the heart'; Wesley frequently cited the 'joy and peace in believing' as the subjective, experiential fruit of faith and the conscious witness of the Holy Spirit. Furthermore, verse 16 holds special significance for the Holiness movement. The description of the Gentile offering being 'sanctified by the Holy Ghost' is read not merely as positional consecration, but as the active, inward work of entire sanctification that purifies the believer's heart and makes their life wholly acceptable to God. Verses 1-3 provide a biblical mandate for social holiness, rejecting self-indulgence in favor of bearing the infirmities of the weak.

Application — Methodists and Holiness adherents apply this chapter through works of mercy, the pursuit of connectional unity, and earnest prayer for the Spirit's power. The collection for the poor in Jerusalem (vv. 25-27) is held up as a model for connectionalism and Christian philanthropy, emphasizing that spiritual fellowship carries material obligations to the marginalized. The pastoral prayer of verse 13 ('Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing') serves as a frequent benediction in Wesleyan worship, functioning as a petition for the congregation to experience the present, sanctifying assurance of the Holy Spirit. Believers are exhorted to practice self-denial and bear the burdens of others (vv. 1-2) as the necessary outward expression of scriptural holiness.

Mamlaka zilizotajwa:John Wesley — Explanatory Notes upon the New Testament · John Wesley — Explanatory Notes upon the New Testament · John Wesley — Explanatory Notes upon the New Testament

ukaguzi wa kila dai (kaguzi 5)
  • ✓ The instruction that things written aforetime were written for learning establis
  • ✓ The joy and peace in believing produced by the Holy Spirit describe the experien
  • ✓ The sanctification of the Gentiles by the Holy Spirit is understood as an inward
  • ✓ Believers are called to practice social holiness by denying self-indulgence and
  • ✓ Paul's collection for the Jerusalem saints models the connectional obligation to
Anabaptist / Mennoniteaudit ✓

Mtazamo uliopewa modeli:Anabaptist tradition (Mennonite, Amish, Brethren, Hutterite): a Jesus-centered reading with the Sermon on the Mount as normative, believers' baptism, nonviolence and nonresistance, simple living, communal discernment, and the church as a visible community distinct from worldly power.

Maana ya moja kwa moja — In this epistolary conclusion, Paul exhorts the Roman Christians to prioritize communal unity over individual liberty, instructing the 'strong' to bear the failings of the 'weak.' He grounds this ethical instruction directly in the example of Christ, who 'did not please himself.' Paul then transitions to a defense of his apostolic ministry to the Gentiles, framing his work as a priestly service intended to make the nations an acceptable offering to God. Finally, he outlines his travel itinerary, highlighting his immediate mission to deliver a financial contribution from the Gentile churches of Macedonia and Achaia to the poor Jewish believers in Jerusalem, demonstrating the unity of the church through material sharing, before closing with an invocation of the 'God of peace.'

Reception — The Anabaptist tradition receives Romans 15 as a vital scriptural witness for its doctrines of *Nachfolge* (discipleship), *Gelassenheit* (yieldedness), and mutual aid. Verses 1-3 provide a profound Christological warrant for the renunciation of personal rights and self-interest. John Howard Yoder notes that Paul's ethical parenesis reaches its climax here; the call to bear with the weak is not mere conflict resolution but an imitation of the suffering, non-coercive Messiah who did not please himself. This establishes the visible church as an alternative community that rejects the world's pursuit of dominance. Furthermore, Paul's description of the collection for the saints in Jerusalem (vv. 25-27) is central to Anabaptist economic theology. The logic of verse 27—that those who share in spiritual things owe service in material (carnal) things—has been interpreted by Hutterite theologians, such as Peter Riedemann, as a mandate for the community of goods (*Gemeinschaft der Güter*). While broader Mennonite and Brethren groups historically rejected absolute communal ownership, they equally recognized these verses as a strict requirement for robust, voluntary mutual aid, insisting that spiritual unity is invalid if it does not produce economic sharing with the poor.

Application — Romans 15 is applied practically in congregational life through mutual aid systems, church discipline, and a commitment to peacemaking. The sharing of material resources (vv. 25-27) translates directly into the maintenance of alms funds, deacon ministries, and global disaster relief efforts (such as the Mennonite Central Committee), viewing economic solidarity not as charity but as an obligation of Christian fellowship. The command to 'bear the infirmities of the weak' (v. 1) informs a restorative approach to church discipline and pastoral care, where the community patiently discerns and carries the burdens of struggling members rather than swiftly excluding them. Finally, the benediction from the 'God of peace' (v. 33) is frequently invoked in Anabaptist liturgy, reinforcing the tradition's commitment to nonviolence and reconciliation.

Mamlaka zilizotajwa:John Howard Yoder — The Politics of Jesus · Peter Riedemann — Account of Our Religion, Doctrine and Faith

ukaguzi wa kila dai (kaguzi 8)
  • ✓ The instruction for the strong to bear the failings of the weak is grounded in t
  • ✓ Paul views his ministry to the Gentiles as a priestly service that offers them u
  • ✓ Paul's collection for Jerusalem demonstrates that participation in spiritual ble
  • ✓ Christ's refusal to please himself functions as the foundational model for Chris
  • ✓ The principle that spiritual unity necessitates material sharing provides the th
  • ✓ The chapter mandates concrete economic solidarity with the poor, applied today t
  • ✓ The command to bear with the weak shapes the congregational practice of restorat
  • ✓ The invocation of the 'God of peace' is utilized in worship to reaffirm the chur
Classical Trinitarian Pentecostalaudit ✓

Mtazamo uliopewa modeli:Classical Trinitarian Pentecostal tradition (Assemblies of God, Church of God, and kindred bodies): the present continuation of the gifts of the Spirit, baptism in the Holy Spirit, divine healing, and expectancy of God's present action, read within Nicene Trinitarian faith. Do NOT attribute Word-of-Faith / prosperity or later neo-charismatic distinctives to classical Pentecostalism generally.

Maana ya moja kwa moja — In the concluding exhortations of his letter, Paul urges the strong to bear with the weak, pointing to Christ's self-denial and the scriptural promise of Gentile inclusion (vv. 1-12). After offering a benediction for the believers to be filled with hope and joy by the power of the Holy Spirit (v. 13), Paul defends his apostolic ministry. He describes his work as a priestly service, offering the Gentiles up as an acceptable sacrifice sanctified by the Holy Spirit (v. 16). Paul emphasizes that he will only boast of what Christ has accomplished through him, specifically highlighting that his ministry was validated by word, deed, and 'mighty signs and wonders' by the power of the Spirit of God. Through this miraculous empowerment, he claims to have 'fully preached' the gospel of Christ from Jerusalem to Illyricum (vv. 18-19). He concludes by outlining his pioneer missionary plans for Spain, detailing his upcoming trip to Jerusalem to deliver a relief offering, and urgently requesting their fervent intercessory prayers by the love of the Spirit (vv. 20-33).

Reception — Classical Pentecostalism reads Romans 15 as a primary scriptural foundation for its missiology and its defining doctrine of the 'Full Gospel.' The tradition seizes upon Paul’s statement that he 'fully preached the gospel' (v. 19) in direct conjunction with the operation of 'mighty signs and wonders' by the Spirit's power. For Pentecostals, this explicitly links the normative proclamation of the gospel to the continuation of miraculous charismata. Gordon Fee demonstrates that Paul’s pneumatology in this chapter inextricably binds the Spirit’s power both to the believer’s internal, eschatological hope and joy (v. 13) and to the external, miraculous authentication of the apostolic message (vv. 18-19). Craig Keener emphasizes that Paul treats these signs and wonders not as anomalous apostolic credentials, but as standard, expected components of gospel proclamation. Consequently, the Pentecostal tradition rejects cessationist readings of this text, holding instead that Paul's paradigm of evangelism—where the Word is continually confirmed by the present action of the Holy Spirit—is the enduring model for the church.

Application — In application, Romans 15 serves as a direct mandate for Spirit-empowered missions and evangelism. Pentecostal evangelists and missionaries minister with the active expectation that the preaching of the Word will be accompanied by divine healing, deliverance, and other spiritual gifts, mirroring Paul's reliance on signs and wonders to bring the nations to obedience (vv. 18-19). The benediction of verse 13 is frequently prayed over congregations and individuals seeking the baptism in the Holy Spirit, framed as an experiential filling that results in overflowing hope, joy, and spiritual power. Additionally, Paul's plea for the Romans to 'strive together' with him in prayer by the Spirit (v. 30) is applied as a call for intense, agonizing intercession (often incorporating praying in tongues) to support frontline missionary work and to break spiritual resistance.

Mamlaka zilizotajwa:Gordon Fee — God's Empowering Presence: The Holy Spirit in the Letters of Paul · Craig Keener — Romans (New Covenant Commentary Series)

ukaguzi wa kila dai (kaguzi 4)
  • ✓ The full preaching of the gospel is intrinsically linked to the active presence
  • ✓ The Holy Spirit is the active source of the believer's experiential filling of j
  • ✓ Christian mission and evangelism should be conducted with the expectation that G
  • ✓ Believers are called to engage in fervent, Spirit-empowered intercessory prayer
Seventh-day Adventistmaelezo hafifuaudit ✓

Mtazamo uliopewa modeli:Seventh-day Adventist tradition: the seventh-day Sabbath, the great-controversy theme, conditional immortality, sanctuary theology, and a historicist reading of prophecy.

Maana ya moja kwa moja — Paul exhorts the strong to bear the weaknesses of the weak and to seek their neighbor's edification rather than their own pleasure, citing Christ's self-sacrifice. He affirms that former Scriptures were written to provide instruction, endurance, and hope. Following a prayer for unity among Jews and Gentiles, Paul reviews his apostolic mission. He describes his ministry to the Gentiles using priestly language and outlines his imminent travel plans: delivering a financial contribution to the saints in Jerusalem, followed by an intended journey to Rome and onward to Spain. He concludes by asking the Roman believers to strive with him in prayer for his safety and the success of his mission.

Reception — Seventh-day Adventist reception of Romans 15 is largely in accord with broader conservative Protestantism and does not characteristically filter this chapter through its most distinctive doctrines, such as the Sabbath, conditional immortality, or historicist prophecy. Instead, the tradition emphasizes verse 4 as a vital hermeneutical anchor defending the enduring authority, inspiration, and relevance of the Old Testament, countering theological frameworks that would sever or minimize the Hebrew Scriptures. Ellen G. White frequently drew upon verses 1-3 to teach the practical ethics of self-denial, applying Christ's example of 'pleasing not himself' to temperance, health reform, and interpersonal patience within the church. Additionally, regarding verse 16, Adventist scholars note Paul's use of sanctuary terminology—serving as a 'priest' of the gospel so the 'offering' of the Gentiles might be acceptable. The Seventh-day Adventist Bible Commentary interprets this as a spiritual metaphor for evangelistic ministry, carefully distinguishing this pastoral priesthood from Christ's literal, ongoing mediatorial work in the heavenly sanctuary.

Application — Adventists apply verses 1-3 in pastoral contexts to foster community unity, urging members to forego personal preferences and selfish gratification for the sake of the spiritually vulnerable. Verse 4 is invoked to encourage the daily, robust study of the entire Bible, affirming that Old Testament narratives and prophecies remain essential for modern believers. Finally, Paul's missionary ambition to preach where Christ was not yet named (verse 20) is frequently utilized to inspire global frontier missions and medical evangelism.

Mamlaka zilizotajwa:Ellen G. White — Testimonies for the Church · Francis D. Nichol (ed.) — The Seventh-day Adventist Bible Commentary, Volume 6

ukaguzi wa kila dai (kaguzi 6)
  • ✓ Paul instructs the strong to bear the weaknesses of the weak and to pursue their
  • ✓ The earlier Scriptures were written to provide instruction, endurance, and hope
  • ✓ Paul's instruction to not please ourselves is a foundational principle for Chris
  • ✓ The assertion that former writings were for learning underscores the perpetual a
  • ✓ Paul's description of his ministry using priestly and sacrificial terms is a spi
  • ✓ Paul's desire to preach the gospel where Christ was not previously named serves
Restorationist / Churches of Christaudit ✓

Mtazamo uliopewa modeli:Restoration Movement tradition (Churches of Christ, Christian Churches — formally non-creedal): restore New Testament Christianity, 'speak where the Bible speaks and be silent where it is silent,' reading by direct command, apostolic example, and necessary inference; baptism by immersion for the remission of sins; the weekly Lord's Supper.

Maana ya moja kwa moja — In Romans 15, Paul concludes his instructions regarding Christian liberty by urging strong believers to bear the failings of the weak and to prioritize the edification of their neighbors, imitating Christ's self-denial. He validates his instruction by stating that former scriptures were written for the current generation's instruction and hope. Paul then pivots to his apostolic ministry as a servant to the Gentiles, quoting multiple prophetic texts to prove that Gentile inclusion glorifies God's mercy and fulfills ancient promises. Finally, he details his strategic travel plans, noting his intention to visit Rome and Spain only after he delivers a financial contribution collected from the churches in Macedonia and Achaia for the poor saints in Jerusalem.

Reception — The Restoration Movement tradition approaches Romans 15 with a strong focus on covenantal division and ecclesiology. Romans 15:4 is a cornerstone text for the tradition's hermeneutic regarding the Old Testament. Because the movement insists on 'speaking where the Bible speaks' and views the New Testament as the sole binding covenant for church practice, Romans 15:4 is heavily utilized to explain the enduring value of the Old Testament: it was 'written for our learning'—providing history, moral examples, and messianic prophecies—but not for binding Christian law. This distinction precludes the adoption of Old Covenant practices, such as mechanical instrumental music or a specialized priesthood, into New Testament worship. Nineteenth-century commentators like Moses E. Lard emphasized this distinction, noting that the ancient scriptures provide patience and comfort without re-establishing the Mosaic code. Furthermore, verses 25-27 are rigorously analyzed through the hermeneutical lens of 'apostolic example.' In the mid-20th-century institutional controversies, non-institutional Churches of Christ pointed to this passage as a definitive pattern for church benevolence. The text demonstrates autonomous congregations sending relief directly to 'the poor among the saints' at Jerusalem. Leaders like Roy E. Cogdill argued this establishes an exclusive scriptural pattern: local churches are authorized to assist needy saints, but this example does not authorize the creation of centralized parachurch institutions (like missionary societies or orphanages) to do the work of the church.

Application — In application, Churches of Christ frequently preach from Romans 15:4 to encourage rigorous study of the Old Testament for character studies and typological hope, while constantly reminding congregants that the church is governed strictly by the New Covenant. The exhortation in verses 1-3 is applied to congregational dynamics, urging mature Christians to yield their personal liberties in matters of opinion to maintain unity. The contribution described in verses 25-27 actively shapes congregational giving; funds are collected to be used for scripturally authorized purposes, which strictly includes the relief of destitute saints according to the apostolic pattern demonstrated in this chapter.

Mamlaka zilizotajwa:Moses E. Lard — Commentary on Paul's Letter to Romans · Roy E. Cogdill — The New Testament Church

ukaguzi wa kila dai (kaguzi 4)
  • ✓ The strong ought to bear the infirmities of the weak and forgo pleasing themselv
  • ✓ Former scriptures were written to provide instruction, patience, and hope, rathe
  • ✓ The financial collection for the poor saints in Jerusalem serves as an authorita
  • ✓ Mature Christians are expected to yield their personal liberties in non-doctrina

Hatua ya 3Majopo yasiyopiga kura na kiambatisho cha ulinganisho

Haya hutoa taarifa kwa maelezo na tafsiri, na yanaripotiwa hapa, lakini hayahesabiwi kamwe kwenye kura.

Academic textual-historical analysisaudit ✓

Mtazamo uliopewa modeli:Academic textual-historical analysis: philology and the original-language text, textual criticism, ancient Near Eastern (and, for the NT, Greco-Roman) context, literary genre and form, composition and dating debates, and reception history. Describe scholarly positions and their evidence without confessional commitment. This panel informs the textual notes and the rendering; it is never a church vote.

Maana ya moja kwa moja — Romans 15 functions as the rhetorical and epistolary bridge between the specific parenesis of the letter (the 'strong' and the 'weak') and its concluding travelogue. In verses 1-13, the author concludes the argument regarding intra-community dietary and calendar disputes, culminating in a catena of scriptural citations (verses 9-12) drawn from the Law, Prophets, and Writings to demonstrate that the inclusion of the nations (Gentiles) fulfilling Israel's scriptures is the ultimate goal of Christ's ministry. Philologically, the chapter is notable for its dense cultic terminology in verse 16: the author describes his mission using the vocabulary of the temple ('leitourgon' [minister/priest], 'hierourgounta' [acting as a priest], 'prosphora' [offering]), reframing his apostleship to the Gentiles as a formal priestly duty that presents the nations as a sanctified sacrifice. Historically, verses 14-33 outline the author's spatial and temporal missionary strategy. Having saturated the eastern Mediterranean ('from Jerusalem... as far as to Illyricum,' verse 19), he outlines an imminent journey to Jerusalem to deliver a monetary collection ('koinōnia') from Macedonia and Achaia (verses 25-27). This collection is framed as a reciprocal material obligation owed by Gentiles to Jewish believers for spiritual benefits. Following this diplomatic and eschatological act in Jerusalem, the author plans to use Rome as a staging ground for a new mission to Spain (verses 24, 28), seeking to reach the western 'ends of the earth.'

Reception — Academic reception of Romans 15 concentrates heavily on form criticism, historical reconstruction, and textual criticism. Form-critical scholars have long analyzed the citation chain in verses 9-12; C. H. Dodd, for instance, used this passage to argue for the existence of early Christian 'testimonia'—organized collections of proof-texts utilized by the earliest believers to interpret the Jesus event. Historically, the 'collection for the saints' (verses 25-31) is a primary anchor for reconstructing Pauline chronology and theology. Scholars like Dieter Georgi analyze this collection as a profound diplomatic and eschatological project intended to cement Jewish-Gentile unity and provoke the eschatological pilgrimage of the nations to Zion. Textually, the end of Romans 15 is at the center of complex debates regarding the letter's transmission. In some early manuscripts (such as the third-century papyrus P46), the grand doxology (traditionally found in 16:25-27) is placed immediately after 15:33. Scholars such as Harry Gamble argue that this varying placement reflects early recensions of the letter, possibly indicating that a fourteen- or fifteen-chapter version circulated in antiquity, either as a general encyclical or as a result of Marcionite editing.

Application — In academic application, historians and textual critics utilize Romans 15 as a primary source for reconstructing the logistical, financial, and geographic realities of the early Christian mission. The chapter is applied as a key diagnostic text for understanding how early Jewish-Christian texts reappropriated cultic temple language for ethical and missiological purposes. Furthermore, the geographic references (Illyricum, Spain) and the logistical details of the Jerusalem collection are treated as foundational data points for establishing the absolute and relative chronology of the mid-first-century Mediterranean world.

Mamlaka zilizotajwa:C. H. Dodd — According to the Scriptures · Dieter Georgi — Remembering the Poor · Harry Gamble — The Textual History of the Letter to the Romans

ukaguzi wa kila dai (kaguzi 6)
  • ✓ The text employs a string of quotations from all three divisions of the Hebrew B
  • ✓ The author uses explicit cultic and priestly vocabulary to describe his apostles
  • ✓ The text frames the financial contribution to the Jerusalem church as a mandator
  • ✓ Form-critical analysis identifies the catena of biblical quotes as evidence of e
  • ✓ The delivery of the monetary collection to Jerusalem is recognized by historians
  • ✓ Textual variants placing a doxology after the concluding benediction of this cha
Jewish interpretationmaelezo hafifuaudit ✓

Mtazamo uliopewa modeli:Jewish interpretation of the Tanakh (Hebrew Bible books only; do not treat the New Testament as Scripture, and address it only historically if at all). Distinguish rabbinic (Talmud, Midrash), medieval (Rashi, Ibn Ezra, Ramban, and the classical mefarshim), and modern (including critical and denominational) voices rather than presenting one uniform Jewish position. This panel informs, and is reported, but never a Christian church vote.

Maana ya moja kwa moja — The text presents Paul urging mutual forbearance among Jewish and Gentile followers of Jesus, quoting the Hebrew Bible to demonstrate that God's plan always included the nations. It concludes with Paul detailing his travel plans, specifically his mission to deliver financial relief from Gentile congregations to the Jewish poor in Jerusalem.

Reception — Because Romans is part of the New Testament, classical and medieval Jewish traditions do not receive it as Scripture and historically did not comment upon it. In the modern era, however, Jewish historians and New Testament scholars analyze the chapter as a window into first-century Jewish thought. Modern Jewish historians, analyzing verses 9-12, identify Paul's citations as a first-century midrashic string (florilegium) drawn from the Torah, Prophets, and Writings to argue for the inclusion of the Gentiles, demonstrating standard Second Temple Jewish exegetical techniques. Scholars such as Mark Nanos also highlight verses 25-27, noting that Paul's collection for Jerusalem mirrors the traditional Diaspora Jewish practice of sending financial support to the center of Jewish life, indicating Paul's ongoing adherence to Jewish communal structures and his loyalty to the Jewish capital.

Application — Jewish scholars apply this text historically to reconstruct first-century Jewish-Gentile dynamics and the internal diversity of Second Temple Judaism. It is utilized in modern Jewish-Christian dialogue to highlight Paul's continued connection to Judaism, but it holds no liturgical, halakhic, or theological authority in Jewish religious life.

Mamlaka zilizotajwa:Amy-Jill Levine and Marc Zvi Brettler (eds.) — The Jewish Annotated New Testament · Mark Nanos — The Mystery of Romans

ukaguzi wa kila dai (kaguzi 3)
  • ✓ The text depicts Paul urging mutual forbearance and detailing his plans to deliv
  • ✓ Modern Jewish historians identify Paul's citations as a first-century midrashic
  • ✓ Paul's collection for the saints in Jerusalem reflects the traditional Diaspora
Kiambatisho cha ulinganisho — nje ya orodha ya Nikea-Utatu (Latter-day Saint, Jehovah's Witnesses)
Latter-day Saint

Mtazamo uliopewa modeli:Latter-day Saint reading (The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints): the Bible read alongside the Book of Mormon, Doctrine and Covenants, and Pearl of Great Price, with living prophets and continuing revelation, and the Joseph Smith Translation where relevant. Presented for comparison only; outside the Nicene-Trinitarian roster.

Maana ya moja kwa moja — Paul concludes his ethical instructions to the Roman Christians by urging the 'strong' to bear the failings of the 'weak' and to prioritize the edification of their neighbors, pointing to Christ's self-sacrificial example (verses 1-3). He grounds this exhortation in the enduring value of past scriptural writings, which provide instruction and hope (verse 4). Paul then shifts to his apostolic calling to the Gentiles, confirming that his ministry is accompanied by the power of the Spirit (verses 14-21). Finally, he outlines his logistical plans to deliver a financial contribution to the poor saints in Jerusalem before visiting Rome on his way to Spain (verses 22-33).

Reception — The Latter-day Saint reception of this chapter does not fundamentally alter its traditional pastoral meaning, reading it primarily as a practical guide for church unity and scriptural engagement. The most prominent distinctive theological lens is applied to verse 4 ('whatsoever things were written aforetime were written for our learning'). Latter-day Saint commentators and leaders consistently extend this principle to the open canon, applying it not only to the biblical texts but to the Book of Mormon, Doctrine and Covenants, and Pearl of Great Price. Authorities such as Bruce R. McConkie emphasize that modern readers receive this 'comfort of the scriptures' through the complete standard works, which collectively testify of Christ and provide an anchor of hope. Additionally, Paul's description of 'mighty signs and wonders, by the power of the Spirit of God' (verse 19) is received as descriptive of the spiritual gifts that must characterize Christ's true church in any dispensation.

Application — Application in Latter-day Saint life focuses heavily on daily scripture study, ministering, and welfare. Verse 4 is widely used in Sunday School and family study to encourage daily immersion in the standard works, teaching that the scriptures are the primary mechanism for the Holy Ghost to impart the 'joy and peace' mentioned in verse 13. Furthermore, the injunction that the strong ought to 'bear the infirmities of the weak' (verse 1) is frequently connected in church curriculum to the Latter-day Saint baptismal covenant (found in the Book of Mormon) to 'bear one another’s burdens.' Members are encouraged to fulfill this through local ward 'ministering' assignments and by contributing fast offerings, which are viewed as functionally analogous to the Gentile contribution for the Jerusalem poor described in verses 26-27.

Mamlaka zilizotajwa:Bruce R. McConkie — Doctrinal New Testament Commentary · The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints — Come, Follow Me - For Individuals and Families: New Testament

Jehovah's Witnesses

Mtazamo uliopewa modeli:Jehovah's Witness reading (Watch Tower Society): attention to the divine name, God's Kingdom as a real government, conditional immortality, and a non-Trinitarian Christology. Presented for comparison only; outside the Nicene-Trinitarian roster.

Maana ya moja kwa moja — In this epistolary conclusion, Paul urges mature believers to bear the weaknesses of others, looking to Christ as the ultimate example of self-sacrifice. He affirms that the ancient Scriptures were preserved to provide hope and endurance. Drawing heavily on Hebrew prophets and psalmists, Paul proves that God's plan always included the Gentiles praising Him under the rule of the 'root of Jesse.' He concludes by reviewing his extensive, pioneer-like ministry among the Gentiles from Jerusalem to Illyricum, expressing his desire to visit Rome on his way to unworked territories in Spain, while urgently requesting prayers for his upcoming relief mission to Jerusalem.

Reception — The Jehovah's Witness reception of Romans 15 focuses heavily on its Christological statements, its quotation of Hebrew texts containing the divine name, and its validation of the entire biblical canon. Verse 6, which commands believers to 'glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ,' is a central text in their non-Trinitarian framework; the tradition emphasizes that the Father is presented here as the 'God of' Jesus Christ, indicating a clear hierarchy and separation of persons. Because Paul quotes heavily from the Hebrew Scriptures in verses 9-12 to show that Gentiles would join in worship, the tradition pays close attention to the original source texts. Notably, verse 11 quotes Psalm 117:1, which contains the Tetragrammaton. Consequently, the New World Translation (NWT) renders 'Lord' as 'Jehovah' in Romans 15:11, reflecting the tradition's commitment to restoring the divine name in the Christian Greek Scriptures wherever a Hebrew quotation warrants it. Verse 12 is read through the lens of God's Kingdom: the 'root of Jesse' who arises 'to rule over the nations' is understood to be the resurrected Jesus acting as King of the heavenly government. Furthermore, verse 4 ('whatsoever things were written aforetime') is consistently cited by Watch Tower literature to defend the ongoing necessity of studying the Hebrew Scriptures (Old Testament), rejecting any theological divide between the two testaments.

Application — In application, Romans 15 establishes a practical blueprint for congregational life and evangelism. The directive to 'bear the infirmities of the weak' (verse 1) is routinely applied to fostering unity within the Kingdom Hall, especially regarding matters of conscience. Verse 4 is heavily emphasized in meeting parts and study articles to encourage daily Bible reading and to draw practical lessons in endurance from pre-Christian prophets. Finally, Paul's description of his ministry in verses 19-20—systematically preaching 'from Jerusalem and round about' and striving to preach where Christ was not yet named—is viewed as the apostolic model for the tradition's organized 'field ministry.' Jehovah's Witnesses see Paul's localized, territory-based evangelism as the precedent for their own systematic assignment of preaching territories, relying on 'the power of holy spirit' (verse 19) as God's active force to accomplish the work.

Mamlaka zilizotajwa:Watch Tower Bible and Tract Society — Insight on the Scriptures · Watch Tower Bible and Tract Society — New World Translation of the Holy Scriptures (Appendix) · Watch Tower Bible and Tract Society — All Scripture Is Inspired of God and Beneficial

Hatua ya 4Weka msingi wa lugha asilia

Tafsiri inajengwa kutoka kwenye matini chanzi, si kutoka kwenye makubaliano ya wengi ya Kiingereza.

Msingi wa matini — Greek text provided (appears to be a Byzantine/Majority or TR-aligned text, given the presence of specific longer readings like 'τοῦ εὐαγγελίου τοῦ' in v29 and 'ἐλεύσομαι πρὸς ὑμᾶς' in v24).

Majina ya Mungu — Theos (God), Kyrios (Lord)

Vibadala vilivyotiwa alama
  • v2: Some manuscripts read 'ὑμῶν' (your) instead of 'ἡμῶν' (our). The provided text has 'ἡμῶν'.
  • v7: 'ὑμᾶς' (you) vs 'ἡμᾶς' (us) as the object of Christ's receiving. The provided text has 'ὑμᾶς'.
  • v14: 'ἀδελφοί μου' (my brothers) vs 'ἀδελφοί' (brothers). The provided text has 'ἀδελφοί μου'.
  • v19: 'πνεύματος θεοῦ' (Spirit of God) vs 'πνεύματος ἁγίου' (Holy Spirit) vs simply 'πνεύματος' (Spirit). The provided text reads 'πνεύματος θεοῦ'.
  • v24: The clause 'ἐλεύσομαι πρὸς ὑμᾶς' (I will come to you) is present in the provided text, but omitted in Alexandrian critical texts.
  • v29: The phrase 'τοῦ εὐαγγελίου τοῦ' (of the gospel of) is included in the provided text, but omitted in NA28/UBS5.
  • v31: 'διακονία' (service/ministry) vs 'δωροφορία' (gift-bringing). The provided text reads 'διακονία'.
  • v32: 'θεοῦ' (of God) vs 'κυρίου Ἰησοῦ' (of the Lord Jesus) vs 'Χριστοῦ Ἰησοῦ' (of Christ Jesus). The provided text has 'θεοῦ'.
  • v33: The concluding 'ἀμήν' is present in the provided text, though omitted in a few witnesses.
Vipengele ambavyo tafsiri lazima idumishe
  • v1: (a) cognate antonyms: δυνατοὶ ... ἀδυνάτων (strong / un-strong or powerful / powerless).
  • v2: (f) repetition: ἀρεσκέτω (let him please) closely echoing ἀρέσκειν (to please) from verse 1.
  • v3: (a) cognate / figura-etymologica: ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων (the reproaches of the ones reproaching).
  • v4: (a) cognates: προεγράφη (written before) ... ἐγράφη (written) ... γραφῶν (writings/Scriptures).
  • v5: (f) refrain / structural echo: 'Ὁ δὲ θεὸς τῆς ὑπομονῆς καὶ τῆς παρακλήσεως' (the God of endurance and encouragement) directly repeats the pairing from verse 4.
  • v6: (b) alliteration / assonance: ὁμοθυμαδὸν ἐν ἑνὶ στόματι (homothymadon en heni stomati - with one mind, in one mouth).
  • v7: (a) cognate: προσλαμβάνεσθε (you accept/receive) ... προσελάβετο (he accepted/received).
  • v8: (g) divine-name distribution: Explicit juxtaposition of 'Χριστὸν Ἰησοῦν' (Christ Jesus) and 'ἀληθείας θεοῦ' (truth of God).
  • v9: (a) cognate: ἔθνη (nations/Gentiles) ... ἔθνεσιν (among nations/Gentiles).
  • v10: (f) repetition/refrain: The recurring formula 'καὶ πάλιν' (and again) begins here, introducing a chain of scriptural citations.
  • v11: (a) cognate verbs: αἰνεῖτε (praise) ... ἐπαινεσάτωσαν (extol/praise).
  • v12: (f) repetition: 'ἔθνη' shifts cases (ἐθνῶν ... ἔθνη) closing the four-verse citation sequence centered on the nations.
  • v13: (a) cognate: ἐλπίδος (hope) ... ἐλπίδι (hope) mirroring the verb ἐλπιοῦσιν from v12; (g) 'Ὁ δὲ θεὸς τῆς ἐλπίδος' matches the divine title pattern set in v5.
  • v14: (b) wordplay / phonetic mirroring: αὐτὸς ἐγὼ ... αὐτοὶ (I myself ... you yourselves).
  • v15: (f) repetition: ἔγραψα (I wrote) tying back to the writing-cognates of verse 4.
  • v16: (b) wordplay / suffix repetition: λειτουργὸν ... ἱερουργοῦντα (minister ... ministering/acting as priest), both sharing the '-ergon' (work) suffix root.
  • v17: (g) divine-name distribution: The pairing of 'Χριστῷ Ἰησοῦ' and 'τὸν θεόν'.
  • v18: (a) cognate / root echo: κατειργάσατο (worked) ... ἔργῳ (work/deed).
  • v19: (f) anaphora / repetition: ἐν δυνάμει ... ἐν δυνάμει (in power ... in power).
  • v20: (a) cognate: εὐαγγελίζεσθαι (to gospelize/preach good news) referring back to εὐαγγέλιον (gospel) in verse 19.
  • v21: (f) refrain: 'καθὼς γέγραπται' (as it has been written) recurs to justify Paul's pioneering methodology.
  • v22: (c) definite-article: 'τὰ πολλὰ' used adverbially (the many times / mostly).
  • v23: (f) repetition: 'ἔχων ... ἔχων' (having ... having) structurally balancing the verse.
  • v24: (a) cognate: πορεύωμαι (I journey) ... διαπορευόμενος (journeying through).
  • v25: (f) repetition: πορεύομαι (I journey) carrying over directly from verse 24.
  • v26: (f) repetition: 'ἁγίων' (saints) and 'Ἰερουσαλήμ' echoed repeatedly through this travelogue section.
  • v27: (a) cognates: ὀφειλέται (debtors) / ὀφείλουσιν (they owe), linking back to Ὀφείλομεν in v1; and ἐκοινώνησαν (they shared) echoing κοινωνίαν (contribution/sharing) from v26.
  • v28: (b) alliteration / sound pattern: τοῦτο οὖν ἐπιτελέσας ... τὸν καρπὸν τοῦτον (this therefore having finished ... this fruit).
  • v29: (a) cognate linkage: 'πληρώματι' (fullness) echoes the extensive use of the 'pleroo' (fill/fulfill) root in this chapter (v13, v14, v19).
  • v30: (f) repetition / parallel construction: διὰ τοῦ ... καὶ διὰ τῆς (through the ... and through the).
  • v31: (f) anaphora: ἵνα ... καὶ ἵνα (in order that ... and in order that); and 'εὐπρόσδεκτος' (acceptable) matching the exact phrase target from v16.
  • v32: (f) repetition: 'ἵνα' continuing the chain of purpose clauses from verse 31.
  • v33: (f) refrain / inclusio: 'ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης' (the God of peace) brings the 'God of [attribute]' title sequence to its conclusion, matching the syntax of v5 and v13.

Hatua ya 5Linganisha tafsiri, mstari kwa mstari

Kila tofauti imeainishwa: kimatini · kimsamiati · kisarufi · kifafanuzi · kimtindo (ya mwisho tu iwapo inabadili maana).

  • lexicalv1 translation of 'asthenemata' (infirmities vs weaknesses) — “infirmities” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “weaknesses” (WEB)
  • lexicalv2 translation of 'hekastos' (each vs every) — “each” (WEB, ASV, YLT, DARBY) vs “every” (KJV, WEBSTER, DRC)
  • textualv2 (vv 2, 7) variant reading 'us' vs 'you' — “us” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “you” (DRC)
  • grammaticalv2 syntactic phrasing of building up or edification — “to edification” (KJV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “be building him up” (WEB) vs “unto edifying” (ASV) vs “unto” (YLT)
  • grammaticalv3 syntactic phrasing of 'did not please' and inclusion of the adverbial 'also/even' — “pleased not” (KJV, WEBSTER) vs “did please” (YLT, DRC) vs “didn’t please” (WEB) vs “also” (ASV) vs “also did please” (DARBY)
  • lexicalv4 translation of 'hosa' (whatever vs as many vs what) — “whatever” (WEB, WEBSTER) vs “whatsoever” (KJV, ASV) vs “as many” (YLT, DARBY) vs “what” (DRC)
  • lexicalv4 translation of 'didaskalian' (learning vs instruction) — “learning” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “instruction were written before” (YLT) vs “instruction” (DARBY)
  • lexicalv4 (vv 4, 5) translation of 'hypomones' (patience vs perseverance vs endurance) — “patience” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “perseverance” (WEB) vs “the endurance” (YLT) vs “endurance” (DARBY)
  • lexicalv4 translation of 'parakleseos' (comfort vs encouragement vs exhortation) — “through encouragement” (WEB, DARBY) vs “comfort” (KJV, WEBSTER) vs “through” (ASV) vs “the exhortation” (YLT) vs “the” (DRC)
  • grammaticalv4 word order and structural placement of 'we' — “we” (WEB, ASV, DARBY, DRC) vs “scriptures” (KJV, WEBSTER) vs “Writings we” (YLT)
  • lexicalv7 translation of 'doxan' (glory vs honour) — “glory” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “honour” (DRC)
  • textualv8 variant reading 'For' vs 'Now/And' — “Now” (WEB, KJV, WEBSTER) vs “For” (ASV, DARBY, DRC) vs “And” (YLT)
  • lexicalv8 translation of 'gegenesthai' (was made vs became vs has been made) — “was a minister” (KJV, WEBSTER) vs “has been made servant” (WEB) vs “hath been made” (ASV) vs “to have become ministrant” (YLT) vs “became” (DARBY) vs “Jesus” (DRC)
  • grammaticalv8 infinitive vs purpose clause for 'confirm' — “to” (KJV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “that he might” (WEB, ASV)
  • grammaticalv8 phrasing of 'made unto/given to the fathers' — “made unto” (KJV, DRC) vs “to” (YLT, WEBSTER) vs “given to” (WEB) vs “given” (ASV) vs “of” (DARBY)
  • grammaticalv9 syntactic handling of the aorist infinitive 'glorify' — “Gentiles might” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “nations for kindness to” (YLT) vs “nations should” (DARBY) vs “are to” (DRC)
  • grammaticalv9 syntactic grouping and phrasing of the transition to the quotation — “for his mercy” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “according” (YLT, DARBY)
  • lexicalv9 translation of 'dia touto' (therefore vs for this cause) — “Therefore” (WEB, ASV, DRC) vs “For this cause I” (KJV, DARBY, WEBSTER) vs “Because of” (YLT)
  • interpretivev9 translation of 'exomologesomai' (confess vs give praise) and interpretive insertion of 'O Lord' — “confess to thee” (KJV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “give praise you” (WEB) vs “I give praise unto” (ASV) vs “I O Lord” (DRC)
  • lexicalv9 translation of 'ethnesi' (Gentiles vs nations) — “the Gentiles” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “nations” (YLT, DARBY)
  • stylisticv9 stylistic phrasing of 'sing to thy/your name' — “sing unto thy” (KJV, ASV) vs “to” (YLT, WEBSTER) vs “will to” (DARBY, DRC) vs “to your” (WEB)
  • interpretivev10 supplying the pronoun 'he' vs 'it' before 'says' — “he saith” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “says” (WEB, DARBY) vs “it” (YLT)
  • lexicalv10 translation of 'ethne' (Gentiles vs nations) — “ye Gentiles” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “nations” (YLT, DARBY) vs “you” (WEB)
  • stylisticv12 spelling of 'Isaiah' and supplying 'says' — “Isaiah” (ASV, YLT, WEBSTER) vs “Isaiah says” (WEB) vs “Esaias saith” (KJV) vs “says” (DARBY) vs “Isaias” (DRC)
  • stylisticv12 (vv 12, 21) shall vs will — “shall” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “will” (WEB)
  • lexicalv12 translation of 'elpiousin' (hope vs trust) — “shall the Gentiles trust” (KJV, WEBSTER) vs “nations hope” (YLT, DARBY) vs “will hope” (WEB) vs “hope” (ASV) vs “shall hope” (DRC)
  • lexicalv13 translation of 'de' (now vs and vs may) — “Now” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “may” (WEB) vs “and” (YLT)
  • grammaticalv13 syntactic translation of 'eis to perisseuein' (that ye may abound vs for your abounding) — “that ye may abound” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “you” (WEB, DRC) vs “for your abounding” (YLT) vs “so should” (DARBY)
  • lexicalv13 (vv 13, 16) translation of 'pneuma' (Spirit vs Ghost) — “Spirit” (WEB, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “Ghost” (KJV, DRC)
  • stylisticv14 phrasing of the intensive pronoun (yourselves vs ye also) — “yourselves” (ASV, YLT, DARBY) vs “ye also” (KJV, WEBSTER) vs “you yourselves” (WEB) vs “you” (DRC)
  • lexicalv14 translation of 'agathosynes' (goodness vs love) and 'pepleromenoi' (filled vs replenished) — “goodness filled” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “having been” (YLT) vs “love replenished” (DRC)
  • lexicalv15 translation of 'apo merous' (part vs some sort vs measure) — “part” (WEB, YLT, DARBY) vs “some sort” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “measure” (ASV)
  • lexicalv15 translation of 'epanamimneskon' (putting in mind vs reminding) — “putting” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “reminding” (WEB) vs “it were” (DRC)
  • lexicalv15 translation of preposition indicating source or agency (by vs of vs from) — “by” (WEB, YLT, DARBY) vs “of” (KJV, ASV) vs “from” (WEBSTER, DRC)
  • grammaticalv16 prepositional phrasing and word order for 'to the Gentiles' — “to” (KJV, YLT, WEBSTER) vs “Jesus” (WEB, DARBY) vs “Jesus unto” (ASV) vs “Jesus among” (DRC)
  • lexicalv16 translation of 'euangelion' (gospel vs Good News vs message) — “gospel” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “Good News” (WEB, YLT) vs “message” (DARBY)
  • lexicalv16 translation of 'prosphora' (offering up vs oblation) — “offering up” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “oblation” (DRC)
  • grammaticalv16 syntactic phrasing of 'might be made acceptable' — “made” (WEB, ASV) vs “Gentiles might be” (KJV, WEBSTER) vs “nations may become” (YLT) vs “nations” (DARBY) vs “may made” (DRC)
  • grammaticalv16 translation of preposition 'en' (by vs in) — “by” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “in” (DRC)
  • grammaticalv18 translation of 'hon ou' (which vs except those vs save those) — “which” (KJV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “except those” (WEB) vs “save those” (ASV) vs “that” (YLT)
  • lexicalv18 translation of 'kateirgasato' (wrought vs worked) — “hath not wrought by” (KJV, WEBSTER) vs “worked through” (WEB) vs “through” (ASV) vs “did work through” (YLT) vs “has” (DARBY) vs “worketh” (DRC)
  • lexicalv19 translation of 'en dynamei' (in the power of vs mighty vs virtue) — “in the power of” (WEB, ASV, DARBY) vs “Through mighty” (KJV, WEBSTER) vs “in power of” (YLT) vs “By the virtue of” (DRC)
  • grammaticalv19 translation of preposition 'en' (in vs by the) — “in” (WEB, ASV, YLT, DARBY, DRC) vs “by the” (KJV, WEBSTER)
  • textualv19 variant reading 'Spirit of God' vs 'Holy Spirit' — “the Spirit of God” (KJV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “God’s” (WEB) vs “Holy” (ASV) vs “Holy Ghost” (DRC)
  • lexicalv19 translation of 'peplerokenai' (fully preached vs replenished) — “fully preached” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “replenished” (DRC)
  • lexicalv19 translation of 'euangelion' (gospel vs Good News vs glad tidings) — “gospel” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “Good News” (WEB, YLT) vs “glad tidings” (DARBY)
  • lexicalv20 translation of 'onomasthe' with adverbial context (was named vs already named) — “was” (KJV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “already” (WEB, ASV) vs “has been” (DARBY)
  • stylisticv21 phrasing of 'that have not' vs 'who haven't' — “that have not” (KJV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “who” (ASV, YLT) vs “who haven’t” (WEB)
  • lexicalv22 translation of 'dio' (therefore vs wherefore vs for which cause) — “For which cause” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “Wherefore” (ASV, YLT, DARBY) vs “Therefore” (WEB)
  • lexicalv22 translation of 'ta polla' or 'pollakis' (much vs often vs many times) — “was” (WEB, ASV, YLT, DRC) vs “have been much” (KJV, WEBSTER) vs “often” (DARBY)
  • lexicalv23 translation of 'meketi' (no more vs no longer having any) — “more” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “longer having any” (WEB) vs “any” (ASV) vs “longer having” (YLT) vs “longer” (DARBY)
  • lexicalv23 translation of 'klimasi' (regions vs parts vs countries) — “regions” (WEB, ASV, DARBY) vs “parts” (KJV, YLT, WEBSTER) vs “countries” (DRC)
  • lexicalv24 translation of 'elpizo' (hope vs trust) — “hope” (WEB, ASV, DARBY) vs “trust to” (KJV, WEBSTER) vs “hope in going through” (YLT) vs “pass I shall” (DRC)
  • stylisticv26 relative pronoun choice (who vs that vs which) — “who” (WEB, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “that” (ASV, DRC) vs “which” (KJV)
  • stylisticv26 preposition choice (at vs in) — “at” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “in” (YLT, DARBY, DRC)
  • lexicalv28 translation of 'sphragisamenos' (have sealed vs having sealed vs consigned) — “have sealed” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “having” (YLT, DARBY) vs “consigned” (DRC)
  • lexicalv28 translation of 'apeleusomai' (go on vs return vs set off) — “come by” (KJV, DRC) vs “go on way of” (WEB) vs “go on” (ASV) vs “return through” (YLT) vs “set off” (DARBY) vs “go” (WEBSTER)
  • lexicalv29 translation of 'oida' (know vs am sure) — “know” (WEB, ASV, DARBY, DRC) vs “am sure” (KJV, WEBSTER) vs “have known” (YLT)
  • grammaticalv29 syntactic phrasing of 'coming to you' — “to” (WEB, WEBSTER, DRC) vs “when I come unto” (KJV, ASV) vs “coming” (YLT) vs “coming to” (DARBY)
  • lexicalv29 translation of 'pleromati' (fullness vs abundance) — “fulness” (KJV, ASV, YLT, DARBY) vs “fullness” (WEB, WEBSTER) vs “abundance” (DRC)
  • lexicalv30 translation of 'parakalo' (beseech vs beg vs call upon) — “beseech” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “beg” (WEB) vs “call upon” (YLT)
  • grammaticalv30 translation of preposition 'dia' (by vs for vs through) — “brethren for the” (KJV, WEBSTER) vs “by our” (ASV, DARBY) vs “brothers by our” (WEB) vs “through our” (YLT) vs “therefore through our” (DRC)
  • interpretivev30 interpretive expansion 'for Christ's sake' vs 'by Christ' — “Christ” (WEB, ASV, YLT, DARBY, DRC) vs “Christ’s sake” (KJV, WEBSTER)
  • lexicalv30 translation of 'agapes' (love vs charity) — “love” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “charity” (DRC)
  • lexicalv31 translation of 'rhystho' (delivered vs saved) — “delivered” (WEB, KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “saved” (DARBY)
  • grammaticalv31 syntactic phrasing of 'acceptable to' vs 'accepted of' — “acceptable to” (WEB, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “be accepted of” (KJV) vs “become acceptable to” (YLT) vs “acceptable in Jerusalem to” (DRC)
  • grammaticalv32 translation of prepositions indicating means or agency (with joy by vs in joy through) — “with joy by the” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “in through” (WEB, ASV) vs “through” (YLT) vs “in God's” (DARBY)
  • lexicalv33 translation of 'de' (now vs and) — “Now” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “and” (YLT, DARBY)

Hatua ya 6Jumuisha — madai ya kimsingi, kwa familia, si kwa idadi ya viti

Kila kauli inagawanywa katika madai madogo zaidi yanayoweza kupimwa; kila wasifu unaostahili UNAKUBALI / UNAKANUSHA / UNAWEKA MASHARTI / UKO KIMYA kwa kila dai.

Makubaliano

Nearly all traditions affirm that the strong are commanded to set aside their personal liberties and bear the infirmities of the weak for mutual edification, looking to Christ's refusal to please Himself as the definitive model for Christian love. It is broadly recognized that the Old Testament scriptures possess abiding authority to provide instruction and hope, and that the inclusion of the Gentiles organically fulfills prophetic promises, establishing an ongoing ethical obligation for Christians to share material resources with those in need. Some traditions draw on this chapter to shape specific practices such as congregational polity, restorative discipline, health reform, and the active continuation of signs and wonders. However, the chapter's applications are frequently disputed, with traditions sharply dividing over whether Paul's priestly vocabulary describes a literal sacerdotal and Eucharistic action, a spiritual metaphor for evangelism, or public preaching, as well as whether the text justifies internal doctrinal toleration, mandates frontier missions, or restricts financial benevolence to unmediated, autonomous congregational giving.

Kikristo-kote — KUUNGWA MKONO katika kila familia inayostahili

  • The strong are commanded to set aside their personal liberties and bear the infirmities of the weak for mutual edification.

    11 wanakubali · 0 wanakanusha · 0 wanaweka masharti · 1 wako kimyaKale SUPPORTMatengenezo SUPPORTKanisa-huru SUPPORT
    nani alisema nini (11)
    • Catholic · AFFIRM
      “Paul concludes his ethical parenesis by commanding the strong to bear the weaknesses of the weak, rooting their mutual acceptance in the self-emptying example of Christ.”
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “Romans 15:1-7 is appointed as the Epistle reading for the Sixth Sunday after Pentecost, where the instruction to 'bear the infirmities of the weak' is preached as a core ascetic duty of the Christian community, essential for spiritual growth and mutual theosis.”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “Verse 1 is a cornerstone of desert monasticism; in the sayings of the Egyptian ascetics, true spiritual strength is never demonstrated by asserting one's rights, but entirely by bearing the faults and burdens of weaker brethren without judgment.”
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “Paul concludes his exhortation on the weak and the strong, urging the Roman believers to bear with one another and find unity in Christ.”
    • Lutheran · AFFIRM
      “In the daily life of the congregation, believers are exhorted to exercise mutual forbearance, voluntarily setting aside personal preferences and liberties to preserve unity and build up their neighbors, while also participating in the material support of the broader church as a visible fruit of justification.”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “Paul exhorts the 'strong' Christians in Rome to bear the burdens of the 'weak,' seeking their edification rather than personal preference, pointing to Christ's self-denial as the ultimate model.”
    • Baptist · AFFIRM
      “He urges the Roman church to bear with one another and seek mutual edification, modeling themselves after Christ's self-denial.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “Believers are exhorted to practice self-denial and bear the burdens of others (vv. 1-2) as the necessary outward expression of scriptural holiness.”
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “In this epistolary conclusion, Paul exhorts the Roman Christians to prioritize communal unity over individual liberty, instructing the 'strong' to bear the failings of the 'weak.'”
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “Paul exhorts the strong to bear the weaknesses of the weak and to seek their neighbor's edification rather than their own pleasure, citing Christ's self-sacrifice.”
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “In Romans 15, Paul concludes his instructions regarding Christian liberty by urging strong believers to bear the failings of the weak and to prioritize the edification of their neighbors, imitating Christ's self-denial.”
  • Christ's refusal to please Himself serves as the definitive model for Christian love and the renunciation of self-interest.

    10 wanakubali · 0 wanakanusha · 0 wanaweka masharti · 2 wako kimyaKale SUPPORTMatengenezo SUPPORTKanisa-huru SUPPORT
    nani alisema nini (10)
    • Catholic · AFFIRM
      “Paul concludes his ethical parenesis by commanding the strong to bear the weaknesses of the weak, rooting their mutual acceptance in the self-emptying example of Christ.”
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “In this chapter, Paul concludes his instructions on the mutual obligations of Jewish and Gentile believers, urging the 'strong' to bear the infirmities of the 'weak' rather than pleasing themselves, following the self-emptying example of Christ.”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “In this chapter, Paul concludes his exhortation on Christian unity by commanding the strong to bear with the weak, pointing to Christ's self-denial and fulfillment of scriptural prophecy.”
    • Lutheran · AFFIRM
      “Christ's refusal to please himself is the definitive model for Christian love, compelling the strong to voluntarily bear the burdens of the weak rather than insisting on their own liberties.”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “Paul exhorts the 'strong' Christians in Rome to bear the burdens of the 'weak,' seeking their edification rather than personal preference, pointing to Christ's self-denial as the ultimate model.”
    • Baptist · AFFIRM
      “He urges the Roman church to bear with one another and seek mutual edification, modeling themselves after Christ's self-denial.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “Paul concludes his ethical exhortation regarding the strong and the weak, urging mutual edification patterned after Christ's self-denial (vv. 1-3).”
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “Romans 15:1-7 forms the climax of Paul's social ethic, establishing Christ's refusal to please himself as the normative, non-coercive pattern for the messianic community's behavior.”
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “Ellen G. White frequently drew upon verses 1-3 to teach the practical ethics of self-denial, applying Christ's example of 'pleasing not himself' to temperance, health reform, and interpersonal patience within the church.”
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “In Romans 15, Paul concludes his instructions regarding Christian liberty by urging strong believers to bear the failings of the weak and to prioritize the edification of their neighbors, imitating Christ's self-denial.”

Pana — KUUNGWA MKONO katika familia zote isipokuwa moja, na hiyo moja haijaamuliwa

  • The Old Testament scriptures possess abiding authority and were intentionally preserved to provide instruction, endurance, and hope for the Christian church.

    8 wanakubali · 0 wanakanusha · 1 wanaweka masharti · 3 wako kimyaKale SUPPORTMatengenezo SUPPORTKanisa-huru UNDETERMINED
    nani alisema nini (9)
    • Catholic · AFFIRM
      “Verse 4 proves the enduring instructional validity of the Old Testament, demonstrating that its prophecies and types were written to establish Christian hope.”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “Verse 4 also grounds the tradition's deeply typological reading of the Old Testament, affirming that the ancient scriptures were composed specifically for the instruction and comfort of the Church.”
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “This collect teaches believers to 'hear, read, mark, learn, and inwardly digest' the biblical text, framing the sufficiency of Scripture (a hallmark of the Thirty-Nine Articles) not merely as a doctrinal boundary, but as a source of patience, comfort, and hope.”
    • Lutheran · AFFIRM
      “He frames the entirety of the Old Testament Scriptures as a source of instruction and comfort designed to impart hope.”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “The Old Testament scriptures were written for the learning, comfort, and hope of the New Testament church, possessing abiding authority and profitability.”
    • Baptist · AFFIRM
      “Paul roots this instruction in the purpose of the Old Testament Scriptures, which were written to provide endurance and hope.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “Notes that the things written aforetime were preserved specifically to provide instruction, patience, and comfort to present believers.”
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “Instead, the tradition emphasizes verse 4 as a vital hermeneutical anchor defending the enduring authority, inspiration, and relevance of the Old Testament, countering theological frameworks that would sever or minimize the Hebrew Scriptures.”
    • Restorationist / Churches of Christ · QUALIFY
      “Romans 15:4 demonstrates that the Old Testament scriptures are retained for Christian learning, patience, and comfort, rather than as binding legal codes for the New Testament church.”
  • The inclusion of the Gentiles in the church is the organic, prophetic fulfillment of the Old Testament promises regarding the nations.

    7 wanakubali · 0 wanakanusha · 0 wanaweka masharti · 5 wako kimyaKale SUPPORTMatengenezo SUPPORTKanisa-huru UNDETERMINED
    nani alisema nini (7)
    • Catholic · AFFIRM
      “He demonstrates the unity of Jewish and Gentile believers by citing a catena of Old Testament texts to show God's faithfulness to the patriarchal promises and His mercy to the nations.”
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “He demonstrates the scriptural necessity of Gentile inclusion through a series of Old Testament citations.”
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “He validates his law-free Gentile mission with a sequence of Old Testament citations that envision the nations praising God alongside Israel.”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “John Murray emphasizes that the string of Old Testament quotations in verses 9-12 demonstrates the organic expansion of the Abrahamic covenant to the nations.”
    • Baptist · AFFIRM
      “He then validates his specific calling to the Gentiles by citing multiple prophetic texts that foresee the nations praising God.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “He grounds this unity in the encouragement of Scripture (v. 4) and God's promises, which were fulfilled in Christ to bring the Gentiles to praise alongside Israel (vv. 8-12).”
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “Paul then pivots to his apostolic ministry as a servant to the Gentiles, quoting multiple prophetic texts to prove that Gentile inclusion glorifies God's mercy and fulfills ancient promises.”
  • Gentile participation in the spiritual heritage of Jewish believers establishes an ongoing ethical obligation for Christians to share material resources with those in need.

    7 wanakubali · 0 wanakanusha · 1 wanaweka masharti · 4 wako kimyaKale SUPPORTMatengenezo SUPPORTKanisa-huru UNDETERMINED
    nani alisema nini (8)
    • Catholic · AFFIRM
      “Verses 26-27 illustrate the communion of saints through a reciprocal debt, establishing that participation in spiritual goods necessitates a sharing of material goods.”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “The material collection for the saints in Jerusalem (verses 25-27) is continuously applied as a mandate for almsgiving, teaching that physical charity is an obligatory response to spiritual communion.”
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “Theologians such as Michael Ramsey in 'The Gospel and the Catholic Church' have read Paul's collection as a profound demonstration of organic ecclesial unity, where Gentile believers acknowledge their spiritual debt to Jewish Christians through material support, binding the disparate parts of the early church together.”
    • Lutheran · AFFIRM
      “In the daily life of the congregation, believers are exhorted to exercise mutual forbearance, voluntarily setting aside personal preferences and liberties to preserve unity and build up their neighbors, while also participating in the material support of the broader church as a visible fruit of justification.”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “...establishing the principle that participation in spiritual blessings obligates mutual support in material needs.”
    • Baptist · QUALIFY
      “Because Baptist churches fiercely guard local autonomy, Edward Hiscox and others have pointed to this Gentile contribution for Jerusalem as evidence that autonomous congregations should freely cooperate and pool resources for regional relief, theological education, and missionary sending.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “The collection for the poor in Jerusalem (vv. 25-27) is held up as a model for connectionalism and Christian philanthropy, emphasizing that spiritual fellowship carries material obligations to the marginalized.”
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “The sharing of material resources (vv. 25-27) translates directly into the maintenance of alms funds, deacon ministries, and global disaster relief efforts (such as the Mennonite Central Committee), viewing economic solidarity not as charity but as an obligation of Christian fellowship.”

Mahususi kwa familia — sifa ya familia moja

  • The command to bear with the weak shapes the congregational practice of restorative discipline and patient communal discernment.

    2 wanakubali · 0 wanakanusha · 0 wanaweka masharti · 10 wako kimyaKale UNDETERMINEDMatengenezo UNDETERMINEDKanisa-huru UNDETERMINED
    nani alisema nini (2)
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “Pastorally, the Reformed tradition applies verses 1-3 to the exercise of Christian liberty and church discipline, urging mature believers to restrict their freedoms to protect the consciences of the weak without compromising truth.”
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “The command to 'bear the infirmities of the weak' (v. 1) informs a restorative approach to church discipline and pastoral care, where the community patiently discerns and carries the burdens of struggling members rather than swiftly excluding them.”

Mahususi kwa mapokeo — mapokeo moja tu

  • Christ's bearing of reproaches demonstrates the Incarnate Word's unified, willing participation in human suffering.

    1 wanakubali · 0 wanakanusha · 0 wanaweka masharti · 11 wako kimyaKale UNDETERMINEDMatengenezo UNDETERMINEDKanisa-huru UNDETERMINED
    nani alisema nini (1)
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “The Christological statement in verse 3—that Christ did not please Himself but bore the reproaches of others—is read through a Miaphysite lens: it is the single, unified subject of the Incarnate Word who willingly appropriates human infirmity and suffering for the economy of salvation.”
  • The instruction to not please oneself provides a foundational principle for Christian temperance and health reform.

    1 wanakubali · 0 wanakanusha · 0 wanaweka masharti · 11 wako kimyaKale UNDETERMINEDMatengenezo UNDETERMINEDKanisa-huru UNDETERMINED
    nani alisema nini (1)
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “Ellen G. White frequently drew upon verses 1-3 to teach the practical ethics of self-denial, applying Christ's example of 'pleasing not himself' to temperance, health reform, and interpersonal patience within the church.”
  • The assertion that Scripture is written for comfort and hope necessitates the rigorous hermeneutical distinction between Law and Gospel to prevent despair.

    1 wanakubali · 0 wanakanusha · 0 wanaweka masharti · 11 wako kimyaKale UNDETERMINEDMatengenezo UNDETERMINEDKanisa-huru UNDETERMINED
    nani alisema nini (1)
    • Lutheran · AFFIRM
      “This principle demands the rigorous distinction between Law and Gospel, ensuring that biblical texts are not weaponized to drive penitent believers to despair.”
  • The Old Testament scriptures provide history, moral examples, and hope, but do not serve as binding legal codes for the New Testament church.

    1 wanakubali · 0 wanakanusha · 0 wanaweka masharti · 11 wako kimyaKale UNDETERMINEDMatengenezo UNDETERMINEDKanisa-huru UNDETERMINED
    nani alisema nini (1)
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “Because the movement insists on 'speaking where the Bible speaks' and views the New Testament as the sole binding covenant for church practice, Romans 15:4 is heavily utilized to explain the enduring value of the Old Testament: it was 'written for our learning'—providing history, moral examples, and messianic prophecies—but not for binding Christian law.”
  • Christ's earthly ministry to the circumcision served to confirm the promises made to the patriarchs, demonstrating the continuity of a singular covenant of grace.

    1 wanakubali · 0 wanakanusha · 0 wanaweka masharti · 11 wako kimyaKale UNDETERMINEDMatengenezo UNDETERMINEDKanisa-huru UNDETERMINED
    nani alisema nini (1)
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “Christ came as a 'minister of the circumcision' explicitly to fulfill the promises made to the patriarchs, securing the salvation of the Gentiles not as an afterthought, but as the climax of a singular covenant of grace.”
  • The inclusion of the Gentiles into the worship of the God of Israel validates the authority of the Septuagint as a theological matrix for the church.

    1 wanakubali · 0 wanakanusha · 0 wanaweka masharti · 11 wako kimyaKale UNDETERMINEDMatengenezo UNDETERMINEDKanisa-huru UNDETERMINED
    nani alisema nini (1)
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “Furthermore, Paul's seamless integration of Septuagint (LXX) quotations in verses 9-12 validates the Orthodox reliance on the Greek Old Testament as the authoritative matrix for Christian theology.”
  • The joy and peace in believing produced by the Holy Spirit describe the experiential, conscious witness of present salvation and assurance.

    1 wanakubali · 0 wanakanusha · 0 wanaweka masharti · 11 wako kimyaKale UNDETERMINEDMatengenezo UNDETERMINEDKanisa-huru UNDETERMINED
    nani alisema nini (1)
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “Wesley frequently cited the 'joy and peace in believing' as the subjective, experiential fruit of faith and the conscious witness of the Holy Spirit.”
  • Ordinary church members possess the spiritual competency to counsel, admonish, and exercise governance over one another, establishing the basis for congregational polity.

    1 wanakubali · 0 wanakanusha · 0 wanaweka masharti · 11 wako kimyaKale UNDETERMINEDMatengenezo UNDETERMINEDKanisa-huru UNDETERMINED
    nani alisema nini (1)
    • Baptist · AFFIRM
      “This mutual admonition implies that ordinary church members, empowered by the Spirit, are capable of governing the local church, exercising church discipline, and holding one another accountable without reliance on a clerical hierarchy.”
  • The sanctification of the Gentiles by the Holy Spirit refers to an inward purification that makes the believer experientially holy and acceptable to God.

    1 wanakubali · 0 wanakanusha · 0 wanaweka masharti · 11 wako kimyaKale UNDETERMINEDMatengenezo UNDETERMINEDKanisa-huru UNDETERMINED
    nani alisema nini (1)
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “The description of the Gentile offering being 'sanctified by the Holy Ghost' is read not merely as positional consecration, but as the active, inward work of entire sanctification that purifies the believer's heart and makes their life wholly acceptable to God.”
  • The full preaching of the gospel is intrinsically linked to the active, expected continuation of mighty signs and wonders performed by the power of the Holy Spirit.

    1 wanakubali · 0 wanakanusha · 0 wanaweka masharti · 11 wako kimyaKale UNDETERMINEDMatengenezo UNDETERMINEDKanisa-huru UNDETERMINED
    nani alisema nini (1)
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “For Pentecostals, this explicitly links the normative proclamation of the gospel to the continuation of miraculous charismata.”
  • The invocation of the 'God of peace' serves to reaffirm the church's corporate vocation of nonviolence and reconciliation.

    1 wanakubali · 0 wanakanusha · 0 wanaweka masharti · 11 wako kimyaKale UNDETERMINEDMatengenezo UNDETERMINEDKanisa-huru UNDETERMINED
    nani alisema nini (1)
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “Finally, the benediction from the 'God of peace' (v. 33) is frequently invoked in Anabaptist liturgy, reinforcing the tradition's commitment to nonviolence and reconciliation.”
  • The plea for believers to strive together in prayer is a mandate for fervent, Spirit-empowered intercession to support apostolic and missionary endeavors.

    1 wanakubali · 0 wanakanusha · 0 wanaweka masharti · 11 wako kimyaKale UNDETERMINEDMatengenezo UNDETERMINEDKanisa-huru UNDETERMINED
    nani alisema nini (1)
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “Additionally, Paul's plea for the Romans to 'strive together' with him in prayer by the Spirit (v. 30) is applied as a call for intense, agonizing intercession (often incorporating praying in tongues) to support frontline missionary work and to break spiritual resistance.”

Inabishaniwa — familia imechanganyika, au familia zinakubali dhidi ya kukanusha

  • The command to 'accept one another' justifies the church's comprehensiveness and toleration of internal doctrinal disagreement.

    1 wanakubali · 2 wanakanusha · 2 wanaweka masharti · 7 wako kimyaKale LEANING-CONTESTEDMatengenezo MIXEDKanisa-huru LEANING-CONTESTED
    nani alisema nini (5)
    • Eastern Orthodox · DENY
      “Finally, verse 6, which commands believers to glorify God 'with one accord and one mouth,' is received as the paradigm for Orthodox conciliarity and eucharistic worship, emphasizing that true dogma and right praise require communal symphony rather than isolated individual belief.”
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “Broad and progressive Anglicans consistently turn to verses 1-7 ('accept one another') as the biblical warrant for Anglican comprehensiveness, viewing mutual forbearance and welcome as a higher ecclesiastical good than strict uniformity.”
    • Reformed / Presbyterian · DENY
      “The exhortation to glorify God with 'one mind and one mouth' is frequently applied to corporate worship, reinforcing the necessity of doctrinal unity and a shared, scripturally regulated liturgy.”
    • Baptist · QUALIFY
      “The chapter's emphasis on mutual acceptance (verses 1-7) is often preached to foster unity within diverse local congregations, urging members to lay aside secondary preferences for the sake of fellowship.”
    • Restorationist / Churches of Christ · QUALIFY
      “The exhortation in verses 1-3 is applied to congregational dynamics, urging mature Christians to yield their personal liberties in matters of opinion to maintain unity.”
  • Romans 15:4 affirms the absolute necessity and sufficiency of the written Scriptures as the believer's sole infallible rule of faith.

    1 wanakubali · 0 wanakanusha · 1 wanaweka masharti · 10 wako kimyaKale UNDETERMINEDMatengenezo LEANING-CONTESTEDKanisa-huru UNDETERMINED
    nani alisema nini (2)
    • Anglican / Episcopal · QUALIFY
      “This collect teaches believers to 'hear, read, mark, learn, and inwardly digest' the biblical text, framing the sufficiency of Scripture (a hallmark of the Thirty-Nine Articles) not merely as a doctrinal boundary, but as a source of patience, comfort, and hope.”
    • Baptist · AFFIRM
      “The framers of the 1689 Second London Confession utilized this verse in Chapter 1 to declare that the written Word is indispensable for the church's saving knowledge, faith, and obedience, serving as the sole infallible rule.”
  • The command to glorify God with 'one mind and one mouth' provides the scriptural paradigm for corporate doctrinal unity and unified Eucharistic worship.

    2 wanakubali · 0 wanakanusha · 1 wanaweka masharti · 9 wako kimyaKale SUPPORTMatengenezo LEANING-CONTESTEDKanisa-huru UNDETERMINED
    nani alisema nini (3)
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “Finally, verse 6, which commands believers to glorify God 'with one accord and one mouth,' is received as the paradigm for Orthodox conciliarity and eucharistic worship, emphasizing that true dogma and right praise require communal symphony rather than isolated individual belief.”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “Liturgically, the exhortation in verse 6 to glorify God 'with one accord' and 'with one mouth' is directly woven into the anaphoras of the tradition, such as the Coptic Divine Liturgy of St. Basil, where the congregation petitions for this exact unified witness.”
    • Reformed / Presbyterian · QUALIFY
      “The exhortation to glorify God with 'one mind and one mouth' is frequently applied to corporate worship, reinforcing the necessity of doctrinal unity and a shared, scripturally regulated liturgy.”
  • The preaching of the Gospel is an inherently priestly and sacramental action wherein the evangelist offers the converted nations as a spiritual sacrifice to God.

    4 wanakubali · 0 wanakanusha · 3 wanaweka masharti · 5 wako kimyaKale SUPPORTMatengenezo UNDETERMINEDKanisa-huru LEANING-CONTESTED
    nani alisema nini (7)
    • Catholic · AFFIRM
      “Paul's use of cultic language in verse 16 shows that preaching the Gospel is a priestly act, wherein the evangelist offers the converted and sanctified nations as a spiritual sacrifice to God.”
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “Interprets Paul's language in verse 16 as literal priestly service, where the preaching of the Gospel functions as the altar and the believers themselves become the sanctified sacrifice offered to God.”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “Paul's description of himself 'serving as a priest of the Good News' (hierourgounta) and presenting the Gentiles as an 'acceptable offering' (prosphora) establishes that the apostolic ministry is inherently liturgical.”
    • Anglican / Episcopal · QUALIFY
      “Conversely, the evangelical wing, represented by commentators like John Stott in 'The Message of Romans', insists this language is fundamentally metaphorical, depicting evangelism itself as a priestly duty where the 'sacrifice' is the living body of converted Gentiles.”
    • Lutheran · AFFIRM
      “Pastors are ordained to 'minister the Gospel' so that the Holy Spirit might create and sustain faith, sanctifying the hearers as an offering to God.”
    • Anabaptist / Mennonite · QUALIFY
      “Paul then transitions to a defense of his apostolic ministry to the Gentiles, framing his work as a priestly service intended to make the nations an acceptable offering to God.”
    • Seventh-day Adventist · QUALIFY
      “The Seventh-day Adventist Bible Commentary interprets this as a spiritual metaphor for evangelistic ministry, carefully distinguishing this pastoral priesthood from Christ's literal, ongoing mediatorial work in the heavenly sanctuary.”
  • The priestly and sacrificial vocabulary used to describe Paul's ministry to the Gentiles is a spiritual metaphor for evangelism rather than a literal sacerdotal office.

    1 wanakubali · 3 wanakanusha · 1 wanaweka masharti · 7 wako kimyaKale OPPOSEMatengenezo LEANING-CONTESTEDKanisa-huru UNDETERMINED
    nani alisema nini (5)
    • Catholic · DENY
      “In the Latin Magisterium, the Second Vatican Council (Presbyterorum Ordinis) draws heavily on this verse to articulate the nature of the presbyterate, teaching that the apostolic preaching to the nations achieves its end by uniting the spiritual sacrifices of the faithful to the Eucharistic sacrifice of Christ.”
    • Eastern Orthodox · DENY
      “For the Greek Fathers, particularly St. John Chrysostom, this is not merely metaphorical but reveals the profound sacramental continuity between evangelism and the Eucharist; the preaching of the Gospel is an altar, and the transformation of human lives is the true sacrifice acceptable to God.”
    • Oriental Orthodox · DENY
      “In Syriac and Coptic theology, the preaching of the Gospel is not merely didactic but is a sacramental act that culminates in the Eucharistic offering, sanctified by the Holy Spirit.”
    • Anglican / Episcopal · QUALIFY
      “Anglo-Catholic theology has frequently highlighted this sacerdotal vocabulary to affirm the liturgical and sacrificial dimensions of the ordained priesthood.”
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “The Seventh-day Adventist Bible Commentary interprets this as a spiritual metaphor for evangelistic ministry, carefully distinguishing this pastoral priesthood from Christ's literal, ongoing mediatorial work in the heavenly sanctuary.”
  • The apostolic ministry of evangelization finds its consummation in the Eucharistic sacrifice, uniting the offering of the faithful to Christ's oblation.

    2 wanakubali · 1 wanakanusha · 0 wanaweka masharti · 9 wako kimyaKale SUPPORTMatengenezo LEANING-CONTESTEDKanisa-huru UNDETERMINED
    nani alisema nini (3)
    • Catholic · AFFIRM
      “The apostolic ministry of evangelization described in verse 16 finds its consummation in the Eucharistic sacrifice, where the offering of the faithful is united to Christ's oblation.”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “In Syriac and Coptic theology, the preaching of the Gospel is not merely didactic but is a sacramental act that culminates in the Eucharistic offering, sanctified by the Holy Spirit.”
    • Lutheran · DENY
      “Melanchthon argued that Paul’s use of priestly terminology redefines the priesthood: the true New Testament priestly service is the preaching of the Gospel, and the acceptable 'offering' is not a re-sacrificing of Christ, but the believers themselves, sanctified by the Holy Spirit through the Word.”
  • Paul's description of his ministry in priestly terms demonstrates that the true New Testament priesthood consists entirely in the public preaching of the Word.

    0 wanakubali · 4 wanakanusha · 1 wanaweka masharti · 7 wako kimyaKale OPPOSEMatengenezo LEANING-CONTESTEDKanisa-huru UNDETERMINED
    nani alisema nini (5)
    • Catholic · DENY
      “In the Latin Magisterium, the Second Vatican Council (Presbyterorum Ordinis) draws heavily on this verse to articulate the nature of the presbyterate, teaching that the apostolic preaching to the nations achieves its end by uniting the spiritual sacrifices of the faithful to the Eucharistic sacrifice of Christ.”
    • Eastern Orthodox · DENY
      “For the Greek Fathers, particularly St. John Chrysostom, this is not merely metaphorical but reveals the profound sacramental continuity between evangelism and the Eucharist; the preaching of the Gospel is an altar, and the transformation of human lives is the true sacrifice acceptable to God.”
    • Oriental Orthodox · DENY
      “In Syriac and Coptic theology, the preaching of the Gospel is not merely didactic but is a sacramental act that culminates in the Eucharistic offering, sanctified by the Holy Spirit.”
    • Anglican / Episcopal · DENY
      “Anglo-Catholic theology has frequently highlighted this sacerdotal vocabulary to affirm the liturgical and sacrificial dimensions of the ordained priesthood.”
    • Lutheran · QUALIFY
      “Lutherans apply Romans 15 by elevating the preaching of the Word as the highest expression of the church's priestly calling.”
  • The missionary strategy of prioritizing regions where the gospel has never been proclaimed establishes a definitive mandate for frontier missions over building on established foundations.

    1 wanakubali · 0 wanakanusha · 2 wanaweka masharti · 9 wako kimyaKale UNDETERMINEDMatengenezo LEANING-CONTESTEDKanisa-huru UNDETERMINED
    nani alisema nini (3)
    • Reformed / Presbyterian · QUALIFY
      “Paul's missional zeal to lay new foundations informs Reformed missiology and church planting, while the collection for Jerusalem is regularly cited in diaconal ordination and the administration of mercy ministries...”
    • Baptist · AFFIRM
      “In missional application, churches use Paul's pioneer ambition (verses 20-24) to justify allocating their missions budgets primarily toward frontier missions rather than established Christian areas.”
    • Seventh-day Adventist · QUALIFY
      “Finally, Paul's missionary ambition to preach where Christ was not yet named (verse 20) is frequently utilized to inspire global frontier missions and medical evangelism.”
  • The principle that spiritual unity necessitates material sharing provides the theological basis for a strict community of goods.

    0 wanakubali · 0 wanakanusha · 1 wanaweka masharti · 11 wako kimyaKale UNDETERMINEDMatengenezo UNDETERMINEDKanisa-huru LEANING-CONTESTED
    nani alisema nini (1)
    • Anabaptist / Mennonite · QUALIFY
      “While broader Mennonite and Brethren groups historically rejected absolute communal ownership, they equally recognized these verses as a strict requirement for robust, voluntary mutual aid, insisting that spiritual unity is invalid if it does not produce economic sharing with the poor.”
  • The collection for the poor saints in Jerusalem provides an authoritative apostolic pattern for autonomous local churches to engage in voluntary financial cooperation.

    2 wanakubali · 0 wanakanusha · 3 wanaweka masharti · 7 wako kimyaKale UNDETERMINEDMatengenezo LEANING-CONTESTEDKanisa-huru UNDETERMINED
    nani alisema nini (5)
    • Anglican / Episcopal · QUALIFY
      “Theologians such as Michael Ramsey in 'The Gospel and the Catholic Church' have read Paul's collection as a profound demonstration of organic ecclesial unity, where Gentile believers acknowledge their spiritual debt to Jewish Christians through material support, binding the disparate parts of the early church together.”
    • Reformed / Presbyterian · QUALIFY
      “Additionally, Paul's description of the Gentile offering for the Jerusalem saints is received as a foundational text for the Reformed understanding of the communion of saints and the diaconate, illustrating a visible, material solidarity among the global church.”
    • Baptist · AFFIRM
      “Finally, the voluntary collection mentioned in verses 25-27 serves as the biblical model for Baptist associationalism.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · QUALIFY
      “The collection for the poor in Jerusalem (vv. 25-27) is held up as a model for connectionalism and Christian philanthropy, emphasizing that spiritual fellowship carries material obligations to the marginalized.”
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “Romans 15:25-27 provides a binding apostolic example of congregational benevolence, demonstrating autonomous churches sending funds directly to relieve needy saints without intervening institutional structures.”
  • The financial collection in Romans 15 establishes that congregational benevolence must be sent directly to relieve needy saints without the mediation of centralized parachurch institutions.

    1 wanakubali · 2 wanakanusha · 0 wanaweka masharti · 9 wako kimyaKale UNDETERMINEDMatengenezo UNDETERMINEDKanisa-huru MIXED
    nani alisema nini (3)
    • Baptist · DENY
      “Additionally, the collection for Jerusalem (verses 25-27) is invoked during associational meetings or denominational gatherings to encourage autonomous churches to give to cooperative funds for disaster relief and global church planting.”
    • Anabaptist / Mennonite · DENY
      “The sharing of material resources (vv. 25-27) translates directly into the maintenance of alms funds, deacon ministries, and global disaster relief efforts (such as the Mennonite Central Committee), viewing economic solidarity not as charity but as an obligation of Christian fellowship.”
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “Leaders like Roy E. Cogdill argued this establishes an exclusive scriptural pattern: local churches are authorized to assist needy saints, but this example does not authorize the creation of centralized parachurch institutions (like missionary societies or orphanages) to do the work of the church.”
  • The benedictions concerning the God of hope and the God of peace are utilized as liturgical formulas to confer grace upon the faithful.

    1 wanakubali · 0 wanakanusha · 3 wanaweka masharti · 8 wako kimyaKale UNDETERMINEDMatengenezo LEANING-CONTESTEDKanisa-huru LEANING-CONTESTED
    nani alisema nini (4)
    • Catholic · AFFIRM
      “In Catholic application, the benedictions of Romans 15 (verses 5-6 and 13) are deeply embedded in the liturgy, frequently utilized as concluding blessings in the Liturgy of the Hours and the Roman Rite to pray for unity, joy, and peace in the Holy Spirit.”
    • Anglican / Episcopal · QUALIFY
      “Verses 13 and 33 ('Now the God of hope...', 'Now the God of peace...') are ubiquitous in the Book of Common Prayer and modern supplemental rites, functioning as concluding blessings for the Daily Office and pastoral liturgies.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · QUALIFY
      “The pastoral prayer of verse 13 ('Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing') serves as a frequent benediction in Wesleyan worship, functioning as a petition for the congregation to experience the present, sanctifying assurance of the Holy Spirit.”
    • Anabaptist / Mennonite · QUALIFY
      “Finally, the benediction from the 'God of peace' (v. 33) is frequently invoked in Anabaptist liturgy, reinforcing the tradition's commitment to nonviolence and reconciliation.”

Hatua ya 7Toa tafsiri ya New Consensus Bible

Kutoka kwenye matini ya lugha asilia. Mapokeo yanarekodi mapokezi; hayapigi kura juu ya maneno. Kila neno linalobishaniwa ambalo tafsiri ilisuluhisha limeorodheshwa hapa chini, halijafichwa.

1Now we who are the powerful ought to bear the weaknesses of the powerless, and not to please ourselves. 2For let each of us please our neighbor for the good, toward building up. 3For even Christ did not please himself; but as it is written: “The insults of those insulting you fell upon me.” 4For whatever was written before was all written for our instruction, in order that through the endurance and through the encouragement of the Writings we might have hope. 5Now may the God of endurance and encouragement grant you to be of the same mind among one another according to Christ Jesus, 6in order that with one mind, in one mouth, you may glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ. 7Therefore accept one another, just as Christ also accepted you, to the glory of God. 8For I say that Christ Jesus has become a servant of the circumcision on behalf of the truth of God, in order to confirm the promises of the fathers, 9and for the nations to glorify God for his mercy; as it is written: “Therefore I will give praise to you among the nations, and sing to your name.” 10And again it says: “Rejoice, nations, with his people.” 11And again: “Praise the Lord, all the nations, and let all the peoples extol him.” 12And again Isaiah says: “There will be the root of Jesse, and he who rises to rule the nations; upon him the nations will hope.” 13Now may the God of hope fill you with all joy and peace in believing, so that you may abound in hope in the power of the Holy Spirit. 14Now I am persuaded, my brothers, I myself also concerning you, that you yourselves are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another. 15But I wrote to you more boldly in part, brothers, as reminding you, because of the grace given to me by God, 16that I should be a public worker of Christ Jesus to the nations, acting as a sacred worker of the good news of God, in order that the offering of the nations might become acceptable, sanctified in the Holy Spirit. 17Therefore I have my boasting in Christ Jesus in the things pertaining to God. 18For I will not dare to speak of anything that Christ did not work through me, leading to the obedience of the nations, by word and work, 19in the power of signs and wonders, in the power of the Spirit of God; so that from Jerusalem and around as far as Illyricum, I have fulfilled the good news of Christ, 20and thus making it my ambition to announce the good news, not where Christ was named, so that I might not build upon another’s foundation, 21but as it is written: “They will see, to whom no news of him came, and those who have not heard will understand.” 22Therefore also I was hindered the many times from coming to you, 23but now, having no longer any place in these regions, and having a longing to come to you for many years, 24whenever I journey to Spain, I will come to you. For I hope to see you while journeying through, and to be sent forward there by you, if first I may be filled in part by you. 25But now I journey to Jerusalem, ministering to the saints. 26For Macedonia and Achaia were pleased to make a certain sharing for the poor among the saints in Jerusalem. 27For they were pleased to do it, and they are their debtors. For if the nations shared in their spiritual things, they owe it to them also to minister to them in fleshly things. 28Having finished this therefore, and having sealed to them this fruit, I will set off by way of you to Spain. 29And I know that when coming to you, I will come in the fullness of the blessing of the good news of Christ. 30Now I urge you, brothers, through our Lord Jesus Christ and through the love of the Spirit, to strive together with me in your prayers to God for me, 31in order that I may be delivered from those who are disobedient in Judea, and in order that my ministry to Jerusalem may become acceptable to the saints, 32in order that coming to you in joy through the will of God, I may find rest together with you. 33Now the God of peace be with all of you. Amen.

Chaguzi zilizofanywa — kila bishano ambalo tafsiri ilisuluhisha

MstariChanzoChaguziChaguoKwa niniAina
v1ἀσθενήματαweaknesses (T) | infirmities (T) | powerless states (S)weaknessesSelects contemporary phrasing over archaic medical terminology.lexical
v1δυνατοὶ ... ἀδυνάτωνstrong / weak (T) | powerful / powerless (S) | capable / incapable (A)powerful / powerlessTranslates the cognate antonyms dynamically to preserve their direct wordplay.lexical
v2ἕκαστοςevery (T) | each (T)eachUses 'each' to reflect the individualizing pronoun directly.lexical
v2εἰς τὸ ἀγαθὸνfor his good (T) | for that which is good (T) | for the good (S)for the goodTranslates the definite article phrase accurately without over-specifying the possessive pronoun.grammatical
v2πρὸς οἰκοδομήνto edification (T) | unto edifying (T) | be building him up (T) | toward building up (S)toward building upReplaces 'edification' with accessible contemporary vocabulary expressing forward motion.lexical
v2ἡμῶνus (T) | you (T)usFollows the first-person plural reading present in the base text.textual
v3οὐχ ... ἤρεσενpleased not (T) | didn't please (T) | did not please (S)did not pleaseAdopts standard modern syntax over an archaic construction or an informal contraction.grammatical
v3ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντωνreproaches / reproached (T) | insults / insulting (S) | abuses / abusing (A)insults / insultingPreserves the figura etymologica while updating the archaic 'reproaches' to a widely understood equivalent.lexical
v4ὅσαwhatsoever (T) | whatever (T) | as many (T) | what (T)whateverSelects contemporary, non-archaic English for the relative pronoun.lexical
v4διδασκαλίανlearning (T) | instruction (T)instructionRenders 'didaskalian' appropriately for pedagogical intent.lexical
v4ὑπομονῆςpatience (T) | perseverance (T) | endurance (T) | the endurance (T)enduranceChooses 'endurance' to capture active steadfastness over passive patience.lexical
v4παρακλήσεωςcomfort (T) | encouragement (T) | exhortation (T)encouragementTranslates the paraklesis root dynamically in its dual sense of comfort and urging.lexical
v4προεγράφη ... γραφῶνscriptures / written (T) | Writings / written (T) | Writings / written (S)Writings / writtenTranslates graphe literally to preserve the cognate link to proegraphe, deliberately engaging the claim, disputed among traditions, regarding the absolute infallibility of the Scriptures.interpretive
v4ἵνα ... τὴν ἐλπίδα ἔχωμενwe might have hope (T) | scriptures might have hope (T) | Writings we might have hope (T) | we might have hope (S)we might have hopeAdopts standard English syntactic placement for the subject pronoun.grammatical
v6ὁμοθυμαδὸν ἐν ἑνὶ στόματιone mind and one mouth (T) | with one mind, in one mouth (S)with one mind, in one mouthMaintains exact Greek prepositions to engage the claim, disputed among traditions, about its scriptural paradigm for Eucharistic worship.interpretive
v7προσλαμβάνεσθε ... προσελάβετοreceive / received (T) | accept / accepted (T) | welcome / welcomed (A)accept / acceptedRetains the cognate structure directly, engaging the claim, broadly recognized, regarding internal toleration.interpretive
v7δόξανglory (T) | honour (T)gloryProvides the overwhelmingly standard lexical rendering for doxa.lexical
v7ὑμᾶςus (T) | you (T)youAdheres strictly to the second-person plural object pronoun in the provided source text.textual
v8γὰρNow (T) | For (T) | And (T)ForTranslates gar as an explanatory conjunction.lexical
v8γεγενῆσθαιwas made (T) | has been made (T) | became (T) | has become (S)has becomeReflects the perfect infinitive precisely.grammatical
v8εἰς τὸ βεβαιῶσαιto confirm (T) | that he might confirm (T) | in order to confirm (S)in order to confirmExpresses the distinct purpose clause syntax created by 'eis to' with the infinitive.grammatical
v8τῶν πατέρωνunto the fathers (T) | to the fathers (T) | given to the fathers (T) | of the fathers (S)of the fathersReflects the genitive modifier directly.grammatical
v9δοξάσαιmight glorify (T) | are to glorify (T) | should glorify (T) | for the nations to glorify (S)for the nations to glorifyConnects the aorist infinitive 'glorify' structurally back to the preceding governing construction alongside 'confirm'.grammatical
v9ὑπὲρ ἐλέουςfor his mercy (T) | according to mercy (T) | for his mercy (S)for his mercyRetains the standard translation of hyper eleous.lexical
v9διὰ τοῦτοFor this cause (T) | Therefore (T) | Because of this (T)ThereforeUpdates archaic 'for this cause' to a cleaner correlative equivalent.lexical
v9ἐξομολογήσομαί σοιconfess to thee (T) | give praise unto thee (T) | will give praise to you (T) | I give praise (S)will give praise to youAvoids the misleading English 'confess' in favor of the active worship element of exomologesomai.lexical
v9ἔθνεσινGentiles (T) | nations (T)nationsUses 'nations' continuously to preserve the essential cognate repetitions within the citation chain.lexical
v9τῷ ὀνόματί σου ψαλῶsing unto thy name (T) | sing to your name (T) | sing to thy name (T)sing to your nameUpdates pronoun and preposition to contemporary usage.stylistic
v10λέγειhe saith (T) | he says (T) | it saith (T) | it says (S)it saysSupplies the inanimate pronoun reflecting the formulaic scriptural invocation common in the period.interpretive
v10ἔθνηGentiles (T) | nations (T)nationsContinues translation of ethne uniformly as 'nations'.lexical
v11αἰνεῖτε ... ἐπαινεσάτωσανPraise / laud (T) | Praise / praise (T) | Praise / magnify (T) | Praise / extol (S)Praise / extolPreserves the nuanced repetition between related but distinct praise verbs without total redundancy.lexical
v12Ἠσαΐας λέγειEsaias saith (T) | Isaiah saith (T) | Isaiah says (T)Isaiah saysUpdates spelling of the prophet to standard English conventions.stylistic
v12ἔσταιshall (T) | will (T)willReplaces the archaic 'shall' with 'will' to signal future expectation smoothly.stylistic
v12ἐλπιοῦσινtrust (T) | hope (T) | will hope (T)will hopeChooses 'hope' to ensure the conceptual and root linkage spanning into verse 13 is explicit.lexical
v13Ὁ δὲ θεὸς ... πληρώσαιNow (T) | may (T) | and (T) | Now may (S)Now mayCombines the transitional particle with the modal sense of the optative verb 'fill'.grammatical
v13εἰς τὸ περισσεύεινthat ye may abound (T) | you may abound (T) | for your abounding (T) | so that you may abound (S)so that you may aboundTranslates the articular infinitive denoting explicit purpose/result unambiguously.grammatical
v13πνεύματοςGhost (T) | Spirit (T)SpiritUpdates archaic pneumatological language while maintaining standard translator capitalization.interpretive
v14αὐτοὶyourselves (T) | ye also (T) | you yourselves (T)you yourselvesMaintains the intensive wordplay of autoi directly reflecting autos ego.stylistic
v14ἀγαθωσύνης πεπληρωμένοιgoodness filled (T) | goodness having been filled (T) | love replenished (T) | goodness, filled (S)goodness, filledRejects variant readings for 'love' to follow standard text and separates the participles cleanly.lexical
v15ἀπὸ μέρουςsome sort (T) | measure (T) | part (T) | in part (S)in partProvides the most straightforward rendering of the idiom apo merous.lexical
v15ὡς ἐπαναμιμνῄσκωνputting in mind (T) | reminding (T) | as it were putting in mind (T) | as reminding (S)as remindingSelects contemporary 'reminding' over archaic multi-word phrasing.lexical
v15ὑπὸof (T) | from (T) | by (T)byUses standard preposition indicating source/agency.lexical
v16εἰς τὰ ἔθνηunto the Gentiles (T) | to the Gentiles (T) | among the Gentiles (T) | to the nations (S)to the nationsTranslates structurally direct preposition mapping to 'nations'.grammatical
v16εὐαγγέλιονgospel (T) | message (T) | Good News (T) | good news (S)good newsConsistently utilizes 'good news' to display the intrinsic root connections shared by verb and noun forms (euangelion).lexical
v16προσφορὰoffering up (T) | oblation (T) | offering (S)offeringAdopts 'offering' to clearly reflect sacrificial connotations.lexical
v16γένηται ... εὐπρόσδεκτοςmight be acceptable (T) | might be made acceptable (T) | may become acceptable (T) | might become acceptable (S)might become acceptableReflects the aorist subjunctive middle/passive form precisely.grammatical
v16ἐνby (T) | in (T)inTranslates the locative/instrumental preposition directly.grammatical
v16λειτουργὸν ... ἱερουργοῦνταminister / ministering (T) | servant / acting as priest (T) | public worker / sacred worker (S) | liturgical worker / holy worker (A)public worker / sacred workerRetains the -ergon suffix root deliberately bridging civic and cultic semantics, thus navigating the claim, disputed among traditions, over metaphorical versus sacerdotal priestly functions.interpretive
v18ὧν οὐwhich... not (T) | save those which (T) | except those which (T) | that... not (T) | of anything that... not (S)of anything that... notSynthesizes the double-negative structure logically in English without loss of impact.grammatical
v18κατειργάσατοwrought (T) | worked (T) | did work (T) | worketh (T)workedSelects modern equivalent of wrought to firmly echo 'word and work' later in the verse.lexical
v19ἐν δυνάμειThrough mighty (T) | in the power of (T) | in power of (T) | By the virtue of (T)in the power ofEmploys direct literal phrasing to ensure the explicit anaphora is visible in English.lexical
v19ἐνby the (T) | in the (T) | in (T)in theSupports the exact anaphoric repetition of the preceding clause's preposition.grammatical
v19πνεύματος θεοῦHoly Spirit (T) | Holy Ghost (T) | Spirit of God (T) | God's Spirit (T)Spirit of GodRenders the explicit 'theou' genitive variant located in the requested source text.textual
v19πεπληρωκέναιfully preached (T) | replenished (T) | fully proclaimed (S) | fulfilled (A)fulfilledUtilizes 'fulfilled' to vividly preserve the central spatial mapping of the pleroo cognate running through this specific chapter.lexical
v19εὐαγγέλιονgospel (T) | glad tidings (T) | Good News (T) | good news (S)good newsRenders the noun to ensure consistency with the corresponding verb in verse 20.lexical
v20ὠνομάσθηwas named (T) | was already named (T) | has been named (T)was namedTranslates the simple aorist passive exactly.lexical
v20φιλοτιμούμενονstrived (T) | making it my aim (T) | counting it honour (T) | aiming (T) | making it my ambition (A)making it my ambitionCaptures the sociological weight of the philotimia root, bearing distinctly upon the claim, disputed among traditions, over absolute frontier mission mandates.interpretive
v21οἳ οὐκthat have not (T) | who haven't (T) | who have not (T) | those who have not (S)those who have notSupplies the demonstrative pronoun grouping for smoother modern diction without archaic contraction.stylistic
v22διὸFor which cause (T) | Wherefore (T) | Therefore (T)ThereforeModernizes the inferential conjunction logically.lexical
v22τὰ πολλὰmuch (T) | often (T) | many times (T) | the many times (S)the many timesDirectly preserves the articular adverbial expression 'ta polla'.lexical
v23μηκέτιno more (T) | no longer having any (T) | no longer having (T)no longer having anyResolves the combination of meketi with echo accurately in modern English.lexical
v23κλίμασινparts (T) | regions (T) | countries (T)regionsUses geographic terminology best approximating ancient usage.lexical
v24ἐλπίζωtrust (T) | hope (T)hopeSelects contemporary 'hope' avoiding 'trust' which incorrectly signals strict certainty in this context.lexical
v24προπεμφθῆναιbrought on my way (T) | helped on my way (T) | set forward (T) | sent forward (S)sent forwardProvides a direct, accurate rendering of propempomai detailing ancient missionary logistical support.lexical
v26τῶν ἐνwhich (T) | that (T) | who (T) | (omitted syntax) (S)(omitted syntax)Streamlines syntax to 'among the saints in Jerusalem', dropping unnecessary relative clauses.stylistic
v26κοινωνίαν ... ἐκοινώνησανcontribution / partakers (T) | contribution / participate (T) | sharing / shared (S) | fellowship / fellowshiped (A)sharing / sharedTranslates the reciprocal root-concept literally, interacting with the claim, disputed among traditions, regarding the mandatory institutional form of apostolic financial cooperation.interpretive
v28σφραγισάμενοςhave sealed (T) | having sealed (T) | consigned (T)having sealedTranslates the aorist participle cleanly without converting it fully to an independent finite verb.lexical
v28ἀπελεύσομαιcome by (T) | go on (T) | return (T) | set off (T)set offOffers an active, distinctly forward-moving verb fitting the context of trans-Mediterranean departure.lexical
v29οἶδαam sure (T) | know (T) | have known (T)knowRepresents standard unadorned translation of oida.lexical
v29ἐρχόμενοςwhen I come (T) | coming (T) | when coming (S)when comingRetains the exact participial sequence prior to the main future verb.grammatical
v29πληρώματιfulness (T) | fullness (T) | abundance (T)fullnessUpdates spelling to modern norm while retaining the connection to the underlying pleroma structure.lexical
v30Παρακαλῶbeseech (T) | beg (T) | call upon (T) | urge (S)urgeReplaces archaic 'beseech' and informal 'beg' with a highly fitting register choice.lexical
v30διὰfor the (T) | by (T) | through (T)throughMaintains precise prepositional translation, echoing the repeated exact mechanism (dia) in the clause.grammatical
v30ΧριστοῦChrist's sake (T) | Christ (T)ChristDrops the interpretive expansion 'sake' absent in the original Greek.interpretive
v30ἀγάπηςlove (T) | charity (T)loveSelects universally adopted modern term.lexical
v31ῥυσθῶdelivered (T) | saved (T)deliveredPrefers the primary meaning referencing physical rescue and logistical safety.lexical
v31εὐπρόσδεκτος τοῖς ἁγίοιςaccepted of (T) | acceptable to (T) | acceptable in Jerusalem to (T)acceptable toChooses the conventional phrasing linking the predicate adjective explicitly back to verse 16.grammatical
v32ἐν χαρᾷ ... διὰwith joy by (T) | in joy through (T)in joy throughCorrectly separates the prepositions indicating the state (en) and agency (dia) respectively.grammatical
v33δὲNow (T) | and (T)NowUtilizes 'Now' to transition gracefully into the formal closing benediction.lexical

Mipaka inayofaa kujulikana

  • This is AI-generated and source-grounded, and it is approved by no community that holds these traditions.
  • The readings were produced in isolated calls that do not see one another. Isolation prevents anchoring; it does not make them independent witnesses.
  • The Nicene-Trinitarian boundary, and the decision not to seat non-denominational Evangelicalism separately (it is a cross-traditional movement already present within several voting profiles), are editorial choices.
  • The roster, the grouping into three families, and the rule that families (not seat counts) carry consensus all shape the result. A different roster would produce a different synthesis.
  • One profile cannot exhaust a tradition; the synthesis reflects what the profiles said, not everything the traditions hold.
  • The non-voting panels (Academic, Jewish) never vote; LDS and Jehovah's Witness readings are a comparative appendix only.
  • Any profiles excluded for this chapter after failing the audit are named on the page and removed from the eligible roster for it.
  • The rendering is unreviewed by any tradition, and every contested wording it settled is listed in Choices Made — where the text forced a decision, the decision is documented rather than hidden behind a claim of preserved ambiguity.