ManyBibles

← Bumalik sa 1 Juan 3 · Buong pahina ng pag-aaral ng 1 Juan 3

Paano nabuo ang konsensus para sa 1 Juan 3

Bawat hakbang ng proseso, eksakto kung paano ito tumakbo. Walang in-edit nang mano-mano rito: ang mga pagsasalin ay galing sa database ng app na ito, ang pagbasa ng bawat tradisyon ay na-generate sa mga isolated call na hindi nakikita ang isa't isa (pinipigilan ng isolation ang anchoring; hindi nito ginagawa ang mga ito na mga independent na saksi), at ang konsensus ay na-synthesize mula lamang sa mga pagbasang iyon.

Model:
gemini-3.1-pro-preview (high thinking) — every stage, v4 spec + Addendum B (claim-audited, cross-stage-checked)
Na-generate:
Oct 20, 2026, 5:04 PM UTC
Method:
claim-audited, source-language-based, family-weighted
Pagsusuri ng consistency sa bawat yugto: pumasa — ang mga katotohanan ng pagsasalin, aritmetika ng tier, bokabularyo ng prosa, at rasyonal ng mga Ginawang Pagpili ay sinuri laban sa isa't isa at sa mga nakalimbag na teksto.

Hakbang 1Basahin ang bahagi sa bawat public-domain na pagsasalin

7 translations, fed to every step. The AI-generated NCB is never a source.

WEB · World English Bible

1See how great a love the Father has given to us, that we should be called children of God! For this cause the world doesn’t know us, because it didn’t know him. 2Beloved, now we are children of God. It is not yet revealed what we will be; but we know that when he is revealed, we will be like him, for we will see him just as he is. 3Everyone who has this hope set on him purifies himself, even as he is pure. 4Everyone who sins also commits lawlessness. Sin is lawlessness. 5You know that he was revealed to take away our sins, and no sin is in him. 6Whoever remains in him doesn’t sin. Whoever sins hasn’t seen him and doesn’t know him. 7Little children, let no one lead you astray. He who does righteousness is righteous, even as he is righteous. 8He who sins is of the devil, for the devil has been sinning from the beginning. To this end the Son of God was revealed: that he might destroy the works of the devil. 9Whoever is born of God doesn’t commit sin, because his seed remains in him, and he can’t sin, because he is born of God. 10In this the children of God are revealed, and the children of the devil. Whoever doesn’t do righteousness is not of God, neither is he who doesn’t love his brother. 11For this is the message which you heard from the beginning, that we should love one another— 12unlike Cain, who was of the evil one and killed his brother. Why did he kill him? Because his deeds were evil, and his brother’s righteous. 13Don’t be surprised, my brothers, if the world hates you. 14We know that we have passed out of death into life, because we love the brothers. He who doesn’t love his brother remains in death. 15Whoever hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life remaining in him. 16By this we know love, because he laid down his life for us. And we ought to lay down our lives for the brothers. 17But whoever has the world’s goods and sees his brother in need, then closes his heart of compassion against him, how does God’s love remain in him? 18My little children, let’s not love in word only, or with the tongue only, but in deed and truth. 19And by this we know that we are of the truth and persuade our hearts before him, 20because if our heart condemns us, God is greater than our heart, and knows all things. 21Beloved, if our hearts don’t condemn us, we have boldness toward God; 22so whatever we ask, we receive from him, because we keep his commandments and do the things that are pleasing in his sight. 23This is his commandment, that we should believe in the name of his Son, Jesus Christ, and love one another, even as he commanded. 24He who keeps his commandments remains in him, and he in him. By this we know that he remains in us, by the Spirit which he gave us.

KJV · King James Version

1Behold, what manner of love the Father hath bestowed upon us, that we should be called the sons of God: therefore the world knoweth us not, because it knew him not. 2Beloved, now are we the sons of God, and it doth not yet appear what we shall be: but we know that, when he shall appear, we shall be like him; for we shall see him as he is. 3And every man that hath this hope in him purifieth himself, even as he is pure. 4Whosoever committeth sin transgresseth also the law: for sin is the transgression of the law. 5And ye know that he was manifested to take away our sins; and in him is no sin. 6Whosoever abideth in him sinneth not: whosoever sinneth hath not seen him, neither known him. 7Little children, let no man deceive you: he that doeth righteousness is righteous, even as he is righteous. 8He that committeth sin is of the devil; for the devil sinneth from the beginning. For this purpose the Son of God was manifested, that he might destroy the works of the devil. 9Whosoever is born of God doth not commit sin; for his seed remaineth in him: and he cannot sin, because he is born of God. 10In this the children of God are manifest, and the children of the devil: whosoever doeth not righteousness is not of God, neither he that loveth not his brother. 11For this is the message that ye heard from the beginning, that we should love one another. 12Not as Cain, who was of that wicked one, and slew his brother. And wherefore slew he him? Because his own works were evil, and his brother’s righteous. 13Marvel not, my brethren, if the world hate you. 14We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loveth not his brother abideth in death. 15Whosoever hateth his brother is a murderer: and ye know that no murderer hath eternal life abiding in him. 16Hereby perceive we the love of God, because he laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brethren. 17But whoso hath this world’s good, and seeth his brother have need, and shutteth up his bowels of compassion from him, how dwelleth the love of God in him? 18My little children, let us not love in word, neither in tongue; but in deed and in truth. 19And hereby we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him. 20For if our heart condemn us, God is greater than our heart, and knoweth all things. 21Beloved, if our heart condemn us not, then have we confidence toward God. 22And whatsoever we ask, we receive of him, because we keep his commandments, and do those things that are pleasing in his sight. 23And this is his commandment, That we should believe on the name of his Son Jesus Christ, and love one another, as he gave us commandment. 24And he that keepeth his commandments dwelleth in him, and he in him. And hereby we know that he abideth in us, by the Spirit which he hath given us.

ASV · American Standard Version

1Behold what manner of love the Father hath bestowed upon us, that we should be called children of God; and such we are. For this cause the world knoweth us not, because it knew him not. 2Beloved, now are we children of God, and it is not yet made manifest what we shall be. We know that, if he shall be manifested, we shall be like him; for we shall see him even as he is. 3And every one that hath this hope set on him purifieth himself, even as he is pure. 4Every one that doeth sin doeth also lawlessness; and sin is lawlessness. 5And ye know that he was manifested to take away sins; and in him is no sin. 6Whosoever abideth in him sinneth not: whosoever sinneth hath not seen him, neither knoweth him. 7My little children, let no man lead you astray: he that doeth righteousness is righteous, even as he is righteous: 8he that doeth sin is of the devil; for the devil sinneth from the beginning. To this end was the Son of God manifested, that he might destroy the works of the devil. 9Whosoever is begotten of God doeth no sin, because his seed abideth in him: and he cannot sin, because he is begotten of God. 10In this the children of God are manifest, and the children of the devil: whosoever doeth not righteousness is not of God, neither he that loveth not his brother. 11For this is the message which ye heard from the beginning, that we should love one another: 12not as Cain was of the evil one, and slew his brother. And wherefore slew he him? Because his works were evil, and his brother’s righteous. 13Marvel not, brethren, if the world hateth you. 14We know that we have passed out of death into life, because we love the brethren. He that loveth not abideth in death. 15Whosoever hateth his brother is a murderer: and ye know that no murderer hath eternal life abiding in him. 16Hereby know we love, because he laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brethren. 17But whoso hath the world’s goods, and beholdeth his brother in need, and shutteth up his compassion from him, how doth the love of God abide in him? 18My little children, let us not love in word, neither with the tongue; but in deed and truth. 19Hereby shall we know that we are of the truth, and shall assure our heart before him: 20because if our heart condemn us, God is greater than our heart, and knoweth all things. 21Beloved, if our heart condemn us not, we have boldness toward God; 22and whatsoever we ask we receive of him, because we keep his commandments and do the things that are pleasing in his sight. 23And this is his commandment, that we should believe in the name of his Son Jesus Christ, and love one another, even as he gave us commandment. 24And he that keepeth his commandments abideth in him, and he in him. And hereby we know that he abideth in us, by the Spirit which he gave us.

YLT · Young's Literal Translation

1See ye what love the Father hath given to us, that children of God we may be called; because of this the world doth not know us, because it did not know Him; 2beloved, now, children of God are we, and it was not yet manifested what we shall be, and we have known that if he may be manifested, like him we shall be, because we shall see him as he is; 3and every one who is having this hope on him, doth purify himself, even as he is pure. 4Every one who is doing the sin, the lawlessness also he doth do, and the sin is the lawlessness, 5and ye have known that he was manifested that our sins he may take away, and sin is not in him; 6every one who is remaining in him doth not sin; every one who is sinning, hath not seen him, nor known him. 7Little children, let no one lead you astray; he who is doing the righteousness is righteous, even as he is righteous, 8he who is doing the sin, of the devil he is, because from the beginning the devil doth sin; for this was the Son of God manifested, that he may break up the works of the devil; 9every one who hath been begotten of God, sin he doth not, because his seed in him doth remain, and he is not able to sin, because of God he hath been begotten. 10In this manifest are the children of God, and the children of the devil; every one who is not doing righteousness, is not of God, and he who is not loving his brother, 11because this is the message that ye did hear from the beginning, that we may love one another, 12not as Cain--of the evil one he was, and he did slay his brother, and wherefore did he slay him? because his works were evil, and those of his brother righteous. 13Do not wonder, my brethren, if the world doth hate you; 14we--we have known that we have passed out of the death to the life, because we love the brethren; he who is not loving the brother doth remain in the death. 15Every one who is hating his brother--a man-killer he is, and ye have known that no man-killer hath life age-during in him remaining, 16in this we have known the love, because he for us his life did lay down, and we ought for the brethren the lives to lay down; 17and whoever may have the goods of the world, and may view his brother having need, and may shut up his bowels from him--how doth the love of God remain in him? 18My little children, may we not love in word nor in tongue, but in word and in truth! 19and in this we know that of the truth we are, and before Him we shall assure our hearts, 20because if our heart may condemn--because greater is God than our heart, and He doth know all things. 21Beloved, if our heart may not condemn us, we have boldness toward God, 22and whatever we may ask, we receive from Him, because His commands we keep, and the things pleasing before Him we do, 23and this is His command, that we may believe in the name of His Son Jesus Christ, and may love one another, even as He did give command to us, 24and he who is keeping His commands, in Him he doth remain, and He in him; and in this we know that He doth remain in us, from the Spirit that He gave us.

Darby · Darby Translation

1See what love the Father has given to us, that we should be called [the] children of God. For this reason the world knows us not, because it knew him not. 2Beloved, now are we children of God, and what we shall be has not yet been manifested; we know that if it is manifested we shall be like him, for we shall see him as he is. 3And every one that has this hope in him purifies himself, even as he is pure. 4Every one that practises sin practises also lawlessness; and sin is lawlessness. 5And ye know that he has been manifested that he might take away our sins; and in him sin is not. 6Whoever abides in him, does not sin: whoever sins, has not seen him or known him. 7Children, let no man lead you astray; he that practises righteousness is righteous, even as he is righteous. 8He that practises sin is of the devil; for from [the] beginning the devil sins. To this end the Son of God has been manifested, that he might undo the works of the devil. 9Whoever has been begotten of God does not practise sin, because his seed abides in him, and he cannot sin, because he has been begotten of God. 10In this are manifest the children of God and the children of the devil. Whoever does not practise righteousness is not of God, and he who does not love his brother. 11For this is the message which ye have heard from the beginning, that we should love one another: 12not as Cain was of the wicked one, and slew his brother; and on account of what slew he him? because his works were wicked, and those of his brother righteous. 13Do not wonder, brethren, if the world hate you. 14We know that we have passed from death to life, because we love the brethren. He who does not love [his] brother abides in death. 15Every one that hates his brother is a murderer, and ye know that no murderer has eternal life abiding in him. 16Hereby we have known love, because he has laid down his life for us; and we ought for the brethren to lay down [our] lives. 17But whoso may have the world's substance, and see his brother having need, and shut up his bowels from him, how abides the love of God in him? 18Children, let us not love with word, nor with tongue, but in deed and in truth. 19And hereby we shall know that we are of the truth, and shall persuade our hearts before him — 20that if our heart condemn us, God is greater than our heart and knows all things. 21Beloved, if our heart condemn us not, we have boldness towards God, 22and whatsoever we ask we receive from him, because we keep his commandments, and practise the things which are pleasing in his sight. 23And this is his commandment, that we believe on the name of his Son Jesus Christ, and that we love one another, even as he has given us commandment. 24And he that keeps his commandments abides in him, and he in him. And hereby we know that he abides in us, by the Spirit which he has given to us.

Webster · Webster Bible

1Behold, what manner of love the Father hath bestowed upon us, that we should be called the sons of God: therefore the world knoweth us not, because it knew him not. 2Beloved, now are we the sons of God, and it doth not yet appear what we shall be: but we know that, when he shall appear, we shall be like him; for we shall see him as he is. 3And every man that hath this hope in him purifieth himself, even as he is pure. 4Whoever committeth sin transgresseth also the law; for sin is the transgression of the law. 5And ye know that he was manifested to take away our sins; and in him is no sin. 6Whoever abideth in him sinneth not: whoever sinneth hath not seen him, neither known him. 7Little children, let no man deceive you: he that doeth righteousness is righteous, even as he is righteous. 8He that committeth sin is of the devil; for the devil sinneth from the beginning. For this purpose the Son of God was manifested, that he might destroy the works of the devil. 9Whoever is born of God doth not commit sin; for his seed remaineth in him: and he cannot sin, because he is born of God. 10In this the children of God are manifest, and the children of the devil: whoever doeth not righteousness is not of God, neither he that loveth not his brother. 11For this is the message that ye have heard from the beginning, that we should love one another. 12Not as Cain, [who] was of that wicked one, and slew his brother. And why did he slay him? Because his own works were evil, and his brother's righteous. 13Marvel not, my brethren, if the world hate you. 14We know that we have passed from death to life, because we love the brethren. He that loveth not [his] brother, abideth in death. 15Whoever hateth his brother, is a murderer: and ye know that no murderer hath eternal life abiding in him. 16By this we perceive the love [of God], because he laid down his life for us: and we ought to lay down [our] lives for the brethren. 17But he who hath this world's good, and seeth his brother have need, and shutteth up his bowels [of compassion] from him, how dwelleth the love of God in him? 18My little children, let us not love in word, neither in tongue, but in deed and in truth. 19And by this we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him. 20For if our heart condemneth us, God is greater than our heart, and knoweth all things. 21Beloved, if our heart doth not condemn us, [then] have we confidence towards God. 22And whatever we ask, we receive from him, because we keep his commandments, and do those things that are pleasing in his sight. 23And this is his commandment; That we should believe on the name of his Son Jesus Christ, and love one another, as he gave us commandment. 24And he that keepeth his commandments, dwelleth in him, and he in him. And by this we know that he abideth in us, by the Spirit which he hath given us.

DRC · Douay-Rheims (Challoner)

1Behold what manner of charity the Father hath bestowed upon us, that we should be called, and should be the sons of God. Therefore the world knoweth not us, because it knew not him. 2Dearly beloved, we are now the sons of God; and it hath not yet appeared what we shall be. We know, that, when he shall appear, we shall be like to him: because we shall see him as he is. 3And every one that hath this hope in him, sanctifieth himself, as he also is holy. 4Whosoever committeth sin committeth also iniquity; and sin is iniquity. 5And you know that he appeared to take away our sins, and in him there is no sin. 6Whosoever abideth in him, sinneth not; and whosoever sinneth, hath not seen him, nor known him. 7Little children, let no man deceive you. He that doth justice is just, even as he is just. 8He that committeth sin is of the devil: for the devil sinneth from the beginning. For this purpose, the Son of God appeared, that he might destroy the works of the devil. 9Whosoever is born of God, committeth not sin: for his seed abideth in him, and he can not sin, because he is born of God. 10In this the children of God are manifest, and the children of the devil. Whosoever is not just, is not of God, nor he that loveth not his brother. 11For this is the declaration, which you have heard from the beginning, that you should love one another. 12Not as Cain, who was of the wicked one, and killed his brother. And wherefore did he kill him? Because his own works were wicked: and his brother’s just. 13Wonder not, brethren, if the world hate you. 14We know that we have passed from death to life, because we love the brethren. He that loveth not, abideth in death. 15Whosoever hateth his brother is a murderer. And you know that no murderer hath eternal life abiding in himself. 16In this we have known the charity of God, because he hath laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brethren. 17He that hath the substance of this world, and shall see his brother in need, and shall shut up his bowels from him: how doth the charity of God abide in him? 18My little children, let us not love in word, nor in tongue, but in deed, and in truth. 19In this we know that we are of the truth: and in his sight shall persuade our hearts. 20For if our heart reprehend us, God is greater than our heart, and knoweth all things. 21Dearly beloved, if our heart do not reprehend us, we have confidence towards God: 22And whatsoever we shall ask, we shall receive of him: because we keep his commandments, and do those things which are pleasing in his sight. 23And this is his commandment, that we should believe in the name of his Son Jesus Christ: and love one another, as he hath given commandment unto us. 24And he that keepeth his commandments, abideth in him, and he in him. And in this we know that he abideth in us, by the Spirit which he hath given us.

Hakbang 2Each eligible tradition reads the chapter — 12 voting profiles across 3 families

Mga naka-isolate na profile na binuo ng AI na hindi nakikita ang isa't isa. Nakakaalam sa genre, at tapat tungkol sa limitadong materyal.

Ancient Communions · The undivided-church and pre-Reformation episcopal traditions.

Catholicaudit ✓

Lens na ibinigay sa model:Roman Catholic tradition drawing on both Latin AND Eastern Catholic sources — and actually showing the Eastern dimension, not merely promising it: Scripture within Sacred Tradition and the Magisterium (the Catechism, the Latin Fathers, Augustine, Aquinas and the scholastics, the councils) together with the Eastern Catholic churches in communion with Rome and the Greek and Syriac Fathers they share. Sacramental and typological reading. Distinguish teaching shared across the whole Catholic communion from emphases specific to the Latin or to the Eastern Catholic churches.

Kagyat na kahulugan — The epistle's author draws a stark boundary between the children of God and the children of the devil. The defining markers of divine filiation are righteous living, a definitive break from sin, and an active, sacrificial love for fellow believers. The author sets an eschatological horizon: believers are already God's children, but their ultimate destiny involves a transformative vision of God. The chapter insists that theological truth and spiritual identity must manifest in tangible moral actions—particularly in material generosity and a willingness to lay down one's life for others—rather than in mere words.

Reception — Verses 1-2 form a monumental pillar in Catholic theology, serving as the primary scriptural locus for the Beatific Vision and theosis (deification). The Latin tradition, formalized by Pope Benedict XII in 'Benedictus Deus' and systematically expounded by Thomas Aquinas in the 'Summa Theologiae', relies on the promise that 'we shall see him as he is' (v. 2) to declare that the blessed will see the divine essence immediately and intuitively. The Eastern Catholic tradition reads this same verse through the lens of theosis; authorities like Maximus the Confessor in his 'Ambigua' emphasize that seeing God as He is results in the believer becoming 'like him'—totally transformed by divine grace. Though Latin scholasticism and Byzantine theology have historically utilized different frameworks to describe this vision (such as the distinction between essence and energies), the unified Catholic communion confesses that this vision effects ultimate divinization. The stark assertion that 'whoever is born of God doesn't commit sin' (v. 9) is harmonized with human frailty through the Catholic distinction between mortal and venial sin. Augustine of Hippo, in his 'Tractates on the First Epistle of John', explains that the 'seed' of God (sanctifying grace) is utterly incompatible with the grave sin that destroys charity, though believers still struggle with lesser faults. Verses 16-17 are foundational for Catholic social teaching regarding solidarity and the universal destination of goods. The Magisterium, as seen in the Second Vatican Council's 'Gaudium et Spes', invokes verse 17 to insist that retaining surplus wealth while another suffers in need extinguishes the love of God in the soul. Furthermore, Augustine interprets verse 20 ('God is greater than our heart') as a profound theological comfort: when a conscience condemns a believer, God's merciful omniscience recognizes the underlying desire for Him.

Application — The Catholic Church applies this chapter extensively in its moral and sacramental life. The 'seed' remaining in the believer (v. 9) is cultivated through the sacraments, primarily Baptism and the Eucharist, which infuse and sustain sanctifying grace. The mandate to love 'in deed and truth' (v. 18) directly informs the Corporal Works of Mercy; Catholic charitable institutions rely on verse 17 as a mandate that material assistance to the poor is an essential proof of living faith, not an optional corollary. Pastorally, verse 20 is frequently employed in the sacrament of Penance and in spiritual direction to console the scrupulous, assuring penitents that God's mercy and understanding transcend human feelings of guilt and self-condemnation.

Mga pinangalanang awtoridad:Pope Benedict XII — Benedictus Deus · Thomas Aquinas — Summa Theologiae · Maximus the Confessor — Ambigua · Augustine of Hippo — Tractates on the First Epistle of John · Second Vatican Council — Gaudium et Spes

pagsusuri sa antas ng claim (7 na pag-check)
  • ✓ The blessed will experience the Beatific Vision, seeing the divine essence direc
  • ✓ Seeing God as He is results in the believer's total deification (theosis), confo
  • ✓ The assertion that a child of God does not sin refers to the incompatibility of
  • ✓ Hoarding material goods while a brother is in need violates the universal destin
  • ✓ God's omniscience provides comfort to a condemning or scrupulous conscience by p
  • ✓ The mandate to love in deed directly underpins the Church's commitment to the Co
  • ✓ The assurance that God is greater than our hearts provides pastoral consolation
Eastern Orthodoxaudit ✓

Lens na ibinigay sa model:Eastern Orthodox tradition: Scripture within Holy Tradition and the consensus of the Fathers (patristic consensus). Emphases on theosis, the liturgy, the Septuagint text, apophatic mystery over precise definition, and the seven Ecumenical Councils.

Kagyat na kahulugan — First John 3 exhorts believers to recognize their present status as children of God and the future hope of eschatological transformation. The author establishes a sharp dichotomy between the children of God, characterized by righteousness, purification, and active love for the brethren, and the children of the devil, characterized by sin, lawlessness, and hatred. The chapter emphasizes that Christ was manifested to destroy the devil's works and remove sin, meaning that those born of God cannot persist in sin, as God's seed remains in them. True love is defined not by words but by self-sacrificial action, mirroring Christ laying down his life.

Reception — In Eastern Orthodox theology, 1 John 3 is a foundational text for the doctrine of theosis (deification). Verse 2 ('we shall be like him, for we shall see him as he is') is central to the patristic understanding of salvation as transformative participation in God's uncreated energies. Gregory Palamas drew heavily on this verse during the Hesychast controversies, arguing that the righteous will see God not in His unknowable essence, but as uncreated light, and that this very vision deifies the beholder. The apophatic mystery of what believers shall be is balanced by the certainty of this divine likeness. Maximus the Confessor addressed the stark language of verse 9 ('whoever is born of God does not commit sin'), interpreting the 'seed' as the grace of the Holy Spirit. He explained that this inability to sin reflects the eschatological stabilization of the human will, where the believer's gnomic will is perfectly aligned with God through deification, a state inaugurated at baptism but requiring ongoing ascetic struggle. Symeon the New Theologian emphasized verse 3 ('purifies himself'), teaching that the conscious hope of seeing God requires rigorous ascetic purification and the direct, experiential reception of the Holy Spirit in this life.

Application — The Orthodox tradition applies this chapter primarily through asceticism, philanthropy, and preparation for the Eucharist. The mandate to love 'in deed and in truth' (1 John 3:18) undergirds the Church's historic emphasis on almsgiving; recognizing a brother in need (v. 17) is viewed as recognizing Christ Himself, which is the true measure of having 'passed from death to life' (v. 14). Liturgically, the assurance that 'God is greater than our heart' (v. 20) is invoked in spiritual direction and confession, providing comfort when the conscience condemns the believer. It encourages the faithful to approach the Chalice with boldness (v. 21) based on God's transcendent mercy, provided they are engaged in the active struggle to keep His commandments and love one another.

Mga pinangalanang awtoridad:Gregory Palamas — Triads in Defense of the Holy Hesychasts · Maximus the Confessor — Quaestiones ad Thalassium · Symeon the New Theologian — Discourses

pagsusuri sa antas ng claim (5 na pag-check)
  • ✓ The eschatological vision of God 'as he is' effects the deification (theosis) of
  • ✓ The 'seed' of God prevents sin by perfectly aligning the believer's will with Go
  • ✓ The expectation of seeing God requires active, present purification and a consci
  • ✓ Passing from death to life is authenticated by material almsgiving and practical
  • ✓ The comfort that God is greater than the human heart is applied in confession an
Oriental Orthodoxaudit ✓

Lens na ibinigay sa model:Oriental Orthodox tradition (Coptic, Ethiopian, Armenian, Syriac): Scripture within the tradition of the first three Ecumenical Councils and the miaphysite Fathers (Athanasius, Cyril of Alexandria, Severus of Antioch). Deeply liturgical, ascetic, and typological reading; some of these churches hold wider canons.

Kagyat na kahulugan — In its immediate context, 1 John 3 reassures a community facing internal division that they are currently the children of God (verses 1-2). The author draws a sharp, uncompromising dualism between the children of God, who practice righteousness and love, and the children of the devil, who practice sin and hatred (verses 4-10). The chapter pivots from the negative example of Cain's envy and violence (verse 12) to the positive, ultimate example of Christ laying down his life (verse 16). This theology of love culminates in a pastoral mandate for practical, active charity (verses 17-18) and offers grounds for spiritual assurance and confidence before God (verses 19-24).

Reception — The Oriental Orthodox communion reads this chapter profoundly through the Christology and soteriology of the Alexandrian fathers. Verse 16, which states that 'he laid down his life for us,' serves as a crucial locus for the miaphysite understanding of the single subjectivity of Christ. Cyril of Alexandria and later Severus of Antioch insist that the 'he' who died is the very Word of God suffering in His own flesh, firmly rejecting any dyophysite division that would attribute the crucifixion only to a human nature. The manifestation of the Son to 'destroy the works of the devil' (verse 8) is viewed through Athanasius of Alexandria's framework, where the Incarnation itself is the mechanism that defeats death and cosmic corruption. Furthermore, the eschatological promise that 'we shall be like him' (verse 2) grounds the tradition's theology of deification (theosis), wherein believers are adopted as children of God by grace. The 'seed' that remains in the believer (verse 9), preventing a life of habitual sin, is universally understood as the indwelling of the Holy Spirit (verse 24) imparted through the mysteries of baptism and holy myron (chrismation).

Application — In application, this chapter drives the rigorous ascetic and communal life of the Oriental Orthodox churches. The apostolic command that 'every one that hath this hope in him purifieth himself' (verse 3) is a core mandate for Coptic, Syriac, and Ethiopian monasticism, demanding continuous repentance (metanoia) and the lifelong mortification of the passions. The stark equation of hatred with murder (verse 15) is practically integrated into the preparatory rites of the Divine Liturgy; communicants are instructed that they cannot receive the Eucharist while harboring enmity, as such a state equates to spiritual death. Furthermore, the injunction to love 'in deed and in truth' rather than merely in word (verses 17-18) serves as the basis for the tradition's historical and present emphasis on almsgiving, fasting for the sake of the poor, and hospitality, which are seen as indispensable evidence that the believer keeps the commandments and abides in God (verses 22-24).

Mga pinangalanang awtoridad:Athanasius of Alexandria — On the Incarnation · Cyril of Alexandria — That Christ is One

pagsusuri sa antas ng claim (7 na pag-check)
  • ✓ Christ's act of laying down his life demonstrates the single subjectivity of the
  • ✓ The Incarnation of the Son of God was manifested specifically to destroy the dev
  • ✓ Believers are adopted as children of God and will ultimately be made like Him th
  • ✓ The divine 'seed' abiding in the believer refers to the Holy Spirit, sealed with
  • ✓ The hope of seeing God demands rigorous ascetic purification and constant repent
  • ✓ Loving in deed and truth requires active almsgiving and charity as proof of the
  • ✓ Hatred of a brother is spiritually equivalent to murder and requires reconciliat

Reformation Traditions · The magisterial churches of the sixteenth-century Reformation.

Anglican / Episcopalaudit ✓

Lens na ibinigay sa model:Anglican tradition (including the Episcopal Church): Scripture read with tradition and reason (Hooker); the Book of Common Prayer and the Thirty-Nine Articles; a comprehensiveness spanning evangelical, anglo-catholic, and broad/progressive readings — name that spectrum where the passage has been read across it.

Kagyat na kahulugan — In this epistolary exhortation, the author outlines the stark dualism between the children of God and the children of the devil. The chapter begins by assuring the community of their present status as God's children and their eschatological destiny to be like Christ when he appears. This hope necessitates self-purification. The author then insists on the absolute incompatibility of the believer and sin, stating that Christ was manifested to remove sin and destroy the devil's works, and asserting forcefully that those born of God do not sin. The text shifts to the practical evidence of this divine birth: loving one another. Using Cain as a counter-example, the author grounds genuine Christian love not in mere words, but in tangible, sacrificial deeds, especially in providing for a brother in material need. Finally, the text offers pastoral comfort, assuring believers that even when their own hearts condemn them, God is greater than their hearts, bringing confidence before Him through obedience and the indwelling Spirit.

Reception — The Anglican tradition has heavily integrated 1 John 3 into its liturgy and theological synthesis, spanning evangelical, Anglo-Catholic, and broad church readings. The chapter's eschatological opening (verses 1-3) and its theology of Christ's victory (verse 8) were masterfully synthesized by Bishop John Cosin in the 1662 Book of Common Prayer for the Collect for the Sixth Sunday after Epiphany, which prays that through Christ's manifestation to 'destroy the works of the devil' believers might 'purify ourselves, even as he is pure.' Furthermore, verse 8 features prominently in the traditional and modern Anglican baptismal rites during the renunciation of evil. Theologically, the strong assertion in verse 9 that 'whosoever is born of God doth not commit sin' has provoked significant reflection, given the tradition's rejection of strict perfectionism. Article XV of the Thirty-Nine Articles ('Of Christ alone without Sin') draws directly on verse 5 ('in him is no sin') to establish Christ's unique sinlessness, contrasting this with the reality that all other baptized Christians 'offend in many things.' Later Anglican biblical scholarship sought to resolve the tension between verse 9 and ongoing human sinfulness; notably, the Anglo-Catholic and Cambridge scholar B.F. Westcott argued that the Greek present tense in verse 9 describes a habitual state of sinning, rather than isolated acts. Broad church theologians, such as F.D. Maurice, drew deeply on verse 20 ('God is greater than our heart'), reading it as a profound declaration of God's objective, loving reality triumphing over subjective human guilt and an anxious conscience.

Application — In application, 1 John 3 shapes Anglican liturgical time and social ethics. Verses 1-3 are central to the observance of All Saints' Day, read to orient the church toward the beatific vision and the communion of saints. In traditional liturgies, verse 17 ('But whoso hath this world's good...') is recited as an Offertory Sentence to directly exhort the congregation to almsgiving. Across the modern spectrum, particularly in the Episcopal Church and among progressive and broad church Anglicans, verses 17 and 18 ('not love in word... but in deed and in truth') are heavily applied as a scriptural mandate for the social gospel, Christian socialism, and active ministries of material equity, insisting that faith requires concrete action regarding poverty and social justice.

Mga pinangalanang awtoridad:John Cosin — Book of Common Prayer (1662) · Thomas Cranmer (et al.) — Thirty-Nine Articles of Religion · B.F. Westcott — The Epistles of St. John · F.D. Maurice — The Epistles of St. John

pagsusuri sa antas ng claim (9 na pag-check)
  • ✓ The author outlines the present status of believers as God's children and their
  • ✓ The text asserts that those born of God do not sin, because Christ was manifeste
  • ✓ The text mandates that genuine love is demonstrated not through words, but throu
  • ✓ The 1662 Collect for the Sixth Sunday after Epiphany synthesizes the chapter's t
  • ✓ Article XV of the Thirty-Nine Articles uses the declaration of Christ's sinlessn
  • ✓ Anglican scholarship resolves the perfectionist language regarding believers not
  • ✓ Broad church theology emphasizes the assurance that God's objective love is grea
  • ✓ The instruction on material charity is utilized liturgically as an Offertory sen
  • ✓ Progressive and broad church movements apply the mandate to love in 'deed and tr
Lutheranaudit ✓

Lens na ibinigay sa model:Lutheran tradition (the Book of Concord): the law–gospel distinction, justification by faith alone, sola scriptura held with the ecumenical creeds, the theology of the cross, and sacramental realism.

Kagyat na kahulugan — The epistle addresses the profound reality of believers' present status as children of God, destined for future transformation when Christ is revealed (1 John 3:1-3). The text establishes a stark dichotomy between the children of God and the children of the devil, marked respectively by righteousness and lawlessness. Sin is strictly defined as lawlessness (v. 4), and the author insists that those born of God do not make a practice of sinning because God's seed remains in them (v. 9). The narrative grounds Christian ethics in Christ's atoning sacrifice (v. 16), demanding that love be expressed not merely in words but in practical, sacrificial action toward brothers in need (v. 17-18). The chapter concludes by offering assurance to the condemning heart (v. 19-21) and summarizing God's command as a twofold directive: to believe in the name of his Son and to love one another (v. 23).

Reception — The Lutheran tradition has relied heavily on 1 John 3 to articulate its core distinctions between Law and Gospel, and faith and works. Verse 4 ('sin is lawlessness') is a primary proof text in the Book of Concord. Philip Melanchthon, in the Apology of the Augsburg Confession, uses this verse to define the absolute severity of both original and actual sin, opposing scholastic theologians who minimized human corruption. The assertion in verse 9 that the one born of God 'does not sin' presents a paradox for a tradition that affirms believers are simultaneously justified and sinners. Martin Luther, in his Lectures on the First Epistle of St. John, addresses this by mapping the verse onto the new creation: the new person born of the Spirit hates and fights sin, even while the old flesh continues to struggle. Verse 20 ('if our heart condemn us, God is greater than our heart') is treated as a masterclass in the law-gospel distinction. Luther interprets the condemning heart as the terrifying work of the Law, while God's 'greater' nature represents the objective promise of the Gospel which rescues the terrified conscience. Furthermore, verse 23 serves as a definitive summary of the Christian life: Melanchthon argues that John places faith ('believe in the name of his Son') before love, proving that faith is the highest commandment and the necessary source of all subsequent good works.

Application — In pastoral care, the Lutheran tradition applies 1 John 3 to comfort the terrified conscience. When believers are paralyzed by guilt and their own hearts condemn them (v. 20), pastors point them away from their subjective feelings—which belong to the domain of the Law—to the objective, external promise of the Gospel, assuring them that God's declaration of grace is far greater than human self-condemnation. Ethically, the tradition applies verses 16 through 18 to teach that Christian love is always responsive to Christ's prior sacrifice. The believer, freed by faith from the need to earn salvation, is directed outward toward the neighbor's physical and material needs, loving 'in deed and truth.'

Mga pinangalanang awtoridad:Philip Melanchthon — Apology of the Augsburg Confession · Philip Melanchthon — Apology of the Augsburg Confession · Martin Luther — Lectures on the First Epistle of St. John · Martin Luther — Lectures on the First Epistle of St. John

pagsusuri sa antas ng claim (5 na pag-check)
  • ✓ Sin is strictly defined as lawlessness, establishing the absolute severity of hu
  • ✓ The inability of the child of God to sin refers to the new spiritual nature that
  • ✓ When the human heart condemns the believer under the weight of the Law, God's Go
  • ✓ The commandment of God is synthesized first as faith in Christ and subsequently
  • ✓ Christian ethics are grounded in Christ's atoning death, directing believers to
Reformed / Presbyterianaudit ✓

Lens na ibinigay sa model:Reformed tradition (Calvin; the Westminster Standards; the Heidelberg and Belgic confessions): the sovereignty of God and covenant theology, a redemptive-historical reading of Scripture, and the regulative principle.

Kagyat na kahulugan — In its immediate context as a general epistle, 1 John 3 draws a stark, absolute contrast between the children of God and the children of the devil. The author establishes that divine parentage produces corresponding moral fruit. Those who are born of God are marked by a present practice of righteousness, love for their brothers, and a purifying hope in the future revelation of Christ. Conversely, the children of the devil are characterized by habitual lawlessness and hatred, echoing the lineage of Cain. The chapter insists that the presence of God's 'seed' in the believer renders a life of unbroken, habitual sin impossible, while simultaneously grounding the believer's assurance in the objective reality of God's love demonstrated in Christ's sacrificial death.

Reception — The Reformed tradition receives 1 John 3 as a paramount locus for formulating several central doctrines in its confessional heritage, particularly concerning sin, perseverance, and assurance. First, the Westminster Shorter Catechism (Question 14) derives its classic definition of sin directly from verse 4, famously stating, 'Sin is any want of conformity unto, or transgression of, the law of God.' Second, verse 9 is foundational for the Reformed doctrine of the perseverance of the saints. John Calvin argued that the 'seed' which remains in the believer is the incorruptible grace of the Holy Spirit, which prevents the elect from ever entirely falling away from grace. The Westminster Confession of Faith codifies this in its chapter on perseverance, explicitly rooting the impossibility of total apostasy in the 'seed of God within them.' Finally, the chapter provides the biblical architecture for the Reformed understanding of the assurance of salvation. While rejecting the idea that assurance requires a special revelation, the Westminster Divines utilized verses 14, 18, and 19 to argue that believers can attain an infallible assurance by observing the inward evidences of grace, such as an earnest love for the brethren and a sincere desire to keep God's commandments.

Application — In Reformed pastoral practice, 1 John 3 is applied both to combat antinomianism and to comfort the doubting believer. Ministers use verses 7-10 to insist that justification inevitably produces sanctification; a profession of faith devoid of righteousness and material charity (verses 16-17) is viewed as spurious. Believers are called to self-examination, looking for the 'fruits of grace' as the secondary ground of their assurance. However, the tradition is deeply sensitive to the sensitive conscience. When self-examination leads to self-condemnation, verse 20 ('God is greater than our heart, and knoweth all things') is applied as a profound pastoral comfort. Congregants are reminded that their justification rests on Christ, who was manifested to take away sins (verse 5), and that God's objective verdict overrides their subjective doubts.

Mga pinangalanang awtoridad:Westminster Divines — Westminster Shorter Catechism · John Calvin — Commentary on the First Epistle of John · Westminster Divines — Westminster Confession of Faith

pagsusuri sa antas ng claim (5 na pag-check)
  • ✓ Sin is objectively defined in relation to God's law as a transgression of it.
  • ✓ The 'seed' refers to the regenerating presence of the Holy Spirit that ensures t
  • ✓ Assurance of salvation can be practically derived from observing the inward evid
  • ✓ God's objective knowledge and grace provide ultimate comfort when the believer's
  • ✓ Christ's sacrificial death demands a corresponding material generosity toward fe

Free-Church & Revival Traditions · Believers'-church, revival, and restorationist movements.

Baptistaudit ✓

Lens na ibinigay sa model:Baptist tradition (e.g. the 1689 Second London Confession, the Baptist Faith & Message — note the range): believers' baptism, congregational polity, liberty of conscience, a memorial reading of the ordinances, and strong emphasis on personal conversion and biblical authority.

Kagyat na kahulugan — The text of 1 John 3 presents Christian identity in stark, binary categories: individuals are either children of God or children of the devil (verses 1-2, 10). The author establishes that the purpose of Christ's manifestation was to take away sin and destroy the works of the devil (verses 5, 8). Consequently, genuine believers are identified by two primary ethical tests: the practice of righteousness rather than lawlessness (verses 4-10) and active love for fellow believers, contrasted with the hatred of Cain (verses 11-15). The chapter concludes by explaining how believers can assure their hearts before God through practical obedience and the presence of the given Spirit (verses 19-24).

Reception — In the Baptist tradition, 1 John 3 is heavily utilized to support the doctrines of personal conversion, the assurance of salvation, and regenerate church membership. Because Baptists insist that the local church must consist only of individuals who give credible evidence of the new birth, this chapter provides the necessary scriptural tests of life. Verse 9, which states that whoever is born of God does not and cannot sin, has required careful theological handling to distinguish Baptist soteriology from doctrines of sinless perfection. John Gill, representing the Reformed Baptist stream, taught that the believer cannot sin in the sense of making a continuous trade of sin or sinning with the full consent of the new nature, because the incorruptible seed of grace abides within. Furthermore, the chapter is foundational for the doctrine of assurance. The Particular Baptists grounded the infallible assurance of salvation partly in the evidence of inward graces, directly relying on the tests of 1 John 3, such as passing from death to life evidenced by loving the brethren (verse 14) and keeping His commandments (verse 24). The eschatological hope of verse 2 is also linked inextricably to present sanctification; Charles Spurgeon frequently preached from verse 3 that the anticipation of seeing Christ physically compels the genuine convert to pursue active, practical purity in this life.

Application — Baptists apply this chapter both as a severe warning to nominal Christians and as a deep comfort to struggling believers. Pastors frequently preach verses 14 through 18 to call the congregation to self-examination, warning that a profession of faith devoid of tangible, material sacrifice for fellow church members is dead. However, verses 19 through 21 are applied pastorally to comfort tender consciences; when believers suffer from subjective feelings of condemnation, they are taught to look at the objective evidence of their practical love for the brethren and God's omniscience as a basis for confidence before Him.

Mga pinangalanang awtoridad:John Gill — Exposition of the Entire Bible · Particular Baptists — Second London Confession of Faith · Charles Spurgeon — Metropolitan Tabernacle Pulpit

pagsusuri sa antas ng claim (6 na pag-check)
  • ✓ Genuine Christian identity is proven by the practice of righteousness and active
  • ✓ The statement that a born-again believer cannot sin means they do not live in a
  • ✓ Assurance of salvation is validated by the inward graces of love for fellow Chri
  • ✓ The hope of seeing Christ at His return inevitably drives the true believer to p
  • ✓ Christian love must manifest in concrete, material provision for fellow believer
  • ✓ Believers experiencing subjective guilt can find assurance by appealing to God's
Methodist / Wesleyan / Holinessaudit ✓

Lens na ibinigay sa model:Wesleyan-Holiness tradition: prevenient grace and free response, sanctification and entire sanctification / Christian perfection, the Wesleyan quadrilateral (Scripture primary, with tradition, reason, and experience), and warm-hearted practical piety.

Kagyat na kahulugan — The author of the epistle addresses his audience as 'children of God,' outlining the present reality of their adoption and the future hope of seeing Christ as He is. The chapter establishes stark, uncompromising contrasts: walking in purity versus lawlessness, doing righteousness versus sinning, and loving one's brother versus hating like Cain. Christ's manifestation is explicitly linked to two goals: taking away sins and destroying the works of the devil. The text insists that true belief cannot be separated from righteous living, and it grounds the believer's assurance in practical acts of love, a clear conscience, and the abiding presence of the Spirit.

Reception — Within the Wesleyan-Holiness tradition, 1 John 3 is a primary theological locus for the doctrines of the new birth, Christian perfection, and the witness of the Spirit. John Wesley relied heavily on this chapter to articulate his theology of sanctification. By adopting the definition from verse 4 that sin is 'the transgression of the law'—specifically interpreted as a willful breach of a known law—Wesley resolved the tension of verses 6 and 9, arguing that those born of God do not commit conscious, willful sin. In his sermon 'The Great Privilege of those that are Born of God,' Wesley insisted that verse 9 is a literal description of the regenerate life freed from the dominion of outward sin. Furthermore, the broader Holiness movement points to verse 8 ('that he might destroy the works of the devil') to insist that Christ's purpose includes the total eradication of the carnal nature, making entire sanctification a present possibility. The exhortation that those with hope must purify themselves (verse 3) is read as the believer's active cooperation with prevenient and sanctifying grace, while verse 24 provides the scriptural foundation for the direct, inward witness of the Spirit regarding the believer's adoption.

Application — The tradition applies this chapter by uniting rigorous inward purity with outward social action. The mandate to love 'in deed and in truth' (verse 18) and the warning against withholding compassion from someone in need (verse 17) form the bedrock of Wesleyan 'warm-hearted practical piety' and social holiness. Believers are encouraged to seek the fullness of the Holy Spirit so their hearts do not condemn them, leading to bold confidence before God (verses 20-21). Pastors and class meetings use the text to urge congregants to examine whether their daily lives reflect the conquering of sin and active, sacrificial love for the marginalized.

Mga pinangalanang awtoridad:John Wesley — Explanatory Notes Upon the New Testament · John Wesley — Sermon 19: The Great Privilege of those that are Born of God · John Wesley — A Plain Account of Christian Perfection

pagsusuri sa antas ng claim (5 na pag-check)
  • ✓ Sin is defined primarily as a willful transgression of a known law, distinguishi
  • ✓ Those who are genuinely born of God are given the grace to live free from consci
  • ✓ The destruction of the works of the devil entails the complete eradication of th
  • ✓ The believer's assurance of salvation is confirmed internally by the direct witn
  • ✓ Inward holiness must invariably produce practical piety, particularly through ta
Anabaptist / Mennoniteaudit ✓

Lens na ibinigay sa model:Anabaptist tradition (Mennonite, Amish, Brethren, Hutterite): a Jesus-centered reading with the Sermon on the Mount as normative, believers' baptism, nonviolence and nonresistance, simple living, communal discernment, and the church as a visible community distinct from worldly power.

Kagyat na kahulugan — The text establishes an absolute dichotomy between the children of God and the children of the devil, distinguished by their practice of righteousness and love versus sin and hatred. Emphasizing the coming manifestation of Christ, the author insists that those born of God purify themselves and cannot persist in lawlessness (vv. 3-10). Love is defined not by sentiment but by Christ's sacrificial example (v. 16), necessitating material generosity (v. 17) and precluding hatred, which is equated with the murderous legacy of Cain (vv. 12, 15).

Reception — The Anabaptist tradition receives this chapter as a cornerstone for its theology of discipleship (Nachfolge), regeneration, nonresistance, and mutual aid. Against magisterial Protestant concepts of forensic justification that tolerated ongoing habitual sin, Anabaptist leaders emphasized verses 6 through 9 as proof that the new birth yields a transformed life capable of actual obedience. Menno Simons, in 'The New Birth,' insists that those truly born of God are actively purified and do not practice deliberate sin or violence. The chapter's equation of hatred with murder (v. 15) and its invocation of Cain (v. 12) function as primary scriptural anchors for strict pacifism. Thieleman J. van Braght's 'Martyrs Mirror' repeatedly invokes this Cain-Abel typology to explain the world's persecution of the nonresistant church (v. 13). Furthermore, verse 17 forms the bedrock of Anabaptist economic ethics. Hutterite theologian Peter Walpot, in 'The Great Article Book,' argues from this verse that withholding private property from a brother in need is incompatible with the love of God, thereby demanding community of goods and radical mutual aid.

Application — The tradition applies this chapter by structuring the church as a visible community defined by practical love ('in deed and truth,' v. 18). This takes form in strict prohibitions against military service, lethal violence, and vengeance, as harboring hatred is viewed as spiritual murder (v. 15). It also drives the establishment of mutual aid structures, community sharing, and disaster relief ministries, ensuring that no member's material needs are ignored while others possess 'the world's goods' (v. 17). Finally, the expectation that the world will hate the righteous (v. 13) is applied to maintain nonconformity, preparing believers to suffer patiently without resorting to the coercive force of the state.

Mga pinangalanang awtoridad:Menno Simons — The New Birth · Thieleman J. van Braght — Martyrs Mirror · Peter Walpot — The Great Article Book

pagsusuri sa antas ng claim (5 na pag-check)
  • ✓ True spiritual rebirth results in a holy life that ceases from habitual, deliber
  • ✓ Hatred of another is equivalent to murder and precludes eternal life, forming a
  • ✓ The violent persecution of the church by the world is expected, mirroring the dy
  • ✓ Retaining private wealth while a fellow believer is in need demonstrates a lack
  • ✓ Discipleship requires love to be manifested in concrete, material actions and ob
Classical Trinitarian Pentecostalaudit ✓

Lens na ibinigay sa model:Classical Trinitarian Pentecostal tradition (Assemblies of God, Church of God, and kindred bodies): the present continuation of the gifts of the Spirit, baptism in the Holy Spirit, divine healing, and expectancy of God's present action, read within Nicene Trinitarian faith. Do NOT attribute Word-of-Faith / prosperity or later neo-charismatic distinctives to classical Pentecostalism generally.

Kagyat na kahulugan — John addresses his readers to reassure them of their identity as the beloved children of God (1 John 3:1-2) and to urge them toward moral purity in anticipation of Christ's return (v. 3). The text draws a stark, binary contrast between practicing righteousness and practicing sin (vv. 4-10). The incarnation of the Son of God is presented with a twofold immediate purpose: to take away sins (v. 5) and to destroy the works of the devil (v. 8). This vertical alignment with God demands horizontal expression in tangible, sacrificial love for fellow believers, functioning as a marker of having passed from death to life (vv. 11-18). The chapter concludes by offering assurance to the believer's heart, confidence in prayer (vv. 21-22), and the declaration that God's abiding presence is known by the Spirit He has given (v. 24).

Reception — Classical Trinitarian Pentecostalism receives this chapter with a profound emphasis on spiritual warfare, divine healing, and the experiential reality of the Holy Spirit. 1 John 3:8 ('that he might destroy the works of the devil') is a paramount text in Pentecostal dogmatics. The tradition reads the ongoing continuation of the gifts of the Spirit—particularly gifts of healing and working of miracles—as the present-day enforcement of this verse. Theologians like Guy P. Duffield and Nathaniel M. Van Cleave utilize verse 8 to argue that since sickness and spiritual bondage are ultimately manifestations of Satan's kingdom, Christ's atoning work explicitly authorizes the church to combat and dismantle them through prayer and the Spirit's power. Furthermore, the tradition's historical roots in the Holiness movement strongly color its reading of the chapter's rigorous demands for purity and victory over sin (vv. 3, 9). Verse 24 is equally crucial for Pentecostal pneumatology; Stanley M. Horton points to this text to assert that the indwelling of the Holy Spirit is not merely an abstract, positional truth, but an experiential, dynamic reality that provides the believer with a tangible witness of their union with Christ.

Application — In Pentecostal liturgy and praxis, 1 John 3:8 is frequently invoked as a mandate for expectant, prevailing prayer against sickness, addiction, and spiritual oppression. Evangelists and pastors quote this verse when laying hands on the sick or casting out demons, framing such actions as active participation in Christ's destruction of the devil's works. The injunction to love 'in deed and in truth' rather than merely in word (v. 18) actively informs Pentecostal compassion ministries, driving global efforts in disaster relief, orphan care, and addiction rehabilitation. Finally, believers are continuously urged to seek a deeper filling of the Spirit (v. 24), expecting the Spirit's manifest presence to grant them boldness before God in prayer (vv. 21-22) and to empower them for holy living.

Mga pinangalanang awtoridad:Guy P. Duffield and Nathaniel M. Van Cleave — Foundations of Pentecostal Theology · Stanley M. Horton — What the Bible Says About the Holy Spirit

pagsusuri sa antas ng claim (4 na pag-check)
  • ✓ The text's declaration that the Son of God appeared to destroy the works of the
  • ✓ The giving of the Spirit is understood not just positionally but as an experient
  • ✓ The chapter's call to tangible love provides a biblical basis for practical Pent
  • ✓ The stark call to self-purification and the cessation of sin is read through the
Seventh-day Adventistaudit ✓

Lens na ibinigay sa model:Seventh-day Adventist tradition: the seventh-day Sabbath, the great-controversy theme, conditional immortality, sanctuary theology, and a historicist reading of prophecy.

Kagyat na kahulugan — In this epistle, John delineates the stark contrast between the children of God and the children of the devil. The chapter opens with an exclamation of the Father's love, conferring the identity of God's children upon believers, and points to the eschatological hope of seeing Christ, which purifies the believer. John categorically states that sin is lawlessness and that practicing sin is fundamentally incompatible with knowing or abiding in Christ. Christ was manifested precisely to take away sins and destroy the works of the devil. Moving from theological identity to ethical imperative, John insists that righteous living is evidenced by loving one's brother in deed and truth, contrasting this with the hatred of Cain. Finally, the chapter intertwines practical love with obedience to God's commandments, stating that keeping His commandments is the basis for a confident, assured heart before God and the evidence of the Spirit's indwelling.

Reception — Seventh-day Adventist theology places immense weight on this chapter, particularly 1 John 3:4. In the King James Version, this verse reads, 'sin is the transgression of the law.' This definition is the foundational text in the Adventist apologetic for the perpetuity of the moral law (the Ten Commandments). Ellen G. White repeatedly appeals to 1 John 3:4 to demonstrate that the moral law was not abolished at the cross; therefore, the seventh-day Sabbath remains binding on Christians. To assert that one can abide in Christ while knowingly breaking the Decalogue is viewed as a deception rooted in the broader great controversy between Christ and Satan. Within this great-controversy framework, 1 John 3:8 ('the Son of God was manifested, that he might destroy the works of the devil') is read as a summary of Christ's mission to vindicate God's character and law against Satan's accusations. Adventists also read 1 John 3:6 and 3:9 not as absolute, static sinless perfectionism, but as a promise of sanctification and victory over known sin for those who are born of God. Furthermore, 1 John 3:15 ('no murderer hath eternal life abiding in him') is a key text for the Adventist doctrine of conditional immortality. Early Adventist theologians like Uriah Smith used this verse to argue that humans do not possess a naturally immortal soul. Eternal life is not an inherent possession but a conditional gift imparted by Christ, which does not abide in the unrepentant.

Application — Adventists apply this chapter as a dual call to loving obedience and practical benevolence. Keeping the commandments (vv. 22-24)—including the Sabbath—is applied not as legalism or a means to earn salvation, but as the natural, joyful fruit of being 'children of God' (v. 1) and possessing the Holy Spirit. Pastoral application heavily stresses verses 17-18, urging the church that doctrinal purity and Sabbath observance are hollow if believers shut up their compassion from those in need. Thus, the tradition applies the text to motivate its extensive network of global healthcare, disaster relief, and community services, viewing these as loving 'in deed and in truth.' Assurance in prayer is directly linked to a clear conscience that actively loves others and respects God's law.

Mga pinangalanang awtoridad:Ellen G. White — The Great Controversy · Ellen G. White — Steps to Christ · Uriah Smith — The State of the Dead and the Destiny of the Wicked

pagsusuri sa antas ng claim (4 na pag-check)
  • ✓ Sin is strictly defined as the transgression of the moral law, which necessitate
  • ✓ The manifestation of the Son to destroy the devil's works is understood within t
  • ✓ The declaration that eternal life does not abide in a murderer supports the doct
  • ✓ True faith must be evidenced by practical acts of compassion and keeping the com
Restorationist / Churches of Christaudit ✓

Lens na ibinigay sa model:Restoration Movement tradition (Churches of Christ, Christian Churches — formally non-creedal): restore New Testament Christianity, 'speak where the Bible speaks and be silent where it is silent,' reading by direct command, apostolic example, and necessary inference; baptism by immersion for the remission of sins; the weekly Lord's Supper.

Kagyat na kahulugan — The epistle's author addresses believers as children of God, anticipating their future transformation when Christ is revealed (1 John 3:1-2). He exhorts them to purify themselves and defines sin unequivocally as lawlessness (3:3-4). A sharp dichotomy is established: those abiding in Christ practice righteousness, while those who practice sin are of the devil (3:5-10). The author grounds this in the foundational message of mutual love, contrasting it with Cain's hatred (3:11-15). True love is modeled on Christ's sacrifice and must manifest practically in providing for brothers in need (3:16-18). The chapter concludes by assuring believers that obedience to God's commandments brings confidence in prayer and the abiding presence of God via the Spirit (3:19-24).

Reception — Within the Restoration Movement, 1 John 3 has been a crucial text for formulating an objective, action-oriented theology of sin and for defending human free will in salvation. Early leaders like Alexander Campbell heavily relied on verse 4 ('sin is the transgression of the law,' KJV) to argue that sin is a specific, active violation of divine law rather than an inherited condition, thereby rejecting Calvinistic concepts of Total Hereditary Depravity. If sin requires a law to transgress, infants cannot be born in sin. Furthermore, verse 9 ('Whosoever is born of God doth not commit sin') has required careful exegesis to harmonize with the tradition's rejection of both Wesleyan sinless perfectionism and the Calvinistic perseverance of the saints ('once saved, always saved'). Commentators such as Guy N. Woods emphasize the Greek present continuous tense, rendering the phrase as 'does not practice sin' or 'does not make a habit of sinning.' This linguistic reading maintains the conditional nature of the believer's standing: a Christian's fundamental orientation is toward righteousness, but they remain capable of individual acts of sin. Finally, verses 22 and 24 are highly valued for explicitly linking answered prayer and the indwelling of God to the keeping of His commandments, reinforcing the tradition's insistence on faithful obedience to the New Testament pattern.

Application — Churches of Christ apply this chapter as a mandate for active, practical benevolence and a framework for spiritual assurance. Verses 17 and 18 are frequently cited in teaching on congregational care and benevolence, insisting that love must not merely be spoken but enacted 'in deed and truth' by sharing material goods with those in need. The chapter is also used in pastoral counseling for believers struggling with a guilty conscience; verses 20 and 21 teach that subjective feelings of self-condemnation can be overcome by the objective reality of God's knowledge and grace, provided the believer is striving to 'keep his commandments' (v. 22). In this tradition, obedience is not viewed as merit-based legalism, but as the essential, continuous expression of saving faith and love for the brethren.

Mga pinangalanang awtoridad:Alexander Campbell — The Christian System · Guy N. Woods — A Commentary on the New Testament Epistles of Peter, John, and Jude

pagsusuri sa antas ng claim (5 na pag-check)
  • ✓ Sin is defined objectively as an active transgression of law, which is used to a
  • ✓ The phrase 'does not commit sin' is understood via the Greek present continuous
  • ✓ Keeping God's commandments is the explicit condition for answered prayer and abi
  • ✓ Love for the brethren must be demonstrated through practical action and providin
  • ✓ Believers can find confidence before God and overcome feelings of self-condemnat

Hakbang 3Mga panel na hindi bumoboto at pahambing na apendiks

Nagbibigay-impormasyon ang mga ito sa mga tala at sa pagsasalin, at iniulat dito, pero hindi kailanman binibilang sa boto.

Academic textual-historical analysisaudit ✓

Lens na ibinigay sa model:Academic textual-historical analysis: philology and the original-language text, textual criticism, ancient Near Eastern (and, for the NT, Greco-Roman) context, literary genre and form, composition and dating debates, and reception history. Describe scholarly positions and their evidence without confessional commitment. This panel informs the textual notes and the rendering; it is never a church vote.

Kagyat na kahulugan — In historical-critical scholarship, 1 John 3 is analyzed as a polemical homily or epistle directed against a group of secessionists who likely promoted a proto-Gnostic or docetic theology, claiming moral perfection or indifference to bodily behavior. The author utilizes stark ethical dualism, contrasting children of God with children of the devil through the tests of righteous living (verses 7-10) and mutual love (verses 11-18). Philologically, the passage contains significant cruxes. In verse 1, the phrase 'and such we are' (kai esmen) is heavily supported by Alexandrian manuscripts but often missing in the Byzantine tradition. In verse 4, 'lawlessness' (anomia) is widely understood not merely as Torah-breaking but as eschatological rebellion. The assertion in verse 9 that the one born of God has God's 'seed' (sperma) remaining in them draws on Hellenistic Jewish or early Christian metaphors for divine indwelling, likely referring to the Spirit or the Word, to argue that divine filiation strictly precludes participation in the realm of darkness.

Reception — The academic reception of this chapter is dominated by the apparent contradiction between the present active indicative verbs in verses 6 and 9, which state that a believer does not sin, and the earlier admission of human sinfulness in the first chapter of the epistle. Scholars like I. Howard Marshall emphasize a grammatical solution, interpreting the present tense as referring to habitual or continuous sin. Alternatively, scholars such as Raymond E. Brown view the stark sinless language as an expression of realized eschatology and polemical exaggeration against opponents who divorced spiritual status from ethical behavior. C.H. Dodd places the vocabulary of lawlessness and the devil's works into the context of apocalyptic dualism. Furthermore, the syntactical knot in verses 19 and 20 ('if our heart condemn us') has been widely debated; Rudolf Bultmann argued it functions as pastoral assurance of God's merciful superiority over human guilt, whereas others read it as a warning of God's inescapable omniscience. The invocation of Cain in verse 12 is recognized as drawing upon Jewish haggadic traditions which viewed Cain as literally descended from the Evil One.

Application — In the context of academic textual-historical analysis, the application of 1 John 3 involves utilizing the text as a primary source for reconstructing the social history and theological fractures of the late first-century Johannine community. Scholars apply the polemics found in this chapter to trace the evolution of early Christian ethical frameworks, the development of sectarian identity, and the trajectory of Johannine thought as it moved from the Gospel's realized eschatology toward the more rigid ecclesiastical and doctrinal boundaries visible in the Epistles.

Mga pinangalanang awtoridad:Bruce M. Metzger — A Textual Commentary on the Greek New Testament · C.H. Dodd — The Johannine Epistles · Raymond E. Brown — The Epistles of John · Rudolf Bultmann — The Johannine Epistles · I. Howard Marshall — The Epistles of John

pagsusuri sa antas ng claim (5 na pag-check)
  • ✓ The phrase 'and such we are' in 1 John 3:1 is a well-attested Alexandrian varian
  • ✓ The term 'lawlessness' (anomia) denotes eschatological rebellion against God.
  • ✓ The assertion that believers cannot sin is often interpreted by scholars as a po
  • ✓ The 'seed of God' reflects Hellenistic Jewish or early Christian concepts of div
  • ✓ The syntactically difficult verses regarding the heart's condemnation are debate
Jewish interpretationlimitadong materyalaudit ✓

Lens na ibinigay sa model:Jewish interpretation of the Tanakh (Hebrew Bible books only; do not treat the New Testament as Scripture, and address it only historically if at all). Distinguish rabbinic (Talmud, Midrash), medieval (Rashi, Ibn Ezra, Ramban, and the classical mefarshim), and modern (including critical and denominational) voices rather than presenting one uniform Jewish position. This panel informs, and is reported, but never a Christian church vote.

Kagyat na kahulugan — As a New Testament text, 1 John 3 is not part of the Tanakh and is not recognized as Scripture in Judaism. From a historical perspective, modern Jewish scholars of early Christianity observe that the chapter's stark dualism—contrasting the 'children of God' with the 'children of the devil' (1 John 3:10)—strongly resembles the sectarian language found in the Dead Sea Scrolls, such as the division between the sons of light and the sons of darkness.

Reception — Because the text is not canonical for Judaism, there is no history of religious reception. However, Jewish scholars engaged in comparative exegesis note that 1 John 3:12, which describes Cain as being 'of the evil one,' shares an interpretive trajectory with Jewish midrash and Targumim. Targum Pseudo-Jonathan to Genesis 4, for instance, identifies Cain's father as the wicked angel Sammael rather than Adam, reflecting a shared ancient Jewish exegetical tradition that demonized Cain to explain the origins of his murderous actions.

Application — This chapter is neither applied nor used liturgically in Jewish tradition. The ethical command to 'love one another' (1 John 3:11, 23) is understood historically by Jewish readers as an echo of Leviticus 19:18, which sages like Hillel established as a central tenet of Jewish ethics. However, 1 John embeds this command within a strict Christological framework—requiring belief in the name of the Son (1 John 3:23)—which diverges definitively from Jewish theology.

Mga pinangalanang awtoridad:Targum Pseudo-Jonathan — Targum Pseudo-Jonathan on Genesis · Samuel Sandmel — A Jewish Understanding of the New Testament

pagsusuri sa antas ng claim (3 na pag-check)
  • ✓ The text's dualistic division between children of God and children of the devil
  • ✓ The description of Cain as being 'of the evil one' aligns with ancient Jewish tr
  • ✓ The instruction to love one another reflects the broader Jewish ethical focus on
Pahambing na apendiks — sa labas ng listahang Nicene-Trinitarian (Latter-day Saint, Jehovah's Witnesses)
Latter-day Saint

Lens na ibinigay sa model:Latter-day Saint reading (The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints): the Bible read alongside the Book of Mormon, Doctrine and Covenants, and Pearl of Great Price, with living prophets and continuing revelation, and the Joseph Smith Translation where relevant. Presented for comparison only; outside the Nicene-Trinitarian roster.

Kagyat na kahulugan — In this epistle, the author reassures believers of their present status as children of God and their future hope of becoming like Him. The text starkly contrasts the children of God with the children of the devil, primarily through the dual lenses of righteousness (avoiding sin, defined as lawlessness) and love (caring for fellow believers in deed and truth). It seeks to provide assurance and confidence before God through practical obedience and mutual love, warning against deception and the destructive nature of hatred.

Reception — The Latter-day Saint reception of 1 John 3 focuses significantly on definitions of sin, the nature of humanity's divine potential, and prophetic textual revisions. The Joseph Smith Translation (JST) critically alters verse 9. Where traditional translations state that one born of God 'does not commit sin,' the JST clarifies that such a person 'does not continue in sin' (JST 1 John 3:9). This harmonizes the text with LDS teachings on moral agency, the necessity of ongoing repentance, and the reality of mortal imperfection. Verse 4 ('sin is the transgression of the law') serves as the foundational definition of sin in LDS theology. Leaders such as Dallin H. Oaks have emphasized this verse to distinguish 'sin' (willful rebellion against known spiritual law) from 'transgression' (the crossing of a formal boundary or prohibition, utilized to explain the Fall of Adam and Eve). Verse 2's promise that 'we shall be like him' is read as a literal affirmation of human divine potential; commentators like Bruce R. McConkie cite it to support the doctrine of exaltation, teaching that resurrected, glorified saints will share the divine nature of the Father and the Son. Furthermore, verse 15's declaration that no murderer has 'eternal life' is read alongside the Doctrine and Covenants, defining 'eternal life' specifically as exaltation in the highest degree of the celestial kingdom, a state forfeited by those who shed innocent blood.

Application — In practical application, Latter-day Saints use this chapter to encourage diligent obedience, personal worthiness, and tangible acts of charity. Verse 18's injunction to love 'in deed and in truth' is frequently invoked to support the Church's welfare program, humanitarian efforts, and localized 'ministering' initiatives. The assurance in verse 21 ('if our heart condemn us not, then have we confidence toward God') is applied to the principle of personal worthiness, often measured in preparation for temple attendance and priesthood ordinances. By striving not to 'continue in sin' through ongoing repentance, members seek the constant companionship of the Holy Ghost, understanding it as the specific mechanism by which God 'abideth in us' (verse 24).

Mga pinangalanang awtoridad:Joseph Smith — Joseph Smith Translation of the Bible · Dallin H. Oaks — The Great Plan of Happiness · Bruce R. McConkie — Doctrinal New Testament Commentary

Jehovah's Witnesses

Lens na ibinigay sa model:Jehovah's Witness reading (Watch Tower Society): attention to the divine name, God's Kingdom as a real government, conditional immortality, and a non-Trinitarian Christology. Presented for comparison only; outside the Nicene-Trinitarian roster.

Kagyat na kahulugan — The text contrasts the children of God with the children of the devil by examining their actions. It outlines that practicing righteousness and demonstrating love are the hallmarks of those born of God, whereas practicing sin and harboring hatred reveal one to be of the evil one. The author assures believers of the Father's love, explains that the Son of God appeared to undo the works of the devil, and insists on practical love manifested in deeds, offering comfort to those whose hearts condemn them by pointing to God's greater knowledge.

Reception — Jehovah's Witnesses interpret this chapter through their non-Trinitarian Christology and two-class eschatology. In verses 1 and 2, the promise of being children of God who will be like him and see him as he is, is traditionally restricted to the anointed class, the limited number of Christians resurrected as spirit creatures to heavenly life. Verse 8 reinforces a non-Trinitarian view: the Son of God is distinct from Jehovah God, manifested specifically to destroy the devil's works and vindicate Jehovah's universal sovereignty. Furthermore, the reference to the spirit in verse 24 is understood as God's active force rather than a divine person. Verse 15 highlights their view of conditional immortality, indicating that eternal life is a prospective gift that is nullified by hatred or murderous intent.

Application — The chapter is foundational for the ethical and pastoral practices of Jehovah's Witnesses. Verse 15 is strictly applied to enforce Christian neutrality, prohibiting any participation in military service or warfare, as hatred toward fellow humans forfeits the hope of eternal life. Verses 17 and 18 are invoked to encourage practical works of mutual aid, particularly disaster relief efforts among the worldwide brotherhood. Pastorally, verses 19 and 20 are heavily emphasized in their literature to comfort believers struggling with a burdened conscience, teaching that Jehovah's deep understanding and mercy far exceed human feelings of guilt or worthlessness.

Mga pinangalanang awtoridad:Watch Tower Bible and Tract Society — The Watchtower Announcing Jehovah's Kingdom · Watch Tower Bible and Tract Society — Insight on the Scriptures · Watch Tower Bible and Tract Society — Keep Yourselves in God's Love · Watch Tower Bible and Tract Society — Draw Close to Jehovah

Hakbang 4Itatag ang batayan sa orihinal na wika

Binuo ang pagsasalin mula sa orihinal na teksto, hindi mula sa nakararami sa Ingles.

Batayang tekstuwal — The provided Greek text (a critical edition consistent with the NA/UBS tradition, though notably retaining 'τὸν ἀδελφόν' at the end of verse 14, a reading often omitted in modern critical texts but present in the Byzantine/Majority tradition).

Banal na mga pangalan — Theos (God)

Na-flag na mga variant
  • v1: The phrase 'καὶ ἐσμέν' (and we are) is included in critical texts but absent in the Textus Receptus/Byzantine tradition (cf. KJV).
  • v14: The provided text reads 'ὁ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφόν' (the one not loving the brother), whereas some critical editions omit 'τὸν ἀδελφόν', reading simply 'ὁ μὴ ἀγαπῶν' (the one not loving).
  • v16: The Textus Receptus adds 'τοῦ θεοῦ' (of God) after 'τὴν ἀγάπην' (the love), which is reflected in the KJV, but absent in the provided text.
  • v19: Some manuscripts read 'γινώσκομεν' (present tense: we know) instead of the provided 'γνωσόμεθα' (future tense: we shall know).
Mga katangiang dapat panatilihin ng pagsasalin
  • v1: (h) Interjection: 'ἴδετε' (behold/see) opens the chapter; (c) definite article pattern: 'ὁ κόσμος' (the world); (g) divine name: 'θεοῦ' (God); (f) repetition: 'οὐ γινώσκει... οὐκ ἔγνω' (does not know... did not know).
  • v2: (g) Divine name: 'θεοῦ' (God); (f) repetition: 'ἐφανερώθη ... φανερωθῇ' (was manifested/revealed ... is manifested/revealed).
  • v3: (a) Cognate construction: 'ἁγνίζει ... ἁγνός' (purifies ... pure - cognate verb and adjective); (c) definite article: 'πᾶς ὁ ἔχων' (everyone having).
  • v4: (f) Repetition structure: 'πᾶς ὁ ποιῶν' (everyone doing); (c) definite article phrasing: 'τὴν ἁμαρτίαν' (the sin) and 'τὴν ἀνομίαν' (the lawlessness); (b) parallel equation: 'ἡ ἁμαρτία ἐστὶν ἡ ἀνομία' (sin is lawlessness).
  • v5: (f) Repetition: 'ἐφανερώθη' (was manifested/revealed - recurring from v. 2); (c/f) 'τὰς ἁμαρτίας ... ἁμαρτία' (sins ... sin).
  • v6: (f) Parallel repetition: 'πᾶς ὁ ἐν αὐτῷ μένων' (everyone remaining in him) versus 'πᾶς ὁ ἁμαρτάνων' (everyone sinning); (f) paired perfects: 'ἑώρακεν ... ἔγνωκεν' (has seen ... has known).
  • v7: (h) Diminutive vocative: 'Τεκνία' (Little children); (a) cognate construction: 'ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην δίκαιός' (the one doing righteousness is righteous - noun and adjective).
  • v8: (f) Repetition: 'ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν' (the one doing sin - mirrors v. 4); (f) 'τοῦ διαβόλου ... ὁ διάβολος ... τοῦ διαβόλου' (threefold repetition of the devil); (g) divine name: 'τοῦ θεοῦ' (God).
  • v9: (e) Inclusio: starts with 'πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ θεοῦ' (everyone begotten of God) and ends with 'ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται' (of God he has been begotten); (g) divine name: 'θεοῦ' (God).
  • v10: (c) Parallel definite articles: 'τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ' and 'τὰ τέκνα τοῦ διαβόλου' (the children of God and the children of the devil); (g) divine name: 'θεοῦ' (God - twice); (f) negative counterpart to v. 7: 'πᾶς ὁ μὴ ποιῶν δικαιοσύνην' (everyone not doing righteousness).
  • v11: (f) Recurring phrase: 'ἀπ᾽ ἀρχῆς' (from the beginning - matches v. 8); (f) refrain: 'ἀγαπῶμεν ἀλλήλους' (we should love one another).
  • v12: (f) Repetition: 'ἔσφαξεν ... ἔσφαξεν' (slaughtered/slew); (c) contrast: 'τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρὰ, τὰ δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ δίκαια' (his works were evil, but those of his brother righteous).
  • v13: (c) Definite article: 'ὁ κόσμος' (the world); (h) vocative: 'ἀδελφοί μου' (my brothers).
  • v14: (d) Number shift: plural 'τοὺς ἀδελφούς' (the brothers) to singular 'τὸν ἀδελφόν' (the brother); (f) structural contrast: 'μεταβεβήκαμεν ἐκ τοῦ θανάτου' (passed out of death) versus 'μένει ἐν τῷ θανάτῳ' (remains in death).
  • v15: (a/f) Lexical repetition: 'ἀνθρωποκτόνος ... ἀνθρωποκτόνος' (man-killer/murderer); (f) recurring phrase: 'ζωὴν αἰώνιον ἐν αὐτῷ μένουσαν' (eternal life remaining in him).
  • v16: (d) Number shift: singular 'τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἔθηκεν' (laid down his life/soul) to plural 'τὰς ψυχὰς θεῖναι' (lay down lives/souls).
  • v17: (c) Definite article idiom: 'τὸν βίον τοῦ κόσμου' (the life/livelihood of the world); (g) divine name: 'τοῦ θεοῦ' (God); (f) recurrence: 'μένει' (remains).
  • v18: (h) Diminutive vocative: 'Τεκνία μου' (My little children); (f) pairing and contrast: 'λόγῳ μηδὲ τῇ γλώσσῃ ἀλλ᾽ ἐν ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ' (word nor tongue but deed and truth).
  • v19: (f) Recurring transitional phrase: 'ἐν τούτῳ' (by this); (c) definite article: 'τῆς ἀληθείας' (the truth).
  • v20: (a) Wordplay/cognate contrast: 'καταγινώσκῃ' (condemns/knows against) versus 'γινώσκει' (knows); (g) divine name: 'ὁ θεὸς' (God).
  • v21: (f) Repetition: 'ἡ καρδία ἡμῶν μὴ καταγινώσκῃ ἡμῶν' (our heart does not condemn us - resuming v. 20); (g) divine name: 'τὸν θεόν' (God).
  • v22: (f) Recurring concept: 'τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηροῦμεν' (we keep his commandments).
  • v23: (a) Cognate usage: 'ἡ ἐντολὴ ... ἐντολὴν' (the commandment ... commandment); (f) repetition: 'ἀγαπῶμεν ἀλλήλους' (love one another - matches v. 11).
  • v24: (f) Repetition: 'ὁ τηρῶν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ' (the one keeping his commandments - from v. 22); (e) chiasm/reciprocal indwelling: 'ἐν αὐτῷ μένει, καὶ αὐτὸς ἐν αὐτῷ' (remains in him, and he in him); (f) repetition: 'ἔδωκεν' (gave - mirroring the chapter's opening and v. 23).

Hakbang 5Paghambingin ang mga salin, talata bawat talata

Inuri ang bawat pagkakaiba: tekstuwal · leksikal · gramatikal · interpretatibo · estilistiko (ang huli ay kung binabago lang ang kahulugan).

  • lexicalv1 choice of verb (bestowed vs given) and preposition (upon vs to) — “hath bestowed upon” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “has given to” (WEB, DARBY) vs “given to” (YLT)
  • lexicalv1 translation of the term for offspring (children vs sons) and textual basis for 'and such we are' — “children” (WEB, ASV, DARBY) vs “the sons” (KJV, WEBSTER) vs “because” (YLT) vs “and should be” (DRC)
  • stylisticv1 phrasing of the negative present tense verb 'know' — “knoweth us not” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “doesn’t know” (WEB) vs “doth know us” (YLT) vs “knows” (DARBY) vs “us” (DRC)
  • stylisticv1 phrasing of the negative past tense verb 'knew' — “knew him not” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “didn’t know” (WEB) vs “did know Him” (YLT) vs “him” (DRC)
  • stylisticv2 future auxiliary 'shall' vs 'will' — “shall” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “will” (WEB)
  • stylisticv2 future auxiliary 'shall' vs 'will' and minor syntactical variations — “shall” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “will” (WEB) vs “be because we shall” (YLT)
  • lexicalv3 preposition used with having hope (in vs on vs set on) — “in” (KJV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “set on” (WEB, ASV) vs “on” (YLT)
  • lexicalv3 choice of verb for making clean (purifies vs sanctifies) — “purifieth” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “purifies” (WEB, DARBY) vs “doth purify” (YLT) vs “sanctifieth” (DRC)
  • lexicalv3 choice of adjective (pure vs holy) — “pure” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “holy” (DRC)
  • lexicalv4 translation of 'anomia' (transgression of the law vs lawlessness vs iniquity) — “the law for” (KJV, WEBSTER) vs “lawlessness and” (ASV, DARBY) vs “commits lawlessness” (WEB) vs “he doth do and” (YLT) vs “iniquity and” (DRC)
  • grammaticalv5 phrasing of 'know' (present vs present perfect) and inclusion of conjunction — “And ye know” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “You” (WEB, DRC) vs “have known” (YLT)
  • stylisticv6 conjunction used (neither/nor/and/or) and phrasing of the negative verb — “neither known” (KJV, WEBSTER) vs “nor” (YLT, DRC) vs “and doesn’t know” (WEB) vs “knoweth” (ASV) vs “or” (DARBY)
  • lexicalv7 choice of verb (deceive vs lead astray) and noun (man vs one) — “man deceive” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “one lead” (WEB, YLT) vs “lead” (ASV, DARBY)
  • lexicalv7 translation of 'doing righteousness' vs 'practicing' vs 'doing justice' — “that doeth righteousness” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “who does” (WEB) vs “who is doing the” (YLT) vs “practises” (DARBY) vs “doth justice” (DRC)
  • lexicalv7 translation of 'dikaios' (righteous vs just) — “righteous” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “just” (DRC)
  • lexicalv8 translation of 'poion' (committing vs doing vs practicing) — “that committeth sin” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “who sins” (WEB) vs “doeth” (ASV) vs “who” (YLT) vs “practises” (DARBY)
  • stylisticv8 phrasing of the transition (For this purpose vs To this end) — “For” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “To” (WEB, ASV) vs “the devil doth sin” (YLT) vs “the devil sins To” (DARBY)
  • lexicalv8 choice of noun (purpose vs end) in the transitional phrase — “purpose” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “end” (WEB, DARBY) vs “end was” (ASV) vs “was” (YLT)
  • lexicalv8 choice of verb for destroying/undoing the works of the devil — “might destroy” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “may break up” (YLT) vs “undo” (DARBY)
  • stylisticv9 phrasing of inability (cannot vs can't vs is not able to) — “cannot” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “can’t” (WEB) vs “is not able to” (YLT) vs “can not” (DRC)
  • grammaticalv10 conjunction used (neither/nor vs and) — “neither” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “and” (YLT, DARBY) vs “is” (WEB) vs “nor” (DRC)
  • grammaticalv10 phrasing of the negative relative clause 'who does not love' — “that loveth not” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “who doesn’t love” (WEB) vs “who is loving” (YLT) vs “who does love” (DARBY)
  • lexicalv11 choice of noun (message vs declaration) and phrasing of the relative clause — “which you” (WEB) vs “message that ye heard” (KJV) vs “which” (ASV) vs “did hear” (YLT) vs “which have” (DARBY) vs “have” (WEBSTER) vs “declaration which you have” (DRC)
  • grammaticalv11 pronoun (we vs you) and auxiliary verb (should vs may) — “we should” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “may” (YLT) vs “you” (DRC)
  • stylisticv12 phrasing of the comparison (not as vs unlike) — “Not as” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “unlike” (WEB)
  • lexicalv12 choice of adjective (evil vs wicked) — “the evil” (WEB, ASV, YLT) vs “that wicked” (KJV, WEBSTER) vs “the” (DARBY, DRC)
  • lexicalv12 choice of verb (slew vs killed) — “slew” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “killed” (WEB, DRC) vs “he did slay” (YLT)
  • lexicalv12 translation of the interrogative (why vs wherefore vs on account of what) — “Why did” (WEB, WEBSTER) vs “And wherefore slew” (KJV, ASV) vs “did” (YLT, DRC) vs “on account of what” (DARBY)
  • lexicalv12 translation of 'dikaia' (righteous vs just) and inclusion of the noun 'brother's' — “brother’s righteous” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “brother” (YLT, DARBY) vs “just” (DRC)
  • stylisticv13 inflection and phrasing of the verb 'hate' — “hate” (KJV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “hates” (WEB) vs “hateth” (ASV) vs “doth” (YLT)
  • grammaticalv14 choice of preposition (from vs out of) and inclusion of article — “from” (KJV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “out of” (WEB, ASV) vs “out of the” (YLT)
  • grammaticalv14 choice of preposition (to vs into vs unto) and inclusion of article — “to” (DARBY, WEBSTER, DRC) vs “into” (WEB, ASV) vs “unto” (KJV) vs “to the” (YLT)
  • lexicalv14 choice of plural for brother (brethren vs brothers) — “brethren” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “brothers” (WEB)
  • grammaticalv15 phrasing of the verb 'know' (present vs perfect) — “ye know” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “you” (WEB, DRC) vs “have known” (YLT)
  • lexicalv15 translation of 'anthropoktonos' (murderer vs man-killer) — “murderer hath eternal” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “has” (WEB, DARBY) vs “man-killer” (YLT)
  • lexicalv15 choice of participle (abiding vs remaining) and translation of 'aionios' (eternal vs age-during) — “abiding” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “remaining” (WEB) vs “age-during” (YLT)
  • grammaticalv15 pronoun used (him vs himself) or participle — “him” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “remaining” (YLT) vs “himself” (DRC)
  • grammaticalv17 translation of 'exē' (has vs having vs in need) — “in” (WEB, ASV, DRC) vs “have” (KJV, WEBSTER) vs “having” (YLT, DARBY)
  • lexicalv17 choice of verb and tense for withholding compassion (shuts up vs closes) — “and shutteth up” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “then closes” (WEB) vs “may shut” (YLT) vs “shut” (DARBY) vs “shall shut” (DRC)
  • stylisticv18 phrasing of exhortation (let us vs let's vs may we) — “let us” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “let’s” (WEB) vs “may we” (YLT)
  • grammaticalv18 choice of preposition (in vs with) — “in” (WEB, KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “with” (DARBY)
  • grammaticalv18 conjunctions and prepositions used to coordinate the negative terms — “neither in” (KJV, WEBSTER) vs “nor” (YLT, DRC) vs “only or with the” (WEB) vs “with the” (ASV) vs “nor with” (DARBY)
  • stylisticv19 prepositional phrase used for 'by this'/'hereby' — “by this” (WEB, WEBSTER) vs “And hereby” (KJV, DARBY) vs “in this” (YLT, DRC) vs “shall” (ASV)
  • lexicalv19 choice of verb (assure vs persuade) and word order — “shall assure” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “persuade” (WEB, DARBY) vs “before Him we” (YLT) vs “in his sight persuade” (DRC)
  • grammaticalv20 conjunction used (because vs for vs that) — “because” (WEB, ASV, YLT) vs “For” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “that” (DARBY)
  • lexicalv20 choice of verb (condemn vs reprehend) and grammatical structure — “condemn us God is” (KJV, ASV, DARBY) vs “condemns” (WEB) vs “may because” (YLT) vs “condemneth” (WEBSTER) vs “reprehend” (DRC)
  • stylisticv20 inflection and phrasing of 'know' — “knoweth” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “knows” (WEB, DARBY) vs “He doth know” (YLT)
  • lexicalv21 choice of noun (boldness vs confidence) and preposition (toward vs towards) — “have boldness” (WEB, ASV, YLT) vs “confidence toward” (KJV) vs “have boldness towards” (DARBY) vs “towards” (WEBSTER) vs “have towards” (DRC)
  • stylisticv22 conjunction and relative pronoun (whatsoever vs whatever vs so whatever) — “And whatsoever” (KJV, ASV, DARBY, DRC) vs “whatever” (YLT, WEBSTER) vs “so whatever” (WEB)
  • grammaticalv22 choice of preposition (from vs of) — “from” (WEB, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “of” (KJV, ASV, DRC)
  • lexicalv22 choice of verb (do vs practise) and demonstrative — “the” (WEB, ASV, YLT) vs “do those” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “practise the” (DARBY)
  • grammaticalv23 preposition used with 'believe' (in vs on) — “in” (WEB, ASV, YLT, DRC) vs “on” (KJV, DARBY, WEBSTER)
  • grammaticalv23 phrasing of the verb and noun (commanded vs gave commandment) — “gave us commandment” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “commanded” (WEB) vs “did give command to” (YLT) vs “has given” (DARBY) vs “hath given unto us” (DRC)
  • grammaticalv24 relative pronoun and verb tense (that/who keeps/is keeping) — “that keepeth” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “who keeps” (WEB) vs “who is keeping” (YLT) vs “keeps” (DARBY)
  • lexicalv24 choice of verb (dwelleth vs abideth vs remains) — “commandments dwelleth” (KJV, WEBSTER) vs “abideth” (ASV, DRC) vs “remains” (WEB) vs “commands” (YLT) vs “abides” (DARBY)
  • stylisticv24 prepositional phrase (hereby vs by this vs in this) — “And hereby” (KJV, ASV, DARBY) vs “By this” (WEB, WEBSTER) vs “in this” (YLT, DRC)
  • lexicalv24 choice of verb (abides vs remains) — “abideth” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “remains” (WEB) vs “doth remain” (YLT) vs “abides” (DARBY)
  • grammaticalv24 tense of the verb 'give' (past vs present perfect) — “gave” (WEB, ASV, YLT) vs “hath given” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “has to” (DARBY)

Hakbang 6Pagsamahin — mga atomic na claim, ayon sa pamilya, hindi sa bilang ng puwesto

Hinahati ang bawat pahayag sa pinakamaliit na masusuring claim; bawat kwalipikadong profile ay SUMASANG-AYON / TUMATANGGI / NAGLILINAW / TAHIMIK sa bawat isa.

Ang konsensus

Most Christian traditions agree that material almsgiving and practical acts of charity are indispensable proofs of saving faith and of having passed from death to life. However, several theological concepts are heavily disputed, including whether seeing God 'as he is' indicates a direct Beatific Vision of the divine essence, and whether the definition of sin as lawlessness describes a willful violation of known law, refutes inherited original sin, or proves the absolute severity of innate human corruption. The assertion that a child of God does not sin is likewise disputed; traditions debate whether this means believers do not live in a continuous, habitual practice of sin, whether they are given the grace to live entirely free from conscious, willful acts of outward sin, or whether the devil's works are destroyed through the complete eradication of the believer's carnal sin nature. Furthermore, the basis of Christian assurance is disputed, dividing traditions over whether believers overcome subjective guilt by observing concrete evidences of obedience in their lives, by trusting the direct experiential witness of the indwelling Holy Spirit, or by relying on God's objective Gospel promises when their heart condemns them. Finally, some traditions emphasize specific applications, such as interpreting the equation of hatred with murder as a scriptural mandate for strict pacifism, or viewing Christ's manifestation to destroy the devil's works as authorizing present-day ministries of divine healing and deliverance.

Pan-Christian — SUPORTA sa bawat kwalipikadong pamilya

  • Material almsgiving and practical acts of charity are indispensable proofs of saving faith and of having passed from death to life.

    10 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 2 tahimikSinauna SUPPORTRepormasyon SUPPORTFree-church SUPPORT
    kung sino ang nagsabi ng ano (10)
    • Catholic · AFFIRM
      “Catholic charitable institutions rely on verse 17 as a mandate that material assistance to the poor is an essential proof of living faith, not an optional corollary.”
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “The mandate to love 'in deed and in truth' (1 John 3:18) undergirds the Church's historic emphasis on almsgiving; recognizing a brother in need (v. 17) is viewed as recognizing Christ Himself, which is the true measure of having 'passed from death to life' (v. 14).”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “Furthermore, the injunction to love 'in deed and in truth' rather than merely in word (verses 17-18) serves as the basis for the tradition's historical and present emphasis on almsgiving, fasting for the sake of the poor, and hospitality, which are seen as indispensable evidence that the believer keeps the commandments and abides in God (verses 22-24).”
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “The text shifts to the practical evidence of this divine birth: loving one another. Using Cain as a counter-example, the author grounds genuine Christian love not in mere words, but in tangible, sacrificial deeds, especially in providing for a brother in material need.”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “Ministers use verses 7-10 to insist that justification inevitably produces sanctification; a profession of faith devoid of righteousness and material charity (verses 16-17) is viewed as spurious.”
    • Baptist · AFFIRM
      “Pastors frequently preach verses 14 through 18 to call the congregation to self-examination, warning that a profession of faith devoid of tangible, material sacrifice for fellow church members is dead.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “The text insists that true belief cannot be separated from righteous living, and it grounds the believer's assurance in practical acts of love, a clear conscience, and the abiding presence of the Spirit.”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “This vertical alignment with God demands horizontal expression in tangible, sacrificial love for fellow believers, functioning as a marker of having passed from death to life (vv. 11-18).”
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “Pastoral application heavily stresses verses 17-18, urging the church that doctrinal purity and Sabbath observance are hollow if believers shut up their compassion from those in need.”
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “In this tradition, obedience is not viewed as merit-based legalism, but as the essential, continuous expression of saving faith and love for the brethren.”

Tukoy sa pamilya — katangian ng isang pamilya

  • Keeping God's commandments is the explicit condition required for answered prayer and continuing to abide in God.

    2 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 10 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (2)
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “To assert that one can abide in Christ while knowingly breaking the Decalogue is viewed as a deception rooted in the broader great controversy between Christ and Satan.”
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “Finally, verses 22 and 24 are highly valued for explicitly linking answered prayer and the indwelling of God to the keeping of His commandments, reinforcing the tradition's insistence on faithful obedience to the New Testament pattern.”

Tukoy sa tradisyon — isang tradisyon lang

  • The eschatological vision of God effects the deification of the believer through participation in His uncreated energies rather than His essence.

    1 sumang-ayon · 0 tumanggi · 1 naglinaw · 10 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (2)
    • Catholic · QUALIFY
      “Though Latin scholasticism and Byzantine theology have historically utilized different frameworks to describe this vision (such as the distinction between essence and energies), the unified Catholic communion confesses that this vision effects ultimate divinization.”
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “Verse 2 ('we shall be like him, for we shall see him as he is') is central to the patristic understanding of salvation as transformative participation in God's uncreated energies.”
  • The hope of the eschatological vision of God necessitates rigorous ascetic purification and a conscious experience of the Holy Spirit in this life.

    1 sumang-ayon · 0 tumanggi · 1 naglinaw · 10 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (2)
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “Symeon the New Theologian emphasized verse 3 ('purifies himself'), teaching that the conscious hope of seeing God requires rigorous ascetic purification and the direct, experiential reception of the Holy Spirit in this life.”
    • Oriental Orthodox · QUALIFY
      “The apostolic command that 'every one that hath this hope in him purifieth himself' (verse 3) is a core mandate for Coptic, Syriac, and Ethiopian monasticism, demanding continuous repentance (metanoia) and the lifelong mortification of the passions.”
  • The definition of sin as the transgression of the moral law necessitates the ongoing observance of the Ten Commandments.

    1 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 11 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (1)
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “1 John 3:4 defines sin as the transgression of God's unchanging moral law, refuting antinomianism and proving the perpetuity of the Ten Commandments.”
  • The manifestation of the Son to destroy the devil's works refers to the Incarnate Word confronting and defeating cosmic death and corruption through His human body.

    1 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 11 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (1)
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “The manifestation of the Son to 'destroy the works of the devil' (verse 8) is viewed through Athanasius of Alexandria's framework, where the Incarnation itself is the mechanism that defeats death and cosmic corruption.”
  • The declaration that the Son of God appeared to destroy the works of the devil authorizes and mandates the present-day church to practice ministries of divine healing and deliverance.

    1 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 11 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (1)
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “1 John 3:8 demonstrates that Christ's incarnation was explicitly purposed to dismantle the works of Satan, which provides the theological basis for the church's present ministry of divine healing and deliverance.”
  • Christ's manifestation to destroy the devil's works is understood as vindicating God's unchanging law against Satan's accusations within a cosmic great controversy.

    1 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 11 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (1)
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “Within this great-controversy framework, 1 John 3:8 ('the Son of God was manifested, that he might destroy the works of the devil') is read as a summary of Christ's mission to vindicate God's character and law against Satan's accusations.”
  • The explicit declaration of Christ's unique sinlessness demonstrates that absolute sinless perfection is not attainable by believers in this life.

    1 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 11 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (1)
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “Article XV of the Thirty-Nine Articles ('Of Christ alone without Sin') draws directly on verse 5 ('in him is no sin') to establish Christ's unique sinlessness, contrasting this with the reality that all other baptized Christians 'offend in many things.'”
  • The assertion that a child of God does not sin means sanctifying grace is fundamentally incompatible with mortal sin, though believers still commit lesser faults.

    1 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 11 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (1)
    • Catholic · AFFIRM
      “Augustine of Hippo, in his 'Tractates on the First Epistle of John', explains that the 'seed' of God (sanctifying grace) is utterly incompatible with the grave sin that destroys charity, though believers still struggle with lesser faults.”
  • The 'seed' of God prevents sin by perfectly aligning the believer's gnomic will with God's will through deification.

    1 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 11 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (1)
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “He explained that this inability to sin reflects the eschatological stabilization of the human will, where the believer's gnomic will is perfectly aligned with God through deification, a state inaugurated at baptism but requiring ongoing ascetic struggle.”
  • The equation of hatred with murder forms a scriptural mandate for strict nonresistance and pacifism.

    1 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 11 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (1)
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “The chapter's equation of hatred with murder (v. 15) and its invocation of Cain (v. 12) function as primary scriptural anchors for strict pacifism.”
  • Hatred of a brother equates to spiritual murder and necessitates reconciliation prior to sacramental participation.

    1 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 11 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (1)
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “The stark equation of hatred with murder (verse 15) is practically integrated into the preparatory rites of the Divine Liturgy; communicants are instructed that they cannot receive the Eucharist while harboring enmity, as such a state equates to spiritual death.”
  • The world's violent persecution of the church is an expected continuation of the biblical typology of Cain and Abel.

    1 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 11 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (1)
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “The world's persecution of the defenseless church is an expected continuation of the Cain and Abel typology, linking hatred of believers to the legacy of murder.”
  • The statement that no murderer has eternal life abiding in him demonstrates that eternal life is a conditional gift rather than an inherent property of the soul.

    1 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 11 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (1)
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “1 John 3:15 demonstrates that eternal life is not an inherent property of the human soul but a conditional gift that does not reside in the unrepentant.”
  • Christ's act of laying down his life demonstrates the single subjectivity of the Incarnate Word, who truly suffered in His own flesh.

    1 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 11 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (1)
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “Cyril of Alexandria and later Severus of Antioch insist that the 'he' who died is the very Word of God suffering in His own flesh, firmly rejecting any dyophysite division that would attribute the crucifixion only to a human nature.”
  • The command to love in deed and truth serves as a foundational scriptural mandate for pursuing systemic social justice and material equity.

    1 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 11 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (1)
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “Across the modern spectrum, particularly in the Episcopal Church and among progressive and broad church Anglicans, verses 17 and 18 ('not love in word... but in deed and in truth') are heavily applied as a scriptural mandate for the social gospel, Christian socialism, and active ministries of material equity, insisting that faith requires concrete action regarding poverty and social justice.”
  • The twofold command to believe and to love proves that faith in Christ must precede and empower any works of love, prioritizing justification over sanctification.

    1 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 11 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (1)
    • Lutheran · AFFIRM
      “1 John 3:23 demonstrates that God's commandments primarily and foremost require faith in Christ, which must precede and empower any works of love.”

Pinagtatalunan — halo ang pamilya, o sumasang-ayon laban sa tumatanggi ang mga pamilya

  • The promise that believers will see God 'as he is' indicates that the blessed will experience the Beatific Vision by seeing the divine essence directly and intuitively.

    2 sumang-ayon · 1 tumanggi · 0 naglinaw · 9 tahimikSinauna MIXEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (3)
    • Catholic · AFFIRM
      “The Latin tradition, formalized by Pope Benedict XII in 'Benedictus Deus' and systematically expounded by Thomas Aquinas in the 'Summa Theologiae', relies on the promise that 'we shall see him as he is' (v. 2) to declare that the blessed will see the divine essence immediately and intuitively.”
    • Eastern Orthodox · DENY
      “Gregory Palamas drew heavily on this verse during the Hesychast controversies, arguing that the righteous will see God not in His unknowable essence, but as uncreated light, and that this very vision deifies the beholder.”
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “Verses 1-3 are central to the observance of All Saints' Day, read to orient the church toward the beatific vision and the communion of saints.”
  • The definition of sin as the transgression of the law describes a willful violation of a known law, distinguishing it from involuntary frailties.

    1 sumang-ayon · 1 tumanggi · 0 naglinaw · 10 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon LEANING-CONTESTEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (2)
    • Lutheran · DENY
      “Philip Melanchthon, in the Apology of the Augsburg Confession, uses this verse to define the absolute severity of both original and actual sin, opposing scholastic theologians who minimized human corruption.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “By adopting the definition from verse 4 that sin is 'the transgression of the law'—specifically interpreted as a willful breach of a known law—Wesley resolved the tension of verses 6 and 9, arguing that those born of God do not commit conscious, willful sin.”
  • The definition of sin as lawlessness proves the absolute severity of innate human corruption against minimalist definitions of sin.

    1 sumang-ayon · 1 tumanggi · 0 naglinaw · 10 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church LEANING-CONTESTED
    kung sino ang nagsabi ng ano (2)
    • Lutheran · AFFIRM
      “Philip Melanchthon, in the Apology of the Augsburg Confession, uses this verse to define the absolute severity of both original and actual sin, opposing scholastic theologians who minimized human corruption.”
    • Restorationist / Churches of Christ · DENY
      “Early leaders like Alexander Campbell heavily relied on verse 4 ('sin is the transgression of the law,' KJV) to argue that sin is a specific, active violation of divine law rather than an inherited condition, thereby rejecting Calvinistic concepts of Total Hereditary Depravity.”
  • The definition of sin as an active transgression of law refutes the doctrine of inherited original sin, as sin requires a law to transgress.

    1 sumang-ayon · 1 tumanggi · 0 naglinaw · 10 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon LEANING-CONTESTEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (2)
    • Lutheran · DENY
      “Philip Melanchthon, in the Apology of the Augsburg Confession, uses this verse to define the absolute severity of both original and actual sin, opposing scholastic theologians who minimized human corruption.”
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “If sin requires a law to transgress, infants cannot be born in sin.”
  • The destruction of the works of the devil entails the complete eradication of the believer's carnal sin nature through entire sanctification.

    1 sumang-ayon · 4 tumanggi · 1 naglinaw · 6 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon OPPOSEFree-church MIXED
    kung sino ang nagsabi ng ano (6)
    • Anglican / Episcopal · DENY
      “Theologically, the strong assertion in verse 9 that 'whosoever is born of God doth not commit sin' has provoked significant reflection, given the tradition's rejection of strict perfectionism.”
    • Lutheran · DENY
      “Martin Luther, in his Lectures on the First Epistle of St. John, addresses this by mapping the verse onto the new creation: the new person born of the Spirit hates and fights sin, even while the old flesh continues to struggle.”
    • Baptist · DENY
      “Verse 9, which states that whoever is born of God does not and cannot sin, has required careful theological handling to distinguish Baptist soteriology from doctrines of sinless perfection.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “Furthermore, the broader Holiness movement points to verse 8 ('that he might destroy the works of the devil') to insist that Christ's purpose includes the total eradication of the carnal nature, making entire sanctification a present possibility.”
    • Seventh-day Adventist · QUALIFY
      “Within this great-controversy framework, 1 John 3:8 ('the Son of God was manifested, that he might destroy the works of the devil') is read as a summary of Christ's mission to vindicate God's character and law against Satan's accusations.”
    • Restorationist / Churches of Christ · DENY
      “Furthermore, verse 9 ('Whosoever is born of God doth not commit sin') has required careful exegesis to harmonize with the tradition's rejection of both Wesleyan sinless perfectionism and the Calvinistic perseverance of the saints ('once saved, always saved').”
  • The inability of the child of God to sin describes the new spiritual nature actively fighting the continuing struggles of the flesh, rather than literal sinless perfection.

    2 sumang-ayon · 1 tumanggi · 0 naglinaw · 9 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church MIXED
    kung sino ang nagsabi ng ano (3)
    • Lutheran · AFFIRM
      “1 John 3:9 describes the new creation in the believer that opposes the flesh, rather than teaching absolute sinless perfection in this earthly life.”
    • Baptist · AFFIRM
      “John Gill, representing the Reformed Baptist stream, taught that the believer cannot sin in the sense of making a continuous trade of sin or sinning with the full consent of the new nature, because the incorruptible seed of grace abides within.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · DENY
      “Wesley insisted that verse 9 is a literal description of the regenerate life freed from the dominion of outward sin.”
  • The assertion that a believer does not sin means they do not live in a continuous, habitual practice of sin, despite remaining capable of individual sinful acts.

    7 sumang-ayon · 1 tumanggi · 0 naglinaw · 4 tahimikSinauna SUPPORTRepormasyon SUPPORTFree-church MIXED
    kung sino ang nagsabi ng ano (8)
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “The chapter emphasizes that Christ was manifested to destroy the devil's works and remove sin, meaning that those born of God cannot persist in sin, as God's seed remains in them.”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “The 'seed' that remains in the believer (verse 9), preventing a life of habitual sin, is universally understood as the indwelling of the Holy Spirit (verse 24) imparted through the mysteries of baptism and holy myron (chrismation).”
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “Later Anglican biblical scholarship sought to resolve the tension between verse 9 and ongoing human sinfulness; notably, the Anglo-Catholic and Cambridge scholar B.F. Westcott argued that the Greek present tense in verse 9 describes a habitual state of sinning, rather than isolated acts.”
    • Lutheran · AFFIRM
      “Sin is strictly defined as lawlessness (v. 4), and the author insists that those born of God do not make a practice of sinning because God's seed remains in them (v. 9).”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “The chapter insists that the presence of God's 'seed' in the believer renders a life of unbroken, habitual sin impossible, while simultaneously grounding the believer's assurance in the objective reality of God's love demonstrated in Christ's sacrificial death.”
    • Baptist · AFFIRM
      “John Gill, representing the Reformed Baptist stream, taught that the believer cannot sin in the sense of making a continuous trade of sin or sinning with the full consent of the new nature, because the incorruptible seed of grace abides within.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · DENY
      “Wesley resolved the tension of verses 6 and 9, arguing that those born of God do not commit conscious, willful sin.”
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “This linguistic reading maintains the conditional nature of the believer's standing: a Christian's fundamental orientation is toward righteousness, but they remain capable of individual acts of sin.”
  • Believers born of God are given the grace to live entirely free from conscious, willful acts of outward sin.

    3 sumang-ayon · 3 tumanggi · 0 naglinaw · 6 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon LEANING-CONTESTEDFree-church MIXED
    kung sino ang nagsabi ng ano (6)
    • Anglican / Episcopal · DENY
      “Article XV of the Thirty-Nine Articles ('Of Christ alone without Sin') draws directly on verse 5 ('in him is no sin') to establish Christ's unique sinlessness, contrasting this with the reality that all other baptized Christians 'offend in many things.'”
    • Baptist · DENY
      “Verse 9, which states that whoever is born of God does not and cannot sin, has required careful theological handling to distinguish Baptist soteriology from doctrines of sinless perfection.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “Uses verse 9 to assert that anyone truly born of God is freed from the outward commission of deliberate sin.”
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “Menno Simons, in 'The New Birth,' insists that those truly born of God are actively purified and do not practice deliberate sin or violence.”
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “Adventists also read 1 John 3:6 and 3:9 not as absolute, static sinless perfectionism, but as a promise of sanctification and victory over known sin for those who are born of God.”
    • Restorationist / Churches of Christ · DENY
      “This linguistic reading maintains the conditional nature of the believer's standing: a Christian's fundamental orientation is toward righteousness, but they remain capable of individual acts of sin.”
  • The divine 'seed' abiding in the believer is the regenerating presence of the Holy Spirit, which preserves the elect from total apostasy.

    1 sumang-ayon · 1 tumanggi · 0 naglinaw · 10 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church LEANING-CONTESTED
    kung sino ang nagsabi ng ano (2)
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “John Calvin argued that the 'seed' which remains in the believer is the incorruptible grace of the Holy Spirit, which prevents the elect from ever entirely falling away from grace.”
    • Restorationist / Churches of Christ · DENY
      “Furthermore, verse 9 ('Whosoever is born of God doth not commit sin') has required careful exegesis to harmonize with the tradition's rejection of both Wesleyan sinless perfectionism and the Calvinistic perseverance of the saints ('once saved, always saved').”
  • Retaining private wealth while a brother is in need violates the universal destination of goods and extinguishes the love of God in the soul.

    0 sumang-ayon · 0 tumanggi · 1 naglinaw · 11 tahimikSinauna LEANING-CONTESTEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (1)
    • Catholic · QUALIFY
      “The Magisterium, as seen in the Second Vatican Council's 'Gaudium et Spes', invokes verse 17 to insist that retaining surplus wealth while another suffers in need extinguishes the love of God in the soul.”
  • The mandate to love in deed requires radical mutual aid or a community of goods, precluding the retention of private wealth in the face of need.

    1 sumang-ayon · 0 tumanggi · 1 naglinaw · 10 tahimikSinauna LEANING-CONTESTEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (2)
    • Catholic · QUALIFY
      “The Magisterium, as seen in the Second Vatican Council's 'Gaudium et Spes', invokes verse 17 to insist that retaining surplus wealth while another suffers in need extinguishes the love of God in the soul.”
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “Hutterite theologian Peter Walpot, in 'The Great Article Book,' argues from this verse that withholding private property from a brother in need is incompatible with the love of God, thereby demanding community of goods and radical mutual aid.”
  • Believers can attain an infallible assurance of salvation by observing the inward and outward evidences of grace in their lives, such as practical love for fellow Christians.

    2 sumang-ayon · 1 tumanggi · 1 naglinaw · 8 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon MIXEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (4)
    • Lutheran · DENY
      “When believers are paralyzed by guilt and their own hearts condemn them (v. 20), pastors point them away from their subjective feelings—which belong to the domain of the Law—to the objective, external promise of the Gospel, assuring them that God's declaration of grace is far greater than human self-condemnation.”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “While rejecting the idea that assurance requires a special revelation, the Westminster Divines utilized verses 14, 18, and 19 to argue that believers can attain an infallible assurance by observing the inward evidences of grace, such as an earnest love for the brethren and a sincere desire to keep God's commandments.”
    • Baptist · AFFIRM
      “The Particular Baptists grounded the infallible assurance of salvation partly in the evidence of inward graces, directly relying on the tests of 1 John 3, such as passing from death to life evidenced by loving the brethren (verse 14) and keeping His commandments (verse 24).”
    • Seventh-day Adventist · QUALIFY
      “Finally, the chapter intertwines practical love with obedience to God's commandments, stating that keeping His commandments is the basis for a confident, assured heart before God and the evidence of the Spirit's indwelling.”
  • The assurance of salvation is confirmed internally by the direct, experiential witness of the indwelling Holy Spirit.

    2 sumang-ayon · 1 tumanggi · 2 naglinaw · 7 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon LEANING-CONTESTEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (5)
    • Lutheran · DENY
      “When believers are paralyzed by guilt and their own hearts condemn them (v. 20), pastors point them away from their subjective feelings—which belong to the domain of the Law—to the objective, external promise of the Gospel, assuring them that God's declaration of grace is far greater than human self-condemnation.”
    • Reformed / Presbyterian · QUALIFY
      “While rejecting the idea that assurance requires a special revelation, the Westminster Divines utilized verses 14, 18, and 19 to argue that believers can attain an infallible assurance by observing the inward evidences of grace, such as an earnest love for the brethren and a sincere desire to keep God's commandments.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “while verse 24 provides the scriptural foundation for the direct, inward witness of the Spirit regarding the believer's adoption.”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “Stanley M. Horton points to this text to assert that the indwelling of the Holy Spirit is not merely an abstract, positional truth, but an experiential, dynamic reality that provides the believer with a tangible witness of their union with Christ.”
    • Seventh-day Adventist · QUALIFY
      “Finally, the chapter intertwines practical love with obedience to God's commandments, stating that keeping His commandments is the basis for a confident, assured heart before God and the evidence of the Spirit's indwelling.”
  • The declaration that God is greater than our heart provides consolation by assuring the believer that God's omniscience perceives their underlying good intent despite their scrupulous guilt.

    1 sumang-ayon · 1 tumanggi · 1 naglinaw · 9 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon LEANING-CONTESTEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (3)
    • Catholic · AFFIRM
      “Augustine interprets verse 20 ('God is greater than our heart') as a profound theological comfort: when a conscience condemns a believer, God's merciful omniscience recognizes the underlying desire for Him.”
    • Eastern Orthodox · QUALIFY
      “It encourages the faithful to approach the Chalice with boldness (v. 21) based on God's transcendent mercy, provided they are engaged in the active struggle to keep His commandments and love one another.”
    • Lutheran · DENY
      “Luther interprets the condemning heart as the terrifying work of the Law, while God's 'greater' nature represents the objective promise of the Gospel which rescues the terrified conscience.”
  • The declaration that God is greater than our heart means that God's objective Gospel promise of grace overrules the subjective self-condemnation produced by the Law.

    3 sumang-ayon · 0 tumanggi · 1 naglinaw · 8 tahimikSinauna LEANING-CONTESTEDRepormasyon SUPPORTFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (4)
    • Eastern Orthodox · QUALIFY
      “It encourages the faithful to approach the Chalice with boldness (v. 21) based on God's transcendent mercy, provided they are engaged in the active struggle to keep His commandments and love one another.”
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “Broad church theologians, such as F.D. Maurice, drew deeply on verse 20 ('God is greater than our heart'), reading it as a profound declaration of God's objective, loving reality triumphing over subjective human guilt and an anxious conscience.”
    • Lutheran · AFFIRM
      “1 John 3:20 is the pure Gospel that comforts the conscience terrified by the Law, establishing that God's objective promise is greater than internal feelings of guilt.”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “Congregants are reminded that their justification rests on Christ, who was manifested to take away sins (verse 5), and that God's objective verdict overrides their subjective doubts.”
  • The declaration that God is greater than our heart allows believers to overcome subjective guilt by appealing to the objective, concrete evidence of obedience in their changed lives.

    1 sumang-ayon · 2 tumanggi · 2 naglinaw · 7 tahimikSinauna LEANING-CONTESTEDRepormasyon OPPOSEFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (5)
    • Eastern Orthodox · QUALIFY
      “It encourages the faithful to approach the Chalice with boldness (v. 21) based on God's transcendent mercy, provided they are engaged in the active struggle to keep His commandments and love one another.”
    • Lutheran · DENY
      “When believers are paralyzed by guilt and their own hearts condemn them (v. 20), pastors point them away from their subjective feelings—which belong to the domain of the Law—to the objective, external promise of the Gospel, assuring them that God's declaration of grace is far greater than human self-condemnation.”
    • Reformed / Presbyterian · DENY
      “When self-examination leads to self-condemnation, verse 20 ('God is greater than our heart, and knoweth all things') is applied as a profound pastoral comfort.”
    • Baptist · AFFIRM
      “when believers suffer from subjective feelings of condemnation, they are taught to look at the objective evidence of their practical love for the brethren and God's omniscience as a basis for confidence before Him.”
    • Restorationist / Churches of Christ · QUALIFY
      “The chapter is also used in pastoral counseling for believers struggling with a guilty conscience; verses 20 and 21 teach that subjective feelings of self-condemnation can be overcome by the objective reality of God's knowledge and grace, provided the believer is striving to 'keep his commandments' (v. 22).”

Hakbang 7I-render ang New Consensus Bible

Mula sa teksto sa orihinal na wika. Idinodokumento ng mga tradisyon ang pagtanggap; hindi sila bumoboto sa mga salita. Nakalista sa ibaba ang bawat pinagtalunang salita na inayos ng pagsasalin, hindi ito nakatago.

1See what kind of love the Father has given to us, that we should be called children of God, and we are! Because of this the world does not know us, because it did not know him. 2Beloved, now we are children of God, and it was not yet revealed what we will be; but we know that when he is revealed, we will be like him, because we will see him just as he is. 3And everyone having this hope set on him purifies himself, just as he is pure. 4Everyone doing the sin also does the lawlessness, and the sin is the lawlessness. 5And you know that he was revealed that he might take away our sins, and sin is not in him. 6Everyone remaining in him does not sin; everyone sinning has not seen him nor has known him. 7Little children, let no one lead you astray; the one doing righteousness is righteous, just as he is righteous. 8The one doing the sin is of the devil, because from the beginning the devil sins. For this purpose the Son of God was revealed, that he might destroy the works of the devil. 9Everyone begotten of God does not do sin, because his seed remains in him; and he is not able to sin, because he has been begotten of God. 10By this the children of God and the children of the devil are revealed: everyone not doing righteousness is not of God, and the one not loving his brother. 11Because this is the message which you heard from the beginning, that we should love one another— 12not as Cain, who was of the evil one and slaughtered his brother. And why did he slaughter him? Because his works were evil, but those of his brother righteous. 13And do not be surprised, my brothers, if the world hates you. 14We know that we have passed out of death into life, because we love the brothers; the one not loving the brother remains in death. 15Everyone hating his brother is a murderer; and you know that no murderer has eternal life remaining in him. 16By this we have known love, because he laid down his life for us; and we ought to lay down our lives for the brothers. 17But whoever might have the livelihood of the world and sees his brother having need, and closes his compassion from him, how does the love of God remain in him? 18My little children, let us not love in word nor in tongue, but in deed and in truth. 19And by this we will know that we are of the truth, and will persuade our heart before him, 20because if our heart condemns us, God is greater than our heart and knows all things. 21Beloved, if our heart does not condemn us, we have boldness toward God, 22and whatever we might ask we receive from him, because we keep his commandments and do the things pleasing before him. 23And this is his commandment, that we should believe in the name of his Son Jesus Christ and love one another, just as he gave commandment to us. 24And the one keeping his commandments remains in him, and he in him. And by this we know that he remains in us, by the Spirit which he gave to us.

Mga ginawang pagpili — bawat alitan na niresolba ng pagsasalin

TalataPinagmulanMga OpsyonPiniliBakitKat.
v1ἴδετε"See" (S, A) vs "Behold" (T) vs "See ye" (T)"See"Excludes archaic interjections for a contemporary register.stylistic
v1ποταπὴν"what kind of" (S, A) vs "how great a" (T) vs "what manner of" (T)"what kind of"Best matches the Greek interrogative of quality.lexical
v1δέδωκεν ἡμῖν"has given to" (T, S, A) vs "hath bestowed upon" (T)"has given to"Direct translation of the root didomi without added elevation.lexical
v1τέκνα"children" (T, S, A) vs "the sons" (T)"children"Tekna refers explicitly to children rather than adult sons.lexical
v1καὶ ἐσμέν"and we are!" (S, A) vs "and such we are" (T) vs omitted (T)"and we are!"Alexandrian texts heavily support the inclusion of this exclamatory phrase.textual
v1διὰ τοῦτο"Because of this" (S, A) vs "For this cause" (T) vs "therefore" (T)"Because of this"Clear modern prepositional phrase.lexical
v2ἐφανερώθη ... φανερωθῇ"was revealed ... is revealed" (S, A) vs "was manifested ... is manifested" (T) vs "doth not yet appear ... shall appear" (T)"was revealed ... is revealed"Consistently renders the repetition of the phaneroo root.lexical
v2ὅτι ὀψόμεθα αὐτὸν καθώς ἐστιν"because we will see him just as he is" (S, A) vs "for we shall see him as he is" (T) vs "because we shall see him as he is" (T)"because we will see him just as he is"Retains literal phrasing without confirming a direct, intuitive beatific vision of divine essence, keeping the text open.interpretive
v3πᾶς ὁ ἔχων"everyone having" (S, A) vs "every man that hath" (T) vs "everyone who has" (T)"everyone having"Accurately reflects the substantival participle.grammatical
v3ἐπ᾽ αὐτῷ"set on him" (T, S, A) vs "in him" (T) vs "on him" (T)"set on him"Natural English idiom for placing hope upon an object using epi.lexical
v3ἁγνίζει ... ἁγνός"purifies ... pure" (T, S, A) vs "sanctifieth ... holy" (T)"purifies ... pure"Preserves the cognate construction of verb and adjective.lexical
v4Πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν"Everyone doing the sin" (S, A) vs "Whosoever committeth sin" (T) vs "Every one that doeth sin" (T)"Everyone doing the sin"Preserves the definite article and present active participle literalness.grammatical
v4τὴν ἀνομίαν ποιεῖ"does the lawlessness" (S, A) vs "transgresseth the law" (T) vs "commits lawlessness" (T)"does the lawlessness"Maintains the noun anomia directly alongside the definite article.lexical
v4ἡ ἁμαρτία ἐστὶν ἡ ἀνομία"the sin is the lawlessness" (S, A) vs "sin is the transgression of the law" (T) vs "sin is lawlessness" (T)"the sin is the lawlessness"Retains parallel definite articles without resolving whether it means a violation of known law or eschatological rebellion.interpretive
v5καὶ οἴδατε"And you know" (T, S, A) vs "You know" (T)"And you know"Includes the conjunction present in the source.textual
v5ἵνα ... ἄρῃ"that he might take away" (T, S, A) vs "to take away" (T)"that he might take away"Literal rendering of the hina clause with aorist subjunctive.grammatical
v6πᾶς ὁ ἐν αὐτῷ μένων"Everyone remaining in him" (S, A) vs "Whosoever abideth in him" (T) vs "Whoever remains in him" (T)"Everyone remaining in him"Consistently renders the substantival participle of meno.grammatical
v6οὐχ ἁμαρτάνει"does not sin" (T, S, A) vs "sinneth not" (T)"does not sin"Retains literal present tense indicative without expansively resolving whether it denotes habitual sin vs absolute perfection.interpretive
v6οὐχ ἑώρακεν αὐτὸν οὐδὲ ἔγνωκεν αὐτόν"has not seen him nor has known him" (S, A) vs "hath not seen him, neither known him" (T) vs "hasn't seen him and doesn't know him" (T)"has not seen him nor has known him"Preserves the paired perfect tenses.grammatical
v7Τεκνία"Little children" (T, S, A) vs "My little children" (T) vs "Children" (T)"Little children"Accurate translation of the diminutive noun.lexical
v7ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην δίκαιός ἐστιν"the one doing righteousness is righteous" (S, A) vs "he that doeth righteousness is righteous" (T) vs "who does righteousness is righteous" (T)"the one doing righteousness is righteous"Preserves the substantival participle and cognate structure.grammatical
v8ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν"The one doing the sin" (S, A) vs "He that committeth sin" (T) vs "He who sins" (T)"The one doing the sin"Reflects the literal phrasing mirroring verse 4.grammatical
v8ὅτι ἀπ᾽ ἀρχῆς ὁ διάβολος ἁμαρτάνει"because from the beginning the devil sins" (S, A) vs "for the devil sinneth from the beginning" (T)"because from the beginning the devil sins"Maintains the causal conjunction and present active indicative.grammatical
v8ἵνα λύσῃ τὰ ἔργα τοῦ διαβόλου"that he might destroy the works of the devil" (T, S, A) vs "that he might undo" (T) vs "that he may break up" (T)"that he might destroy the works of the devil"Leaves 'destroy the works' undefined regarding the complete eradication of the believer's carnal sin nature.interpretive
v9πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ θεοῦ"Everyone begotten of God" (T, S, A) vs "Whosoever is born of God" (T) vs "Whoever is born of God" (T)"Everyone begotten of God"Accurate to the perfect participle denoting source.lexical
v9σπέρμα"seed" (T, S, A)"seed"Leaves the noun lowercase and literal to avoid settling if it is strictly the Holy Spirit versus the Word or a new nature.interpretive
v9ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται"he has been begotten of God" (S, A) vs "he is born of God" (T)"he has been begotten of God"Perfect tense rendering mapping the inclusio accurately.grammatical
v10ἐν τούτῳ φανερά ἐστιν"By this ... are revealed" (S, A) vs "In this ... are manifest" (T)"By this ... are revealed"Matches the recurring transitional syntax and translates phaneros contextually.stylistic
v10τὰ τέκνα ... τὰ τέκνα"the children ... the children" (T, S, A)"the children ... the children"Preserves parallel definite articles.grammatical
v10πᾶς ὁ μὴ ποιῶν"everyone not doing" (S, A) vs "whosoever doeth not" (T)"everyone not doing"Substantival participle preservation.grammatical
v10καὶ ὁ μὴ ἀγαπῶν"and the one not loving" (S, A) vs "neither he that loveth not" (T)"and the one not loving"Keeps the direct structural connection without adding 'neither'.grammatical
v12οὐ καθὼς Κάϊν"not as Cain," (T, S, A) vs "unlike Cain," (T)"not as Cain,"Literal handling of the negative particle.stylistic
v12ἐκ τοῦ πονηροῦ ἦν"was of the evil one" (T, S, A) vs "was of that wicked one" (T)"was of the evil one"Accurate rendering avoiding archaic 'wicked'.lexical
v12ἔσφαξεν"slaughtered" (S, A) vs "slew" (T) vs "killed" (T)"slaughtered"Highlights the graphic verb sphazo over generic terms.lexical
v14μεταβεβήκαμεν ἐκ ... εἰς"passed out of ... into" (T, S, A) vs "passed from ... to" (T) vs "passed from ... unto" (T)"passed out of ... into"Preserves the directional prepositions exactly.grammatical
v14τοὺς ἀδελφούς ... τὸν ἀδελφόν"the brothers ... the brother" (S, A) vs "the brethren ... his brother" (T) vs "the brothers ... his brother" (T)"the brothers ... the brother"Number shift mapped directly and definite article retained over possessive pronoun.lexical
v15πᾶς ὁ μισῶν"Everyone hating" (S, A) vs "Whosoever hateth" (T) vs "Every one who is hating" (T)"Everyone hating"Substantival participle accurately reflected.grammatical
v15ἀνθρωποκτόνος"murderer" (T, S, A) vs "man-killer" (T)"murderer"Accurate, non-awkward contemporary term.lexical
v16ἐν τούτῳ ἐγνώκαμεν"By this we have known" (S, A) vs "Hereby perceive we" (T) vs "By this we know" (T)"By this we have known"Accurately reflects the perfect tense indicative.grammatical
v16τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἔθηκεν ... τὰς ψυχὰς θεῖναι"laid down his life ... lay down our lives" (T, S, A)"laid down his life ... lay down our lives"Maps the number shift on the noun psyche perfectly.lexical
v17τὸν βίον τοῦ κόσμου"the livelihood of the world" (S, A) vs "the world's goods" (T) vs "this world's good" (T)"the livelihood of the world"Literal phrase indicating biological means of living.lexical
v17κλείσῃ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ"closes his compassion" (S, A) vs "shutteth up his bowels of compassion" (T) vs "closes his heart of compassion" (T) vs "shut up his bowels" (T)"closes his compassion"Splagchna is rendered idiomatically without resorting to archaic 'bowels'.lexical
v17πῶς ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ μένει ἐν αὐτῷ"how does the love of God remain in him?" (T, S, A) vs "how dwelleth the love of God in him?" (T)"how does the love of God remain in him?"Retains literal wording without resolving whether the verse necessitates an institutional community of goods.interpretive
v18μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ μηδὲ τῇ γλώσσῃ"let us not love in word nor in tongue" (S, A) vs "let's not love in word only, or with the tongue only" (T) vs "let us not love in word, neither in tongue" (T)"let us not love in word nor in tongue"Accurate literal translation without supplying the interpretive 'only'.grammatical
v19πείσομεν τὴν καρδίαν ἡμῶν"will persuade our heart" (S, A) vs "shall assure our hearts" (T) vs "persuade our hearts" (T)"will persuade our heart"Preserves the singular noun strictly alongside the future tense.grammatical
v20καταγινώσκῃ ... γινώσκει"condemns ... knows" (T, S, A) vs "condemneth ... knoweth" (T)"condemns ... knows"Preserves literal wording of verbs without confirming debates over pastoral assurance versus inescapable omniscience.interpretive
v21ἡ καρδία ἡμῶν μὴ καταγινώσκῃ ἡμῶν"our heart does not condemn us" (S, A) vs "our heart condemn us not" (T) vs "our hearts don't condemn us" (T)"our heart does not condemn us"Preserves the singular noun.grammatical
v22ὃ ἐὰν αἰτῶμεν"whatever we might ask" (S, A) vs "whatsoever we ask" (T) vs "whatever we ask" (T)"whatever we might ask"Accounts for the subjunctive mood of the relative clause.grammatical
v22τὰ ἀρεστὰ ἐνώπιον αὐτοῦ ποιοῦμεν"do the things pleasing before him" (S, A) vs "do those things that are pleasing in his sight" (T)"do the things pleasing before him"Maps enopion spatially as 'before'.lexical
v23καθὼς ἔδωκεν ἐντολὴν"just as he gave commandment" (S, A) vs "as he gave us commandment" (T) vs "even as he commanded" (T)"just as he gave commandment"Preserves the cognate structure utilizing the noun entole.lexical
v24ὁ τηρῶν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ"the one keeping his commandments" (S, A) vs "he that keepeth his commandments" (T)"the one keeping his commandments"Literal participial phrase mapping.grammatical
v24ἐκ τοῦ πνεύματος οὗ ἡμῖν ἔδωκεν"by the Spirit which he gave to us" (T, S, A) vs "from the Spirit that He gave us" (T)"by the Spirit which he gave to us"Translates preposition ek directly while respecting capitalized divinity without settling the debate surrounding direct experiential witness versus objective claims.interpretive

Mga limitasyong dapat malaman

  • This is AI-generated and source-grounded, and it is approved by no community that holds these traditions.
  • The readings were produced in isolated calls that do not see one another. Isolation prevents anchoring; it does not make them independent witnesses.
  • The Nicene-Trinitarian boundary, and the decision not to seat non-denominational Evangelicalism separately (it is a cross-traditional movement already present within several voting profiles), are editorial choices.
  • The roster, the grouping into three families, and the rule that families (not seat counts) carry consensus all shape the result. A different roster would produce a different synthesis.
  • One profile cannot exhaust a tradition; the synthesis reflects what the profiles said, not everything the traditions hold.
  • The non-voting panels (Academic, Jewish) never vote; LDS and Jehovah's Witness readings are a comparative appendix only.
  • Any profiles excluded for this chapter after failing the audit are named on the page and removed from the eligible roster for it.
  • The rendering is unreviewed by any tradition, and every contested wording it settled is listed in Choices Made — where the text forced a decision, the decision is documented rather than hidden behind a claim of preserved ambiguity.