ManyBibles

← Bumalik sa 1 Timoteo 6 · Buong pahina ng pag-aaral ng 1 Timoteo 6

Paano nabuo ang konsensus para sa 1 Timoteo 6

Bawat hakbang ng proseso, eksakto kung paano ito tumakbo. Walang in-edit nang mano-mano rito: ang mga pagsasalin ay galing sa database ng app na ito, ang pagbasa ng bawat tradisyon ay na-generate sa mga isolated call na hindi nakikita ang isa't isa (pinipigilan ng isolation ang anchoring; hindi nito ginagawa ang mga ito na mga independent na saksi), at ang konsensus ay na-synthesize mula lamang sa mga pagbasang iyon.

Model:
gemini-3.1-pro-preview (high thinking) — every stage, v4 spec + Addendum B (claim-audited, cross-stage-checked)
Na-generate:
Oct 21, 2026, 1:49 AM UTC
Method:
claim-audited, source-language-based, family-weighted
Pagsusuri ng consistency sa bawat yugto: pumasa — ang mga katotohanan ng pagsasalin, aritmetika ng tier, bokabularyo ng prosa, at rasyonal ng mga Ginawang Pagpili ay sinuri laban sa isa't isa at sa mga nakalimbag na teksto.

Hakbang 1Basahin ang bahagi sa bawat public-domain na pagsasalin

7 translations, fed to every step. The AI-generated NCB is never a source.

WEB · World English Bible

1Let as many as are bondservants under the yoke count their own masters worthy of all honor, that the name of God and the doctrine not be blasphemed. 2Those who have believing masters, let them not despise them because they are brothers, but rather let them serve them, because those who partake of the benefit are believing and beloved. Teach and exhort these things. 3If anyone teaches a different doctrine and doesn’t consent to sound words, the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which is according to godliness, 4he is conceited, knowing nothing, but obsessed with arguments, disputes, and word battles, from which come envy, strife, insulting, evil suspicions, 5constant friction of people of corrupt minds and destitute of the truth, who suppose that godliness is a means of gain. Withdraw yourself from such. 6But godliness with contentment is great gain. 7For we brought nothing into the world, and we certainly can’t carry anything out. 8But having food and clothing, we will be content with that. 9But those who are determined to be rich fall into a temptation, a snare, and many foolish and harmful lusts, such as drown men in ruin and destruction. 10For the love of money is a root of all kinds of evil. Some have been led astray from the faith in their greed, and have pierced themselves through with many sorrows. 11But you, man of God, flee these things, and follow after righteousness, godliness, faith, love, perseverance, and gentleness. 12Fight the good fight of faith. Take hold of the eternal life to which you were called, and you confessed the good confession in the sight of many witnesses. 13I command you before God who gives life to all things, and before Christ Jesus who before Pontius Pilate testified the good confession, 14that you keep the commandment without spot, blameless until the appearing of our Lord Jesus Christ, 15which at the right time he will show, who is the blessed and only Ruler, the King of kings and Lord of lords. 16He alone has immortality, dwelling in unapproachable light, whom no man has seen nor can see, to whom be honor and eternal power. Amen. 17Charge those who are rich in this present age that they not be arrogant, nor have their hope set on the uncertainty of riches, but on the living God, who richly provides us with everything to enjoy; 18that they do good, that they be rich in good works, that they be ready to distribute, willing to share; 19laying up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold of eternal life. 20Timothy, guard that which is committed to you, turning away from the empty chatter and oppositions of what is falsely called knowledge, 21which some profess, and thus have wandered from the faith. Grace be with you. Amen.

KJV · King James Version

1Let as many servants as are under the yoke count their own masters worthy of all honour, that the name of God and his doctrine be not blasphemed. 2And they that have believing masters, let them not despise them, because they are brethren; but rather do them service, because they are faithful and beloved, partakers of the benefit. These things teach and exhort. 3If any man teach otherwise, and consent not to wholesome words, even the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which is according to godliness; 4He is proud, knowing nothing, but doting about questions and strifes of words, whereof cometh envy, strife, railings, evil surmisings, 5Perverse disputings of men of corrupt minds, and destitute of the truth, supposing that gain is godliness: from such withdraw thyself. 6But godliness with contentment is great gain. 7For we brought nothing into this world, and it is certain we can carry nothing out. 8And having food and raiment let us be therewith content. 9But they that will be rich fall into temptation and a snare, and into many foolish and hurtful lusts, which drown men in destruction and perdition. 10For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows. 11But thou, O man of God, flee these things; and follow after righteousness, godliness, faith, love, patience, meekness. 12Fight the good fight of faith, lay hold on eternal life, whereunto thou art also called, and hast professed a good profession before many witnesses. 13I give thee charge in the sight of God, who quickeneth all things, and before Christ Jesus, who before Pontius Pilate witnessed a good confession; 14That thou keep this commandment without spot, unrebukeable, until the appearing of our Lord Jesus Christ: 15Which in his times he shall shew, who is the blessed and only Potentate, the King of kings, and Lord of lords; 16Who only hath immortality, dwelling in the light which no man can approach unto; whom no man hath seen, nor can see: to whom be honour and power everlasting. Amen. 17Charge them that are rich in this world, that they be not highminded, nor trust in uncertain riches, but in the living God, who giveth us richly all things to enjoy; 18That they do good, that they be rich in good works, ready to distribute, willing to communicate; 19Laying up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold on eternal life. 20O Timothy, keep that which is committed to thy trust, avoiding profane and vain babblings, and oppositions of science falsely so called: 21Which some professing have erred concerning the faith. Grace be with thee. Amen. The first to Timothy was written from Laodicea, which is the chiefest city of Phrygia Pacatiana.

ASV · American Standard Version

1Let as many as are servants under the yoke count their own masters worthy of all honor, that the name of God and the doctrine be not blasphemed. 2And they that have believing masters, let them not despise them, because they are brethren; but let them serve them the rather, because they that partake of the benefit are believing and beloved. These things teach and exhort. 3If any man teacheth a different doctrine, and consenteth not to sound words, even the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which is according to godliness; 4he is puffed up, knowing nothing, but doting about questionings and disputes of words, whereof cometh envy, strife, railings, evil surmisings, 5wranglings of men corrupted in mind and bereft of the truth, supposing that godliness is a way of gain. 6But godliness with contentment is great gain: 7for we brought nothing into the world, for neither can we carry anything out; 8but having food and covering we shall be therewith content. 9But they that are minded to be rich fall into a temptation and a snare and many foolish and hurtful lusts, such as drown men in destruction and perdition. 10For the love of money is a root of all kinds of evil: which some reaching after have been led astray from the faith, and have pierced themselves through with many sorrows. 11But thou, O man of God, flee these things; and follow after righteousness, godliness, faith, love, patience, meekness. 12Fight the good fight of the faith, lay hold on the life eternal, whereunto thou wast called, and didst confess the good confession in the sight of many witnesses. 13I charge thee in the sight of God, who giveth life to all things, and of Christ Jesus, who before Pontius Pilate witnessed the good confession; 14that thou keep the commandment, without spot, without reproach, until the appearing of our Lord Jesus Christ: 15which in its own times he shall show, who is the blessed and only Potentate, the King of kings, and Lord of lords; 16who only hath immortality, dwelling in light unapproachable; whom no man hath seen, nor can see: to whom be honor and power eternal. Amen. 17Charge them that are rich in this present world, that they be not highminded, nor have their hope set on the uncertainty of riches, but on God, who giveth us richly all things to enjoy; 18that they do good, that they be rich in good works, that they be ready to distribute, willing to communicate; 19laying up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold on the life which is life indeed. 20O Timothy, guard that which is committed unto thee, turning away from the profane babblings and oppositions of the knowledge which is falsely so called; 21which some professing have erred concerning the faith. Grace be with you.

YLT · Young's Literal Translation

1As many as are servants under a yoke, their own masters worthy of all honour let them reckon, that the name of God and the teaching may not be evil spoken of; 2and those having believing masters, let them not slight <FI>them<Fi> , because they are brethren, but rather let them serve, because they are stedfast and beloved, who of the benefit are partaking. These things be teaching and exhorting; 3if any one be teaching otherwise, and do not consent to sound words--those of our Lord Jesus Christ--and to the teaching according to piety, 4he is proud, knowing nothing, but doting about questions and word-striving, out of which doth come envy, strife, evil-speakings, evil-surmisings, 5wranglings of men wholly corrupted in mind, and destitute of the truth, supposing the piety to be gain; depart from such; 6but it is great gain--the piety with contentment; 7for nothing did we bring into the world--<FI> it is<Fi> manifest that we are able to carry nothing out; 8but having food and raiment--with these we shall suffice ourselves; 9and those wishing to be rich, do fall into temptation and a snare, and many desires, foolish and hurtful, that sink men into ruin and destruction, 10for a root of all the evils is the love of money, which certain longing for did go astray from the faith, and themselves did pierce through with many sorrows; 11and thou, O man of God, these things flee, and pursue righteousness, piety, faith, love, endurance, meekness; 12be striving the good strife of the faith, be laying hold on the life age-during, to which also thou wast called, and didst profess the right profession before many witnesses. 13I charge thee, before God, who is making all things alive, and of Christ Jesus, who did testify before Pontius Pilate the right profession, 14that thou keep the command unspotted, unblameable, till the manifestation of our Lord Jesus Christ, 15which in His own times He shall shew--the blessed and only potentate, the King of the kings and Lord of the lords, 16who only is having immortality, dwelling in light unapproachable, whom no one of men did see, nor is able to see, to whom <FI>is<Fi> honour and might age-during! Amen. 17Those rich in the present age charge thou not to be high-minded, nor to hope in the uncertainty of riches, but in the living God, who is giving to us all things richly for enjoyment; -- 18to do good, to be rich in good works, to be ready to impart, willing to communicate, 19treasuring up to themselves a right foundation for the time to come, that they may lay hold on the life age-during. 20O Timotheus, the thing entrusted guard thou, avoiding the profane vain-words and opposition of the falsely-named knowledge, 21which certain professing--concerning the faith did swerve; the grace <FI>is<Fi> with you. Amen.

Darby · Darby Translation

1Let as many bondmen as are under yoke count their own masters worthy of all honour, that the name of God and the teaching be not blasphemed. 2And they that have believing masters, let them not despise [them] because they are brethren; but let them the rather serve them with subjection, because they are faithful and beloved, who profit by the good and ready service [rendered]. These things teach and exhort. 3If any one teach differently, and do not accede to sound words, those of our Lord Jesus Christ, and the teaching which [is] according to piety, 4he is puffed up, knowing nothing, but sick about questions and disputes of words, out of which arise envy, strife, injurious words, evil suspicions, 5constant quarrellings of men corrupted in mind and destitute of the truth, holding gain to be [the end of] piety. 6But piety with contentment is great gain. 7For we have brought nothing into the world: [it is] [manifest] that neither can we carry anything out. 8But having sustenance and covering, we will be content with these. 9But those who desire to be rich fall into temptation and a snare, and many unwise and hurtful lusts, which plunge men into destruction and ruin. 10For the love of money is [the] root of every evil; which some having aspired after, have wandered from the faith, and pierced themselves with many sorrows. 11But thou, O man of God, flee these things, and pursue righteousness, piety, faith, love, endurance, meekness of spirit. 12Strive earnestly [in] the good conflict of faith. Lay hold of eternal life, to which thou hast been called, and hast confessed the good confession before many witnesses. 13I enjoin thee before God who preserves all things in life, and Christ Jesus who witnessed before Pontius Pilate the good confession, 14that thou keep the commandment spotless, irreproachable, until the appearing of our Lord Jesus Christ; 15which in its own time the blessed and only Ruler shall shew, the King of those that reign, and Lord of those that exercise lordship; 16who only has immortality, dwelling in unapproachable light; whom no man has seen, nor is able to see; to whom [be] honour and eternal might. Amen. 17Enjoin on those rich in the present age not to be high-minded, nor to trust on the uncertainty of riches; but in the God who affords us all things richly for [our] enjoyment; 18to do good, to be rich in good works, to be liberal in distributing, disposed to communicate [of their substance], 19laying by for themselves a good foundation for the future, that they may lay hold of [what is] really life. 20O Timotheus, keep the entrusted deposit, avoiding profane, vain babblings, and oppositions of false-named knowledge, 21of which some having made profession, have missed the faith. Grace [be] with thee.

Webster · Webster Bible

1Let as many servants as are under the yoke count their own masters worthy of all honor, that the name of God and [his] doctrine may not be blasphemed. 2And they that have believing masters, let them not despise [them], because they are brethren; but rather do [them] service, because they are faithful and beloved, partakers of the benefit. These things teach and exhort. 3If any man teacheth otherwise, and consenteth not to wholesome words, [even] the words of our Lord Jesus Christ, and the doctrine which is according to godliness, 4He is proud, knowing nothing, but doting about questions and strifes of words, from which cometh envy, strife, railings, evil surmisings, 5Perverse disputings of men of corrupt minds, and destitute of the truth, supposing gain to be godliness: from such withdraw thyself. 6But godliness with contentment is great gain. 7For we brought nothing into [this] world, [and it is] certain we can carry nothing out. 8And having food and raiment, with these let us be content. 9But they that will be rich, fall into temptation, and a snare, and [into] many foolish and hurtful lusts, which drown men in destruction and perdition. 10For the love of money is the root of all evil: which while some have coveted, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows. 11But thou, O man of God, flee from these things; and follow after righteousness, godliness, faith, love, patience, meekness. 12Fight the good fight of faith, lay hold on eternal life, to which thou art also called, and hast professed a good profession before many witnesses. 13I give thee charge in the sight of God, who maketh alive all things, and [before] Christ Jesus, who before Pontius Pilate testified a good confession; 14That thou keep [this] commandment without spot, unrebukable, until the appearing of our Lord Jesus Christ: 15Which in his times he will show [who is] the blessed and only Potentate, the King of kings, and Lord of lords; 16Who only hath immortality, dwelling in the light which no man can approach; whom no man hath seen, nor can see: to whom [be] honor and power everlasting. Amen. 17Charge them that are rich in this world, that they be not high-minded, nor trust in uncertain riches, but in the living God, who giveth us richly all things to enjoy; 18That they do good, that they be rich in good works, ready to distribute, willing to communicate; 19Laying up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold on eternal life. 20O Timothy, keep that which is committed to thy trust, avoiding profane [and] vain babblings, and oppositions of science falsely so called; 21Which some professing, have erred concerning the faith. Grace [be] with thee. Amen.

DRC · Douay-Rheims (Challoner)

1Whosoever are servants under the yoke, let them count their masters worthy of all honour; lest the name of the Lord and his doctrine be blasphemed. 2But they that have believing masters, let them not despise them, because they are brethren; but serve them the rather, because they are faithful and beloved, who are partakers of the benefit. These things teach and exhort. 3If any man teach otherwise, and consent not to the sound words of our Lord Jesus Christ, and to that doctrine which is according to godliness, 4He is proud, knowing nothing, but sick about questions and strifes of words; from which arise envies, contentions, blasphemies, evil suspicions, 5Conflicts of men corrupted in mind, and who are destitute of the truth, supposing gain to be godliness. 6But godliness with contentment is great gain. 7For we brought nothing into this world: and certainly we can carry nothing out. 8But having food, and wherewith to be covered, with these we are content. 9For they that will become rich, fall into temptation, and into the snare of the devil, and into many unprofitable and hurtful desires, which drown men into destruction and perdition. 10For the desire of money is the root of all evils; which some coveting have erred from the faith, and have entangled themselves in many sorrows. 11But thou, O man of God, fly these things: and pursue justice, godliness, faith, charity, patience, mildness. 12Fight the good fight of faith: lay hold on eternal life, whereunto thou art called, and hast confessed a good confession before many witnesses. 13I charge thee before God, who quickeneth all things, and before Christ Jesus, who gave testimony under Pontius Pilate, a good confession, 14That thou keep the commandment without spot, blameless, unto the coming of our Lord Jesus Christ, 15Which in his times he shall shew who is the Blessed and only Mighty, the King of kings, and Lord of lords; 16Who only hath immortality, and inhabiteth light inaccessible, whom no man hath seen, nor can see: to whom be honour and empire everlasting. Amen. 17Charge the rich of this world not to be highminded, nor to trust in the uncertainty of riches, but in the living God, (who giveth us abundantly all things to enjoy,) 18To do good, to be rich in good works, to give easily, to communicate to others, 19To lay up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold on the true life. 20O Timothy, keep that which is committed to thy trust, avoiding the profane novelties of words, and oppositions of knowledge falsely so called. 21Which some promising, have erred concerning the faith. Grace be with thee. Amen.

Hakbang 2Each eligible tradition reads the chapter — 12 voting profiles across 3 families

Mga naka-isolate na profile na binuo ng AI na hindi nakikita ang isa't isa. Nakakaalam sa genre, at tapat tungkol sa limitadong materyal.

Ancient Communions · The undivided-church and pre-Reformation episcopal traditions.

Catholicaudit ✓

Lens na ibinigay sa model:Roman Catholic tradition drawing on both Latin AND Eastern Catholic sources — and actually showing the Eastern dimension, not merely promising it: Scripture within Sacred Tradition and the Magisterium (the Catechism, the Latin Fathers, Augustine, Aquinas and the scholastics, the councils) together with the Eastern Catholic churches in communion with Rome and the Greek and Syriac Fathers they share. Sacramental and typological reading. Distinguish teaching shared across the whole Catholic communion from emphases specific to the Latin or to the Eastern Catholic churches.

Kagyat na kahulugan — In the concluding chapter of this epistle, Paul offers practical and ethical instructions for various groups within the Ephesian church. He begins by exhorting Christian slaves to honor their masters, particularly those who share the faith (vv. 1-2). He then warns against false teachers who reject sound doctrine, noting that their obsession with word-battles stems from conceit and a corrupted desire to use godliness as a means for financial gain (vv. 3-5). Countering this, Paul praises 'godliness with contentment' and delivers a stark warning against the destructive snare of desiring wealth, famously declaring that 'the love of money is a root of all kinds of evil' (vv. 6-10). Addressing Timothy directly as a 'man of God,' Paul charges him to flee these vices, to fight the good fight of faith, and to keep the commandment blameless until the appearing of Christ (vv. 11-14). This charge erupts into a majestic doxology praising God's unique immortality and unapproachable light (vv. 15-16). Finally, Paul instructs the wealthy to place their hope in God rather than riches, using their wealth for good works to secure eternal life (vv. 17-19), and passionately commands Timothy to guard the deposit entrusted to him, rejecting falsely named knowledge (vv. 20-21).

Reception — Within the Catholic communion, 1 Timothy 6 is a foundational text for both dogmatic theology and moral teaching. Verse 20 ('guard the deposit') is universally central to the Catholic understanding of Sacred Tradition and the Magisterium. Vincent of Lérins, in his 'Commonitorium', builds his theology of authentic doctrinal development entirely around this verse, defining the deposit (depositum fidei) as 'what has been entrusted to you, not what you have invented.' Irenaeus of Lyons, in 'Against Heresies', explicitly identifies the 'falsely called knowledge' (gnosis) of verse 20 as the esoteric claims of early Gnosticism, contrasting it with the public, apostolic deposit preserved by the bishops. In the East, the doxology of verse 16 ('dwelling in unapproachable light') is paramount for apophatic theology. Byzantine theologians, such as John of Damascus in the 'Exact Exposition of the Orthodox Faith', read this as proof of the absolute incomprehensibility of the divine essence, a mystery that remains inaccessible even as God communicates Himself through His uncreated energies. Moral theology draws heavily on the chapter's teaching regarding wealth. Thomas Aquinas, in the 'Summa Theologica', uses verse 10 ('the love of money is a root of all evils') to analyze covetousness as a capital vice that disorders the soul by preferring temporal goods to the eternal God. Concurrently, John Chrysostom's 'Homilies on 1 Timothy' powerfully shape Catholic social teaching on verses 17-19, insisting that private wealth is not an absolute right but a divine stewardship. The rich are commanded to distribute their goods, effectively converting temporal riches into an eternal foundation through almsgiving.

Application — In Catholic application, the charge to 'guard that which is committed to you' (v. 20) deeply influences the consciousness of the episcopacy; it is echoed in ordination rites where bishops are tasked with preserving the apostolic faith against novelties. Ascetically, the exhortation to 'godliness with contentment' (v. 6) and the warning against the snare of riches (v. 9) provide a scriptural framework for the evangelical counsel of poverty embraced in religious life. Liturgically, the doxology to the 'King of kings and Lord of lords' who dwells in 'unapproachable light' (vv. 15-16) inspires both Latin Eucharistic hymnody and the profound reverence of the Byzantine Divine Liturgy, where the faithful veil their faces before the transcendent mystery made present on the altar.

Mga pinangalanang awtoridad:Vincent of Lérins — Commonitorium · Irenaeus of Lyons — Against Heresies · John of Damascus — Exact Exposition of the Orthodox Faith · Thomas Aquinas — Summa Theologica · John Chrysostom — Homilies on 1 Timothy

pagsusuri sa antas ng claim (6 na pag-check)
  • ✓ The command to 'guard the deposit' serves as the scriptural foundation for the C
  • ✓ The 'falsely called knowledge' is historically and theologically identified with
  • ✓ The description of God dwelling in 'unapproachable light' grounds Eastern Cathol
  • ✓ The love of money is understood as a capital vice that turns the human heart awa
  • ✓ Material wealth is viewed as a stewardship rather than an absolute right, intend
  • ✓ The chapter's warnings against riches and praise of contentment provide the asce
Eastern Orthodoxaudit ✓

Lens na ibinigay sa model:Eastern Orthodox tradition: Scripture within Holy Tradition and the consensus of the Fathers (patristic consensus). Emphases on theosis, the liturgy, the Septuagint text, apophatic mystery over precise definition, and the seven Ecumenical Councils.

Kagyat na kahulugan — 1 Timothy 6 concludes the epistle with pastoral and ethical directives. The author instructs bondservants and masters (vv. 1-2), condemns false teachers motivated by pride and financial gain (vv. 3-5), and contrasts the love of money with godly contentment (vv. 6-10). A direct exhortation to Timothy follows (vv. 11-16), culminating in a doxology affirming God's solitary immortality and unapproachable majesty. Finally, the chapter instructs the wealthy to practice generosity (vv. 17-19) and charges Timothy to guard the apostolic deposit against false knowledge (vv. 20-21).

Reception — Eastern Orthodox reception centers heavily on the doxology of verse 16 and the concluding charge of verse 20. Verse 16, declaring that God dwells in unapproachable light and cannot be seen, is a cardinal text for Orthodox apophatic theology. St. John Chrysostom cites this to argue that God's inner essence is absolutely incomprehensible to both humans and angels. Later, St. Gregory Palamas relies on this unapproachable light to articulate the essence-energies distinction, teaching that while God's essence remains forever unseeable, believers can participate in His uncreated energies. Verses 6-10 and 17-19 are foundational to Orthodox asceticism and its social vision; Chrysostom preaches that wealth is an illusion (v. 7) and that true riches are found only in almsgiving and detachment. Finally, verse 20's command to guard the deposit (paratheke) and avoid falsely called knowledge (gnosis) provides a biblical basis for Holy Tradition. St. Irenaeus of Lyons viewed this as a direct condemnation of Gnosticism, a principle the Orthodox Church extends to all deviations from the patristic consensus.

Application — The chapter is applied liturgically and pastorally. The exhortation to guard the deposit (v. 20) is invoked during the ordination of Orthodox bishops and priests, emphasizing their sacred duty to protect the dogma of the Church from innovation. The ascetic directives concerning contentment and the dangers of wealth (vv. 6-10) are utilized as spiritual mandates for monasticism and the laity alike, reinforcing detachment as a prerequisite for theosis. Furthermore, the doxological language of God as the blessed and only Potentate (v. 15) echoes in the Divine Liturgy's prayers praising the transcendent, incomprehensible nature of the Holy Trinity.

Mga pinangalanang awtoridad:St. Gregory Palamas — The Triads · St. John Chrysostom — On the Incomprehensible Nature of God · St. John Chrysostom — Homilies on 1 Timothy · St. Irenaeus of Lyons — Against Heresies

pagsusuri sa antas ng claim (4 na pag-check)
  • ✓ Verse 16 establishes the incomprehensibility of God's essence and supports the e
  • ✓ Verses 7-10 mandate ascetic detachment from material wealth.
  • ✓ Verse 20 mandates the preservation of Holy Tradition against heretical innovatio
  • ✓ Verse 20 is applied in the ordination of clergy as a charge to protect apostolic
Oriental Orthodoxaudit ✓

Lens na ibinigay sa model:Oriental Orthodox tradition (Coptic, Ethiopian, Armenian, Syriac): Scripture within the tradition of the first three Ecumenical Councils and the miaphysite Fathers (Athanasius, Cyril of Alexandria, Severus of Antioch). Deeply liturgical, ascetic, and typological reading; some of these churches hold wider canons.

Kagyat na kahulugan — The epistle concludes with practical and theological instructions for Timothy. It regulates the conduct of enslaved believers (vv. 1-2), condemns false teachers who exploit religion for financial gain (vv. 3-5), and contrasts their greed with the virtue of contentment (vv. 6-8). The pursuit of wealth is diagnosed as a spiritually fatal trap and the root of all kinds of evil (vv. 9-10). Timothy is solemnly charged to pursue virtue, fight the good fight of faith, and remain blameless before the transcendent God who dwells in unapproachable light (vv. 11-16). A final directive instructing the wealthy to be generous (vv. 17-19) precedes the closing command to guard the apostolic deposit and avoid false knowledge (vv. 20-21).

Reception — The Oriental Orthodox tradition receives this chapter as a dual pillar for its rigorous ascetic life and its dogmatic fidelity. The warnings against the love of money and the call to contentment with mere 'food and clothing' (vv. 6-10) are deeply woven into the fabric of Coptic, Ethiopian, and Syriac monasticism. Ascetic writers like Isaac the Syrian read these verses as a mandate for voluntary poverty, teaching that the desire for wealth fundamentally disrupts the soul's capacity to seek God. Theologically, the doxology in verse 16 ('dwelling in unapproachable light, whom no man has seen') is heavily utilized by Cyril of Alexandria to safeguard the absolute transcendence and incomprehensibility of the divine nature—a nature the Son shares fully, which makes the condescension of His incarnation all the more wondrous. Furthermore, the injunction to 'guard the deposit' and avoid 'knowledge falsely so called' (v. 20) is invoked by miaphysite fathers like Severus of Antioch as a strict command to maintain the orthodox Christological inheritance of the first three Ecumenical Councils against later theological innovations, which they viewed as profane philosophical overreach.

Application — Practically, this chapter's teachings are applied in the rites of monastic tonsure, where the renunciation of worldly goods and the embrace of a life acknowledging that we 'brought nothing into the world' (v. 7) is actualized. In the liturgical life of the Church, the doxological titles of God as the 'blessed and only Ruler, the King of kings' (v. 15) who dwells in 'unapproachable light' (v. 16) profoundly shape the Eucharistic anaphoras (such as the Liturgy of St. Cyril). These prayers hold in tension the awe-inspiring, unseeable majesty of God's nature and His visible, tangible incarnation as the Word made flesh. Additionally, the exhortation to 'fight the good fight' (v. 12) is frequently echoed in the Synaxarion readings commemorating the martyrs and ascetic saints who confessed the orthodox faith before earthly tribunals, mirroring Christ's own good confession.

Mga pinangalanang awtoridad:Isaac the Syrian — Ascetical Homilies · Cyril of Alexandria — Commentary on John · Severus of Antioch — Cathedral Homilies

pagsusuri sa antas ng claim (5 na pag-check)
  • ✓ The call to contentment and the warning against the love of money establish a sc
  • ✓ The declaration that God dwells in unapproachable light demonstrates the transce
  • ✓ The command to guard the entrusted deposit requires the Church to preserve the a
  • ✓ The doxology of the King of kings dwelling in unapproachable light informs Eucha
  • ✓ The exhortation to fight the good fight and confess the good confession provides

Reformation Traditions · The magisterial churches of the sixteenth-century Reformation.

Anglican / Episcopalaudit ✓

Lens na ibinigay sa model:Anglican tradition (including the Episcopal Church): Scripture read with tradition and reason (Hooker); the Book of Common Prayer and the Thirty-Nine Articles; a comprehensiveness spanning evangelical, anglo-catholic, and broad/progressive readings — name that spectrum where the passage has been read across it.

Kagyat na kahulugan — The author concludes his instructions to Timothy with a series of ethical and doctrinal commands. He begins with household codes directing Christian bondservants to honor their masters (vv. 1-2), before shifting to a sharp critique of false teachers who promote controversies and view godliness as a means of financial gain (vv. 3-5). The text contrasts this false motive with the 'great gain' of godliness coupled with contentment (vv. 6-8), issuing a severe warning that the love of money is a root of all evils and leads to ruin (vv. 9-10). Timothy is charged to flee these temptations, pursue righteousness, and 'fight the good fight of faith' (vv. 11-14), culminating in a majestic doxology praising the immortal, invisible King of kings (vv. 15-16). The chapter ends with specific pastoral instructions for the wealthy to be generous (vv. 17-19) and a final, urgent plea for Timothy to guard the entrusted deposit against false knowledge (vv. 20-21).

Reception — The Anglican reception of this chapter is heavily mediated through its historic formularies, specifically the Book of Common Prayer and the Thirty-Nine Articles. Verse 7 ('For we brought nothing into the world...') is deeply embedded in the Anglican consciousness due to its prominent placement by Thomas Cranmer as one of the opening anthems in the Order for the Burial of the Dead. Regarding economic ethics, the chapter informs the Anglican via media on wealth and property: Article 38 ('Of Christian men's Goods, which are not common') implicitly relies on verses 17-19 to reject radical communalism while strongly affirming the strict moral duty of the wealthy to distribute alms liberally. The injunction to 'guard the deposit' (v. 20) has historically been read across the tradition's comprehensiveness: Anglo-Catholics emphasize the 'depositum fidei' as the continuous orthodox tradition guarded by the historic episcopate, whereas Evangelicals (such as John Stott) interpret the deposit primarily as the unchanging, scriptural apostolic gospel.

Application — In application, this chapter provides vital scriptural vocabulary for Anglican rites of passage, ordination, and hymnody. The charge to 'fight the good fight of faith' (v. 12) is frequently echoed in baptismal vows and confirmation liturgies, as well as in the exhortations given to newly ordained priests. The doxology in verses 15-16 has deeply shaped Anglican hymnody, inspiring classic texts like 'Immortal, Invisible, God Only Wise.' Furthermore, in contemporary social application, the broad and progressive wings of the Anglican communion frequently invoke verses 9-10 and 17-18 to critique systemic consumerism and advocate for economic justice, treating the warning against the 'love of money' as an institutional and societal critique as much as a personal pastoral warning.

Mga pinangalanang awtoridad:Thomas Cranmer — The Book of Common Prayer · Thirty-Nine Articles of Religion — Article 38: Of Christian men's Goods, which are not common · John Stott — Guard the Truth

pagsusuri sa antas ng claim (5 na pag-check)
  • ✓ The chapter outlines social ethics for bondservants, warns against teachers usin
  • ✓ The observation that humans bring nothing into the world and carry nothing out f
  • ✓ The command for the rich to do good and be ready to distribute forms the scriptu
  • ✓ The instruction to 'guard the deposit' is utilized by differing wings of Anglica
  • ✓ The chapter's doxology and charge to 'fight the good fight' provide language for
Lutheranaudit ✓

Lens na ibinigay sa model:Lutheran tradition (the Book of Concord): the law–gospel distinction, justification by faith alone, sola scriptura held with the ecumenical creeds, the theology of the cross, and sacramental realism.

Kagyat na kahulugan — The pastoral epistle concludes with Paul instructing Timothy on matters of household and church order. He commands bondservants to honor their masters to protect the Gospel's reputation (verses 1-2). Paul condemns false teachers who view godliness as a means to financial gain (verses 3-5), contrasting this with the true gain of godliness paired with contentment (verses 6-8). The chapter warns starkly against the love of money as a root of all evils (verses 9-10). Timothy is charged to flee such vices, fight the good fight, and hold fast to the eternal life he confessed, mirroring Christ's own confession before Pilate (verses 11-14). After a soaring doxology praising the immortal and invisible God (verses 15-16), Paul instructs the wealthy to trust God rather than their riches and to be rich in good works, storing up a true foundation for eternal life (verses 17-19), closing with a final plea to guard the apostolic deposit against false knowledge (verses 20-21).

Reception — The Lutheran tradition has extensively engaged this chapter through its confessional documents, particularly regarding vocation, the First Commandment, and the relationship between faith and good works. Verses 1 and 2 are incorporated directly into the Table of Duties in Luther's Small Catechism, applying the theology of vocation to servants and masters, which the tradition extends to modern employees and employers as serving God through their earthly stations. Luther's Large Catechism draws on verses 10 and 17 to explain the First Commandment, identifying the love of money and trust in uncertain riches as the quintessential form of idolatry, where Mammon replaces the living God as the source of security. Furthermore, Philip Melanchthon addresses verses 17-19 in the Apology of the Augsburg Confession to defend justification by faith alone against opponents who cited these verses to prove salvation by works. Melanchthon argues that while the wealthy are commanded to do good works and these works do indeed store up a foundation of rewards in heaven, this does not mean works merit justification; rather, the works follow faith, and the rewards are granted to those who are already justified by grace. The doxology in verses 15-16 is often cited in Lutheran orthodox dogmatics to affirm the divine majesty, immortality, and hiddenness of God, who dwells in unapproachable light and is made known only through Christ.

Application — Application in Lutheran preaching and pastoral care utilizes the law-gospel dynamic by first leveling the severe warnings against greed to expose the congregation's idolatry of wealth and lack of contentment. The law calls the rich of this present age to repent of their false security. The gospel is applied through Christ's good confession and the gift of eternal life to which believers are called, freely given by the God who richly provides all things. Vocationally, believers are encouraged to practice contentment with food and clothing, serving faithfully in their secular callings, and freely sharing their material blessings with others as fruits of their faith rather than attempts to earn salvation.

Mga pinangalanang awtoridad:Martin Luther — Small Catechism · Martin Luther — Large Catechism · Philip Melanchthon — Apology of the Augsburg Confession

pagsusuri sa antas ng claim (4 na pag-check)
  • ✓ Bondservants honoring masters applies to the doctrine of vocation, teaching fait
  • ✓ The love of money and trust in riches are primary examples of breaking the First
  • ✓ Storing up a good foundation through generosity speaks to the rewards of good wo
  • ✓ Pastors must preach the law against materialism to expose false security and pre
Reformed / Presbyterianaudit ✓

Lens na ibinigay sa model:Reformed tradition (Calvin; the Westminster Standards; the Heidelberg and Belgic confessions): the sovereignty of God and covenant theology, a redemptive-historical reading of Scripture, and the regulative principle.

Kagyat na kahulugan — In its immediate context, 1 Timothy 6 comprises Paul's concluding pastoral instructions to Timothy. It addresses the social dynamics of bondservants and masters (verses 1-2), confronts false teachers who treat godliness as a means to financial gain (verses 3-5), and contrasts this with the true wealth of godliness coupled with contentment (verses 6-10). Paul charges Timothy to fight the good fight of faith (verses 11-14), anchoring this command in a profound doxology praising God as the only Sovereign, immortal, and dwelling in unapproachable light (verses 15-16). The chapter concludes with mandates for the wealthy to practice generosity (verses 17-19) and a final appeal to Timothy to guard the apostolic deposit against false knowledge (verses 20-21).

Reception — The Reformed tradition reads this chapter as a profound locus for theology proper, particularly the doctrines of divine sovereignty, aseity, and incomprehensibility. Verses 15-16, declaring God as the blessed and only Potentate who alone possesses immortality and dwells in unapproachable light, are foundational for the Westminster Confession of Faith's description of God. Herman Bavinck and John Calvin utilize verse 16 to articulate God's absolute transcendence, arguing that the divine essence cannot be known directly, requiring God to accommodate Himself to human capacity. Furthermore, verse 12 is interpreted within Reformed soteriology as a reference to God's effectual calling. Calvin's commentaries emphasize that the exhortation to contentment in verses 6-8 is deeply rooted in trusting God's sovereign providence, viewing earthly stations as temporary vocations where believers must honor God without using Christian liberty as a pretext to subvert social order. Finally, the charge to guard that which is committed to thy trust in verse 20 aligns with the Reformed emphasis on the preservation of orthodox doctrine and the regulative sufficiency of Scripture, standing against speculative or innovative theologies.

Application — Pastoral application in the Reformed tradition heavily emphasizes contentment as a spiritual discipline rooted in trusting God's providence, warning congregations that the desire for wealth is a snare that leads away from reliance on Christ. Wealth itself is not condemned, but rather viewed through the lens of stewardship; thus, the rich are exhorted to trust in the living God and be rich in good works. Pastors and church officers are specifically charged to fight the good fight by faithfully guarding the theological deposit in their preaching and teaching. The doxology of verses 15-16 frequently serves in Reformed liturgy as a call to reverent worship, reminding the congregation of the majestic, transcendent, and sovereign nature of the God they approach.

Mga pinangalanang awtoridad:John Calvin — Institutes of the Christian Religion · Westminster Divines — Westminster Confession of Faith · Herman Bavinck — Reformed Dogmatics · John Calvin — Commentaries on the Epistles to Timothy, Titus, and Philemon

pagsusuri sa antas ng claim (5 na pag-check)
  • ✓ God is incomprehensible in His pure essence, possessing absolute sovereignty, as
  • ✓ Contentment is a spiritual discipline that arises from trusting in God's soverei
  • ✓ The mandate to lay hold of eternal life to which one was called is an outworking
  • ✓ Earthly wealth is a stewardship granted by God's providence, requiring believers
  • ✓ The church is mandated to rigorously guard the pure deposit of apostolic doctrin

Free-Church & Revival Traditions · Believers'-church, revival, and restorationist movements.

Baptistaudit ✓

Lens na ibinigay sa model:Baptist tradition (e.g. the 1689 Second London Confession, the Baptist Faith & Message — note the range): believers' baptism, congregational polity, liberty of conscience, a memorial reading of the ordinances, and strong emphasis on personal conversion and biblical authority.

Kagyat na kahulugan — In the closing chapter of his first epistle to Timothy, Paul addresses several specific ethical and pastoral issues within the Ephesian church. He begins by instructing Christian bondservants to honor their masters, particularly those who are believers, so that the gospel is not brought into disrepute (vv. 1-2). Paul then contrasts his instructions with those of false teachers, characterizing them as conceited, divisive, and motivated by financial greed, mistakenly believing that godliness is a means of material gain (vv. 3-5). Against this, Paul champions godliness coupled with contentment, warning that the desire for wealth leads to spiritual ruin and that the love of money is a root of all kinds of evil (vv. 6-10). In a solemn pastoral charge, Paul commands Timothy to flee these temptations, pursue righteousness, and 'fight the good fight of faith.' He grounds this charge in Timothy's own 'good confession' made before many witnesses, and in the ultimate authority of God and Christ Jesus, who Himself made a good confession before Pilate (vv. 11-14). Paul erupts into a doxology praising God as the immortal, invisible, and only Potentate (vv. 15-16). The chapter concludes with a directive for wealthy believers to be generous and lay up eternal treasures (vv. 17-19), and a final plea for Timothy to guard the apostolic deposit against false knowledge (vv. 20-21).

Reception — Within the Baptist tradition, this chapter is pivotal for articulating doctrines of believer's baptism, congregational purity, and religious liberty. Verse 12 is of paramount historical importance; the 'good confession in the sight of many witnesses' has been consistently received by Baptist theologians as the public profession of saving faith required prior to believer's baptism. John Gill explicitly identifies this confession with the visible, verbal testimony of regeneration that qualifies an individual for church membership and the ordinance of immersion. Furthermore, the warning against false teachers who do not consent to 'sound words' (v. 3) and the command to 'withdraw' from them (v. 5, KJV) have deeply informed Baptist congregational polity, establishing a scriptural mandate for the local church to exercise discipline over its own membership and pulpit. Finally, the doxological declaration of God as the 'only Potentate, the King of kings, and Lord of lords' (v. 15) has frequently been cited in Baptist defenses of liberty of conscience and the separation of church and state. Because Christ alone possesses supreme spiritual authority, early and later Baptists argued that no earthly magistrate or state-sanctioned church hierarchy has jurisdiction over the conscience or the governance of the local congregation.

Application — Baptist churches apply this chapter heavily in pastoral ordination, church discipline, and ethical teaching. Pastors are frequently charged at their ordinations to 'guard that which is committed' (v. 20) through expository preaching of sound doctrine, resisting theological drift. Congregations apply verse 5 as a mandate for maintaining pure membership, exercising church discipline by withdrawing fellowship from those who persist in heresy or profound moral failure. Ethically, verses 6-10 are frequently preached as a direct refutation of modern prosperity theology; the local church is urged to cultivate financial contentment and warned that viewing godliness as a 'means of gain' is a mark of a corrupt mind. Additionally, the celebration of baptism in Baptist churches heavily emphasizes the 'good confession' (v. 12), with candidates asked to verbally articulate their faith in Christ before the gathered congregation as a prerequisite to entering the waters.

Mga pinangalanang awtoridad:John Gill — Exposition of the New Testament · A.T. Robertson — Word Pictures in the New Testament · John L. Dagg — Manual of Church Order

pagsusuri sa antas ng claim (5 na pag-check)
  • ✓ The 'good confession' is historically identified as the public, verbal professio
  • ✓ The title 'only Potentate' is utilized to assert Christ's exclusive headship ove
  • ✓ The command to withdraw from false teachers is applied as a direct scriptural ma
  • ✓ The condemnation of those who view godliness as a means of financial gain is app
  • ✓ The directive to 'guard the deposit' is applied specifically to pastoral ministr
Methodist / Wesleyan / Holinessaudit ✓

Lens na ibinigay sa model:Wesleyan-Holiness tradition: prevenient grace and free response, sanctification and entire sanctification / Christian perfection, the Wesleyan quadrilateral (Scripture primary, with tradition, reason, and experience), and warm-hearted practical piety.

Kagyat na kahulugan — Paul concludes his letter to Timothy with instructions regarding social relationships, specifically concerning enslaved persons and masters, to preserve the gospel's witness (verses 1-2). He sharply contrasts false teachers, who use religion for profit and cause strife (verses 3-5), with true godliness characterized by contentment (verses 6-8). Paul issues a stark warning about the destructive snare of desiring wealth and the love of money (verses 9-10). Timothy is charged to flee these traps, aggressively pursue spiritual virtues, fight the good fight, and keep the commandment unstained until Christ's return (verses 11-16). The chapter concludes with a charge to the wealthy to trust God and be generous, laying a foundation for eternal life (verses 17-21).

Reception — The Wesleyan-Holiness tradition finds in this chapter foundational texts for two of its major pillars: the doctrine of Christian perfection and its economic ethics. Verse 3, regarding the doctrine which is according to godliness, encapsulates the Wesleyan conviction that true doctrine necessarily produces holy living; theology is inherently practical and transformative. Verses 11 and 14, which exhort the believer to follow after righteousness and keep the commandment without spot, are read as clear biblical mandates for entire sanctification, pointing to a life cleansed from the root of sin and filled with perfect love. Concurrently, verses 9-10 and 17-19 form the bedrock of John Wesley's intense socio-economic teachings. The tradition heavily emphasizes that the desire to be rich is not merely a distraction but a fatal spiritual disease that extinguishes vital religion. Godliness combined with contentment is viewed as the necessary safeguard against the corrupting influence of the world.

Application — The application of this chapter in Methodist and Holiness churches takes two primary forms: the pursuit of perfect love and the practice of radical stewardship. Believers are called to regularly examine their lives for the love of money and to cultivate godliness with contentment. The pastoral charge to fight the good fight of faith is frequently utilized in ordination services, camp meetings, and revival preaching to exhort believers to press on toward entire sanctification and to remain steadfast. Economically, Wesley's famous maxim to gain all you can, save all you can, and give all you can is the practical outworking of verses 17-19. Members are urged to avoid hoarding wealth, to embrace simple living, and to use whatever excess they possess to relieve the poor, thereby laying up a good foundation against the time to come.

Mga pinangalanang awtoridad:John Wesley — Explanatory Notes upon the New Testament · John Wesley — Sermon 87: The Danger of Riches · John Wesley — Sermon 50: The Use of Money

pagsusuri sa antas ng claim (5 na pag-check)
  • ✓ True Christian doctrine is defined by its ability to produce practical godliness
  • ✓ The desire to accumulate wealth is a dangerous spiritual snare that destroys vit
  • ✓ Believers are commanded to pursue complete inward and outward holiness, keeping
  • ✓ Those with material resources are obligated to avoid hoarding and instead distri
  • ✓ The pastoral charge to fight the good fight is a call to steadfastly pursue enti
Anabaptist / Mennoniteaudit ✓

Lens na ibinigay sa model:Anabaptist tradition (Mennonite, Amish, Brethren, Hutterite): a Jesus-centered reading with the Sermon on the Mount as normative, believers' baptism, nonviolence and nonresistance, simple living, communal discernment, and the church as a visible community distinct from worldly power.

Kagyat na kahulugan — Paul instructs Timothy on household codes, specifically the conduct of slaves toward their masters, before shifting to a sharp critique of false teachers who use religion for financial gain. He outlines the spiritual and moral dangers of wealth, stating that the love of money is a root of all kinds of evil. Instead, Paul urges contentment with basic necessities—food and clothing. He charges Timothy to pursue righteousness and fight the good fight of faith, invoking Jesus Christ's testimony before Pontius Pilate as a model. The chapter concludes with specific commands for the rich to be generous and a final warning to guard the faith against false knowledge.

Reception — In the Anabaptist tradition, 1 Timothy 6 is a crucial text for the theology of simple living, economic sharing, and nonviolent witness. Where some traditions might spiritualize the warnings against wealth, Anabaptists read verses 6-10 as a literal and binding socio-economic ethic. Menno Simons frequently invoked the destructive nature of the 'love of money' (v. 10) to contrast the true, suffering church with the greed of the worldly establishment, insisting that disciples must be content with basic provision (v. 8). Additionally, verse 13 holds profound significance for Anabaptist political theology. John Howard Yoder emphasizes that Christ's 'good confession' before Pontius Pilate was not merely an inner religious sentiment but a paradigmatic, nonviolent political witness. Christ's stance before the Roman governor models how the church must speak truth to state power without resorting to violence, coercion, or the sword.

Application — The Anabaptist application of this chapter heavily informs the communal practices of mutual aid, voluntary poverty, and simple living. Believers are taught that godliness with contentment is true wealth (v. 6), an ethic which historically translated into plain dress and the rejection of worldly fashions, and today translates into intentional economic simplicity. The commands to the rich (vv. 17-19) are applied as mandates for radical generosity; as articulated by thinkers like Ronald Sider, Christians in affluent societies are called to actively redistribute their surplus to the poor rather than trusting in uncertain riches. Furthermore, the command to 'fight the good fight of faith' (v. 12) is understood strictly through the lens of nonresistance—it is a call to spiritual endurance, faithful witness, and even martyrdom, never to physical warfare. The church is thus envisioned as an alternative community that models economic justice and nonviolent truth-telling to a militarized, consumerist world.

Mga pinangalanang awtoridad:Menno Simons — Foundation of Christian Doctrine · John Howard Yoder — The Politics of Jesus · Ronald Sider — Rich Christians in an Age of Hunger

pagsusuri sa antas ng claim (5 na pag-check)
  • ✓ The pursuit of wealth and the love of money are fundamentally incompatible with
  • ✓ Christ's good confession before Pilate is the model for the believer's nonviolen
  • ✓ Believers should practice simple living, finding true contentment in godliness a
  • ✓ The 'good fight of faith' is interpreted as nonviolent spiritual endurance rathe
  • ✓ Those who are wealthy must not trust in their riches but actively practice mutua
Classical Trinitarian Pentecostalaudit ✓

Lens na ibinigay sa model:Classical Trinitarian Pentecostal tradition (Assemblies of God, Church of God, and kindred bodies): the present continuation of the gifts of the Spirit, baptism in the Holy Spirit, divine healing, and expectancy of God's present action, read within Nicene Trinitarian faith. Do NOT attribute Word-of-Faith / prosperity or later neo-charismatic distinctives to classical Pentecostalism generally.

Kagyat na kahulugan — The chapter presents Paul’s concluding pastoral instructions to Timothy. It begins with guidelines for the behavior of bondservants toward their masters to prevent the gospel from being slandered (vv. 1-2). Paul then sharply rebukes false teachers who cause division and erroneously treat godliness as a means to financial gain (vv. 3-5). He contrasts this with the true wealth of 'godliness with contentment' (v. 6), issuing a severe warning about the ruinous trap of desiring riches and declaring the love of money a root of all evils (vv. 7-10). Timothy is charged to flee these temptations, to 'fight the good fight of faith,' and to maintain his confession until the glorious appearing of Jesus Christ, who is praised in a soaring doxology (vv. 11-16). The chapter closes with a charge to the wealthy to be generous and trust in God rather than riches (vv. 17-19), and a final plea for Timothy to guard the apostolic deposit against false knowledge (vv. 20-21).

Reception — Within Classical Trinitarian Pentecostalism, 1 Timothy 6 serves as a crucial theological boundary, particularly in distinguishing the movement's historical values from the later Word-of-Faith and prosperity gospels. Early Pentecostal pioneers embraced a radical simplicity, relying on verses 5-10 to condemn the pursuit of wealth as a snare that quenches the Spirit. Classical Pentecostal scholarship emphasizes Paul's clear denunciation of those who suppose 'that godliness is a way of gain' (v. 5), reading this as a direct apostolic refutation of prosperity theology. The doxological declaration of God as the one 'who giveth life to all things' (v. 13) is received experientially, aligning with the Pentecostal expectancy of divine healing and the quickening power of the Holy Spirit in the mortal body. Furthermore, the focus on the 'appearing of our Lord Jesus Christ' (v. 14) reinforces the tradition's intense eschatological urgency, which views the present continuation of the Spirit's gifts as empowerment for the final harvest before Christ's return.

Application — Classical Pentecostal application of this chapter frequently centers on verse 12, 'Fight the good fight of faith, lay hold on eternal life.' This is preached as a call to spiritual warfare and perseverance, encouraging believers to press through opposition to see God's miraculous intervention, healing, and revival. The warnings against the love of money (vv. 9-10) are applied in pastoral counseling and leadership training to instill integrity and prioritize global missions over personal enrichment. The charge to the rich (vv. 17-19) is used to exhort congregations toward radical generosity, teaching that surplus wealth is provided by God to fund the spread of the 'Full Gospel.' Finally, the command to 'guard that which is committed' (v. 20) is invoked to defend classical Pentecostal orthodoxy against both theological liberalism and hyper-charismatic extremes.

Mga pinangalanang awtoridad:Gordon Fee — 1 and 2 Timothy, Titus (New International Biblical Commentary) · William J. Seymour — The Apostolic Faith · Stanley M. Horton — Systematic Theology: A Pentecostal Perspective

pagsusuri sa antas ng claim (6 na pag-check)
  • ✓ False teachers in Ephesus are condemned for causing division and supposing that
  • ✓ The text explicitly states that the love of money is a root of all kinds of evil
  • ✓ Classical Pentecostals utilize the condemnation of using godliness for gain as a
  • ✓ The command to 'fight the good fight of faith' is pastorally applied to spiritua
  • ✓ The description of God who gives life to all things is understood to underscore
  • ✓ The charge to the rich is applied as an exhortation to rely on God rather than w
Seventh-day Adventistaudit ✓

Lens na ibinigay sa model:Seventh-day Adventist tradition: the seventh-day Sabbath, the great-controversy theme, conditional immortality, sanctuary theology, and a historicist reading of prophecy.

Kagyat na kahulugan — Paul's first letter to Timothy concludes in chapter 6 with practical instructions for believers under the yoke of slavery, warnings against false teachers who treat godliness as a means of financial gain, and an exhortation to contentment. The apostle charges Timothy to fight the good fight of faith and maintain his witness until the visible appearing of Christ, culminating in a doxology praising God as the blessed and only Ruler who alone possesses immortality. A final charge warns the wealthy against arrogance and trusting in uncertain riches, urging them instead to build a foundation of good works and generosity.

Reception — In Seventh-day Adventist theology, 1 Timothy 6 is heavily utilized as a primary confessional locus for the doctrine of conditional immortality. Verse 16, which declares that God 'alone has immortality' (or 'who only hath immortality'), is foundational to the Adventist rejection of the inherent immortality of the human soul. Early pioneers like Uriah Smith and foundational voices like Ellen G. White consistently pointed to this passage to argue that human beings are mortal by nature, and that eternal life and immortality are conditional gifts granted only to the redeemed at the resurrection. Furthermore, the chapter's focus on the 'appearing of our Lord Jesus Christ' (verse 14) anchors the tradition's namesake hope in the literal, visible Second Advent. The theological reception also integrates verses 9 and 10 within the great-controversy theme, viewing the love of money as a satanic snare intended to distract believers from their eschatological mission and spiritual vigilance.

Application — Adventists apply this chapter extensively in teachings on stewardship, lifestyle, and spiritual perseverance. Verses 6 through 10 are frequently cited to urge simplicity, contentment, and systematic benevolence, explicitly warning church members against the accumulation of wealth for its own sake and the theological errors of prosperity gospel paradigms. The directive for the wealthy to be 'ready to distribute, willing to share' (verse 18) is practically applied to encourage sacrificial giving for global evangelism and institutional work. Spiritually, the command to 'fight the good fight of faith' (verse 12) is prayed and preached as a call to steadfast obedience to God's commandments amidst the ongoing great controversy, while keeping focus entirely on the imminent return of Christ.

Mga pinangalanang awtoridad:Ellen G. White — The Great Controversy · Uriah Smith — Here and Hereafter · Ellen G. White — Counsels on Stewardship

pagsusuri sa antas ng claim (6 na pag-check)
  • ✓ God alone inherently possesses immortality, proving that human immortality is co
  • ✓ The appearing of Jesus Christ is the ultimate target of the believer's steadfast
  • ✓ The love of money operates as a primary spiritual snare in the great controversy
  • ✓ Believers are exhorted to practice financial contentment and simplicity rather t
  • ✓ Those with financial means are instructed to be generous and fund good works, la
  • ✓ Christians must actively fight the good fight of faith, maintaining endurance an
Restorationist / Churches of Christaudit ✓

Lens na ibinigay sa model:Restoration Movement tradition (Churches of Christ, Christian Churches — formally non-creedal): restore New Testament Christianity, 'speak where the Bible speaks and be silent where it is silent,' reading by direct command, apostolic example, and necessary inference; baptism by immersion for the remission of sins; the weekly Lord's Supper.

Kagyat na kahulugan — In closing his epistle, Paul provides instructions for Christian slaves to honor their masters, thereby protecting the reputation of the gospel. He sharply rebukes false teachers who deviate from the sound words of Jesus Christ, characterizing them as arrogant, contentious, and motivated by financial gain. Contrasting this, Paul exalts godliness combined with contentment, warning that the love of money leads to spiritual ruin. He solemnly charges Timothy, the 'man of God,' to flee greed, pursue righteousness, and fight the good fight, reminding him of the 'good confession' he made before many witnesses—a confession matching Christ's own testimony before Pilate. Finally, Paul commands the wealthy to be generous and trust in God rather than riches, and urges Timothy to guard the apostolic deposit against false knowledge.

Reception — Within the Stone-Campbell Restoration Movement (Churches of Christ, Christian Churches), 1 Timothy 6 is a vital text primarily because of its reference to the 'good confession' (verses 12-13). Driven by the desire to restore New Testament Christianity and dismantle human creeds, early movement leaders like Alexander Campbell identified the public acknowledgment of Jesus as the Christ—the confession Timothy made and Jesus testified to—as the sole, sufficient creed of the church. In the movement's systematic 'Plan of Salvation' (Hear, Believe, Repent, Confess, Be Baptized), verse 12 serves as the primary apostolic example and necessary inference for requiring a formal, vocal confession of faith immediately preceding water baptism. Additionally, Paul’s mandate to consent to 'sound words, the words of our Lord Jesus Christ' (verse 3) strongly reinforces the tradition's core hermeneutic of 'speaking where the Bible speaks.' The movement reads verses 3-5 as a warning against speculative theology and sectarian divisions born from 'disputes of words.' Conservative branches of the tradition have also historically applied the command to 'withdraw yourself from such' (verse 5, KJV) as a mandate for congregational discipline and breaking fellowship with those who teach unauthorized doctrines.

Application — The most prominent application of this chapter is liturgical and evangelistic: before a person is immersed for the remission of sins, the minister or evangelist will ask the candidate to publicly make 'the good confession' (verse 12) before the assembly, typically responding 'I believe that Jesus Christ is the Son of the living God.' Ethically, the chapter is frequently preached to encourage financial contentment (verses 6-8) and to warn against the snare of materialism (verses 9-10). The denunciation of those who view godliness as a means of financial gain (verse 5) is frequently applied as a critique of modern prosperity theology and religious profiteering.

Mga pinangalanang awtoridad:J.W. McGarvey — New Testament Commentary: The Epistles to Timothy, Titus, Philemon, and Hebrews · Alexander Campbell — The Christian System

pagsusuri sa antas ng claim (4 na pag-check)
  • ✓ The 'good confession' is understood as a distinct, mandatory step in the process
  • ✓ The injunction to consent only to 'sound words' is read as a prohibition against
  • ✓ Congregations require baptismal candidates to publicly state their belief in Jes
  • ✓ The instruction to withdraw from those who do not consent to sound words is util

Hakbang 3Mga panel na hindi bumoboto at pahambing na apendiks

Nagbibigay-impormasyon ang mga ito sa mga tala at sa pagsasalin, at iniulat dito, pero hindi kailanman binibilang sa boto.

Academic textual-historical analysisaudit ✓

Lens na ibinigay sa model:Academic textual-historical analysis: philology and the original-language text, textual criticism, ancient Near Eastern (and, for the NT, Greco-Roman) context, literary genre and form, composition and dating debates, and reception history. Describe scholarly positions and their evidence without confessional commitment. This panel informs the textual notes and the rendering; it is never a church vote.

Kagyat na kahulugan — In its immediate literary and socio-historical setting, 1 Timothy 6 functions as a community-regulating mandate concluding a Pastoral Epistle. The author addresses the integration of the Christian community into the broader Greco-Roman social order, beginning with instructions for enslaved Christians to honor their masters—especially believing ones—to protect the public reputation of the community (vv. 1-2). The text then fiercely polemicizes against rival teachers, characterizing them as driven by financial greed and an obsession with 'disputes of words' (vv. 3-5). To counter this, the author adopts terminology from Hellenistic popular philosophy, particularly the Cynic-Stoic ideal of 'contentment' (autarkeia), to argue that godliness is not a means to wealth (vv. 6-8). The warning that the 'love of money is a root of all kinds of evil' (v. 10) reflects a well-known ancient moral maxim. The chapter shifts to a formal exhortation to 'Timothy' using athletic and martial metaphors ('fight the good fight,' v. 12) and elevated, likely traditional hymnic language praising God's invisibility, immortality, and supreme sovereignty (vv. 15-16). After practical instructions for wealthy community members to use their resources philanthropically (vv. 17-19), the epistle closes with a specific warning to guard the deposit of faith against 'oppositions [antitheseis] of what is falsely called knowledge [gnōseōs]' (vv. 20-21).

Reception — Within academic textual-historical analysis, 1 Timothy 6 has been a foundational text for debates concerning the authorship, dating, and social setting of the Pastoral Epistles. The concluding warning against 'oppositions' (antitheseis) and 'falsely called knowledge' (pseudōnymou gnōseōs) in verse 20 has generated extensive debate. F.C. Baur famously argued that this was a direct reference to the mid-second-century heresiarch Marcion and his work titled 'Antitheses', leading Baur to date the Pastoral Epistles long after the historical Paul. While many modern scholars do not strictly identify the opponents as Marcionite, they frequently agree that the vocabulary targets developing Gnostic or syncretic Jewish-Christian speculative movements characteristic of the late first or early second century. Commentators like Martin Dibelius and Hans Conzelmann have heavily analyzed the chapter's adoption of 'bourgeois' ethics, noting how verses 6-10 smoothly integrate Stoic and Cynic diatribe motifs (such as the critiques of wealth and the championing of self-sufficiency) into Christian instruction. Furthermore, scholars of early Christian social history, such as Jennifer A. Glancy, frequently analyze verses 1-2 as stark evidence of the Pastoral author's accommodation to Roman imperial household structures, demonstrating an embeddedness in the institution of slavery rather than an egalitarian or abolitionist stance. Textually, critical editions note a significant variant in verse 19: while later Byzantine texts read 'eternal life' (aioniou zōēs), earlier Alexandrian witnesses read 'that which is truly life' (tēs ontōs zōēs), a more philosophical phrasing preferred by modern critical texts.

Application — Scholars apply this chapter as a primary source for reconstructing the sociological and institutional transition of the early Jesus movement. It is utilized to study 'early catholicism' (Frühkatholismus)—the period when the church shifted from urgent apocalyptic expectation to establishing long-term social structures, managing wealth stratification, integrating Greco-Roman moral philosophy, and constructing rigid boundaries of orthodoxy against emerging 'heretical' teachers.

Mga pinangalanang awtoridad:F.C. Baur — Die sogenannten Pastoralbriefe des Apostels Paulus · Martin Dibelius and Hans Conzelmann — The Pastoral Epistles (Hermeneia) · Jennifer A. Glancy — Slavery in Early Christianity

pagsusuri sa antas ng claim (5 na pag-check)
  • ✓ The instruction to slaves in verses 1-2 is analyzed as an accommodation to Roman
  • ✓ The critique of the love of money and the promotion of 'contentment' (autarkeia)
  • ✓ Verses 15-16 contain elevated, hymnic vocabulary reflecting early Christian or H
  • ✓ Verse 19 features a notable textual variant, with the earliest manuscripts readi
  • ✓ Verse 20 has been historically argued to contain a specific anachronistic refere
Jewish interpretationlimitadong materyalaudit ✓

Lens na ibinigay sa model:Jewish interpretation of the Tanakh (Hebrew Bible books only; do not treat the New Testament as Scripture, and address it only historically if at all). Distinguish rabbinic (Talmud, Midrash), medieval (Rashi, Ibn Ezra, Ramban, and the classical mefarshim), and modern (including critical and denominational) voices rather than presenting one uniform Jewish position. This panel informs, and is reported, but never a Christian church vote.

Kagyat na kahulugan — 1 Timothy 6 is not part of the Hebrew Bible and is therefore entirely absent from the Jewish scriptural canon. From a Jewish historical perspective, the immediate context of this chapter is that of a Hellenistic Christian pastoral letter, though it relies heavily on shared Greco-Roman and Jewish wisdom motifs regarding the ethics of wealth, contentment, and doxological praise.

Reception — Because it is a New Testament text, 1 Timothy 6 possesses no reception history within classical rabbinic literature (Talmud, Midrash), medieval Jewish exegesis (Rashi, Ramban, Ibn Ezra), or modern Jewish religious thought. Traditional Judaism does not view or comment upon this text as Scripture. However, modern Jewish scholars of early Christianity, such as the contributors to 'The Jewish Annotated New Testament', examine the chapter historically to highlight its deep roots in Jewish cultural and theological soil. The text's admonition that 'godliness with contentment is great gain' (1 Timothy 6:6) strongly mirrors the famous rabbinic maxim of Ben Zoma in Mishnah Avot: 'Who is rich? He who rejoices in his lot.' Furthermore, the observation that humans brought nothing into the world and carry nothing out (1 Timothy 6:7) echoes Ecclesiastes 5:15, a theme elaborated upon in Midrash Kohelet Rabbah to illustrate the transience of material wealth. The doxology in verses 15–16 is also steeped in Jewish language: the title 'King of kings' translates the Hebrew 'Melech Malchei HaM'lachim', a quintessential descriptor of God found in Daniel 2:37 and later enshrined as the focal point of the daily 'Aleinu' prayer. The assertion that God dwells in unapproachable light and cannot be seen aligns seamlessly with the aniconic theology of the Hebrew Bible and later rationalist Jewish philosophy.

Application — There is no liturgical, halakhic (legal), or religious application of 1 Timothy 6 in Judaism. Its solely modern application within the Jewish tradition lies in the academic sphere, where it is utilized in historical and comparative studies to understand the shared ethical maxims and theological vocabulary of first-century Mediterranean Judaism and early Christianity.

Mga pinangalanang awtoridad:Amy-Jill Levine and Marc Zvi Brettler (eds.) — The Jewish Annotated New Testament · Ben Zoma — Pirkei Avot · Midrashic Tradition — Kohelet Rabbah · Traditional Liturgy — Aleinu

pagsusuri sa antas ng claim (4 na pag-check)
  • ✓ The text is not part of the Jewish canon and possesses no religious reception hi
  • ✓ The chapter's teachings on contentment and wealth mirror classical Jewish wisdom
  • ✓ The doxological titles and descriptions of God mirror classical Jewish liturgy a
  • ✓ The chapter has no religious application in Judaism and is engaged purely for hi
Pahambing na apendiks — sa labas ng listahang Nicene-Trinitarian (Latter-day Saint, Jehovah's Witnesses)
Latter-day Saint

Lens na ibinigay sa model:Latter-day Saint reading (The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints): the Bible read alongside the Book of Mormon, Doctrine and Covenants, and Pearl of Great Price, with living prophets and continuing revelation, and the Joseph Smith Translation where relevant. Presented for comparison only; outside the Nicene-Trinitarian roster.

Kagyat na kahulugan — The epistle concludes with pastoral instructions regarding the social dynamics between servants and masters (vv. 1-2), a sharp condemnation of false teachers who generate strife and seek financial gain from religion (vv. 3-5), and a profound warning about the spiritual dangers of wealth (vv. 6-10). Timothy is charged to flee these temptations, pursue righteousness, fight the good fight of faith, and rigorously guard the doctrinal deposit entrusted to him until the glorious appearing of Jesus Christ (vv. 11-21).

Reception — Latter-day Saint reception of this chapter focuses intensely on verses 15-16. Because the King James Version of verse 16 states that God 'only hath immortality' and 'whom no man hath seen, nor can see,' the text appears to contradict the foundational Latter-day Saint doctrine of an embodied God and the reality of modern theophanies, specifically Joseph Smith's First Vision. Consequently, the tradition reads this passage through the Joseph Smith Translation (JST). The JST alters verses 15 and 16, declaring that no man can approach God 'only he who hath the light and the hope of immortality dwelling in him.' This changes an assertion of God's absolute invisibility into a conditional statement about the spiritual prerequisites required to stand in His presence. Additionally, the description of individuals 'supposing that gain is godliness' (v. 5) is mapped directly onto the Book of Mormon concept of 'priestcraft'—the practice of preaching or setting oneself up as a light for personal profit. The injunction to 'lay hold on eternal life' (vv. 12, 19) is understood as striving for exaltation, which in Latter-day Saint theology is the highest degree of glory, distinct from universal immortality.

Application — This chapter is frequently utilized in Latter-day Saint discourse concerning financial stewardship and the consecration of wealth. Leaders regularly emphasize verse 10 to teach that the 'love of money'—not money itself—is the root of evil. Members are counseled to heed verses 17-19 by avoiding pride and utilizing their material resources to pay tithing, support the poor, and build the Church, thereby 'laying up in store for themselves a good foundation.' The phrase 'fight the good fight of faith' (v. 12) is widely applied as an exhortation for missionaries and lay members to endure faithfully in their church callings and covenants. Finally, the warning to avoid 'oppositions of science falsely so called' (v. 20) is pastorally invoked to caution members against adopting secular philosophies, worldly paradigms, or academic theories that undermine faith in continuing revelation and restored doctrine.

Mga pinangalanang awtoridad:Joseph Smith — Joseph Smith Translation of the Bible · Bruce R. McConkie — Doctrinal New Testament Commentary · Dallin H. Oaks

Jehovah's Witnesses

Lens na ibinigay sa model:Jehovah's Witness reading (Watch Tower Society): attention to the divine name, God's Kingdom as a real government, conditional immortality, and a non-Trinitarian Christology. Presented for comparison only; outside the Nicene-Trinitarian roster.

Kagyat na kahulugan — In this closing chapter, Paul provides Timothy with pastoral instructions regarding the conduct of Christian slaves and issues severe warnings against false teachers who view piety as a means to financial profit. He heavily contrasts the destructive love of money with the value of godliness and contentment. Paul then charges Timothy to fight the good fight of faith, delivering a majestic doxology about the sovereign and immortal ruler, before concluding with instructions for the wealthy and a final warning to guard the faith against falsely called knowledge.

Reception — In Jehovah's Witness theology, 1 Timothy 6 provides foundational proof texts for their non-Trinitarian Christology and doctrine of conditional immortality. The tradition explicitly applies the doxology in verses 14-16 to the resurrected and glorified Jesus Christ, distinguishing him from Jehovah God. Because verse 16 states that Christ dwells in 'unapproachable light, whom no man has seen nor can see,' Watch Tower literature asserts this proves Jesus was resurrected as a spirit creature, not in a physical human body, meaning his return and presence must be invisible to human eyes. Furthermore, the phrase 'who alone has immortality' is central to the tradition's rejection of the immortal soul. Because Jehovah God has always been immortal, this verse is interpreted to mean that Jesus was the very first creation to be granted immortality—indestructible life—as a conditional reward upon his resurrection, a reward later shared only with the 144,000 anointed.

Application — APPLICATION: The tradition extensively applies verses 6-10 to encourage a simplified lifestyle, urging members to avoid the love of money, secular career ambitions, and higher education, so they can prioritize full-time Kingdom preaching (pioneering). The instruction to 'fight the fine fight of the faith' (verse 12) is frequently invoked to encourage endurance in the public ministry. Finally, Paul's command to turn away from 'empty chatter' and 'falsely called knowledge' (verse 20) is strictly applied as a binding directive to shun apostate literature, critical websites, and worldly philosophies that challenge Watch Tower doctrine.

Mga pinangalanang awtoridad:Watch Tower Bible and Tract Society — Insight on the Scriptures · Watch Tower Bible and Tract Society — The Watchtower Announcing Jehovah's Kingdom

Hakbang 4Itatag ang batayan sa orihinal na wika

Binuo ang pagsasalin mula sa orihinal na teksto, hindi mula sa nakararami sa Ingles.

Batayang tekstuwal — Greek text primarily reflecting the Nestle-Aland/SBLGNT critical text tradition (e.g., πραϋπαθίαν in v. 11, τῆς ὄντως ζωῆς in v. 19), but incorporating the Textus Receptus reading 'Ἀφίστασο ἀπὸ τῶν τοιούτων' at the end of verse 5, and entirely omitting the final benediction ('ἡ χάρις μεθ' ὑμῶν') in verse 21.

Banal na mga pangalan — Theos (God), Kyrios (Lord)

Na-flag na mga variant
  • v1: The provided text has 'ὄνομα τοῦ θεοῦ' (name of God), whereas some Latin-based traditions (reflected in DRC) read 'Lord' (Domini/κυρίου).
  • v5: The provided text includes 'Ἀφίστασο ἀπὸ τῶν τοιούτων' (Withdraw thyself from such), a Byzantine/TR reading absent from most modern critical editions.
  • v7: The provided text reads 'δῆλον ὅτι οὐδὲ' (it is clear that neither); Byzantine/TR reads 'ἀληθὲς ὅτι' (it is true that) or simply inserts 'καὶ' (and it is certain).
  • v11: The provided text reads 'πραϋπαθίαν' (gentleness/meekness of spirit), whereas the Byzantine/TR tradition reads 'πρᾳότητα' (meekness).
  • v13: The provided text reads 'ζῳογονοῦντος' (giving/preserving life), whereas the Byzantine/TR tradition reads 'ζῳοποιοῦντος' (making alive/quickening).
  • v19: The provided text reads 'τῆς ὄντως ζωῆς' (that which is truly life), whereas the Byzantine/TR tradition reads 'τῆς αἰωνίου ζωῆς' (eternal life).
  • v21: The provided text ends abruptly at 'ἠστόχησαν' (have wandered), omitting the closing benediction 'ἡ χάρις μεθ' ὑμῶν/σου' (Grace be with you) found in all major Greek traditions.
Mga katangiang dapat panatilihin ng pagsasalin
  • v1: (c) Definite article pattern 'τοὺς ἰδίους δεσπότας' (their own masters); (g) Divine name 'τοῦ θεοῦ' (God).
  • v2: (a) Root repetition 'πιστοὺς ... πιστοί' (believing/faithful); (c) Demonstrative pronoun 'Ταῦτα' (These things).
  • v3: (a) Cognate construction 'ἑτεροδιδασκαλεῖ ... διδασκαλίᾳ' (teaches a different doctrine ... doctrine); (c) Substantive definite articles 'τοῖς τοῦ κυρίου... καὶ τῇ κατ᾽ εὐσέβειαν' (the [words] of the Lord... and the [teaching] according to godliness); (g) Divine name 'κυρίου' (Lord).
  • v4: (b) Assonance and thematic contrast: 'νοσῶν... λογομαχίας' (sick about word-battles) plays against v3 'ὑγιαίνουσιν... λόγοις' (healthy words), with synonymous pairings 'φθόνος, ἔρις' (envy, strife).
  • v5: (a) Prefix alliteration/cognate pattern 'διαπαρατριβαὶ διεφθαρμένων' (constant friction of corrupted...); (f) Repetition of 'εὐσέβειαν' (godliness) from verse 3.
  • v6: (f) Repetition and chiastic inversion from verse 5: 'πορισμὸν εἶναι τὴν εὐσέβειαν' (godliness is a means of gain) inverted to 'πορισμὸς μέγας ἡ εὐσέβεια' (godliness is great gain).
  • v7: (a) Figura etymologica / Cognate directional verbs 'εἰσηνέγκαμεν ... ἐξενεγκεῖν' (brought in ... carry out); (c) Definite article 'τὸν κόσμον' (the world).
  • v8: (c) Demonstrative pronoun 'τούτοις' (these).
  • v9: (b) Synonymous pairing/assonance 'ὄλεθρον καὶ ἀπώλειαν' (ruin and destruction); (a) 'πλουτεῖν' (to be rich) introducing a root theme.
  • v10: (a) Root thematic compound 'φιλαργυρία' (love of silver/money); (b) Assonance with pi and epsilon 'ἀπεπλανήθησαν ... περιέπειραν' (led astray ... pierced through).
  • v11: (c) Definite article and vocative pattern 'ὦ ἄνθρωπε τοῦ θεοῦ' (O man of God); (g) Divine name 'θεοῦ' (God); (h) Interjection 'ὦ' (O); (f) Repetition of 'εὐσέβειαν, πίστιν, ἀγάπην' (godliness, faith, love).
  • v12: (a) Figura etymologica: 'ἀγωνίζου τὸν καλὸν ἀγῶνα' (fight the good fight) and 'ὡμολόγησας τὴν καλὴν ὁμολογίαν' (confessed the good confession).
  • v13: (a) Exact phrase repetition from verse 12 'τὴν καλὴν ὁμολογίαν' (the good confession); (g) Divine names 'θεοῦ' (God) and 'Χριστοῦ Ἰησοῦ' (Christ Jesus).
  • v14: (c) Definite article pattern 'τὴν ἐντολὴν ἄσπιλον, ἀνεπίλημπτον' (the commandment spotless, blameless); (g) Divine name 'κυρίου' (Lord).
  • v15: (a) Figura etymologica / Cognate noun and participle pairs 'βασιλεὺς τῶν βασιλευόντων' (King of those reigning) and 'κύριος τῶν κυριευόντων' (Lord of those lording); (g) Divine title 'κύριος' (Lord).
  • v16: (c) Definite article with substantive participle 'ὁ μόνος ἔχων' (the only [one] having); (f) Repetition of 'μόνος' (only) from v15; (h) Particle 'ἀμήν' (Amen).
  • v17: (a) Polyptoton / Root repetition 'πλουσίοις ... πλούτου ... πλουσίως' (rich ... riches ... richly); (g) Divine name 'θεῷ' (God).
  • v18: (a) Cognate root connection 'ἀγαθοεργεῖν... ἔργοις' (do good works... works) and repetition of 'πλουτεῖν' (to be rich) from v9 and v17.
  • v19: (c) Definite article with adverb acting substantivally 'τῆς ὄντως ζωῆς' (the truly life), creating a structural contrast with 'τῆς αἰωνίου ζωῆς' in verse 12.
  • v20: (b) Assonance and conceptual contrast 'βεβήλους κενοφωνίας' (profane empty-soundings) and 'ψευδωνύμου γνώσεως' (falsely-named knowledge); (h) Interjection 'Ὦ' (O).
  • v21: (a) 'ἐπαγγελλόμενοι' (professing) connecting back to the root in 'παραγγέλλω' (charge/command) in v13 and v17; (c) Definite article 'τὴν πίστιν' (the faith).

Hakbang 5Paghambingin ang mga salin, talata bawat talata

Inuri ang bawat pagkakaiba: tekstuwal · leksikal · gramatikal · interpretatibo · estilistiko (ang huli ay kung binabago lang ang kahulugan).

  • grammaticalv1 Rephrases the imperative 'count/reckon' and the conjunction 'lest' vs 'that...not' — “honor” (WEB, ASV, WEBSTER) vs “honour that” (KJV, DARBY) vs “let them reckon” (YLT) vs “lest” (DRC)
  • textualv1 Identifies the divine title as either 'God' or 'the Lord' — “God” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “the Lord” (DRC)
  • stylisticv2 Varies the phrasing of the relative clause and the connecting conjunction — “And they that have” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “Those who” (WEB) vs “those having” (YLT) vs “But” (DRC)
  • stylisticv2 Uses older versus modern English for male siblings/fellow believers — “brethren” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “brothers” (WEB)
  • grammaticalv2 Translates the imperative 'serve' with varying auxiliary constructions and intensifiers — “let” (WEB, ASV, YLT) vs “rather do” (KJV, WEBSTER) vs “let them the serve” (DARBY) vs “serve” (DRC)
  • lexicalv2 Translates the verb for 'serve' as a verb phrase, a noun phrase ('do service'), or with added adverbs — “service” (KJV, WEBSTER) vs “serve them” (WEB) vs “serve them the rather” (ASV) vs “serve” (YLT) vs “with subjection” (DARBY) vs “the rather” (DRC)
  • grammaticalv2 Alters the tense/mood of the imperatives or the word order of the object — “exhort” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “these things” (WEB) vs “exhorting” (YLT)
  • grammaticalv3 Varies the form of the verb 'consent' or 'accede' and the position of the negative — “consent not” (KJV, DRC) vs “consenteth” (ASV, WEBSTER) vs “doesn’t” (WEB) vs “do consent” (YLT) vs “do accede” (DARBY)
  • lexicalv3 Translates the adjective describing the words as 'sound' or 'wholesome' — “sound” (WEB, ASV, YLT, DARBY, DRC) vs “wholesome words even the” (KJV, WEBSTER)
  • lexicalv3 Translates the Greek word for religious reverence as 'godliness' or 'piety' — “godliness” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “piety” (YLT, DARBY)
  • lexicalv4 Translates the term for arrogance as 'proud', 'puffed up', or 'conceited' — “proud” (KJV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “puffed up” (ASV, DARBY) vs “conceited” (WEB)
  • lexicalv4 Translates the idiom for unhealthy interest in controversies as 'doting', 'sick', or 'obsessed', and the subject matter as 'questions', 'arguments', or 'questionings' — “doting about questions” (KJV, YLT, WEBSTER) vs “sick” (DARBY, DRC) vs “obsessed with arguments disputes” (WEB) vs “questionings” (ASV)
  • lexicalv5 Translates the term for continuous quarreling with various nouns describing friction or disputing — “Perverse disputings” (KJV, WEBSTER) vs “wranglings” (ASV, YLT) vs “constant friction” (WEB) vs “constant quarrellings” (DARBY) vs “Conflicts” (DRC)
  • grammaticalv5 Varies between using an adjective modifying 'men'/'people' or a participle for 'corrupted in mind' — “corrupted in mind” (ASV, DARBY, DRC) vs “men of corrupt minds” (KJV, WEBSTER) vs “people” (WEB) vs “wholly corrupted in mind” (YLT)
  • lexicalv5 Translates the concept of being deprived of truth as 'destitute' or 'bereft' — “destitute” (WEB, KJV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “bereft” (ASV) vs “who are” (DRC)
  • lexicalv6 Translates the term for religious reverence as 'godliness' or 'piety' — “godliness with contentment” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “it” (YLT) vs “piety” (DARBY)
  • grammaticalv7 Varies the demonstrative or definite article indicating 'the world' or 'this world' — “the” (WEB, ASV, YLT, DARBY) vs “this” (KJV, WEBSTER, DRC)
  • grammaticalv7 Uses double negation ('neither...anything') versus a negative pronoun ('nothing') — “nothing” (KJV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “anything” (WEB, ASV, DARBY)
  • lexicalv8 Translates the transitional conjunction — “But” (WEB, ASV, YLT, DARBY, DRC) vs “And” (KJV, WEBSTER)
  • lexicalv8 Translates the term for nourishment as 'food' or 'sustenance' — “food” (WEB, KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “sustenance” (DARBY)
  • lexicalv9 Translates the adjective describing the lusts as 'foolish', 'unwise', or 'unprofitable' — “foolish” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “desires” (YLT) vs “unwise” (DARBY) vs “unprofitable” (DRC)
  • lexicalv9 Varies the translation of the relative clause describing how the desires submerge people in ruin — “hurtful lusts which drown” (KJV, WEBSTER) vs “harmful such as” (WEB) vs “such as” (ASV) vs “that sink” (YLT) vs “plunge” (DARBY) vs “desires” (DRC)
  • lexicalv9 Translates the preposition and first noun in the phrase for ruin and destruction — “in destruction” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “into” (DARBY, DRC) vs “ruin” (WEB) vs “into ruin” (YLT)
  • lexicalv9 Translates the second noun describing ultimate loss or ruin — “perdition” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “destruction” (WEB, YLT) vs “ruin” (DARBY)
  • lexicalv10 Translates the term for fondness of money as 'love' or 'desire' — “the love” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “a root” (YLT) vs “desire” (DRC)
  • grammaticalv10 Varies the article before 'root' (definite vs indefinite) — “the root” (KJV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “a” (WEB, ASV) vs “love” (YLT)
  • stylisticv11 Varies the pronoun form and the conjunction for the direct address — “But thou O” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “you” (WEB) vs “and” (YLT)
  • lexicalv11 Translates the imperative 'follow after'/'pursue' and virtues like 'righteousness'/'justice' and 'godliness'/'piety' — “follow after righteousness godliness” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “pursue piety” (YLT, DARBY) vs “pursue justice” (DRC)
  • lexicalv11 Translates the final virtues in the list, choosing between 'patience'/'perseverance', 'meekness'/'gentleness', and 'love'/'charity' — “love patience meekness” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “perseverance and gentleness” (WEB) vs “endurance” (YLT) vs “endurance of spirit” (DARBY) vs “charity mildness” (DRC)
  • lexicalv12 Translates the imperative verb for engaging in the contest as 'fight', 'strive', or 'strive earnestly' — “Fight” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “be striving” (YLT) vs “Strive earnestly in” (DARBY)
  • lexicalv12 Translates the noun for the contest or struggle as 'fight', 'strife', or 'conflict' — “fight” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “strife” (YLT) vs “conflict” (DARBY)
  • lexicalv12 Translates the imperative to grasp eternal life as 'lay hold' or 'take hold', with varied tense — “lay” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “Take” (WEB) vs “be laying” (YLT)
  • grammaticalv12 Varies the prepositions and articles connecting the verb to 'eternal life' — “on eternal” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “the” (ASV, YLT) vs “of the” (WEB) vs “of” (DARBY)
  • lexicalv13 Translates the participle describing God's life-giving action — “quickeneth” (KJV, DRC) vs “gives life to” (WEB) vs “giveth life to” (ASV) vs “is making” (YLT) vs “preserves” (DARBY) vs “maketh alive” (WEBSTER)
  • lexicalv13 Translates the preposition regarding Pontius Pilate and the verb for testifying — “before” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “did testify” (YLT) vs “witnessed” (DARBY) vs “gave testimony under” (DRC)
  • stylisticv14 Uses older versus modern English second-person pronouns — “thou” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “you” (WEB)
  • lexicalv15 Translates the title for the sovereign as 'Potentate', 'Ruler', or 'Mighty' — “Potentate” (KJV, ASV, YLT, WEBSTER) vs “Ruler” (WEB) vs “Ruler shall shew” (DARBY) vs “Mighty” (DRC)
  • lexicalv15 Translates the participle/noun for rulers as 'kings' or 'those that reign' — “kings” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “the” (YLT) vs “those that reign” (DARBY)
  • lexicalv15 Translates the participle/noun for lords as 'lords' or 'those that exercise lordship' — “lords” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “the” (YLT) vs “those that exercise lordship” (DARBY)
  • grammaticalv16 Varies the phrasing of the relative pronoun and the verb expressing exclusive possession of immortality — “Who only hath” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “He alone has” (WEB) vs “is having” (YLT) vs “has” (DARBY)
  • lexicalv16 Translates the capacity to see as 'can' or 'is able to' — “can” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “is able to” (YLT, DARBY)
  • grammaticalv16 Varies the implied copula verb in the doxology — “honor” (WEB, ASV, WEBSTER) vs “be honour” (KJV, DARBY, DRC) vs “is” (YLT)
  • lexicalv16 Translates the term for dominion or power and the adjective for its eternal nature — “eternal” (WEB, ASV) vs “power everlasting” (KJV, WEBSTER) vs “might age-during” (YLT) vs “eternal might” (DARBY) vs “empire” (DRC)
  • grammaticalv17 Varies the phrasing of the command and the substantive adjective 'rich' — “Charge them that are” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “those who” (WEB) vs “Those” (YLT) vs “Enjoin on those” (DARBY) vs “the” (DRC)
  • lexicalv17 Translates the injunction against pride as not being 'highminded' or 'arrogant' — “highminded” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “to be” (YLT, DARBY, DRC) vs “be arrogant” (WEB)
  • grammaticalv18 Translates the infinitive construction with 'that they' plus subjunctive or simply 'to' — “That they” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “to” (YLT, DARBY, DRC)
  • lexicalv18 Translates the concept of generosity as 'communicate', 'share', or 'impart to others' — “communicate” (KJV, ASV, YLT, WEBSTER) vs “share” (WEB) vs “of their substance” (DARBY) vs “to others” (DRC)
  • lexicalv19 Translates the preposition relating the foundation to the future time — “against” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “for” (YLT, DARBY)
  • lexicalv19 Translates the phrase for the impending age as 'time to come' or 'future' — “time to come” (WEB, KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “future” (DARBY)
  • textualv19 Translates the descriptor of life, reflecting a textual variant between 'eternal life' and 'that which is truly life' — “on eternal” (KJV, WEBSTER) vs “the” (ASV, YLT) vs “of” (WEB) vs “of what is really” (DARBY) vs “the true” (DRC)
  • lexicalv20 Translates the phrase characterizing the false teaching as 'falsely called knowledge' or 'science falsely so called' — “science falsely so called” (KJV, WEBSTER) vs “what is knowledge” (WEB) vs “the knowledge which is” (ASV) vs “the falsely-named knowledge” (YLT) vs “false-named knowledge” (DARBY) vs “knowledge” (DRC)

Hakbang 6Pagsamahin — mga atomic na claim, ayon sa pamilya, hindi sa bilang ng puwesto

Hinahati ang bawat pahayag sa pinakamaliit na masusuring claim; bawat kwalipikadong profile ay SUMASANG-AYON / TUMATANGGI / NAGLILINAW / TAHIMIK sa bawat isa.

Ang konsensus

Broadly, readers affirm that the description of God dwelling in unapproachable light establishes the absolute incomprehensibility of the divine essence, and many recognize that earthly wealth is a divine stewardship obligating the rich to generously distribute their surplus rather than asserting absolute private ownership. Several traditions also view the condemnation of those using godliness for financial gain as an explicit scriptural rejection of prosperity theology, while identifying the love of money as idolatrous and a direct violation of the First Commandment. However, the specific application of the chapter's call to contentment is disputed, with disagreements over whether it establishes a scriptural foundation for vows of voluntary monastic poverty or dictates a binding socio-economic ethic of simple living for all believers. Another heavily disputed matter surrounds the command to 'guard the deposit,' as traditions are divided on whether this establishes the authority of the historic episcopate to preserve Sacred Tradition without substantive alteration or serves instead as an injunction to preserve a sufficient, scriptural apostolic gospel against speculative theologies. Finally, some traditions find further specific teachings in the text, such as viewing the 'good confession' as a requirement for believer's baptism or historically identifying the 'falsely called knowledge' as early Gnosticism.

Malawak — SUPORTA sa lahat maliban sa isang pamilya, at hindi matukoy ang isa na iyon

  • The description of God dwelling in 'unapproachable light' establishes the absolute incomprehensibility of the divine essence.

    5 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 7 tahimikSinauna SUPPORTRepormasyon SUPPORTFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (5)
    • Catholic · AFFIRM
      “Byzantine theologians, such as John of Damascus in the 'Exact Exposition of the Orthodox Faith', read this as proof of the absolute incomprehensibility of the divine essence, a mystery that remains inaccessible even as God communicates Himself through His uncreated energies.”
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “St. John Chrysostom cites this to argue that God's inner essence is absolutely incomprehensible to both humans and angels.”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “Theologically, the doxology in verse 16 ('dwelling in unapproachable light, whom no man has seen') is heavily utilized by Cyril of Alexandria to safeguard the absolute transcendence and incomprehensibility of the divine nature—a nature the Son shares fully, which makes the condescension of His incarnation all the more wondrous.”
    • Lutheran · AFFIRM
      “The doxology in verses 15-16 is often cited in Lutheran orthodox dogmatics to affirm the divine majesty, immortality, and hiddenness of God, who dwells in unapproachable light and is made known only through Christ.”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “God's dwelling in unapproachable light demonstrates His incomprehensibility, meaning humans can only know Him through His voluntary accommodation.”

Tukoy sa pamilya — katangian ng isang pamilya

  • The instructions to bondservants apply to the doctrine of vocation, mandating faithful service in earthly employment.

    2 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 10 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon SUPPORTFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (2)
    • Lutheran · AFFIRM
      “Verses 1 and 2 are incorporated directly into the Table of Duties in Luther's Small Catechism, applying the theology of vocation to servants and masters, which the tradition extends to modern employees and employers as serving God through their earthly stations.”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “Calvin's commentaries emphasize that the exhortation to contentment in verses 6-8 is deeply rooted in trusting God's sovereign providence, viewing earthly stations as temporary vocations where believers must honor God without using Christian liberty as a pretext to subvert social order.”
  • The command to withdraw from those who teach different doctrines establishes a scriptural mandate for congregational discipline and disfellowship.

    2 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 10 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (2)
    • Baptist · AFFIRM
      “Congregations apply verse 5 as a mandate for maintaining pure membership, exercising church discipline by withdrawing fellowship from those who persist in heresy or profound moral failure.”
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “Conservative branches of the tradition have also historically applied the command to 'withdraw yourself from such' (verse 5, KJV) as a mandate for congregational discipline and breaking fellowship with those who teach unauthorized doctrines.”
  • The condemnation of those who view godliness as a means of financial gain serves as an explicit scriptural rejection of prosperity theology.

    4 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 8 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church SUPPORT
    kung sino ang nagsabi ng ano (4)
    • Baptist · AFFIRM
      “Ethically, verses 6-10 are frequently preached as a direct refutation of modern prosperity theology; the local church is urged to cultivate financial contentment and warned that viewing godliness as a 'means of gain' is a mark of a corrupt mind.”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “Classical Pentecostal scholarship emphasizes Paul's clear denunciation of those who suppose 'that godliness is a way of gain' (v. 5), reading this as a direct apostolic refutation of prosperity theology.”
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “Verses 6 through 10 are frequently cited to urge simplicity, contentment, and systematic benevolence, explicitly warning church members against the accumulation of wealth for its own sake and the theological errors of prosperity gospel paradigms.”
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “The denunciation of those who view godliness as a means of financial gain (verse 5) is frequently applied as a critique of modern prosperity theology and religious profiteering.”
  • The love of money and trust in riches constitute idolatry and a direct violation of the First Commandment.

    2 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 10 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (2)
    • Catholic · AFFIRM
      “Thomas Aquinas, in the 'Summa Theologica', uses verse 10 ('the love of money is a root of all evils') to analyze covetousness as a capital vice that disorders the soul by preferring temporal goods to the eternal God.”
    • Lutheran · AFFIRM
      “Luther's Large Catechism draws on verses 10 and 17 to explain the First Commandment, identifying the love of money and trust in uncertain riches as the quintessential form of idolatry, where Mammon replaces the living God as the source of security.”
  • The 'good confession' refers to the public, verbal profession of faith required immediately prior to believer's baptism.

    2 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 10 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (2)
    • Baptist · AFFIRM
      “Additionally, the celebration of baptism in Baptist churches heavily emphasizes the 'good confession' (v. 12), with candidates asked to verbally articulate their faith in Christ before the gathered congregation as a prerequisite to entering the waters.”
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “In the movement's systematic 'Plan of Salvation' (Hear, Believe, Repent, Confess, Be Baptized), verse 12 serves as the primary apostolic example and necessary inference for requiring a formal, vocal confession of faith immediately preceding water baptism.”
  • The focus on the 'appearing of our Lord Jesus Christ' anchors the believer's hope and steadfast obedience in the literal Second Advent.

    2 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 10 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (2)
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “Furthermore, the focus on the 'appearing of our Lord Jesus Christ' (v. 14) reinforces the tradition's intense eschatological urgency, which views the present continuation of the Spirit's gifts as empowerment for the final harvest before Christ's return.”
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “Furthermore, the chapter's focus on the 'appearing of our Lord Jesus Christ' (verse 14) anchors the tradition's namesake hope in the literal, visible Second Advent.”
  • The reference to God's unapproachable light establishes the theological distinction between God's inaccessible essence and His communicable, uncreated energies.

    2 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 10 tahimikSinauna SUPPORTRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (2)
    • Catholic · AFFIRM
      “Byzantine theologians, such as John of Damascus in the 'Exact Exposition of the Orthodox Faith', read this as proof of the absolute incomprehensibility of the divine essence, a mystery that remains inaccessible even as God communicates Himself through His uncreated energies.”
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “Later, St. Gregory Palamas relies on this unapproachable light to articulate the essence-energies distinction, teaching that while God's essence remains forever unseeable, believers can participate in His uncreated energies.”
  • The 'falsely called knowledge' historically identifies the esoteric errors of early Gnosticism.

    2 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 10 tahimikSinauna SUPPORTRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (2)
    • Catholic · AFFIRM
      “Irenaeus of Lyons, in 'Against Heresies', explicitly identifies the 'falsely called knowledge' (gnosis) of verse 20 as the esoteric claims of early Gnosticism, contrasting it with the public, apostolic deposit preserved by the bishops.”
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “St. Irenaeus of Lyons viewed this as a direct condemnation of Gnosticism, a principle the Orthodox Church extends to all deviations from the patristic consensus.”

Tukoy sa tradisyon — isang tradisyon lang

  • The injunction to consent only to 'sound words' forbids the use of human creeds or extra-biblical terminology to define Christian fellowship.

    1 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 11 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (1)
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “Additionally, Paul’s mandate to consent to 'sound words, the words of our Lord Jesus Christ' (verse 3) strongly reinforces the tradition's core hermeneutic of 'speaking where the Bible speaks.'”
  • True Christian doctrine is validated by its ability to produce practical godliness in the life of the believer.

    1 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 11 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (1)
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “Verse 3, regarding the doctrine which is according to godliness, encapsulates the Wesleyan conviction that true doctrine necessarily produces holy living; theology is inherently practical and transformative.”
  • The observation that humans brought nothing into the world functions as a foundational anthem for Christian burial liturgies.

    1 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 11 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (1)
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “Verse 7 ('For we brought nothing into the world...') is deeply embedded in the Anglican consciousness due to its prominent placement by Thomas Cranmer as one of the opening anthems in the Order for the Burial of the Dead.”
  • The command to 'fight the good fight of faith' provides a liturgical paradigm for honoring martyrs and ascetics.

    1 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 11 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (1)
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “Additionally, the exhortation to 'fight the good fight' (v. 12) is frequently echoed in the Synaxarion readings commemorating the martyrs and ascetic saints who confessed the orthodox faith before earthly tribunals, mirroring Christ's own good confession.”
  • The command to 'fight the good fight of faith' is a call to nonviolent spiritual endurance rather than physical or coercive conflict.

    1 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 11 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (1)
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “Furthermore, the command to 'fight the good fight of faith' (v. 12) is understood strictly through the lens of nonresistance—it is a call to spiritual endurance, faithful witness, and even martyrdom, never to physical warfare.”
  • The command to 'fight the good fight of faith' is a pastoral call to spiritual warfare and pressing in for miraculous divine healing.

    1 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 11 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (1)
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “Classical Pentecostal application of this chapter frequently centers on verse 12, 'Fight the good fight of faith, lay hold on eternal life.' This is preached as a call to spiritual warfare and perseverance, encouraging believers to press through opposition to see God's miraculous intervention, healing, and revival.”
  • The mandate to 'lay hold on eternal life' to which one was called demonstrates God's sovereign and effectual calling.

    1 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 11 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (1)
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “Furthermore, verse 12 is interpreted within Reformed soteriology as a reference to God's effectual calling.”
  • Christ's 'good confession' before Pontius Pilate serves as the model for the believer's nonviolent, truth-telling witness to state power.

    1 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 11 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (1)
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “Christ's good confession before Pontius Pilate serves as the paradigm for the believer's nonviolent, political witness before state power.”
  • The charge to 'keep the commandment without spot' is a mandate for the pursuit of entire sanctification and Christian perfection.

    1 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 11 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (1)
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “Verses 11 and 14, which exhort the believer to follow after righteousness and keep the commandment without spot, are read as clear biblical mandates for entire sanctification, pointing to a life cleansed from the root of sin and filled with perfect love.”
  • The declaration that God 'gives life to all things' guarantees the present, quickening power of the Holy Spirit in physical healing.

    1 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 11 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (1)
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “The doxological declaration of God as the one 'who giveth life to all things' (v. 13) is received experientially, aligning with the Pentecostal expectancy of divine healing and the quickening power of the Holy Spirit in the mortal body.”
  • The title 'only Potentate' asserts Christ's exclusive headship over the local church, forbidding state interference in congregational governance.

    1 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 11 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (1)
    • Baptist · AFFIRM
      “Because Christ alone possesses supreme spiritual authority, early and later Baptists argued that no earthly magistrate or state-sanctioned church hierarchy has jurisdiction over the conscience or the governance of the local congregation.”
  • The doxological titles of God inform Eucharistic prayers contrasting God's hidden divine majesty with His visible incarnation.

    1 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 11 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (1)
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “These prayers hold in tension the awe-inspiring, unseeable majesty of God's nature and His visible, tangible incarnation as the Word made flesh.”
  • The declaration that God 'alone has immortality' proves that human immortality is conditional and granted only to the redeemed.

    1 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 11 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (1)
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “Early pioneers like Uriah Smith and foundational voices like Ellen G. White consistently pointed to this passage to argue that human beings are mortal by nature, and that eternal life and immortality are conditional gifts granted only to the redeemed at the resurrection.”

Nabanggit sa mga pamilya — sining-ayunan saanman sa bawat pamilya, walang nakararami — hindi pinagkaisahan

  • Earthly wealth is a divine stewardship, obligating the rich to generously distribute their surplus rather than asserting absolute private ownership.

    5 sumang-ayon · 0 tumanggi · 1 naglinaw · 6 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (6)
    • Catholic · AFFIRM
      “Concurrently, John Chrysostom's 'Homilies on 1 Timothy' powerfully shape Catholic social teaching on verses 17-19, insisting that private wealth is not an absolute right but a divine stewardship.”
    • Anglican / Episcopal · QUALIFY
      “The instructions to the rich in verses 17-19 establish the theological balance between the right to private property and the moral obligation of generous almsgiving.”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “Wealth itself is not condemned, but rather viewed through the lens of stewardship; thus, the rich are exhorted to trust in the living God and be rich in good works.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “Believers are charged to use their material wealth to do good and distribute to others, forming the basis of Christian stewardship.”
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “The wealthy are commanded not to trust in riches but to actively distribute and share their surplus resources as a matter of basic Christian obedience.”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “The charge to the rich (vv. 17-19) is used to exhort congregations toward radical generosity, teaching that surplus wealth is provided by God to fund the spread of the 'Full Gospel.'”

Pinagtatalunan — halo ang pamilya, o sumasang-ayon laban sa tumatanggi ang mga pamilya

  • The warnings against wealth and the call to contentment establish a scriptural foundation for the vow of voluntary monastic poverty.

    2 sumang-ayon · 0 tumanggi · 2 naglinaw · 8 tahimikSinauna SUPPORTRepormasyon LEANING-CONTESTEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (4)
    • Catholic · AFFIRM
      “Ascetically, the exhortation to 'godliness with contentment' (v. 6) and the warning against the snare of riches (v. 9) provide a scriptural framework for the evangelical counsel of poverty embraced in religious life.”
    • Eastern Orthodox · QUALIFY
      “The ascetic directives concerning contentment and the dangers of wealth (vv. 6-10) are utilized as spiritual mandates for monasticism and the laity alike, reinforcing detachment as a prerequisite for theosis.”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “Ascetic writers like Isaac the Syrian read these verses as a mandate for voluntary poverty, teaching that the desire for wealth fundamentally disrupts the soul's capacity to seek God.”
    • Reformed / Presbyterian · QUALIFY
      “Wealth itself is not condemned, but rather viewed through the lens of stewardship; thus, the rich are exhorted to trust in the living God and be rich in good works.”
  • The mandate to be content with basic necessities dictates a binding socio-economic ethic of simple living for all believers.

    3 sumang-ayon · 0 tumanggi · 1 naglinaw · 8 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon LEANING-CONTESTEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (4)
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “The ascetic directives concerning contentment and the dangers of wealth (vv. 6-10) are utilized as spiritual mandates for monasticism and the laity alike, reinforcing detachment as a prerequisite for theosis.”
    • Reformed / Presbyterian · QUALIFY
      “Wealth itself is not condemned, but rather viewed through the lens of stewardship; thus, the rich are exhorted to trust in the living God and be rich in good works.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “Members are urged to avoid hoarding wealth, to embrace simple living, and to use whatever excess they possess to relieve the poor, thereby laying up a good foundation against the time to come.”
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “Where some traditions might spiritualize the warnings against wealth, Anabaptists read verses 6-10 as a literal and binding socio-economic ethic.”
  • The promise that generous works store up a 'good foundation' teaches that good works receive heavenly rewards as fruits of faith, without meriting justification.

    1 sumang-ayon · 0 tumanggi · 1 naglinaw · 10 tahimikSinauna LEANING-CONTESTEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (2)
    • Catholic · QUALIFY
      “Finally, Paul instructs the wealthy to place their hope in God rather than riches, using their wealth for good works to secure eternal life (vv. 17-19), and passionately commands Timothy to guard the deposit entrusted to him, rejecting falsely named knowledge (vv. 20-21).”
    • Lutheran · AFFIRM
      “Melanchthon argues that while the wealthy are commanded to do good works and these works do indeed store up a foundation of rewards in heaven, this does not mean works merit justification; rather, the works follow faith, and the rewards are granted to those who are already justified by grace.”
  • The command to 'guard the deposit' establishes the authority of the historic episcopate to preserve Sacred Tradition without substantive alteration.

    2 sumang-ayon · 0 tumanggi · 2 naglinaw · 8 tahimikSinauna SUPPORTRepormasyon LEANING-CONTESTEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (4)
    • Catholic · AFFIRM
      “In Catholic application, the charge to 'guard that which is committed to you' (v. 20) deeply influences the consciousness of the episcopacy; it is echoed in ordination rites where bishops are tasked with preserving the apostolic faith against novelties.”
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “The exhortation to guard the deposit (v. 20) is invoked during the ordination of Orthodox bishops and priests, emphasizing their sacred duty to protect the dogma of the Church from innovation.”
    • Anglican / Episcopal · QUALIFY
      “The injunction to 'guard the deposit' (v. 20) has historically been read across the tradition's comprehensiveness: Anglo-Catholics emphasize the 'depositum fidei' as the continuous orthodox tradition guarded by the historic episcopate, whereas Evangelicals (such as John Stott) interpret the deposit primarily as the unchanging, scriptural apostolic gospel.”
    • Reformed / Presbyterian · QUALIFY
      “The charge to guard that which is committed to thy trust in verse 20 aligns with the Reformed emphasis on the preservation of orthodox doctrine and the regulative sufficiency of Scripture, standing against speculative or innovative theologies.”
  • The command to 'guard the deposit' is an injunction to preserve the sufficient, scriptural apostolic gospel against speculative theologies.

    3 sumang-ayon · 0 tumanggi · 4 naglinaw · 5 tahimikSinauna LEANING-CONTESTEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (7)
    • Catholic · QUALIFY
      “Verse 20 ('guard the deposit') is universally central to the Catholic understanding of Sacred Tradition and the Magisterium.”
    • Eastern Orthodox · QUALIFY
      “Finally, verse 20's command to guard the deposit (paratheke) and avoid falsely called knowledge (gnosis) provides a biblical basis for Holy Tradition.”
    • Oriental Orthodox · QUALIFY
      “Furthermore, the injunction to 'guard the deposit' and avoid 'knowledge falsely so called' (v. 20) is invoked by miaphysite fathers like Severus of Antioch as a strict command to maintain the orthodox Christological inheritance of the first three Ecumenical Councils against later theological innovations, which they viewed as profane philosophical overreach.”
    • Anglican / Episcopal · QUALIFY
      “The injunction to 'guard the deposit' (v. 20) has historically been read across the tradition's comprehensiveness: Anglo-Catholics emphasize the 'depositum fidei' as the continuous orthodox tradition guarded by the historic episcopate, whereas Evangelicals (such as John Stott) interpret the deposit primarily as the unchanging, scriptural apostolic gospel.”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “The charge to guard that which is committed to thy trust in verse 20 aligns with the Reformed emphasis on the preservation of orthodox doctrine and the regulative sufficiency of Scripture, standing against speculative or innovative theologies.”
    • Baptist · AFFIRM
      “Pastors are frequently charged at their ordinations to 'guard that which is committed' (v. 20) through expository preaching of sound doctrine, resisting theological drift.”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “Finally, the command to 'guard that which is committed' (v. 20) is invoked to defend classical Pentecostal orthodoxy against both theological liberalism and hyper-charismatic extremes.”

Hakbang 7I-render ang New Consensus Bible

Mula sa teksto sa orihinal na wika. Idinodokumento ng mga tradisyon ang pagtanggap; hindi sila bumoboto sa mga salita. Nakalista sa ibaba ang bawat pinagtalunang salita na inayos ng pagsasalin, hindi ito nakatago.

1Let all who are under the yoke as slaves consider their own masters worthy of all honor, so that the name of God and the teaching may not be blasphemed. 2Those who have believing masters must not look down on them because they are brothers; rather, they must serve them all the more, because those who benefit from their service are believers and beloved. Teach and urge these things. 3If anyone teaches a different doctrine and does not agree with the healthy words of our Lord Jesus Christ and the teaching that accords with godliness, 4he is conceited, understanding nothing, but is sick with an unhealthy obsession with controversies and word-battles, from which come envy, strife, abusive language, evil suspicions, 5and constant friction between people corrupted in mind and deprived of the truth, who suppose that godliness is a means of gain. Withdraw from such people. 6But godliness with contentment is great gain. 7For we brought nothing into the world, and it is clear that we cannot carry anything out; 8but having food and clothing, with these we will be content. 9But those who want to be rich fall into temptation and a snare, and into many foolish and harmful desires, which plunge people into ruin and destruction. 10For the love of money is a root of all kinds of evil; some, reaching for it, have been led astray from the faith and have pierced themselves through with many sorrows. 11But you, O man of God, flee these things, and pursue righteousness, godliness, faith, love, endurance, gentleness. 12Fight the good fight of the faith. Take hold of the eternal life to which you were called, and you confessed the good confession before many witnesses. 13I command you before God, who gives life to all things, and Christ Jesus, who testified the good confession before Pontius Pilate, 14to keep the commandment spotless and blameless until the appearing of our Lord Jesus Christ, 15which he will show at the proper time—the blessed and only Sovereign, the King of those who reign as kings and Lord of those who rule as lords, 16the only one having immortality, dwelling in unapproachable light, whom no human has seen nor is able to see; to whom be honor and eternal dominion. Amen. 17Command the rich in this present age not to be arrogant, nor to set their hope on the uncertainty of riches, but on the living God, who richly provides us with all things for enjoyment; 18to do good, to be rich in good works, to be generous, ready to share, 19storing up for themselves a good foundation for the future, so that they may take hold of that which is truly life. 20O Timothy, guard the deposit, turning away from the profane, empty chatter and oppositions of what is falsely named knowledge, 21which some, by professing it, have missed the mark concerning the faith.

Mga ginawang pagpili — bawat alitan na niresolba ng pagsasalin

TalataPinagmulanMga OpsyonPiniliBakitKat.
v1τοῦ θεοῦ"the Lord" (T), "God" (T, S)GodFollows the majority textual witnesses and the provided Greek text reading θεοῦ rather than κυρίου.textual
v1ἡγείσθωσαν"count" (T), "reckon" (T), "consider" (S)considerModernizes the imperative verb for clarity and a dignified contemporary register.stylistic
v2μᾶλλον δουλευέτωσαν"serve them the rather" (T), "rather do them service" (T), "serve them all the more" (S)serve them all the moreRenders μᾶλλον accurately in contemporary English to show intensified service rather than a simple alternative.lexical
v3ὑγιαίνουσιν λόγοις"sound words" (T), "wholesome words" (T), "healthy words" (S)healthy wordsTranslates ὑγιαίνουσιν literally to set up the conceptual and lexical contrast with the 'sick' false teacher in the following verse.lexical
v4νοσῶν περὶ"doting" (T), "sick" (T, S), "obsessed" (T), "sick with an unhealthy obsession" (S)sick with an unhealthy obsessionHighlights the metaphorical contrast with 'healthy' words in verse 3 by explicitly rendering the medical nuance of νοσῶν in conjunction with the preposition.lexical
v5διαπαρατριβαὶ"Perverse disputings" (T), "wranglings" (T), "constant friction" (T), "Conflicts" (T)constant frictionTranslates διαπαρατριβαὶ to capture the ongoing rubbing together or mutual irritation implied by the compound noun.lexical
v5Ἀφίστασο ἀπὸ τῶν τοιούτων"Withdraw yourself from such" (T), "depart from such" (T), "Withdraw from such people" (S), "Omit phrase" (A)Withdraw from such peopleTranslates the Textus Receptus addition Ἀφίστασο ἀπὸ τῶν τοιούτων strictly because it is present in the provided source text, despite its absence in modern critical editions.textual
v7δῆλον ὅτι οὐδὲ ἐξενεγκεῖν τι δυνάμεθα"neither can we carry anything out" (T), "we can carry nothing out" (T), "we cannot carry anything out" (S)we cannot carry anything outResolves the Greek double negative and explicit δῆλον ὅτι into smooth, contemporary English syntax.grammatical
v8τούτοις ἀρκεσθησόμεθα"with these let us be content" (T), "we shall suffice ourselves" (T), "we will be content" (T, S)with these we will be contentRenders the future passive grammatically, making a deliberate choice touching the dispute among traditions over whether this dictates voluntary monastic poverty or a universal socio-economic ethic.interpretive
v9εἰς ὄλεθρον καὶ ἀπώλειαν"destruction and perdition" (T), "ruin and destruction" (T)ruin and destructionMaintains the strong synonymous pairing of ὄλεθρον καὶ ἀπώλειαν with contemporary vocabulary without archaic theological jargon.lexical
v10ῥίζα"the root" (T), "a root" (T, S)a rootFollows the anarthrous construction of ῥίζα in Greek, indicating money is one fundamental source of evils, not exclusively the sole one.grammatical
v11Σὺ δέ, ὦ"But thou, O" (T), "But you" (T), "But you, O" (S)But you, ORetains the vocative interjection 'O' to preserve the elevated, hortatory tone of the source text while updating the pronoun.stylistic
v12ὡμολόγησας τὴν καλὴν ὁμολογίαν"professed a good profession" (T), "confessed the good confession" (T, S)confessed the good confessionTranslates the figura etymologica directly, making a deliberate choice touching the dispute among traditions over whether this historical act specifically refers to a requirement for believer's baptism.interpretive
v14σε"thou" (T), "you" (T, S)youUpdates archaic second-person pronouns to genuinely contemporary English.stylistic
v15βασιλεὺς τῶν βασιλευόντων καὶ κύριος τῶν κυριευόντων"King of kings and Lord of lords" (T), "King of those that reign, and Lord of those that exercise lordship" (T), "King of those who reign as kings and Lord of those who rule as lords" (S)King of those who reign as kings and Lord of those who rule as lordsPreserves the source-language figura etymologica, translating the participial forms explicitly rather than flattening them into simple nouns.grammatical
v16ὁ μόνος ἔχων"Who only hath" (T), "He alone has" (T), "the only one having" (S)the only one havingAccurately reflects the articular substantive participle ὁ μόνος ἔχων without resolving it into a finite relative clause.grammatical
v17Τοῖς πλουσίοις"Charge them that are" (T), "Charge those who are" (T), "Command the rich" (S)Command the richRenders the substantive adjective τοῖς πλουσίοις directly and concisely.grammatical
v18εὐμεταδότους εἶναι, κοινωνικούς"ready to distribute, willing to communicate" (T), "ready to distribute, willing to share" (T), "generous, ready to share" (S)generous, ready to shareTranslates εὐμεταδότους and κοινωνικούς concisely without relying on archaic 'communicate' for generosity.lexical
v19ἀποθησαυρίζοντας"laying up in store" (T), "treasuring up" (T), "storing up" (S)storing upChooses 'storing up' to render the active participle actively, making a deliberate choice touching the dispute among traditions over whether this establishes merited justification or merely rewarded fruits of faith.interpretive
v19τῆς ὄντως ζωῆς"eternal life" (T), "the true life" (T), "that which is truly life" (S, A)that which is truly lifeFollows the critical text reading τῆς ὄντως ζωῆς, noting the academic recognition of its philosophical phrasing, over the variant αἰωνίου ζωῆς.textual
v20τὴν παραθήκην φύλαξον"keep that which is committed to thy trust" (T), "guard that which is committed unto thee" (T), "the thing entrusted guard thou" (T), "keep the entrusted deposit" (T), "guard the deposit" (S, A)guard the depositTranslates παραθήκην directly as 'deposit' to reflect its status as a technical term, making a deliberate choice disputed among traditions over whether this commands preserving the historic episcopate's Sacred Tradition or just the scriptural apostolic gospel.interpretive
v20τῆς ψευδωνύμου γνώσεως"science falsely so called" (T), "false-named knowledge" (T), "what is falsely called knowledge" (T), "falsely named knowledge" (S, A)falsely named knowledgeTranslates the compound pseudōnymou gnōseōs literally, making a deliberate choice touching the dispute among traditions over whether this historically refers exclusively to early second-century Gnosticism.interpretive
v21[absent]"Grace be with you. Amen." (T), "Grace be with thee. Amen." (T), "Omit benediction" (S)Omit benedictionOmits the final grace benediction entirely because it does not appear in the provided original-language text for this verse.textual

Mga limitasyong dapat malaman

  • This is AI-generated and source-grounded, and it is approved by no community that holds these traditions.
  • The readings were produced in isolated calls that do not see one another. Isolation prevents anchoring; it does not make them independent witnesses.
  • The Nicene-Trinitarian boundary, and the decision not to seat non-denominational Evangelicalism separately (it is a cross-traditional movement already present within several voting profiles), are editorial choices.
  • The roster, the grouping into three families, and the rule that families (not seat counts) carry consensus all shape the result. A different roster would produce a different synthesis.
  • One profile cannot exhaust a tradition; the synthesis reflects what the profiles said, not everything the traditions hold.
  • The non-voting panels (Academic, Jewish) never vote; LDS and Jehovah's Witness readings are a comparative appendix only.
  • Any profiles excluded for this chapter after failing the audit are named on the page and removed from the eligible roster for it.
  • The rendering is unreviewed by any tradition, and every contested wording it settled is listed in Choices Made — where the text forced a decision, the decision is documented rather than hidden behind a claim of preserved ambiguity.