ManyBibles

← Bumalik sa Juan 10 · Buong pahina ng pag-aaral ng Juan 10

Paano nabuo ang konsensus para sa Juan 10

Bawat hakbang ng proseso, eksakto kung paano ito tumakbo. Walang in-edit nang mano-mano rito: ang mga pagsasalin ay galing sa database ng app na ito, ang pagbasa ng bawat tradisyon ay na-generate sa mga isolated call na hindi nakikita ang isa't isa (pinipigilan ng isolation ang anchoring; hindi nito ginagawa ang mga ito na mga independent na saksi), at ang konsensus ay na-synthesize mula lamang sa mga pagbasang iyon.

Model:
gemini-3.1-pro-preview (high thinking) — every stage, v4 spec + Addendum B (claim-audited, cross-stage-checked)
Na-generate:
Oct 8, 2026, 10:24 PM UTC
Method:
claim-audited, source-language-based, family-weighted
Pagsusuri ng consistency sa bawat yugto: pumasa — ang mga katotohanan ng pagsasalin, aritmetika ng tier, bokabularyo ng prosa, at rasyonal ng mga Ginawang Pagpili ay sinuri laban sa isa't isa at sa mga nakalimbag na teksto.

Hakbang 1Basahin ang bahagi sa bawat public-domain na pagsasalin

7 translations, fed to every step. The AI-generated NCB is never a source.

WEB · World English Bible

1“Most certainly, I tell you, one who doesn’t enter by the door into the sheep fold, but climbs up some other way, is a thief and a robber. 2But one who enters in by the door is the shepherd of the sheep. 3The gatekeeper opens the gate for him, and the sheep listen to his voice. He calls his own sheep by name and leads them out. 4Whenever he brings out his own sheep, he goes before them; and the sheep follow him, for they know his voice. 5They will by no means follow a stranger, but will flee from him; for they don’t know the voice of strangers.” 6Jesus spoke this parable to them, but they didn’t understand what he was telling them. 7Jesus therefore said to them again, “Most certainly, I tell you, I am the sheep’s door. 8All who came before me are thieves and robbers, but the sheep didn’t listen to them. 9I am the door. If anyone enters in by me, he will be saved, and will go in and go out and will find pasture. 10The thief only comes to steal, kill, and destroy. I came that they may have life, and may have it abundantly. 11“I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep. 12He who is a hired hand, and not a shepherd, who doesn’t own the sheep, sees the wolf coming, leaves the sheep, and flees. The wolf snatches the sheep and scatters them. 13The hired hand flees because he is a hired hand and doesn’t care for the sheep. 14I am the good shepherd. I know my own, and I’m known by my own; 15even as the Father knows me, and I know the Father. I lay down my life for the sheep. 16I have other sheep which are not of this fold. I must bring them also, and they will hear my voice. They will become one flock with one shepherd. 17Therefore the Father loves me, because I lay down my life, that I may take it again. 18No one takes it away from me, but I lay it down by myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. I received this commandment from my Father.” 19Therefore a division arose again among the Jews because of these words. 20Many of them said, “He has a demon and is insane! Why do you listen to him?” 21Others said, “These are not the sayings of one possessed by a demon. It isn’t possible for a demon to open the eyes of the blind, is it?” 22It was the Feast of the Dedication at Jerusalem. 23It was winter, and Jesus was walking in the temple, in Solomon’s porch. 24The Jews therefore came around him and said to him, “How long will you hold us in suspense? If you are the Christ, tell us plainly.” 25Jesus answered them, “I told you, and you don’t believe. The works that I do in my Father’s name, these testify about me. 26But you don’t believe, because you are not of my sheep, as I told you. 27My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me. 28I give eternal life to them. They will never perish, and no one will snatch them out of my hand. 29My Father who has given them to me is greater than all. No one is able to snatch them out of my Father’s hand. 30I and the Father are one.” 31Therefore the Jews took up stones again to stone him. 32Jesus answered them, “I have shown you many good works from my Father. For which of those works do you stone me?” 33The Jews answered him, “We don’t stone you for a good work, but for blasphemy, because you, being a man, make yourself God.” 34Jesus answered them, “Isn’t it written in your law, ‘I said, you are gods’? 35If he called them gods, to whom the word of God came (and the Scripture can’t be broken), 36do you say of him whom the Father sanctified and sent into the world, ‘You blaspheme,’ because I said, ‘I am the Son of God’? 37If I don’t do the works of my Father, don’t believe me. 38But if I do them, though you don’t believe me, believe the works, that you may know and believe that the Father is in me, and I in the Father.” 39They sought again to seize him, and he went out of their hand. 40He went away again beyond the Jordan into the place where John was baptizing at first, and he stayed there. 41Many came to him. They said, “John indeed did no sign, but everything that John said about this man is true.” 42Many believed in him there.

KJV · King James Version

1Verily, verily, I say unto you, He that entereth not by the door into the sheepfold, but climbeth up some other way, the same is a thief and a robber. 2But he that entereth in by the door is the shepherd of the sheep. 3To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out. 4And when he putteth forth his own sheep, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice. 5And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers. 6This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them. 7Then said Jesus unto them again, Verily, verily, I say unto you, I am the door of the sheep. 8All that ever came before me are thieves and robbers: but the sheep did not hear them. 9I am the door: by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and out, and find pasture. 10The thief cometh not, but for to steal, and to kill, and to destroy: I am come that they might have life, and that they might have it more abundantly. 11I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep. 12But he that is an hireling, and not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth: and the wolf catcheth them, and scattereth the sheep. 13The hireling fleeth, because he is an hireling, and careth not for the sheep. 14I am the good shepherd, and know my sheep, and am known of mine. 15As the Father knoweth me, even so know I the Father: and I lay down my life for the sheep. 16And other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one fold, and one shepherd. 17Therefore doth my Father love me, because I lay down my life, that I might take it again. 18No man taketh it from me, but I lay it down of myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. This commandment have I received of my Father. 19There was a division therefore again among the Jews for these sayings. 20And many of them said, He hath a devil, and is mad; why hear ye him? 21Others said, These are not the words of him that hath a devil. Can a devil open the eyes of the blind? 22And it was at Jerusalem the feast of the dedication, and it was winter. 23And Jesus walked in the temple in Solomon’s porch. 24Then came the Jews round about him, and said unto him, How long dost thou make us to doubt? If thou be the Christ, tell us plainly. 25Jesus answered them, I told you, and ye believed not: the works that I do in my Father’s name, they bear witness of me. 26But ye believe not, because ye are not of my sheep, as I said unto you. 27My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me: 28And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand. 29My Father, which gave them me, is greater than all; and no man is able to pluck them out of my Father’s hand. 30I and my Father are one. 31Then the Jews took up stones again to stone him. 32Jesus answered them, Many good works have I shewed you from my Father; for which of those works do ye stone me? 33The Jews answered him, saying, For a good work we stone thee not; but for blasphemy; and because that thou, being a man, makest thyself God. 34Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, Ye are gods? 35If he called them gods, unto whom the word of God came, and the scripture cannot be broken; 36Say ye of him, whom the Father hath sanctified, and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am the Son of God? 37If I do not the works of my Father, believe me not. 38But if I do, though ye believe not me, believe the works: that ye may know, and believe, that the Father is in me, and I in him. 39Therefore they sought again to take him: but he escaped out of their hand, 40And went away again beyond Jordan into the place where John at first baptized; and there he abode. 41And many resorted unto him, and said, John did no miracle: but all things that John spake of this man were true. 42And many believed on him there.

ASV · American Standard Version

1Verily, verily, I say unto you, He that entereth not by the door into the fold of the sheep, but climbeth up some other way, the same is a thief and a robber. 2But he that entereth in by the door is the shepherd of the sheep. 3To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out. 4When he hath put forth all his own, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice. 5And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers. 6This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them. 7Jesus therefore said unto them again, Verily, verily, I say unto you, I am the door of the sheep. 8All that came before me are thieves and robbers: but the sheep did not hear them. 9I am the door; by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and go out, and shall find pasture. 10The thief cometh not, but that he may steal, and kill, and destroy: I came that they may have life, and may have it abundantly. 11I am the good shepherd: the good shepherd layeth down his life for the sheep. 12He that is a hireling, and not a shepherd, whose own the sheep are not, beholdeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth, and the wolf snatcheth them, and scattereth them: 13he fleeth because he is a hireling, and careth not for the sheep. 14I am the good shepherd; and I know mine own, and mine own know me, 15even as the Father knoweth me, and I know the Father; and I lay down my life for the sheep. 16And other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice; and they shall become one flock, one shepherd. 17Therefore doth the Father love me, because I lay down my life, that I may take it again. 18No one taketh it away from me, but I lay it down of myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. This commandment received I from my Father. 19There arose a division again among the Jews because of these words. 20And many of them said, He hath a demon, and is mad; why hear ye him? 21Others said, These are not the sayings of one possessed with a demon. Can a demon open the eyes of the blind? 22And it was the feast of the dedication at Jerusalem: 23it was winter; and Jesus was walking in the temple in Solomon’s porch. 24The Jews therefore came round about him, and said unto him, How long dost thou hold us in suspense? If thou art the Christ, tell us plainly. 25Jesus answered them, I told you, and ye believe not: the works that I do in my Father’s name, these bear witness of me. 26But ye believe not, because ye are not of my sheep. 27My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me: 28and I give unto them eternal life; and they shall never perish, and no one shall snatch them out of my hand. 29My Father, who hath given them unto me, is greater than all; and no one is able to snatch them out of the Father’s hand. 30I and the Father are one. 31The Jews took up stones again to stone him. 32Jesus answered them, Many good works have I showed you from the Father; for which of those works do ye stone me? 33The Jews answered him, For a good work we stone thee not, but for blasphemy; and because that thou, being a man, makest thyself God. 34Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, Ye are gods? 35If he called them gods, unto whom the word of God came (and the scripture cannot be broken), 36say ye of him, whom the Father sanctified and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am the Son of God? 37If I do not the works of my Father, believe me not. 38But if I do them, though ye believe not me, believe the works: that ye may know and understand that the Father is in me, and I in the Father. 39They sought again to take him: and he went forth out of their hand. 40And he went away again beyond the Jordan into the place where John was at the first baptizing; and there he abode. 41And many came unto him; and they said, John indeed did no sign: but all things whatsoever John spake of this man were true. 42And many believed on him there.

YLT · Young's Literal Translation

1`Verily, verily, I say to you, He who is not entering through the door to the fold of the sheep, but is going up from another side, that one is a thief and a robber; 2and he who is entering through the door is shepherd of the sheep; 3to this one the doorkeeper doth open, and the sheep hear his voice, and his own sheep he doth call by name, and doth lead them forth; 4and when his own sheep he may put forth, before them he goeth on, and the sheep follow him, because they have known his voice; 5and a stranger they will not follow, but will flee from him, because they have not known the voice of strangers.' 6This similitude spake Jesus to them, and they knew not what the things were that he was speaking to them; 7Jesus said therefore again to them, `Verily, verily, I say to you--I am the door of the sheep; 8all, as many as came before me, are thieves and robbers, but the sheep did not hear them; 9I am the door, through me if any one may come in, he shall be saved, and he shall come in, and go out, and find pasture. 10`The thief doth not come, except that he may steal, and kill, and destroy; I came that they may have life, and may have <FI>it<Fi> abundantly. 11`I am the good shepherd; the good shepherd his life layeth down for the sheep; 12and the hireling, and not being a shepherd, whose own the sheep are not, doth behold the wolf coming, and doth leave the sheep, and doth flee; and the wolf catcheth them, and scattereth the sheep; 13and the hireling doth flee because he is an hireling, and is not caring for the sheep. 14`I am the good shepherd, and I know my <FI>sheep<Fi> , and am known by mine, 15according as the Father doth know me, and I know the Father, and my life I lay down for the sheep, 16and other sheep I have that are not of this fold, these also it behoveth me to bring, and my voice they will hear, and there shall become one flock--one shepherd. 17`Because of this doth the Father love me, because I lay down my life, that again I may take it; 18no one doth take it from me, but I lay it down of myself; authority I have to lay it down, and authority I have again to take it; this command I received from my Father.' 19Therefore, again, there came a division among the Jews, because of these words, 20and many of them said, `He hath a demon, and is mad, why do ye hear him?' 21others said, `These sayings are not those of a demoniac; is a demon able blind men's eyes to open?' 22And the dedication in Jerusalem came, and it was winter, 23and Jesus was walking in the temple, in the porch of Solomon, 24the Jews, therefore, came round about him, and said to him, `Till when our soul dost thou hold in suspense? if thou art the Christ, tell us freely.' 25Jesus answered them, `I told you, and ye do not believe; the works that I do in the name of my Father, these testify concerning me; 26but ye do not believe, for ye are not of my sheep, 27according as I said to you: My sheep my voice do hear, and I know them, and they follow me, 28and life age-during I give to them, and they shall not perish--to the age, and no one shall pluck them out of my hand; 29my Father, who hath given to me, is greater than all, and no one is able to pluck out of the hand of my Father; 30I and the Father are one.' 31Therefore, again, did the Jews take up stones that they may stone him; 32Jesus answered them, `Many good works did I shew you from my Father; because of which work of them do ye stone me?' 33The Jews answered him, saying, `For a good work we do not stone thee, but for evil speaking, and because thou, being a man, dost make thyself God.' 34Jesus answered them, `Is it not having been written in your law: I said, ye are gods? 35if them he did call gods unto whom the word of God came, (and the Writing is not able to be broken,) 36of him whom the Father did sanctify, and send to the world, do ye say--Thou speakest evil, because I said, Son of God I am? 37if I do not the works of my Father, do not believe me; 38and if I do, even if me ye may not believe, the works believe, that ye may know and may believe that in me <FI>is<Fi> the Father, and I in Him.' 39Therefore were they seeking again to seize him, and he went forth out of their hand, 40and went away again to the other side of the Jordan, to the place where John was at first baptizing, and remained there, 41and many came unto him, and said--`John, indeed, did no sign, and all things, as many as John said about this one were true;' 42and many did believe in him there.

Darby · Darby Translation

1Verily, verily, I say to you, He that enters not in by the door to the fold of the sheep, but mounts up elsewhere, he is a thief and a robber; 2but he that enters in by the door is [the] shepherd of the sheep. 3To him the porter opens; and the sheep hear his voice; and he calls his own sheep by name, and leads them out. 4When he has put forth all his own, he goes before them, and the sheep follow him, because they know his voice. 5But they will not follow a stranger, but will flee from him, because they know not the voice of strangers. 6This allegory spoke Jesus to them, but they did not know what it was [of] which he spoke to them. 7Jesus therefore said again to them, Verily, verily, I say to you, I am the door of the sheep. 8All whoever came before me are thieves and robbers; but the sheep did not hear them. 9I am the door: if any one enter in by me, he shall be saved, and shall go in and shall go out and shall find pasture. 10The thief comes not but that he may steal, and kill, and destroy: I am come that they might have life, and might have [it] abundantly. 11I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep: 12but he who serves for wages, and who is not the shepherd, whose own the sheep are not, sees the wolf coming, and leaves the sheep and flees; and the wolf seizes them and scatters the sheep. 13Now he who serves for wages flees because he serves for wages, and is not himself concerned about the sheep. 14I am the good shepherd; and I know those that are mine, and am known of those that are mine, 15as the Father knows me and I know the Father; and I lay down my life for the sheep. 16And I have other sheep which are not of this fold: those also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one flock, one shepherd. 17On this account the Father loves me, because I lay down my life that I may take it again. 18No one takes it from me, but I lay it down of myself. I have authority to lay it down and I have authority to take it again. I have received this commandment of my Father. 19There was a division again among the Jews on account of these words; 20but many of them said, He has a demon and raves; why do ye hear him? 21Others said, These sayings are not [those] of one that is possessed by a demon. Can a demon open blind people's eyes? 22Now the feast of the dedication was celebrating at Jerusalem, and it was winter. 23And Jesus walked in the temple in the porch of Solomon. 24The Jews therefore surrounded him, and said to him, Until when dost thou hold our soul in suspense? If thou art the Christ, say [so] to us openly. 25Jesus answered them, I told you, and ye do not believe. The works which I do in my Father's name, these bear witness concerning me: 26but ye do not believe, for ye are not of my sheep, as I told you. 27My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me; 28and I give them life eternal; and they shall never perish, and no one shall seize them out of my hand. 29My Father who has given [them] to me is greater than all, and no one can seize out of the hand of my Father. 30I and the Father are one. 31The Jews therefore again took stones that they might stone him. 32Jesus answered them, Many good works have I shewn you of my Father; for which work of them do ye stone me? 33The Jews answered him, For a good work we stone thee not, but for blasphemy, and because thou, being a man, makest thyself God. 34Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, Ye are gods? 35If he called them gods to whom the word of God came (and the scripture cannot be broken), 36do ye say of him whom the Father has sanctified and sent into the world, Thou blasphemest, because I said, I am Son of God? 37If I do not the works of my Father, believe me not; 38but if I do, even if ye believe not me, believe the works, that ye may know [and believe] that the Father is in me and I in him. 39They sought therefore again to take him; and he went away from out of their hand 40and departed again beyond the Jordan to the place where John was baptising at the first: and he abode there. 41And many came to him, and said, John did no sign; but all things which John said of this [man] were true. 42And many believed on him there.

Webster · Webster Bible

1Verily, verily, I say to you, He that entereth not by the door into the sheep-fold, but climbeth up some other way, the same is a thief and a robber. 2But he that entereth by the door, is the shepherd of the sheep. 3To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out. 4And when he putteth forth his own sheep, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice. 5And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers. 6This parable spoke Jesus to them: but they understood not what things they were which he spoke to them. 7Then said Jesus to them again, Verily, verily, I say to you, I am the door of the sheep. 8All that ever came before me are thieves and robbers: but the sheep did not hear them. 9I am the door: by me if any man shall enter he shall be saved, and shall go in and out, and find pasture. 10The thief cometh not, but to steal, and to kill, and to destroy: I am come that they may have life, and that they may have [it] more abundantly. 11I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep. 12But he that is a hireling, and not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth, and the wolf catcheth them, and scattereth the sheep. 13The hireling fleeth, because he is a hireling, and careth not for the sheep. 14I am the good shepherd, and know my [sheep], and am known by mine. 15As the Father knoweth me, even so I know the Father: and I lay down my life for the sheep. 16And other sheep I have which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one fold, [and] one shepherd. 17Therefore doth my Father love me, because I lay down my life, that I may take it again. 18No man taketh it from me, but I lay it down of myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. This commandment have I received from my Father. 19There was a division therefore again among the Jews for these sayings. 20And many of them said, He hath a demon, and is insane; why hear ye him? 21Others said, These are not the words of him that hath a demon. Can a demon open the eyes of the blind? 22And it was at Jerusalem the feast of the dedication, and it was winter. 23And Jesus walked in the temple in Solomon's porch. 24Then came the Jews around him, and said to him, How long dost thou make us to doubt? If thou art the Christ, tell us plainly. 25Jesus answered them, I told you, and ye believed not: the works that I did in my Father's name, they testify concerning me. 26But ye believe not, because ye are not of my sheep, as I said to you. 27My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me: 28And I give to them eternal life; and they shall never perish, neither shall any pluck them out of my hand. 29My Father, who gave [them to] me, is greater than all; and none is able to pluck [them] out of my Father's hand. 30I and [my] Father are one. 31Then the Jews took up stones again to stone him. 32Jesus answered them, Many good works have I shown you from my Father; for which of those works do ye stone me? 33The Jews answered him, saying, For a good work we stone thee not; but for blasphemy, and because that thou, being a man, makest thyself God. 34Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, Ye are gods? 35If he called them gods, to whom the word of God came, and the scripture cannot be broken; 36Say ye of him, whom the Father hath sanctified, and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am the Son of God? 37If I do not the works of my Father, believe me not. 38But if I do, though ye believe not me, believe the works: that ye may know and believe that the Father [is] in me, and I in him. 39Therefore they sought again to take him; but he escaped from their hand, 40And went again beyond Jordan, into the place where John at first baptized; and there he abode. 41And many resorted to him, and said, John performed no miracle; but all things that John spoke of this man were true. 42And many believed on him there.

DRC · Douay-Rheims (Challoner)

1Amen, amen I say to you: He that entereth not by the door into the sheepfold, but climbeth up another way, the same is a thief and a robber. 2But he that entereth in by the door is the shepherd of the sheep. 3To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out. 4And when he hath let out his own sheep, he goeth before them: and the sheep follow him, because they know his voice. 5But a stranger they follow not, but fly from him, because they know not the voice of strangers. 6This proverb Jesus spoke to them. But they understood not what he spoke to them. 7Jesus therefore said to them again: Amen, amen I say to you, I am the door of the sheep. 8All others, as many as have come, are thieves and robbers: and the sheep heard them not. 9I am the door. By me, if any man enter in, he shall be saved: and he shall go in, and go out, and shall find pastures. 10The thief cometh not, but for to steal, and to kill, and to destroy. I am come that they may have life, and may have it more abundantly. 11I am the good shepherd. The good shepherd giveth his life for his sheep. 12But the hireling, and he that is not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and flieth: and the wolf catcheth, and scattereth the sheep: 13And the hireling flieth, because he is a hireling: and he hath no care for the sheep. 14I am the good shepherd; and I know mine, and mine know me. 15As the Father knoweth me, and I know the Father: and I lay down my life for my sheep. 16And other sheep I have, that are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice, and there shall be one fold and one shepherd. 17Therefore doth the Father love me: because I lay down my life, that I may take it again. 18No man taketh it away from me: but I lay it down of myself, and I have power to lay it down: and I have power to take it up again. This commandment have I received of my Father. 19A dissension rose again among the Jews for these words. 20And many of them said: He hath a devil, and is mad: why hear you him? 21Others said: These are not the words of one that hath a devil: Can a devil open the eyes of the blind? 22And it was the feast of the dedication at Jerusalem: and it was winter. 23And Jesus walked in the temple, in Solomon’s porch. 24The Jews therefore came round about him, and said to him: How long dost thou hold our souls in suspense? If thou be the Christ, tell us plainly. 25Jesus answered them: I speak to you, and you believe not: the works that I do in the name of my Father, they give testimony of me. 26But you do not believe, because you are not of my sheep. 27My sheep hear my voice: and I know them, and they follow me. 28And I give them life everlasting; and they shall not perish for ever, and no man shall pluck them out of my hand. 29That which my Father hath given me, is greater than all: and no one can snatch them out of the hand of my Father. 30I and the Father are one. 31The Jews then took up stones to stone him. 32Jesus answered them: Many good works I have shewed you from my Father; for which of these works do you stone me? 33The Jews answered him: For a good work we stone thee not, but for blasphemy; and because that thou, being a man, maketh thyself God. 34Jesus answered them: Is it not written in your law: I said you are gods? 35If he called them gods, to whom to word of God was spoken, and the scripture cannot be broken; 36Do you say of him whom the Father hath sanctified and sent into the world: Thou blasphemest, because I said, I am the Son of God? 37If I do not the works of my Father, believe me not. 38But if I do, though you will not believe me, believe the works: that you may know and believe that the Father is in me, and I in the Father. 39They sought therefore to take him; and he escaped out of their hands. 40And he went again beyond the Jordan, into that place where John was baptizing first; and there he abode. 41And many resorted to him, and they said: John indeed did no sign. 42But all things whatsoever John said of this man, were true. And many believed in him.

Hakbang 2Each eligible tradition reads the chapter — 12 voting profiles across 3 families

Mga naka-isolate na profile na binuo ng AI na hindi nakikita ang isa't isa. Nakakaalam sa genre, at tapat tungkol sa limitadong materyal.

Ancient Communions · The undivided-church and pre-Reformation episcopal traditions.

Catholicaudit ✓

Lens na ibinigay sa model:Roman Catholic tradition drawing on both Latin AND Eastern Catholic sources — and actually showing the Eastern dimension, not merely promising it: Scripture within Sacred Tradition and the Magisterium (the Catechism, the Latin Fathers, Augustine, Aquinas and the scholastics, the councils) together with the Eastern Catholic churches in communion with Rome and the Greek and Syriac Fathers they share. Sacramental and typological reading. Distinguish teaching shared across the whole Catholic communion from emphases specific to the Latin or to the Eastern Catholic churches.

Kagyat na kahulugan — In this chapter, Jesus employs pastoral metaphors to distinguish His messianic leadership from that of false teachers. He identifies Himself both as the door through which the sheep enter to find salvation and pasture, and as the good shepherd who, unlike a self-serving hired hand, voluntarily lays down His life for the flock. During the winter Feast of Dedication, Jewish leaders demand He plainly state if He is the Christ. Jesus points to His miraculous works and the spiritual recognition of His sheep as proof. He culminates His defense with the climactic assertion of unity with God, declaring, 'I and the Father are one.' When the crowd attempts to stone Him for blasphemy, He counters by quoting the Psalms ('I said, you are gods') to argue that if those who received God's word could be called gods, the one consecrated and sent by the Father cannot be blaspheming by claiming divine sonship.

Reception — Catholic tradition reads this chapter as a cornerstone for Trinitarian theology, Christology, and ecclesiology. Augustine famously analyzed verse 30 ('I and the Father are one'), arguing that the plural verb 'are' refutes Sabellian modalism by indicating distinct divine persons, while the neuter noun 'one' refutes Arianism by demonstrating unity of substance. Thomas Aquinas highlighted verse 18 to emphasize the fully voluntary nature of Christ's Passion; His power to lay down His life and take it up again demonstrates His divine omnipotence and active priestly sacrifice, rather than mere victimhood. The Eastern Catholic tradition heavily emphasizes verses 34-35 ('You are gods') as a scriptural foundation for theosis or deification. Athanasius of Alexandria articulated that humans become 'gods' by grace precisely because the Word, who is God by nature, united Himself to humanity. Ecclesiologically, the Magisterium interprets verse 16 ('one flock, one shepherd') as a divine mandate for the visible, structural unity of the universal Church. The Second Vatican Council's Lumen Gentium utilizes this sheepfold imagery to describe the Church as a flock whose sole necessary gateway is Christ, guided by human shepherds who act in His person.

Application — The Catholic Church applies this chapter profoundly in its liturgy and sacramental theology. The passage provides the gospel readings for 'Good Shepherd Sunday' during the Easter season. In the Sacrament of Holy Orders, the imagery sets the moral and spiritual paradigm for bishops and priests, who are exhorted to act as true shepherds willing to sacrifice for their parishes, explicitly contrasting this vocation with the hireling who abandons the sheep. Furthermore, the pasture Jesus promises is frequently interpreted in Catholic homiletics as the Eucharist, where the Good Shepherd physically feeds His flock.

Mga pinangalanang awtoridad:Augustine — Tractates on the Gospel of John · Thomas Aquinas — Commentary on the Gospel of St. John · Athanasius of Alexandria — Four Discourses Against the Arians · Second Vatican Council — Lumen Gentium

pagsusuri sa antas ng claim (5 na pag-check)
  • ✓ Jesus distinguishes Himself as the true door and good shepherd who voluntarily l
  • ✓ Jesus's assertion 'I and the Father are one' reveals both a distinction of perso
  • ✓ The reference to humans as 'gods' provides a scriptural basis for deification by
  • ✓ The promise of 'one flock, one shepherd' establishes a mandate for the Church's
  • ✓ The chapter provides the paradigm for the Sacrament of Holy Orders, contrasting
Eastern Orthodoxaudit ✓

Lens na ibinigay sa model:Eastern Orthodox tradition: Scripture within Holy Tradition and the consensus of the Fathers (patristic consensus). Emphases on theosis, the liturgy, the Septuagint text, apophatic mystery over precise definition, and the seven Ecumenical Councils.

Kagyat na kahulugan — In this narrative and teaching passage, Jesus employs agricultural and pastoral metaphors to contrast his messianic leadership with that of thieves and hirelings (John 10:1-13). He identifies himself as both the door to the sheepfold (John 10:7) and the good shepherd who willingly lays down his life for the flock (John 10:11, 14-18). The setting shifts to the Feast of Dedication in Jerusalem (John 10:22), where Judean leaders demand a plain statement of his identity (John 10:24). Jesus responds by pointing to his works and his sheep's obedience, culminating in the provocative claim of unity with the Father (John 10:30). Facing execution for blasphemy (John 10:31-33), Jesus defends his divine sonship by quoting the law (John 10:34-36) and pointing to the mutual indwelling of himself and the Father (John 10:38).

Reception — John 10 is foundational for Eastern Orthodox Triadology and the doctrine of deification (theosis). The declaration 'I and the Father are one' (John 10:30) served as a primary anchor for the patristic defense of the homoousion (consubstantiality). Athanasius of Alexandria and John Chrysostom argued that the neuter Greek word for 'one' (hen) designates a single divine essence, while the plural verb 'are' (esmen) establishes the eternal distinction of the hypostases (Persons) of the Father and the Son. Furthermore, the assertion that the Father is in the Son, and the Son in the Father (John 10:38) grounds the Orthodox understanding of perichoresis, the mutual indwelling of the Trinity. Crucially, Christ's citation of the scriptures, 'I said, Ye are gods' (John 10:34), provides a primary scriptural warrant for theosis. Early writers like Justin Martyr read this as an affirmation that humanity is called to become by grace what God is by nature, participating in the divine uncreated energies. Additionally, Christ's sovereign claim over his own life and death (John 10:18) is highlighted by John of Damascus to defend the voluntary nature of the Passion, demonstrating that Christ possessed a divine will alongside his human will.

Application — In Orthodox liturgical practice, the Good Shepherd discourse (John 10:1-16) is frequently appointed as the Gospel reading for the feast days of holy hierarchs (bishops) and prominent confessors. This application underscores that all human pastoral authority in the Church is a participation in the singular ministry of Christ, the true Shepherd. The promise that no one can snatch the sheep from the Father's hand (John 10:28-29) offers deep pastoral comfort and anchors Orthodox trust in God's philanthropic (mankind-loving) providence. Furthermore, the chapter's theological trajectory from the mutual indwelling of the Trinity to the deification of humanity directly shapes the ascetic and sacramental life of the Church, where union with God is the ultimate goal of the believer.

Mga pinangalanang awtoridad:Athanasius of Alexandria — Discourses Against the Arians · John Chrysostom — Homilies on the Gospel of John · Justin Martyr — Dialogue with Trypho · John of Damascus — An Exact Exposition of the Orthodox Faith

pagsusuri sa antas ng claim (8 na pag-check)
  • ✓ Jesus uses pastoral metaphors to contrast his leadership with thieves and hireli
  • ✓ Jesus claims unity with the Father, which provokes accusations of blasphemy from
  • ✓ John 10:30 establishes the consubstantiality of the Father and the Son while mai
  • ✓ John 10:38 grounds the doctrine of perichoresis, the mutual indwelling of the di
  • ✓ John 10:34 provides scriptural warrant for the doctrine of theosis, humanity bec
  • ✓ John 10:18 proves the voluntary nature of Christ's Passion.
  • ✓ The Good Shepherd discourse is read liturgically on the feast days of bishops to
  • ✓ The promise that no one can snatch the sheep from the Father's hand offers pasto
Oriental Orthodoxaudit ✓

Lens na ibinigay sa model:Oriental Orthodox tradition (Coptic, Ethiopian, Armenian, Syriac): Scripture within the tradition of the first three Ecumenical Councils and the miaphysite Fathers (Athanasius, Cyril of Alexandria, Severus of Antioch). Deeply liturgical, ascetic, and typological reading; some of these churches hold wider canons.

Kagyat na kahulugan — In this narrative, Jesus uses agricultural metaphors of a sheepfold, a gate, and a shepherd to distinguish Himself from false leaders and to assert His unique, self-sacrificial role in saving His flock. He declares that He will voluntarily lay down His life and take it up again (John 10:17-18). Later, during the Feast of Dedication, when challenged to speak plainly about His messiahship, Jesus points to His works and makes the profound claim, 'I and the Father are one' (John 10:30). When the crowds prepare to stone Him for blasphemy, He defends His divine Sonship by quoting the Psalms before retreating across the Jordan.

Reception — The Oriental Orthodox tradition receives this chapter as a paramount text for both Trinitarian theology and its distinctive miaphysite Christology. Athanasius of Alexandria, in his 'Discourses Against the Arians', relies heavily on 'I and the Father are one' (John 10:30) to defend the consubstantiality (homoousion) of the Son with the Father, arguing that this unity refers to essence, not merely agreement of will. Cyril of Alexandria, in his 'Commentary on John', approaches the chapter with a deeply Christological focus. He interprets Jesus' authority to lay down His life and take it up again (John 10:17-18) as definitive proof of the one incarnate nature of God the Word. The Word suffers voluntarily in His own appropriated flesh but raises that flesh by His inherent divine power, demonstrating a single acting subject without separation of natures. Furthermore, Cyril uses Jesus' quotation of 'you are gods' (John 10:34-36) to articulate the doctrine of deification (theosis): humans become 'gods' by participation and grace, whereas Christ is God by nature. The promise of 'one flock, one shepherd' (John 10:16) is understood ecclesially as the gathering of all peoples into the one, undivided Church.

Application — Liturgically, the imagery of the Good Shepherd permeates the life of the Oriental Orthodox churches. Readings from John 10 are appointed for the consecration of patriarchs and bishops, and for the commemoration of prominent saints, reminding the hierarchy that their authority is derived solely from the true Shepherd who sacrifices for the sheep. In monastic literature, hearing the Shepherd's voice (John 10:4, 27) is treated as an ascetic goal, requiring the purification of the heart to distinguish Christ's call from the 'stranger's voice' of demonic deception. Additionally, Coptic and Syriac prayers for the departed entreat the Good Shepherd to lead the deceased into the verdant pastures of eternal life promised in this chapter (John 10:9).

Mga pinangalanang awtoridad:Athanasius of Alexandria — Discourses Against the Arians · Cyril of Alexandria — Commentary on John

pagsusuri sa antas ng claim (7 na pag-check)
  • ✓ Jesus distinguishes Himself from false leaders using the metaphors of the sheepf
  • ✓ Jesus claims divine unity with the Father, provoking accusations of blasphemy wh
  • ✓ The declaration 'I and the Father are one' is foundational for demonstrating the
  • ✓ Christ's power to lay down His life and take it up again reveals the single inca
  • ✓ The reference to humans as 'gods' highlights the distinction between Christ's na
  • ✓ The chapter is utilized in ordinations and commemorations to model ecclesial lea
  • ✓ Ascetic practice aims at purifying the heart to recognize the voice of the true

Reformation Traditions · The magisterial churches of the sixteenth-century Reformation.

Anglican / Episcopalaudit ✓

Lens na ibinigay sa model:Anglican tradition (including the Episcopal Church): Scripture read with tradition and reason (Hooker); the Book of Common Prayer and the Thirty-Nine Articles; a comprehensiveness spanning evangelical, anglo-catholic, and broad/progressive readings — name that spectrum where the passage has been read across it.

Kagyat na kahulugan — In this Gospel narrative, Jesus employs the extended metaphor of a sheepfold, a gatekeeper, and a shepherd to distinguish himself from illegitimate leaders, whom he calls 'thieves and robbers' and 'hirelings.' He declares himself both the 'door' by which the sheep find pasture and safety (John 10:7-9) and the 'good shepherd' who voluntarily lays down his life for his sheep (John 10:11, 14-18). Speaking during the Feast of Dedication, Jesus asserts his intimate knowledge of his flock, promises their eternal security against anyone seeking to snatch them away (John 10:27-29), and declares his fundamental unity with the Father (John 10:30). This provokes a violent reaction from his opponents, who accuse him of blasphemy (John 10:31-33).

Reception — The Anglican tradition reads John 10 as a foundational text for pastoral theology, ecclesiology, and the assurance of salvation. In the realm of pastoral ministry, the chapter provides the definitive model for holy orders. The historic Ordinal in the Book of Common Prayer appoints John 10:1-16 as the Gospel reading for the Ordering of Priests, utilizing Christ's warning against the 'hireling' (John 10:12-13) to charge ordinands with the grave responsibility of sacrificial, vigilant pastoral care. Ecclesiologically, the discourse informs Anglican comprehensiveness and ecumenism. Archbishop William Temple emphasized the Greek distinction in verse 16 between 'fold' (aulē) and 'flock' (poimnē), arguing that Christ promises 'one flock, one shepherd' rather than a singular institutional 'fold.' This reading has shaped broad church and progressive Anglican approaches to ecumenism, suggesting that unity is found in a shared relationship with the Shepherd rather than structural uniformity, while also informing inclusive approaches to those 'not of this fold' (John 10:16). From an evangelical Anglican perspective, the chapter is a crucial locus for soteriological assurance. J.C. Ryle highlights verses 27-29 as an absolute promise of the believer's eternal security and preservation, aligning the 'never perish' guarantee with the moderate Reformed theology of election found in Article XVII of the Thirty-Nine Articles.

Application — Liturgically, John 10 dominates the Fourth Sunday of Easter (traditionally the Second Sunday after Easter), universally known in the communion as 'Good Shepherd Sunday.' The Collect for the day prays for the grace to thankfully receive Christ's sacrifice and to 'follow the blessed steps of his most holy life.' Devotionally, the tradition heavily maps the Christology of John 10 onto the pastoral comfort of Psalm 23 through hymnody, most notably in H.W. Baker's 'The King of Love My Shepherd Is,' which blends the 'good shepherd' who gives his life for the sheep (John 10:11) with the Davidic psalm. Vocationally, the chapter remains the standard by which all Anglican clerical leadership is judged, providing a continuous internal critique against clericalism, institutional abuse, and the negligence of the 'hireling.'

Mga pinangalanang awtoridad:Thomas Cranmer — The Book of Common Prayer (The Form and Manner of Ordering of Priests) · William Temple — Readings in St. John's Gospel · J.C. Ryle — Expository Thoughts on the Gospels · Henry Williams Baker — Hymns Ancient and Modern

pagsusuri sa antas ng claim (6 na pag-check)
  • ✓ Jesus distinguishes himself from thieves and hirelings by identifying as the doo
  • ✓ Jesus asserts his unity with the Father and the eternal security of his flock, p
  • ✓ The Anglican Ordinal uses the contrast between the true shepherd and the hirelin
  • ✓ The promise of 'one flock' and 'other sheep' supports Anglican ecumenical theolo
  • ✓ Evangelical Anglicans read the Shepherd's promise that his sheep will 'never per
  • ✓ The imagery of the Good Shepherd is applied litugically on Good Shepherd Sunday
Lutheranaudit ✓

Lens na ibinigay sa model:Lutheran tradition (the Book of Concord): the law–gospel distinction, justification by faith alone, sola scriptura held with the ecumenical creeds, the theology of the cross, and sacramental realism.

Kagyat na kahulugan — In John 10, Jesus employs the extended metaphor of a sheepfold to distinguish his legitimate ministry from that of false leaders, whom he calls thieves and robbers. He identifies himself both as the door, through which the sheep find salvation and pasture, and as the Good Shepherd, who uniquely and voluntarily lays down his life for his flock. During the subsequent Feast of Dedication, Jesus makes explicit claims about his identity and his relationship to his followers. He asserts that his sheep hear his voice, receive eternal life, and are eternally secure in his and the Father's hands. His declaration that he and the Father are one provokes accusations of blasphemy and attempted stoning by his opponents, to which he responds by appealing to his works and to the inviolable nature of Scripture.

Reception — The Lutheran tradition receives John 10 as a crucial locus for Christology, the doctrine of election, and the theology of the Word. The declaration that Jesus and the Father are one (John 10:30) is foundational for the tradition's confession of the ecumenical creeds, affirming the consubstantiality of the Son with the Father, as maintained in the Formula of Concord (Solid Declaration VIII). The parenthetical remark that the scripture cannot be broken (John 10:35) is frequently invoked to support the principle of sola scriptura, establishing the absolute authority and reliability of the biblical text. Furthermore, John 10 is central to the Lutheran understanding of predestination. The Formula of Concord (Solid Declaration XI) explicitly relies on Christ's promise that no one will snatch the sheep out of his hand (John 10:28-29) to anchor election entirely in Christ and the Gospel, rejecting any speculation about God's hidden decrees. Election is thus framed as a doctrine of immense comfort for the anxious conscience. In his homiletical reception, Martin Luther interpreted the Shepherd's voice (John 10:3, 27) strictly through the law-gospel distinction; a characteristic emphasis in his Church Postil argues that this voice is the pure preaching of the Gospel of forgiveness, whereas the hirelings are those who preach human traditions or mere law, abandoning the flock to the wolf of the devil and a terrified conscience.

Application — In Lutheran application, John 10 provides profound pastoral comfort and defines the nature of the pastoral office. As the traditional Gospel reading for Good Shepherd Sunday (Misericordias Domini), it heavily influences Lutheran hymnody and piety, assuring believers that their salvation rests securely in Christ's vicarious atonement and protective grasp, rather than in their own works or spiritual strength. Pastors are instructed to pattern their ministry after the Good Shepherd by faithfully speaking his voice, administering the pure Gospel and the sacraments, so that the sheep may be comforted. The warning against hirelings is applied as a continuing admonition against legalistic preaching or abandoning the flock during times of spiritual or physical distress.

Mga pinangalanang awtoridad:Formula of Concord, Solid Declaration — Book of Concord · Formula of Concord, Solid Declaration — Book of Concord · Martin Luther — Church Postil

pagsusuri sa antas ng claim (6 na pag-check)
  • ✓ Jesus distinguishes his legitimate ministry from false leaders by presenting him
  • ✓ The declaration that Jesus and the Father are one affirms the consubstantiality
  • ✓ The promise that no one will snatch the sheep from Christ's hand provides the fo
  • ✓ The assertion that Scripture cannot be broken establishes the absolute authority
  • ✓ Hirelings represent false preachers who teach law or human traditions rather tha
  • ✓ The Good Shepherd's voice is understood as the pure preaching of the Gospel, whi
Reformed / Presbyterianaudit ✓

Lens na ibinigay sa model:Reformed tradition (Calvin; the Westminster Standards; the Heidelberg and Belgic confessions): the sovereignty of God and covenant theology, a redemptive-historical reading of Scripture, and the regulative principle.

Kagyat na kahulugan — In John 10, Jesus employs the agricultural reality of first-century shepherding to depict his relationship with God's people. He presents himself both as the door through which the sheep enter for salvation and pasture (verses 7-9) and as the good shepherd who contrasts with thieves, robbers, and hirelings (verses 1, 10-13). Unlike the hireling who flees at danger, the good shepherd willingly lays down his life for the flock (verses 11, 15), acting on a specific command and authority from the Father (verses 17-18). He anticipates bringing other sheep to form one unified flock (verse 16). At the Feast of Dedication, pressed to declare his messiahship, Jesus points to his works and explains the unbelief of his opponents as proof that they are not his sheep (verse 26). He declares the absolute security of his flock in the hands of both himself and the Father (verses 28-29) and asserts his ontological unity with the Father (verse 30), a claim the Jewish leaders understand as blasphemous, leading to an attempted stoning which he answers by quoting Psalm 82 (verses 31-39).

Reception — John 10 is a paramount text in the Reformed tradition, serving as a primary biblical foundation for the doctrines of grace, often summarized as Calvinism. John Calvin, in his Commentary on the Gospel According to John, emphasizes that verse 26 demonstrates that divine election precedes and causes faith, overturning the notion that God elects based on foreseen faith. The effectual call of the Holy Spirit, as articulated by the Westminster Assembly in the Westminster Confession of Faith, is historically located in the Shepherd calling his own by name and the sheep knowing his voice (verses 3, 27). Furthermore, the doctrine of definite atonement (or particular redemption) finds one of its strongest proofs in verse 15, where Christ explicitly declares he lays down his life for the sheep. John Owen heavily relied on this verse in The Death of Death in the Death of Christ to argue that the intent of the atonement was specifically to secure the salvation of the elect. Finally, verses 28-29 constitute the bedrock of the Reformed doctrine of the perseverance of the saints. The Synod of Dort invokes these verses in the Canons of Dort to declare that the elect cannot finally perish, as their security rests not in their own frail grip on faith, but in the omnipotent, unyielding grasp of both the Son and the Father.

Application — In Reformed application, this chapter is a wellspring of comfort and assurance. Pastors consistently preach verses 28-29 to distressed believers, reminding them that their final salvation does not depend on the perfection of their obedience or the strength of their own faith, but on the sovereign grip of Christ and the Father. It shifts the believer's gaze from their own weakness to God's omnipotence. Additionally, the chapter is used to instruct church leaders: ministers are called to reflect the sacrificial care of the Good Shepherd and are strictly warned against acting as hirelings who abandon the flock in times of trial or theological error. The promise of the other sheep (verse 16) also fuels Reformed missiology, guaranteeing that Christ has a people among the nations who will certainly hear his voice through the preaching of the Gospel.

Mga pinangalanang awtoridad:John Calvin — Commentary on the Gospel According to John · Westminster Assembly — Westminster Confession of Faith · John Owen — The Death of Death in the Death of Christ · Synod of Dort — Canons of Dort

pagsusuri sa antas ng claim (6 na pag-check)
  • ✓ Jesus' metaphor of the shepherd and the sheep illustrates his unique role as the
  • ✓ Faith is the result of election, not its cause, as demonstrated by the assertion
  • ✓ Christ lays down his life specifically and effectively for his sheep, supporting
  • ✓ Believers are eternally secure because their salvation is maintained by the sove
  • ✓ The chapter provides profound pastoral comfort by assuring believers that their
  • ✓ The promise of bringing other sheep guarantees the success of global missions, a

Free-Church & Revival Traditions · Believers'-church, revival, and restorationist movements.

Baptistaudit ✓

Lens na ibinigay sa model:Baptist tradition (e.g. the 1689 Second London Confession, the Baptist Faith & Message — note the range): believers' baptism, congregational polity, liberty of conscience, a memorial reading of the ordinances, and strong emphasis on personal conversion and biblical authority.

Kagyat na kahulugan — Jesus identifies Himself as the exclusive door to the sheepfold and the good shepherd who willingly lays down His life for His sheep. He contrasts Himself with thieves, robbers, and hirelings who abandon the flock to wolves. At the Feast of Dedication, Jewish leaders demand to know if He is the Christ. Jesus points to His works and states that His critics do not believe because they are not His sheep. He promises eternal life to His sheep, asserting that no one can snatch them from His or His Father's hand, culminating in the monumental claim, 'I and the Father are one,' which prompts accusations of blasphemy and attempted stoning.

Reception — Baptists have historically centered on John 10 as a definitive text for soteriology and the assurance of salvation. Verses 28-29 are the bedrock for the doctrine of the perseverance of the saints, commonly articulated in Baptist life as 'eternal security.' Both the 1689 Second London Confession and the Baptist Faith & Message rely on this promise that those given to the Son shall never perish. Calvinistic Baptists, such as John Gill, point to verse 26 ('you do not believe, because you are not of my sheep') to argue that divine election precedes and secures faith. The necessity of the sheep hearing the Shepherd's voice (verses 3, 4, 27) reinforces the Baptist insistence on personal, conscious conversion and regenerate church membership. Furthermore, Christ's declaration of having 'other sheep' (verse 16) who 'will hear my voice' has been a foundational text for Baptist missiology, assuring preachers like Charles Spurgeon that evangelistic efforts will definitively succeed because Christ will infallibly draw His own.

Application — Pastors heavily utilize John 10:28-29 to offer pastoral comfort, assuring believers that their salvation rests in the unyielding grip of the Father and the Son, not in their own moral perfection. This assurance is intended to produce a life of grateful obedience rather than spiritual complacency. Evangelistically, the chapter motivates global missions; missionaries trust that as the gospel is proclaimed, the 'other sheep' will recognize the Shepherd's voice. Additionally, the contrast between the good shepherd and the hireling (verses 12-13) serves as an ethical mandate for Baptist pastors to faithfully protect and lay down their lives for their local congregations, guarding against false teaching and external threats.

Mga pinangalanang awtoridad:Second London Baptist Confession — 1689 Confession of Faith · John Gill — Exposition of the Old and New Testaments · Charles Spurgeon — Metropolitan Tabernacle Pulpit · Baptist Faith and Message — Baptist Faith and Message 2000

pagsusuri sa antas ng claim (8 na pag-check)
  • ✓ Jesus describes Himself as the exclusive door and the good shepherd who willingl
  • ✓ Jewish leaders accuse Jesus of blasphemy when He asserts His divine unity with t
  • ✓ The inability of anyone to snatch the sheep from the Father's hand establishes t
  • ✓ A person's identity as a sheep is viewed as the sovereign cause of their belief,
  • ✓ The flock's ability to hear and know the Shepherd's voice establishes the necess
  • ✓ Christ's assertion that He has 'other sheep' who will hear His voice serves as a
  • ✓ Believers derive deep pastoral comfort and assurance of salvation from the promi
  • ✓ The contrast between the shepherd and the hireling functions as an ethical stand
Methodist / Wesleyan / Holinessaudit ✓

Lens na ibinigay sa model:Wesleyan-Holiness tradition: prevenient grace and free response, sanctification and entire sanctification / Christian perfection, the Wesleyan quadrilateral (Scripture primary, with tradition, reason, and experience), and warm-hearted practical piety.

Kagyat na kahulugan — In John 10, Jesus uses the agricultural metaphors of a sheepfold, a door, and a shepherd to declare His identity and mission. He contrasts His self-sacrificing leadership (10:11, 14-15) with thieves who steal and destroy (10:10) and hirelings who flee from danger (10:12-13). Jesus asserts his divine authority to voluntarily lay down and take up His life (10:17-18). Later, at the Feast of Dedication, Jewish leaders demand plain speech about His messiahship. Jesus points to His miraculous works and His followers' obedience as testimony (10:25-27), promising His flock eternal security (10:28-29). The chapter culminates in His profound Christological claim, 'I and the Father are one' (10:30), which His opponents interpret as blasphemy, prompting them to take up stones and forcing His withdrawal across the Jordan (10:31-40).

Reception — The Wesleyan-Holiness tradition engages John 10 deeply in its soteriology, particularly concerning the security of the believer and the comprehensive scope of salvation. In the historical theological debates over the perseverance of the saints, John 10:28-29 is a pivotal text. John Wesley, in his 'Explanatory Notes upon the New Testament', argues that the promise 'no one shall snatch them out of my hand' guarantees absolute protection from external spiritual enemies; neither Satan nor the world can overpower a believer against their will. However, Adam Clarke, in his 'Commentary on the Bible', emphasizes that this security is applied to a specific character of people—those who continuously and actively 'hear my voice' and 'follow me' (10:27). Thus, Wesleyans conclude the passage teaches conditional security: while believers are entirely safe from external plucking, they retain free will and can still choose to stop following and wander from the fold. Furthermore, John 10:10 ('have it abundantly') is foundational for the tradition's doctrine of sanctification. Wesleyans read 'abundant life' not merely as initial justification, but as a trajectory toward Christian perfection, where the believer is filled with divine love and freed from the inward root of sin.

Application — In Wesleyan practice, John 10:10 serves as a constant exhortation to seek entire sanctification, urging believers not to settle for initial salvation but to press on into the 'abundant life' of holiness through the baptism of the Holy Spirit. The chapter also shapes the warm-hearted practical piety of the tradition regarding divine guidance. Believers are taught to cultivate an experiential knowledge of the Shepherd's voice (10:4, 27). Utilizing the Wesleyan quadrilateral, they discern this voice primarily through Scripture, illuminated by the Spirit and confirmed by experience, tradition, and reason, ensuring they flee from the 'voice of strangers' (10:5). Additionally, the contrast between the Good Shepherd and the hireling (10:12-13) provides a strict ethical framework for ordination and pastoral care, warning ministers against treating their calling as a mere wage-earning profession that abandons the flock in times of spiritual or social crisis.

Mga pinangalanang awtoridad:John Wesley — Explanatory Notes upon the New Testament · Adam Clarke — Commentary on the Bible

pagsusuri sa antas ng claim (7 na pag-check)
  • ✓ Jesus distinguishes Himself as the true door and Good Shepherd in contrast to th
  • ✓ Jesus claims divine unity with the Father, which provokes accusations of blasphe
  • ✓ The promise that no one will snatch the sheep from the Father's hand guarantees
  • ✓ The security of the believer is intrinsically linked to their continuous action
  • ✓ The promise of 'abundant life' is read as pointing toward entire sanctification
  • ✓ Believers apply the text by seeking to experientially recognize the Shepherd's v
  • ✓ The condemnation of the hireling is applied as a warning to clergy against profe
Anabaptist / Mennoniteaudit ✓

Lens na ibinigay sa model:Anabaptist tradition (Mennonite, Amish, Brethren, Hutterite): a Jesus-centered reading with the Sermon on the Mount as normative, believers' baptism, nonviolence and nonresistance, simple living, communal discernment, and the church as a visible community distinct from worldly power.

Kagyat na kahulugan — In John 10, Jesus uses the extended metaphor of the sheepfold to declare himself both the 'door' for the sheep and the 'good shepherd.' He contrasts his role with that of thieves and robbers who come to steal, kill, and destroy, and with hirelings who abandon the flock when the wolf attacks (vv. 1-13). Jesus states that he knows his sheep, they know him, and they follow his voice (vv. 14, 27). As the good shepherd, he voluntarily lays down his life for the sheep (vv. 15-18). This discourse provokes a sharp division among the Jewish leaders, culminating at the Feast of Dedication. When pressed about his identity, Jesus points to his works and his unity with the Father ('I and the Father are one,' v. 30), leading his opponents to accuse him of blasphemy and attempt to stone him (vv. 31-39). Jesus then withdraws across the Jordan (vv. 40-42).

Reception — The Anabaptist tradition receives John 10 as a foundational text for its ecclesiology and its theology of nonresistance. The 'voice of the Shepherd' (vv. 4, 27) is central to the Anabaptist concept of Nachfolge (discipleship); the true church is a visible community that listens exclusively to Christ's teachings, particularly the Sermon on the Mount, rather than the voices of worldly authorities or traditions. Early Anabaptist writers, such as Menno Simons, frequently drew on this chapter to critique the magisterial state-church system. Menno identified state-sponsored clergy, who relied on the magistrate's sword and tithes, as the 'thieves and robbers' (v. 8) and 'hirelings' (v. 12) who scatter the flock. Furthermore, Jesus' declaration that the good shepherd lays down his life for the sheep (v. 11), in direct contrast to the thief who kills and destroys (v. 10), is read as the normative paradigm for Christian nonviolence. Christ defends his flock not by drawing a sword against the wolf, but by enduring suffering on their behalf. The assurance that 'no one will snatch them out of my hand' (v. 28) was a crucial comfort for Anabaptist martyrs facing execution, assuring them of eternal security in the Father despite physical destruction.

Application — In Anabaptist application, this chapter calls the believing community to radical obedience and peacemaking. To 'hear his voice' is practiced through communal discernment, where congregations read Scripture together to distinguish the Shepherd's call from the 'stranger's voice' (v. 5) found in nationalism, militarism, or consumerism. The text is prayed and preached to encourage believers toward nonviolent self-sacrifice; just as the Shepherd laid down his life, disciples are called to suffer for enemies rather than commit violence to protect themselves or their rights. Leadership within the Mennonite and Brethren churches is also modeled on this passage: pastors and elders are warned against becoming 'hirelings' who serve for monetary gain or who abandon the peace witness when societal pressures (the 'wolf') threaten the church. The promise of abundant life (v. 10) is applied not to material prosperity, but to the holistic, shared life of the Christian community walking faithfully in the way of peace.

Mga pinangalanang awtoridad:Menno Simons — Foundation of Christian Doctrine · John Howard Yoder — The Politics of Jesus · Thieleman J. van Braght — Martyrs Mirror

pagsusuri sa antas ng claim (4 na pag-check)
  • ✓ State-sponsored clergy who rely on the state's sword are identified as the 'thie
  • ✓ The Shepherd laying down his life is the ultimate model for nonresistance, contr
  • ✓ The true church is defined by hearing and obeying the voice of Christ alone, rej
  • ✓ Christ's promise that no one can snatch the sheep from his or the Father's hand
Classical Trinitarian Pentecostalaudit ✓

Lens na ibinigay sa model:Classical Trinitarian Pentecostal tradition (Assemblies of God, Church of God, and kindred bodies): the present continuation of the gifts of the Spirit, baptism in the Holy Spirit, divine healing, and expectancy of God's present action, read within Nicene Trinitarian faith. Do NOT attribute Word-of-Faith / prosperity or later neo-charismatic distinctives to classical Pentecostalism generally.

Kagyat na kahulugan — In John 10, Jesus contrasts his identity as the Good Shepherd and the door for the sheep with thieves and hirelings who exploit the flock. He declares his mission is to give abundant life (v. 10) and asserts his unique authority to lay down his life and take it up again (v. 17-18). Amidst division, Jesus repeatedly points to his miraculous works as authentication of his identity and his unbroken unity with the Father (v. 25, 30, 37-38), asserting that his true sheep hear his voice and follow him (v. 27).

Reception — Classical Pentecostal theology receives John 10 as a key text for articulating the 'Full Gospel', particularly Christ's promise of 'abundant life' (v. 10). Theologians like French L. Arrington understand this abundant life holistically, encompassing not only eternal salvation but present physical healing, deliverance, and empowerment through the Holy Spirit, standing in direct opposition to the enemy's work to 'steal, kill, and destroy.' Furthermore, Pentecostals heavily emphasize Jesus' appeal to his miraculous works as evidence of his origin (v. 25, 37-38). Arrington notes that this establishes a continuous pneumatological paradigm: just as signs and wonders authenticated Christ's testimony, they remain essential for authenticating the church's gospel witness today. The declaration 'I and the Father are one' (v. 30) is also vital in Pentecostal apologetics; William W. Menzies and other Trinitarian Pentecostal theologians utilize this passage to defend orthodox Trinitarianism against Oneness (Jesus Only) Pentecostalism, noting that the Father and Son share a unity of essence while maintaining the interpersonal distinction evident in their mutual knowledge and love (v. 15, 17).

Application — In Pentecostal application, believers actively seek to 'hear his voice' (v. 3, 27) through the inward leading of the Holy Spirit and the operation of spiritual gifts like prophecy, expecting ongoing personal communication with the Shepherd. The promise of 'abundant life' (v. 10) is frequently invoked in prayer for divine healing, spiritual breakthrough, and deliverance from demonic oppression, viewing illness and bondage as the destructive work of the 'thief.' Additionally, ministers pray for God to manifest 'works' and 'signs' (v. 38) in their evangelism, expecting the Holy Spirit to tangibly demonstrate the truth of the Gospel to unbelievers.

Mga pinangalanang awtoridad:French L. Arrington — Life in the Spirit New Testament Commentary · William W. Menzies — Bible Doctrines: A Pentecostal Perspective

pagsusuri sa antas ng claim (5 na pag-check)
  • ✓ The promise of abundant life is understood holistically to include present spiri
  • ✓ Jesus' appeal to his works is viewed as a paradigm for the church, demonstrating
  • ✓ The assertion of unity with the Father is utilized to articulate Trinitarian ort
  • ✓ Believers expect to experientially hear the Shepherd's voice today through the H
  • ✓ The promise of abundant life is invoked in prayers for healing and deliverance a
Seventh-day Adventistaudit ✓

Lens na ibinigay sa model:Seventh-day Adventist tradition: the seventh-day Sabbath, the great-controversy theme, conditional immortality, sanctuary theology, and a historicist reading of prophecy.

Kagyat na kahulugan — In John 10, Jesus employs the metaphor of the sheepfold to contrast Himself, the True Shepherd and the Door, against thieves, robbers, and self-serving hirelings. Following the Pharisees' rejection of the healed blind man in the previous chapter, Jesus declares His self-sacrificing care for His flock, stating His willingness to lay down His life and His unique authority to take it up again. His claims to grant eternal life, His assertion that 'I and the Father are one,' and His declaration of authority over His own life provoke a divided response among His Jewish audience, ultimately leading to accusations of blasphemy and attempts to stone Him.

Reception — Seventh-day Adventist theology engages deeply with John 10, particularly concerning Christology, conditional immortality, and ecclesiology. Regarding Christology, Ellen G. White draws heavily on Jesus' claim to have 'power to lay it down, and I have power to take it again' (v. 18) and 'I and the Father are one' (v. 30) to emphasize His full divinity and co-equality with the Father. In 'The Desire of Ages', she roots Christ's identity as the Good Shepherd in His possession of unborrowed, underived divine life, which alone gives Him the authority to atone for the sheep. Through the lens of conditional immortality, Adventists point to verses 10 and 28, where Jesus says, 'I give unto them eternal life; and they shall never perish.' Writers such as Uriah Smith in 'Here and Hereafter' have argued that these verses prove eternal life is not an innate possession of an immortal soul, but a conditional gift bestowed exclusively by Christ upon His followers, while those outside His care will literally perish. Ecclesiologically, Christ's statement, 'Other sheep I have, which are not of this fold... they shall hear my voice' (v. 16) is a vital text for Adventist missiology. The 'Seventh-day Adventist Bible Commentary' identifies these 'other sheep' in the end-time context as sincere believers currently scattered in other communions (often identified prophetically as 'Babylon') who will recognize the Shepherd's voice in the final days of the great controversy and gather into one united remnant flock.

Application — In pastoral and evangelistic practice, Adventists apply John 10 to call individuals to discern the voice of the Good Shepherd from the deceptive voices of the great controversy. Evangelistic appeals frequently invoke the 'other sheep' (v. 16) to invite Christians of other denominations to join the 'one flock' by embracing restorative biblical truths, including the seventh-day Sabbath. Furthermore, the promise that no one can snatch the sheep from the Father's hand (vv. 28-29) is preached as a profound assurance of salvation for all who actively 'hear' and 'follow' Christ (v. 27).

Mga pinangalanang awtoridad:Ellen G. White — The Desire of Ages · Uriah Smith — Here and Hereafter · Seventh-day Adventist Bible Commentary, Volume 5 — Seventh-day Adventist Bible Commentary

pagsusuri sa antas ng claim (4 na pag-check)
  • ✓ Jesus' authority to lay down His life and take it again, along with His unity wi
  • ✓ Eternal life is a conditional gift bestowed by the Good Shepherd upon His sheep,
  • ✓ The 'other sheep' represent sincere believers in other denominations who will ev
  • ✓ The promise that no one can snatch the sheep from the Father's hand provides ass
Restorationist / Churches of Christaudit ✓

Lens na ibinigay sa model:Restoration Movement tradition (Churches of Christ, Christian Churches — formally non-creedal): restore New Testament Christianity, 'speak where the Bible speaks and be silent where it is silent,' reading by direct command, apostolic example, and necessary inference; baptism by immersion for the remission of sins; the weekly Lord's Supper.

Kagyat na kahulugan — In John 10, Jesus delivers the Good Shepherd discourse, contrasting Himself with the 'thieves and robbers' who preceded Him and the 'hired hands' who abandon the flock in times of danger. He makes exclusive claims, identifying Himself as the 'door' through which the sheep find salvation and pasture, and the 'good shepherd' who willingly lays down His life. He foresees bringing 'other sheep' into 'one flock' under one shepherd. Later, at the Feast of Dedication, He explains the Jews' unbelief as evidence that they are not His sheep, who hear His voice and follow Him. He asserts His unity with the Father ('I and the Father are one'), which prompts His opponents to attempt to stone Him for blasphemy. Jesus defends His divine sonship by appealing to His works and to Psalm 82, ultimately withdrawing across the Jordan when they try to arrest Him.

Reception — The Restoration Movement reads John 10 through the lenses of ecclesiological unity, New Testament authority, and conditional salvation. Verse 16 ('other sheep... one flock, one shepherd') is central to the tradition's foundational plea for Christian unity. J.W. McGarvey and Philip Y. Pendleton interpret this as Christ's blueprint for the New Testament church: the dismantling of the Jewish/Gentile divide to form a single, undivided body that takes its direction solely from Christ. The concept of hearing the Shepherd's voice (vv. 3-4, 27) is strongly identified with obedience to the New Testament Scriptures; Alexander Campbell and other early leaders argued that listening to the Shepherd requires rejecting human creeds and returning to the apostolic pattern. Additionally, the tradition engages deeply with verses 27-29, which are historically central to debates over the Calvinist doctrine of the perseverance of the saints. The Restoration Movement overwhelmingly rejects unconditional eternal security ('once saved, always saved'). Exegetes point out that the verbs in verse 27 ('hear' and 'follow') represent continuous action. McGarvey and Pendleton argue that while Jesus promises no external force ('no one') can forcibly snatch a believer out of the Father's hand, this does not negate human free will; a sheep remains perfectly capable of ceasing to listen, turning away, and wandering out of the Shepherd's hand voluntarily.

Application — In application, Churches of Christ and Christian Churches use John 10 to call believers out of denominationalism and into the 'one flock' of undenominational Christianity. The text is an exhortation to 'speak where the Bible speaks': to hear only the voice of the Shepherd as mediated through the New Testament and to refuse the voices of 'strangers' (v. 5), which are often equated with unscriptural innovations, denominational names, and human creeds. Evangelistically, Jesus as the 'door' (v. 9) reinforces the exclusivity of Christ for salvation, with entry into the fold practically realized through obedience to the gospel (faith, repentance, confession, and baptism by immersion). The assurance of verses 28-29 is preached pastorally to comfort faithful Christians with the absolute security they have against spiritual enemies, while maintaining the exhortation that they must actively continue to heed His voice.

Mga pinangalanang awtoridad:J.W. McGarvey and Philip Y. Pendleton — The Fourfold Gospel · J.W. McGarvey and Philip Y. Pendleton — The Fourfold Gospel · Alexander Campbell — The Christian System

pagsusuri sa antas ng claim (4 na pag-check)
  • ✓ Jesus identifies Himself as the exclusive door to salvation and the Good Shepher
  • ✓ The 'other sheep' and 'one flock' represent the gathering of both Jews and Genti
  • ✓ The promise that no one can snatch the sheep out of the Father's hand prevents e
  • ✓ Believers must reject the voices of 'strangers'—interpreted as human creeds and

Hakbang 3Mga panel na hindi bumoboto at pahambing na apendiks

Nagbibigay-impormasyon ang mga ito sa mga tala at sa pagsasalin, at iniulat dito, pero hindi kailanman binibilang sa boto.

Academic textual-historical analysisaudit ✓

Lens na ibinigay sa model:Academic textual-historical analysis: philology and the original-language text, textual criticism, ancient Near Eastern (and, for the NT, Greco-Roman) context, literary genre and form, composition and dating debates, and reception history. Describe scholarly positions and their evidence without confessional commitment. This panel informs the textual notes and the rendering; it is never a church vote.

Kagyat na kahulugan — The chapter presents a narrative where Jesus describes himself using pastoral figures of speech, calling himself the 'door of the sheep' and the 'good shepherd' who lays down his life for the flock, in contrast to thieves, robbers, and hired hands (verses 1-18). This causes a division among his listeners (verses 19-21). The scene then shifts to the Feast of Dedication in Jerusalem during winter (verses 22-23). Pressed to declare if he is the Christ, Jesus points to his works and claims his sheep hear his voice (verses 24-28). He asserts that no one can snatch them from the Father's hand and states, 'I and the Father are one' (verses 29-30). Accused of blasphemy for making himself God, Jesus defends his claim by quoting the law ('I said, you are gods') and pointing to his works (verses 31-38). He escapes being seized and withdraws across the Jordan to the place where John the Baptist formerly baptized (verses 39-42).

Reception — Academic reception examines the chapter's literary form, textual transmission, and compositional history. Scholars classify the opening discourse not as a standard parable but as a paroimia (figure of speech, verse 6). Historical-critical commentators trace the conceptual background of this imagery to Hebrew Bible precedents, notably the prophetic critique of shepherds in the book of Ezekiel, viewing the discourse as a theological reflection rather than a verbatim transcript of a single historical speech. Source and redaction critics debate the chapter's unity; some propose the text underwent later compilation, noting the temporal jump to the Feast of Dedication in verse 22 as a compositional seam. Textually, scholars highlight a significant variant in verse 29: Greek manuscripts are divided between reading 'My Father, who has given them to me, is greater than all' (focusing on the Father) and 'What my Father has given me is greater than all' (focusing on the flock). Additionally, historical analysis situates Jesus' defense in verses 34-36 within first-century Jewish midrashic traditions, interpreting the quotation as an a fortiori argument typical of rabbinic debate.

Application — In academic application, historians and biblical scholars utilize this chapter to reconstruct the social and theological development of the Johannine community. The polemic against the 'thieves and robbers' and the emphasis on 'one flock, one shepherd' are read as reflections of the community's conflict with and trauma of expulsion from the synagogue. The high Christological claims, culminating in 'I and the Father are one,' are studied as key milestones in the early Christian articulation of divine identity and the drawing of sectarian boundaries.

Mga pinangalanang awtoridad:Raymond E. Brown — The Gospel According to John (I-XII) · Rudolf Bultmann — The Gospel of John: A Commentary · Bruce M. Metzger — A Textual Commentary on the Greek New Testament · J. Louis Martyn — History and Theology in the Fourth Gospel

pagsusuri sa antas ng claim (5 na pag-check)
  • ✓ The text narrates Jesus describing himself as the door and the good shepherd, le
  • ✓ Scholars categorize the shepherd discourse as a paroimia that conceptually draws
  • ✓ Source critics suggest the chapter exhibits compositional seams, particularly at
  • ✓ Textual critics identify a significant manuscript variant concerning the grammat
  • ✓ The polemical language and claims to unity are applied by historians to reconstr
Jewish interpretationaudit ✓

Lens na ibinigay sa model:Jewish interpretation of the Tanakh (Hebrew Bible books only; do not treat the New Testament as Scripture, and address it only historically if at all). Distinguish rabbinic (Talmud, Midrash), medieval (Rashi, Ibn Ezra, Ramban, and the classical mefarshim), and modern (including critical and denominational) voices rather than presenting one uniform Jewish position. This panel informs, and is reported, but never a Christian church vote.

Kagyat na kahulugan — In this narrative, Jesus uses agricultural metaphors of a sheepfold, a gate, and a shepherd to distinguish himself from thieves and hired hands, stating that his sheep recognize his voice. Later, during the winter Feast of Dedication in Jerusalem, a group identified as 'the Jews' questions him about his messianic identity. He asserts unity with the Father, prompting his audience to attempt to stone him for blasphemy—a charge he counters by appealing to a scriptural text that uses the word 'gods.'

Reception — As a New Testament text, John 10 is not recognized as Scripture in Judaism and is not read through the lens of divine revelation. Historically, however, it has been heavily analyzed in Jewish-Christian apologetics and modern critical scholarship. Medieval Jewish polemicists frequently addressed the chapter's Christological claims. Profiat Duran, in his treatise *Kelimmat ha-Goyim*, argued that Jesus's defense against the charge of making himself God—specifically his appeal to the phrase 'you are gods'—demonstrated that Jesus himself denied literal, ontological deity, instead claiming only a delegated or metaphorical divine status. In modern scholarship, the chapter is read as evidence of the late first-century 'parting of the ways.' Adele Reinhartz argues that the harsh depiction of 'the Jews' as inherently unbelieving and violently reactive reflects the Johannine community's traumatic alienation from the synagogue rather than historical events from the life of Jesus. Additionally, scholars contributing to *The Jewish Annotated New Testament* highlight the reference to the Feast of Dedication as a valuable historical witness to the winter observance of Hanukkah during the Second Temple period.

Application — Judaism does not apply, pray, or preach this text. Within the Jewish tradition, it is engaged solely for historical study, understanding the origins of early Christianity, and analyzing the history of Jewish-Christian polemics.

Mga pinangalanang awtoridad:Profiat Duran — Kelimmat ha-Goyim · Adele Reinhartz — Cast Out of the Covenant · Amy-Jill Levine and Marc Zvi Brettler — The Jewish Annotated New Testament

pagsusuri sa antas ng claim (4 na pag-check)
  • ✓ The narrative describes Jesus using pastoral metaphors and later defending himse
  • ✓ The text's reference to the Feast of Dedication in winter is analyzed as a first
  • ✓ The portrayal of 'the Jews' as aggressive and inherently unbelieving is understo
  • ✓ Jesus' defense quoting 'you are gods' was historically utilized in Jewish polemi
Pahambing na apendiks — sa labas ng listahang Nicene-Trinitarian (Latter-day Saint, Jehovah's Witnesses)
Latter-day Saint

Lens na ibinigay sa model:Latter-day Saint reading (The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints): the Bible read alongside the Book of Mormon, Doctrine and Covenants, and Pearl of Great Price, with living prophets and continuing revelation, and the Joseph Smith Translation where relevant. Presented for comparison only; outside the Nicene-Trinitarian roster.

Kagyat na kahulugan — In this narrative, Jesus uses the metaphor of the Good Shepherd to assert His legitimate authority, distinguishing Himself from false leaders who act as thieves. He claims intimate knowledge of His flock, a willingness to die for them, and the authority to lay down and take up His life. He also mentions having other sheep not of the present fold. In the subsequent encounter at the Feast of Dedication, Jesus declares His unity with the Father, which provokes the Jewish leaders to attempt stoning Him for blasphemy. He counters their accusation by quoting their own law, 'Ye are gods,' to defend His assertion of divine sonship.

Reception — Latter-day Saint theology views this chapter as a cornerstone for several distinctive doctrines. Verse 16 is understood explicitly through the Book of Mormon, which identifies the 'other sheep' as the inhabitants of the ancient Americas whom the resurrected Christ visited, clarifying that the Jerusalem followers misunderstood this as a reference to the Gentiles. Verses 17 and 18 are read as evidence of Christ's unique biological and spiritual inheritance: the capacity to die inherited from His mortal mother, Mary, and the power to resurrect inherited from God the Father. Verse 30 is interpreted as describing a unity of purpose, mind, and glory between separate and distinct personages, rejecting the Nicene doctrine of consubstantiality. Furthermore, Jesus's quotation of Psalm 82 in verse 34 is cited as biblical validation for the doctrine of exaltation, teaching that humans are literal spirit children of Heavenly Parents with the divine potential to become like God.

Application — The chapter is heavily applied in Latter-day Saint missionary efforts to introduce the Book of Mormon, using the 'other sheep' teaching to demonstrate that God speaks to and cares for all nations. It is utilized in catechetical settings to explain the nature of the Godhead as three distinct beings and to teach the eternal potential of human beings. Believers are also frequently encouraged in sermons to learn to 'hear his voice' through the promptings of the Holy Ghost and the counsel of living prophets.

Mga pinangalanang awtoridad:Joseph Smith — The Book of Mormon · James E. Talmage — Jesus the Christ · Jeffrey R. Holland — The Only True God and Jesus Christ Whom He Hath Sent · Joseph Smith — King Follett Discourse

Jehovah's Witnesses

Lens na ibinigay sa model:Jehovah's Witness reading (Watch Tower Society): attention to the divine name, God's Kingdom as a real government, conditional immortality, and a non-Trinitarian Christology. Presented for comparison only; outside the Nicene-Trinitarian roster.

Kagyat na kahulugan — Jesus presents the illustration of the fine shepherd, differentiating himself from false shepherds and thieves who seek to harm the flock. He speaks of laying down his life for the sheep and mentions gathering 'other sheep' to form one unified flock under his care. Later, during the Festival of Dedication, Jewish opposers question his identity and attempt to stone him, accusing him of blasphemy for allegedly making himself God. Jesus defends his identity by referencing the Hebrew Scriptures, noting that human judges were addressed as 'gods,' and emphasizes that he only claimed to be God's Son. He highlights his unity with the Father's works while maintaining that he operates under the Father's authority.

Reception — Jehovah's Witnesses draw critical theological distinctions from this chapter, particularly concerning eschatology and Christology. John 10:16 serves as a foundational text for the tradition's dual-hope theology. Following a pivotal 1935 explanation by J.F. Rutherford, published in *The Watchtower*, the 'other sheep' are definitively identified as the earthly class of believers who will inherit everlasting life on a paradise earth, distinct from the heavenly class of 144,000. Though having different destinies, both groups form 'one flock' under Christ's leadership. The chapter is also central to the tradition's non-Trinitarian framework. The Watch Tower publication *Should You Believe in the Trinity?* argues that Jesus' statement, 'I and the Father are one' (John 10:30), denotes a unity of purpose, will, and action, not a unity of substance. This is supported by Jesus' explicit statement in John 10:29 that the Father is 'greater than all.' Furthermore, *Insight on the Scriptures* points to Jesus' defense against the charge of blasphemy (John 10:33-36). By noting that mortal human judges were called 'gods' in the Psalms, Jesus demonstrates that his own claim to be the 'Son of God' was not a claim to be Jehovah, Almighty God, but rather to be His chief representative and chosen one.

Application — In practice, Jehovah's Witnesses use this chapter extensively in their public ministry to explain their understanding of Jesus' relationship to Jehovah, equipping publishers to address Trinitarian objections by reasoning on Jesus' own defense in John 10:33-36. The imagery of the 'one flock' is celebrated at the annual Memorial of Christ's death, where both the anointed remnant and the 'other sheep' gather in global unity. Furthermore, the pastoral imagery of the 'fine shepherd' is applied as a model for local congregational elders, who are instructed to act as loving under-shepherds, protecting and caring for the flock without assuming ownership over it.

Mga pinangalanang awtoridad:J.F. Rutherford — The Watchtower · Watch Tower Bible and Tract Society — Should You Believe in the Trinity? · Watch Tower Bible and Tract Society — Insight on the Scriptures

Hakbang 4Itatag ang batayan sa orihinal na wika

Binuo ang pagsasalin mula sa orihinal na teksto, hindi mula sa nakararami sa Ingles.

Batayang tekstuwal — Provided Greek text (critical edition akin to NA28/UBS5 or SBLGNT).

Banal na mga pangalan — Theos (God)

Na-flag na mga variant
  • v8: The phrase 'πρὸ ἐμοῦ' (before me) is omitted in some early manuscripts (e.g., P75, Sinaiticus*).
  • v14: The critical text reads 'γινώσκουσίν με τὰ ἐμά' (my own know me), whereas the Textus Receptus reads 'γινώσκομαι ὑπὸ τῶν ἐμῶν' (I am known by my own).
  • v26: Some manuscript traditions add 'καθὼς εἶπον ὑμῖν' (as I said to you) at the end of the verse.
  • v29: A significant variant exists here: the critical text reads 'ὃ δέδωκέν μοι πάντων μεῖζόν ἐστιν' (what [neuter] he has given me is greater [neuter] than all), while the Byzantine/TR tradition reads 'ὃς δέδωκέν μοι... μείζων' (my Father, who [masculine] gave them to me, is greater [masculine]).
  • v38: The critical text has the cognate aorist-present pair 'γνῶτε καὶ γινώσκητε' (come to know and keep knowing/understand), whereas the TR reads 'γνῶτε καὶ πιστεύσητε' (know and believe).
Mga katangiang dapat panatilihin ng pagsasalin
  • v1: (h) The interjection 'Ἀμὴν ἀμὴν' (Amen, amen / Truly, truly) marking solemn declaration.
  • v2: (c) The demonstrative/substantive participle 'ὁ δὲ εἰσερχόμενος' (but the one entering), contrasting directly with verse 1.
  • v3: (a) Cognate construction 'φωνῆς ... φωνεῖ' (voice ... voices/calls), preserving the auditory connection between the noun and the verb.
  • v4: (c) The inclusive adjective grouping 'τὰ ἴδια πάντα' (all his own), shifting focus to the entirety of the flock.
  • v5: (f) Repetition of 'ἀλλοτρίῳ/ἀλλοτρίων' (stranger/strangers) emphasizing alienation.
  • v6: (c) Demonstrative 'Ταύτην τὴν παροιμίαν' (This the proverb/figure of speech).
  • v7: (h) 'ἀμὴν ἀμὴν' paired with the definitive 'ἐγώ εἰμι' (I am) refrain.
  • v8: (f) Exact structural repetition of 'κλέπται εἰσὶν καὶ λῃσταί' (thieves they are and robbers) from verse 1.
  • v9: (a) Cognate prefix verbs 'εἰσέλθῃ ... εἰσελεύσεται ... ἐξελεύσεται' (enter ... will enter in ... will go out).
  • v10: (a) Cognate verb-noun pair 'κλέπτης ... κλέψῃ' (thief ... might steal).
  • v11: (f) Repetition of 'ὁ ποιμὴν ὁ καλός' (the shepherd the good) establishing the primary identity.
  • v12: (b) The contrasting action pair 'ἁρπάζει... καὶ σκορπίζει' (snatches... and scatters).
  • v13: (f) Repetition of 'μισθωτὸς' (hired hand/hireling) establishing the antithesis of the good shepherd.
  • v14: (a) Active reciprocal cognition 'γινώσκω ... γινώσκουσίν' (I know ... they know).
  • v15: (f) Refrain of 'τὴν ψυχήν μου τίθημι' (I lay down my soul/life).
  • v16: (b) Assonance and structural parallelism 'μία ποίμνη, εἷς ποιμήν' (one flock [feminine], one shepherd [masculine]).
  • v17: (e) Inclusio of 'τίθημι ... λάβω' (lay down ... take up) governing the logic of the Father's love.
  • v18: (f) Repetition of 'ἐξουσίαν' (authority) and the chiastic action 'θεῖναι... λαβεῖν' (to lay down... to take).
  • v19: (c) Demonstrative 'τοὺς λόγους τούτους' (these words) specifying the cause of the schism.
  • v20: (c) 'δαιμόνιον' (demon) framing the crowd's accusation.
  • v21: (a) Cognate shift 'δαιμονιζομένου ... δαιμόνιον' (one being demonized ... demon).
  • v22: (c) Definite setting 'τὰ ἐγκαίνια' (the dedications/renewal festival).
  • v23: (c) Double definitive locative 'ἐν τῷ ἱερῷ ἐν τῇ στοᾷ' (in the temple in the porch).
  • v24: (b) The Greek idiom 'τὴν ψυχὴν ἡμῶν αἴρεις' (do you lift up our soul / keep us in suspense).
  • v25: (f) Thematic focus on 'τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ' (the works which I do).
  • v26: (c) Emphatic possession 'τῶν προβάτων τῶν ἐμῶν' (the sheep the mine / my sheep).
  • v27: (f) Repetition linking 'ἀκούουσιν' (hear) and 'ἀκολουθοῦσίν' (follow) from the initial pastoral analogy.
  • v28: (a) Cognate noun/idiom 'ζωὴν αἰώνιον ... εἰς τὸν αἰῶνα' (eternal life ... unto the age/forever).
  • v29: (f) Exact repetition of 'ἁρπάζειν ἐκ τῆς χειρὸς' (snatch out of the hand), mirroring verse 28 but escalating to the Father's hand.
  • v30: (c) The neuter 'ἕν' (one essence/thing), not masculine (one person).
  • v31: (a) Figura etymologica 'λίθους ... ἵνα λιθάσωσιν' (stones ... that they might stone).
  • v32: (a) Repetition/variation 'πολλὰ ἔργα καλὰ ... ποῖον αὐτῶν ἔργον' (many good works ... which work of them).
  • v33: (f) Direct mirroring of 'καλοῦ ἔργου' (good work) in the adversaries' response.
  • v34: (f) Quotation introducing the plural 'θεοί' (gods).
  • v35: (g) Distribution shift from plural 'θεοὺς' (gods) to singular 'τοῦ θεοῦ' (of God).
  • v36: (g) Culminating title 'υἱὸς τοῦ θεοῦ' (Son of God).
  • v37: (f) Reiteration of 'τὰ ἔργα' (the works) tied to belief.
  • v38: (a) The critical text's aorist/present cognate verb pair 'γνῶτε καὶ γινώσκητε' (you may come to know and continue to know/understand).
  • v39: (c) 'ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν' (out of their hand), forming an inclusio/contrast with the protective 'hand' of the Father and Son in vv. 28-29.
  • v40: (c) Definite regional marker 'πέραν τοῦ Ἰορδάνου' (beyond the Jordan).
  • v41: (f) Repetition of 'Ἰωάννης' (John) cementing his testimony.
  • v42: (c) The summative demonstrative action 'ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν ἐκεῖ' (believed into him there).

Hakbang 5Paghambingin ang mga salin, talata bawat talata

Inuri ang bawat pagkakaiba: tekstuwal · leksikal · gramatikal · interpretatibo · estilistiko (ang huli ay kung binabago lang ang kahulugan).

  • lexicalv1 (vv 1, 7) translation of the emphatic double affirmation ('amen, amen') — “Verily verily” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “Most certainly” (WEB) vs “Amen amen” (DRC)
  • lexicalv1 (vv 1, 7) verb choice for communication ('tell' vs 'say to') — “to” (YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “say unto” (KJV, ASV) vs “tell” (WEB)
  • grammaticalv1 preposition choice ('into' vs 'to') — “into” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “to” (YLT, DARBY)
  • lexicalv1 phrasing of the enclosure for sheep — “sheepfold” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “fold of the sheep” (ASV, YLT, DARBY) vs “sheep fold” (WEB)
  • lexicalv1 verb choice for scaling the wall — “climbeth” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “climbs” (WEB) vs “is going” (YLT) vs “mounts” (DARBY)
  • lexicalv3 verb choice for hearing ('hear' vs 'listen to') — “hear” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “listen to” (WEB)
  • grammaticalv3 verb tense/form for leading — “leadeth” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “leads” (WEB, DARBY) vs “doth lead” (YLT)
  • lexicalv4 verb choice/form for bringing out the sheep — “goeth” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “goes” (WEB, DARBY) vs “may put forth” (YLT)
  • lexicalv4 (vv 4, 5) conjunction choice ('for' vs 'because') — “for” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “because” (YLT, DARBY, DRC)
  • lexicalv5 verb choice for escaping/running away ('flee' vs 'fly') — “will flee” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “fly” (DRC)
  • grammaticalv5 verb tense/aspect for knowing — “know not” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “don’t” (WEB) vs “have known” (YLT)
  • lexicalv6 translation of the word for a figurative saying (paroimia) — “parable spake Jesus unto” (KJV, ASV) vs “to” (WEB) vs “similitude to” (YLT) vs “allegory spoke to” (DARBY) vs “spoke to” (WEBSTER) vs “proverb spoke to” (DRC)
  • lexicalv6 verb choice for comprehending ('understood' vs 'knew') — “understood not” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “didn’t understand” (WEB) vs “knew” (YLT) vs “did know” (DARBY)
  • grammaticalv6 verb tense/aspect for speaking — “spoke to” (DARBY, WEBSTER, DRC) vs “spake unto” (KJV, ASV) vs “was telling” (WEB) vs “was speaking to” (YLT)
  • grammaticalv7 word order and inclusion of pronoun in narrative transition — “therefore said to” (WEB, DRC) vs “therefore said” (ASV, DARBY) vs “unto them” (KJV) vs “said therefore” (YLT) vs “to” (WEBSTER)
  • lexicalv8 conjunction choice ('but' vs 'and') — “but” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “and” (DRC)
  • lexicalv8 verb choice for paying attention ('hear' vs 'listen to') — “did not hear” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “didn’t listen to” (WEB) vs “heard” (DRC)
  • grammaticalv9 phrasing of the conditional entry clause — “any man enter in” (KJV, ASV, DRC) vs “anyone enters by me” (WEB) vs “one may come” (YLT) vs “one by me” (DARBY) vs “shall” (WEBSTER)
  • grammaticalv9 choice of future auxiliary verb ('shall' vs 'will') — “shall” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “will” (WEB)
  • grammaticalv9 verb form for entering/going — “shall go” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “will” (WEB) vs “he come” (YLT) vs “he” (DRC)
  • grammaticalv9 singular vs plural for pasture — “pasture” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “pastures” (DRC)
  • grammaticalv10 verb tense for coming (present perfect/copula vs simple past) — “am come” (KJV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “came” (WEB, ASV, YLT)
  • grammaticalv10 (vv 10, 17) modal verb tense ('may' vs 'might') — “may” (WEB, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “might” (KJV, DARBY)
  • textualv11 variant reading: definite article vs possessive pronoun ('the' vs 'his') — “the” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “his” (DRC)
  • grammaticalv12 article vs participle formulation ('the' vs 'a' vs 'being a') — “the” (KJV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “a” (WEB, ASV) vs “being a” (YLT)
  • grammaticalv12 relative pronoun/clause structure for ownership — “whose” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “who doesn’t” (WEB)
  • lexicalv12 verb choice for perceiving ('sees' vs 'beholds') — “are not seeth” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “sees” (WEB, DARBY) vs “beholdeth” (ASV) vs “doth behold” (YLT)
  • grammaticalv12 verb form for leaving/abandoning — “and leaveth” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “leaves” (WEB, DARBY) vs “doth leave” (YLT)
  • lexicalv12 verb choice for running away ('flees' vs 'flies') — “fleeth and” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “flees” (WEB, DARBY) vs “doth flee” (YLT) vs “flieth” (DRC)
  • lexicalv13 translation of the word for a hired worker (misthotos) — “a” (ASV, WEBSTER, DRC) vs “is an hireling” (KJV, YLT) vs “a hired hand” (WEB) vs “serves for wages” (DARBY)
  • lexicalv13 phrasing of lack of concern for the sheep — “careth not for” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “doesn’t care” (WEB) vs “is caring” (YLT) vs “is himself concerned about” (DARBY) vs “he hath no care” (DRC)
  • textualv14 variant reading: inclusion of conjunction vs pronoun — “I” (WEB, ASV, YLT, DARBY, DRC) vs “and” (KJV, WEBSTER)
  • lexicalv14 translation of 'my own' vs 'my sheep' — “my sheep” (KJV, YLT, WEBSTER) vs “own” (WEB) vs “mine own” (ASV) vs “those that are mine” (DARBY) vs “mine” (DRC)
  • textualv14 variant reading: active vs passive voice in being known — “by” (YLT, WEBSTER) vs “I’m by my own” (WEB) vs “am known of mine” (KJV) vs “own know me” (ASV) vs “those that are” (DARBY) vs “know me” (DRC)
  • textualv15 variant reading: definite article vs possessive pronoun ('the' vs 'my') — “the” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “my” (DRC)
  • grammaticalv16 relative pronoun choice ('which' vs 'that') or repetition of noun — “which” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “other sheep” (WEB, DARBY) vs “that” (YLT, DRC)
  • grammaticalv16 verb phrasing for becoming one flock — “and there shall be” (KJV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “They will become” (WEB) vs “they become” (ASV) vs “they will hear become” (YLT)
  • lexicalv16 translation of 'flock' vs 'fold' — “fold and” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “flock” (ASV, YLT, DARBY) vs “flock with” (WEB)
  • lexicalv17 translation of the causal phrase ('therefore' vs 'for this reason') — “the” (WEB, ASV, DRC) vs “Therefore doth my” (KJV, WEBSTER) vs “Because of this the” (YLT) vs “On this account the” (DARBY)
  • grammaticalv17 verb agreement ('love' vs 'loves') — “love” (KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “loves” (WEB, DARBY)
  • lexicalv18 translation of 'no one' vs 'no man' — “man taketh” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “one takes” (WEB, DARBY) vs “one” (ASV) vs “one doth take” (YLT)
  • lexicalv18 preposition choice ('of' vs 'by') — “of” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “by” (WEB)
  • lexicalv18 translation of 'exousia' (power vs authority) — “power” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “again” (YLT) vs “authority” (DARBY)
  • grammaticalv18 preposition and noun arrangement for receiving the command — “of” (KJV, DRC) vs “from” (YLT, WEBSTER) vs “this commandment from” (WEB) vs “I from” (ASV) vs “this commandment” (DARBY)
  • lexicalv19 prepositional phrase for cause ('because of' vs 'for') — “because of” (WEB, ASV, YLT) vs “for” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “on account of” (DARBY)
  • lexicalv19 translation of 'logous' (words vs sayings) — “words” (WEB, ASV, YLT, DARBY, DRC) vs “sayings” (KJV, WEBSTER)
  • lexicalv20 translation of 'daimonion' (demon vs devil) — “demon” (WEB, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “devil” (KJV, DRC)
  • lexicalv20 translation of 'mainetai' (mad vs insane vs raves) — “is mad” (KJV, ASV, YLT, DRC) vs “insane” (WEB, WEBSTER) vs “raves” (DARBY)
  • lexicalv20 verb choice for paying attention ('hear' vs 'listen') — “hear ye” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “do hear” (YLT, DARBY) vs “do you listen to” (WEB) vs “you” (DRC)
  • lexicalv21 translation of 'rhemata' (words vs sayings) — “the words” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “sayings” (WEB, ASV) vs “those” (YLT, DARBY)
  • grammaticalv22 clause structure and verb supply for the setting of the feast — “at Jerusalem” (WEB, ASV, DRC) vs “and it was winter” (KJV, WEBSTER) vs “in Jerusalem came” (YLT) vs “was celebrating at Jerusalem” (DARBY)
  • grammaticalv23 verb aspect (simple past vs past continuous) — “walked” (KJV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “was walking” (WEB, ASV, YLT)
  • grammaticalv23 possessive form vs definite article (Solomon's vs the) — “Solomon’s” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “the” (YLT, DARBY)
  • lexicalv24 verb choice for gathering around (encircled vs came round about) — “therefore came” (ASV, YLT, DRC) vs “therefore came around” (WEB) vs “round about” (KJV) vs “therefore surrounded” (DARBY) vs “around” (WEBSTER)
  • stylisticv24 (vv 24, 35) archaic vs modern preposition ('unto' vs 'to') — “to” (WEB, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “unto” (KJV, ASV)
  • grammaticalv24 verb mood/form ('art' vs 'be' vs 'are') — “art” (ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “thou be” (KJV, DRC) vs “you are” (WEB)
  • lexicalv24 phrasing of the command to speak — “tell” (WEB, KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “say so to” (DARBY)
  • lexicalv24 translation of 'parresia' (plainly vs openly vs freely) — “plainly” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “freely” (YLT) vs “openly” (DARBY)
  • lexicalv25 verb choice for communication ('told' vs 'speak to') — “told” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “speak to” (DRC)
  • grammaticalv25 verb tense and phrasing of negation — “ye believed not” (KJV, WEBSTER) vs “do believe” (YLT, DARBY) vs “you don’t believe” (WEB) vs “believe” (ASV) vs “you believe” (DRC)
  • grammaticalv25 relative pronoun choice ('that' vs 'which') — “that” (WEB, KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “which” (DARBY)
  • grammaticalv25 verb tense (present vs past) — “do” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, DRC) vs “did” (WEBSTER)
  • grammaticalv25 possessive phrasing vs article for the Father — “my Father’s” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “the” (YLT, DRC)
  • grammaticalv28 translation of the emphatic double negative for eternity — “shall never” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “not” (YLT, DRC) vs “will” (WEB)
  • textualv29 variant reading: relative pronoun case and verb phrasing for what the Father gave — “who has given to” (WEB, DARBY) vs “which gave them” (KJV) vs “who hath given unto” (ASV) vs “who hath given to” (YLT) vs “who to” (WEBSTER) vs “hath given” (DRC)
  • textualv29 variant reading: 'the Father's' vs 'the' — “the” (ASV, YLT, DARBY, DRC) vs “my Father’s” (WEB, KJV, WEBSTER)
  • textualv30 variant reading: definite article vs possessive pronoun for the Father — “the” (WEB, ASV, YLT, DARBY, DRC) vs “my” (KJV, WEBSTER)
  • lexicalv31 verb choice for lifting up stones — “took up” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “take” (YLT) vs “therefore again” (DARBY) vs “then” (DRC)
  • grammaticalv32 demonstrative pronoun vs demonstrative adjective + noun — “those works” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “them” (YLT, DARBY) vs “these” (DRC)
  • stylisticv32 (vv 32, 34, 38) archaic vs modern pronoun ('ye' vs 'you') — “ye” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “you” (WEB, DRC)
  • grammaticalv33 verb form for making oneself God — “makest thyself” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “make yourself” (WEB) vs “dost make” (YLT) vs “maketh” (DRC)
  • grammaticalv34 question formulation (contraction vs expanded) — “Is” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “Isn’t” (WEB)
  • grammaticalv35 preposition vs article — “the” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “to” (DRC)
  • lexicalv35 translation of 'egeneto' (came vs was spoken) — “came” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “was spoken” (DRC)
  • textualv38 variant reading: verb choice for comprehending ('understand' vs 'believe') — “believe” (WEB, KJV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “understand” (ASV) vs “may” (YLT)
  • textualv38 variant reading: pronoun ('him') vs explicit noun ('the Father') — “him” (KJV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “the Father” (WEB, ASV, DRC)
  • textualv39 variant reading: conjunction ('therefore') vs adverb ('again') — “sought again” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “therefore” (DARBY, DRC) vs “seeking” (YLT)
  • lexicalv39 verb choice for arresting/capturing (take vs seize) — “take” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “seize” (WEB, YLT)
  • lexicalv39 conjunction choice ('and' vs 'but') — “and” (WEB, ASV, YLT, DARBY, DRC) vs “but” (KJV, WEBSTER)
  • lexicalv39 verb choice for departing (escaped vs went forth vs went away) — “escaped out of” (KJV, DRC) vs “went forth” (ASV, YLT) vs “went” (WEB) vs “went away from” (DARBY) vs “from” (WEBSTER)
  • grammaticalv39 singular vs plural for hand/hands — “hand” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “hands” (DRC)
  • grammaticalv40 prepositional phrase construction — “into the” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “to” (YLT, DARBY) vs “that” (DRC)
  • grammaticalv40 phrasing of John's baptizing location — “was baptizing” (WEB, DRC) vs “at” (KJV, WEBSTER) vs “was the” (ASV) vs “was” (YLT) vs “was baptising the” (DARBY)
  • lexicalv40 verb choice for staying/remaining (abode vs stayed vs remained) — “there he abode” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “stayed there” (WEB) vs “remained” (YLT) vs “there” (DARBY)
  • lexicalv41 verb choice for approaching (came vs resorted) — “came to” (WEB, DARBY) vs “came” (ASV, YLT) vs “to” (WEBSTER, DRC) vs “resorted unto” (KJV)
  • grammaticalv41 conjunction vs starting a new sentence with a pronoun — “and” (KJV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “They” (WEB, ASV, DRC)
  • lexicalv41 translation of 'men' / verb for performing a sign — “indeed” (WEB, ASV, YLT, DRC) vs “did” (KJV, DARBY) vs “performed” (WEBSTER)
  • grammaticalv42 preposition following 'believe' ('on' vs 'in') — “believed on” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “in” (WEB, DRC) vs “did believe in” (YLT)

Hakbang 6Pagsamahin — mga atomic na claim, ayon sa pamilya, hindi sa bilang ng puwesto

Hinahati ang bawat pahayag sa pinakamaliit na masusuring claim; bawat kwalipikadong profile ay SUMASANG-AYON / TUMATANGGI / NAGLILINAW / TAHIMIK sa bawat isa.

Ang konsensus

Across all families, it is universally recognized that Jesus uses pastoral metaphors to distinguish his legitimate, self-sacrificial leadership from that of thieves, robbers, and hirelings, identifying himself as the exclusive door to the sheepfold and the good shepherd who willingly lays down his life. Almost all traditions agree that Jesus asserts his divine unity with the Father, which provokes accusations of blasphemy and attempted stoning, and broadly affirm that he defends his divine sonship by appealing to Psalm 82 and his miraculous works while establishing a normative ethical paradigm for pastoral ministry. Several traditions extract more specific doctrines from these passages, such as identifying a scriptural foundation for deification, particular atonement for the elect, or a trajectory toward entire sanctification. However, the text's promises generate significant disputes, particularly whether the assurance that no one can snatch the sheep from the Father's hand guarantees the unconditional eternal security of believers or merely protects them from external enemies without preventing voluntary apostasy. Additional disputes center on whether the promise of 'one flock, one shepherd' mandates the visible, structural unity of the universal Church as opposed to a relational unity, and whether the Shepherd's voice is recognized exclusively through authoritative Scripture or experientially through the inward leading of the Holy Spirit.

Pan-Christian — SUPORTA sa bawat kwalipikadong pamilya

  • Jesus uses pastoral metaphors to distinguish his legitimate, self-sacrificial leadership from that of thieves, robbers, and hirelings.

    12 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 0 tahimikSinauna SUPPORTRepormasyon SUPPORTFree-church SUPPORT
    kung sino ang nagsabi ng ano (12)
    • Catholic · AFFIRM
      “In this chapter, Jesus employs pastoral metaphors to distinguish His messianic leadership from that of false teachers.”
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “In this narrative and teaching passage, Jesus employs agricultural and pastoral metaphors to contrast his messianic leadership with that of thieves and hirelings (John 10:1-13).”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “In this narrative, Jesus uses agricultural metaphors of a sheepfold, a gate, and a shepherd to distinguish Himself from false leaders and to assert His unique, self-sacrificial role in saving His flock.”
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “In this Gospel narrative, Jesus employs the extended metaphor of a sheepfold, a gatekeeper, and a shepherd to distinguish himself from illegitimate leaders, whom he calls 'thieves and robbers' and 'hirelings.'”
    • Lutheran · AFFIRM
      “In John 10, Jesus employs the extended metaphor of a sheepfold to distinguish his legitimate ministry from that of false leaders, whom he calls thieves and robbers.”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “In John 10, Jesus employs the agricultural reality of first-century shepherding to depict his relationship with God's people. He presents himself both as the door through which the sheep enter for salvation and pasture (verses 7-9) and as the good shepherd who contrasts with thieves, robbers, and hirelings (verses 1, 10-13).”
    • Baptist · AFFIRM
      “He contrasts Himself with thieves, robbers, and hirelings who abandon the flock to wolves.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “He contrasts His self-sacrificing leadership (10:11, 14-15) with thieves who steal and destroy (10:10) and hirelings who flee from danger (10:12-13).”
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “He contrasts his role with that of thieves and robbers who come to steal, kill, and destroy, and with hirelings who abandon the flock when the wolf attacks (vv. 1-13).”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “In John 10, Jesus contrasts his identity as the Good Shepherd and the door for the sheep with thieves and hirelings who exploit the flock. He declares his mission is to give abundant life (v. 10) and asserts his unique authority to lay down his life and take it up again (v. 17-18).”
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “In John 10, Jesus employs the metaphor of the sheepfold to contrast Himself, the True Shepherd and the Door, against thieves, robbers, and self-serving hirelings.”
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “In John 10, Jesus delivers the Good Shepherd discourse, contrasting Himself with the 'thieves and robbers' who preceded Him and the 'hired hands' who abandon the flock in times of danger.”
  • Jesus identifies himself as the exclusive door to the sheepfold and the good shepherd who willingly lays down his life.

    12 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 0 tahimikSinauna SUPPORTRepormasyon SUPPORTFree-church SUPPORT
    kung sino ang nagsabi ng ano (12)
    • Catholic · AFFIRM
      “He identifies Himself both as the door through which the sheep enter to find salvation and pasture, and as the good shepherd who, unlike a self-serving hired hand, voluntarily lays down His life for the flock.”
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “He identifies himself as both the door to the sheepfold (John 10:7) and the good shepherd who willingly lays down his life for the flock (John 10:11, 14-18).”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “In this narrative, Jesus uses agricultural metaphors of a sheepfold, a gate, and a shepherd to distinguish Himself from false leaders and to assert His unique, self-sacrificial role in saving His flock. He declares that He will voluntarily lay down His life and take it up again (John 10:17-18).”
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “He declares himself both the 'door' by which the sheep find pasture and safety (John 10:7-9) and the 'good shepherd' who voluntarily lays down his life for his sheep (John 10:11, 14-18).”
    • Lutheran · AFFIRM
      “He identifies himself both as the door, through which the sheep find salvation and pasture, and as the Good Shepherd, who uniquely and voluntarily lays down his life for his flock.”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “He presents himself both as the door through which the sheep enter for salvation and pasture (verses 7-9) and as the good shepherd who contrasts with thieves, robbers, and hirelings (verses 1, 10-13). Unlike the hireling who flees at danger, the good shepherd willingly lays down his life for the flock (verses 11, 15), acting on a specific command and authority from the Father (verses 17-18).”
    • Baptist · AFFIRM
      “Jesus identifies Himself as the exclusive door to the sheepfold and the good shepherd who willingly lays down His life for His sheep.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “In John 10, Jesus uses the agricultural metaphors of a sheepfold, a door, and a shepherd to declare His identity and mission.”
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “In John 10, Jesus uses the extended metaphor of the sheepfold to declare himself both the 'door' for the sheep and the 'good shepherd.' ... As the good shepherd, he voluntarily lays down his life for the sheep (vv. 15-18).”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “In John 10, Jesus contrasts his identity as the Good Shepherd and the door for the sheep with thieves and hirelings who exploit the flock. He declares his mission is to give abundant life (v. 10) and asserts his unique authority to lay down his life and take it up again (v. 17-18).”
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “In John 10, Jesus employs the metaphor of the sheepfold to contrast Himself, the True Shepherd and the Door, against thieves, robbers, and self-serving hirelings.”
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “He makes exclusive claims, identifying Himself as the 'door' through which the sheep find salvation and pasture, and the 'good shepherd' who willingly lays down His life.”
  • Jesus asserts his divine unity with the Father, which provokes accusations of blasphemy and attempted stoning.

    11 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 1 tahimikSinauna SUPPORTRepormasyon SUPPORTFree-church SUPPORT
    kung sino ang nagsabi ng ano (11)
    • Catholic · AFFIRM
      “He culminates His defense with the climactic assertion of unity with God, declaring, 'I and the Father are one.' When the crowd attempts to stone Him for blasphemy, He counters by quoting the Psalms...”
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “Jesus responds by pointing to his works and his sheep's obedience, culminating in the provocative claim of unity with the Father (John 10:30). Facing execution for blasphemy (John 10:31-33), Jesus defends his divine sonship by quoting the law (John 10:34-36) and pointing to the mutual indwelling of himself and the Father (John 10:38).”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “Jesus points to His works and makes the profound claim, 'I and the Father are one' (John 10:30). When the crowds prepare to stone Him for blasphemy, He defends His divine Sonship by quoting the Psalms before retreating across the Jordan.”
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “Speaking during the Feast of Dedication, Jesus asserts his intimate knowledge of his flock, promises their eternal security against anyone seeking to snatch them away (John 10:27-29), and declares his fundamental unity with the Father (John 10:30). This provokes a violent reaction from his opponents, who accuse him of blasphemy (John 10:31-33).”
    • Lutheran · AFFIRM
      “His declaration that he and the Father are one provokes accusations of blasphemy and attempted stoning by his opponents, to which he responds by appealing to his works and to the inviolable nature of Scripture.”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “He declares the absolute security of his flock in the hands of both himself and the Father (verses 28-29) and asserts his ontological unity with the Father (verse 30), a claim the Jewish leaders understand as blasphemous, leading to an attempted stoning which he answers by quoting Psalm 82 (verses 31-39).”
    • Baptist · AFFIRM
      “He promises eternal life to His sheep, asserting that no one can snatch them from His or His Father's hand, culminating in the monumental claim, 'I and the Father are one,' which prompts accusations of blasphemy and attempted stoning.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “The chapter culminates in His profound Christological claim, 'I and the Father are one' (10:30), which His opponents interpret as blasphemy, prompting them to take up stones and forcing His withdrawal across the Jordan (10:31-40).”
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “When pressed about his identity, Jesus points to his works and his unity with the Father ('I and the Father are one,' v. 30), leading his opponents to accuse him of blasphemy and attempt to stone him (vv. 31-39).”
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “His claims to grant eternal life, His assertion that 'I and the Father are one,' and His declaration of authority over His own life provoke a divided response among His Jewish audience, ultimately leading to accusations of blasphemy and attempts to stone Him.”
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “He asserts His unity with the Father ('I and the Father are one'), which prompts His opponents to attempt to stone Him for blasphemy.”

Malawak — SUPORTA sa lahat maliban sa isang pamilya, at hindi matukoy ang isa na iyon

  • Jesus defends his divine sonship against accusations of blasphemy by appealing to Psalm 82 and his miraculous works.

    6 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 6 tahimikSinauna SUPPORTRepormasyon SUPPORTFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (6)
    • Catholic · AFFIRM
      “Jesus points to His miraculous works and the spiritual recognition of His sheep as proof. ... He counters by quoting the Psalms ('I said, you are gods') to argue that if those who received God's word could be called gods, the one consecrated and sent by the Father cannot be blaspheming by claiming divine sonship.”
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “Facing execution for blasphemy (John 10:31-33), Jesus defends his divine sonship by quoting the law (John 10:34-36) and pointing to the mutual indwelling of himself and the Father (John 10:38).”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “Later, during the Feast of Dedication, when challenged to speak plainly about His messiahship, Jesus points to His works and makes the profound claim, 'I and the Father are one' (John 10:30). When the crowds prepare to stone Him for blasphemy, He defends His divine Sonship by quoting the Psalms before retreating across the Jordan.”
    • Lutheran · AFFIRM
      “His declaration that he and the Father are one provokes accusations of blasphemy and attempted stoning by his opponents, to which he responds by appealing to his works and to the inviolable nature of Scripture.”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “At the Feast of Dedication, pressed to declare his messiahship, Jesus points to his works and explains the unbelief of his opponents as proof that they are not his sheep (verse 26). He declares the absolute security of his flock in the hands of both himself and the Father (verses 28-29) and asserts his ontological unity with the Father (verse 30), a claim the Jewish leaders understand as blasphemous, leading to an attempted stoning which he answers by quoting Psalm 82 (verses 31-39).”
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “Jesus defends His divine sonship by appealing to His works and to Psalm 82, ultimately withdrawing across the Jordan when they try to arrest Him.”
  • The contrast between the good shepherd and the hireling serves as a normative ethical paradigm for pastoral ministry and holy orders.

    9 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 3 tahimikSinauna SUPPORTRepormasyon SUPPORTFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (9)
    • Catholic · AFFIRM
      “In the Sacrament of Holy Orders, the imagery sets the moral and spiritual paradigm for bishops and priests, who are exhorted to act as true shepherds willing to sacrifice for their parishes, explicitly contrasting this vocation with the hireling who abandons the sheep.”
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “This application underscores that all human pastoral authority in the Church is a participation in the singular ministry of Christ, the true Shepherd.”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “Readings from John 10 are appointed for the consecration of patriarchs and bishops, and for the commemoration of prominent saints, reminding the hierarchy that their authority is derived solely from the true Shepherd who sacrifices for the sheep.”
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “The historic Ordinal in the Book of Common Prayer appoints John 10:1-16 as the Gospel reading for the Ordering of Priests, utilizing Christ's warning against the 'hireling' (John 10:12-13) to charge ordinands with the grave responsibility of sacrificial, vigilant pastoral care.”
    • Lutheran · AFFIRM
      “Pastors are instructed to pattern their ministry after the Good Shepherd by faithfully speaking his voice, administering the pure Gospel and the sacraments, so that the sheep may be comforted.”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “Additionally, the chapter is used to instruct church leaders: ministers are called to reflect the sacrificial care of the Good Shepherd and are strictly warned against acting as hirelings who abandon the flock in times of trial or theological error.”
    • Baptist · AFFIRM
      “Additionally, the contrast between the good shepherd and the hireling (verses 12-13) serves as an ethical mandate for Baptist pastors to faithfully protect and lay down their lives for their local congregations, guarding against false teaching and external threats.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “Additionally, the contrast between the Good Shepherd and the hireling (10:12-13) provides a strict ethical framework for ordination and pastoral care, warning ministers against treating their calling as a mere wage-earning profession that abandons the flock in times of spiritual or social crisis.”
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “Leadership within the Mennonite and Brethren churches is also modeled on this passage: pastors and elders are warned against becoming 'hirelings' who serve for monetary gain or who abandon the peace witness when societal pressures (the 'wolf') threaten the church.”

Tukoy sa pamilya — katangian ng isang pamilya

  • Christ's power to voluntarily lay down his life and take it up again demonstrates his divine omnipotence and the voluntary nature of his Passion.

    5 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 7 tahimikSinauna SUPPORTRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (5)
    • Catholic · AFFIRM
      “Thomas Aquinas highlighted verse 18 to emphasize the fully voluntary nature of Christ's Passion; His power to lay down His life and take it up again demonstrates His divine omnipotence and active priestly sacrifice, rather than mere victimhood.”
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “Additionally, Christ's sovereign claim over his own life and death (John 10:18) is highlighted by John of Damascus to defend the voluntary nature of the Passion, demonstrating that Christ possessed a divine will alongside his human will.”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “The Word suffers voluntarily in His own appropriated flesh but raises that flesh by His inherent divine power, demonstrating a single acting subject without separation of natures.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “Jesus asserts his divine authority to voluntarily lay down and take up His life (10:17-18).”
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “Ellen G. White draws heavily on Jesus' claim to have 'power to lay it down, and I have power to take it again' (v. 18) and 'I and the Father are one' (v. 30) to emphasize His full divinity and co-equality with the Father.”
  • Jesus's quotation of Psalm 82 ('You are gods') provides a scriptural foundation for the doctrine of deification by grace.

    3 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 9 tahimikSinauna SUPPORTRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (3)
    • Catholic · AFFIRM
      “The Eastern Catholic tradition heavily emphasizes verses 34-35 ('You are gods') as a scriptural foundation for theosis or deification.”
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “Crucially, Christ's citation of the scriptures, 'I said, Ye are gods' (John 10:34), provides a primary scriptural warrant for theosis. Early writers like Justin Martyr read this as an affirmation that humanity is called to become by grace what God is by nature, participating in the divine uncreated energies.”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “Furthermore, Cyril uses Jesus' quotation of 'you are gods' (John 10:34-36) to articulate the doctrine of deification (theosis): humans become 'gods' by participation and grace, whereas Christ is God by nature.”
  • Jesus's statement that his opponents do not believe because they are not his sheep demonstrates that divine election is the cause, rather than the result, of faith.

    2 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 10 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (2)
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “John Calvin, in his Commentary on the Gospel According to John, emphasizes that verse 26 demonstrates that divine election precedes and causes faith, overturning the notion that God elects based on foreseen faith.”
    • Baptist · AFFIRM
      “Calvinistic Baptists, such as John Gill, point to verse 26 ('you do not believe, because you are not of my sheep') to argue that divine election precedes and secures faith.”
  • The promise of bringing 'other sheep' who will hear the Shepherd's voice acts as a divine guarantee for the success of global evangelism and missions.

    2 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 10 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (2)
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “The promise of the other sheep (verse 16) also fuels Reformed missiology, guaranteeing that Christ has a people among the nations who will certainly hear his voice through the preaching of the Gospel.”
    • Baptist · AFFIRM
      “Furthermore, Christ's declaration of having 'other sheep' (verse 16) who 'will hear my voice' has been a foundational text for Baptist missiology, assuring preachers like Charles Spurgeon that evangelistic efforts will definitively succeed because Christ will infallibly draw His own.”

Tukoy sa tradisyon — isang tradisyon lang

  • Christ's declaration of mutual indwelling with the Father grounds the doctrine of the perichoresis of the divine persons.

    1 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 11 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (1)
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “Furthermore, the assertion that the Father is in the Son, and the Son in the Father (John 10:38) grounds the Orthodox understanding of perichoresis, the mutual indwelling of the Trinity.”
  • Christ's ability to lay down his life and take it up again reveals the single incarnate subject of the Word acting with both human vulnerability and divine power.

    1 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 11 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (1)
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “He interprets Jesus' authority to lay down His life and take it up again (John 10:17-18) as definitive proof of the one incarnate nature of God the Word. The Word suffers voluntarily in His own appropriated flesh but raises that flesh by His inherent divine power, demonstrating a single acting subject without separation of natures.”
  • The promise of 'abundant life' signifies a trajectory toward entire sanctification and deliverance from the inward root of sin.

    1 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 11 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (1)
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “Wesleyans read 'abundant life' not merely as initial justification, but as a trajectory toward Christian perfection, where the believer is filled with divine love and freed from the inward root of sin.”
  • The promise of 'abundant life' encompasses holistic salvation, including physical healing, spiritual empowerment, and deliverance.

    1 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 11 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (1)
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “Theologians like French L. Arrington understand this abundant life holistically, encompassing not only eternal salvation but present physical healing, deliverance, and empowerment through the Holy Spirit, standing in direct opposition to the enemy's work to 'steal, kill, and destroy.'”
  • The promise of eternal life establishes conditional immortality, demonstrating that human beings do not possess an innately immortal soul.

    1 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 11 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (1)
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “Writers such as Uriah Smith in 'Here and Hereafter' have argued that these verses prove eternal life is not an innate possession of an immortal soul, but a conditional gift bestowed exclusively by Christ upon His followers, while those outside His care will literally perish.”
  • Christ's declaration that he lays down his life specifically for his sheep demonstrates that his substitutionary atonement was intended particularly for the elect.

    1 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 11 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (1)
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “Furthermore, the doctrine of definite atonement (or particular redemption) finds one of its strongest proofs in verse 15, where Christ explicitly declares he lays down his life for the sheep. John Owen heavily relied on this verse in The Death of Death in the Death of Christ to argue that the intent of the atonement was specifically to secure the salvation of the elect.”
  • The 'other sheep' represent sincere believers currently scattered in various denominations who will be gathered into a final, unified remnant movement.

    1 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 11 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (1)
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “The 'Seventh-day Adventist Bible Commentary' identifies these 'other sheep' in the end-time context as sincere believers currently scattered in other communions (often identified prophetically as 'Babylon') who will recognize the Shepherd's voice in the final days of the great controversy and gather into one united remnant flock.”
  • The assertion that 'Scripture cannot be broken' establishes the absolute authority and infallibility of the biblical text.

    1 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 11 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (1)
    • Lutheran · AFFIRM
      “The parenthetical remark that the scripture cannot be broken (John 10:35) is frequently invoked to support the principle of sola scriptura, establishing the absolute authority and reliability of the biblical text.”
  • Jesus's appeal to his miraculous works establishes a continuing paradigm for charismatic signs and wonders to authenticate the Gospel message.

    1 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 11 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (1)
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “Arrington notes that this establishes a continuous pneumatological paradigm: just as signs and wonders authenticated Christ's testimony, they remain essential for authenticating the church's gospel witness today.”
  • The 'hirelings' and 'thieves' represent state-sponsored clergy who rely on earthly power and coercion.

    1 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 11 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (1)
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “Menno identified state-sponsored clergy, who relied on the magistrate's sword and tithes, as the 'thieves and robbers' (v. 8) and 'hirelings' (v. 12) who scatter the flock.”
  • The 'hirelings' represent false preachers who burden consciences with the law or human traditions rather than the pure Gospel.

    1 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 11 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (1)
    • Lutheran · AFFIRM
      “The Shepherd's voice is the pure Gospel, while hirelings are preachers who burden consciences with the law or human traditions.”
  • The Shepherd's choice to lay down his life rather than use violence against the wolf establishes a normative paradigm for Christian nonresistance.

    1 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 11 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (1)
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “Furthermore, Jesus' declaration that the good shepherd lays down his life for the sheep (v. 11), in direct contrast to the thief who kills and destroys (v. 10), is read as the normative paradigm for Christian nonviolence.”
  • The sheep's ability to hear and know the Shepherd's voice establishes the necessity of a personal, conscious conversion.

    1 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 11 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (1)
    • Baptist · AFFIRM
      “The necessity of the sheep hearing the Shepherd's voice (verses 3, 4, 27) reinforces the Baptist insistence on personal, conscious conversion and regenerate church membership.”

Nabanggit sa mga pamilya — sining-ayunan saanman sa bawat pamilya, walang nakararami — hindi pinagkaisahan

  • The declaration 'I and the Father are one' establishes both the consubstantiality and the eternal interpersonal distinction of the divine persons.

    4 sumang-ayon · 0 tumanggi · 1 naglinaw · 7 tahimikSinauna SUPPORTRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (5)
    • Catholic · AFFIRM
      “Augustine famously analyzed verse 30 ('I and the Father are one'), arguing that the plural verb 'are' refutes Sabellian modalism by indicating distinct divine persons, while the neuter noun 'one' refutes Arianism by demonstrating unity of substance.”
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “Athanasius of Alexandria and John Chrysostom argued that the neuter Greek word for 'one' (hen) designates a single divine essence, while the plural verb 'are' (esmen) establishes the eternal distinction of the hypostases (Persons) of the Father and the Son.”
    • Oriental Orthodox · QUALIFY
      “Athanasius of Alexandria, in his 'Discourses Against the Arians', relies heavily on 'I and the Father are one' (John 10:30) to defend the consubstantiality (homoousion) of the Son with the Father, arguing that this unity refers to essence, not merely agreement of will.”
    • Lutheran · AFFIRM
      “The declaration 'I and the Father are one' (John 10:30) demonstrates the consubstantiality and unity of essence of the divine persons.”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “William W. Menzies and other Trinitarian Pentecostal theologians utilize this passage to defend orthodox Trinitarianism against Oneness (Jesus Only) Pentecostalism, noting that the Father and Son share a unity of essence while maintaining the interpersonal distinction evident in their mutual knowledge and love (v. 15, 17).”

Pinagtatalunan — halo ang pamilya, o sumasang-ayon laban sa tumatanggi ang mga pamilya

  • The promise that no one can snatch the sheep from the Father's hand guarantees the unconditional eternal security and final perseverance of believers.

    4 sumang-ayon · 2 tumanggi · 2 naglinaw · 4 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon SUPPORTFree-church MIXED
    kung sino ang nagsabi ng ano (8)
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “J.C. Ryle highlights verses 27-29 as an absolute promise of the believer's eternal security and preservation, aligning the 'never perish' guarantee with the moderate Reformed theology of election found in Article XVII of the Thirty-Nine Articles.”
    • Lutheran · AFFIRM
      “He asserts that his sheep hear his voice, receive eternal life, and are eternally secure in his and the Father's hands.”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “Finally, verses 28-29 constitute the bedrock of the Reformed doctrine of the perseverance of the saints. The Synod of Dort invokes these verses in the Canons of Dort to declare that the elect cannot finally perish, as their security rests not in their own frail grip on faith, but in the omnipotent, unyielding grasp of both the Son and the Father.”
    • Baptist · AFFIRM
      “Verses 28-29 are the bedrock for the doctrine of the perseverance of the saints, commonly articulated in Baptist life as 'eternal security.'”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · DENY
      “Thus, Wesleyans conclude the passage teaches conditional security: while believers are entirely safe from external plucking, they retain free will and can still choose to stop following and wander from the fold.”
    • Anabaptist / Mennonite · QUALIFY
      “The assurance that 'no one will snatch them out of my hand' (v. 28) was a crucial comfort for Anabaptist martyrs facing execution, assuring them of eternal security in the Father despite physical destruction.”
    • Seventh-day Adventist · QUALIFY
      “Furthermore, the promise that no one can snatch the sheep from the Father's hand (vv. 28-29) is preached as a profound assurance of salvation for all who actively 'hear' and 'follow' Christ (v. 27).”
    • Restorationist / Churches of Christ · DENY
      “The Restoration Movement overwhelmingly rejects unconditional eternal security ('once saved, always saved').”
  • The promise that no one can snatch the sheep from the Father's hand protects believers from external enemies but does not prevent voluntary apostasy.

    2 sumang-ayon · 3 tumanggi · 0 naglinaw · 7 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon OPPOSEFree-church MIXED
    kung sino ang nagsabi ng ano (5)
    • Anglican / Episcopal · DENY
      “J.C. Ryle highlights verses 27-29 as an absolute promise of the believer's eternal security and preservation, aligning the 'never perish' guarantee with the moderate Reformed theology of election found in Article XVII of the Thirty-Nine Articles.”
    • Reformed / Presbyterian · DENY
      “The Synod of Dort invokes these verses in the Canons of Dort to declare that the elect cannot finally perish, as their security rests not in their own frail grip on faith, but in the omnipotent, unyielding grasp of both the Son and the Father.”
    • Baptist · DENY
      “John 10:28-29 provides foundational biblical support for the doctrine that true believers will persevere to the end and cannot be lost.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “Thus, Wesleyans conclude the passage teaches conditional security: while believers are entirely safe from external plucking, they retain free will and can still choose to stop following and wander from the fold.”
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “McGarvey and Pendleton argue that while Jesus promises no external force ('no one') can forcibly snatch a believer out of the Father's hand, this does not negate human free will; a sheep remains perfectly capable of ceasing to listen, turning away, and wandering out of the Shepherd's hand voluntarily.”
  • The promise of 'one flock, one shepherd' establishes a divine mandate for the visible, structural unity of the universal Church.

    3 sumang-ayon · 1 tumanggi · 1 naglinaw · 7 tahimikSinauna SUPPORTRepormasyon LEANING-CONTESTEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (5)
    • Catholic · AFFIRM
      “Ecclesiologically, the Magisterium interprets verse 16 ('one flock, one shepherd') as a divine mandate for the visible, structural unity of the universal Church.”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “The promise of 'one flock, one shepherd' (John 10:16) is understood ecclesially as the gathering of all peoples into the one, undivided Church.”
    • Anglican / Episcopal · DENY
      “Archbishop William Temple emphasized the Greek distinction in verse 16 between 'fold' (aulē) and 'flock' (poimnē), arguing that Christ promises 'one flock, one shepherd' rather than a singular institutional 'fold.'”
    • Seventh-day Adventist · QUALIFY
      “The 'Seventh-day Adventist Bible Commentary' identifies these 'other sheep' in the end-time context as sincere believers currently scattered in other communions (often identified prophetically as 'Babylon') who will recognize the Shepherd's voice in the final days of the great controversy and gather into one united remnant flock.”
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “J.W. McGarvey and Philip Y. Pendleton interpret this as Christ's blueprint for the New Testament church: the dismantling of the Jewish/Gentile divide to form a single, undivided body that takes its direction solely from Christ.”
  • The promise of 'one flock, one shepherd' refers to a relational unity gathered around Christ rather than institutional or structural uniformity.

    1 sumang-ayon · 1 tumanggi · 1 naglinaw · 9 tahimikSinauna LEANING-CONTESTEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (3)
    • Catholic · DENY
      “Ecclesiologically, the Magisterium interprets verse 16 ('one flock, one shepherd') as a divine mandate for the visible, structural unity of the universal Church.”
    • Oriental Orthodox · QUALIFY
      “The promise of 'one flock, one shepherd' (John 10:16) is understood ecclesially as the gathering of all peoples into the one, undivided Church.”
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “This reading has shaped broad church and progressive Anglican approaches to ecumenism, suggesting that unity is found in a shared relationship with the Shepherd rather than structural uniformity, while also informing inclusive approaches to those 'not of this fold' (John 10:16).”
  • The Shepherd's voice is recognized today exclusively through the authoritative words of Scripture, demanding the rejection of human creeds.

    1 sumang-ayon · 3 tumanggi · 0 naglinaw · 8 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon LEANING-CONTESTEDFree-church MIXED
    kung sino ang nagsabi ng ano (4)
    • Lutheran · DENY
      “The declaration that Jesus and the Father are one (John 10:30) is foundational for the tradition's confession of the ecumenical creeds, affirming the consubstantiality of the Son with the Father, as maintained in the Formula of Concord (Solid Declaration VIII).”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · DENY
      “Utilizing the Wesleyan quadrilateral, they discern this voice primarily through Scripture, illuminated by the Spirit and confirmed by experience, tradition, and reason, ensuring they flee from the 'voice of strangers' (10:5).”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · DENY
      “In Pentecostal application, believers actively seek to 'hear his voice' (v. 3, 27) through the inward leading of the Holy Spirit and the operation of spiritual gifts like prophecy, expecting ongoing personal communication with the Shepherd.”
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “The text is an exhortation to 'speak where the Bible speaks': to hear only the voice of the Shepherd as mediated through the New Testament and to refuse the voices of 'strangers' (v. 5), which are often equated with unscriptural innovations, denominational names, and human creeds.”
  • Believers can experientially hear the Shepherd's voice today through the inward leading of the Holy Spirit and charismatic gifts.

    1 sumang-ayon · 1 tumanggi · 2 naglinaw · 8 tahimikSinauna LEANING-CONTESTEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church MIXED
    kung sino ang nagsabi ng ano (4)
    • Oriental Orthodox · QUALIFY
      “In monastic literature, hearing the Shepherd's voice (John 10:4, 27) is treated as an ascetic goal, requiring the purification of the heart to distinguish Christ's call from the 'stranger's voice' of demonic deception.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · QUALIFY
      “Utilizing the Wesleyan quadrilateral, they discern this voice primarily through Scripture, illuminated by the Spirit and confirmed by experience, tradition, and reason, ensuring they flee from the 'voice of strangers' (10:5).”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “In Pentecostal application, believers actively seek to 'hear his voice' (v. 3, 27) through the inward leading of the Holy Spirit and the operation of spiritual gifts like prophecy, expecting ongoing personal communication with the Shepherd.”
    • Restorationist / Churches of Christ · DENY
      “The text is an exhortation to 'speak where the Bible speaks': to hear only the voice of the Shepherd as mediated through the New Testament and to refuse the voices of 'strangers' (v. 5), which are often equated with unscriptural innovations, denominational names, and human creeds.”

Hakbang 7I-render ang New Consensus Bible

Mula sa teksto sa orihinal na wika. Idinodokumento ng mga tradisyon ang pagtanggap; hindi sila bumoboto sa mga salita. Nakalista sa ibaba ang bawat pinagtalunang salita na inayos ng pagsasalin, hindi ito nakatago.

1Amen, amen, I say to you, the one who does not enter through the door into the sheepfold but climbs up from another place, that one is a thief and a robber; 2but the one entering through the door is the shepherd of the sheep. 3To him the doorkeeper opens, and the sheep hear his voice, and he calls his own sheep by name and leads them out. 4And when he brings out all his own, he goes before them, and the sheep follow him, because they know his voice. 5But a stranger they will not follow, but will flee from him, because they do not know the voice of strangers. 6This figure of speech Jesus spoke to them, but they did not understand what those things were that he was speaking to them. 7Jesus therefore said to them again, "Amen, amen, I say to you, I am the door of the sheep. 8All who came before me are thieves and robbers, but the sheep did not hear them. 9I am the door; if anyone enters through me, he will be saved, and will enter in and will go out, and will find pasture. 10The thief does not come except that he might steal and kill and destroy; I came that they may have life, and may have it abundantly. 11I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep. 12But the hired hand, who is not a shepherd, whose own the sheep are not, sees the wolf coming and leaves the sheep and flees, and the wolf snatches them and scatters the sheep. 13The hired hand flees because he is a hired hand and does not care about the sheep. 14I am the good shepherd, and I know my own, and my own know me, 15just as the Father knows me and I know the Father; and I lay down my life for the sheep. 16And I have other sheep that are not of this fold; those also I must bring, and they will hear my voice, and they will become one flock, one shepherd. 17For this reason the Father loves me, because I lay down my life in order that I may take it up again. 18No one takes it from me, but I lay it down of myself. I have authority to lay it down, and I have authority to take it up again; this command I received from my Father." 19A division therefore occurred again among the Jews because of these words. 20And many of them were saying, "He has a demon and is insane; why do you listen to him?" 21Others were saying, "These are not the words of one being demonized. A demon is not able to open the eyes of the blind, is it?" 22At that time the Festival of Dedication took place in Jerusalem; it was winter, 23and Jesus was walking in the temple, in the porch of Solomon. 24The Jews therefore encircled him and were saying to him, "How long do you keep us in suspense? If you are the Christ, tell us plainly." 25Jesus answered them, "I told you, and you do not believe. The works that I do in the name of my Father, these testify about me; 26but you do not believe, because you are not of my sheep, as I told you. 27My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me, 28and I give to them eternal life, and they will never perish, and no one will snatch them out of my hand. 29What my Father has given me is greater than all, and no one is able to snatch them out of the hand of my Father. 30I and the Father are one." 31The Jews therefore took up stones again that they might stone him. 32Jesus answered them, "Many good works I showed you from my Father; for which work of them do you stone me?" 33The Jews answered him, "For a good work we do not stone you, but for blasphemy, and because you, being a man, make yourself God." 34Jesus answered them, "Is it not written in your law, 'I said, you are gods'? 35If he called them gods to whom the word of God came, and the Scripture cannot be broken, 36do you say of him whom the Father sanctified and sent into the world, 'You blaspheme,' because I said, 'I am the Son of God'? 37If I do not do the works of my Father, do not believe me; 38but if I do, even if you do not believe me, believe the works, so that you may come to know and continue to know that the Father is in me and I am in the Father." 39They were seeking therefore again to seize him, and he went forth out of their hand, 40and went away again beyond the Jordan to the place where John was first baptizing, and he stayed there. 41And many came to him and were saying, "John indeed performed no sign, but all things whatever John said about this man were true." 42And many believed in him there.

Mga ginawang pagpili — bawat alitan na niresolba ng pagsasalin

TalataPinagmulanMga OpsyonPiniliBakitKat.
v1Ἀμὴν ἀμὴν"Verily verily" (T), "Most certainly" (T), "Amen, amen" (T, S)"Amen, amen"Transliterates the solemn Hebrew interjection directly to preserve its distinct theological weight.lexical
v1λέγω"say to" (T, S), "say unto" (T), "tell" (T)"say to"Reflects standard contemporary English for the direct address legō hymin.lexical
v1εἰς"into" (T, S), "to" (T)"into"Accurately renders the spatial preposition eis governing the movement into the enclosure.grammatical
v1αὐλὴν τῶν προβάτων"sheepfold" (T), "fold of the sheep" (T), "sheep fold" (T), "courtyard of the sheep" (S)"sheepfold"Provides a natural English compound for the genitive construct.lexical
v1ἀναβαίνων"climbeth" (T), "climbs" (T), "is going" (T), "mounts" (T), "climbs up" (S)"climbs up"Preserves the participial form anabainōn describing the continuous, illicit action.lexical
v3ἀκούει"hear" (T, S), "listen to" (T)"hear"Best reflects the cognitive and auditory reality of akouei.lexical
v3φωνεῖ"calls" (T), "voices" (S)"calls"Maintains dignified English register, sacrificing the direct noun-verb cognate (phone/phonei) for standard clarity.lexical
v3ἐξάγει"leadeth" (T), "leads" (T, S), "doth lead" (T)"leads"Modernizes the third-person singular present indicative.grammatical
v4ἐκβάλῃ"goeth" (T), "goes" (T), "may put forth" (T), "brings out" (S)"brings out"Accurately renders ekbalē as a transitive action of drawing the flock out.lexical
v4ὅτι"for" (T), "because" (T, S)"because"Accurately translates the causal conjunction hoti in a standard modern register.grammatical
v5φεύξονται"will flee" (T, S), "fly" (T)"will flee"Selects standard modern vocabulary for pheuxontai over archaic 'fly'.lexical
v5οὐκ οἴδασιν"know not" (T), "don’t" (T), "have known" (T), "do not know" (S)"do not know"Standardizes the negation of the perfect tense verb functioning with present meaning.grammatical
v6παροιμίαν"parable" (T), "similitude" (T), "allegory" (T), "proverb" (T), "figure of speech" (A, S)"figure of speech"Aligns with the academic and lexical distinction of paroimia as a dark saying or figure, distinct from parabole.lexical
v6οὐκ ἔγνωσαν"understood not" (T), "didn’t understand" (T), "knew" (T), "did know" (T), "did not understand" (S)"did not understand"Standardizes the negative aorist egnōsan in contemporary English.lexical
v6ἐλάλει"spoke to" (T), "spake unto" (T), "was telling" (T), "was speaking to" (T, S)"was speaking to"Captures the imperfect tense elalei indicating the ongoing nature of his instruction.grammatical
v7Εἶπεν οὖν ... αὐτοῖς"therefore said to" (T), "therefore said" (T), "unto them" (T), "said therefore" (T), "to" (T), "therefore said to them" (S)"therefore said to them"Preserves the connective oun and the dative pronoun autois in standard English syntax.grammatical
v8ἀλλ᾽"but" (T, S), "and" (T)"but"Renders the adversative conjunction alla setting up the contrast.grammatical
v8οὐκ ἤκουσαν"did not hear" (T, S), "didn’t listen to" (T), "heard" (T)"did not hear"Maintains the auditory verb akouō used consistently throughout the passage.lexical
v9ἐάν τις εἰσέλθῃ"any man enter in" (T), "anyone enters by me" (T), "one may come" (T), "one by me" (T), "shall" (T), "anyone enters through me" (S)"anyone enters through me"Accurately renders the indefinite tis and the conditional subjunctive with the instrumental preposition.grammatical
v9σωθήσεται"shall" (T), "will" (T, S)"will"Uses modern auxiliary 'will' for the future passive verb.grammatical
v9εἰσελεύσεται"shall go" (T), "will" (T), "he come" (T), "he" (T), "will enter in" (S)"will enter in"Accurately translates the future indicative eiseleusetai.grammatical
v9νομὴν"pasture" (T, S), "pastures" (T)"pasture"Translates the singular accusative noun nomēn.grammatical
v10ἦλθον"am come" (T), "came" (T, S)"came"Standardizes the aorist ēlthon as a simple past rather than an archaic perfect construction.grammatical
v10ἵνα ... ἔχωσιν"may" (T, S), "might" (T)"may"Follows standard sequence of tenses for the subjunctive verb echosin.grammatical
v11τῶν προβάτων"the" (T, S), "his" (T)"the"Translates the definite article tōn modifying sheep, without the possessive pronoun found in the Vulgate tradition.textual
v12ὁ μισθωτὸς"the" (T, S), "a" (T), "being a" (T), "who is a" (S)"the"Renders the substantival participle with definite article ho misthōtos.grammatical
v12οὗ οὐκ ἔστιν"whose" (T), "who doesn’t" (T), "whose own" (S)"whose own"Translates the relative pronoun hou governing possession directly.grammatical
v12θεωρεῖ"are not seeth" (T), "sees" (T, S), "beholdeth" (T), "doth behold" (T)"sees"Uses standard modern English for the present indicative theōrei.lexical
v12ἀφίησιν"and leaveth" (T), "leaves" (T, S), "doth leave" (T)"leaves"Employs standard contemporary third-person singular for aphiēsin.grammatical
v12φεύγει"fleeth and" (T), "flees" (T, S), "doth flee" (T), "flieth" (T)"flees"Standardizes the translation of the present verb pheugei.lexical
v13μισθωτός"a" (T), "is an hireling" (T), "a hired hand" (T, S), "serves for wages" (T)"a hired hand"Modernizes the term misthōtos, avoiding the archaic 'hireling'.lexical
v13οὐ μέλει αὐτῷ"careth not for" (T), "doesn’t care" (T, S), "is caring" (T), "is himself concerned about" (T), "he hath no care" (T)"does not care"Accurately renders the impersonal verb melei with the dative and negative.grammatical
v14Ἐγώ"I" (T, S), "and" (T)"I"Follows the critical text reading which begins the clause directly with the pronoun egō.textual
v14τὰ ἐμά"my sheep" (T), "own" (T), "mine own" (T), "those that are mine" (T), "mine" (T), "my own" (S)"my own"Translates the neuter plural substantive adjective ta ema without supplying the noun 'sheep'.lexical
v14γινώσκουσίν με"by" (T), "I’m by my own" (T), "am known of mine" (T), "own know me" (T, S), "those that are" (T), "know me" (T)"my own know me"Renders the active verb ginōskousin supported by the critical Greek text, replacing the Byzantine passive.textual
v15τῶν προβάτων"the" (T, S), "my" (T)"the"Translates the definite article tōn without a possessive pronoun, following the Greek over the Latin tradition.textual
v16ἃ"which" (T), "other sheep" (T), "that" (T, S)"that"Utilizes the relative pronoun ha natively.grammatical
v16γενήσονται"and there shall be" (T), "They will become" (T, S), "they become" (T), "they will hear become" (T)"they will become"Translates the future deponent verb genēsontai as an active continuous state.grammatical
v16ποίμνη"fold and" (T), "flock" (T, S), "flock with" (T)"flock"Preserves the lexical distinction between poimnē (flock) and aule (fold).lexical
v16μία ποίμνη, εἷς ποιμήν"one flock, one shepherd" (T, S), "one visible institution" (A)"one flock, one shepherd"Directly translates poimne and poimen without resolving the nature of the unity.interpretive
v17διὰ τοῦτό"the" (T), "Therefore doth my" (T), "Because of this the" (T), "On this account the" (T), "For this reason" (S)"For this reason"Translates dia touto pointing forward to the hoti clause.grammatical
v17ἀγαπᾷ"love" (T), "loves" (T, S)"loves"Standardizes the third-person singular agapa.grammatical
v18οὐδεὶς αἴρει"man taketh" (T), "one takes" (T, S), "one" (T), "one doth take" (T)"one takes"Renders the inclusive negative pronoun oudeis.lexical
v18ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ"of" (T), "by" (T), "from" (S)"of"Translates the preposition ap' emautou, maintaining the origin of volition.grammatical
v18ἐξουσίαν"power" (T), "again" (T), "authority" (T, S)"authority"Specifically renders exousian as right or authority rather than mere physical power (dunamis).lexical
v18παρὰ"of" (T), "from" (T, S), "this commandment from" (T), "I from" (T), "this commandment" (T)"from"Accurately renders the preposition para.grammatical
v19διὰ"because of" (T, S), "for" (T), "on account of" (T)"because of"Translates the preposition dia with the accusative indicating cause.grammatical
v19λόγους"words" (T, S), "sayings" (T)"words"Provides the direct rendering of logous.lexical
v20δαιμόνιον"demon" (T, S), "devil" (T)"demon"Distinguishes daimonion from diabolos.lexical
v20μαίνεται"is mad" (T), "insane" (T, S), "raves" (T)"insane"Accurately translates mainetai into contemporary diagnostic language for madness.lexical
v20ἀκούετε"hear ye" (T), "do hear" (T), "do you listen to" (T), "you" (T), "listen to" (S)"listen to"Translates akouete contextually as giving heed or listening.lexical
v21ῥήματα"the words" (T, S), "sayings" (T), "those" (T)"the words"Renders rhēmata directly.lexical
v22Ἐγένετο"at Jerusalem" (T), "and it was winter" (T), "in Jerusalem came" (T), "was celebrating at Jerusalem" (T), "took place in Jerusalem" (S)"took place in Jerusalem"Provides the verb to accurately translate egeneto in reference to the festival event.grammatical
v23περιεπάτει"walked" (T), "was walking" (T, S)"was walking"Captures the imperfect tense periepatei indicating continuous action.grammatical
v23τοῦ Σολομῶνος"Solomon’s" (T), "the" (T), "of Solomon" (S)"of Solomon"Translates the genitive tou Solomōnos directly.grammatical
v24ἐκύκλωσαν"therefore came" (T), "therefore came around" (T), "round about" (T), "therefore surrounded" (T), "around" (T), "encircled" (S)"encircled"Precisely translates ekyklōsan, highlighting the physical and confrontational surrounding.lexical
v24αὐτῷ"to" (T, S), "unto" (T)"to"Uses modern English preposition.stylistic
v24εἶ"art" (T), "thou be" (T), "you are" (T, S)"you are"Standardizes the second-person indicative ei.grammatical
v24εἰπὲ"tell" (T, S), "say so to" (T)"tell"Provides the standard translation of eipe.lexical
v24παρρησίᾳ"plainly" (T, S), "freely" (T), "openly" (T)"plainly"Best communicates the demand for unambiguous clarity inherent in parresia.lexical
v24τὴν ψυχὴν ἡμῶν αἴρεις"lift up our soul" (S), "keep us in suspense" (T)"keep us in suspense"Translates the idiomatic expression into its English equivalent rather than a wooden literalism.lexical
v25εἶπον"told" (T, S), "speak to" (T)"told"Renders the aorist eipon as a completed past declaration.lexical
v25οὐ πιστεύετε"ye believed not" (T), "do believe" (T), "you don’t believe" (T), "believe" (T), "you believe" (T), "you do not believe" (S)"you do not believe"Accurately renders the present active indicative pisteuete with the negative.grammatical
v25ἃ"that" (T, S), "which" (T)"that"Uses the appropriate modern relative pronoun for the restrictive clause.grammatical
v25ποιῶ"do" (T, S), "did" (T)"do"Accurately reflects the present tense poiō.grammatical
v25τοῦ πατρός μου"my Father’s" (T, S), "the" (T)"my Father's"Renders the genitive tou patros mou.grammatical
v27ἀκούουσιν"hear my voice" (T, S), "hear my voice through Scripture" (A), "experientially hear my voice" (A)"hear my voice"Translates the sensory verb akouousin literally, leaving its contemporary application unspecified.interpretive
v28οὐ μὴ ... εἰς τὸν αἰῶνα"shall never" (T), "not" (T), "will" (T), "will never perish" (S)"will never perish"Consolidates the emphatic double negative ou me and the eternal prepositional phrase into natural English idiom.grammatical
v28οὐχ ἁρπάσει τις"no one will snatch them out of my hand" (T, S), "no external enemy will snatch them" (A)"no one will snatch them out of my hand"Translates the Greek directly without adding interpretive glosses regarding voluntary apostasy or unconditional security.interpretive
v29ὃ δέδωκέν"who has given to" (T), "which gave them" (T), "who hath given unto" (T), "who hath given to" (T), "who to" (T), "hath given" (T), "what my Father has given me" (S, A)"What my Father has given me"Adopts the neuter relative pronoun (ho) supported by early manuscripts, emphasizing the collective gift of the flock.textual
v29τοῦ πατρός μου"the" (T), "my Father’s" (T, S)"my Father's"Follows the critical text reading tou patros mou.textual
v30ὁ πατὴρ"the" (T, S), "my" (T)"the"Reads the article ho patēr without the supplied possessive pronoun.textual
v31Ἐβάστασαν"took up" (T, S), "take" (T), "therefore again" (T), "then" (T)"took up"Renders the aorist verb ebastasan.lexical
v32ποῖον αὐτῶν ἔργον"those works" (T), "them" (T), "these" (T), "which work of them" (S)"which work of them"Directly translates the partitive genitive poion autōn ergon.grammatical
v32ὑμεῖς"ye" (T), "you" (T, S)"you"Updates archaic second-person plural to modern standard.stylistic
v33ποιεῖς σεαυτὸν"makest thyself" (T), "make yourself" (T, S), "dost make" (T), "maketh" (T)"make yourself"Translates poieis seauton in contemporary English.grammatical
v34οὐκ ἔστιν"Is" (T), "Isn’t" (T), "Is it not" (S)"Is it not"Renders the negative interrogative ouk estin in formal contemporary register.grammatical
v35ὁ λόγος"the" (T, S), "to" (T)"the"Translates the definite article ton modifying logon.grammatical
v35ἐγένετο"came" (T, S), "was spoken" (T)"came"Translates egeneto directly as came or occurred.lexical
v38γινώσκητε"believe" (T), "understand" (T), "may" (T), "continue to know" (S, A)"continue to know"Preserves the textual variant gnōskēte highlighting the ongoing state of knowledge, distinguishing it from the initial aorist gnōte.textual
v38τῷ πατρί"him" (T), "the Father" (T, S)"the Father"Reads tō patri as in the critical Greek text over the assimilated pronoun.textual
v39Ἐζήτουν οὖν αὐτὸν πάλιν"sought again" (T), "therefore" (T), "seeking" (T), "seeking therefore again" (S)"seeking therefore again"Includes both oun and palin as supported by the manuscript evidence.textual
v39πιάσαι"take" (T), "seize" (T, S)"seize"Translates piasai, meaning to apprehend or arrest.lexical
v39καὶ"and" (T, S), "but" (T)"and"Directly translates kai.grammatical
v39ἐξῆλθεν"escaped out of" (T), "went forth" (T, S), "went" (T), "went away from" (T), "from" (T)"went forth"Translates exēlthen directly, signifying movement out of their grasp rather than using the interpretive 'escaped.'lexical
v39χειρὸς"hand" (T, S), "hands" (T)"hand"Retains the singular cheiros, mirroring the singular hand of the Father/Son earlier.grammatical
v40εἰς"into the" (T), "to" (T, S), "that" (T)"to"Translates eis ton topon smoothly as a destination.grammatical
v40ἦν ... τὸ πρῶτον βαπτίζων"was baptizing" (T), "at" (T), "was the" (T), "was" (T), "was baptising the" (T), "was first baptizing" (S)"was first baptizing"Accurately renders the periphrastic construction ēn ... baptizōn and the temporal to prōton.grammatical
v40ἔμεινεν"there he abode" (T), "stayed there" (T, S), "remained" (T), "there" (T)"stayed there"Uses modern standard 'stayed' for emeinen.lexical
v41ἦλθον πρὸς"came to" (T, S), "came" (T), "to" (T), "resorted unto" (T)"came to"Simply translates elthon pros.lexical
v41καὶ"and" (T, S), "They" (T)"and"Follows the continuous paratactic kai linking the clauses.grammatical
v41μὲν ... ἐποίησεν"indeed" (T), "did" (T), "performed" (T), "indeed performed" (S)"indeed performed"Combines the postpositive particle men with a suitable verb for epoiēsen.lexical
v42εἰς"believed on" (T), "in" (T, S), "did believe in" (T), "believed into" (S)"believed in"Uses natural English idiom for eis auton while dropping the overly literal 'into'.grammatical

Mga limitasyong dapat malaman

  • This is AI-generated and source-grounded, and it is approved by no community that holds these traditions.
  • The readings were produced in isolated calls that do not see one another. Isolation prevents anchoring; it does not make them independent witnesses.
  • The Nicene-Trinitarian boundary, and the decision not to seat non-denominational Evangelicalism separately (it is a cross-traditional movement already present within several voting profiles), are editorial choices.
  • The roster, the grouping into three families, and the rule that families (not seat counts) carry consensus all shape the result. A different roster would produce a different synthesis.
  • One profile cannot exhaust a tradition; the synthesis reflects what the profiles said, not everything the traditions hold.
  • The non-voting panels (Academic, Jewish) never vote; LDS and Jehovah's Witness readings are a comparative appendix only.
  • Any profiles excluded for this chapter after failing the audit are named on the page and removed from the eligible roster for it.
  • The rendering is unreviewed by any tradition, and every contested wording it settled is listed in Choices Made — where the text forced a decision, the decision is documented rather than hidden behind a claim of preserved ambiguity.