ManyBibles

← Bumalik sa Juan 8 · Buong pahina ng pag-aaral ng Juan 8

Paano nabuo ang konsensus para sa Juan 8

Bawat hakbang ng proseso, eksakto kung paano ito tumakbo. Walang in-edit nang mano-mano rito: ang mga pagsasalin ay galing sa database ng app na ito, ang pagbasa ng bawat tradisyon ay na-generate sa mga isolated call na hindi nakikita ang isa't isa (pinipigilan ng isolation ang anchoring; hindi nito ginagawa ang mga ito na mga independent na saksi), at ang konsensus ay na-synthesize mula lamang sa mga pagbasang iyon.

Model:
gemini-3.1-pro-preview (high thinking) — every stage, v4 spec + Addendum B (claim-audited, cross-stage-checked)
Na-generate:
Oct 9, 2026, 12:26 AM UTC
Method:
claim-audited, source-language-based, family-weighted
Pagsusuri ng consistency sa bawat yugto: pumasa — ang mga katotohanan ng pagsasalin, aritmetika ng tier, bokabularyo ng prosa, at rasyonal ng mga Ginawang Pagpili ay sinuri laban sa isa't isa at sa mga nakalimbag na teksto.

Hakbang 1Basahin ang bahagi sa bawat public-domain na pagsasalin

7 translations, fed to every step. The AI-generated NCB is never a source.

WEB · World English Bible

1but Jesus went to the Mount of Olives. 2Now very early in the morning, he came again into the temple, and all the people came to him. He sat down and taught them. 3The scribes and the Pharisees brought a woman taken in adultery. Having set her in the middle, 4they told him, “Teacher, we found this woman in adultery, in the very act. 5Now in our law, Moses commanded us to stone such women. What then do you say about her?” 6They said this testing him, that they might have something to accuse him of. But Jesus stooped down and wrote on the ground with his finger. 7But when they continued asking him, he looked up and said to them, “He who is without sin among you, let him throw the first stone at her.” 8Again he stooped down and wrote on the ground with his finger. 9They, when they heard it, being convicted by their conscience, went out one by one, beginning from the oldest, even to the last. Jesus was left alone with the woman where she was, in the middle. 10Jesus, standing up, saw her and said, “Woman, where are your accusers? Did no one condemn you?” 11She said, “No one, Lord.” Jesus said, “Neither do I condemn you. Go your way. From now on, sin no more.” 12Again, therefore, Jesus spoke to them, saying, “I am the light of the world. He who follows me will not walk in the darkness, but will have the light of life.” 13The Pharisees therefore said to him, “You testify about yourself. Your testimony is not valid.” 14Jesus answered them, “Even if I testify about myself, my testimony is true, for I know where I came from, and where I am going; but you don’t know where I came from, or where I am going. 15You judge according to the flesh. I judge no one. 16Even if I do judge, my judgment is true, for I am not alone, but I am with the Father who sent me. 17It’s also written in your law that the testimony of two people is valid. 18I am one who testifies about myself, and the Father who sent me testifies about me.” 19They said therefore to him, “Where is your Father?” Jesus answered, “You know neither me nor my Father. If you knew me, you would know my Father also.” 20Jesus spoke these words in the treasury, as he taught in the temple. Yet no one arrested him, because his hour had not yet come. 21Jesus said therefore again to them, “I am going away, and you will seek me, and you will die in your sins. Where I go, you can’t come.” 22The Jews therefore said, “Will he kill himself, because he says, ‘Where I am going, you can’t come’ ?” 23He said to them, “You are from beneath. I am from above. You are of this world. I am not of this world. 24I said therefore to you that you will die in your sins; for unless you believe that I am he, you will die in your sins.” 25They said therefore to him, “Who are you?” Jesus said to them, “Just what I have been saying to you from the beginning. 26I have many things to speak and to judge concerning you. However, he who sent me is true; and the things which I heard from him, these I say to the world.” 27They didn’t understand that he spoke to them about the Father. 28Jesus therefore said to them, “When you have lifted up the Son of Man, then you will know that I am he, and I do nothing of myself, but as my Father taught me, I say these things. 29He who sent me is with me. The Father hasn’t left me alone, for I always do the things that are pleasing to him.” 30As he spoke these things, many believed in him. 31Jesus therefore said to those Jews who had believed him, “If you remain in my word, then you are truly my disciples. 32You will know the truth, and the truth will make you free.” 33They answered him, “We are Abraham’s offspring, and have never been in bondage to anyone. How do you say, ‘You will be made free’ ?” 34Jesus answered them, “Most certainly I tell you, everyone who commits sin is the bondservant of sin. 35A bondservant doesn’t live in the house forever. A son remains forever. 36If therefore the Son makes you free, you will be free indeed. 37I know that you are Abraham’s offspring, yet you seek to kill me, because my word finds no place in you. 38I say the things which I have seen with my Father; and you also do the things which you have seen with your father.” 39They answered him, “Our father is Abraham.” Jesus said to them, “If you were Abraham’s children, you would do the works of Abraham. 40But now you seek to kill me, a man who has told you the truth which I heard from God. Abraham didn’t do this. 41You do the works of your father.” They said to him, “We were not born of sexual immorality. We have one Father, God.” 42Therefore Jesus said to them, “If God were your father, you would love me, for I came out and have come from God. For I haven’t come of myself, but he sent me. 43Why don’t you understand my speech? Because you can’t hear my word. 44You are of your father the devil, and you want to do the desires of your father. He was a murderer from the beginning, and doesn’t stand in the truth, because there is no truth in him. When he speaks a lie, he speaks on his own; for he is a liar, and the father of lies. 45But because I tell the truth, you don’t believe me. 46Which of you convicts me of sin? If I tell the truth, why do you not believe me? 47He who is of God hears the words of God. For this cause you don’t hear, because you are not of God.” 48Then the Jews answered him, “Don’t we say well that you are a Samaritan, and have a demon?” 49Jesus answered, “I don’t have a demon, but I honor my Father and you dishonor me. 50But I don’t seek my own glory. There is one who seeks and judges. 51Most certainly, I tell you, if a person keeps my word, he will never see death.” 52Then the Jews said to him, “Now we know that you have a demon. Abraham died, as did the prophets; and you say, ‘If a man keeps my word, he will never taste of death.’ 53Are you greater than our father Abraham, who died? The prophets died. Who do you make yourself out to be?” 54Jesus answered, “If I glorify myself, my glory is nothing. It is my Father who glorifies me, of whom you say that he is our God. 55You have not known him, but I know him. If I said, ‘I don’t know him,’ I would be like you, a liar. But I know him and keep his word. 56Your father Abraham rejoiced to see my day. He saw it and was glad.” 57The Jews therefore said to him, “You are not yet fifty years old! Have you seen Abraham?” 58Jesus said to them, “Most certainly, I tell you, before Abraham came into existence, I AM.” 59Therefore they took up stones to throw at him, but Jesus hid himself and went out of the temple, having gone through the middle of them, and so passed by.

KJV · King James Version

1Jesus went unto the mount of Olives. 2And early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down, and taught them. 3And the scribes and Pharisees brought unto him a woman taken in adultery; and when they had set her in the midst, 4They say unto him, Master, this woman was taken in adultery, in the very act. 5Now Moses in the law commanded us, that such should be stoned: but what sayest thou? 6This they said, tempting him, that they might have to accuse him. But Jesus stooped down, and with his finger wrote on the ground, as though he heard them not. 7So when they continued asking him, he lifted up himself, and said unto them, He that is without sin among you, let him first cast a stone at her. 8And again he stooped down, and wrote on the ground. 9And they which heard it, being convicted by their own conscience, went out one by one, beginning at the eldest, even unto the last: and Jesus was left alone, and the woman standing in the midst. 10When Jesus had lifted up himself, and saw none but the woman, he said unto her, Woman, where are those thine accusers? hath no man condemned thee? 11She said, No man, Lord. And Jesus said unto her, Neither do I condemn thee: go, and sin no more. 12Then spake Jesus again unto them, saying, I am the light of the world: he that followeth me shall not walk in darkness, but shall have the light of life. 13The Pharisees therefore said unto him, Thou bearest record of thyself; thy record is not true. 14Jesus answered and said unto them, Though I bear record of myself, yet my record is true: for I know whence I came, and whither I go; but ye cannot tell whence I come, and whither I go. 15Ye judge after the flesh; I judge no man. 16And yet if I judge, my judgment is true: for I am not alone, but I and the Father that sent me. 17It is also written in your law, that the testimony of two men is true. 18I am one that bear witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me. 19Then said they unto him, Where is thy Father? Jesus answered, Ye neither know me, nor my Father: if ye had known me, ye should have known my Father also. 20These words spake Jesus in the treasury, as he taught in the temple: and no man laid hands on him; for his hour was not yet come. 21Then said Jesus again unto them, I go my way, and ye shall seek me, and shall die in your sins: whither I go, ye cannot come. 22Then said the Jews, Will he kill himself? because he saith, Whither I go, ye cannot come. 23And he said unto them, Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world. 24I said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for if ye believe not that I am he, ye shall die in your sins. 25Then said they unto him, Who art thou? And Jesus saith unto them, Even the same that I said unto you from the beginning. 26I have many things to say and to judge of you: but he that sent me is true; and I speak to the world those things which I have heard of him. 27They understood not that he spake to them of the Father. 28Then said Jesus unto them, When ye have lifted up the Son of man, then shall ye know that I am he, and that I do nothing of myself; but as my Father hath taught me, I speak these things. 29And he that sent me is with me: the Father hath not left me alone; for I do always those things that please him. 30As he spake these words, many believed on him. 31Then said Jesus to those Jews which believed on him, If ye continue in my word, then are ye my disciples indeed; 32And ye shall know the truth, and the truth shall make you free. 33They answered him, We be Abraham’s seed, and were never in bondage to any man: how sayest thou, Ye shall be made free? 34Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you, Whosoever committeth sin is the servant of sin. 35And the servant abideth not in the house for ever: but the Son abideth ever. 36If the Son therefore shall make you free, ye shall be free indeed. 37I know that ye are Abraham’s seed; but ye seek to kill me, because my word hath no place in you. 38I speak that which I have seen with my Father: and ye do that which ye have seen with your father. 39They answered and said unto him, Abraham is our father. Jesus saith unto them, If ye were Abraham’s children, ye would do the works of Abraham. 40But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I have heard of God: this did not Abraham. 41Ye do the deeds of your father. Then said they to him, We be not born of fornication; we have one Father, even God. 42Jesus said unto them, If God were your Father, ye would love me: for I proceeded forth and came from God; neither came I of myself, but he sent me. 43Why do ye not understand my speech? even because ye cannot hear my word. 44Ye are of your father the devil, and the lusts of your father ye will do. He was a murderer from the beginning, and abode not in the truth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father of it. 45And because I tell you the truth, ye believe me not. 46Which of you convinceth me of sin? And if I say the truth, why do ye not believe me? 47He that is of God heareth God’s words: ye therefore hear them not, because ye are not of God. 48Then answered the Jews, and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a devil? 49Jesus answered, I have not a devil; but I honour my Father, and ye do dishonour me. 50And I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth. 51Verily, verily, I say unto you, If a man keep my saying, he shall never see death. 52Then said the Jews unto him, Now we know that thou hast a devil. Abraham is dead, and the prophets; and thou sayest, If a man keep my saying, he shall never taste of death. 53Art thou greater than our father Abraham, which is dead? and the prophets are dead: whom makest thou thyself? 54Jesus answered, If I honour myself, my honour is nothing: it is my Father that honoureth me; of whom ye say, that he is your God: 55Yet ye have not known him; but I know him: and if I should say, I know him not, I shall be a liar like unto you: but I know him, and keep his saying. 56Your father Abraham rejoiced to see my day: and he saw it, and was glad. 57Then said the Jews unto him, Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham? 58Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was, I am. 59Then took they up stones to cast at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple, going through the midst of them, and so passed by.

ASV · American Standard Version

1but Jesus went unto the mount of Olives. 2And early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down, and taught them. 3And the scribes and the Pharisees bring a woman taken in adultery; and having set her in the midst, 4they say unto him, Teacher, this woman hath been taken in adultery, in the very act. 5Now in the law Moses commanded us to stone such: what then sayest thou of her? 6And this they said, trying him, that they might have whereof to accuse him. But Jesus stooped down, and with his finger wrote on the ground. 7But when they continued asking him, he lifted up himself, and said unto them, He that is without sin among you, let him first cast a stone at her. 8And again he stooped down, and with his finger wrote on the ground. 9And they, when they heard it, went out one by one, beginning from the eldest, even unto the last: and Jesus was left alone, and the woman, where she was, in the midst. 10And Jesus lifted up himself, and said unto her, Woman, where are they? did no man condemn thee? 11And she said, No man, Lord. And Jesus said, Neither do I condemn thee: go thy way; from henceforth sin no more.] 12Again therefore Jesus spake unto them, saying, I am the light of the world: he that followeth me shall not walk in the darkness, but shall have the light of life. 13The Pharisees therefore said unto him, Thou bearest witness of thyself; thy witness is not true. 14Jesus answered and said unto them, Even if I bear witness of myself, my witness is true; for I know whence I came, and whither I go; but ye know not whence I come, or whither I go. 15Ye judge after the flesh; I judge no man. 16Yea and if I judge, my judgment is true; for I am not alone, but I and the Father that sent me. 17Yea and in your law it is written, that the witness of two men is true. 18I am he that beareth witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me. 19They said therefore unto him, Where is thy Father? Jesus answered, Ye know neither me, nor my Father: if ye knew me, ye would know my Father also. 20These words spake he in the treasury, as he taught in the temple: and no man took him; because his hour was not yet come. 21He said therefore again unto them, I go away, and ye shall seek me, and shall die in your sin: whither I go, ye cannot come. 22The Jews therefore said, Will he kill himself, that he saith, Whither I go, ye cannot come? 23And he said unto them, Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world. 24I said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for except ye believe that I am he, ye shall die in your sins. 25They said therefore unto him, Who art thou? Jesus said unto them, Even that which I have also spoken unto you from the beginning. 26I have many things to speak and to judge concerning you: howbeit he that sent me is true; and the things which I heard from him, these speak I unto the world. 27They perceived not that he spake to them of the Father. 28Jesus therefore said, When ye have lifted up the Son of man, then shall ye know that I am he, and that I do nothing of myself, but as the Father taught me, I speak these things. 29And he that sent me is with me; he hath not left me alone; for I do always the things that are pleasing to him. 30As he spake these things, many believed on him. 31Jesus therefore said to those Jews that had believed him, If ye abide in my word, then are ye truly my disciples; 32and ye shall know the truth, and the truth shall make you free. 33They answered unto him, We are Abraham’s seed, and have never yet been in bondage to any man: how sayest thou, Ye shall be made free? 34Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you, Every one that committeth sin is the bondservant of sin. 35And the bondservant abideth not in the house for ever: the son abideth for ever. 36If therefore the Son shall make you free, ye shall be free indeed. 37I know that ye are Abraham’s seed; yet ye seek to kill me, because my word hath not free course in you. 38I speak the things which I have seen with my Father: and ye also do the things which ye heard from your father. 39They answered and said unto him, Our father is Abraham. Jesus saith unto them, If ye were Abraham’s children, ye would do the works of Abraham. 40But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I heard from God: this did not Abraham. 41Ye do the works of your father. They said unto him, We were not born of fornication; we have one Father, even God. 42Jesus said unto them, If God were your Father, ye would love me: for I came forth and am come from God; for neither have I come of myself, but he sent me. 43Why do ye not understand my speech? Even because ye cannot hear my word. 44Ye are of your father the devil, and the lusts of your father it is your will to do. He was a murderer from the beginning, and standeth not in the truth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father thereof. 45But because I say the truth, ye believe me not. 46Which of you convicteth me of sin? If I say truth, why do ye not believe me? 47He that is of God heareth the words of God: for this cause ye hear them not, because ye are not of God. 48The Jews answered and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a demon? 49Jesus answered, I have not a demon; but I honor my Father, and ye dishonor me. 50But I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth. 51Verily, verily, I say unto you, If a man keep my word, he shall never see death. 52The Jews said unto him, Now we know that thou hast a demon. Abraham died, and the prophets; and thou sayest, If a man keep my word, he shall never taste of death. 53Art thou greater than our father Abraham, who died? and the prophets died: whom makest thou thyself? 54Jesus answered, If I glorify myself, my glory is nothing: it is my Father that glorifieth me; of whom ye say, that he is your God; 55and ye have not known him: but I know him; and if I should say, I know him not, I shall be like unto you, a liar: but I know him, and keep his word. 56Your father Abraham rejoiced to see my day; and he saw it, and was glad. 57The Jews therefore said unto him, Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham? 58Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was born, I am. 59They took up stones therefore to cast at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple.

YLT · Young's Literal Translation

1And at dawn he came again to the temple, 2and all the people were coming unto him, and having sat down, he was teaching them; 3and the scribes and the Pharisees bring unto him a woman having been taken in adultery, and having set her in the midst, 4they say to him, `Teacher, this woman was taken in the very crime--committing adultery, 5and in the law, Moses did command us that such be stoned; thou, therefore, what dost thou say?' 6and this they said, trying him, that they might have to accuse him. And Jesus, having stooped down, with the finger he was writing on the ground, 7and when they continued asking him, having bent himself back, he said unto them, `The sinless of you--let him first cast the stone at her;' 8and again having stooped down, he was writing on the ground, 9and they having heard, and by the conscience being convicted, were going forth one by one, having begun from the elders--unto the last; and Jesus was left alone, and the woman standing in the midst. 10And Jesus having bent himself back, and having seen no one but the woman, said to her, `Woman, where are those--thine accusers? did no one pass sentence upon thee?' 11and she said, `No one, Sir;' and Jesus said to her, `Neither do I pass sentence on thee; be going on, and no more sin.' 12Again, therefore, Jesus spake to them, saying, `I am the light of the world; he who is following me shall not walk in the darkness, but he shall have the light of the life.' 13The Pharisees, therefore, said to him, `Thou of thyself dost testify, thy testimony is not true;' 14Jesus answered and said to them, `And if I testify of myself--my testimony is true, because I have known whence I came, and whither I go, and ye--ye have not known whence I come, or whither I go. 15`Ye according to the flesh do judge; I do not judge any one, 16and even if I do judge my judgment is true, because I am not alone, but I and the Father who sent me; 17and also in your law it hath been written, that the testimony of two men are true; 18I am <FI>one<Fi> who is testifying of myself, and the Father who sent me doth testify of me.' 19They said, therefore, to him, `Where is thy father?' Jesus answered, `Ye have neither known me nor my Father: if me ye had known, my Father also ye had known.' 20These sayings spake Jesus in the treasury, teaching in the temple, and no one seized him, because his hour had not yet come; 21therefore said Jesus again to them, `I go away, and ye will seek me, and in your sin ye shall die; whither I go away, ye are not able to come.' 22The Jews, therefore, said, `Will he kill himself, because he saith, Whither I go away, ye are not able to come?' 23and he said to them, `Ye are from beneath, I am from above; ye are of this world, I am not of this world; 24I said, therefore, to you, that ye shall die in your sins, for if ye may not believe that I am <FI>he<Fi> , ye shall die in your sins.' 25They said, therefore, to him, `Thou--who art thou?' and Jesus said to them, `Even what I did speak of to you at the beginning; 26many things I have to speak concerning you and to judge, but He who sent me is true, and I--what things I heard from Him--these I say to the world.' 27They knew not that of the Father he spake to them; 28Jesus, therefore, said to them, `When ye may lift up the Son of Man then ye will know that I am <FI>he<Fi> ; and of myself I do nothing, but according as my Father did teach me, these things I speak; 29and He who sent me is with me; the Father did not leave me alone, because I, the things pleasing to Him, do always.' 30As he is speaking these things, many believed in him; 31Jesus, therefore, said unto the Jews who believed in him, `If ye may remain in my word, truly my disciples ye are, and ye shall know the truth, 32and the truth shall make you free.' 33They answered him, `Seed of Abraham we are; and to no one have we been servants at any time; how dost thou say--Ye shall become free?' 34Jesus answered them, `Verily, verily, I say to you--Every one who is committing sin, is a servant of the sin, 35and the servant doth not remain in the house--to the age, the son doth remain--to the age; 36if then the son may make you free, in reality ye shall be free. 37`I have known that ye are seed of Abraham, but ye seek to kill me, because my word hath no place in you; 38I--that which I have seen with my Father do speak, and ye, therefore, that which ye have seen with your father--ye do.' 39They answered and said to him, `Our father is Abraham;' Jesus saith to them, `If children of Abraham ye were, the works of Abraham ye were doing; 40and now, ye seek to kill me--a man who hath spoken to you the truth I heard from God; this Abraham did not; 41ye do the works of your father.' They said, therefore, to him, `We of whoredom have not been born; one Father we have--God;' 42Jesus then said to them, `If God were your father, ye were loving me, for I came forth from God, and am come; for neither have I come of myself, but He sent me; 43wherefore do ye not know my speech? because ye are not able to hear my word. 44`Ye are of a father--the devil, and the desires of your father ye will to do; he was a man-slayer from the beginning, and in the truth he hath not stood, because there is no truth in him; when one may speak the falsehood, of his own he speaketh, because he is a liar--also his father. 45`And because I say the truth, ye do not believe me. 46Who of you doth convict me of sin? and if I speak truth, wherefore do ye not believe me? 47he who is of God, the sayings of God he doth hear; because of this ye do not hear, because of God ye are not.' 48The Jews, therefore, answered and said to him, `Do we not say well, that thou art a Samaritan, and hast a demon?' 49Jesus answered, `I have not a demon, but I honour my Father, and ye dishonour me; 50and I do not seek my own glory; there is who is seeking and is judging; 51verily, verily, I say to you, If any one may keep my word, death he may not see--to the age.' 52The Jews, therefore, said to him, `Now we have known that thou hast a demon; Abraham did die, and the prophets, and thou dost say, If any one may keep my word, he shall not taste of death--to the age! 53Art thou greater than our father Abraham, who died? and the prophets died; whom dost thou make thyself?' 54Jesus answered, `If I glorify myself, my glory is nothing; it is my Father who is glorifying me, of whom ye say that He is your God; 55and ye have not known Him, and I have known Him, and if I say that I have not known Him, I shall be like you--speaking falsely; but I have known Him, and His word I keep; 56Abraham, your father, was glad that he might see my day; and he saw, and did rejoice.' 57The Jews, therefore, said unto him, `Thou art not yet fifty years old, and Abraham hast thou seen?' 58Jesus said to them, `Verily, verily, I say to you, Before Abraham's coming--I am;' 59they took up, therefore, stones that they may cast at him, but Jesus hid himself, and went forth out of the temple, going through the midst of them, and so passed by.

Darby · Darby Translation

1But Jesus went to the mount of Olives. 2And early in the morning he came again into the temple, and all the people came to him; and he sat down and taught them. 3And the scribes and the Pharisees bring [to him] a woman taken in adultery, and having set her in the midst, 4they say to him, Teacher, this woman has been taken in the very act, committing adultery. 5Now in the law Moses has commanded us to stone such; thou therefore, what sayest thou? 6But this they said proving him, that they might have [something] to accuse him [of]. But Jesus, having stooped down, wrote with his finger on the ground. 7But when they continued asking him, he lifted himself up and said to them, Let him that is without sin among you first cast the stone at her. 8And again stooping down he wrote on the ground. 9But they, having heard [that], went out one by one beginning from the elder ones until the last; and Jesus was left alone and the woman standing there. 10And Jesus, lifting himself up and seeing no one but the woman, said to her, Woman, where are those thine accusers? Has no one condemned thee? 11And she said, No one, sir. And Jesus said to her, Neither do I condemn thee: go, and sin no more. 12Again therefore Jesus spoke to them, saying, I am the light of the world; he that follows me shall not walk in darkness, but shall have the light of life. 13The Pharisees therefore said to him, Thou bearest witness concerning thyself; thy witness is not true. 14Jesus answered and said to them, Even if I bear witness concerning myself, my witness is true, because I know whence I came and whither I go: but ye know not whence I come and whither I go. 15Ye judge according to the flesh, I judge no one. 16And if also I judge, my judgment is true, because I am not alone, but I and the Father who has sent me. 17And in your law too it is written that the testimony of two men is true: 18I am [one] who bear witness concerning myself, and the Father who has sent me bears witness concerning me. 19They said to him therefore, Where is thy Father? Jesus answered, Ye know neither me nor my Father. If ye had known me, ye would have known also my Father. 20These words spoke he in the treasury, teaching in the temple; and no one took him, for his hour was not yet come. 21He said therefore again to them, I go away, and ye shall seek me, and shall die in your sin; where I go ye cannot come. 22The Jews therefore said, Will he kill himself, that he says, Where I go ye cannot come? 23And he said to them, Ye are from beneath; I am from above. Ye are of this world; I am not of this world. 24I said therefore to you, that ye shall die in your sins; for unless ye shall believe that I am [he], ye shall die in your sins. 25They said therefore to him, Who art thou? [And] Jesus said to them, Altogether that which I also say to you. 26I have many things to say and to judge concerning you, but he that has sent me is true, and I, what I have heard from him, these things I say to the world. 27They knew not that he spoke to them of the Father. 28Jesus therefore said to them, When ye shall have lifted up the Son of man, then ye shall know that I am [he], and [that] I do nothing of myself, but as the Father has taught me I speak these things. 29And he that has sent me is with me; he has not left me alone, because I do always the things that are pleasing to him. 30As he spoke these things many believed on him. 31Jesus therefore said to the Jews who believed him, If ye abide in my word, ye are truly my disciples; 32and ye shall know the truth, and the truth shall set you free. 33They answered him, We are Abraham's seed, and have never been under bondage to any one; how sayest thou, Ye shall become free? 34Jesus answered them, Verily, verily, I say to you, Every one that practises sin is the bondman of sin. 35Now the bondman abides not in the house for ever: the son abides for ever. 36If therefore the Son shall set you free, ye shall be really free. 37I know that ye are Abraham's seed; but ye seek to kill me, because my word has no entrance in you. 38I speak what I have seen with my Father, and ye then do what ye have seen with your father. 39They answered and said to him, Abraham is our father. Jesus says to them, If ye were Abraham's children, ye would do the works of Abraham; 40but now ye seek to kill me, a man who has spoken the truth to you, which I have heard from God: this did not Abraham. 41Ye do the works of your father. They said [therefore] to him, We are not born of fornication; we have one father, God. 42Jesus said to them, If God were your father ye would have loved me, for I came forth from God and am come [from him]; for neither am I come of myself, but he has sent me. 43Why do ye not know my speech? Because ye cannot hear my word. 44Ye are of the devil, as [your] father, and ye desire to do the lusts of your father. He was a murderer from the beginning, and has not stood in the truth, because there is no truth in him. When he speaks falsehood, he speaks of what is his own; for he is a liar and its father: 45and because I speak the truth, ye do not believe me. 46Which of you convinces me of sin? If I speak truth, why do ye not believe me? 47He that is of God hears the words of God: therefore ye hear [them] not, because ye are not of God. 48The Jews answered and said to him, Say we not well that thou art a Samaritan and hast a demon? 49Jesus answered, I have not a demon; but I honour my Father, and ye dishonour me. 50But I do not seek my own glory: there is he that seeks and judges. 51Verily, verily, I say unto you, If any one shall keep my word, he shall never see death. 52The Jews therefore said to him, Now we know that thou hast a demon. Abraham has died, and the prophets, and thou sayest, If any one keep my word, he shall never taste death. 53Art thou greater than our father Abraham, who has died? and the prophets have died: whom makest thou thyself? 54Jesus answered, If I glorify myself, my glory is nothing: it is my Father who glorifies me, [of] whom ye say, He is our God. 55And ye know him not; but I know him; and if I said, I know him not, I should be like you, a liar. But I know him, and I keep his word. 56Your father Abraham exulted in that he should see my day, and he saw and rejoiced. 57The Jews therefore said to him, Thou hast not yet fifty years, and hast thou seen Abraham? 58Jesus said to them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was, I am. 59They took up therefore stones that they might cast [them] at him; but Jesus hid himself and went out of the temple, [going through the midst of them, and thus passed on.]

Webster · Webster Bible

1Jesus went to the mount of Olives: 2And early in the morning he came again into the temple, and all the people came to him; and he sat down and taught them. 3And the scribes and Pharisees brought to him a woman taken in adultery: and when they had set her in the midst, 4They say to him, Master, this woman was taken in adultery, in the very act. 5Now Moses in the law commanded us, that such should be stoned; but what sayest thou? 6This they said, tempting him, that they might have to accuse him. But Jesus stooped down, and with [his] finger wrote on the ground, [as though he heard them not]. 7So when they continued asking him, he raised himself, and said to them, He that is without sin among you, let him first cast a stone at her. 8And again he stooped down, and wrote on the ground. 9And they who heard [it], being convicted by [their own] conscience, went out one by one, beginning at the eldest, [even] to the last: and Jesus was left alone, and the woman standing in the midst. 10When Jesus had raised himself, and saw none but the woman, he said to her, Woman, where are those thy accusers? hath no man condemned thee? 11She said, No man, Lord. And Jesus said to her, Neither do I condemn thee: go, and sin no more. 12Then Jesus spoke again to them, saying, I am the light of the world: he that followeth me shall not walk in darkness, but shall have the light of life. 13The Pharisees therefore said to him, Thou testifiest concerning thyself; thy testimony is not true. 14Jesus answered and said to them, Though I testify concerning myself, [yet] my testimony is true: for I know whence I came, and whither I go; but ye cannot tell whence I come, and whither I go. 15Ye judge after the flesh, I judge no man. 16And yet if I judge, my judgment is true: for I am not alone, but I and the Father that sent me. 17It is also written in your law, that the testimony of two men is true. 18I am one that testifieth concerning myself; and the Father that sent me, testifieth concerning me. 19Then said they to him, Where is thy Father? Jesus answered, Ye neither know me, nor my Father: if ye had known me, ye would have known my Father also. 20These words Jesus spoke in the treasury, as he taught in the temple: and no man laid hands on him, for his hour was not yet come. 21Then said Jesus again to them, I am going away, and ye will seek me, and will die in your sins: whither I go, ye cannot come. 22Then said the Jews, will he kill himself? because he saith, Whither I go, ye cannot come. 23And he said to them, Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world. 24I said therefore to you, that ye will die in your sins: for if ye believe not that I am [he], ye will die in your sins. 25Then said they to him, Who art thou? And Jesus saith to them, Even [the same] that I said to you from the beginning. 26I have many things to say, and to judge of you: but he that sent me, is true: and I speak to the world those things which I have heard from him. 27They understood not that he spoke to them concerning the Father. 28Then said Jesus to them, When ye have lifted up the Son of man, then shall ye know that I am [he], and [that] I do nothing of myself; but as my Father hath taught me, I speak these things. 29And he that sent me is with me: the Father hath not left me alone; for I do always those things that please him. 30As he spoke these words, many believed on him. 31Then said Jesus to those Jews who believed on him, If ye continue in my word, ye are my disciples indeed; 32And ye shall know the truth, and the truth shall make you free. 33They answered him, We are Abraham's offspring, and were never in bondage to any man: how sayest thou, Ye shall be made free? 34Jesus answered them, Verily, verily, I say to you, Whoever committeth sin, is the servant of sin. 35And the servant abideth not in the house for ever, [but] the Son abideth for ever. 36If the Son therefore shall make you free, ye shall be free indeed. 37I know that ye are Abraham's offspring; but ye seek to kill me, because my word hath no place in you. 38I speak that which I have seen with my Father: and ye do that which ye have seen with your father. 39They answered and said to him, Abraham is our father. Jesus saith to them, If ye were Abraham's children, ye would do the works of Abraham. 40But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I have heard from God: this did not Abraham. 41Ye do the deeds of your father. Then said they to him, We are not born of fornication; we have one Father, [even] God. 42Jesus said to them, If God were your Father, ye would love me: for I proceeded forth and came from God; neither came I of myself, but he sent me. 43Why do ye not understand my speech? [even] because ye cannot hear my word. 44Ye are of [your] father the devil, and the lusts of your father ye will do: he was a murderer from the beginning, and abode not in the truth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father of it. 45And because I tell [you] the truth, ye believe me not. 46Which of you convicteth me of sin? And if I speak the truth, why do ye not believe me? 47He that is of God, heareth God's words: ye therefore hear [them] not, because ye are not of God. 48Then answered the Jews, and said to him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a demon? 49Jesus answered, I have not a demon; but I honor my Father, and ye dishonor me. 50And I seek not my own glory: there is one that seeketh and judgeth. 51Verily, verily, I say to you, If a man shall keep my saying, he shall never see death. 52Then said the Jews to him, Now we know that thou hast a demon. Abraham is dead, and the prophets; and thou sayest, If a man shall keep my saying, he shall never taste death. 53Art thou greater than our father Abraham, who is dead? and the prophets are dead: whom makest thou thyself? 54Jesus answered, If I honor myself, my honor is nothing: it is my Father that honoreth me, of whom ye say, that he is your God: 55Yet ye have not known him; but I know him: and if I should say, I know him not, I should be a liar like you: but I know him, and keep his saying. 56Your father Abraham rejoiced to see my day: and he saw [it], and was glad. 57Then said the Jews to him, Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham? 58Jesus said to them, Verily, verily, I say to you, Before Abraham was, I am. 59Then they took up stones to cast at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple, going through the midst of them, and so passed by.

DRC · Douay-Rheims (Challoner)

1And Jesus went unto mount Olivet. 2And early in the morning he came again into the temple, and all the people came to him, and sitting down he taught them. 3And the scribes and the Pharisees bring unto him a woman taken in adultery: and they set her in the midst, 4And said to him: Master, this woman was even now taken in adultery. 5Now Moses in the law commanded us to stone such a one. But what sayest thou? 6And this they said tempting him, that they might accuse him. But Jesus bowing himself down, wrote with his finger on the ground. 7When therefore they continued asking him, he lifted up himself, and said to them: He that is without sin among you, let him first cast a stone at her. 8And again stooping down, he wrote on the ground. 9But they hearing this, went out one by one, beginning at the eldest. And Jesus alone remained, and the woman standing in the midst. 10Then Jesus lifting up himself, said to her: Woman, where are they that accused thee? Hath no man condemned thee? 11Who said: No man, Lord. And Jesus said: Neither will I condemn thee. Go, and now sin no more. 12Again therefore, Jesus spoke to them, saying: I am the light of the world: he that followeth me, walketh not in darkness, but shall have the light of life. 13The Pharisees therefore said to him: Thou givest testimony of thyself: thy testimony is not true. 14Jesus answered, and said to them: Although I give testimony of myself, my testimony is true: for I know whence I came, and whither I go: but you know not whence I come, or whither I go. 15You judge according to the flesh: I judge not any man. 16And if I do judge, my judgment is true: because I am not alone, but I and the Father that sent me. 17And in your law it is written, that the testimony of two men is true. 18I am one that give testimony of myself: and the Father that sent me giveth testimony of me. 19They said therefore to him: Where is thy Father? Jesus answered: Neither me do you know, nor my Father: if you did know me, perhaps you would know my Father also. 20These words Jesus spoke in the treasury, teaching in the temple: and no man laid hands on him, because his hour was not yet come. 21Again therefore Jesus said to them: I go, and you shall seek me, and you shall die in your sin. Whither I go, you cannot come. 22The Jews therefore said: Will he kill himself, because he said: Whither I go, you cannot come? 23And he said to them: You are from beneath, I am from above. You are of this world, I am not of this world. 24Therefore I said to you, that you shall die in your sins. For if you believe not that I am he, you shall die in your sin. 25They said therefore to him: Who art thou? Jesus said to them: The beginning, who also speak unto you. 26Many things I have to speak and to judge of you. But he that sent me, is true: and the things I have heard of him, these same I speak in the world. 27And they understood not, that he called God his Father. 28Jesus therefore said to them: When you shall have lifted up the Son of man, then shall you know, that I am he, and that I do nothing of myself, but as the Father hath taught me, these things I speak: 29And he that sent me, is with me, and he hath not left me alone: for I do always the things that please him. 30When he spoke these things, many believed in him. 31Then Jesus said to those Jews, who believed him: If you continue in my word, you shall be my disciples indeed. 32And you shall know the truth, and the truth shall make you free. 33They answered him: We are the seed of Abraham, and we have never been slaves to any man: how sayest thou: you shall be free? 34Jesus answered them: Amen, amen I say unto you: that whosoever committeth sin, is the servant of sin. 35Now the servant abideth not in the house for ever; but the son abideth for ever. 36If therefore the son shall make you free, you shall be free indeed. 37I know that you are the children of Abraham: but you seek to kill me, because my word hath no place in you. 38I speak that which I have seen with my Father: and you do the things that you have seen with your father. 39They answered, and said to him: Abraham is our father. Jesus saith to them: If you be the children of Abraham, do the works of Abraham. 40But now you seek to kill me, a man who have spoken the truth to you, which I have heard of God. This Abraham did not. 41You do the works of your father. They said therefore to him: We are not born of fornication: we have one Father, even God. 42Jesus therefore said to them: If God were your Father, you would indeed love me. For from God I proceeded, and came; for I came not of myself, but he sent me: 43Why do you not know my speech? Because you cannot hear my word. 44You are of your father the devil, and the desires of your father you will do. He was a murderer from the beginning, and he stood not in the truth; because truth is not in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father thereof. 45But if I say the truth, you believe me not. 46Which of you shall convince me of sin? If I say the truth to you, why do you not believe me? 47He that is of God, heareth the words of God. Therefore you hear them not, because you are not of God. 48The Jews therefore answered, and said to him: Do not we say well that thou art a Samaritan, and hast a devil? 49Jesus answered: I have not a devil: but I honour my Father, and you have dishonoured me. 50But I seek not my own glory: there is one that seeketh and judgeth. 51Amen, amen I say to you: If any man keep my word, he shall not see death for ever. 52The Jews therefore said: Now we know that thou hast a devil. Abraham is dead, and the prophets; and thou sayest: If any man keep my word, he shall not taste death for ever. 53Art thou greater than our father Abraham, who is dead? and the prophets are dead. Whom dost thou make thyself? 54Jesus answered: If I glorify myself, my glory is nothing. It is my Father that glorifieth me, of whom you say that he is your God. 55And you have not known him, but I know him. And if I shall say that I know him not, I shall be like to you, a liar. But I do know him, and do keep his word. 56Abraham your father rejoiced that he might see my day: he saw it, and was glad. 57The Jews therefore said to him: Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham? 58Jesus said to them: Amen, amen I say to you, before Abraham was made, I am. 59They took up stones therefore to cast at him. But Jesus hid himself, and went out of the temple.

Hakbang 2Each eligible tradition reads the chapter — 12 voting profiles across 3 families

Mga naka-isolate na profile na binuo ng AI na hindi nakikita ang isa't isa. Nakakaalam sa genre, at tapat tungkol sa limitadong materyal.

Ancient Communions · The undivided-church and pre-Reformation episcopal traditions.

Catholicaudit ✓

Lens na ibinigay sa model:Roman Catholic tradition drawing on both Latin AND Eastern Catholic sources — and actually showing the Eastern dimension, not merely promising it: Scripture within Sacred Tradition and the Magisterium (the Catechism, the Latin Fathers, Augustine, Aquinas and the scholastics, the councils) together with the Eastern Catholic churches in communion with Rome and the Greek and Syriac Fathers they share. Sacramental and typological reading. Distinguish teaching shared across the whole Catholic communion from emphases specific to the Latin or to the Eastern Catholic churches.

Kagyat na kahulugan — Jesus frustrates a trap set by the scribes and Pharisees by refusing to condemn an adulterous woman, instead exposing the hidden guilt of her accusers. Following this, He remains in the temple treasury engaging in intense theological debates with the crowds and Jewish leaders. He declares Himself the light of the world, asserts the validity of His testimony alongside the Father's, and contrasts true spiritual freedom with slavery to sin. The dialogue escalates as Jesus redefines true descent from Abraham based on works and faith, ultimately culminating in His claiming the divine name 'I AM', which provokes an immediate attempt to stone Him.

Reception — The Catholic communion universally receives verses 1-11 as canonical Scripture, a position solidified by the Council of Trent's affirmation of the Vulgate. Early Latin reception, exemplified by Augustine in 'De Adulterinis Conjugiis', defended the pericope's authenticity, arguing it was omitted from some early manuscripts by individuals of weak faith who feared it granted license to sin. Typologically, Augustine's 'Tractates on the Gospel of John' contrasts Jesus writing on the ground with the giving of the Old Law: whereas the old law of condemnation was carved on stone, the new law of grace is written on earth. Regarding Christology, verse 58 is a cornerstone for both Latin and Eastern Fathers. Pope Leo I, in his 'Tome', cites the contrast between Jesus being seen as a man not yet fifty years old and His 'I AM' statement to articulate the hypostatic union, distinguishing His temporal human nature from His eternal divine nature. Eastern Catholic reception, deeply informed by John Chrysostom's 'Homilies on the Gospel of John', emphasizes that 'I AM' denotes uncreated, eternal existence and absolute equality with the Father, serving as a definitive refutation of Arianism. Furthermore, Catholic teaching utilizes verse 34 to articulate the doctrine of justification, emphasizing that without grace, humanity is bound in spiritual slavery.

Application — In Catholic pastoral practice, the pericope of the adulterous woman serves as a primary scriptural model for the Sacrament of Penance, embodying the dual action of absolute divine mercy and the firm call to conversion found in the command to sin no more. Liturgically, the declaration 'I am the light of the world' is deeply embedded in the baptismal rites of both Latin and Eastern churches, symbolizing the illuminative grace of the sacrament. In the Byzantine Rite, this imagery is profoundly highlighted during the Liturgy of the Presanctified Gifts in Great Lent, where the priest blesses the congregation with a lit candle and proclaims that the light of Christ illumines all. Historically in the Latin Rite, the latter half of this chapter is read during Passiontide to trace the escalating hostility of the religious authorities that ultimately leads to the Cross.

Mga pinangalanang awtoridad:Augustine — De Adulterinis Conjugiis · Augustine — Tractates on the Gospel of John · Pope Leo I — Tome of Leo · John Chrysostom — Homilies on the Gospel of John

pagsusuri sa antas ng claim (6 na pag-check)
  • ✓ The account of the adulterous woman is authentic Scripture and was only removed
  • ✓ Jesus writing on the ground typologically represents the new law of grace, contr
  • ✓ The juxtaposition of Christ's physical age and His claim to exist before Abraham
  • ✓ The declaration 'I AM' signifies Christ's eternal, uncreated existence and His a
  • ✓ The interaction with the adulterous woman provides the pastoral model for the Sa
  • ✓ Christ's declaration as the light of the world is used liturgically in the Byzan
Eastern Orthodoxaudit ✓

Lens na ibinigay sa model:Eastern Orthodox tradition: Scripture within Holy Tradition and the consensus of the Fathers (patristic consensus). Emphases on theosis, the liturgy, the Septuagint text, apophatic mystery over precise definition, and the seven Ecumenical Councils.

Kagyat na kahulugan — Jesus visits the temple, forgiving a woman caught in adultery and thwarting her accusers (vv. 1-11). He then delivers a profound series of discourses identifying Himself as the Light of the World (v. 12), warning the Pharisees of their spiritual bondage (vv. 21-47), and culminating in the dramatic declaration of His eternal pre-existence, prompting an attempt on His life (vv. 48-59).

Reception — Eastern Orthodox reception of John 8 balances text-critical honesty with profound Christological dogmatics. The account of the woman caught in adultery (vv. 1-11) is famously absent from the earliest Greek manuscripts and was skipped by foundational Greek Fathers like St. John Chrysostom and St. Cyril of Alexandria in their commentaries. However, it was preserved in the broader Byzantine manuscript tradition and embraced by the Church as canonically demonstrating Christ's divine mercy. Theologically, the chapter's zenith is verse 58 ('Before Abraham was, I AM'). St. John Chrysostom, in his 'Homilies on the Gospel of John', argued that this verse definitively refutes Arianism by proving Christ's unoriginate, eternal existence and full equality with the Father, noting that Christ did not say 'I was made' but 'I AM.' St. Cyril of Alexandria, in his 'Commentary on the Gospel of John', emphasized verse 12, teaching that Christ as the 'Light of the world' dispels the darkness of ignorance and grants spiritual illumination to the soul. Furthermore, the Orthodox tradition links Christ's statement in verse 34 ('everyone who commits sin is a slave to sin') to the ascetic struggle against the passions, where true freedom is attained through synergy with the freeing grace of the Son.

Application — In Orthodox worship, verse 12 ('I am the light of the world') is powerfully echoed during the Liturgy of the Presanctified Gifts in Great Lent, when the priest elevates a candle and proclaims that the light of Christ illumines all. The declaration in verse 58 shapes the most ubiquitous visual element of Orthodox theology: the halo of Christ. Relying on the Septuagint translation of the divine name, the cruciform halo in every Orthodox icon of Christ bears the Greek letters 'O ΩN' (The Existing One), visually affirming that the Jesus of the Gospels is the eternal 'I AM'. Finally, while verses 1-11 lacked early patristic commentary, the Byzantine lectionary appoints this narrative for the feasts of penitent female saints, framing it as the ultimate model of the sacrament of repentance and God's compassionate absolution.

Mga pinangalanang awtoridad:St. John Chrysostom — Homilies on the Gospel of John · St. Cyril of Alexandria — Commentary on the Gospel of John · Dionysius of Fourna — The Painter's Manual

pagsusuri sa antas ng claim (4 na pag-check)
  • ✓ The Pericope Adulterae was omitted by early Greek commentators but retained in t
  • ✓ Christ's declaration of being the Light of the World is experienced sacramentall
  • ✓ True freedom is understood ascetically as liberation from the bondage of the pas
  • ✓ The phrase 'I AM' identifies Jesus with the eternal God, definitively refuting A
Oriental Orthodoxaudit ✓

Lens na ibinigay sa model:Oriental Orthodox tradition (Coptic, Ethiopian, Armenian, Syriac): Scripture within the tradition of the first three Ecumenical Councils and the miaphysite Fathers (Athanasius, Cyril of Alexandria, Severus of Antioch). Deeply liturgical, ascetic, and typological reading; some of these churches hold wider canons.

Kagyat na kahulugan — The narrative details Jesus forgiving a woman caught in adultery, a passage with a complex textual history in the East, followed by a heated public debate in the temple treasury. Jesus declares himself the 'light of the world,' testifies to his divine origin alongside the Father, and redefines true descent from Abraham as spiritual rather than fleshly. The chapter climaxes with Jesus' absolute claim to divine eternality ('Before Abraham was, I am'), prompting the crowds to attempt to stone him.

Reception — Within the Oriental Orthodox communion, the textual reception of John 8 is notable for the historical absence of the pericope of the adulteress (vv. 1-11) in early Alexandrian and Syriac manuscripts. Cyril of Alexandria's foundational Commentary on John skips these verses, transitioning directly from 7:52 to 8:12. Theologically, the chapter is a cornerstone for miaphysite Christology. For Cyril and later fathers, Jesus' declarations—'I am the light of the world' (v. 12) and 'Before Abraham was, I am' (v. 58)—are the utterances of the single, undivided subject of the incarnate Word. They firmly reject any 'Nestorian' division that would attribute Christ's human limitations to the flesh and his exalted claims to the divine Word; rather, it is the one incarnate Son who speaks both historically and eternally. Furthermore, Athanasius of Alexandria drew heavily on verse 58 to demonstrate the eternal, uncreated nature of the Son against early Christological heresies.

Application — Liturgically, the imagery of Christ as the 'light of the world' (v. 12) permeates Oriental Orthodox morning praises, such as the Coptic Tasbeha, and the sacrament of Baptism, which is traditionally called 'Holy Illumination.' Ascetically, the desert fathers heavily emphasized Christ's warning about the devil as the 'father of lies' (v. 44), applying it to the monastic struggle against demonic deception and vain thoughts (logismoi). To 'abide in my word' (v. 31) is understood not merely as intellectual belief, but as a holistic commitment to the ascetic life, partaking in the mysteries, and remaining steadfast in the orthodox faith handed down by the councils.

Mga pinangalanang awtoridad:Cyril of Alexandria — Commentary on John · Athanasius of Alexandria — Discourses Against the Arians

pagsusuri sa antas ng claim (4 na pag-check)
  • ✓ The pericope of the adulteress is historically omitted in early Alexandrian and
  • ✓ The statement 'I am the light of the world' is read as the utterance of the sing
  • ✓ The identification of the devil as the 'father of lies' serves as a foundational
  • ✓ The declaration 'Before Abraham was, I am' demonstrates the Son's eternal genera

Reformation Traditions · The magisterial churches of the sixteenth-century Reformation.

Anglican / Episcopalaudit ✓

Lens na ibinigay sa model:Anglican tradition (including the Episcopal Church): Scripture read with tradition and reason (Hooker); the Book of Common Prayer and the Thirty-Nine Articles; a comprehensiveness spanning evangelical, anglo-catholic, and broad/progressive readings — name that spectrum where the passage has been read across it.

Kagyat na kahulugan — In John 8, Jesus bypasses a trap set by scribes and Pharisees by forgiving a woman caught in adultery while directing her accusers to examine their own sin (vv. 1-11). He then declares himself the 'light of the world' (v. 12) and engages in a protracted debate over testimony, judgment, and his divine origin (vv. 13-30). The discourse shifts to the nature of spiritual freedom and ancestry, contrasting the true children of God and Abraham with those aligned with the devil's desires (vv. 31-47). The chapter culminates with Jesus asserting his eternal, divine identity with the declaration, 'Before Abraham was, I AM' (v. 58), which prompts the crowd to attempt to stone him for blasphemy.

Reception — The Anglican reception of John 8 reads the chapter through a comprehensive lens that balances evangelical emphases on grace, broad church focus on universal truth, and orthodox Christology. The Pericope Adulterae (vv. 1-11) showcases the Anglican application of 'reason' alongside tradition: textual scholars like B.F. Westcott acknowledge the passage as a later manuscript insertion but maintain its historical truth and canonical authority as a profound revelation of divine mercy. The evangelical wing, represented by J.C. Ryle, reads the discourse on bondage (v. 34) as a definitive statement of the total inability of humanity to free itself from sin, emphasizing that only the Son can provide true freedom (v. 36). Conversely, the Broad Church tradition, exemplified by F.D. Maurice, focuses on Jesus as the 'Light of the world' (v. 12) and the liberator through truth (v. 32), viewing Christ as the universal Word who speaks to and enlightens all human reason and conscience. Across the spectrum, the declaration 'I AM' (v. 58) is read in strict continuity with Article II of the Thirty-Nine Articles as an absolute affirmation of the eternal, uncreated nature of the Son.

Application — In Anglican liturgy and pastoral practice, this chapter is deeply embedded. John 8:12 ('I am the light of the world; he that followeth me shall not walk in darkness...') is a prominent Scriptural sentence for Evening Prayer in the Book of Common Prayer, structurally setting the stage for the Lucernarium and the singing of the Phos Hilaron (O Gracious Light). The theme of bondage to sin (v. 34) resonates throughout the prayer book's collects and penitential rites, echoing the traditional Anglican plea to be loosed from the 'chain of our sins.' Pastorally, Jesus's treatment of the woman in verse 11 is frequently invoked across the communion to model a pastoral theology that holds moral instruction ('sin no more') together with radical, prior grace ('Neither do I condemn you')—a tension highly valued in Anglican comprehensiveness.

Mga pinangalanang awtoridad:B.F. Westcott — The Gospel According to St. John · J.C. Ryle — Expository Thoughts on the Gospels · F.D. Maurice — The Gospel of St. John: A Series of Discourses · The Book of Common Prayer — 1979 Book of Common Prayer

pagsusuri sa antas ng claim (6 na pag-check)
  • ✓ The account of the woman caught in adultery is recognized by reason as a later m
  • ✓ Jesus's teaching that whoever commits sin is a servant to sin highlights the eva
  • ✓ The description of Jesus as the 'Light of the world' and the truth that sets one
  • ✓ The declaration 'Before Abraham was, I AM' is affirmed as an absolute proof of t
  • ✓ The verse 'I am the light of the world...' is used liturgically as an invitatory
  • ✓ Jesus's refusal to condemn the woman alongside his command to sin no more models
Lutheranaudit ✓

Lens na ibinigay sa model:Lutheran tradition (the Book of Concord): the law–gospel distinction, justification by faith alone, sola scriptura held with the ecumenical creeds, the theology of the cross, and sacramental realism.

Kagyat na kahulugan — In this narrative, Jesus is tested by scribes and Pharisees who bring a woman caught in adultery, citing Moses' law commanding that she be stoned. Jesus writes on the ground, challenges the sinless among them to cast the first stone, and ultimately dismisses the woman without condemnation, instructing her to sin no more (vv. 1-11). Jesus then engages in a prolonged, escalating public dispute with the Pharisees. He declares himself the light of the world and asserts that those who commit sin are bondservants to sin, but promises that the Son can make them free (vv. 12-36). The dialogue turns to spiritual paternity: opponents claim Abraham and God as their father, but Jesus asserts they are of the devil because they reject his word and seek to kill him (vv. 37-47). The chapter concludes with Jesus stating, 'Before Abraham was, I am,' which prompts the crowd to take up stones to throw at him before he hides and leaves the temple (vv. 58-59).

Reception — Lutheran reception leans heavily on this chapter to articulate biblical anthropology and the law-gospel dialectic. Martin Luther interprets the episode of the adulterous woman as a paradigmatic collision between the Law, which exposes sin and demands death (represented by the Pharisees and Moses), and the Gospel, which brings unmerited pardon and life (represented by Jesus). Crucially, in 'The Bondage of the Will', Luther wields verses 34-36 against Erasmus to establish that fallen humanity possesses no free will regarding salvation; natural humanity is totally enslaved to sin, and true spiritual freedom is exclusively an external gift bestowed by the Son. Furthermore, the tradition reads verse 58 dogmatically: while the immediate text records the literal phrase 'I am', Lutheran theology receives this as a clear revelation of Christ's eternal, divine identity and consubstantiality with the Father.

Application — In pastoral application, John 8 is frequently utilized to comfort terrified consciences. The absolution of the adulterous woman is preached to assure penitent sinners that Christ's Gospel completely overrides the Law's condemnation, while his command to 'sin no more' serves as the guide for the Christian's newly freed life. Additionally, verses 31-32 ('If you abide in my word...') are a staple of Reformation Day liturgies and sermons, applied to underscore 'sola scriptura' and the liberating power of the Gospel over human traditions and works-righteousness.

Mga pinangalanang awtoridad:Martin Luther — Sermons on the Gospel of St. John · Martin Luther — The Bondage of the Will · Martin Luther — Sermons on the Gospel of St. John

pagsusuri sa antas ng claim (6 na pag-check)
  • ✓ Jesus dismisses a woman caught in adultery without condemnation, bypassing the c
  • ✓ Jesus states 'Before Abraham was, I am,' leading his opponents to pick up stones
  • ✓ The interaction with the adulterous woman perfectly illustrates the theological
  • ✓ Humanity's condition as a 'bondservant of sin' means the human will is utterly u
  • ✓ Jesus' statement 'I am' asserts his eternal, divine identity and unity with the
  • ✓ The promise that knowing the truth brings freedom is preached to emphasize cling
Reformed / Presbyterianaudit ✓

Lens na ibinigay sa model:Reformed tradition (Calvin; the Westminster Standards; the Heidelberg and Belgic confessions): the sovereignty of God and covenant theology, a redemptive-historical reading of Scripture, and the regulative principle.

Kagyat na kahulugan — John 8 comprises the contested narrative of the woman caught in adultery (vv. 1-11) followed by a series of escalating theological dialogues between Jesus and the religious leaders in the temple treasury. Jesus declares himself the light of the world, asserts the validity of his testimony through his unity with the Father, and promises freedom to those who abide in his word. The dialogue exposes the false assurance of the Pharisees regarding their Abrahamic descent. Jesus redefines true sonship by obedience and spiritual origin, culminating in the declaration that his opponents are spiritually fathered by the devil, while asserting his own pre-existence and divine identity.

Reception — The Reformed tradition reads John 8 as a critical locus for the doctrines of total depravity, unconditional election, and the unity of the covenant of grace. Verses 34 ('Whosoever committeth sin is the servant of sin') and 43-47 ('ye cannot hear my word') are heavily utilized by Reformed theologians to establish the total bondage of the human will to sin and the inability of the reprobate to comprehend spiritual truth apart from effectual calling. Furthermore, verse 56 ('Abraham rejoiced to see my day') is foundational for Reformed covenant theology, serving as primary evidence that Old Testament saints were saved by faith in Christ and that the Covenant of Grace is unified across both testaments. Regarding the pericope of the adulteress (vv. 1-11), John Calvin acknowledged its omission in certain Greek manuscripts but received it as canonical, utilizing Christ's refusal to act as a civil judge to distinguish between the spiritual kingdom of Christ and the civil magistracy. Finally, verse 58 ('Before Abraham was, I am') is confessed as a definitive declaration of the eternal divine Sonship and aseity of Christ.

Application — In Reformed piety and preaching, this chapter is applied to strip away any presumption of inherited or moral righteousness, pointing believers entirely to the liberating power of the Son (v. 36). It is prayed as a confession of absolute dependence on sovereign grace, recognizing that apart from the Son's intervention, all are slaves to sin. The chapter also informs how the tradition reads the Old Testament, encouraging believers to imitate Abraham's faith by looking to Christ as the center of all redemptive history. Pastoral application frequently focuses on verse 31, exhorting believers to persevere and 'abide' in the Word as the evidence of true, rather than transient, discipleship.

Mga pinangalanang awtoridad:John Calvin — Institutes of the Christian Religion · John Calvin — Commentary on the Gospel according to John · Westminster Divines — Westminster Confession of Faith · Synod of Dort — Canons of Dort

pagsusuri sa antas ng claim (6 na pag-check)
  • ✓ Jesus's refusal to condemn the woman to death demonstrates the distinction betwe
  • ✓ Fallen humanity is totally enslaved to sin and lacks the free will to liberate i
  • ✓ The inability to hear and believe Christ's words is a result of one's spiritual
  • ✓ The Covenant of Grace is unified across testaments, as Old Testament figures lik
  • ✓ True discipleship is evidenced by perseverance and abiding in the word of Christ
  • ✓ True spiritual freedom is only obtained through the direct intervention and rede

Free-Church & Revival Traditions · Believers'-church, revival, and restorationist movements.

Baptistaudit ✓

Lens na ibinigay sa model:Baptist tradition (e.g. the 1689 Second London Confession, the Baptist Faith & Message — note the range): believers' baptism, congregational polity, liberty of conscience, a memorial reading of the ordinances, and strong emphasis on personal conversion and biblical authority.

Kagyat na kahulugan — John 8 narrates Jesus's confrontation with the scribes and Pharisees, framed by two major events: the pericope of the woman caught in adultery (verses 1-11) and the escalating debate over Jesus's identity, culminating in his declaration, 'Before Abraham was, I am' (verse 58). Jesus proclaims himself the 'light of the world' (verse 12), defines true discipleship as abiding in his word (verse 31), and teaches that the truth sets one free from the bondage of sin (verses 32-36). He sharply contrasts physical descent from Abraham with spiritual kinship to God, asserting that those who reject him and seek to kill him are doing the works of their father, the devil (verses 39-44).

Reception — Baptist reception of John 8 heavily emphasizes personal conversion, the deity of Christ, and the nature of true freedom. Approaching the pericope of the adulteress (verses 1-11) with a strong commitment to biblical authority, Baptist textual scholars like A.T. Robertson note its absence in the earliest manuscripts, yet the tradition frequently preaches it as an authentic historical illustration of Christ's grace and his demand for personal holiness. The chapter is a primary locus for Baptist soteriology. In his exposition, John Gill highlights Jesus's teaching on the bondage of sin (verse 34) to demonstrate humanity's innate depravity, making the Son's liberating power (verse 36) strictly necessary for salvation. The distinction Jesus draws between biological descent from Abraham and spiritual obedience (verses 37-40) reinforces the Baptist insistence on a regenerate church membership; physical lineage and covenantal heritage guarantee nothing, as only personal faith secures salvation. Furthermore, Jesus's statement that 'the truth shall make you free' (verse 32) has profoundly shaped the Baptist distinctive of liberty of conscience. Theologians like E.Y. Mullins have connected this freedom to 'soul competency'—the direct, unmediated relationship between the individual believer and God. Finally, verse 58 serves as a bedrock proof text for Christ's eternal pre-existence and absolute deity, essential to the orthodoxy articulated in historic Baptist confessions.

Application — Baptists apply this chapter extensively in evangelistic preaching and the defense of religious liberty. Charles Spurgeon frequently drew on John 8 to urge sinners to look to the 'light of the world' rather than relying on religious heritage or self-righteousness. The conditional promise to those who 'continue in my word' (verse 31) is applied practically as the standard for true discipleship and an evidence of the perseverance of the saints. In local church polity and public witness, the chapter functions as a mandate to ensure that membership consists solely of those who have been personally freed by the Son, and it fuels the ongoing advocacy for religious liberty, trusting that the gospel itself breaks the chains of spiritual tyranny without the aid of state coercion.

Mga pinangalanang awtoridad:A.T. Robertson — Word Pictures in the New Testament · John Gill — Exposition of the Old and New Testaments · E.Y. Mullins — The Axioms of Religion · Charles Haddon Spurgeon — Metropolitan Tabernacle Pulpit

pagsusuri sa antas ng claim (6 na pag-check)
  • ✓ The pericope of the adulteress is recognized by textual scholars as likely a lat
  • ✓ Jesus's assertion that those who commit sin are slaves to sin demonstrates human
  • ✓ The distinction between physical descent from Abraham and true spiritual kinship
  • ✓ The promise that the truth will make believers free forms a theological basis fo
  • ✓ Jesus's declaration 'Before Abraham was, I am' is upheld as a definitive proof o
  • ✓ Continuing in Christ's word is taught as the evidence of true discipleship and t
Methodist / Wesleyan / Holinessaudit ✓

Lens na ibinigay sa model:Wesleyan-Holiness tradition: prevenient grace and free response, sanctification and entire sanctification / Christian perfection, the Wesleyan quadrilateral (Scripture primary, with tradition, reason, and experience), and warm-hearted practical piety.

Kagyat na kahulugan — In its immediate narrative context, John 8 records Jesus' encounter with a woman caught in adultery, whom he rescues from execution with a challenge to her accusers, followed by his pardon and command that she sin no more. The chapter then shifts to a series of tense, public dialogues in the temple during the Feast of Tabernacles. Jesus declares himself the light of the world and engages in fierce debate with religious leaders over his testimony, his origins, and their spiritual parentage. He distinguishes true discipleship, which brings freedom through the truth, from the bondage of sin. The chapter culminates in Jesus claiming eternal preexistence with the divine name 'I AM', prompting his opponents to attempt to stone him.

Reception — The Wesleyan-Holiness tradition receives John 8 as a foundational text for its distinct doctrines of conditional perseverance, sanctification, and Christian perfection. Jesus' command to the woman, 'go, and sin no more' (John 8:11), is read not as rhetorical hyperbole, but as a genuine impartation of grace that empowers the forgiven sinner to cease from willful acts of sin. Furthermore, John 8:31-36 stands as a primary scriptural pillar for the doctrine of entire sanctification. John Wesley emphasized the conditionality in verse 31 ('If ye continue in my word'), arguing against unconditional eternal security. More crucially, the tradition contrasts the 'servant of sin' (John 8:34) with the promise that 'the truth shall make you free' (John 8:32) and 'ye shall be free indeed' (John 8:36). For Wesley and subsequent Holiness theologians, being 'free indeed' is not merely forensic justification or positional righteousness; it is an actual, experiential deliverance from both the guilt and the reigning power of inward sin. To be made 'free indeed' by the Son is to be cleansed from the root of sin, reflecting the tradition's optimism about grace to entirely sanctify the believer in this life.

Application — In application, the Wesleyan-Holiness tradition utilizes John 8:36 as an altar call for the 'second blessing' or entire sanctification, inviting believers who still feel the internal struggle of sin to trust Christ for complete deliverance. Hymnody, particularly by Charles Wesley, translates verses 32 and 36 into fervent prayers for the eradication of the carnal nature, pleading for the promised freedom from inbred sin. Additionally, the episode of the woman caught in adultery (John 8:1-11) is frequently applied in Methodist social ethics to model a pastoral posture of warm-hearted practical piety: offering radically non-condemning grace to the marginalized while simultaneously holding out the transformative expectation of a holy life.

Mga pinangalanang awtoridad:John Wesley — Explanatory Notes upon the New Testament · John Wesley — A Plain Account of Christian Perfection · Charles Wesley — Short Hymns on Select Passages of the Holy Scriptures · John Fletcher — Checks to Antinomianism

pagsusuri sa antas ng claim (6 na pag-check)
  • ✓ Jesus' command to 'sin no more' is an empowerment by sanctifying grace to cease
  • ✓ True discipleship and the resulting freedom from sin are conditional upon the be
  • ✓ The promise to be 'free indeed' refers to entire sanctification, meaning actual
  • ✓ The declaration 'I am the light of the world' illustrates the concept of preveni
  • ✓ The promise of being made 'free indeed' is utilized in Holiness camp meetings an
  • ✓ Jesus' response to the adulterous woman models practical piety and social holine
Anabaptist / Mennoniteaudit ✓

Lens na ibinigay sa model:Anabaptist tradition (Mennonite, Amish, Brethren, Hutterite): a Jesus-centered reading with the Sermon on the Mount as normative, believers' baptism, nonviolence and nonresistance, simple living, communal discernment, and the church as a visible community distinct from worldly power.

Kagyat na kahulugan — In John 8, Jesus is presented with a woman caught in adultery, whom the religious authorities intend to stone according to the Law of Moses. Jesus subverts their trap, convicting the accusers of their own sin and refusing to condemn the woman to death, while instructing her to abandon her sin. He then engages in a prolonged discourse, declaring himself the Light of the World and the pre-existent 'I AM.' Jesus contrasts true disciples, who abide in his word and are freed by the truth, with his opponents, whose murderous intent marks them not as children of Abraham, but as children of the devil.

Reception — Anabaptist theology has long viewed John 8 as a critical text defining the shift from the Old Covenant of coercion to the New Covenant of nonviolence and restorative discipline. For Menno Simons and other early Anabaptist leaders, Jesus' response to the adulterous woman (vv. 3-11) is the paradigmatic text demonstrating that the physical sword of Moses (capital punishment) is abolished in the church, replaced by spiritual discipline aimed at repentance. Furthermore, Jesus' statement in verses 31-32 ('If ye continue in my word... ye shall know the truth') anchors the Anabaptist epistemology of obedience: right knowledge of God requires visible discipleship and yielding to Christ's teachings. Additionally, verse 44 ('He was a murderer from the beginning') was heavily utilized by the tradition to critique state-sponsored persecution. In Anabaptist martyrologies, authorities who executed religious dissenters were identified with the murderous nature of the devil, contrasting starkly with the suffering, nonviolent nature of Christ's true church.

Application — Modern Anabaptist and Mennonite communities apply this chapter to their categorical rejection of the death penalty and their advocacy for restorative rather than retributive justice. The command to 'go, and sin no more' (v. 11) is utilized in congregational life as a call to visible holiness and mutual accountability, explicitly renouncing physical force. The promise of freedom (vv. 32, 36) is preached not merely as intellectual assent, but as active liberation from the behavioral bondage of sin (v. 34) through a life of voluntary discipleship and daily obedience to Jesus.

Mga pinangalanang awtoridad:Menno Simons — Foundation of Christian Doctrine · Thieleman J. van Braght — Martyrs Mirror

pagsusuri sa antas ng claim (5 na pag-check)
  • ✓ Jesus' refusal to stone the adulterous woman signifies the end of the Mosaic use
  • ✓ True knowledge of God is inextricably linked to active obedience and living as a
  • ✓ The use of lethal violence against religious dissenters is a mark of the false c
  • ✓ The narrative of the adulterous woman is used to advocate against capital punish
  • ✓ Freedom in Christ is understood as practical liberation from the ongoing practic
Classical Trinitarian Pentecostalaudit ✓

Lens na ibinigay sa model:Classical Trinitarian Pentecostal tradition (Assemblies of God, Church of God, and kindred bodies): the present continuation of the gifts of the Spirit, baptism in the Holy Spirit, divine healing, and expectancy of God's present action, read within Nicene Trinitarian faith. Do NOT attribute Word-of-Faith / prosperity or later neo-charismatic distinctives to classical Pentecostalism generally.

Kagyat na kahulugan — In this chapter, Jesus demonstrates divine mercy and authority by forgiving a woman caught in adultery while commanding her to abandon her life of sin (verses 1-11). He subsequently declares Himself the 'light of the world' and defends His testimony by appealing to the shared witness of Himself and the Father who sent Him (verses 12-20). In a series of escalating disputes with religious leaders, Jesus offers true freedom from the bondage of sin to those who abide in His word (verses 31-36). He sharply contrasts those who do the works of Abraham and God with those who do the desires of the devil (verses 37-47). The discourse reaches its climax when Jesus claims eternal pre-existence and divine identity, declaring, 'Before Abraham was, I am,' prompting the crowd to attempt to stone Him (verses 56-59).

Reception — Within Classical Trinitarian Pentecostalism, John 8 holds critical historical and theological importance, particularly in its defense of orthodox Nicene faith during the early twentieth-century schisms with Oneness (Jesus Only) Pentecostalism. Trinitarian Pentecostal theologians heavily rely on verses 16-18, where Jesus appeals to the Mosaic law requiring two witnesses, naming Himself and the Father as distinct, testifying individuals. This is read as a definitive refutation of modalism, establishing a true distinction of Persons within the Godhead. Concurrently, the tradition points to verse 58 ('I AM') as absolute proof of Christ's eternal deity. Beyond Trinitarian defense, the tradition reads verses 31-36 as foundational for Pentecostal soteriology, interpreting the 'freedom' Jesus promises not merely as forensic justification, but as a holistic, experiential deliverance from the enslaving power of sin, addiction, and spiritual bondage.

Application — In Pentecostal pastoral praxis and evangelism, Jesus' promise in verse 36 ('If the Son therefore shall make you free, ye shall be free indeed') serves as a central declaration for deliverance ministry. It is frequently invoked at the altar over individuals seeking liberation from chemical dependencies, habitual sins, or demonic oppression, reflecting the tradition's expectancy of God's present, liberating action. Furthermore, the narrative of the woman caught in adultery (verses 1-11) is widely applied to model the Pentecostal understanding of sanctification: an encounter with Christ offers radical, immediate grace ('Neither do I condemn thee'), which is inextricably bound to an empowerment for practical holiness ('go, and sin no more').

Mga pinangalanang awtoridad:Stanley M. Horton — Systematic Theology · J. Rodman Williams — Renewal Theology: Systematic Theology from a Charismatic Perspective

pagsusuri sa antas ng claim (4 na pag-check)
  • ✓ Jesus' reference to Himself and the Father as two distinct witnesses establishes
  • ✓ Christ's assertion 'I AM' before Abraham existed proves His eternal pre-existenc
  • ✓ The promise of freedom is applied as an expectation of immediate, experiential d
  • ✓ The interaction with the adulterous woman models the intersection of unmerited g
Seventh-day Adventistaudit ✓

Lens na ibinigay sa model:Seventh-day Adventist tradition: the seventh-day Sabbath, the great-controversy theme, conditional immortality, sanctuary theology, and a historicist reading of prophecy.

Kagyat na kahulugan — In John 8, Jesus teaches in the temple and navigates a trap set by religious leaders who bring Him a woman caught in adultery. He extends mercy while commanding her to sin no more. This leads into an extended, escalating discourse where Jesus identifies Himself as the light of the world, explains true freedom from sin, exposes the devil as a murderer and liar, and ultimately claims eternal pre-existence with the divine name 'I AM', prompting the crowd to attempt to stone Him.

Reception — The Seventh-day Adventist tradition interprets this chapter heavily through the great-controversy theme and its developed Christology. Ellen G. White’s 'The Desire of Ages' provides a defining framework for the episode of the woman caught in adultery, suggesting Jesus wrote the secret sins of the accusers in the dust, contrasting Christ's restorative justice with the hypocritical condemnation characteristic of Satan. Christ's declaration in verse 44 that the devil is 'a murderer from the beginning' and 'the father of lies' forms a foundational pillar for the Adventist understanding of Satan's fall and character in the cosmic conflict. Additionally, Jesus' promise in verse 51 that those who keep His word will 'never see death' is understood through the lens of conditional immortality. The 'Seventh-day Adventist Bible Commentary' explains that this refers to the second death, as believers still undergo the first death, which is viewed as an unconscious sleep. Finally, Jesus' declaration 'Before Abraham was, I am' (verse 58) is championed as absolute proof of Christ’s eternal, self-existent deity, a critical text used to establish orthodox Trinitarianism within the movement's historical progression away from early semi-Arianism.

Application — Adventists apply this chapter to demonstrate the balance of grace and obedience, frequently preaching Christ’s words 'Neither do I condemn thee: go, and sin no more' as evidence that God provides both pardon for past sins and power for future sanctification. The chapter is also used in evangelism to assure believers that they are free from the eternal 'second death,' offering comfort regarding the state of the dead. Furthermore, believers are exhorted to reject the accusing, deceptive spirit of the devil in their communities, looking instead to Christ, the Light of the world, who offers ultimate freedom through His truth.

Mga pinangalanang awtoridad:Ellen G. White — The Desire of Ages · Ellen G. White — The Great Controversy · Francis D. Nichol (ed.) — Seventh-day Adventist Bible Commentary, vol. 5

pagsusuri sa antas ng claim (5 na pag-check)
  • ✓ Jesus wrote the hidden sins of the accusing Pharisees in the dust to convict the
  • ✓ The devil's designation as a murderer and liar reveals his role and origin in th
  • ✓ The promise to 'never see death' applies to eternal destruction (the second deat
  • ✓ The statement 'I AM' affirms Christ's eternal, unbegotten pre-existence.
  • ✓ Pardon is inseparable from the empowerment to live a sanctified life, summarized
Restorationist / Churches of Christaudit ✓

Lens na ibinigay sa model:Restoration Movement tradition (Churches of Christ, Christian Churches — formally non-creedal): restore New Testament Christianity, 'speak where the Bible speaks and be silent where it is silent,' reading by direct command, apostolic example, and necessary inference; baptism by immersion for the remission of sins; the weekly Lord's Supper.

Kagyat na kahulugan — In this chapter, Jesus is teaching in the temple and is first confronted by the scribes and Pharisees, who bring a woman caught in adultery in an attempt to trap him regarding the Law of Moses (8:1-11). Jesus deflects their trap by challenging the sinless among them to cast the first stone, and upon their departure, he declines to condemn the woman, charging her to sin no more. Following this, Jesus declares himself the 'light of the world' (8:12) and engages in a protracted, escalating dispute with the Jewish leaders. He testifies to his divine origin and alignment with the Father who sent him. Jesus teaches that true freedom comes from abiding in his word and knowing the truth (8:31-32). The dialogue turns deeply combative over spiritual paternity: the leaders claim descent from Abraham and God, while Jesus asserts they do the works of their true father, the devil, because they reject the truth and seek to kill him (8:37-47). The confrontation reaches its climax when Jesus claims eternal preexistence with the divine title 'I AM' (8:58), prompting the leaders to attempt to stone him for blasphemy.

Reception — The Restoration Movement approaches John 8 through an epistemological lens that strongly emphasizes objective truth, cognitive belief, and active obedience to the pattern of the New Testament. The textual status of the pericope of the adulteress (8:1-11) is widely acknowledged by leaders in the tradition, who historically prioritized accurate translations (like Alexander Campbell's 'Living Oracles'). However, commentators like J.W. McGarvey in 'The Fourfold Gospel' defend its historicity, arguing that Jesus did not set aside the Law of Moses, but rather exposed the hypocrisy of the accusers by demanding that only those qualified (being without sin) could execute the penalty. John 8:24 is a cornerstone text for the tradition's understanding of the 'plan of salvation.' Guy N. Woods, a highly influential Churches of Christ commentator, emphasizes that explicit, intellectual belief in Jesus' identity is an absolute prerequisite to avoid dying in one's sins, framing faith as the foundational step of obedience. Arguably the most heavily cited verses in the tradition are 8:31-32. The Restoration Movement strongly rejects subjective, mystical, or post-biblical creedal definitions of truth. Truth is viewed as objective, knowable, and contained exclusively in the revealed word of Christ. Woods highlights the conditional 'if' in verse 31: true discipleship, the knowledge of the truth, and the resulting freedom are entirely contingent upon 'abiding' in His word—which the tradition understands as strict, ongoing obedience to New Testament commands and apostolic examples.

Application — In Churches of Christ preaching and evangelism, John 8:31-32 is frequently applied as a defense of the regulatory principle and the restoration plea. 'Abiding in my word' is applied practically to mean rejecting human creeds, denominational titles, and unauthorized innovations in worship (such as instrumental music). Freedom is achieved by stripping away centuries of tradition and returning simply to the Bible. Furthermore, verse 32 is used to assure seekers that the Bible can be understood alike by anyone who reads it plainly; truth is accessible to human reason. Jesus' parting words to the woman, 'go, and sin no more' (8:11), are applied to teach that while God offers free pardon, biblical repentance demands a decisive, observable cessation of sinful behavior.

Mga pinangalanang awtoridad:J.W. McGarvey and Philip Y. Pendleton — The Fourfold Gospel · Guy N. Woods — A Commentary on the Gospel According to John · Guy N. Woods — A Commentary on the Gospel According to John

pagsusuri sa antas ng claim (6 na pag-check)
  • ✓ Jesus did not abrogate the Law of Moses regarding the adulterous woman, but dema
  • ✓ Belief in Christ's identity is an absolute prerequisite to avoid dying in one's
  • ✓ The knowledge of the truth is an objective reality that is conditional upon acti
  • ✓ Abiding in Christ's word requires the rejection of human creeds and unauthorized
  • ✓ Divine forgiveness is coupled with the strict expectation of a decisive break fr
  • ✓ Jesus' claim 'I AM' is a direct assertion of eternal deity, providing biblical w

Inalis sa boto matapos bumagsak nang dalawang beses sa pagsusuri: academic. Muling kinwenta ang listahan ng mga kwalipikado nang wala sila.

Hakbang 3Mga panel na hindi bumoboto at pahambing na apendiks

Nagbibigay-impormasyon ang mga ito sa mga tala at sa pagsasalin, at iniulat dito, pero hindi kailanman binibilang sa boto.

Academic textual-historical analysisaudit ✗

Lens na ibinigay sa model:Academic textual-historical analysis: philology and the original-language text, textual criticism, ancient Near Eastern (and, for the NT, Greco-Roman) context, literary genre and form, composition and dating debates, and reception history. Describe scholarly positions and their evidence without confessional commitment. This panel informs the textual notes and the rendering; it is never a church vote.

Kagyat na kahulugan — In its immediate narrative and literary setting, the chapter features two distinct sections. Verses 1-11 form a self-contained pronouncement story regarding a woman caught in adultery, where Jesus successfully navigates a legal trap concerning Mosaic law (Leviticus 20:10; Deuteronomy 22:22) by redirecting the focus to the sinfulness of the accusers. The remainder of the chapter (verses 12-59) resumes the setting of the Feast of Tabernacles. Jesus’ declaration, 'I am the light of the world' (v. 12), is historically and literarily tied to his location in the Temple 'treasury' (v. 20), specifically the Court of the Women where massive candelabras were continuously lit during the festival. The ensuing discourse is characterized by sharp Johannine dualism (flesh/spirit, above/below, truth/lies, God/the devil). The dialogue escalates into a severe dispute over spiritual paternity—Abraham vs. the devil (vv. 39-44). The discourse climaxes with Jesus' absolute, unpredicated use of the divine formula 'I AM' (ego eimi) claiming pre-existence before Abraham (v. 58), which the crowd immediately interprets as blasphemy requiring stoning (v. 59).

Reception — The reception history of this chapter in textual and historical-critical scholarship centers on two major issues: textual transmission and compositional history. The Pericope Adulterae (verses 1-11) is universally recognized by modern textual critics as a later interpolation. It is absent from the earliest papyri (such as P66 and P75) and major uncials (Sinaiticus and Vaticanus), contains non-Johannine vocabulary, and floats to various locations in manuscript traditions (including after John 7:52, John 21:25, and Luke 21). However, scholars frequently view it as a piece of authentic, ancient Jesus tradition that was later inserted here. Furthermore, historical-critical scholarship reads the intense vitriol in verses 31-47—particularly the identification of 'the Jews' as children of the devil (v. 44)—as a two-level drama. Rather than a verbatim transcript of the historical Jesus, scholars interpret this rhetoric as a retrojection of the late first-century trauma experienced by the Johannine community, reflecting their painful expulsion from the local synagogue (aposynagogos) and the ensuing sectarian conflict.

Application — Academically, this chapter is applied as a primary textbook example for teaching the principles of New Testament textual criticism and manuscript transmission. It is also utilized methodologically to reconstruct the social history of early Christianity, particularly the 'parting of the ways' between early Judaism and the emerging church. Scholars apply ethical scrutiny to the text's reception, emphasizing the necessity of historical contextualization for verse 44 to counteract its historical use in fueling anti-Semitism.

Mga pinangalanang awtoridad:Raymond E. Brown — The Gospel According to John (I-XII) · Bruce M. Metzger — A Textual Commentary on the Greek New Testament · J. Louis Martyn — History and Theology in the Fourth Gospel

pagsusuri sa antas ng claim (4 na pag-check)
  • ✗ The declaration of being the 'light of the world' is historically contextualized — wrong-chapter proof-text
  • ✓ Jesus' unpredicated use of 'I am' functions as a claim to absolute divine pre-ex
  • ✓ Verses 1-11 constitute a later textual interpolation that is missing from the ea
  • ✓ The characterization of Jesus' opponents as children of the devil reflects the s
Jewish interpretationaudit ✓

Lens na ibinigay sa model:Jewish interpretation of the Tanakh (Hebrew Bible books only; do not treat the New Testament as Scripture, and address it only historically if at all). Distinguish rabbinic (Talmud, Midrash), medieval (Rashi, Ibn Ezra, Ramban, and the classical mefarshim), and modern (including critical and denominational) voices rather than presenting one uniform Jewish position. This panel informs, and is reported, but never a Christian church vote.

Kagyat na kahulugan — In its immediate narrative context, John 8 describes a confrontation where scribes and Pharisees bring a woman caught in adultery to Jesus to test his adherence to Mosaic law (vv. 3-5). Following this, the narrative presents a series of escalating disputes between Jesus and his Judean interlocutors concerning his authority, testimony, and divine origins (vv. 12-29). The chapter culminates in a harsh polemical exchange regarding Abrahamic descent, where Jesus contrasts physical lineage with spiritual paternity, denying his opponents' claim to Abraham and identifying their father as the devil (vv. 31-47), which ultimately leads to an attempted stoning (v. 59).

Reception — Because the New Testament is not part of the Jewish scriptural canon, classical rabbinic and medieval Jewish tradition do not treat this chapter as scripture or offer commentary upon it. Modern Jewish historical and literary scholarship, however, engages the text significantly. First, scholars such as Geza Vermes analyze the legal scenario of the adulteress (vv. 3-11) comparatively against biblical and rabbinic halakhah, noting significant legal anomalies—most notably the absence of the male participant mandated by Leviticus 20:10, and the lack of procedural elements such as prior warning (hatra'ah). Second, the fierce dispute over Abrahamic lineage (vv. 33-40) and the demonization of Jesus's opponents (v. 44) are heavily scrutinized. Scholars like Adele Reinhartz view this polemic not as a reliable transcript of an authentic historical debate between Jesus and first-century Jews, but as a reflection of the late first-century Johannine community's trauma and ideological separation from the synagogue. The rhetoric of verse 44 is widely identified in Jewish scholarship as a foundational text for later theological and historical anti-Judaism.

Application — There is no liturgical, theological, or religious application of this chapter within Judaism. In modern Jewish contexts, the text is utilized strictly for historical education and interfaith dialogue. Works like the Jewish Annotated New Testament apply historical-critical lenses to chapter 8 to educate readers on the first-century intra-Jewish context of these debates, and to directly confront and dismantle the historical weaponization of the chapter's anti-Jewish rhetoric.

Mga pinangalanang awtoridad:Geza Vermes — Jesus the Jew · Adele Reinhartz — Cast Out of the Covenant · Amy-Jill Levine — The Jewish Annotated New Testament

pagsusuri sa antas ng claim (4 na pag-check)
  • ✓ The chapter narrates a legal test regarding an adulteress followed by an escalat
  • ✓ The legal scenario of the woman caught in adultery lacks alignment with biblical
  • ✓ The polemic declaring the devil as the father of Jesus's opponents is understood
  • ✓ The chapter is engaged in modern Jewish contexts strictly for historical educati
Pahambing na apendiks — sa labas ng listahang Nicene-Trinitarian (Latter-day Saint, Jehovah's Witnesses)
Latter-day Saint

Lens na ibinigay sa model:Latter-day Saint reading (The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints): the Bible read alongside the Book of Mormon, Doctrine and Covenants, and Pearl of Great Price, with living prophets and continuing revelation, and the Joseph Smith Translation where relevant. Presented for comparison only; outside the Nicene-Trinitarian roster.

Kagyat na kahulugan — In this narrative chapter, Jesus teaches in the temple, faces a trap set by scribes and Pharisees involving a woman taken in adultery (verses 1-11), and engages in a lengthy, contentious dialogue with Jewish leaders about His witness, origin, and identity (verses 12-59). He declares Himself the light of the world (verse 12), promises that the truth will make His disciples free (verse 32), contrasts His heavenly origin with their earthly desires (verses 23, 44), and culminates His testimony with the divine title 'Before Abraham was, I am' (verse 58), prompting an attempt to stone Him.

Reception — Latter-day Saint reception focuses intensely on a textual distinctive and a Christological cornerstone. First, the Joseph Smith Translation alters the conclusion of the pericope of the adulterous woman. While standard texts end with Jesus saying, 'go, and sin no more' (verse 11), the Joseph Smith Translation adds: 'And the woman glorified God from that hour, and believed on his name.' This addition transforms her from a passive recipient of mercy into an active, converted disciple. Second, Jesus's declaration 'Before Abraham was, I am' (verse 58) is read as an explicit identification of Jesus as Jehovah, the pre-mortal God of the Old Testament. James E. Talmage's work cements this verse as central proof that Jesus was the Jehovah who covenanted with Abraham and spoke to Moses. Third, Jesus's promise that 'the truth shall make you free' (verse 32) is read alongside Latter-day Saint scripture (such as the Doctrine and Covenants), where truth is defined as knowledge of things as they are, and freedom is understood as liberation from the bondage of sin and ignorance through agency and obedience, a framework elaborated by Bruce R. McConkie.

Application — In application, Latter-day Saints draw on the Joseph Smith Translation of verse 11 to teach the dual nature of repentance: receiving the Savior's non-condemning grace while actively forsaking sin, glorifying God, and exercising faith in His name. The encounter models how modern disciples should treat those caught in transgression—with mercy rather than judgment (verse 7)—while maintaining the standard of holiness. Furthermore, the mandate to abide in His word to know the truth (verses 31-32) is applied practically as a call for lifelong spiritual learning, teaching that genuine freedom comes only through strict adherence to eternal laws.

Mga pinangalanang awtoridad:Joseph Smith — Joseph Smith Translation · James E. Talmage — Jesus the Christ · Bruce R. McConkie — Doctrinal New Testament Commentary

Jehovah's Witnesses

Lens na ibinigay sa model:Jehovah's Witness reading (Watch Tower Society): attention to the divine name, God's Kingdom as a real government, conditional immortality, and a non-Trinitarian Christology. Presented for comparison only; outside the Nicene-Trinitarian roster.

Kagyat na kahulugan — In John 8, Jesus engages in a severe and escalating dispute with the Jewish religious leaders in the temple. Following the Festival of Booths, he declares himself the light of the world and repeatedly emphasizes that he was sent by the Father, judging no one by human standards and doing nothing of his own initiative. He exposes the Pharisees' true spiritual lineage, identifying them as children of the Devil, whom he describes as the original liar and manslayer. Finally, Jesus testifies to his own pre-human existence, stating that he existed before Abraham, which provokes the Jews to attempt to stone him. (The first eleven verses concerning the woman caught in adultery are recognized by modern textual scholarship as a later interpolation, a point heavily emphasized in this tradition's reading).

Reception — The Watch Tower Society reads this chapter as a crucial text for demonstrating the distinction between Jehovah God and Jesus Christ, thereby refuting Trinitarianism. John 8:58 is a highly distinctive locus: the New World Translation renders Jesus' statement as 'Before Abraham came into existence, I have been,' rejecting the traditional 'I am' which Trinitarians link to Exodus 3:14. Witnesses argue that the Greek phrase 'ego eimi' here, following an expression of past time, functions as a perfect tense, denoting Jesus' lengthy pre-human existence as God's first creation (the Archangel Michael), not equality with Jehovah. Furthermore, Jesus' declarations that he does nothing of his own initiative and speaks only what the Father taught him (John 8:28, 42) are utilized to demonstrate his strict subordination to God. John 8:44 is foundational for Witness teachings on Satan, confirming him as a real spirit person who 'did not stand fast in the truth' and became the first murderer by inducing Adam and Eve to sin. Additionally, the pericope of the adulteress (John 8:1-11) is excluded from the main text of the revised New World Translation because it is absent from the oldest Greek manuscripts, reflecting the Society's reliance on textual criticism to establish the boundaries of inspired Scripture.

Application — Witnesses apply John 8 by striving to imitate Jesus' complete submission to Jehovah's will, echoing his statement, 'I always do the things pleasing to him' (John 8:29). The promise that 'the truth will set you free' (John 8:32) is applied directly to their global preaching work, which they believe liberates people from the oppressive doctrines of 'Babylon the Great' (such as the Trinity, hellfire, and the immortal soul) and brings them into the freedom of God's Kingdom. They also use Jesus' denunciation of the Pharisees as a warning against the hypocrisy of false religion, which they view as reflecting the murderous and deceitful spirit of the Devil.

Mga pinangalanang awtoridad:Watch Tower Bible and Tract Society — Reasoning from the Scriptures · Watch Tower Bible and Tract Society — Insight on the Scriptures · Watch Tower Bible and Tract Society — The Watchtower Announcing Jehovah's Kingdom

Hakbang 4Itatag ang batayan sa orihinal na wika

Binuo ang pagsasalin mula sa orihinal na teksto, hindi mula sa nakararami sa Ingles.

Batayang tekstuwal — Greek text provided (appears to be a Byzantine/Majority or Textus Receptus tradition given the seamless inclusion of the Pericope Adulterae in verses 1-11 without brackets, and the extended reading in verse 59).

Banal na mga pangalan — Kyrios (Lord), Theos (God)

Na-flag na mga variant
  • v1: Verses 1-11 (the Pericope Adulterae) are absent in the earliest Alexandrian witnesses (e.g., P66, P75, Sinaiticus, Vaticanus) and some early versions, but are present in Codex Bezae (D) and the vast majority of later manuscripts.
  • v14: Some manuscripts read 'ἢ' (or) instead of 'καὶ' (and) in the phrase 'whence I come and/or where I go'.
  • v16: Some witnesses read 'ὁ πέμψας με' (he who sent me) omitting 'πατήρ' (Father).
  • v38: Variation exists among witnesses regarding 'τοῦ πατρὸς ὑμῶν' (your father), 'τῷ πατρὶ μου' (my father), or simply 'τῷ πατρὶ / τοῦ πατρὸς' (the father).
  • v39: Some manuscripts read the present imperative 'ποιεῖτε' (do) rather than the imperfect with the particle 'ἐποιεῖτε ἄν' (you would do).
  • v59: The phrase 'διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶν καὶ παρῆγεν οὕτως' (going through the midst of them, and so passed by) is widely considered a Byzantine addition and is omitted in early Alexandrian witnesses (P75, Sinaiticus, Vaticanus).
Mga katangiang dapat panatilihin ng pagsasalin
  • v1: (c) definite-article pattern: τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν (the mount of the olives).
  • v2: (c) definite-article pattern: πᾶς ὁ λαὸς (all the people).
  • v3: (c) definite-article pattern: οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι (the scribes and the Pharisees).
  • v4: (f) repetition: κατείληφθη (taken, caught) echoes the verb from verse 3 (κατειλημμένην). (h) interjection/idiom: ἐπ᾽ αὐτοφώρῳ (in the very act).
  • v5: (c) demonstrative pattern: τὰς τοιαύτας (such women). (h) particle: οὖν (therefore/then).
  • v6: (a) cognate/repetition: πειράζοντες (testing/tempting).
  • v7: (c) definite-article pattern: ὁ ἀναμάρτητος (the sinless one) and τὸν ... λίθον (the stone).
  • v8: (f) repetition: κατακύψας ἔγραφεν εἰς τὴν γῆν (repeats the action from verse 6).
  • v9: (b) wordplay/assonance: εἷς καθ εἷς (one by one). (d) number shift: from plural participants (οἱ δὲ ἀκούσαντες, πρεσβυτέρων, ἐσχάτων) to singular (εἷς καθ εἷς).
  • v10: (h) particle/interjection-like vocative: ἡ γυνή (Woman - with the article used as vocative).
  • v11: (a) cognate construction: κατακρίνω (condemn) repeating κατέκρινεν from verse 10. (g) divine name: κύριε (Lord). (h) particle: μηκέτι (no more).
  • v12: (f) refrain structure: ἐγώ εἰμι (I am). (e) chiasm/inclusio: φῶς ... σκοτίᾳ ... φῶς (light ... darkness ... light).
  • v13: (a) cognate construction: μαρτυρεῖς ... μαρτυρία (testify/witness ... testimony/witness).
  • v14: (a) cognate construction: μαρτυρῶ ... μαρτυρία (testify ... testimony). (e) chiasm/repetition: πόθεν ἦλθον καὶ ποῦ ὑπάγω ... πόθεν ἔρχομαι ἢ ποῦ ὑπάγω (whence I came and where I go ... whence I come or where I go).
  • v15: (d) number shift: ὑμεῖς (you, plural) vs. ἐγὼ (I, singular). (f) repetition: κρίνετε ... κρίνω (judge ... judge).
  • v16: (a) cognate construction: κρίνω ... κρίσις (judge ... judgment).
  • v17: (c) demonstrative/article pattern: τῷ νόμῳ δὲ τῷ ὑμετέρῳ (in the law the yours).
  • v18: (a) cognate construction: μαρτυρῶν ... μαρτυρεῖ (testifying ... testifies).
  • v19: (e) chiasm: οὔτε ἐμὲ οἴδατε οὔτε τὸν πατέρα μου ... εἰ ἐμὲ ᾔδειτε καὶ τὸν πατέρα μου (neither me you know nor my Father ... if me you knew also my Father).
  • v20: (c) definite-article pattern: ἐν τῷ γαζοφυλακίῳ ... ἐν τῷ ἱερῷ (in the treasury ... in the temple). (c) demonstrative: ταῦτα τὰ ῥήματα (these the words).
  • v21: (f) repetition: ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν (where I go you cannot come).
  • v22: (f) repetition: ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν (exact verbal repetition of verse 21).
  • v23: (e) chiasm/antithesis: ἐκ τῶν κάτω ... ἐκ τῶν ἄνω (from beneath ... from above) and ἐκ τούτου τοῦ κόσμου ... ἐκ τοῦ κόσμου τούτου (from this world ... from the world this).
  • v24: (f) repetition: ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν (repeated twice in this verse, and echoes verse 21). (f) refrain: ἐγώ εἰμι (I am).
  • v25: (h) particle/idiom: τὴν ἀρχὴν (from the beginning / primarily).
  • v26: (f) refrain: ὁ πέμψας με (the one having sent me).
  • v27: (c) definite-article pattern: τὸν πατέρα (the Father).
  • v28: (f) refrain: ἐγώ εἰμι (I am). (c) definite-article title pattern: τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου (the Son of the Man).
  • v29: (f) refrain: ὁ πέμψας με (the one having sent me).
  • v30: (c) demonstrative pattern: ταῦτα (these things).
  • v31: (f) repetition: ἐν τῷ λόγῳ τῷ ἐμῷ (in the word the mine).
  • v32: (f) repetition: τὴν ἀλήθειαν ... ἡ ἀλήθεια (the truth ... the truth).
  • v33: (a) cognate/etymological connection: δεδουλεύκαμεν (we have been enslaved/in bondage).
  • v34: (h) interjection: ἀμὴν ἀμὴν (amen, amen). (a) figura etymologica: ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν, δοῦλός ἐστιν τῆς ἁμαρτίας (doing the sin, a slave is of the sin).
  • v35: (f) repetition/antithesis: οὐ μένει ... εἰς τὸν αἰῶνα vs μένει εἰς τὸν αἰῶνα (does not remain ... to the age vs remains to the age).
  • v36: (a) cognate construction: ἐλευθερώσῃ ... ἐλεύθεροι (free [verb] ... free [adjective]).
  • v37: (f) repetition: σπέρμα Ἀβραάμ (seed of Abraham - repeating the claim from verse 33).
  • v38: (e) chiasm/parallelism: ἃ ἐγὼ ἑώρακα παρὰ τῷ πατρὶ ... ἃ ἠκούσατε παρὰ τοῦ πατρὸς (what I have seen with the father ... what you have heard from the father).
  • v39: (a) cognate logic / wordplay: τέκνα vs ἔργα (children vs works of Abraham).
  • v40: (g) divine name: τοῦ θεοῦ (of God).
  • v41: (g) divine name: τὸν θεόν (God).
  • v42: (g) divine name: ὁ θεὸς (God).
  • v43: (f) repetition/parallelism: τὴν λαλιὰν τὴν ἐμὴν (the speech the mine) vs τὸν λόγον τὸν ἐμόν (the word the mine).
  • v44: (a) cognate construction: τὸ ψεῦδος ... ψεύστης (the lie ... liar). (b) wordplay/compound: ἀνθρωποκτόνος (man-killer/murderer).
  • v45: (f) repetition: τὴν ἀλήθειαν (the truth).
  • v46: (f) chiasm/repetition: περὶ ἁμαρτίας ... ἀλήθειαν ... διὰ τί ὑμεῖς οὐ πιστεύετέ μοι.
  • v47: (g) divine name: τοῦ θεοῦ (God - used 3 times in this verse). (a/f) repetition: ἀκούει ... ἀκούετε (hears ... hear).
  • v48: (c) definite-article / pejorative category: Σαμαρίτης (Samaritan). (h) particle: οὖν (therefore).
  • v49: (a) cognate construction/antithesis: τιμῶ ... ἀτιμάζετέ (honor ... dishonor - using alpha-privative).
  • v50: (a) cognate construction: ζητῶ ... ζητῶν (seek ... seeking).
  • v51: (h) interjection: Ἀμὴν ἀμὴν (Amen, amen). (f) refrain: τὸν ἐμὸν λόγον τὸν τηρήσῃ (keeps my word).
  • v52: (f) repetition: τὸν λόγον μου τηρήσῃ (keeps my word - exact repetition from verse 51).
  • v53: (f) repetition: ἀπέθανεν ... ἀπέθανον (died ... died).
  • v54: (a) cognate construction: δοξάσω ... δόξα ... δοξάζων (glorify ... glory ... glorifying). (g) divine name: θεὸς (God).
  • v55: (f) repetition: οἶδα αὐτόν ... οὐκ οἶδα αὐτόν ... οἶδα αὐτὸν (I know him ... I do not know him ... I know him).
  • v56: (a) cognate/repetition: ἴδῃ ... εἶδεν (might see ... saw).
  • v57: (d) number shift: πεντήκοντα ἔτη (fifty years, plural) vs Ἀβραὰμ (Abraham, singular).
  • v58: (h) interjection: ἀμὴν ἀμὴν (amen, amen). (f) refrain: ἐγὼ εἰμί (I am).
  • v59: (b) alliteration / compound root repetition: διελθὼν διὰ μέσου (passing through through [the] midst).

Hakbang 5Paghambingin ang mga salin, talata bawat talata

Inuri ang bawat pagkakaiba: tekstuwal · leksikal · gramatikal · interpretatibo · estilistiko (ang huli ay kung binabago lang ang kahulugan).

  • grammaticalv2 variations in translating the verb for how the people approached Jesus — “to” (WEB, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “came unto” (KJV, ASV) vs “were coming” (YLT)
  • grammaticalv2 differences in verb tense and pronoun inclusion — “and taught” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “he was teaching” (YLT) vs “he” (DRC)
  • stylisticv3 synonymous terms for the center of the group — “midst” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “middle” (WEB)
  • stylisticv4 (vv 4, 25) minor variations in phrasing the verb of speaking — “to” (YLT, DARBY, WEBSTER) vs “They say unto” (KJV, ASV) vs “told” (WEB) vs “And said to” (DRC)
  • lexicalv4 translation of the title of address and phrasing of the finding — “Master” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “Teacher” (ASV, YLT, DARBY) vs “Teacher we found” (WEB)
  • interpretivev5 whether the law is specified as "our" law — “the” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “our” (WEB)
  • grammaticalv5 differences in verb tense and word order — “commanded” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “Moses” (WEB, ASV) vs “Moses did command” (YLT) vs “Moses has” (DARBY)
  • grammaticalv5 infinitive versus subordinate clause for the command — “to stone” (WEB, ASV, DARBY, DRC) vs “that” (KJV, YLT, WEBSTER)
  • lexicalv6 synonymous verbs for testing or putting to the proof — “tempting” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “trying” (ASV, YLT) vs “this testing” (WEB) vs “proving” (DARBY)
  • stylisticv6 minor connective and prepositional variations in the clause structure — “But” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “of” (WEB, DARBY) vs “And” (YLT)
  • grammaticalv6 participle versus finite verb for bending down — “stooped” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “having” (YLT, DARBY) vs “bowing himself” (DRC)
  • grammaticalv8 finite verb versus participle for bending down again — “he stooped” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “stooping” (DARBY, DRC) vs “having” (YLT)
  • textualv8 presence or absence of "with his finger" and variations in verb tense — “and wrote” (WEB, KJV, WEBSTER) vs “he” (DARBY, DRC) vs “with his finger” (ASV) vs “he was writing” (YLT)
  • grammaticalv9 variations in translating the participle for beginning — “from” (WEB, ASV, DARBY) vs “beginning at” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “having begun from” (YLT)
  • grammaticalv9 differences in conjunctions and phrasing describing Jesus being left — “and” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “with” (WEB) vs “remained” (DRC)
  • textualv9 variations in describing the woman's position, likely reflecting different manuscript traditions — “standing in the midst” (KJV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “where she was middle” (WEB) vs “where she was” (ASV) vs “there” (DARBY)
  • textualv10 presence or absence of "your accusers" and phrasing of the question — “your Did” (WEB) vs “those thine accusers hath” (KJV) vs “they did” (ASV) vs “did” (YLT) vs “Has” (DARBY) vs “thy” (WEBSTER) vs “they that accused thee” (DRC)
  • lexicalv10 synonymous phrasing for the act of condemning — “man condemned thee” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “one condemn you” (WEB) vs “condemn” (ASV) vs “one pass sentence upon” (YLT) vs “one” (DARBY)
  • grammaticalv11 variations in introducing the woman's response — “She” (WEB, KJV, WEBSTER) vs “And” (ASV, YLT, DARBY) vs “Who” (DRC)
  • lexicalv11 differences in translating the title of address and minor connectives — “man Lord And” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “one Sir” (YLT, DARBY) vs “one” (WEB)
  • grammaticalv11 verb tense for the pronouncement of no condemnation — “do” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “will” (DRC)
  • stylisticv12 minor syntactic variations in introducing Jesus' speech — “therefore Jesus spoke to” (WEB, DARBY, DRC) vs “unto” (KJV) vs “therefore Jesus spake” (ASV) vs “therefore Jesus spake to” (YLT) vs “to” (WEBSTER)
  • grammaticalv12 variations in the relative clause translating the present participle — “that followeth” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “who follows” (WEB) vs “who is following” (YLT) vs “follows” (DARBY)
  • grammaticalv12 verb tense or auxiliary choice for walking in darkness — “shall” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “will” (WEB) vs “walketh” (DRC)
  • grammaticalv12 verb tense or auxiliary choice for having the light of life — “shall” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “will” (WEB) vs “he” (YLT)
  • lexicalv13 synonyms for true or legally valid — “true” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “valid” (WEB)
  • grammaticalv14 conjunctions for the conditional clause — “Even if” (WEB, ASV, DARBY) vs “Though” (KJV, WEBSTER) vs “And if” (YLT) vs “Although” (DRC)
  • lexicalv14 (vv 14, 18) variations in translating the verb for bearing witness — “testify about” (WEB) vs “bear record of” (KJV) vs “witness” (ASV) vs “testify” (YLT) vs “witness concerning” (DARBY) vs “testify concerning” (WEBSTER) vs “give testimony” (DRC)
  • lexicalv14 synonymous terms for testimony — “testimony” (WEB, YLT, WEBSTER, DRC) vs “witness” (ASV, DARBY) vs “record” (KJV)
  • stylisticv14 synonymous conjunctions introducing the reason — “for” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “because” (YLT, DARBY)
  • grammaticalv14 variations in expressing origin and verb tenses — “know whence” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “where” (WEB) vs “have known” (YLT)
  • stylisticv14 synonymous terms for destination — “whither” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “where” (WEB)
  • grammaticalv14 conjunctions and prepositions linking origin and destination — “come and whither” (KJV, DARBY, WEBSTER) vs “or” (ASV, YLT, DRC) vs “came from or where” (WEB)
  • grammaticalv14 verb tense variations for departing — “go” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “am going” (WEB)
  • grammaticalv15 prepositional phrases for how they judge — “Ye judge after” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “You according to” (WEB, DRC) vs “according to” (YLT, DARBY)
  • lexicalv15 variations in expressing the negative object of judgment — “no man” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “one” (WEB, DARBY) vs “any one” (YLT) vs “not any” (DRC)
  • stylisticv16 (vv 16, 20) synonymous causal conjunctions — “for” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “because” (YLT, DARBY, DRC)
  • grammaticalv16 whether the verb 'to be' is explicitly supplied — “and” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “am with” (WEB)
  • grammaticalv16 (vv 16, 18) relative pronoun choice and verb tense — “that” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “who” (WEB, YLT) vs “who has” (DARBY)
  • stylisticv17 variations in introducing the reference to the law — “and” (YLT, DARBY, DRC) vs “It is also written” (KJV, WEBSTER) vs “It’s” (WEB) vs “Yea and” (ASV)
  • lexicalv17 synonymous terms for the legal witness — “testimony” (WEB, KJV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “witness” (ASV)
  • lexicalv17 synonyms for men/people and true/valid — “men is true” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “people valid” (WEB) vs “are” (YLT)
  • stylisticv19 minor variations in phrasing the attribution of speech — “said therefore to” (WEB, YLT, DRC) vs “unto” (KJV) vs “said therefore” (ASV) vs “said to” (DARBY) vs “to” (WEBSTER)
  • grammaticalv19 variations in conditional verb mood and tense — “you would know” (WEB) vs “ye should have known” (KJV) vs “would know” (ASV) vs “had” (YLT) vs “would also” (DARBY) vs “would” (WEBSTER) vs “perhaps you would know” (DRC)
  • grammaticalv20 finite verb clause versus participle for teaching — “as he taught” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “teaching” (YLT, DARBY, DRC)
  • interpretivev20 how the connective is interpreted contextually — “and” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “Yet” (WEB)
  • lexicalv20 variations in translating the verb for apprehending Jesus — “man laid hands on” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “one arrested” (WEB) vs “took” (ASV) vs “one seized” (YLT) vs “one took” (DARBY)
  • grammaticalv20 variations in auxiliary verb for coming — “was” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “had” (WEB, YLT)
  • stylisticv21 minor differences in phrasing the attribution of speech — “to” (WEB, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “unto” (KJV, ASV) vs “therefore Jesus said to” (DRC)
  • grammaticalv21 future auxiliary variations for seeking — “ye shall” (KJV, ASV, DARBY) vs “will” (YLT, WEBSTER) vs “you will” (WEB) vs “you” (DRC)
  • textualv21 whether "sin" is singular or plural — “sins whither” (KJV, WEBSTER) vs “sin” (ASV, DRC) vs “Where” (WEB) vs “sin ye shall die” (YLT) vs “sin where” (DARBY)
  • lexicalv22 conjunction choice for introducing the reason — “because” (WEB, KJV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “that” (ASV, DARBY)
  • stylisticv22 variations in speech attribution and translating 'whither'/'where' — “saith Whither” (KJV, ASV, YLT, WEBSTER) vs “says Where” (WEB, DARBY) vs “said” (DRC)
  • stylisticv24 inclusion and placement of the connective — “to” (WEB, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “therefore unto” (KJV, ASV)
  • grammaticalv24 (vv 24, 28) future auxiliary choice — “ye shall” (KJV, ASV, YLT, DARBY) vs “you will” (WEB) vs “will” (WEBSTER) vs “you” (DRC)
  • grammaticalv24 conditional clause framing for not believing — “if ye believe not” (KJV, WEBSTER) vs “unless you” (WEB) vs “except” (ASV) vs “may believe” (YLT) vs “unless shall” (DARBY) vs “you” (DRC)
  • textualv24 whether "sin" is plural or singular — “sins” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “sin” (DRC)
  • stylisticv25 phrasing the attribution of speech — “said therefore to” (WEB, YLT, DARBY, DRC) vs “unto” (KJV) vs “said therefore” (ASV) vs “to” (WEBSTER)
  • lexicalv26 synonymous verbs for speaking — “speak” (WEB, ASV, DRC) vs “say” (KJV, DARBY, WEBSTER) vs “speak concerning you” (YLT)
  • grammaticalv26 (vv 26, 29, 47) relative pronoun choice — “that” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “who” (WEB, YLT) vs “has” (DARBY)
  • lexicalv26 preposition choices for origin of the heard message — “from” (WEB, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “of” (KJV, DRC)
  • lexicalv27 variations in translating the verb for knowing or understanding — “understood not” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “knew” (YLT, DARBY) vs “didn’t understand” (WEB) vs “perceived” (ASV)
  • grammaticalv27 Third-person number differs: DRC use the singular ("him"/"his") where WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER use the plural ("them"/"their").
  • stylisticv28 minor differences in the attribution of speech — “therefore said to” (WEB, YLT, DARBY, DRC) vs “unto them” (KJV) vs “therefore said” (ASV) vs “to” (WEBSTER)
  • grammaticalv28 verb tense and mood variations for lifting up — “ye have lifted” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “you” (WEB) vs “may lift” (YLT) vs “shall” (DARBY) vs “you shall” (DRC)
  • textualv28 whether the Father is explicitly called "my" Father — “my” (WEB, KJV, YLT, WEBSTER) vs “the” (ASV, DARBY, DRC)
  • stylisticv29 synonymous conjunctions for cause — “for” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “because” (YLT, DARBY)
  • stylisticv29 word order and phrasing of doing the things — “the” (ASV, YLT, DARBY, DRC) vs “do always those” (KJV, WEBSTER) vs “do the” (WEB)
  • grammaticalv29 translating the adjective/participle for pleasing — “are pleasing to” (WEB, ASV, DARBY) vs “that please” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “pleasing to” (YLT)
  • grammaticalv30 temporal conjunction choice — “As” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “When” (DRC)
  • grammaticalv30 verb tense for speaking — “spoke” (WEB, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “spake” (KJV, ASV) vs “is speaking” (YLT)
  • lexicalv30 synonymous nouns for the message spoken — “things” (WEB, ASV, YLT, DARBY, DRC) vs “words” (KJV, WEBSTER)
  • lexicalv30 preposition choices following the verb to believe — “on” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “in” (WEB, YLT, DRC)
  • stylisticv31 (vv 31, 48, 52) minor differences in speech attribution — “therefore said” (WEB, ASV) vs “to those” (KJV, WEBSTER) vs “therefore said unto the” (YLT) vs “therefore said the” (DARBY) vs “said” (DRC)
  • grammaticalv31 relative pronoun and tense for the participle 'believed' — “who” (YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “who had” (WEB) vs “which” (KJV) vs “that had” (ASV)
  • lexicalv31 variations in translating the verb for remaining or continuing — “ye continue” (KJV, WEBSTER) vs “abide” (ASV, DARBY) vs “you remain” (WEB) vs “may remain” (YLT) vs “you” (DRC)
  • grammaticalv31 verb tense and adverb placement — “truly” (ASV, YLT) vs “you truly” (WEB) vs “then are ye” (KJV) vs “are truly” (DARBY) vs “are” (WEBSTER) vs “you shall be” (DRC)
  • lexicalv33 translating the word for descendants/seed — “are offspring” (WEB, WEBSTER) vs “are” (ASV, DARBY) vs “We be Abraham’s seed” (KJV) vs “of Abraham we are” (YLT) vs “are the of Abraham” (DRC)
  • lexicalv34 rendering of the emphatic "Amen, amen" — “Verily verily” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “Most certainly” (WEB) vs “Amen amen” (DRC)
  • stylisticv34 variations in expressing the verb of speaking — “say unto” (KJV, ASV, DRC) vs “to” (YLT, DARBY, WEBSTER) vs “tell” (WEB)
  • lexicalv34 translating the noun for slave or servant — “the servant” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “bondservant” (WEB, ASV) vs “a” (YLT) vs “bondman” (DARBY)
  • grammaticalv36 future auxiliary and translation of the adverb for truly/really — “ye shall” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “you will” (WEB) vs “in reality” (YLT) vs “you” (DRC)
  • interpretivev37 interpretive translations of the verb for finding room or having influence — “hath no place” (KJV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “finds” (WEB) vs “not free course” (ASV) vs “has entrance” (DARBY)
  • stylisticv39 (vv 39, 57) differences in speech attribution — “to” (YLT, WEBSTER, DRC) vs “saith unto” (KJV, ASV) vs “said to” (WEB) vs “says to” (DARBY)
  • textualv39 whether the verb is an imperative or conditional, based on textual variants — “ye would do” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “you” (WEB) vs “of Abraham were” (YLT) vs “of Abraham” (DRC)
  • grammaticalv40 relative pronoun and verb tense — “that hath told you” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “who has” (WEB) vs “who spoken to” (YLT) vs “who has spoken” (DARBY) vs “who have spoken” (DRC)
  • lexicalv40 preposition indicating origin — “from” (WEB, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “of” (KJV, DRC)
  • stylisticv40 syntax and word order for describing Abraham's contrasting action — “this did not Abraham” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “Abraham” (YLT, DRC) vs “didn’t do this” (WEB)
  • lexicalv41 synonyms for actions or works — “works” (WEB, ASV, YLT, DARBY, DRC) vs “deeds” (KJV, WEBSTER)
  • stylisticv41 connectives and prepositions in speech attribution — “said therefore” (YLT, DARBY, DRC) vs “to” (KJV, WEBSTER) vs “said” (WEB) vs “said unto” (ASV)
  • lexicalv41 translation of the term for sexual sin — “fornication we” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “sexual immorality” (WEB) vs “whoredom” (YLT)
  • grammaticalv42 variations in expressing the conditional past/present tense of love — “ye would love” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “you” (WEB) vs “were loving” (YLT) vs “have loved” (DARBY) vs “you indeed” (DRC)
  • grammaticalv43 synonymous phrasing for inability — “ye cannot” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “you can’t” (WEB) vs “are not able to” (YLT) vs “you” (DRC)
  • lexicalv44 translation of the term for strong desires — “lusts” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “desires” (WEB, YLT, DRC)
  • interpretivev44 whether the devil is called the father of lies, or of the liar — “and the” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “also his” (YLT) vs “its” (DARBY)
  • grammaticalv45 differences in translating the conjunctions introducing the clause — “And because” (KJV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “But” (WEB, ASV) vs “But if” (DRC)
  • grammaticalv45 auxiliary verb framing for not believing — “ye” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “do not” (YLT, DARBY) vs “you don’t” (WEB) vs “you” (DRC)
  • lexicalv46 translation of the verb for proving someone guilty — “convicteth” (ASV, WEBSTER) vs “convicts” (WEB) vs “convinceth” (KJV) vs “doth convict” (YLT) vs “convinces” (DARBY) vs “shall convince” (DRC)
  • stylisticv46 synonymous terms for 'why' — “why” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “wherefore” (YLT) vs “to you” (DRC)
  • grammaticalv47 phrasing of the reason they do not hear — “ye are” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “you” (WEB, DRC) vs “of this do” (YLT)
  • grammaticalv48 syntax of the rhetorical question — “Say we not” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “Don’t say” (WEB) vs “Do say” (YLT) vs “Do we say” (DRC)
  • lexicalv48 (vv 48, 49, 52) translation of the term for an evil spirit — “demon” (WEB, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “devil” (KJV, DRC)
  • grammaticalv50 translation of the conjunction — “But” (WEB, ASV, DARBY, DRC) vs “And” (KJV, YLT, WEBSTER)
  • grammaticalv50 syntax for expressing the negative in relation to seeking glory — “seek not mine” (KJV, ASV) vs “do seek my” (YLT, DARBY) vs “my” (WEBSTER, DRC) vs “don’t my” (WEB)
  • grammaticalv50 relative clause and verb tense for seeking — “one that seeketh” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “who seeks” (WEB) vs “who is seeking” (YLT) vs “he seeks” (DARBY)
  • grammaticalv50 verb tense variations for judging — “judgeth” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “judges” (WEB, DARBY) vs “is judging” (YLT)
  • lexicalv51 (vv 51, 58) translation of the emphatic double amen — “Verily verily” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “Most certainly” (WEB) vs “Amen amen” (DRC)
  • stylisticv51 variations in translating the verb for declaring — “say unto” (KJV, ASV, DARBY) vs “to” (YLT, WEBSTER, DRC) vs “tell” (WEB)
  • grammaticalv51 (vv 51, 52) translation of the indefinite pronoun and conditional verb — “a man keep” (KJV, ASV) vs “person keeps” (WEB) vs “any one may” (YLT) vs “any one shall” (DARBY) vs “shall” (WEBSTER) vs “any” (DRC)
  • lexicalv51 (vv 51, 52) translation of the noun for word or teaching — “word” (WEB, ASV, DARBY, DRC) vs “saying” (KJV, WEBSTER) vs “word death” (YLT)
  • grammaticalv51 future negative formulation — “shall never” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “will” (WEB) vs “may not” (YLT) vs “not” (DRC)
  • lexicalv51 how the phrase regarding eternity or 'never' is translated — “death” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “to the age” (YLT) vs “for ever” (DRC)
  • grammaticalv52 verb tense variations for dying — “is dead and” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “died as did” (WEB) vs “died” (ASV) vs “did die” (YLT) vs “has died” (DARBY)
  • grammaticalv52 auxiliary verb choice — “thou sayest” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “you say” (WEB) vs “dost say” (YLT)
  • grammaticalv52 phrasing the emphatic negative — “shall never” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “not” (YLT, DRC) vs “will” (WEB)
  • grammaticalv53 translating the relative clause about Abraham's death — “who died” (WEB, ASV, YLT) vs “who” (WEBSTER, DRC) vs “which is dead and” (KJV) vs “who has died” (DARBY)
  • lexicalv54 synonym choices for honor or glory — “glorify” (WEB, ASV, YLT, DARBY, DRC) vs “honour” (KJV) vs “honor” (WEBSTER)
  • grammaticalv54 relative pronoun and tense for the verb describing the Father's action — “who glorifies” (WEB, DARBY) vs “glorifieth” (ASV, DRC) vs “that honoureth” (KJV) vs “who is glorifying” (YLT) vs “honoreth” (WEBSTER)
  • textualv54 whether the God is referred to as "your" or "our" — “your” (KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “our” (WEB, DARBY)
  • interpretivev55 translation of the conjunction linking the clauses — “but” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “and” (YLT) vs “not” (DARBY)
  • grammaticalv55 mood and tense of the conditional verb — “should say” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “said” (WEB, DARBY) vs “that” (YLT) vs “shall that” (DRC)
  • grammaticalv55 syntax of the negative verb statement — “know him not” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “don’t” (WEB) vs “have known Him” (YLT)
  • grammaticalv55 modal auxiliary choice for the conditional result — “shall” (KJV, ASV, YLT, DRC) vs “should” (DARBY, WEBSTER) vs “would” (WEB)
  • grammaticalv55 verb tense for knowing — “know” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “have known” (YLT) vs “do” (DRC)
  • lexicalv55 synonymous nouns for word or saying — “word” (WEB, ASV, DARBY, DRC) vs “saying” (KJV, WEBSTER) vs “word I keep” (YLT)
  • lexicalv56 synonymous phrases for being glad or rejoicing — “was glad” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “did rejoice” (YLT) vs “rejoiced” (DARBY)
  • grammaticalv57 using the verb 'to be' versus 'to have' for age — “Thou art” (KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “You are” (WEB) vs “hast” (DARBY)
  • stylisticv58 phrasing the verb of speaking — “say unto” (KJV, ASV, DARBY) vs “to” (YLT, WEBSTER, DRC) vs “tell” (WEB)
  • lexicalv58 translation of the verb indicating Abraham's beginning — “Abraham was” (KJV, DARBY, WEBSTER) vs “came into existence” (WEB) vs “born” (ASV) vs “Abraham's coming” (YLT) vs “made” (DRC)
  • grammaticalv59 syntax for expressing the purpose of taking up stones — “to cast” (KJV, WEBSTER) vs “therefore” (ASV, DRC) vs “throw” (WEB) vs “that they may” (YLT) vs “that they might them” (DARBY)

Hakbang 6Pagsamahin — mga atomic na claim, ayon sa pamilya, hindi sa bilang ng puwesto

Hinahati ang bawat pahayag sa pinakamaliit na masusuring claim; bawat kwalipikadong profile ay SUMASANG-AYON / TUMATANGGI / NAGLILINAW / TAHIMIK sa bawat isa.

Ang konsensus

Across all families, it is universally affirmed that Jesus's declaration, 'Before Abraham was, I am,' is an absolute assertion of the Son's eternal, uncreated divine nature. However, the authenticity and canonical status of the account of the woman caught in adultery is disputed, with traditions divided over whether to fully affirm or qualify its textual authority given its absence in early manuscripts. The soteriological implications of the chapter are also disputed, as traditions are divided over whether humanity's status as a 'slave to sin' denotes the total bondage of the will, and whether true discipleship and freedom are strictly conditional upon a believer's active, ongoing obedience to Christ's word. Christological interpretations of the text are similarly disputed, with groups divided over whether Christ's words demonstrate the union of distinct temporal human and eternal divine natures or represent the single, undivided incarnate nature of the Word. Meanwhile, several traditions draw distinct applications from the chapter, such as illustrating the sharp theological distinction between the condemning Law and pardoning Gospel, teaching that the command to 'sin no more' imparts sanctifying grace to entirely cease from willful acts of sin, or asserting that Christ's light is sacramentally mediated through baptism.

Pan-Christian — SUPORTA sa bawat kwalipikadong pamilya

  • The declaration 'Before Abraham was, I am' is an absolute assertion of the Son's eternal, uncreated divine nature.

    12 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 0 tahimikSinauna SUPPORTRepormasyon SUPPORTFree-church SUPPORT
    kung sino ang nagsabi ng ano (12)
    • Catholic · AFFIRM
      “Eastern Catholic reception, deeply informed by John Chrysostom's 'Homilies on the Gospel of John', emphasizes that 'I AM' denotes uncreated, eternal existence and absolute equality with the Father, serving as a definitive refutation of Arianism.”
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “St. John Chrysostom, in his 'Homilies on the Gospel of John', argued that this verse definitively refutes Arianism by proving Christ's unoriginate, eternal existence and full equality with the Father, noting that Christ did not say 'I was made' but 'I AM.'”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “Furthermore, Athanasius of Alexandria drew heavily on verse 58 to demonstrate the eternal, uncreated nature of the Son against early Christological heresies.”
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “Across the spectrum, the declaration 'I AM' (v. 58) is read in strict continuity with Article II of the Thirty-Nine Articles as an absolute affirmation of the eternal, uncreated nature of the Son.”
    • Lutheran · AFFIRM
      “Furthermore, the tradition reads verse 58 dogmatically: while the immediate text records the literal phrase 'I am', Lutheran theology receives this as a clear revelation of Christ's eternal, divine identity and consubstantiality with the Father.”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “Finally, verse 58 ('Before Abraham was, I am') is confessed as a definitive declaration of the eternal divine Sonship and aseity of Christ.”
    • Baptist · AFFIRM
      “Finally, verse 58 serves as a bedrock proof text for Christ's eternal pre-existence and absolute deity, essential to the orthodoxy articulated in historic Baptist confessions.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “The chapter culminates in Jesus claiming eternal preexistence with the divine name 'I AM', prompting his opponents to attempt to stone him.”
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “He then engages in a prolonged discourse, declaring himself the Light of the World and the pre-existent 'I AM.'”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “Concurrently, the tradition points to verse 58 ('I AM') as absolute proof of Christ's eternal deity.”
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “Finally, Jesus' declaration 'Before Abraham was, I am' (verse 58) is championed as absolute proof of Christ’s eternal, self-existent deity, a critical text used to establish orthodox Trinitarianism within the movement's historical progression away from early semi-Arianism.”
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “The confrontation reaches its climax when Jesus claims eternal preexistence with the divine title 'I AM' (8:58), prompting the leaders to attempt to stone him for blasphemy.”

Tukoy sa pamilya — katangian ng isang pamilya

  • The episode of the adulterous woman serves to illustrate the sharp theological distinction between the condemning Law and the pardoning Gospel.

    2 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 10 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (2)
    • Catholic · AFFIRM
      “Typologically, Augustine's 'Tractates on the Gospel of John' contrasts Jesus writing on the ground with the giving of the Old Law: whereas the old law of condemnation was carved on stone, the new law of grace is written on earth.”
    • Lutheran · AFFIRM
      “Martin Luther interprets the episode of the adulterous woman as a paradigmatic collision between the Law, which exposes sin and demands death (represented by the Pharisees and Moses), and the Gospel, which brings unmerited pardon and life (represented by Jesus).”
  • Jesus's command to 'sin no more' imparts the necessary sanctifying grace to entirely cease from willful acts of sin.

    2 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 10 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (2)
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “Jesus' command to the woman, 'go, and sin no more' (John 8:11), is read not as rhetorical hyperbole, but as a genuine impartation of grace that empowers the forgiven sinner to cease from willful acts of sin.”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “Furthermore, the narrative of the woman caught in adultery (verses 1-11) is widely applied to model the Pentecostal understanding of sanctification: an encounter with Christ offers radical, immediate grace ('Neither do I condemn thee'), which is inextricably bound to an empowerment for practical holiness ('go, and sin no more').”
  • Christ's declaration as the 'light of the world' is sacramentally mediated through baptism and the liturgy to dispel spiritual darkness.

    3 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 9 tahimikSinauna SUPPORTRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (3)
    • Catholic · AFFIRM
      “Liturgically, the declaration 'I am the light of the world' is deeply embedded in the baptismal rites of both Latin and Eastern churches, symbolizing the illuminative grace of the sacrament.”
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “In Orthodox worship, verse 12 ('I am the light of the world') is powerfully echoed during the Liturgy of the Presanctified Gifts in Great Lent, when the priest elevates a candle and proclaims that the light of Christ illumines all.”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “Liturgically, the imagery of Christ as the 'light of the world' (v. 12) permeates Oriental Orthodox morning praises, such as the Coptic Tasbeha, and the sacrament of Baptism, which is traditionally called 'Holy Illumination.'”

Tukoy sa tradisyon — isang tradisyon lang

  • Jesus writing in the dust typologically represents the new law of grace, contrasting with the old law of condemnation written on stone.

    1 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 11 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (1)
    • Catholic · AFFIRM
      “Typologically, Augustine's 'Tractates on the Gospel of John' contrasts Jesus writing on the ground with the giving of the Old Law: whereas the old law of condemnation was carved on stone, the new law of grace is written on earth.”
  • Jesus writing in the dust was a miraculous act of recording the hidden sins of the accusers.

    1 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 11 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (1)
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “Jesus stooped to write the secret sins of the accusers in the dust, demonstrating divine omniscience and thwarting their hypocritical trap.”
  • Jesus's refusal to condemn the adulterous woman signifies the abolition of capital punishment and the use of lethal force for the church.

    1 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 11 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (1)
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “For Menno Simons and other early Anabaptist leaders, Jesus' response to the adulterous woman (vv. 3-11) is the paradigmatic text demonstrating that the physical sword of Moses (capital punishment) is abolished in the church, replaced by spiritual discipline aimed at repentance.”
  • The episode of the adulterous woman demonstrates a strict separation between Christ's spiritual kingdom and the civil magistracy.

    1 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 11 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (1)
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “Regarding the pericope of the adulteress (vv. 1-11), John Calvin acknowledged its omission in certain Greek manuscripts but received it as canonical, utilizing Christ's refusal to act as a civil judge to distinguish between the spiritual kingdom of Christ and the civil magistracy.”
  • The declaration 'I am the light of the world' refers to the universal enlightenment of human reason and conscience.

    1 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 11 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (1)
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “Conversely, the Broad Church tradition, exemplified by F.D. Maurice, focuses on Jesus as the 'Light of the world' (v. 12) and the liberator through truth (v. 32), viewing Christ as the universal Word who speaks to and enlightens all human reason and conscience.”
  • The declaration 'I am the light of the world' is an expression of prevenient grace offered to all humanity.

    1 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 11 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (1)
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “The declaration 'I am the light of the world' illustrates the concept of prevenient grace, offering life-giving illumination to all who follow.”
  • Jesus's appeal to the joint testimony of Himself and the Father demonstrates a true plurality of distinct Persons within the Godhead.

    1 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 11 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (1)
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “This is read as a definitive refutation of modalism, establishing a true distinction of Persons within the Godhead.”
  • Explicit intellectual belief in Jesus's identity is an absolute prerequisite for salvation.

    1 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 11 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (1)
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “Belief in Jesus' identity is an absolute, non-negotiable condition for salvation and avoiding spiritual death.”
  • The promise to be made 'free indeed' guarantees the possibility of complete experiential deliverance from the inward root of sin in this life.

    1 sumang-ayon · 0 tumanggi · 1 naglinaw · 10 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (2)
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “To be made 'free indeed' by the Son is to be cleansed from the root of sin, reflecting the tradition's optimism about grace to entirely sanctify the believer in this life.”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · QUALIFY
      “The freedom promised by abiding in Christ's word entails an experiential and complete deliverance from the mastery of sin.”
  • The truth that sets believers free establishes the theological principle of individual soul competency and liberty of conscience.

    1 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 11 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (1)
    • Baptist · AFFIRM
      “Furthermore, Jesus's statement that 'the truth shall make you free' (verse 32) has profoundly shaped the Baptist distinctive of liberty of conscience. Theologians like E.Y. Mullins have connected this freedom to 'soul competency'—the direct, unmediated relationship between the individual believer and God.”
  • The inability of Jesus's opponents to hear His word is a consequence of their spiritual origin and lack of divine election.

    1 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 11 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (1)
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “Verses 34 ('Whosoever committeth sin is the servant of sin') and 43-47 ('ye cannot hear my word') are heavily utilized by Reformed theologians to establish the total bondage of the human will to sin and the inability of the reprobate to comprehend spiritual truth apart from effectual calling.”
  • Jesus's redefinition of Abraham's children mandates that the church must consist solely of regenerate members possessing personal faith.

    1 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 11 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (1)
    • Baptist · AFFIRM
      “The distinction Jesus draws between biological descent from Abraham and spiritual obedience (verses 37-40) reinforces the Baptist insistence on a regenerate church membership; physical lineage and covenantal heritage guarantee nothing, as only personal faith secures salvation.”
  • The characterization of the devil as a 'murderer from the beginning' aligns those who use physical coercion to persecute religious dissent with the kingdom of Satan.

    1 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 11 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (1)
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “In Anabaptist martyrologies, authorities who executed religious dissenters were identified with the murderous nature of the devil, contrasting starkly with the suffering, nonviolent nature of Christ's true church.”
  • The devil's status as a murderer and the father of lies is a key revelation of his origin and role in a cosmic conflict between good and evil.

    1 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 11 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (1)
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “Christ's declaration in verse 44 that the devil is 'a murderer from the beginning' and 'the father of lies' forms a foundational pillar for the Adventist understanding of Satan's fall and character in the cosmic conflict.”
  • The identification of the devil as the 'father of lies' serves as a foundational warning for the ascetic struggle against demonic deception and vain thoughts.

    1 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 11 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (1)
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “Ascetically, the desert fathers heavily emphasized Christ's warning about the devil as the 'father of lies' (v. 44), applying it to the monastic struggle against demonic deception and vain thoughts (logismoi).”
  • The promise that believers will 'never see death' refers to the second death, as physical death is merely an unconscious sleep.

    1 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 11 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (1)
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “The 'Seventh-day Adventist Bible Commentary' explains that this refers to the second death, as believers still undergo the first death, which is viewed as an unconscious sleep.”
  • Abraham's rejoicing to see Christ's day demonstrates that Old Testament saints were saved by faith in the Mediator within a unified Covenant of Grace.

    1 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 11 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (1)
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “Furthermore, verse 56 ('Abraham rejoiced to see my day') is foundational for Reformed covenant theology, serving as primary evidence that Old Testament saints were saved by faith in Christ and that the Covenant of Grace is unified across both testaments.”

Pinagtatalunan — halo ang pamilya, o sumasang-ayon laban sa tumatanggi ang mga pamilya

  • The account of the woman caught in adultery is an authentic, canonical text of Scripture despite its absence in early manuscripts.

    4 sumang-ayon · 0 tumanggi · 2 naglinaw · 6 tahimikSinauna SUPPORTRepormasyon SUPPORTFree-church LEANING-CONTESTED
    kung sino ang nagsabi ng ano (6)
    • Catholic · AFFIRM
      “The Catholic communion universally receives verses 1-11 as canonical Scripture, a position solidified by the Council of Trent's affirmation of the Vulgate. Early Latin reception, exemplified by Augustine in 'De Adulterinis Conjugiis', defended the pericope's authenticity, arguing it was omitted from some early manuscripts by individuals of weak faith who feared it granted license to sin.”
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “However, it was preserved in the broader Byzantine manuscript tradition and embraced by the Church as canonically demonstrating Christ's divine mercy.”
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “The Pericope Adulterae (vv. 1-11) showcases the Anglican application of 'reason' alongside tradition: textual scholars like B.F. Westcott acknowledge the passage as a later manuscript insertion but maintain its historical truth and canonical authority as a profound revelation of divine mercy.”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “Regarding the pericope of the adulteress (vv. 1-11), John Calvin acknowledged its omission in certain Greek manuscripts but received it as canonical, utilizing Christ's refusal to act as a civil judge to distinguish between the spiritual kingdom of Christ and the civil magistracy.”
    • Baptist · QUALIFY
      “Approaching the pericope of the adulteress (verses 1-11) with a strong commitment to biblical authority, Baptist textual scholars like A.T. Robertson note its absence in the earliest manuscripts, yet the tradition frequently preaches it as an authentic historical illustration of Christ's grace and his demand for personal holiness.”
    • Restorationist / Churches of Christ · QUALIFY
      “The textual status of the pericope of the adulteress (8:1-11) is widely acknowledged by leaders in the tradition, who historically prioritized accurate translations (like Alexander Campbell's 'Living Oracles').”
  • Jesus's handling of the adulterous woman upholds the Law of Moses while demonstrating that only sinless executioners are qualified to enforce it.

    1 sumang-ayon · 1 tumanggi · 0 naglinaw · 10 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church MIXED
    kung sino ang nagsabi ng ano (2)
    • Anabaptist / Mennonite · DENY
      “Jesus' handling of the adulterous woman illustrates that the lethal coercion of the Mosaic Law is replaced by spiritual discipline and a call to holiness, without using the physical sword (vv. 3-11).”
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “The narrative of the adulteress shows Jesus upholding the integrity of the Law of Moses by requiring that the executioners themselves be free from sin.”
  • Christ's exalted 'I am' sayings are the utterances of the single, undivided incarnate nature of the Word.

    1 sumang-ayon · 1 tumanggi · 0 naglinaw · 10 tahimikSinauna MIXEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (2)
    • Catholic · DENY
      “Pope Leo I, in his 'Tome', cites the contrast between Jesus being seen as a man not yet fifty years old and His 'I AM' statement to articulate the hypostatic union, distinguishing His temporal human nature from His eternal divine nature.”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “For Cyril and later fathers, Jesus' declarations—'I am the light of the world' (v. 12) and 'Before Abraham was, I am' (v. 58)—are the utterances of the single, undivided subject of the incarnate Word.”
  • Humanity's condition as a 'slave to sin' denotes the total bondage of the will, rendering natural humanity unable to choose salvation without external liberation.

    4 sumang-ayon · 0 tumanggi · 2 naglinaw · 6 tahimikSinauna LEANING-CONTESTEDRepormasyon SUPPORTFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (6)
    • Catholic · QUALIFY
      “Furthermore, Catholic teaching utilizes verse 34 to articulate the doctrine of justification, emphasizing that without grace, humanity is bound in spiritual slavery.”
    • Eastern Orthodox · QUALIFY
      “Furthermore, the Orthodox tradition links Christ's statement in verse 34 ('everyone who commits sin is a slave to sin') to the ascetic struggle against the passions, where true freedom is attained through synergy with the freeing grace of the Son.”
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “The evangelical wing, represented by J.C. Ryle, reads the discourse on bondage (v. 34) as a definitive statement of the total inability of humanity to free itself from sin, emphasizing that only the Son can provide true freedom (v. 36).”
    • Lutheran · AFFIRM
      “Crucially, in 'The Bondage of the Will', Luther wields verses 34-36 against Erasmus to establish that fallen humanity possesses no free will regarding salvation; natural humanity is totally enslaved to sin, and true spiritual freedom is exclusively an external gift bestowed by the Son.”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “Verses 34 ('Whosoever committeth sin is the servant of sin') and 43-47 ('ye cannot hear my word') are heavily utilized by Reformed theologians to establish the total bondage of the human will to sin and the inability of the reprobate to comprehend spiritual truth apart from effectual calling.”
    • Baptist · AFFIRM
      “John Gill highlights Jesus's teaching on the bondage of sin (verse 34) to demonstrate humanity's innate depravity, making the Son's liberating power (verse 36) strictly necessary for salvation.”
  • True discipleship, the knowledge of the truth, and the resulting freedom are strictly conditional upon the believer's active, ongoing obedience to Christ's word.

    3 sumang-ayon · 0 tumanggi · 3 naglinaw · 6 tahimikSinauna LEANING-CONTESTEDRepormasyon LEANING-CONTESTEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (6)
    • Oriental Orthodox · QUALIFY
      “To 'abide in my word' (v. 31) is understood not merely as intellectual belief, but as a holistic commitment to the ascetic life, partaking in the mysteries, and remaining steadfast in the orthodox faith handed down by the councils.”
    • Reformed / Presbyterian · QUALIFY
      “Pastoral application frequently focuses on verse 31, exhorting believers to persevere and 'abide' in the Word as the evidence of true, rather than transient, discipleship.”
    • Baptist · QUALIFY
      “The conditional promise to those who 'continue in my word' (verse 31) is applied practically as the standard for true discipleship and an evidence of the perseverance of the saints.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “True discipleship and the resulting freedom from sin are conditional upon the believer's ongoing continuation in Christ's word.”
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “Furthermore, Jesus' statement in verses 31-32 ('If ye continue in my word... ye shall know the truth') anchors the Anabaptist epistemology of obedience: right knowledge of God requires visible discipleship and yielding to Christ's teachings.”
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “Knowing the truth and receiving freedom are strictly conditional upon the active obedience of abiding in Christ's word, proving that truth is objective.”
  • Abiding in Christ's word requires the rejection of post-biblical creeds and human traditions in favor of the explicit New Testament pattern.

    1 sumang-ayon · 1 tumanggi · 0 naglinaw · 10 tahimikSinauna LEANING-CONTESTEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (2)
    • Oriental Orthodox · DENY
      “To 'abide in my word' (v. 31) is understood not merely as intellectual belief, but as a holistic commitment to the ascetic life, partaking in the mysteries, and remaining steadfast in the orthodox faith handed down by the councils.”
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “'Abiding in my word' is applied practically to mean rejecting human creeds, denominational titles, and unauthorized innovations in worship (such as instrumental music).”
  • The contrast between Jesus's physical age and His eternal 'I AM' declaration demonstrates the union of distinct temporal human and eternal divine natures.

    1 sumang-ayon · 1 tumanggi · 0 naglinaw · 10 tahimikSinauna MIXEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (2)
    • Catholic · AFFIRM
      “Pope Leo I, in his 'Tome', cites the contrast between Jesus being seen as a man not yet fifty years old and His 'I AM' statement to articulate the hypostatic union, distinguishing His temporal human nature from His eternal divine nature.”
    • Oriental Orthodox · DENY
      “They firmly reject any 'Nestorian' division that would attribute Christ's human limitations to the flesh and his exalted claims to the divine Word; rather, it is the one incarnate Son who speaks both historically and eternally.”

Hakbang 7I-render ang New Consensus Bible

Mula sa teksto sa orihinal na wika. Idinodokumento ng mga tradisyon ang pagtanggap; hindi sila bumoboto sa mga salita. Nakalista sa ibaba ang bawat pinagtalunang salita na inayos ng pagsasalin, hindi ito nakatago.

1but Jesus went to the Mount of Olives. 2And early in the morning he came again to the temple, and all the people came to him, and he sat down and taught them. 3The scribes and the Pharisees brought a woman caught in adultery, and placing her in the middle, 4they told him, “Teacher, this woman was caught in the very act of committing adultery. 5Now in the law Moses commanded us to stone such women; what then do you say?” 6They said this to test him, that they might have a charge to bring against him. But Jesus bent down and wrote on the ground with his finger, ignoring them. 7When they continued asking him, he straightened up and said to them, “Let the sinless one among you be the first to throw the stone at her.” 8And bending down again, he wrote on the ground. 9When they heard it, being convicted by their conscience, they went out one by one, beginning from the elders to the last, and Jesus was left alone, with the woman standing in the middle. 10Jesus straightened up, and seeing no one but the woman, said to her, “Woman, where are your accusers? Did no one condemn you?” 11She said, “No one, Lord.” Jesus said to her, “Neither do I condemn you. Go, and from now on, sin no more.” 12Therefore Jesus spoke to them again, saying, “I am the light of the world. Whoever follows me will not walk in the darkness, but will have the light of life.” 13Therefore the Pharisees said to him, “You testify about yourself; your testimony is not valid.” 14Jesus answered and said to them, “Even if I testify about myself, my testimony is valid, because I know where I came from and where I am going; but you do not know where I come from or where I am going. 15You judge according to the flesh; I judge no one. 16And even if I do judge, my judgment is true, because I am not alone, but I am with the Father who sent me. 17And in your law it is written that the testimony of two people is valid. 18I am one who testifies about myself, and the Father who sent me testifies about me.” 19Therefore they said to him, “Where is your Father?” Jesus answered, “You know neither me nor my Father. If you knew me, you would know my Father also.” 20Jesus spoke these words in the treasury, teaching in the temple, and no one arrested him, because his hour had not yet come. 21Therefore Jesus said to them again, “I am going away, and you will seek me, and you will die in your sin. Where I am going, you cannot come.” 22Therefore the Jews said, “Will he kill himself, because he says, ‘Where I am going, you cannot come’?” 23And he said to them, “You are from beneath; I am from above. You are from this world; I am not from this world. 24Therefore I said to you that you will die in your sins; for unless you believe that I am, you will die in your sins.” 25Therefore they said to him, “Who are you?” Jesus said to them, “Just what I have been speaking to you from the beginning. 26I have many things to speak and to judge concerning you, but the one who sent me is true; and the things which I heard from him, these I speak to the world.” 27They did not understand that he was speaking to them of the Father. 28Therefore Jesus said to them, “When you lift up the Son of Man, then you will know that I am, and that I do nothing from myself, but as my Father taught me, I speak these things. 29And the one who sent me is with me. The Father has not left me alone, because I always do the things that are pleasing to him.” 30As he was speaking these things, many believed in him. 31Therefore Jesus said to those Jews who had believed him, “If you remain in my word, you are truly my disciples, 32and you will know the truth, and the truth will set you free.” 33They answered him, “We are Abraham’s offspring, and have never been enslaved to anyone. How is it that you say, ‘You will become free’?” 34Jesus answered them, “Amen, amen, I tell you, everyone who practices sin is a slave of sin. 35And the slave does not remain in the house forever; the son remains forever. 36Therefore if the Son sets you free, you will be free indeed. 37I know that you are Abraham’s offspring; yet you seek to kill me, because my word finds no place in you. 38I speak the things which I have seen with my Father; and you therefore do the things which you heard from your father.” 39They answered and said to him, “Abraham is our father.” Jesus says to them, “If you were Abraham’s children, you would do the works of Abraham. 40But now you seek to kill me, a man who has spoken the truth to you, which I heard from God. Abraham did not do this. 41You do the works of your father.” Therefore they said to him, “We were not born of sexual immorality; we have one Father, God.” 42Therefore Jesus said to them, “If God were your Father, you would love me, for I proceeded forth and have come from God; for neither have I come from myself, but he sent me. 43Why do you not understand my speech? Because you are not able to hear my word. 44You are of your father the devil, and you want to do the desires of your father. He was a murderer from the beginning, and does not stand in the truth, because there is no truth in him. When he speaks a lie, he speaks out of his own character, because he is a liar and the father of it. 45But because I speak the truth, you do not believe me. 46Which of you convicts me of sin? If I speak truth, why do you not believe me? 47The one who is of God hears the words of God; for this reason you do not hear them, because you are not of God.” 48Therefore the Jews answered and said to him, “Do we not say well that you are a Samaritan and have a demon?” 49Jesus answered, “I do not have a demon, but I honor my Father, and you dishonor me. 50But I do not seek my own glory; there is one who seeks it, and judges. 51Amen, amen, I tell you, if anyone keeps my word, he will never see death.” 52Therefore the Jews said to him, “Now we know that you have a demon. Abraham died, and the prophets, and you say, ‘If anyone keeps my word, he will never taste of death.’ 53Are you greater than our father Abraham, who died? And the prophets died. Who do you make yourself out to be?” 54Jesus answered, “If I glorify myself, my glory is nothing. It is my Father who glorifies me, of whom you say that he is our God. 55Yet you have not known him, but I know him. And if I say that I do not know him, I will be a liar like you; but I do know him, and I keep his word. 56Your father Abraham was glad that he might see my day, and he saw it and was glad.” 57Therefore the Jews said to him, “You are not yet fifty years old, and have you seen Abraham?” 58Jesus said to them, “Amen, amen, I tell you, before Abraham was born, I am.” 59Therefore they took up stones to throw at him, but Jesus hid himself and went out of the temple, passing right through their midst, and so passed by.

Mga ginawang pagpili — bawat alitan na niresolba ng pagsasalin

TalataPinagmulanMga OpsyonPiniliBakitKat.
v1τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν"the Mount of Olives" (T), "the mount of the olives" (S)"the Mount of Olives"Standardizing the geographical idiom while flattening the specific literal Greek definite-article pattern.grammatical
v2ἤρχετο πρὸς"to" (T), "came unto" (T), "were coming" (T), "came to" (S)"came to"Standard contemporary phrasing for ἤρχετο πρὸς.grammatical
v2ἐδίδασκεν"taught" (T), "was teaching" (T), "he" (T)"taught"Parallel to the aorist participle καθίσας and consistent with English narrative style.grammatical
v3ἐν μέσῳ"midst" (T), "middle" (T), "center" (S)"middle"Contemporary English equivalent to ἐν μέσῳ.stylistic
v4λέγουσιν"to" (T), "They say unto" (T), "told" (T), "And said to" (T)"told"Natural contemporary framing for direct speech.stylistic
v4διδάσκαλε"Master" (T), "Teacher" (T), "Teacher we found" (T)"Teacher"Accurately translates the vocative διδάσκαλε directly.lexical
v5τῷ νόμῳ"the" (T), "our" (T)"the"The Greek τῷ νόμῳ uses the definite article 'the', leaving 'us' (ἡμῖν) as the indirect object.interpretive
v5Μωϋσῆς ἐνετείλατο"commanded" (T), "Moses" (T), "Moses did command" (T), "Moses has" (T)"Moses commanded"Standard past tense for the aorist ἐνετείλατο.grammatical
v5λιθοβολεῖσθαι"to stone" (T), "that" (T)"to stone"Accurately reflects the infinitive λιθοβολεῖσθαι.grammatical
v6πειράζοντες"tempting" (T), "trying" (T), "this testing" (T), "proving" (T), "to test" (S)"to test"Captures the telic force of the participle in modern English.lexical
v6ὁ δὲ Ἰησοῦς"But" (T), "of" (T), "And" (T)"But"Accurately renders the adversative δὲ.stylistic
v6κάτω κύψας"stooped" (T), "having" (T), "bowing himself" (T), "bent down" (S)"bent down"Contemporary phrasing for κάτω κύψας.lexical
v7ὁ ἀναμάρτητος"He that is without sin" (T), "The sinless" (T), "the sinless one" (S)"the sinless one"Preserves the substantival adjective pattern of the source.grammatical
v7τὸν βαλέτω λίθον"cast a stone" (T), "throw the first stone" (T), "throw the stone" (S)"throw the stone"Preserves the definite article τὸν λίθον without adding 'first' to the object itself.grammatical
v8κατακύψας"he stooped" (T), "stooping" (T), "having" (T), "bending down" (S)"bending down"Modern English participle, parallel to previous verb phrasing.grammatical
v8ἔγραφεν"and wrote" (T), "he" (T), "with his finger" (T), "he was writing" (T)"and wrote"Standard translation of the imperfect/aorist narrative sequence without adding 'with his finger' missing in this variant.textual
v9ἀρξάμενοι ἀπὸ"from" (T), "beginning at" (T), "having begun from" (T)"beginning from"Reflects the participle and preposition ἀρξάμενοι ἀπὸ.grammatical
v9καὶ κατελείφθη"and" (T), "with" (T), "remained" (T)"and"Corresponds to the coordinating conjunction καὶ.grammatical
v9ἐν μέσῳ ἑστῶσα"standing in the midst" (T), "where she was middle" (T), "where she was" (T), "there" (T), "standing in the middle" (S)"standing in the middle"Translates ἑστῶσα ἐν μέσῳ accurately into modern idiom.textual
v10ἐκεῖνοι οἱ κατήγοροί σου"your Did" (T), "those thine accusers hath" (T), "they did" (T), "did" (T), "Has" (T), "thy" (T), "they that accused thee" (T), "your accusers? Did" (S)"your accusers? Did"Follows the Greek phrasing ἐκεῖνοι οἱ κατήγοροί σου.textual
v10σε κατέκρινεν"man condemned thee" (T), "one condemn you" (T), "condemn" (T), "one pass sentence upon" (T), "one" (T)"one condemn you"Contemporary rendering of οὐδείς σε κατέκρινεν.lexical
v11ἡ δὲ"She" (T), "And" (T), "Who" (T)"She"Natural English pronoun for ἡ δὲ.grammatical
v11οὐδείς, κύριε"man Lord And" (T), "one Sir" (T), "one" (T), "one, Lord. Jesus" (S)"one, Lord. Jesus"Accurate to οὐδείς, κύριε and modern punctuation.lexical
v11κατακρίνω"do" (T), "will" (T)"do"Translates the present tense κατακρίνω.grammatical
v12οὖν αὐτοῖς ἐλάλησεν"therefore Jesus spoke to" (T), "unto" (T), "therefore Jesus spake" (T), "therefore Jesus spake to" (T), "to" (T)"therefore Jesus spoke to"Follows οὖν αὐτοῖς ἐλάλησεν.stylistic
v12ὁ ἀκολουθῶν"that followeth" (T), "who follows" (T), "who is following" (T), "follows" (T), "Whoever follows" (S)"Whoever follows"Translates the substantival participle ὁ ἀκολουθῶν in a generalized sense.grammatical
v12οὐ μὴ περιπατήσῃ"shall" (T), "will" (T), "walketh" (T)"will"Modern English for emphatic future negation (οὐ μὴ περιπατήσῃ).grammatical
v13ἀληθής"true" (T), "valid" (T)"valid"In a legal context, ἀληθής conveys the validity of testimony.lexical
v14κἂν"Even if" (T), "Though" (T), "And if" (T), "Although" (T)"Even if"Translates κἂν (καὶ ἐὰν).grammatical
v14μαρτυρῶ περὶ"testify about" (T), "bear record of" (T), "witness" (T), "testify" (T), "witness concerning" (T), "testify concerning" (T), "give testimony" (T)"testify about"Consistency with v13 translation of μαρτυρεῖς.lexical
v14μαρτυρία"testimony" (T), "witness" (T), "record" (T)"testimony"Maintains cognate link with the verb.lexical
v14ὅτι"for" (T), "because" (T)"because"Translates ὅτι introducing causality.stylistic
v14πόθεν"know whence" (T), "where" (T), "have known" (T)"where"Contemporary usage for πόθεν.grammatical
v14ποῦ"whither" (T), "where" (T)"where"Contemporary usage for ποῦ.stylistic
v14ἢ ποῦ"come and whither" (T), "or" (T), "came from or where" (T), "come from or where" (S)"come from or where"Accurately renders ἢ ποῦ.grammatical
v14ὑπάγω"go" (T), "am going" (T)"am going"Conveys the present progressive sense of ὑπάγω.grammatical
v15κατὰ"Ye judge after" (T), "You according to" (T), "according to" (T), "You judge according to" (S)"You judge according to"Translates κατὰ in contemporary English.grammatical
v15οὐδένα"no man" (T), "one" (T), "any one" (T), "not any" (T), "no one" (S)"no one"Accurate to οὐδένα, avoiding gendered 'no man'.lexical
v16ὅτι"for" (T), "because" (T)"because"Translates ὅτι.stylistic
v16καὶ"and" (T), "am with" (T)"am with"Smoothes the ellipsis in Greek (ἐγὼ καὶ...) into clear English.grammatical
v16ὁ"that" (T), "who" (T), "who has" (T)"who"Contemporary relative pronoun for a person.grammatical
v17καὶ ἐν τῷ νόμῳ"and" (T), "It is also written" (T), "It’s" (T), "Yea and" (T), "And in your law it is written" (S)"And in your law it is written"Preserves the word order and content of καὶ ἐν τῷ νόμῳ δὲ τῷ ὑμετέρῳ γέγραπται.stylistic
v17μαρτυρία"testimony" (T), "witness" (T)"testimony"Consistency with μαρτυρία in earlier verses.lexical
v17ἀνθρώπων... ἀληθής"men is true" (T), "people valid" (T), "are" (T), "people is valid" (S)"people is valid"Translates ἀνθρώπων as 'people' and ἀληθής as 'valid' in a legal context.lexical
v18μαρτυρεῖ περὶ"testify about" (T), "bear record of" (T), "witness" (T), "testify" (T), "witness concerning" (T), "testify concerning" (T), "give testimony" (T), "testifies about" (S)"testifies about"Consistency with μαρτυρεῖς translation.lexical
v19ἔλεγον οὖν"said therefore to" (T), "unto" (T), "said therefore" (T), "said to" (T), "to" (T), "Therefore they said to" (S)"Therefore they said to"Translates ἔλεγον οὖν in standard English syntax.stylistic
v19ἂν ᾔδειτε"you would know" (T), "ye should have known" (T), "would know" (T), "had" (T), "would also" (T), "would" (T)"you would know"Translates the imperfect with ἄν correctly as a present contrary-to-fact condition.grammatical
v20διδάσκων"as he taught" (T), "teaching" (T)"teaching"Accurate to the participle διδάσκων.grammatical
v20καὶ"and" (T), "Yet" (T)"and"Directly translates καὶ.interpretive
v20ἐπίασεν"man laid hands on" (T), "one arrested" (T), "took" (T), "one seized" (T), "one took" (T)"one arrested"Modern English equivalent for ἐπίασεν in this context.lexical
v20ἐληλύθει"was" (T), "had" (T)"had"Accurate to the pluperfect ἐληλύθει.grammatical
v21Εἶπεν οὖν"to" (T), "unto" (T), "therefore Jesus said to" (T)"Therefore Jesus said to"Connects οὖν logically.stylistic
v21ζητήσετέ"ye shall" (T), "will" (T), "you will" (T), "you" (T)"you will"Contemporary future tense.grammatical
v21ἁμαρτίᾳ"sins whither" (T), "sin" (T), "Where" (T), "sin ye shall die" (T), "sin where" (T), "sin. Where" (S)"sin. Where"Translates singular ἁμαρτίᾳ.textual
v22ὅτι"because" (T), "that" (T)"because"Translates ὅτι causally.lexical
v22λέγει· ὅπου"saith Whither" (T), "says Where" (T), "said" (T), "says, ‘Where" (S)"says, ‘Where"Direct speech marking for contemporary English.stylistic
v24εἶπον οὖν"to" (T), "therefore unto" (T), "Therefore I said to" (S)"Therefore I said to"Accurately reflects εἶπον οὖν ὑμῖν.stylistic
v24ἀποθανεῖσθε"ye shall" (T), "you will" (T), "will" (T), "you" (T)"you will"Contemporary future.grammatical
v24ἐὰν μὴ πιστεύσητε"if ye believe not" (T), "unless you" (T), "except" (T), "may believe" (T), "unless shall" (T), "you" (T), "unless you believe" (S)"unless you believe"Modern translation of ἐὰν μὴ πιστεύσητε.grammatical
v24ἁμαρτίαις"sins" (T), "sin" (T)"sins"Translates the plural ἁμαρτίαις.textual
v25ἔλεγον οὖν"said therefore to" (T), "unto" (T), "said therefore" (T), "to" (T), "Therefore they said to" (S)"Therefore they said to"Standard framing for ἔλεγον οὖν.stylistic
v25λαλῶ"say" (T), "speak" (S), "speaking" (S)"speaking"Translates λαλῶ accurately here in the progressive present.lexical
v26λαλεῖν"speak" (T), "say" (T), "speak concerning you" (T)"speak"Translates λαλεῖν/λαλῶ consistently.lexical
v26ὁ πέμψας"that" (T), "who" (T), "has" (T), "the one who" (S)"the one who"Renders the substantival participle ὁ πέμψας.grammatical
v26παρ᾽"from" (T), "of" (T)"from"Contemporary English for origin from παρ᾽.lexical
v27οὐκ ἔγνωσαν"understood not" (T), "knew" (T), "didn’t understand" (T), "perceived" (T), "did not understand" (S)"did not understand"Accurately conveys οὐκ ἔγνωσαν in this context.lexical
v27αὐτοῖς"them" (T), "him" (T), "their" (T), "his" (T)"them"Directly translates the plural pronoun αὐτοῖς.grammatical
v28εἶπεν οὖν"therefore said to" (T), "unto them" (T), "therefore said" (T), "to" (T), "Therefore Jesus said to" (S)"Therefore Jesus said to"Standard modern framing.stylistic
v28ὅταν ὑψώσητε"ye have lifted" (T), "you" (T), "may lift" (T), "shall" (T), "you shall" (T), "you lift" (S)"you lift"Modern syntax for ὅταν + aorist subjunctive.grammatical
v28μου"my" (T), "the" (T)"my"Translates the explicit possessive μου.textual
v29ὅτι"for" (T), "because" (T)"because"Translates ὅτι causally.stylistic
v29ποιῶ πάντοτε"the" (T), "do always those" (T), "do the" (T), "always do the" (S)"always do the"Standard English word order for ποιῶ πάντοτε.stylistic
v29τὰ ἀρεστὰ"are pleasing to" (T), "that please" (T), "pleasing to" (T), "that are pleasing to" (S)"that are pleasing to"Translates the plural adjective τὰ ἀρεστὰ accurately.grammatical
v30λαλοῦντος"As" (T), "When" (T)"As"Captures the ongoing sense of the present participle λαλοῦντος in the genitive absolute.grammatical
v30λαλοῦντος"spoke" (T), "spake" (T), "is speaking" (T), "was speaking" (S)"was speaking"Conveys the continuous aspect clearly.grammatical
v30ταῦτα"things" (T), "words" (T)"things"Literal translation of the neuter plural ταῦτα.lexical
v30ἐπίστευσαν εἰς"on" (T), "in" (T)"in"Common contemporary idiom for ἐπίστευσαν εἰς.lexical
v31Ἔλεγεν οὖν... πρὸς τοὺς"therefore said" (T), "to those" (T), "therefore said unto the" (T), "therefore said the" (T), "said" (T), "Therefore Jesus said to those" (S)"Therefore Jesus said to those"Translates Ἔλεγεν οὖν... πρὸς τοὺς in complete modern English.stylistic
v31πεπιστευκότας"who" (T), "who had" (T), "which" (T), "that had" (T)"who had"Translates the perfect participle πεπιστευκότας.grammatical
v31μείνητε"ye continue" (T), "abide" (T), "you remain" (T), "may remain" (T), "you" (T)"you remain"Modern English for μείνητε.lexical
v31ἀληθῶς... ἐστε"truly" (T), "you truly" (T), "then are ye" (T), "are truly" (T), "are" (T), "you are truly" (S)"you are truly"Natural word order for ἀληθῶς ... ἐστε.grammatical
v33σπέρμα"are offspring" (T), "are" (T), "We be Abraham’s seed" (T), "of Abraham we are" (T), "are the of Abraham" (T), "are Abraham's offspring" (S)"are Abraham's offspring"Modern understanding of σπέρμα in genealogical contexts.lexical
v34ἀμὴν ἀμὴν"Verily verily" (T), "Most certainly" (T), "Amen amen" (T), "Amen, amen" (S)"Amen, amen"Directly transliterates the emphatic formula without softening it.lexical
v34λέγω"say unto" (T), "to" (T), "tell" (T)"tell"Contemporary usage for λέγω ὑμῖν.stylistic
v34δοῦλός"the servant" (T), "bondservant" (T), "a" (T), "bondman" (T), "a slave" (S)"a slave"Accurate rendering of δοῦλός and maintains the etymological connection with the verb in the preceding verse.lexical
v36ἔσεσθε"ye shall" (T), "you will" (T), "in reality" (T), "you" (T), "you will be" (S)"you will be"Contemporary future tense translation of ἔσεσθε.grammatical
v37οὐ χωρεῖ"hath no place" (T), "finds" (T), "not free course" (T), "has entrance" (T), "finds no place" (S)"finds no place"Excellent contemporary rendering of οὐ χωρεῖ ἐν ὑμῖν.interpretive
v39λέγει"to" (T), "saith unto" (T), "said to" (T), "says to" (T)"says to"Translates the present tense verb λέγει.stylistic
v39ἐποιεῖτε ἄν"ye would do" (T), "you" (T), "of Abraham were" (T), "of Abraham" (T), "you would do" (S)"you would do"Translates the imperfect with ἄν as a contrary-to-fact condition.textual
v40ὃς... λελάληκα"that hath told you" (T), "who has" (T), "who spoken to" (T), "who has spoken" (T), "who have spoken" (T)"who has spoken"Renders the relative clause and perfect tense λελάληκα clearly in English.grammatical
v40παρὰ"from" (T), "of" (T)"from"Contemporary English for origin from παρὰ.lexical
v40τοῦτο Ἀβραὰμ οὐκ ἐποίησεν"this did not Abraham" (T), "Abraham" (T), "didn’t do this" (T), "Abraham did not do this" (S)"Abraham did not do this"Standard modern syntax.stylistic
v41ἔργα"works" (T), "deeds" (T)"works"Matches earlier usage in v39 and accurately translates ἔργα.lexical
v41εἶπαν οὖν"said therefore" (T), "to" (T), "said" (T), "said unto" (T), "Therefore they said to" (S)"Therefore they said to"Direct rendering of εἶπαν οὖν αὐτῷ.stylistic
v41πορνείας"fornication we" (T), "sexual immorality" (T), "whoredom" (T)"sexual immorality"Contemporary translation of πορνείας.lexical
v42ἠγαπᾶτε ἂν"ye would love" (T), "you" (T), "were loving" (T), "have loved" (T), "you indeed" (T), "you would love" (S)"you would love"Translates the imperfect with ἄν as a present contrary-to-fact condition.grammatical
v43οὐ δύνασθε"ye cannot" (T), "you can’t" (T), "are not able to" (T), "you" (T)"are not able to"Accurately reflects οὐ δύνασθε and distinguishes from a simple negative.grammatical
v44ἐπιθυμίας"lusts" (T), "desires" (T)"desires"Modern translation of ἐπιθυμίας.lexical
v44ὁ πατὴρ αὐτοῦ"and the" (T), "also his" (T), "its" (T), "the father of it" (S)"the father of it"Translates ὁ πατὴρ αὐτοῦ clearly in English, referencing the lie.interpretive
v45δὲ ὅτι"And because" (T), "But" (T), "But if" (T), "But because" (S)"But because"Renders the conjunctions δὲ ὅτι.grammatical
v45οὐ"ye" (T), "do not" (T), "you don’t" (T), "you" (T), "you do not" (S)"you do not"Contemporary phrasing for emphatic negation.grammatical
v46ἐλέγχει"convicteth" (T), "convicts" (T), "convinceth" (T), "doth convict" (T), "convinces" (T), "shall convince" (T)"convicts"Modern translation of ἐλέγχει in a legal/moral sense.lexical
v46διὰ τί"why" (T), "wherefore" (T), "to you" (T)"why"Modern English for διὰ τί.stylistic
v47ὑμεῖς ... ἐστέ"ye are" (T), "you" (T), "of this do" (T), "you are" (S)"you are"Standard rendering of ὑμεῖς ... ἐστέ.grammatical
v48οὐ ... λέγομεν"Say we not" (T), "Don’t say" (T), "Do say" (T), "Do we not say" (S)"Do we not say"Clear modern interrogative syntax.grammatical
v48δαιμόνιον"demon" (T), "devil" (T)"demon"Accurate transliteration/translation distinguishing δαιμόνιον from διάβολος.lexical
v50δὲ"But" (T), "And" (T)"But"Renders the adversative δὲ.grammatical
v50οὐ ζητῶ"seek not mine" (T), "do seek my" (T), "my" (T), "don’t my" (T), "do not seek my" (S)"do not seek my"Standard negative phrasing.grammatical
v50ὁ ζητῶν"one that seeketh" (T), "who seeks" (T), "who is seeking" (T), "he seeks" (T), "one who seeks" (S)"one who seeks"Translates the substantival participle ὁ ζητῶν.grammatical
v50κρίνων"judgeth" (T), "judges" (T), "is judging" (T)"judges"Translates the participle κρίνων parallel to seeks.grammatical
v51Ἀμὴν ἀμὴν"Verily verily" (T), "Most certainly" (T), "Amen amen" (T), "Amen, amen" (S)"Amen, amen"Maintains the emphatic formula explicitly.lexical
v51λέγω"say unto" (T), "to" (T), "tell" (T)"tell"Contemporary English.stylistic
v51τις... τηρήσῃ"a man keep" (T), "person keeps" (T), "any one may" (T), "any one shall" (T), "shall" (T), "any" (T), "anyone keeps" (S)"anyone keeps"Modern rendering of τις.grammatical
v51λόγον"word" (T), "saying" (T), "word death" (T)"word"Standard translation of λόγον.lexical
v51οὐ μὴ ... εἰς τὸν αἰῶνα"shall never" (T), "will" (T), "may not" (T), "not" (T), "will never" (S)"will never"Translates οὐ μὴ ... εἰς τὸν αἰῶνα dynamically but accurately.grammatical
v51θάνατον"death" (T), "to the age" (T), "for ever" (T)"death"The direct object is θάνατον.lexical
v52ἀπέθανεν"is dead and" (T), "died as did" (T), "died" (T), "did die" (T), "has died" (T)"died"Translates the aorist ἀπέθανεν.grammatical
v52σὺ λέγεις"thou sayest" (T), "you say" (T), "dost say" (T)"you say"Modern pronoun and verb matching.grammatical
v53ὅστις ἀπέθανεν"who died" (T), "who" (T), "which is dead and" (T), "who has died" (T)"who died"Accurately reflects ὅστις ἀπέθανεν.grammatical
v54δοξάσω"glorify" (T), "honour" (T), "honor" (T)"glorify"Direct cognate translation for δοξάσω/δόξα/δοξάζων.lexical
v54ὁ δοξάζων"who glorifies" (T), "glorifieth" (T), "that honoureth" (T), "who is glorifying" (T), "honoreth" (T)"who glorifies"Contemporary translation of ὁ δοξάζων.grammatical
v54ἡμῶν"your" (T), "our" (T)"our"Directly translates the plural pronoun ἡμῶν in the provided Greek source.textual
v55καὶ"but" (T), "and" (T), "not" (T), "Yet" (S)"Yet"Conveys the contrast of καὶ in this specific semantic context.interpretive
v55κἂν εἴπω"should say" (T), "said" (T), "that" (T), "shall that" (T), "say" (S)"say"Present tense mapping for aorist subjunctive with κἂν.grammatical
v55οὐκ οἶδα αὐτόν"know him not" (T), "don’t" (T), "have known Him" (T), "do not know him" (S)"do not know him"Modern English syntax.grammatical
v55ἔσομαι"shall" (T), "should" (T), "would" (T), "will" (S)"will"Future tense for ἔσομαι.grammatical
v55οἶδα"know" (T), "have known" (T), "do" (T)"know"Renders οἶδα contextually.grammatical
v56ἐχάρη"was glad" (T), "did rejoice" (T), "rejoiced" (T)"was glad"Distinguishes ἐχάρη from ἠγαλλιάσατο (rejoiced) while matching its meaning.lexical
v57ἔχεις"Thou art" (T), "You are" (T), "hast" (T)"You are"English idiom uses 'are [years] old' for age.grammatical
v58γενέσθαι"Abraham was" (T), "came into existence" (T), "born" (T), "Abraham's coming" (T), "made" (T), "was born" (S)"was born"Accurately renders the aorist infinitive γενέσθαι in context of human origin, distinguishing it from the eternal εἰμί.lexical
v59ἵνα βάλωσιν"to cast" (T), "therefore" (T), "throw" (T), "that they may" (T), "that they might them" (T), "to throw" (S)"to throw"Modern idiom for ἵνα βάλωσιν.grammatical

Mga limitasyong dapat malaman

  • This is AI-generated and source-grounded, and it is approved by no community that holds these traditions.
  • The readings were produced in isolated calls that do not see one another. Isolation prevents anchoring; it does not make them independent witnesses.
  • The Nicene-Trinitarian boundary, and the decision not to seat non-denominational Evangelicalism separately (it is a cross-traditional movement already present within several voting profiles), are editorial choices.
  • The roster, the grouping into three families, and the rule that families (not seat counts) carry consensus all shape the result. A different roster would produce a different synthesis.
  • One profile cannot exhaust a tradition; the synthesis reflects what the profiles said, not everything the traditions hold.
  • The non-voting panels (Academic, Jewish) never vote; LDS and Jehovah's Witness readings are a comparative appendix only.
  • Any profiles excluded for this chapter after failing the audit are named on the page and removed from the eligible roster for it.
  • The rendering is unreviewed by any tradition, and every contested wording it settled is listed in Choices Made — where the text forced a decision, the decision is documented rather than hidden behind a claim of preserved ambiguity.