ManyBibles

← Bumalik sa Mateo 10 · Buong pahina ng pag-aaral ng Mateo 10

Paano nabuo ang konsensus para sa Mateo 10

Bawat hakbang ng proseso, eksakto kung paano ito tumakbo. Walang in-edit nang mano-mano rito: ang mga pagsasalin ay galing sa database ng app na ito, ang pagbasa ng bawat tradisyon ay na-generate sa mga isolated call na hindi nakikita ang isa't isa (pinipigilan ng isolation ang anchoring; hindi nito ginagawa ang mga ito na mga independent na saksi), at ang konsensus ay na-synthesize mula lamang sa mga pagbasang iyon.

Model:
gemini-3.1-pro-preview (high thinking) — every stage, v4 spec + Addendum B (claim-audited, cross-stage-checked)
Na-generate:
Oct 12, 2026, 12:22 AM UTC
Method:
claim-audited, source-language-based, family-weighted
Pagsusuri ng consistency sa bawat yugto: pumasa — ang mga katotohanan ng pagsasalin, aritmetika ng tier, bokabularyo ng prosa, at rasyonal ng mga Ginawang Pagpili ay sinuri laban sa isa't isa at sa mga nakalimbag na teksto.

Hakbang 1Basahin ang bahagi sa bawat public-domain na pagsasalin

7 translations, fed to every step. The AI-generated NCB is never a source.

WEB · World English Bible

1He called to himself his twelve disciples, and gave them authority over unclean spirits, to cast them out, and to heal every disease and every sickness. 2Now the names of the twelve apostles are these. The first, Simon, who is called Peter; Andrew, his brother; James the son of Zebedee; John, his brother; 3Philip; Bartholomew; Thomas; Matthew the tax collector; James the son of Alphaeus; Lebbaeus, who was also called Thaddaeus; 4Simon the Zealot; and Judas Iscariot, who also betrayed him. 5Jesus sent these twelve out and commanded them, saying, “Don’t go among the Gentiles, and don’t enter into any city of the Samaritans. 6Rather, go to the lost sheep of the house of Israel. 7As you go, preach, saying, ‘The Kingdom of Heaven is at hand!’ 8Heal the sick, cleanse the lepers, and cast out demons. Freely you received, so freely give. 9Don’t take any gold, silver, or brass in your money belts. 10Take no bag for your journey, neither two coats, nor sandals, nor staff: for the laborer is worthy of his food. 11Into whatever city or village you enter, find out who in it is worthy, and stay there until you go on. 12As you enter into the household, greet it. 13If the household is worthy, let your peace come on it, but if it isn’t worthy, let your peace return to you. 14Whoever doesn’t receive you or hear your words, as you go out of that house or that city, shake the dust off your feet. 15Most certainly I tell you, it will be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city. 16“Behold, I send you out as sheep among wolves. Therefore be wise as serpents and harmless as doves. 17But beware of men, for they will deliver you up to councils, and in their synagogues they will scourge you. 18Yes, and you will be brought before governors and kings for my sake, for a testimony to them and to the nations. 19But when they deliver you up, don’t be anxious how or what you will say, for it will be given you in that hour what you will say. 20For it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you. 21“Brother will deliver up brother to death, and the father his child. Children will rise up against parents and cause them to be put to death. 22You will be hated by all men for my name’s sake, but he who endures to the end will be saved. 23But when they persecute you in this city, flee into the next, for most certainly I tell you, you will not have gone through the cities of Israel until the Son of Man has come. 24“A disciple is not above his teacher, nor a servant above his lord. 25It is enough for the disciple that he be like his teacher, and the servant like his lord. If they have called the master of the house Beelzebul, how much more those of his household! 26Therefore don’t be afraid of them, for there is nothing covered that will not be revealed, or hidden that will not be known. 27What I tell you in the darkness, speak in the light; and what you hear whispered in the ear, proclaim on the housetops. 28Don’t be afraid of those who kill the body, but are not able to kill the soul. Rather, fear him who is able to destroy both soul and body in Gehenna. 29“Aren’t two sparrows sold for an assarion coin? Not one of them falls to the ground apart from your Father’s will. 30But the very hairs of your head are all numbered. 31Therefore don’t be afraid. You are of more value than many sparrows. 32Everyone therefore who confesses me before men, I will also confess him before my Father who is in heaven. 33But whoever denies me before men, I will also deny him before my Father who is in heaven. 34“Don’t think that I came to send peace on the earth. I didn’t come to send peace, but a sword. 35For I came to set a man at odds against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law. 36A man’s foes will be those of his own household. 37He who loves father or mother more than me is not worthy of me; and he who loves son or daughter more than me isn’t worthy of me. 38He who doesn’t take his cross and follow after me isn’t worthy of me. 39He who seeks his life will lose it; and he who loses his life for my sake will find it. 40“He who receives you receives me, and he who receives me receives him who sent me. 41He who receives a prophet in the name of a prophet will receive a prophet’s reward. He who receives a righteous man in the name of a righteous man will receive a righteous man’s reward. 42Whoever gives one of these little ones just a cup of cold water to drink in the name of a disciple, most certainly I tell you, he will in no way lose his reward.”

KJV · King James Version

1And when he had called unto him his twelve disciples, he gave them power against unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of sickness and all manner of disease. 2Now the names of the twelve apostles are these; The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother; 3Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James the son of Alpheus, and Lebbeus, whose surname was Thaddeus; 4Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him. 5These twelve Jesus sent forth, and commanded them, saying, Go not into the way of the Gentiles, and into any city of the Samaritans enter ye not: 6But go rather to the lost sheep of the house of Israel. 7And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand. 8Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out devils: freely ye have received, freely give. 9Provide neither gold, nor silver, nor brass in your purses, 10Nor scrip for your journey, neither two coats, neither shoes, nor yet staves: for the workman is worthy of his meat. 11And into whatsoever city or town ye shall enter, enquire who in it is worthy; and there abide till ye go thence. 12And when ye come into an house, salute it. 13And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you. 14And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet. 15Verily I say unto you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city. 16Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves. 17But beware of men: for they will deliver you up to the councils, and they will scourge you in their synagogues; 18And ye shall be brought before governors and kings for my sake, for a testimony against them and the Gentiles. 19But when they deliver you up, take no thought how or what ye shall speak: for it shall be given you in that same hour what ye shall speak. 20For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father which speaketh in you. 21And the brother shall deliver up the brother to death, and the father the child: and the children shall rise up against their parents, and cause them to be put to death. 22And ye shall be hated of all men for my name’s sake: but he that endureth to the end shall be saved. 23But when they persecute you in this city, flee ye into another: for verily I say unto you, Ye shall not have gone over the cities of Israel, till the Son of man be come. 24The disciple is not above his master, nor the servant above his lord. 25It is enough for the disciple that he be as his master, and the servant as his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more shall they call them of his household? 26Fear them not therefore: for there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known. 27What I tell you in darkness, that speak ye in light: and what ye hear in the ear, that preach ye upon the housetops. 28And fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him which is able to destroy both soul and body in hell. 29Are not two sparrows sold for a farthing? and one of them shall not fall on the ground without your Father. 30But the very hairs of your head are all numbered. 31Fear ye not therefore, ye are of more value than many sparrows. 32Whosoever therefore shall confess me before men, him will I confess also before my Father which is in heaven. 33But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is in heaven. 34Think not that I am come to send peace on earth: I came not to send peace, but a sword. 35For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law. 36And a man’s foes shall be they of his own household. 37He that loveth father or mother more than me is not worthy of me: and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me. 38And he that taketh not his cross, and followeth after me, is not worthy of me. 39He that findeth his life shall lose it: and he that loseth his life for my sake shall find it. 40He that receiveth you receiveth me, and he that receiveth me receiveth him that sent me. 41He that receiveth a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet’s reward; and he that receiveth a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man’s reward. 42And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.

ASV · American Standard Version

1And he called unto him his twelve disciples, and gave them authority over unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of disease and all manner of sickness. 2Now the names of the twelve apostles are these: The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother; 3Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James the son of Alphæus, and Thaddæus; 4Simon the Cananæan, and Judas Iscariot, who also betrayed him. 5These twelve Jesus sent forth, and charged them, saying, Go not into any way of the Gentiles, and enter not into any city of the Samaritans: 6but go rather to the lost sheep of the house of Israel. 7And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand. 8Heal the sick, raise the dead, cleanse the lepers, cast out demons: freely ye received, freely give. 9Get you no gold, nor silver, nor brass in your purses; 10no wallet for your journey, neither two coats, nor shoes, nor staff: for the laborer is worthy of his food. 11And into whatsoever city or village ye shall enter, search out who in it is worthy; and there abide till ye go forth. 12And as ye enter into the house, salute it. 13And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you. 14And whosoever shall not receive you, nor hear your words, as ye go forth out of that house or that city, shake off the dust of your feet. 15Verily I say unto you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment, than for that city. 16Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves. 17But beware of men: for they will deliver you up to councils, and in their synagogues they will scourge you; 18yea and before governors and kings shall ye be brought for my sake, for a testimony to them and to the Gentiles. 19But when they deliver you up, be not anxious how or what ye shall speak: for it shall be given you in that hour what ye shall speak. 20For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father that speaketh in you. 21And brother shall deliver up brother to death, and the father his child: and children shall rise up against parents, and cause them to be put to death. 22And ye shall be hated of all men for my name’s sake: but he that endureth to the end, the same shall be saved. 23But when they persecute you in this city, flee into the next: for verily I say unto you, Ye shall not have gone through the cities of Israel, till the Son of man be come. 24A disciple is not above his teacher, nor a servant above his lord. 25It is enough for the disciple that he be as his teacher, and the servant as his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more them of his household! 26Fear them not therefore: for there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known. 27What I tell you in the darkness, speak ye in the light; and what ye hear in the ear, proclaim upon the house-tops. 28And be not afraid of them that kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him who is able to destroy both soul and body in hell. 29Are not two sparrows sold for a penny? and not one of them shall fall on the ground without your Father: 30but the very hairs of your head are all numbered. 31Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows. 32Every one therefore who shall confess me before men, him will I also confess before my Father who is in heaven. 33But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father who is in heaven. 34Think not that I came to send peace on the earth: I came not to send peace, but a sword. 35For I came to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law: 36and a man’s foes shall be they of his own household. 37He that loveth father or mother more than me is not worthy of me; and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me. 38And he that doth not take his cross and follow after me, is not worthy of me. 39He that findeth his life shall lose it; and he that loseth his life for my sake shall find it. 40He that receiveth you receiveth me, and he that receiveth me receiveth him that sent me. 41He that receiveth a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet’s reward: and he that receiveth a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man’s reward. 42And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only, in the name of a disciple, verily I say unto you he shall in no wise lose his reward.

YLT · Young's Literal Translation

1And having called to him his twelve disciples, he gave to them power over unclean spirits, so as to be casting them out, and to be healing every sickness, and every malady. 2And of the twelve apostles the names are these: first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James of Zebedee, and John his brother; 3Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the tax-gatherer; James of Alpheus, and Lebbeus who was surnamed Thaddeus; 4Simon the Cananite, and Judas Iscariot, who did also deliver him up. 5These twelve did Jesus send forth, having given command to them, saying, `To the way of the nations go not away, and into a city of the Samaritans go not in, 6and be going rather unto the lost sheep of the house of Israel. 7`And, going on, proclaim saying that, the reign of the heavens hath come nigh; 8infirm ones be healing, lepers be cleansing, dead be raising, demons be casting out--freely ye did receive, freely give. 9`Provide not gold, nor silver, nor brass in your girdles, 10nor scrip for the way, nor two coats, nor sandals, nor staff--for the workman is worthy of his nourishment. 11`And into whatever city or village ye may enter, inquire ye who in it is worthy, and there abide, till ye may go forth. 12And coming to the house salute it, 13and if indeed the house be worthy, let your peace come upon it; and if it be not worthy, let your peace turn back to you. 14`And whoever may not receive you nor hear your words, coming forth from that house or city, shake off the dust of your feet, 15verily I say to you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city. 16`Lo, I do send you forth as sheep in the midst of wolves, be ye therefore wise as the serpents, and simple as the doves. 17And, take ye heed of men, for they will give you up to sanhedrims, and in their synagogues they will scourge you, 18and before governors and kings ye shall be brought for my sake, for a testimony to them and to the nations. 19`And whenever they may deliver you up, be not anxious how or what ye may speak, for it shall be given you in that hour what ye shall speak; 20for ye are not the speakers, but the Spirit of your Father that is speaking in you. 21`And brother shall deliver up brother to death, and father child, and children shall rise up against parents, and shall put them to death, 22and ye shall be hated by all because of my name, but he who hath endured to the end, he shall be saved. 23`And whenever they may persecute you in this city, flee to the other, for verily I say to you, ye may not have completed the cities of Israel till the Son of Man may come. 24`A disciple is not above the teacher, nor a servant above his lord; 25sufficient to the disciple that he may be as his teacher, and the servant as his lord; if the master of the house they did call Beelzeboul, how much more those of his household? 26`Ye may not, therefore, fear them, for there is nothing covered, that shall not be revealed, and hid, that shall not be known; 27that which I tell you in the darkness, speak in the light, and that which you hear at the ear, proclaim on the house-tops. 28`And be not afraid of those killing the body, and are not able to kill the soul, but fear rather Him who is able both soul and body to destroy in gehenna. 29`Are not two sparrows sold for an assar? and one of them shall not fall on the ground without your Father; 30and of you--even the hairs of the head are all numbered; 31be not therefore afraid, than many sparrows ye are better. 32`Every one, therefore, who shall confess in me before men, I also will confess in him before my Father who is in the heavens; 33and whoever shall deny me before men, I also will deny him before my Father who is in the heavens. 34`Ye may not suppose that I came to put peace on the earth; I did not come to put peace, but a sword; 35for I came to set a man at variance against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law, 36and the enemies of a man are those of his household. 37`He who is loving father or mother above me, is not worthy of me, and he who is loving son or daughter above me, is not worthy of me, 38and whoever doth not receive his cross and follow after me, is not worthy of me. 39`He who found his life shall lose it, and he who lost his life for my sake shall find it. 40`He who is receiving you doth receive me, and he who is receiving me doth receive Him who sent me, 41he who is receiving a prophet in the name of a prophet, shall receive a prophet's reward, and he who is receiving a righteous man in the name of a righteous man, shall receive a righteous man's reward, 42and whoever may give to drink to one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say to you, he may not lose his reward.'

Darby · Darby Translation

1And having called to [him] his twelve disciples, he gave them power over unclean spirits, so that they should cast them out, and heal every disease and every bodily weakness. 2Now the names of the twelve apostles are these: first, Simon, who was called Peter, and Andrew his brother; James the [son] of Zebedee, and John his brother; 3Philip and Bartholomew; Thomas, and Matthew the tax-gatherer; James the [son] of Alphaeus, and Lebbaeus, who was surnamed Thaddaeus; 4Simon the Cananaean, and Judas the Iscariote, who also delivered him up. 5These twelve Jesus sent out when he had charged them, saying, Go not off into [the] way of [the] nations, and into a city of Samaritans enter ye not; 6but go rather to the lost sheep of the house of Israel. 7And as ye go, preach, saying, The kingdom of the heavens has drawn nigh. 8Heal [the] infirm, [raise the dead], cleanse lepers, cast out demons: ye have received gratuitously, give gratuitously. 9Do not provide yourselves with gold, or silver, or brass, for your belts, 10nor scrip for the way, nor two body coats, nor sandals, nor a staff: for the workman is worthy of his nourishment. 11But into whatsoever city or village ye enter, inquire who in it is worthy, and there remain till ye go forth. 12And as ye enter into a house salute it. 13And if the house indeed be worthy, let your peace come upon it; but if it be not worthy, let your peace return to you. 14And whosoever shall not receive you, nor hear your words, as ye go forth out of that house or city, shake off the dust of your feet. 15Verily I say unto you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrha in judgment-day than for that city. 16Behold, I send you as sheep in the midst of wolves; be therefore prudent as the serpents, and guileless as the doves. 17But beware of men; for they will deliver you up to sanhedrims, and scourge you in their synagogues; 18and ye shall be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony to them and to the nations. 19But when they deliver you up, be not careful how or what ye shall speak; for it shall be given to you in that hour what ye shall speak. 20For ye are not the speakers, but the Spirit of your Father which speaks in you. 21But brother shall deliver up brother to death, and father child; and children shall rise up against parents and shall put them to death; 22and ye shall be hated of all on account of my name. But he that has endured to [the] end, he shall be saved. 23But when they persecute you in this city, flee to the other; for verily I say to you, Ye shall not have completed the cities of Israel until the Son of man be come. 24The disciple is not above his teacher, nor the bondman above his lord. 25[It is] sufficient for the disciple that he should become as his teacher, and the bondman as his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more those of his household? 26Fear them not therefore; for there is nothing covered which shall not be revealed, and secret which shall not be known. 27What I say to you in darkness speak in the light, and what ye hear in the ear preach upon the houses. 28And be not afraid of those who kill the body, but cannot kill the soul; but fear rather him who is able to destroy both soul and body in hell. 29Are not two sparrows sold for a farthing? and one of them shall not fall to the ground without your Father; 30but of you even the hairs of the head are all numbered. 31Fear not therefore; ye are better than many sparrows. 32Every one therefore who shall confess me before men, I also will confess him before my Father who is in [the] heavens. 33But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father who is in [the] heavens. 34Do not think that I have come to send peace upon the earth: I have not come to send peace, but a sword. 35For I have come to set a man at variance with his father, and the daughter with her mother, and the daughter-in-law with her mother-in-law; 36and they of his household [shall be] a man's enemies. 37He who loves father or mother above me is not worthy of me; and he who loves son or daughter above me is not worthy of me. 38And he who does not take up his cross and follow after me is not worthy of me. 39He that finds his life shall lose it, and he who has lost his life for my sake shall find it. 40He that receives you receives me, and he that receives me receives him that sent me. 41He that receives a prophet in the name of a prophet, shall receive a prophet's reward; and he that receives a righteous man in the name of a righteous man, shall receive a righteous man's reward. 42And whosoever shall give to drink to one of these little ones a cup of cold [water] only, in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.

Webster · Webster Bible

1And when he had called to [him] his twelve disciples, he gave them power [against] unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of sickness, and all manner of disease. 2Now the names of the twelve apostles are these; The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James [the son] of Zebedee, and John his brother; 3Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James [the son] of Alpheus, and Lebbeus, whose surname was Thaddeus; 4Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him. 5These twelve Jesus sent forth, and commanded them, saying, Go not into the way of the Gentiles, and enter ye not into [any] city of the Samaritans. 6But go rather to the lost sheep of the house of Israel. 7And as ye go, proclaim, saying, The kingdom of heaven is at hand. 8Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out demons: freely ye have received, freely give. 9Provide neither gold, nor silver, nor brass in your purses; 10Nor bag for your journey, neither two coats, neither shoes, nor a staff: for the workman is worthy of his food. 11And into whatever city or town ye shall enter, inquire who in it is worthy, and there abide till ye go thence. 12And when ye come into a house, salute it. 13And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you. 14And whoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart from that house, or city, shake off the dust of your feet. 15Verily, I say to you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah, in the day of judgment, than for that city. 16Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves. 17But beware of men: for they will deliver you to the councils, and they will scourge you in their synagogues. 18And ye will be brought before governors and kings for my sake, for a testimony against them and the Gentiles. 19But when they deliver you up, be not anxious how or what ye shall speak, for it shall be given to you in that same hour what ye shall speak. 20For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father which speaketh in you. 21And the brother will deliver up the brother to death, and the father the child: and the children will rise up against [their] parents, and cause them to be put to death. 22And ye will be hated by all [men] for my name's sake: but he that endureth to the end shall be saved. 23But when they persecute you in this city, flee ye into another: for verily I say to you, Ye shall not have gone over the cities of Israel till the Son of man shall have come. 24The disciple is not above [his] teacher, nor the servant above his lord. 25It is enough for the disciple that he should be as his teacher, and the servant as his lord: if they have called the master of the house Beelzebub, how much more [will they call] them of his household? 26Fear them not therefore: for there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known. 27What I tell you in darkness, [that] speak ye in light: and what ye hear in the ear, [that] publish ye upon the house-tops. 28And fear not them who kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him who is able to destroy both soul and body in hell. 29Are not two sparrows sold for a farthing? and not one of them shall fall on the ground without your Father. 30But the very hairs of your head are all numbered. 31Fear ye not therefore, ye are of more value than many sparrows. 32Whoever therefore shall confess me before men, him will I also confess before my Father who is in heaven. 33But whoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father who is in heaven. 34Think not that I am come to send peace on earth: I came not to send peace, but a sword. 35For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter-in-law against her mother-in-law. 36And a man's foes [will be] they of his own household. 37He that loveth father or mother more than me, is not worthy of me: and he that loveth son or daughter more than me, is not worthy of me. 38And he that taketh not his cross, and followeth me, is not worthy of me. 39He that findeth his life shall lose it: and he that loseth his life for my sake, shall find it. 40He that receiveth you, receiveth me, and he that receiveth me, receiveth him that sent me. 41He that receiveth a prophet in the name of a prophet, shall receive a prophet's reward; and he that receiveth a righteous man in the name of a righteous man, shall receive a righteous man's reward. 42And whoever shall give to drink to one of these little ones, a cup of cold [water] only, in the name of a disciple, verily, I say to you, he shall in no wise lose his reward.

DRC · Douay-Rheims (Challoner)

1And having called his twelve disciples together, he gave them power over unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of diseases, and all manner of infirmities. 2And the names of the twelve apostles are these: The first, Simon who is called Peter, and Andrew his brother, 3James the son of Zebedee, and John his brother, Philip and Bartholomew, Thomas and Matthew the publican, and James the son of Alpheus, and Thaddeus, 4Simon the Cananean, and Judas Iscariot, who also betrayed him. 5These twelve Jesus sent: commanding them, saying: Go ye not into the way of the Gentiles, and into the city of the Samaritans enter ye not. 6But go ye rather to the lost sheep of the house of Israel. 7And going, preach, saying: The kingdom of heaven is at hand. 8Heal the sick, raise the dead, cleanse the lepers, cast out devils: freely have you received, freely give. 9Do not possess gold, nor silver, nor money in your purses: 10Nor scrip for your journey, nor two coats, nor shoes, nor a staff; for the workman is worthy of his meat. 11And into whatsoever city or town you shall enter, inquire who in it is worthy, and there abide till you go thence. 12And when you come into the house, salute it, saying: Peace be to this house. 13And if that house be worthy, your peace shall come upon it; but if it be not worthy, your peace shall return to you. 14And whosoever shall not receive you, nor hear your words: going forth out of that house or city shake off the dust from your feet. 15Amen I say to you, it shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city. 16Behold I send you as sheep in the midst of wolves. Be ye therefore wise as serpents and simple as doves. 17But beware of men. For they will deliver you up in councils, and they will scourge you in their synagogues. 18And you shall be brought before governors, and before kings for my sake, for a testimony to them and to the Gentiles: 19But when they shall deliver you up, take no thought how or what to speak: for it shall be given you in that hour what to speak. 20For it is not you that speak, but the Spirit of your Father that speaketh in you. 21The brother also shall deliver up the brother to death, and the father the son: and the children shall rise up against their parents, and shall put them to death. 22And you shall be hated by all men for my name’s sake: but he that shall persevere unto the end, he shall be saved. 23And when they shall persecute you in this city, flee into another. Amen I say to you, you shall not finish all the cities of Israel, till the Son of man come. 24The disciple is not above the master, nor the servant above his lord. 25It is enough for the disciple that he be as his master, and the servant as his lord. If they have called the goodman of the house Beelzebub, how much more them of his household? 26Therefore fear them not. For nothing is covered that shall not be revealed: nor hid, that shall not be known. 27That which I tell you in the dark, speak ye in the light: and that which you hear in the ear, preach ye upon the housetops. 28And fear ye not them that kill the body, and are not able to kill the soul: but rather fear him that can destroy both soul and body in hell. 29Are not two sparrows sold for a farthing? and not one of them shall fall on the ground without your Father. 30But the very hairs of your head are all numbered. 31Fear not therefore: better are you than many sparrows. 32Every one therefore that shall confess me before men, I will also confess him before my Father who is in heaven. 33But he that shall deny me before men, I will also deny him before my Father who is in heaven. 34Do not think that I came to send peace upon earth: I came not to send peace, but the sword. 35For I came to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law. 36And as a man’s enemies shall be they of his own household. 37He that loveth father or mother more than me, is not worthy of me; and he that loveth son or daughter more than me, is not worthy of me. 38And he that taketh not up his cross, and followeth me, is not worthy of me. 39He that findeth his life, shall lose it: and he that shall lose his life for me, shall find it. 40He that receiveth you, receiveth me: and he that receiveth me, receiveth him that sent me. 41He that receiveth a prophet in the name of a prophet, shall receive the reward of a prophet: and he that receiveth a just man in the name of a just man, shall receive the reward of a just man. 42And whosoever shall give to drink to one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, amen I say to you, he shall not lose his reward.

Hakbang 2Each eligible tradition reads the chapter — 12 voting profiles across 3 families

Mga naka-isolate na profile na binuo ng AI na hindi nakikita ang isa't isa. Nakakaalam sa genre, at tapat tungkol sa limitadong materyal.

Ancient Communions · The undivided-church and pre-Reformation episcopal traditions.

Catholicaudit ✓

Lens na ibinigay sa model:Roman Catholic tradition drawing on both Latin AND Eastern Catholic sources — and actually showing the Eastern dimension, not merely promising it: Scripture within Sacred Tradition and the Magisterium (the Catechism, the Latin Fathers, Augustine, Aquinas and the scholastics, the councils) together with the Eastern Catholic churches in communion with Rome and the Greek and Syriac Fathers they share. Sacramental and typological reading. Distinguish teaching shared across the whole Catholic communion from emphases specific to the Latin or to the Eastern Catholic churches.

Kagyat na kahulugan — In this narrative and discourse chapter, Jesus formally expands his earthly ministry by constituting the Twelve Apostles, naming Simon Peter first. He delegates his own authority over unclean spirits and disease to them, sending them exclusively to the lost sheep of Israel. He issues strict directives for their journey, commanding radical poverty and reliance on the hospitality of worthy households. The discourse then pivots eschatologically: Jesus warns the apostles of impending persecution from both religious and secular authorities, assuring them that the Spirit of the Father will speak through them. He demands absolute loyalty, declaring that his coming brings division even within families, and establishes that true discipleship requires taking up one's cross and losing one's life to find it. Finally, he intimately links their identity with his own, promising that whoever receives them receives him, and ensuring a reward for those who welcome his messengers.

Reception — The Catholic tradition reads this chapter as foundational for ecclesiology, apostolic succession, and the theology of martyrdom. The explicit designation of Simon as 'first' (verse 2) is historically cited by Latin Fathers as scriptural evidence for Petrine primacy, establishing that Peter holds a distinct headship among the Twelve. The mandate and sending of the Twelve (verses 1-4) is viewed corporately as the institution of the apostolic college, which the Magisterium identifies as the predecessor to the college of bishops. The concluding declaration, 'He who receives you receives me' (verse 40), provides the Christological basis for the ordained ministry acting 'in persona Christi capitis' (in the person of Christ the Head) and forms the bedrock of Catholic teaching authority. The instruction not to fear those who can only kill the body but rather Him who can destroy both body and soul in hell (verse 28) is utilized by scholastic theologians to articulate the immortality of the soul and to define the virtue of fortitude, especially as expressed in martyrdom. Eastern Catholic theology, drawing heavily on the Greek Fathers, strongly emphasizes the pneumatological and ascetic dimensions of the chapter. The command to carry no gold or extra tunics (verses 9-10) is read as a call to an 'angelic life' of total reliance on divine providence, while the promise that the Spirit will speak in them (verse 20) highlights the synergy between human endurance and divine grace in the confessor.

Application — The chapter's mandates heavily influence Catholic liturgy, missiology, and ascetic practice across both East and West. The command to say 'let your peace come upon it' (verses 12-13) is formalized in the rites for blessing homes found in both the Roman Ritual and the Byzantine Trebnyk. The radical poverty enjoined in verses 9-10 inspired the foundational charisms of the mendicant orders in the Latin Church, such as the Franciscans and Dominicans, as well as the strict unworldliness of Eastern monasticism. The call to 'take up his cross' (verse 38) is applied universally to all states of life as the daily requirement for sanctification and redemptive suffering, while the promise of reward for giving a 'cup of cold water' (verse 42) undergirds the Church's corporal works of mercy.

Mga pinangalanang awtoridad:Leo the Great — Sermons · Second Vatican Council — Lumen Gentium · Thomas Aquinas — Summa Theologiae · John Chrysostom — Homilies on Matthew

pagsusuri sa antas ng claim (5 na pag-check)
  • ✓ Simon Peter being explicitly named 'the first' demonstrates a primacy of honor a
  • ✓ The command to take no money or extra clothing establishes an ascetic ideal of r
  • ✓ The instruction to pronounce peace upon entering a house is utilized directly in
  • ✓ The warning to fear him who can destroy both soul and body in hell underscores t
  • ✓ The identification of the apostles' reception with Christ's own reception forms
Eastern Orthodoxaudit ✓

Lens na ibinigay sa model:Eastern Orthodox tradition: Scripture within Holy Tradition and the consensus of the Fathers (patristic consensus). Emphases on theosis, the liturgy, the Septuagint text, apophatic mystery over precise definition, and the seven Ecumenical Councils.

Kagyat na kahulugan — In Matthew 10, Jesus officially commissions His twelve disciples as apostles, granting them authority over demons and disease. He sends them to the 'lost sheep of Israel' with a message that the kingdom of heaven is at hand. He commands a lifestyle of absolute reliance on providence and the hospitality of worthy households, forbidding them from taking money or extra provisions. Jesus then shifts to apocalyptic and prophetic warnings, preparing them for fierce persecution from councils, kings, and their own families. He demands supreme loyalty, warning that He brings a 'sword' that will divide households, and requires His followers to take up their cross. He comforts them with the assurance of the Father's meticulous care, promising that confessing Him will lead to eternal vindication, and that anyone who receives His messengers receives Him.

Reception — The Eastern Orthodox tradition receives Matthew 10 as a foundational charter for its theology of martyrdom, asceticism, and the charismatic healing ministry of the Church. The command to 'heal the sick... freely you received, freely give' (v. 8) establishes the distinctive Orthodox category of saints known as the *Anargyroi* (Holy Unmercenaries)—such as Panteleimon, Cosmas, and Damian—who healed without accepting payment. John Chrysostom emphasizes that Christ added this command to prevent pride and avarice, reminding the apostles that their miraculous power was a divine grace, not a personal commodity. The warnings of persecution and the call to confess Christ (vv. 16-33) are central to the Orthodox understanding of the martyrs and confessors, who endure not by human willpower but through the synergy of the indwelling Spirit (v. 20). Furthermore, the chapter is a cornerstone for monastic theology. Christ's startling statement that He came to bring 'not peace, but a sword' (v. 34) and His demand that disciples love Him more than their parents (vv. 37-38) are understood apophatically and ascetically as the necessary cutting away of earthly attachments. Theophylact of Ohrid interprets this 'sword' as the word of God and true faith, which inevitably severs the spiritually healthy from the spiritually diseased, even within a family. John Climacus applies these strict demands directly to the monastic vocation, teaching that the monk must radically detach from family ties to pursue undivided union with God.

Application — Liturgically, pericopes from Matthew 10 are appointed as the Gospel readings for the feasts of Apostles, Martyrs, and Unmercenary Healers, reinforcing the continuity between the apostolic commission and the ongoing witness of the saints. The ethos of verse 8 animates the Church's pastoral care, charitable ministries, and the sacrament of Holy Unction, where grace is poured out without price. The injunction to 'take up the cross' (v. 38) is woven into the daily ascetic life of the faithful through fasting, prayer, and the enduring of worldly hardships, and it is ritually actualized during the monastic tonsure. Finally, the promise of a reward for giving a 'cup of cold water' (v. 42) deeply informs the Orthodox practice of *philoxenia* (hospitality), teaching that receiving the poor, the pilgrim, and the stranger is synonymous with receiving Christ Himself.

Mga pinangalanang awtoridad:John Chrysostom — Homilies on Matthew · Theophylact of Ohrid — Explanation of the Gospel of Matthew · John Climacus — The Ladder of Divine Ascent

pagsusuri sa antas ng claim (5 na pag-check)
  • ✓ The command 'freely give' guards the apostles against pride and establishes the
  • ✓ The 'sword' represents the word of God that divides believers from worldly attac
  • ✓ The requirement to love Christ above one's parents is applied to the monastic ne
  • ✓ The chapter provides the primary liturgical Gospel readings for the feasts of Ap
  • ✓ The promise of reward for giving a cup of cold water shapes the Orthodox practic
Oriental Orthodoxaudit ✓

Lens na ibinigay sa model:Oriental Orthodox tradition (Coptic, Ethiopian, Armenian, Syriac): Scripture within the tradition of the first three Ecumenical Councils and the miaphysite Fathers (Athanasius, Cyril of Alexandria, Severus of Antioch). Deeply liturgical, ascetic, and typological reading; some of these churches hold wider canons.

Kagyat na kahulugan — Matthew 10 records Jesus calling the Twelve Apostles and granting them authority over unclean spirits and diseases. He sends them specifically to the lost sheep of the house of Israel with a mandate to preach the kingdom, heal the sick, and travel in absolute poverty. The chapter quickly transitions from immediate travel instructions to sweeping prophecies of persecution. Jesus warns that His disciples will be brought before councils and kings, hated by all, and betrayed by family members. He consoles them with the promise of the Spirit's presence to give them words, the Father's providential care over sparrows and numbered hairs, and the necessity of fearing God rather than human executioners. The chapter concludes by defining the severe cost of discipleship—taking up the cross, prioritizing Christ above family—and the rewards for those who receive His messengers.

Reception — The Oriental Orthodox tradition receives this chapter as a foundational text for Christology, asceticism, and martyrology. Christologically, Cyril of Alexandria reads the opening verse (Matt 10:1), where Jesus gives the apostles authority over unclean spirits, as a demonstration of the incarnate Word’s divine authority. Because Christ confers this power natively rather than invoking another's name, it underscores the miaphysite understanding of the one incarnate nature of God the Word, acting with unified divine-human agency. In ascetic theology, the commands to carry no gold or silver (Matt 10:9) and to love Christ above family (Matt 10:37) are read as literal injunctions for the monastic life. Athanasius of Alexandria, in his Life of Antony, portrays the monastic retreat into the desert as a direct fulfillment of these evangelical demands, exchanging worldly security for the cross (Matt 10:38). Furthermore, as communions that have endured centuries of persecution under various empires, the Coptic, Armenian, and Syriac churches read the warnings of being sent as sheep in the midst of wolves (Matt 10:16) not merely as historical events of the first century, but as the perpetual condition of the Church. Severus of Antioch highlights that the servant is not above the master (Matt 10:24-25); thus, the Church's suffering is a mystical participation in Christ's own enduring witness.

Application — The chapter permeates the liturgical and devotional life of the Oriental Orthodox churches. Verses from this chapter are prominently read during the ordination of priests and bishops, underscoring their apostolic mandate to heal and preach freely (Matt 10:8). In the Coptic Church, often styled the Church of the Martyrs, Matthew 10:28 is inscribed in the consciousness of the faithful. It is frequently referenced in the reading of the Coptic Synaxarion to commemorate those who confessed Christ before men (Matt 10:32) at the cost of their lives. Monastic tonsure services echo the call to take up the cross and lose one's life to find it (Matt 10:38-39), framing monasticism as a bloodless martyrdom that continues the apostolic witness.

Mga pinangalanang awtoridad:Cyril of Alexandria — Fragments on Matthew · Athanasius of Alexandria — Life of Antony · Severus of Antioch — Cathedral Homilies · Coptic Orthodox Church — Coptic Synaxarion

pagsusuri sa antas ng claim (6 na pag-check)
  • ✓ Jesus granting authority over demons natively proves His divine nature and the u
  • ✓ The injunctions to travel without wealth and to love Christ more than parents se
  • ✓ The disciple's equivalence to the master guarantees that the Church will continu
  • ✓ The command not to fear those who kill the body structures the liturgical commem
  • ✓ The apostolic mandate to minister without charge and pronounce peace is enacted
  • ✓ Monastic tonsure is viewed as a continuation of taking up the cross and losing o

Reformation Traditions · The magisterial churches of the sixteenth-century Reformation.

Anglican / Episcopalaudit ✓

Lens na ibinigay sa model:Anglican tradition (including the Episcopal Church): Scripture read with tradition and reason (Hooker); the Book of Common Prayer and the Thirty-Nine Articles; a comprehensiveness spanning evangelical, anglo-catholic, and broad/progressive readings — name that spectrum where the passage has been read across it.

Kagyat na kahulugan — The narrative constitutes Jesus' second major discourse in Matthew, the Missionary Discourse. Jesus officially designates the Twelve as apostles (vv. 1-4), delegating his own authority over spirits and disease. He sends them exclusively to Israel with a message identical to his own (vv. 5-8), instructing them to rely entirely on the hospitality of those they minister to (vv. 9-15). The discourse then shifts to apocalyptic warnings of severe persecution from religious and secular authorities, family betrayal, and universal hatred (vv. 16-25). He exhorts them to fearless confession (vv. 26-33) and declares that his coming brings division rather than superficial peace (vv. 34-39), demanding that loyalty to him supersede familial bonds and self-preservation. Finally, he outlines the rewards for those who extend hospitality to his messengers, equating their reception with receiving God himself (vv. 40-42).

Reception — Anglican reception of Matthew 10 encompasses the tradition's comprehensive spectrum of ecclesiological and missiological commitments. Anglo-Catholics have historically read the naming and commissioning of the Twelve (vv. 1-4) and the dominical guarantee 'He that receiveth you receiveth me' (v. 40) as the biblical cornerstone for the historic episcopate and Apostolic Succession. Charles Gore, in 'The Church and the Ministry', argued that the delegated authority given to the apostles was intended to be transmitted, forming the basis of valid sacramental ministry and institutional continuity. Evangelical Anglicans, conversely, emphasize the urgency of the preaching mandate (v. 7) and the command to 'freely give' (v. 8). Figures like Charles Simeon (in 'Horae Homileticae') interpreted these verses as a perpetual imperative for global evangelism, a reading that heavily animated 19th-century missionary societies. Broad and progressive churchmen, following theologians like F.D. Maurice ('The Kingdom of Christ'), often highlight the chapter's concluding verses. They read the reward for giving a 'cup of cold water' (v. 42) as reflecting the kingdom's social inclusivity and the church's concrete duty toward the marginalized. Furthermore, the assertion that Christ brings 'not peace, but a sword' (v. 34) has been interpreted across the tradition as a realistic appraisal of the cost of discipleship, acknowledging that fidelity to the Gospel inevitably provokes systemic and even familial conflict.

Application — The Anglican application of Matthew 10 is deeply liturgical, visibly shaping the Book of Common Prayer (BCP). The command in verse 8, 'Freely ye have received, freely give,' was selected by Thomas Cranmer as one of the Offertory Sentences, linking the apostolic charge of generosity to the congregation's almsgiving and Eucharistic offering. The chapter fundamentally undergirds the BCP Ordinal; the sending of the apostles as 'sheep in the midst of wolves' (v. 16) and their empowerment by the 'Spirit of your Father' (v. 20) inform the charges given to newly ordained deacons, priests, and bishops to preach, heal, and face worldly hostility with reliance on grace. The mandate to 'take his cross and follow after me' (v. 38) is woven into the baptismal liturgy, where the newly baptized are signed with the cross to signify they shall not be ashamed to confess the faith of Christ crucified. Additionally, the verses naming the apostles (vv. 2-4) provide the Gospel readings for various saints' days, anchoring the church's calendar in the historical reality of the apostolic band.

Mga pinangalanang awtoridad:Charles Gore — The Church and the Ministry · Charles Simeon — Horae Homileticae · F.D. Maurice — The Kingdom of Christ · Thomas Cranmer — Book of Common Prayer

pagsusuri sa antas ng claim (6 na pag-check)
  • ✓ The naming and commissioning of the Twelve, alongside the promise that receiving
  • ✓ The command to 'freely give' serves as a biblical basis for evangelical missiona
  • ✓ Providing a 'cup of cold water' reflects the social inclusivity of the kingdom a
  • ✓ The command 'Freely ye have received, freely give' is used as an Offertory Sente
  • ✓ The command to take up the cross is applied in the baptismal rite through the si
  • ✓ The sending of the disciples amid wolves and their reliance on the Spirit inform
Lutheranaudit ✓

Lens na ibinigay sa model:Lutheran tradition (the Book of Concord): the law–gospel distinction, justification by faith alone, sola scriptura held with the ecumenical creeds, the theology of the cross, and sacramental realism.

Kagyat na kahulugan — In its narrative context, Matthew 10 constitutes Jesus' 'Mission Discourse.' He officially names His twelve apostles and commissions them to preach the advent of the kingdom exclusively to the lost sheep of Israel, equipping them with His own authority to heal and cast out demons. Jesus instructs them to rely entirely on the hospitality of worthy households without taking provisions, enforcing a strict urgency. The discourse then pivots to an extended warning about the future: the apostles will face violent persecution, institutional rejection, and intense familial betrayal. Amidst these terrors, Jesus issues commands to fear God alone, who controls both body and soul, while offering profound comfort regarding the Father's meticulous care over sparrows and numbered hairs. He concludes by demanding absolute allegiance—taking up the cross and losing one's life—and promises that those who receive the apostles are receiving Christ Himself.

Reception — The Lutheran tradition reads Matthew 10 as a crucial text for both the theology of the cross (theologia crucis) and the doctrine of the Office of the Public Ministry. Christ’s explicit warnings of persecution, familial division, and the sword (vv. 34-36), along with the mandate to take up the cross (v. 38), are utilized by the tradition against any 'theology of glory' that expects earthly triumph for the Church. Martin Luther, in 'On the Councils and the Church', identifies this endurance of suffering and hatred for the Word's sake as the 'holy possession of the sacred cross,' treating it as a definitive mark of the true, hidden Church. Furthermore, the chapter offers robust material for the Lutheran understanding of God's providence and the bondage of the human will. In 'The Bondage of the Will', Luther explicitly cites the falling of the sparrow (v. 29) to argue for God's exhaustive foreknowledge and active omnipotence, insisting that nothing occurs by mere chance or independent human free will, but all is subject to the Father's will. Regarding the ministry, Christ’s closing declaration, 'He who receives you receives me' (v. 40), is a foundational text for the doctrine that pastors act in persona Christi. Philipp Melanchthon, in the 'Apology of the Augsburg Confession', relies on this principle of delegated divine authority to argue that the efficacy of the preached Word and the Sacraments depends entirely on Christ's institution and command, remaining valid even if the human minister is personally unworthy.

Application — In pastoral care and daily application, Lutheranism uses this chapter to set realistic, cross-shaped expectations for the Christian vocation. Pastors are urged to preach the Word with bold authority, knowing they speak in Christ's stead, yet they are taught to expect worldly rejection. For the laity, familial estrangement or social hostility over the Gospel is not viewed as a failure of Christian love, but as the normal operation of the Word in a fallen world. The stark contrast between fearing the one who can destroy soul and body in hell (v. 28) and trusting the Father who numbers the hairs of the head (v. 30) functions as a paradigm of Law and Gospel. The terror of the Law drives the terrified conscience to the Gospel's comfort—that the believer is of more value than many sparrows, secured entirely by Christ's grace.

Mga pinangalanang awtoridad:Philipp Melanchthon — Apology of the Augsburg Confession · Martin Luther — The Bondage of the Will · Martin Luther — On the Councils and the Church

pagsusuri sa antas ng claim (4 na pag-check)
  • ✓ Matthew 10:40 establishes that ministers act in the person of Christ, ensuring t
  • ✓ The assurance that a sparrow does not fall apart from the Father's will (v. 29)
  • ✓ The warnings of persecution and the command to take up the cross (vv. 34-38) are
  • ✓ The contrast between fearing the one who destroys the soul in hell and the comfo
Reformed / Presbyterianaudit ✓

Lens na ibinigay sa model:Reformed tradition (Calvin; the Westminster Standards; the Heidelberg and Belgic confessions): the sovereignty of God and covenant theology, a redemptive-historical reading of Scripture, and the regulative principle.

Kagyat na kahulugan — The chapter details the calling and commissioning of the Twelve Apostles for a localized, urgent mission to the lost sheep of Israel. Jesus grants them authority over sickness and demons, prescribes strict instructions for their travel and reliance on hospitality, and pairs this immediate sending with a broader prophetic discourse. He forewarns them of severe persecution, demanding absolute loyalty that supersedes familial ties, while commanding them to fear God rather than men and trusting in the Father's intimate, providential care.

Reception — Within the Reformed tradition, Matthew 10 is foundational for the doctrine of meticulous providence. Verses 29-30 serve as the primary biblical locus for asserting that God's sovereign governance extends to the most minute details of creation—sparrows and hairs—utterly ruling out chance or blind fate. John Calvin vigorously employed these verses to refute Epicurean ideas of a detached deity, a reading subsequently enshrined in the Westminster Confession of Faith and the Heidelberg Catechism. Redemptive-historically, the restriction of the mission to 'the lost sheep of the house of Israel' (vv. 5-6) is read through the lens of covenant theology. It is understood not as an ethnocentric limitation, but as a necessary epochal phase: Christ faithfully fulfills the covenant promises made to the patriarchs before expanding the mission globally following his resurrection. Furthermore, verse 28 is frequently cited to defend the body-soul distinction and the conscious immortality of the soul between death and the final judgment.

Application — The Reformed tradition applies this chapter most heavily in pastoral care, using it to provide immense comfort amidst affliction. Because the very hairs on a believer's head are numbered (v. 30), the tradition teaches that no harm, sickness, or persecution can befall a Christian apart from the Father's will, transforming a terrifying call to martyrdom into an assurance of paternal care. Additionally, the 'sword' of division (vv. 34-39) is preached to prepare congregants for the costly nature of discipleship, emphasizing that true allegiance to Christ requires taking up one's cross and accepting that fidelity to the gospel may sever even the closest natural relationships.

Mga pinangalanang awtoridad:John Calvin — Institutes of the Christian Religion · Westminster Assembly — Westminster Confession of Faith · Zacharias Ursinus and Caspar Olevianus — Heidelberg Catechism · John Calvin — Commentary on a Harmony of the Evangelists

pagsusuri sa antas ng claim (5 na pag-check)
  • ✓ Jesus's command to go only to the lost sheep of Israel reflects a specific redem
  • ✓ The falling of sparrows and numbering of hairs demonstrate God's meticulous, com
  • ✓ Christ's warning regarding the soul and body establishes the ontological distinc
  • ✓ The numbering of hairs provides deep comfort to believers, assuring them that no
  • ✓ Discipleship requires a supreme allegiance to Christ that willingly bears the cr

Free-Church & Revival Traditions · Believers'-church, revival, and restorationist movements.

Baptistaudit ✓

Lens na ibinigay sa model:Baptist tradition (e.g. the 1689 Second London Confession, the Baptist Faith & Message — note the range): believers' baptism, congregational polity, liberty of conscience, a memorial reading of the ordinances, and strong emphasis on personal conversion and biblical authority.

Kagyat na kahulugan — In Matthew 10, Jesus appoints His twelve apostles and sends them exclusively to the lost sheep of Israel with authority over demons and disease. He instructs them to travel lightly, depending entirely on local hospitality for their provisions. Jesus foretells intense persecution, warning that His messengers will be delivered over to councils, kings, and even betrayed by their own family members. Despite this, He commands them not to fear, assuring them of the Father's meticulous, sovereign care over their lives. Finally, Jesus demands supreme personal loyalty, describing the cost of discipleship as taking up one's cross, and promises rewards for those who receive His sent ones.

Reception — Baptists historically read this chapter as a foundational text for missiology, religious liberty, and regenerate church membership. The sending of the Twelve establishes a paradigm for self-denying gospel proclamation, a theme championed by early Baptist missionary pioneers. The stark warnings of persecution by state and religious authorities (verses 17-18) deeply resonated with early Baptists advocating for liberty of conscience; Roger Williams argued these verses prove that true believers are the persecuted sheep, not the persecuting state-church wolves. Furthermore, Christ's assertion that He brings a sword to divide biological families (verses 34-37) strongly reinforces the Baptist rejection of the parish or paedobaptist model. John Gill highlighted that allegiance to Christ is deeply individual and supersedes natural descent, necessitating a church gathered solely by personal, voluntary profession. Additionally, the imagery of sparrows and numbered hairs (verses 29-30) is a primary proof text in Baptist confessions for God's meticulous providence over all creation.

Application — The tradition applies this chapter by emphasizing the necessity of public confession of Christ before men (verse 32), which congregations frequently associate with the public act of believer's baptism. Pastors use the chapter to call individuals to evangelistic zeal and to support global missions. The warnings of persecution are applied as comfort and preparation for suffering saints, particularly those facing state hostility or familial rejection. Believers are encouraged to trust in God's sovereign care in the face of suffering, knowing their lives are valued by the Father.

Mga pinangalanang awtoridad:Roger Williams — The Bloudy Tenent of Persecution · John Gill — Exposition of the New Testament · William Carey — An Enquiry into the Obligations of Christians to Use Means for the Conversion of the Heathens · 1689 Second London Confession — Chapter 5: Of Divine Providence

pagsusuri sa antas ng claim (5 na pag-check)
  • ✓ God's meticulous providence extends to the smallest details of creation, includi
  • ✓ Christ's followers will face persecution from state and religious authorities, d
  • ✓ Spiritual allegiance to Christ divides and supersedes natural family bonds, supp
  • ✓ Disciples are called to public confession of Christ, which is frequently linked
  • ✓ The apostolic sending serves as a paradigm for urgent, self-denying global missi
Methodist / Wesleyan / Holinessaudit ✓

Lens na ibinigay sa model:Wesleyan-Holiness tradition: prevenient grace and free response, sanctification and entire sanctification / Christian perfection, the Wesleyan quadrilateral (Scripture primary, with tradition, reason, and experience), and warm-hearted practical piety.

Kagyat na kahulugan — In its immediate narrative context, Matthew 10 details Jesus commissioning the Twelve Apostles for a specific, restricted mission to the lost sheep of Israel. He grants them authority to cast out demons and heal diseases, instructing them to travel without provisions and depend on local hospitality. The chapter pivots from these immediate logistical instructions to profound prophetic warnings, outlining the severe persecution they will face from both religious councils and secular authorities. Jesus demands absolute, undivided allegiance, insisting that disciples must love him more than their own families, take up their cross, and be willing to lose their lives in order to find them.

Reception — The Wesleyan-Holiness tradition receives Matthew 10 as a foundational text for conditional perseverance, practical itinerancy, and the pursuit of Christian perfection. John Wesley, in his 'Explanatory Notes Upon the New Testament', highlighted verse 22 ('he that endureth to the end shall be saved') to argue that final salvation is conditional upon the believer's active, enduring faith. This verse functions as a key prooftext to distinguish Methodist soteriology from Calvinist doctrines of unconditional eternal security, emphasizing that believers can genuinely fall from grace if they do not endure. Furthermore, verse 25 ('It is enough for the disciple that he be as his master') resonates deeply with the tradition's emphasis on sanctification, framing the disciple's goal as the recovery of Christlike character. The rigorous instructions for mission (vv. 5-15) were embraced not just as historical narrative, but as a literal blueprint for the Methodist circuit-rider movement. Early leaders like Francis Asbury viewed these verses as the standard for itinerant ministry, demanding that traveling preachers rely entirely on providence while expecting hardship. Additionally, Wesley utilized verses 38-39 to underscore the absolute necessity of taking up the cross, arguing in his sermon 'Self-Denial' that daily mortification of the flesh is a non-negotiable requirement for retaining grace and proceeding toward entire sanctification.

Application — Wesleyan pastoral application emphasizes the intersection of profound trust in God's providence and the demanding ethics of discipleship. Congregants are exhorted to find comfort in verses 29-31 (the numbering of hairs and God's care for sparrows) as evidence of God's meticulous, loving providence, which empowers believers to witness boldly and face persecution without fear (vv. 26-28). The mandate 'freely ye have received, freely give' (v. 8) is applied directly to the tradition's commitment to social holiness and works of mercy, urging believers to offer ministries of healing and care without expectation of return. Finally, the stark warnings about family divisions (vv. 34-37) and the mandate for cross-bearing (v. 38) are preached as the cost of undivided loyalty to Christ. Pastors use these texts to challenge believers to surrender all earthly attachments, viewing this total consecration as a prerequisite for those pressing on to Christian perfection.

Mga pinangalanang awtoridad:John Wesley — Explanatory Notes Upon the New Testament · John Wesley — Sermons on Several Occasions (Sermon 48: Self-Denial) · Francis Asbury — The Journal and Letters of Francis Asbury

pagsusuri sa antas ng claim (5 na pag-check)
  • ✓ The command 'freely ye have received, freely give' directs believers to pair eva
  • ✓ The instructions for traveling light and relying on hospitality provided the scr
  • ✓ The declaration that 'he who endures to the end will be saved' proves that final
  • ✓ God's providential care over sparrows and the numbering of hairs guarantees beli
  • ✓ Taking up one's cross and losing one's life is a necessary step of self-denial r
Anabaptist / Mennoniteaudit ✓

Lens na ibinigay sa model:Anabaptist tradition (Mennonite, Amish, Brethren, Hutterite): a Jesus-centered reading with the Sermon on the Mount as normative, believers' baptism, nonviolence and nonresistance, simple living, communal discernment, and the church as a visible community distinct from worldly power.

Kagyat na kahulugan — In Matthew 10, Jesus calls His twelve disciples and commissions them for a localized mission to Israel. He instructs them to travel lightly, relying on the hospitality of those who receive their message of the kingdom. The narrative swiftly transitions into apocalyptic warnings of severe persecution; Jesus portrays the disciples as 'sheep in the midst of wolves' (v. 16) who will face trial before councils and betrayal by family. He demands uncompromising loyalty, stating that He brings a sword that divides households, and insists that true disciples must take up their cross and follow Him, fearing God alone rather than those who can only kill the body.

Reception — For the Anabaptist and Mennonite traditions, Matthew 10 is a foundational text shaping the ecclesiology of a defenseless, persecuted church and the ethics of radical discipleship (Nachfolge Christi). The instruction to be 'harmless as doves' and the imagery of 'sheep in the midst of wolves' (v. 16) provided a definitive scriptural mandate for nonresistance. Conrad Grebel, writing to Thomas Müntzer, utilized this imagery to argue that true Christians must never take up the worldly sword, enduring suffering rather than inflicting it. The assurance that 'the disciple is not above his master' (v. 24) and the call to take up the cross (v. 38) formed the basis of Anabaptist theology of suffering (Leidenstheologie) and yieldedness (Gelassenheit). Menno Simons, in 'The Cross of the Saints,' expounded on these verses to argue that true believers will inevitably face the same rejection and affliction as Christ. Furthermore, the exhortation to 'fear not them which kill the body' (v. 28) became a vital source of spiritual fortification. Thieleman J. van Braght’s 'Martyrs Mirror' repeatedly invokes Matthew 10 to frame the narratives of Anabaptist martyrs, interpreting their arrests, trials (vv. 17-19), and executions as the direct fulfillment of Christ’s prophetic warnings to His early messengers.

Application — The Anabaptist tradition applies Matthew 10 by embracing a distinctive, non-conforming lifestyle that anticipates worldly friction. The charge 'freely ye have received, freely give' (v. 8) historically influenced the practice of unpaid, bi-vocational plural ministry in many Mennonite, Amish, and Brethren circles, resisting the professionalization of the clergy. In response to state violence and coercion, the instruction to 'flee into another' city (v. 23) provided scriptural justification for centuries of mass migration—moving across Europe and eventually to the Americas—rather than resorting to armed rebellion or political retaliation. The mandate to prioritize Jesus over father, mother, and household (vv. 35-37) is practiced through a commitment to the visible church community over natural kinship, nationalism, or state allegiance, accepting vulnerability and nonviolence in the face of hostility.

Mga pinangalanang awtoridad:Conrad Grebel — Letters to Thomas Müntzer · Menno Simons — The Cross of the Saints · Thieleman J. van Braght — Martyrs Mirror

pagsusuri sa antas ng claim (6 na pag-check)
  • ✓ The imagery of sheep among wolves establishes a mandate for nonresistance and th
  • ✓ The teachings on the disciple and the master, and the command to bear the cross,
  • ✓ The command not to fear those who kill the body served as a primary text to comf
  • ✓ The instruction to freely give historically grounded the tradition's practice of
  • ✓ The directive to flee to another city during persecution justified the historica
  • ✓ The warnings about divided households establish that loyalty to Christ and the v
Classical Trinitarian Pentecostalaudit ✓

Lens na ibinigay sa model:Classical Trinitarian Pentecostal tradition (Assemblies of God, Church of God, and kindred bodies): the present continuation of the gifts of the Spirit, baptism in the Holy Spirit, divine healing, and expectancy of God's present action, read within Nicene Trinitarian faith. Do NOT attribute Word-of-Faith / prosperity or later neo-charismatic distinctives to classical Pentecostalism generally.

Kagyat na kahulugan — In Matthew 10, Jesus calls the Twelve and delegates to them his own authority to cast out unclean spirits and heal every disease (10:1). He restricts their immediate mission to the lost sheep of Israel (10:5-6) and commands them to declare the nearness of the kingdom while demonstrating its reality by healing the sick, raising the dead, and casting out demons (10:7-8). He instructs them to travel lightly, relying entirely on the hospitality of worthy households and God's provision (10:9-13). Jesus then warns them of impending persecution, trials before councils and kings, and betrayal by family members (10:16-23). Amid these warnings, he assures them that they need not worry about what to say when arrested, because the Spirit of the Father will speak in them (10:19-20). He demands ultimate loyalty, declaring that true discipleship involves taking up one's cross and prioritizing him above earthly family (10:34-39), and promises rewards to those who receive his messengers (10:40-42).

Reception — Classical Trinitarian Pentecostalism reads Matthew 10 as a fundamental paradigm for the continuing mission of the Spirit-empowered Church. Against cessationist traditions that confine the miraculous mandates of this chapter to the first-century apostles, Pentecostals insist that the commission to 'heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out devils' (10:8) remains actively binding and available to believers operating in the power of the Holy Spirit. Early Pentecostal figures like Smith Wigglesworth frequently appealed to the authority over disease and demons given in 10:1 and 10:8 as a present reality for faith-filled believers, seeing no expiration date on Jesus's instructions. Systematic theologians such as French L. Arrington understand this delegation of authority as the ongoing prototype for all subsequent gospel ministry, where the proclamation of the Kingdom must be accompanied by the demonstration of Spirit-given power. Furthermore, Matthew 10:20 ('the Spirit of your Father which speaketh in you') is read as a vital pneumatological promise. Theologian Stanley M. Horton highlights this verse as evidence of the Holy Spirit's active, in-the-moment inspiration for believers facing persecution, distinguishing the Spirit's dynamic presence in gospel witness from mere human preparation. The warnings of severe persecution (10:16-25) are received not merely as historical descriptions of the early church but as enduring realities for global Pentecostal missions, fostering an expectancy of both divine deliverance and societal hostility.

Application — In practice, Pentecostal believers and ministers apply Matthew 10 by actively incorporating prayer for the sick and deliverance from demonic oppression into regular evangelism and church life. The command 'freely ye have received, freely give' (10:8) drives a robust, urgent, and accessible approach to healing ministry, insisting that the operations of the Spirit are by grace and cannot be monetized. The chapter is frequently invoked to encourage missionaries and evangelists facing intense opposition, reminding them to trust the Holy Spirit for utterance in moments of trial (10:19-20). Believers are taught to embrace the cost of discipleship (10:38-39), anticipating that faithfulness to Christ may cause familial division (10:34-36), yet persisting with the assurance of God's intimate care, knowing that the very hairs on their heads are all numbered (10:30).

Mga pinangalanang awtoridad:Smith Wigglesworth — Ever Increasing Faith · French L. Arrington — Christian Doctrine: A Pentecostal Perspective · Stanley M. Horton — What the Bible Says About the Holy Spirit

pagsusuri sa antas ng claim (4 na pag-check)
  • ✓ Jesus delegates his authority over unclean spirits and disease to his disciples,
  • ✓ The promise of the Spirit of the Father speaking through believers in times of t
  • ✓ The instruction to freely give serves as a foundational ethic for Pentecostal he
  • ✓ Christ's warnings of familial division and persecution are applied as enduring r
Seventh-day Adventistaudit ✓

Lens na ibinigay sa model:Seventh-day Adventist tradition: the seventh-day Sabbath, the great-controversy theme, conditional immortality, sanctuary theology, and a historicist reading of prophecy.

Kagyat na kahulugan — Matthew 10 records Jesus commissioning the twelve apostles for a targeted mission to the 'lost sheep of the house of Israel' (vv. 5-6). He grants them authority over unclean spirits and diseases (v. 1), gives strict instructions for their travel and dependence on local hospitality (vv. 9-14), and issues profound warnings about impending persecution (vv. 16-25). The chapter transitions from immediate Galilean mission parameters to broader prophetic declarations about enduring hatred, familial betrayal, and the necessity of fearing God rather than human executioners (vv. 28-39), concluding with the rewards of receiving Christ's messengers (vv. 40-42).

Reception — Within the Seventh-day Adventist tradition, Matthew 10 is foundational for two primary theological frameworks: conditional immortality and the great-controversy theme. Verse 28 is a crucial prooftext for conditionalism; Adventist theologians, notably Le Roy Edwin Froom, argue that Christ's warning to 'fear him who is able to destroy both soul and body in hell' proves the soul is not naturally immortal. Rather than eternal conscious torment, the wicked face complete annihilation in the lake of fire. Furthermore, the eschatological warnings of verses 16-22 are read through the great-controversy lens. Ellen G. White identifies these trials—being delivered to councils and brought before governors—as typological of the final crisis, where a faithful remnant will face religious and secular persecution over the law of God. The promise of the Spirit's utterance (vv. 19-20) is claimed as a specific assurance for those who will defend their faith before end-time tribunals.

Application — Adventists apply this chapter extensively to global mission and holistic ministry. The dual command to preach the kingdom and heal the sick (vv. 7-8) forms the biblical basis for the denomination's worldwide 'medical missionary' work, which Ellen G. White championed as the necessary 'right arm' of the gospel. Practically, the chapter is used to cultivate spiritual resilience; believers are urged to find comfort in God's meticulous care (vv. 30-31) while preparing for inevitable familial and social division over truth (vv. 34-36). The call to take up the cross (v. 38) is preached as a call to total consecration and patient endurance in anticipation of the Second Advent.

Mga pinangalanang awtoridad:Le Roy Edwin Froom — The Conditionalist Faith of Our Fathers · Ellen G. White — The Great Controversy · Ellen G. White — The Ministry of Healing

pagsusuri sa antas ng claim (4 na pag-check)
  • ✓ Matthew 10:28 teaches conditional immortality by showing that God will annihilat
  • ✓ The warnings of being brought before councils and betrayed by family prefigure t
  • ✓ The directive to both preach the kingdom and heal the sick models and authorizes
  • ✓ The promise of the Holy Spirit speaking through persecuted believers provides di
Restorationist / Churches of Christaudit ✓

Lens na ibinigay sa model:Restoration Movement tradition (Churches of Christ, Christian Churches — formally non-creedal): restore New Testament Christianity, 'speak where the Bible speaks and be silent where it is silent,' reading by direct command, apostolic example, and necessary inference; baptism by immersion for the remission of sins; the weekly Lord's Supper.

Kagyat na kahulugan — Matthew 10 records Jesus calling His twelve disciples, naming them as apostles, and sending them out on a strictly defined mission. He limits their audience to the 'lost sheep of the house of Israel,' explicitly forbidding them from going to Gentiles or Samaritans (vv. 5-6). He authorizes them to preach that the Kingdom of Heaven is at hand and empowers them to perform miracles to authenticate their message (vv. 7-8). Jesus outlines specific, ascetic travel instructions (vv. 9-15) and forewarns them of severe persecution, trials before councils, and deep familial betrayal (vv. 16-23). The chapter concludes with profound teachings on the cost of discipleship, emphasizing that loyalty to Christ must supersede family ties and one's own life, culminating in the call to take up one's cross and confess Him before men (vv. 24-42).

Reception — In the hermeneutics of the Restoration Movement, distinguishing between different covenants and commissions is paramount for rightly dividing the word of truth. Churches of Christ consistently read Matthew 10 as the 'Limited Commission' (or First Commission), contrasting it sharply with the Great Commission given after the resurrection. J.W. McGarvey and David Lipscomb heavily emphasize that the instructions in verses 5-15—such as avoiding Gentiles, traveling without provisions, and performing miraculous healings—were specific to the apostles and restricted to the Jews during the transitional period before the cross. Alexander Campbell's covenantal framework notes that the message 'the kingdom of heaven is at hand' (v. 7) proves the church was not yet established. Consequently, the miraculous powers (v. 8) are viewed as temporary credentials for the apostles that ceased after the apostolic age, and the travel restrictions are not binding commands for modern ministers. However, the tradition views the latter half of the chapter—concerning the cost of discipleship, confession, and loyalty—as transcendent principles that bridge the covenants.

Application — The Churches of Christ apply Matthew 10 by using it as a primary teaching text on biblical interpretation, illustrating the necessity of asking 'who is speaking, and to whom?' to determine binding authority. In practical application, the 'good confession' of verses 32-33 is integrated into the tradition's understanding of the plan of salvation, frequently cited to demonstrate that a public confession of belief in Christ is a required step prior to baptism for the remission of sins. The severe warnings about family division (vv. 34-37) are often invoked to counsel new converts whose families might oppose their decision to follow the New Testament pattern. Finally, the call to 'take up his cross' (v. 38) is preached as a timeless demand for total commitment, enduring faith, and the willingness to face societal rejection.

Mga pinangalanang awtoridad:J.W. McGarvey — Commentary on Matthew and Mark · David Lipscomb — A Commentary on the Gospel According to Matthew · Alexander Campbell — The Christian System

pagsusuri sa antas ng claim (5 na pag-check)
  • ✓ Jesus sends the twelve apostles on a restricted mission exclusively to the house
  • ✓ The commands of the 'Limited Commission' are bound to a specific audience and ti
  • ✓ The miraculous powers granted to the apostles were temporary credentials for the
  • ✓ Confessing Christ before men is a necessary step of faith, applied practically a
  • ✓ True discipleship demands a loyalty to Christ that supersedes all family attachm

Hakbang 3Mga panel na hindi bumoboto at pahambing na apendiks

Nagbibigay-impormasyon ang mga ito sa mga tala at sa pagsasalin, at iniulat dito, pero hindi kailanman binibilang sa boto.

Academic textual-historical analysisaudit ✓

Lens na ibinigay sa model:Academic textual-historical analysis: philology and the original-language text, textual criticism, ancient Near Eastern (and, for the NT, Greco-Roman) context, literary genre and form, composition and dating debates, and reception history. Describe scholarly positions and their evidence without confessional commitment. This panel informs the textual notes and the rendering; it is never a church vote.

Kagyat na kahulugan — Academic exegesis identifies Matthew 10 as the second of the Gospel's five major discourses, commonly called the 'Mission Discourse.' Genre-wise, it is a composite didactic narrative that takes the form of commissioning instructions. While the narrative setting is Jesus sending out the Twelve in Galilee (10:1-4), the discourse's horizon transparently shifts to address the later experiences of the Matthean community. The text combines a strict, particularistic restriction of the mission exclusively to the 'lost sheep of the house of Israel' and a prohibition against visiting Gentiles or Samaritans (10:5-6) with severe warnings of persecution before governors and kings (10:17-18). The discourse culminates in apocalyptic urgency, warning that the Son of Man will arrive before the disciples have even finished fleeing through the towns of Israel (10:23). The passage draws heavily on apocalyptic tropes, including the breakdown of familial loyalty in the end times (10:34-36), quoting Micah 7:6.

Reception — In historical-critical reception, Matthew 10 is a cornerstone for several major scholarly debates. Textually, verse 3 contains a famous variant regarding the apostle's name—'Thaddaeus' (Alexandrian), 'Lebbaeus' (Western), or the conflated 'Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus' (Byzantine)—which Bruce Metzger attributes to early scribal struggles to harmonize Matthew's list with Mark and Luke. Source-critical analysis reveals that Matthew constructed this discourse by conflating the Markan mission charge (Mark 6), the Markan eschatological discourse (Mark 13), and 'Q' material regarding the mission of the seventy/seventy-two and instructions on fear (paralleling Luke 10 and 12). Historically, verse 23 was the linchpin for Albert Schweitzer's theory of 'consistent eschatology'; he argued that the historical Jesus expected the imminent end of the world to occur during this very mission, and his subsequent journey to Jerusalem was a reaction to the delay of the Parousia. Scholars like E.P. Sanders have argued that the strict prohibition against a Gentile mission (10:5-6) represents an authentic, pre-Easter memory of Jesus' exclusively Jewish focus, preserved by Matthew despite its tension with the Gospel's later universal Great Commission (28:19). Additionally, the instructions to travel without money, bags, or extra tunics (10:9-10) are analyzed by Gerd Theissen as evidence of the 'itinerant radicalism' that characterized the earliest Jesus movement in Palestine.

Application — In contemporary academic application, scholars utilize Matthew 10 primarily as a window into the social history and lived reality of the Matthean community (late first century CE). As noted by commentators like W.D. Davies and Dale C. Allison, the specific warnings about being handed over to councils and 'scourged in their synagogues' (10:17) are read as retrojections of the post-70 CE Jewish-Christian experience of localized discipline and intra-Jewish sectarian conflict. The chapter is continually mined by sociologists of early Christianity to reconstruct the dynamics of hospitality, itinerant preaching networks (10:11-14), and the intense familial rifts caused by conversion to the Jesus movement.

Mga pinangalanang awtoridad:Bruce Metzger — A Textual Commentary on the Greek New Testament · Albert Schweitzer — The Quest of the Historical Jesus · E.P. Sanders — Jesus and Judaism · Gerd Theissen — Sociology of Early Palestinian Christianity · W.D. Davies and Dale C. Allison — A Critical and Exegetical Commentary on the Gospel according to Saint Matthew

pagsusuri sa antas ng claim (7 na pag-check)
  • ✓ The discourse is a composite literary construction drawing on Markan mission ins
  • ✓ Textual variants exist regarding the name of the apostle in verse 3, stemming fr
  • ✓ The prohibition against visiting Gentiles and Samaritans is seen as a preservati
  • ✓ The command to travel without provisions is interpreted sociologically as eviden
  • ✓ Warnings about synagogue scourging are interpreted as reflecting the later Matth
  • ✓ The prediction that the Son of Man will arrive before the mission is complete is
  • ✓ The prophecy of familial division utilizes established Jewish apocalyptic tropes
Jewish interpretationaudit ✓

Lens na ibinigay sa model:Jewish interpretation of the Tanakh (Hebrew Bible books only; do not treat the New Testament as Scripture, and address it only historically if at all). Distinguish rabbinic (Talmud, Midrash), medieval (Rashi, Ibn Ezra, Ramban, and the classical mefarshim), and modern (including critical and denominational) voices rather than presenting one uniform Jewish position. This panel informs, and is reported, but never a Christian church vote.

Kagyat na kahulugan — From a modern Jewish historical perspective, Matthew 10 presents a narrative of an intra-Jewish mission. Jesus explicitly commands his disciples not to go to the Gentiles or Samaritans, but exclusively to the 'lost sheep of the house of Israel' (Matthew 10:5-6). This underscores the thoroughly Jewish orientation of the early movement and its rootedness in the covenant community. The instructions for itinerant preaching without provisions or money (Matthew 10:9-10) mirror prophetic models of radical dependence on God found in the Hebrew Bible and contemporary first-century sectarian practices.

Reception — Because the New Testament is outside the Tanakh, Jewish tradition does not receive Matthew 10 as Scripture, and it lacks classical rabbinic or medieval commentary. Historically and academically, however, modern Jewish scholars analyze the chapter to reconstruct first-century Judaism and the early 'parting of the ways.' Amy-Jill Levine (The Jewish Annotated New Testament) situates the geographic and ethnic restrictions of the mission, the gesture of shaking off dust as a sign of judgment (Matthew 10:14), and the concept of post-mortem destruction in Gehenna (Matthew 10:28) squarely within first-century Jewish thought and practice. Samuel Sandmel (A Jewish Understanding of the New Testament) interprets the warnings about being scourged in synagogues and delivered to councils (Matthew 10:17) not as the historical Jesus' exact words, but as anachronistic reflections of the later Matthean community's friction with emerging Rabbinic Judaism. Furthermore, Claude Montefiore (The Synoptic Gospels) finds the declaration that Jesus brings a 'sword' rather than peace, causing intense family rupture (Matthew 10:34-37), to reflect apocalyptic sectarianism that stands in stark tension with Rabbinic Judaism's high valuation of family unity (shalom bayit) and the commandment to honor father and mother.

Application — As a Christian text, Matthew 10 has no liturgical, theological, or normative application in Jewish religious life. It is utilized by modern Jewish readers primarily in academic, historical, and interfaith contexts to recover the Jewishness of Jesus’ original followers, to trace the evolution of early Jewish messianism, and to understand the origins of subsequent Jewish-Christian polemics.

Mga pinangalanang awtoridad:Amy-Jill Levine — The Jewish Annotated New Testament · Samuel Sandmel — A Jewish Understanding of the New Testament · Claude Montefiore — The Synoptic Gospels

pagsusuri sa antas ng claim (4 na pag-check)
  • ✓ The restriction of the disciples' mission solely to the 'lost sheep of the house
  • ✓ Warnings about scourging in synagogues reflect the later Matthean community's co
  • ✓ The teaching that Jesus brings a sword and divides households contrasts with tra
  • ✓ The reference to Gehenna reflects standard first-century Jewish conceptions of j
Pahambing na apendiks — sa labas ng listahang Nicene-Trinitarian (Latter-day Saint, Jehovah's Witnesses)
Latter-day Saint

Lens na ibinigay sa model:Latter-day Saint reading (The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints): the Bible read alongside the Book of Mormon, Doctrine and Covenants, and Pearl of Great Price, with living prophets and continuing revelation, and the Joseph Smith Translation where relevant. Presented for comparison only; outside the Nicene-Trinitarian roster.

Kagyat na kahulugan — Jesus calls his twelve disciples, names them apostles, and endows them with authority over unclean spirits and disease (10:1-4). He directs them exclusively to the lost sheep of the house of Israel (10:5-6), instructing them to preach the kingdom and heal without charging money or taking provisions, relying entirely on the hospitality of worthy households (10:7-13). If rejected, they are to shake the dust off their feet as a testimony against that place (10:14-15). Jesus warns them of severe persecution, advising them to be wise and to rely on the Spirit of the Father for what to say when brought before councils (10:16-25). He commands them not to fear those who can only kill the body, assuring them of the Father's providential care, but warns that allegiance to Him will bring a sword of division within families (10:26-39). The chapter concludes with promises of reward for those who receive the apostles, equating reception of the messenger with reception of Christ and the Father (10:40-42).

Reception — In Latter-day Saint theology, Matthew 10 is central to the doctrine of priesthood keys, apostolic authority, and the organization of the Church. James E. Talmage emphasizes that verse 1 records a literal conferral of priesthood power and the formal ordination of the Twelve to the Holy Apostolate. This establishes the pattern for the modern Quorum of the Twelve Apostles, who are viewed as holding the same keys and authority today. The restriction of the mission to the house of Israel (verses 5-6) is read in the context of dispensationalism; Christ's mortal ministry was primarily to Israel, while the post-resurrection and modern eras involve gathering Israel from among the Gentiles. The command to shake off the dust of the feet (verse 14) deeply influenced early Latter-day Saint missionary practice. Joseph Smith's revelations in the Doctrine and Covenants frequently echoed this injunction, instructing elders to perform this act against those who rejected their message. Bruce R. McConkie notes that while it remains a valid, solemn priesthood ordinance of cursing and testimony, it is strictly reserved for the direction of the First Presidency and the Quorum of the Twelve today, rather than general missionaries. Verses 19-20 are widely cited regarding revelation and the gift of the Holy Ghost, establishing that true ministers must speak by the Spirit.

Application — For Latter-day Saints, this chapter serves as a blueprint for the sacrifices required in discipleship and missionary work. Full-time missionaries apply verses 9-11 conceptually by seeking out the elect or worthy to teach, and verses 19-20 are taught in missionary training as a promise that the Spirit will guide their words. The difficult teachings about the gospel dividing families (verses 34-37) offer profound comfort and context for converts who face ostracism from their own families upon joining the Church, reinforcing that taking up one's cross (verse 38) often involves deep relational sacrifices. Members are instructed that receiving the modern apostles with the same reverence described in verse 40 is essential for receiving Christ.

Mga pinangalanang awtoridad:James E. Talmage — Jesus the Christ · Bruce R. McConkie — Doctrinal New Testament Commentary · Joseph Smith — Doctrine and Covenants

Jehovah's Witnesses

Lens na ibinigay sa model:Jehovah's Witness reading (Watch Tower Society): attention to the divine name, God's Kingdom as a real government, conditional immortality, and a non-Trinitarian Christology. Presented for comparison only; outside the Nicene-Trinitarian roster.

Kagyat na kahulugan — In Matthew 10, Jesus officially commissions his twelve apostles and sends them out on a preaching tour directed exclusively to the 'lost sheep of the house of Israel.' He gives them miraculous abilities and instructs them to travel lightly, relying on the hospitality of those who are 'worthy' or deserving of their message about the Kingdom of Heaven. Interwoven with these immediate operational instructions are stark warnings of severe persecution: disciples will face opposition from religious councils, state governors, and even their own families. Through it all, Jesus assures them of the Father's meticulous care, warning them to fear only God, who can permanently destroy them, rather than men, who can only end their present physical life.

Reception — Jehovah's Witnesses view Matthew 10 as both a historical account of the early Christian ministry and a prophetic template for their modern global preaching work. The chapter is heavily utilized to establish the methodology, message, and expected reception of Jehovah's organization today. Jesus' command to preach that 'the Kingdom of heaven is at hand' (v. 7) is seen as pointing to the physical reality of God's Kingdom government. The instruction to seek out who is 'worthy' (v. 11) forms the scriptural basis for their systematic house-to-house ministry, looking for individuals rightly disposed toward their message. Theologically, Matthew 10:28 is a critical prooftext for Watch Tower anthropology and its rejection of the doctrine of hellfire. Because Jesus states that God can 'destroy both soul and body in Gehenna,' the tradition argues this proves the soul is not immortal but can be completely annihilated. In Watch Tower theology, the 'soul' that humans cannot kill refers to a person's prospect for future life through resurrection. Humans can kill the present physical body, but they cannot erase a person from God's memory or prevent their future resurrection; only Jehovah can permanently destroy a person's right to future life (Gehenna). Furthermore, the chapter supports their non-Trinitarian framework. The 'Spirit of your Father' (v. 20) is identified as God's active force, directed by Jehovah to help the disciples, rather than a distinct person. The distinction Jesus makes between himself and his 'Father who is in heaven' (vv. 32-33) underscores their belief in the supremacy of Jehovah over the Son.

Application — Jehovah's Witnesses apply Matthew 10 directly to their evangelistic strategies and their preparation for opposition. The command to 'shake the dust off your feet' (v. 14) is applied practically in the ministry: when a householder is entirely unreceptive or antagonistic, Witnesses are taught to peacefully leave without argument, leaving the person's judgment in Jehovah's hands. The warnings of being brought before governors and kings (v. 18) and being hated by family (vv. 34-36) are frequently cited to comfort and prepare adherents facing governmental bans, imprisonment, or shunning by non-Witness relatives. The call to be 'cautious as serpents and yet innocent as doves' (v. 16) is applied to their efforts to preach discreetly under restrictive governmental regimes, maintaining strict political neutrality while continuing their ministry underground.

Mga pinangalanang awtoridad:Watch Tower Bible and Tract Society — Insight on the Scriptures, Volume 1 and 2 · Watch Tower Bible and Tract Society — Organized to Do Jehovah's Will · Watch Tower Bible and Tract Society — Reasoning from the Scriptures

Hakbang 4Itatag ang batayan sa orihinal na wika

Binuo ang pagsasalin mula sa orihinal na teksto, hindi mula sa nakararami sa Ingles.

Batayang tekstuwal — The provided Greek text (an eclectic tradition matching standard critical editions with some Byzantine/TR readings such as in verse 3)

Banal na mga pangalan — Kyrios (Lord)

Na-flag na mga variant
  • v3: Text contains TR/Byzantine reading 'Λεββαῖος ὁ ἐπικληθεὶς Θαδδαῖος' instead of NA28 'Θαδδαῖος'.
  • v4: Text contains 'Καναναῖος' rather than the variant 'Κανανίτης' found in some manuscripts.
  • v8: Text includes 'νεκροὺς ἐγείρετε', omitted by a few manuscript traditions.
  • v12: Text has 'ἀσπάσασθε αὐτήν', omitting the Byzantine expansion 'λέγοντες· Εἰρήνη τῷ οἴκῳ τούτῳ'.
  • v25: Text has 'Βεελζεβοὺλ' rather than the variant 'Βεελζεβοὺβ'.
Mga katangiang dapat panatilihin ng pagsasalin
  • v1: (b) assonance and rhythmic repetition in πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν
  • v2: (c) definite-article patterns for titles and relations: ὁ λεγόμενος, ὁ ἀδελφὸς, ὁ τοῦ Ζεβεδαίου
  • v3: (c) definite-article patterns: ὁ τελώνης, ὁ τοῦ Ἁλφαίου, ὁ ἐπικληθεὶς
  • v4: (c) definite-article patterns: ὁ Καναναῖος, ὁ Ἰσκαριώτης ὁ καὶ παραδοὺς
  • v5: (c) demonstrative pattern: Τούτους τοὺς δώδεκα; (e) structural parallelism/chiasm: εἰς ὁδὸν ἐθνῶν μὴ... εἰς πόλιν Σαμαριτῶν μὴ...
  • v6: (c) repeated definite article for emphasis: τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα
  • v7: (a) cognate-like chaining of action: Πορευόμενοι δὲ κηρύσσετε λέγοντες
  • v8: (b) alliteration and exact repetition in δωρεὰν ἐλάβετε, δωρεὰν δότε; (f) asyndeton in the list of imperatives
  • v9: (f) polysyndeton: μηδὲ ἄργυρον μηδὲ χαλκὸν
  • v10: (f) extended polysyndeton: μὴ ... μηδὲ ... μηδὲ ... μηδὲ ... μηδὲ
  • v11: (e) inclusio marking boundary of stay: εἰσέλθητε ... ἐξέλθητε
  • v12: (a) cognate-like construction pairing verb and preposition: εἰσερχόμενοι ... εἰς
  • v13: (f) repetition of terms: ᾖ ἡ οἰκία ἀξία ... μὴ ᾖ ἀξία, and ἡ εἰρήνη
  • v14: (a) figura etymologica: ἐξερχόμενοι ἔξω (verb and adverb of same root)
  • v15: (h) particle: ἀμὴν
  • v16: (h) interjection: ἰδοὺ; (d) number shift: sheep/wolves and serpents/doves (plurals)
  • v17: (f) thematic repetition: παραδώσουσιν (first of three uses in this pericope)
  • v18: (d) plural class objects: ἡγεμόνας ... βασιλεῖς
  • v19: (f) exact repetition: τί λαλήσητε ... τί λαλήσητε
  • v20: (a) cognate participles: οἱ λαλοῦντες ... τὸ λαλοῦν
  • v21: (d) singular to plural shift: πατὴρ τέκνον (singular) versus τέκνα ἐπὶ γονεῖς (plural); (e) chiastic reversal of relationships
  • v22: (f) thematic motif: διὰ τὸ ὄνομά μου (matching later uses in 41-42)
  • v23: (h) particle: ἀμὴν
  • v24: (f) strict parallelism: μαθητὴς / διδάσκαλον matching δοῦλος / κύριον; (g) divine name Kyrios used here in a secular sense for a human master
  • v25: (a) cognate prefix: οἰκοδεσπότην ... οἰκιακοὺς; (f) repetition of terms from verse 24
  • v26: (a) figura etymologica / cognate verb roots: κεκαλυμμένον ... ἀποκαλυφθήσεται
  • v27: (e) contrasting parallel spheres: σκοτίᾳ/φωτί, οὖς/δωμάτων
  • v28: (e) chiasm of terms: σῶμα ... ψυχὴν ... ψυχὴν ... σῶμα
  • v29: (d) number shift: δύο στρουθία to ἓν ἐξ αὐτῶν
  • v30: (c) definite-article construction: αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς πᾶσαι
  • v31: (d) number shift: πολλῶν στρουθίων; (f) repeated injunction: μὴ οὖν φοβεῖσθε
  • v32: (f) repetition/polyptoton: ὁμολογήσει ... ὁμολογήσω
  • v33: (f) repetition/polyptoton: ἀρνήσηταί ... ἀρνήσομαι
  • v34: (f) repetitive contradiction: ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ... οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην
  • v35: (f) threefold rhythmic parallel structure: ἄνθρωπον κατὰ τοῦ πατρὸς... θυγατέρα κατὰ τῆς μητρὸς... νύμφην κατὰ τῆς πενθερᾶς
  • v36: (a) cognate connection: οἰκιακοὶ (directly echoing verse 25)
  • v37: (f) refrain structure: οὐκ ἔστιν μου ἄξιος (repeated twice)
  • v38: (f) refrain structure: οὐκ ἔστιν μου ἄξιος (third iteration)
  • v39: (e) chiasm and wordplay: εὑρὼν ... ἀπολέσει ... ἀπολέσας ... εὑρήσει
  • v40: (f) polyptoton and step-parallelism: ὁ δεχόμενος ὑμᾶς ἐμὲ δέχεται, καὶ ὁ ἐμὲ δεχόμενος δέχεται...
  • v41: (f) extensive repetition: fourfold use of προφήτην/ου and fourfold use of δίκαιον/ου
  • v42: (h) particle: ἀμὴν; (c) demonstrative pattern: τῶν μικρῶν τούτων

Hakbang 5Paghambingin ang mga salin, talata bawat talata

Inuri ang bawat pagkakaiba: tekstuwal · leksikal · gramatikal · interpretatibo · estilistiko (ang huli ay kung binabago lang ang kahulugan).

  • grammaticalv1 Differences in handling the opening participle and conjunctions — “he” (KJV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “and” (WEB, ASV) vs “together” (DRC)
  • lexicalv1 Translation of 'exousia' (authority/power) — “over” (YLT, DARBY, DRC) vs “authority over” (WEB, ASV) vs “power against” (KJV, WEBSTER)
  • grammaticalv1 Translation of the purposive/resultative infinitive construct — “to cast” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “so as be casting” (YLT) vs “so that they should” (DARBY)
  • lexicalv2 Translation of the connective 'de' (now/and) — “Now the names” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “And” (YLT, DRC)
  • lexicalv3 Translation of 'telōnēs' (tax collector/publican) — “publican” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “tax-gatherer” (YLT, DARBY) vs “tax collector” (WEB) vs “and” (DRC)
  • lexicalv4 Translation or transliteration of 'Kananaios' — “Canaanite” (KJV, WEBSTER) vs “Zealot” (WEB) vs “Cananæan” (ASV) vs “Cananite” (YLT) vs “Cananaean” (DARBY) vs “Cananean” (DRC)
  • stylisticv4 Inclusion or omission of the definite article before Iscariot — “Iscariot” (WEB, KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “the Iscariote” (DARBY)
  • lexicalv4 Translation of 'paradidōmi' (betray/deliver) — “betrayed” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “deliver” (YLT) vs “delivered” (DARBY)
  • lexicalv5 Translation of 'ethnōn' (Gentiles/nations) — “Gentiles” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “nations go not away” (YLT) vs “nations” (DARBY)
  • grammaticalv5 Handling of the indefinite article or pronoun — “any” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “a” (YLT, DARBY) vs “the” (DRC)
  • lexicalv6 Translation of prepositional direction (go to/unto) — “to” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “go” (WEB) vs “unto” (YLT)
  • lexicalv9 Translation of 'ktaomai' (provide/take/get/possess) — “Provide neither” (KJV, WEBSTER) vs “Don’t take any” (WEB) vs “Get you no” (ASV) vs “not” (YLT) vs “Do not yourselves with” (DARBY) vs “Do not possess” (DRC)
  • lexicalv9 Translation of 'chalkon' (brass/money) — “nor brass in” (KJV, ASV, YLT, WEBSTER) vs “or” (WEB) vs “or for” (DARBY) vs “money” (DRC)
  • lexicalv9 Translation of 'zōnas' (purses/belts) — “purses” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “money belts” (WEB) vs “girdles” (YLT) vs “belts” (DARBY)
  • lexicalv10 Translation of 'pēran' (scrip/bag/wallet) — “Nor scrip” (KJV, YLT, DARBY, DRC) vs “Take no bag” (WEB) vs “no wallet” (ASV) vs “bag” (WEBSTER)
  • lexicalv10 Translation of 'hodon' (journey/way) — “your journey neither” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “the way nor” (YLT, DARBY) vs “nor” (DRC)
  • textualv10 Textual variant reading singular 'staff' versus plural 'staves' — “sandals nor staff” (WEB, YLT) vs “a staff” (WEBSTER, DRC) vs “yet staves” (KJV) vs “staff” (ASV) vs “sandals nor a staff” (DARBY)
  • lexicalv10 Translation of 'ergatēs' (workman/laborer) — “workman” (KJV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “laborer” (WEB, ASV)
  • lexicalv10 Translation of 'trophēs' (food/meat/nourishment) — “food” (WEB, ASV, WEBSTER) vs “meat” (KJV, DRC) vs “nourishment” (YLT, DARBY)
  • stylisticv11 Modernization of 'whatsoever' to 'whatever' — “whatsoever” (KJV, ASV, DARBY, DRC) vs “whatever” (WEB, YLT, WEBSTER)
  • lexicalv11 Translation of 'kōmē' (town/village) — “town ye shall” (KJV, WEBSTER) vs “village” (ASV, DARBY) vs “village you” (WEB) vs “village may” (YLT) vs “you” (DRC)
  • lexicalv11 Translation of 'exetazō' (inquire/search out/find out) — “inquire” (DARBY, WEBSTER, DRC) vs “find out” (WEB) vs “enquire” (KJV) vs “search out” (ASV) vs “inquire ye” (YLT)
  • stylisticv11 Phrasing of 'abide till' versus 'remain until' — “abide till ye” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “until you” (WEB) vs “may” (YLT) vs “remain” (DARBY) vs “you” (DRC)
  • lexicalv11 Translation of departure direction (thence/forth/on) — “thence” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “forth” (ASV, YLT, DARBY) vs “on” (WEB)
  • grammaticalv13 Handling of the particle 'men' (indeed/is) — “the house be” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “indeed” (YLT, DARBY) vs “household is” (WEB) vs “that” (DRC)
  • stylisticv13 Preference for 'upon' vs 'on' — “upon” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “on” (WEB)
  • stylisticv13 (vv 13, 37, 38) Use of contraction for 'is not' — “be not” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “isn’t” (WEB)
  • lexicalv13 Translation of 'epistrephō' (return/turn back) — “return” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “turn back” (YLT) vs “shall” (DRC)
  • stylisticv14 Modernization of 'whosoever shall not' to 'whoever doesn't' — “And whosoever shall not” (KJV, ASV, DARBY, DRC) vs “Whoever doesn’t” (WEB) vs “whoever may” (YLT) vs “whoever” (WEBSTER)
  • stylisticv14 Preference for 'nor' vs 'or' in negative clauses — “nor” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “or” (WEB)
  • lexicalv14 Prepositional phrasing (of/off/from) — “of” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “off” (WEB) vs “from” (DRC)
  • lexicalv15 (vv 15, 42) Translation of 'amēn' (verily/most certainly/amen) — “Verily” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “Most certainly” (WEB) vs “Amen” (DRC)
  • lexicalv15 (vv 15, 23, 42) Translation of 'legō' (say/tell) — “say unto” (KJV, ASV, DARBY) vs “to” (YLT, WEBSTER, DRC) vs “tell” (WEB)
  • stylisticv15 (vv 15, 19, 21, 26, 39, 41) Modernization of 'shall' to 'will' — “shall” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “will” (WEB)
  • stylisticv15 Formatting/phrasing of 'the day of judgment' vs 'judgment-day' — “the day of judgment” (WEB, KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “judgment-day” (DARBY)
  • lexicalv16 Translation of 'en mesō' (in the midst of/among) — “in the midst of” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “among” (WEB)
  • lexicalv16 Translation of 'phronimos' (wise/prudent) — “wise” (KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “be” (WEB) vs “prudent” (DARBY)
  • lexicalv16 Translation of 'akeraios' (harmless/simple/guileless) — “harmless” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “simple” (YLT, DRC) vs “guileless” (DARBY)
  • lexicalv18 Translation of 'hēgemōn' (governors/rulers) — “governors” (WEB, KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “rulers” (DARBY)
  • interpretivev18 Interpretation of the dative 'autois' (to them vs against them) — “to” (WEB, ASV, YLT, DARBY, DRC) vs “against” (KJV, WEBSTER)
  • lexicalv18 Translation of 'ethnē' (Gentiles/nations) — “Gentiles” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “nations” (WEB, YLT, DARBY)
  • lexicalv19 Translation of 'merimnaō' (be anxious/take thought) — “be not anxious” (ASV, YLT, WEBSTER) vs “take no thought” (KJV, DRC) vs “don’t be anxious” (WEB) vs “be not careful” (DARBY)
  • stylisticv19 Modernization of 'ye shall speak' to 'you will say' — “ye shall speak” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “you will say” (WEB) vs “may” (YLT) vs “to” (DRC)
  • grammaticalv20 Handling of the substantival participle's tense and relative pronoun — “which speaketh” (KJV, WEBSTER) vs “that” (ASV, DRC) vs “who speaks” (WEB) vs “that is speaking” (YLT) vs “speaks” (DARBY)
  • grammaticalv21 Translation of the causative active verb 'thanatōsousin' — “cause them to be” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “shall” (YLT, DARBY, DRC)
  • stylisticv22 (vv 22, 23) Modernization of 'ye shall' to 'you will' — “And ye shall” (KJV, ASV, YLT, DARBY) vs “You will” (WEB) vs “will” (WEBSTER) vs “you” (DRC)
  • grammaticalv22 Translation of preposition of agency 'hypo' (by/of) — “by” (WEB, YLT, WEBSTER, DRC) vs “of” (KJV, ASV, DARBY)
  • lexicalv22 Translation of 'dia' (for/because of/on account of) — “men for” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “because of” (YLT) vs “on account of” (DARBY)
  • lexicalv22 Translation of 'to onoma' (name vs name's sake) — “name’s sake” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “name” (YLT, DARBY)
  • lexicalv22 Translation of 'hypomenō' (endure/persevere) — “that endureth to” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “who endures” (WEB) vs “who hath endured” (YLT) vs “has endured” (DARBY) vs “shall persevere unto” (DRC)
  • grammaticalv22 Translation of the demonstrative pronoun 'houtos' — “he” (YLT, DARBY, DRC) vs “shall” (KJV, WEBSTER) vs “will” (WEB) vs “the same” (ASV)
  • lexicalv23 Translation of 'hotan' (when/whenever) — “But when” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “And whenever” (YLT) vs “And” (DRC)
  • lexicalv23 Translation of 'teleō' (have gone over/completed/finish) — “through” (WEB, ASV) vs “have gone over” (KJV, WEBSTER) vs “completed” (YLT, DARBY) vs “finish all” (DRC)
  • stylisticv23 Preference for 'till' vs 'until' — “till” (KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “until” (WEB, DARBY)
  • lexicalv25 Translation of 'arketon' (enough/sufficient) — “It is enough for” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “sufficient to” (YLT) vs “sufficient” (DARBY)
  • grammaticalv25 Translation of the subjunctive clause 'hina genētai' — “be as” (KJV, ASV, DRC) vs “like” (WEB) vs “may” (YLT) vs “should become” (DARBY) vs “should” (WEBSTER)
  • lexicalv25 Translation of 'didaskalos' (teacher/master) — “teacher” (WEB, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “master” (KJV, DRC)
  • lexicalv25 Translation of 'doulos' (servant/bondman) — “servant as” (KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “like” (WEB) vs “bondman” (DARBY)
  • lexicalv25 Translation of 'oikodespotēs' (master of the house/goodman) — “master” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “goodman” (DRC)
  • textualv25 Textual variant spelling of Beelzebub / Beelzebul — “Beelzebub” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “Beelzebul” (WEB) vs “they did call Beelzeboul” (YLT)
  • stylisticv26 Phrasing of 'hid that shall' vs 'hidden will' vs 'secret which' — “and hid that shall” (KJV, ASV, YLT, WEBSTER) vs “or hidden will” (WEB) vs “secret which” (DARBY) vs “nor” (DRC)
  • stylisticv27 Modernization of 'that which' to 'What' — “What” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “that which” (YLT, DRC)
  • lexicalv27 Translation of 'legō' (tell/say) — “tell” (WEB, KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “say to” (DARBY)
  • stylisticv27 Modernization of 'what ye' to 'you' — “what ye” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “that which you” (YLT, DRC) vs “you” (WEB)
  • interpretivev27 Translational choice of whether to render 'into the ear' literally or dynamically as 'whispered' — “in” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “whispered” (WEB) vs “at” (YLT)
  • lexicalv27 Translation of 'dōma' (housetop/house) — “housetops” (WEB, KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “houses” (DARBY)
  • lexicalv28 Translation of 'geenna' (hell/Gehenna) — “hell” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “Gehenna” (WEB, YLT)
  • stylisticv29 Use of contraction for 'Are not' — “Are not” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “Aren’t” (WEB)
  • lexicalv29 Translation of 'assarion' (farthing/penny/assarion) — “a farthing and” (KJV, DARBY) vs “not” (WEBSTER, DRC) vs “an assarion coin Not” (WEB) vs “penny not” (ASV) vs “an assar” (YLT)
  • lexicalv29 Translation of 'aneu' (without/apart from) — “without” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “apart from” (WEB)
  • interpretivev29 Adding 'will' to clarify the sense of 'without your Father' — “Father” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “Father’s will” (WEB)
  • grammaticalv30 Handling of the genitive 'hymōn' and conjunction 'de' (But / of you) — “But” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “and of you even” (YLT) vs “of you even” (DARBY)
  • grammaticalv30 Translation of possession (your head vs head of you) — “your” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “the” (YLT, DARBY)
  • stylisticv32 Formatting/phrasing of 'Every one' vs 'Everyone' vs 'Whoever' — “Every one” (ASV, YLT, DARBY, DRC) vs “Everyone” (WEB) vs “Whosoever” (KJV) vs “Whoever” (WEBSTER)
  • grammaticalv32 Handling of the verb tense 'homologēsei' (shall confess/who confesses) — “shall confess” (KJV, WEBSTER) vs “who” (ASV, DARBY) vs “who confesses” (WEB) vs “who in” (YLT) vs “that” (DRC)
  • stylisticv32 (vv 32, 33) Preference for relative pronoun 'who' vs 'which' — “who” (WEB, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “which” (KJV)
  • lexicalv32 (vv 32, 33) Translation of plural 'ouranois' (heaven/heavens) — “heaven” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “the heavens” (YLT, DARBY)
  • stylisticv33 Phrasing of 'whosoever shall deny' vs 'whoever denies' — “But whosoever shall deny” (KJV, ASV, DARBY) vs “whoever denies” (WEB) vs “and whoever” (YLT) vs “whoever” (WEBSTER) vs “he that” (DRC)
  • lexicalv34 Translation of 'nomizō' (think/suppose) — “Think not” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “Do think” (DARBY, DRC) vs “Don’t” (WEB) vs “Ye may suppose” (YLT)
  • grammaticalv34 Translation of the aorist verb 'ēlthon' (came/am come/have come) — “came” (WEB, ASV, YLT, DRC) vs “am come” (KJV, WEBSTER) vs “have” (DARBY)
  • grammaticalv34 Translation of preposition 'epi' (on/upon) — “the” (WEB, ASV, YLT) vs “on” (KJV, WEBSTER) vs “upon the” (DARBY) vs “upon” (DRC)
  • stylisticv34 Use of contraction for 'came not' vs 'didn't come' — “came not” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “didn’t come” (WEB) vs “did come” (YLT) vs “have come” (DARBY)
  • grammaticalv35 Translation of the aorist verb 'ēlthon' (came/am come) — “came” (WEB, ASV, YLT, DRC) vs “am come” (KJV, WEBSTER) vs “have” (DARBY)
  • lexicalv35 Translation of 'dichazō' (set at variance/odds) — “variance against” (KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “odds” (WEB) vs “with” (DARBY)
  • lexicalv35 Translation of preposition 'kata' (against/with) — “against” (WEB, KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “with” (DARBY)
  • stylisticv37 Modernization of 'that loveth' to 'who loves' — “that loveth” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “who loves” (WEB, DARBY) vs “who is loving” (YLT)
  • lexicalv37 Translation of 'hyper' (more than/above) — “more than” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “above” (YLT, DARBY)
  • interpretivev39 Dynamic translation choice for 'heuriskō' (find/seek) — “that findeth” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “who seeks” (WEB) vs “who found” (YLT) vs “finds” (DARBY)
  • grammaticalv39 Translation of the participle 'apollymi' (loseth/loses/lost) — “that loseth” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “who loses” (WEB) vs “who lost” (YLT) vs “who has lost” (DARBY) vs “shall lose” (DRC)
  • stylisticv39 Phrasing of 'my sake shall' vs 'will' vs 'me' — “my sake shall” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “will” (WEB) vs “me” (DRC)
  • stylisticv40 (vv 40, 41) Modernization of relative pronoun and verb ending ('that receiveth' to 'who receives') — “that receiveth” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “who receives” (WEB) vs “who is receiving” (YLT) vs “receives” (DARBY)
  • stylisticv40 Modernization of verb ending (-eth to -es) — “receiveth” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “receives” (WEB, DARBY) vs “doth receive” (YLT)
  • stylisticv40 Preference for relative pronoun 'that' vs 'who' — “that” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “who” (WEB, YLT)
  • grammaticalv41 Handling of the genitive 'misthon prophētou' (a prophet's reward vs reward of a prophet) — “a prophet’s” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “the” (DRC)
  • lexicalv41 Translation of 'dikaios' (righteous/just) — “righteous” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “just” (DRC)
  • grammaticalv41 Handling of the genitive 'misthon dikaiou' (a righteous man's reward vs reward of a just man) — “a righteous man’s” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “the” (DRC)
  • interpretivev42 Differences in handling the adverb 'monon' (only) and the explicit vs implicit action of giving to drink — “only” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “to drink” (WEB)
  • grammaticalv42 Translation of double negative 'ou mē' (in no wise/in no way/not) — “shall in no wise” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “will way” (WEB) vs “may not” (YLT) vs “not” (DRC)

Hakbang 6Pagsamahin — mga atomic na claim, ayon sa pamilya, hindi sa bilang ng puwesto

Hinahati ang bawat pahayag sa pinakamaliit na masusuring claim; bawat kwalipikadong profile ay SUMASANG-AYON / TUMATANGGI / NAGLILINAW / TAHIMIK sa bawat isa.

Ang konsensus

Since no claims reach a universal consensus, the most widely supported reading across several traditions is that the numbering of hairs and falling of sparrows demonstrates God's meticulous, exhaustive providence over every detail of creation. Several traditions also affirm that Christ's warnings establish suffering and persecution as inevitable marks of the true church, while some specific families draw upon these apostolic instructions to support doctrines of apostolic succession, monastic renunciation, Christian nonresistance, and the necessity of personal, regenerate faith before baptism. The text sparks notable disputes regarding spiritual gifts, specifically whether the delegated authority to heal and cast out spirits represents a continuing mandate for the church today or temporary credentials that ceased after the apostolic age. Additionally, the warning about destroying both soul and body in hell remains disputed between those who interpret it as establishing the conscious immortality of the soul and those who argue it teaches conditional immortality and the ultimate annihilation of the wicked.

Tukoy sa pamilya — katangian ng isang pamilya

  • The commissioning of the Twelve is foundational for the doctrine of Apostolic Succession.

    2 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 10 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (2)
    • Catholic · AFFIRM
      “The Catholic tradition reads this chapter as foundational for ecclesiology, apostolic succession, and the theology of martyrdom.”
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “Anglo-Catholics have historically read the naming and commissioning of the Twelve (vv. 1-4) and the dominical guarantee 'He that receiveth you receiveth me' (v. 40) as the biblical cornerstone for the historic episcopate and Apostolic Succession.”
  • The restriction of the mission exclusively to Israel reflects a specific redemptive-historical covenant phase distinct from the later global Gentile mission.

    2 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 10 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (2)
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “It is understood not as an ethnocentric limitation, but as a necessary epochal phase: Christ faithfully fulfills the covenant promises made to the patriarchs before expanding the mission globally following his resurrection.”
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “J.W. McGarvey and David Lipscomb heavily emphasize that the instructions in verses 5-15—such as avoiding Gentiles, traveling without provisions, and performing miraculous healings—were specific to the apostles and restricted to the Jews during the transitional period before the cross.”
  • The command to 'freely give' establishes a strict principle against simony and monetizing spiritual healing.

    2 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 10 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (2)
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “The command 'freely give' serves to guard the apostles against pride and greed, establishing that spiritual healing is a grace that cannot be monetized.”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “The command 'freely ye have received, freely give' (10:8) drives a robust, urgent, and accessible approach to healing ministry, insisting that the operations of the Spirit are by grace and cannot be monetized.”
  • The instructions to travel without money or extra provisions establish an ascetic blueprint for monastic and mendicant renunciation.

    2 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 10 tahimikSinauna SUPPORTRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (2)
    • Catholic · AFFIRM
      “The radical poverty enjoined in verses 9-10 inspired the foundational charisms of the mendicant orders in the Latin Church, such as the Franciscans and Dominicans, as well as the strict unworldliness of Eastern monasticism.”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “In ascetic theology, the commands to carry no gold or silver (Matt 10:9) and to love Christ above family (Matt 10:37) are read as literal injunctions for the monastic life.”
  • Christ's warnings of persecution demonstrate that the true church is inherently a persecuted body rather than a state-sponsored persecutor.

    3 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 9 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (3)
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “Furthermore, as communions that have endured centuries of persecution under various empires, the Coptic, Armenian, and Syriac churches read the warnings of being sent as sheep in the midst of wolves (Matt 10:16) not merely as historical events of the first century, but as the perpetual condition of the Church.”
    • Baptist · AFFIRM
      “Roger Williams argued these verses prove that true believers are the persecuted sheep, not the persecuting state-church wolves.”
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “For the Anabaptist and Mennonite traditions, Matthew 10 is a foundational text shaping the ecclesiology of a defenseless, persecuted church and the ethics of radical discipleship (Nachfolge Christi).”
  • The promise that the Spirit of the Father will speak through the apostles guarantees dynamic, present inspiration for persecuted Christians.

    2 sumang-ayon · 0 tumanggi · 2 naglinaw · 8 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (4)
    • Catholic · QUALIFY
      “The command to carry no gold or extra tunics (verses 9-10) is read as a call to an 'angelic life' of total reliance on divine providence, while the promise that the Spirit will speak in them (verse 20) highlights the synergy between human endurance and divine grace in the confessor.”
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “The warnings of persecution and the call to confess Christ (vv. 16-33) are central to the Orthodox understanding of the martyrs and confessors, who endure not by human willpower but through the synergy of the indwelling Spirit (v. 20).”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “Theologian Stanley M. Horton highlights this verse as evidence of the Holy Spirit's active, in-the-moment inspiration for believers facing persecution, distinguishing the Spirit's dynamic presence in gospel witness from mere human preparation.”
    • Seventh-day Adventist · QUALIFY
      “The promise of the Spirit's utterance (vv. 19-20) is claimed as a specific assurance for those who will defend their faith before end-time tribunals.”
  • The command not to fear those who kill the body provides the theological framework for the liturgical commemoration of martyrs.

    2 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 10 tahimikSinauna SUPPORTRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (2)
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “Liturgically, pericopes from Matthew 10 are appointed as the Gospel readings for the feasts of Apostles, Martyrs, and Unmercenary Healers, reinforcing the continuity between the apostolic commission and the ongoing witness of the saints.”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “Verses 16-22, 28, and 32 provide the theological framework for commemorating the martyrs who confessed Christ at the cost of their physical lives.”
  • The requirement to publicly confess Christ before men functions as a necessary prerequisite of faith prior to baptism.

    2 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 10 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (2)
    • Baptist · AFFIRM
      “The tradition applies this chapter by emphasizing the necessity of public confession of Christ before men (verse 32), which congregations frequently associate with the public act of believer's baptism.”
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “In practical application, the 'good confession' of verses 32-33 is integrated into the tradition's understanding of the plan of salvation, frequently cited to demonstrate that a public confession of belief in Christ is a required step prior to baptism for the remission of sins.”
  • Christ's declaration that He brings a dividing sword demonstrates that the church must be gathered by personal, regenerate faith rather than biological or national descent.

    2 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 10 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (2)
    • Baptist · AFFIRM
      “John Gill highlighted that allegiance to Christ is deeply individual and supersedes natural descent, necessitating a church gathered solely by personal, voluntary profession.”
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “The mandate to prioritize Jesus over father, mother, and household (vv. 35-37) is practiced through a commitment to the visible church community over natural kinship, nationalism, or state allegiance, accepting vulnerability and nonviolence in the face of hostility.”
  • The requirement to love Christ more than one's parents mandates the radical detachment from natural family necessary for the monastic vocation.

    2 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 10 tahimikSinauna SUPPORTRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (2)
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “Christ's command that a disciple must love Him more than mother or father requires radical detachment and is a primary justification for monastic exile from one's family.”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “In ascetic theology, the commands to carry no gold or silver (Matt 10:9) and to love Christ above family (Matt 10:37) are read as literal injunctions for the monastic life.”
  • The declaration that receiving the apostles equates to receiving Christ establishes that ordained ministers act in the person of Christ.

    2 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 10 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (2)
    • Catholic · AFFIRM
      “The concluding declaration, 'He who receives you receives me' (verse 40), provides the Christological basis for the ordained ministry acting 'in persona Christi capitis' (in the person of Christ the Head) and forms the bedrock of Catholic teaching authority.”
    • Lutheran · AFFIRM
      “Regarding the ministry, Christ’s closing declaration, 'He who receives you receives me' (v. 40), is a foundational text for the doctrine that pastors act in persona Christi.”

Tukoy sa tradisyon — isang tradisyon lang

  • Simon Peter being explicitly named 'the first' demonstrates a primacy of honor and authority among the apostles.

    1 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 11 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (1)
    • Catholic · AFFIRM
      “The explicit designation of Simon as 'first' (verse 2) is historically cited by Latin Fathers as scriptural evidence for Petrine primacy, establishing that Peter holds a distinct headship among the Twelve.”
  • Jesus natively granting authority over demons proves His unified divine-human agency and inherent divine nature.

    1 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 11 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (1)
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “Because Christ confers this power natively rather than invoking another's name, it underscores the miaphysite understanding of the one incarnate nature of God the Word, acting with unified divine-human agency.”
  • The command to 'freely give' provides the scriptural foundation for an unpaid, bi-vocational lay ministry.

    1 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 11 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (1)
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “The charge 'freely ye have received, freely give' (v. 8) historically influenced the practice of unpaid, bi-vocational plural ministry in many Mennonite, Amish, and Brethren circles, resisting the professionalization of the clergy.”
  • The command to 'freely give' is utilized liturgically as an Offertory Sentence to encourage congregational almsgiving.

    1 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 11 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (1)
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “The command in verse 8, 'Freely ye have received, freely give,' was selected by Thomas Cranmer as one of the Offertory Sentences, linking the apostolic charge of generosity to the congregation's almsgiving and Eucharistic offering.”
  • The dual directive to preach the kingdom and heal the sick authorizes the church's comprehensive medical missionary work.

    1 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 11 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (1)
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “The dual command to preach the kingdom and heal the sick (vv. 7-8) forms the biblical basis for the denomination's worldwide 'medical missionary' work, which Ellen G. White championed as the necessary 'right arm' of the gospel.”
  • The instruction to pronounce peace upon a worthy house is utilized directly in liturgical rites for the blessing of homes.

    1 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 11 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (1)
    • Catholic · AFFIRM
      “The command to say 'let your peace come upon it' (verses 12-13) is formalized in the rites for blessing homes found in both the Roman Ritual and the Byzantine Trebnyk.”
  • The imagery of sheep among wolves establishes a definitive mandate for Christian nonresistance and the rejection of the worldly sword.

    1 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 11 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (1)
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “Conrad Grebel, writing to Thomas Müntzer, utilized this imagery to argue that true Christians must never take up the worldly sword, enduring suffering rather than inflicting it.”
  • The warnings of trials before councils prefigure a final eschatological conflict in which a faithful remnant will face global religious and secular authorities.

    1 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 11 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (1)
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “Ellen G. White identifies these trials—being delivered to councils and brought before governors—as typological of the final crisis, where a faithful remnant will face religious and secular persecution over the law of God.”
  • The apostolic commissioning, including the sending amid wolves and reliance on the Spirit, directly informs the liturgical charges given during clerical ordination.

    1 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 11 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (1)
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “The chapter fundamentally undergirds the BCP Ordinal; the sending of the apostles as 'sheep in the midst of wolves' (v. 16) and their empowerment by the 'Spirit of your Father' (v. 20) inform the charges given to newly ordained deacons, priests, and bishops to preach, heal, and face worldly hostility with reliance on grace.”
  • The directive to flee to another city when persecuted provides scriptural justification for mass migration rather than armed self-defense.

    1 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 11 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (1)
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “In response to state violence and coercion, the instruction to 'flee into another' city (v. 23) provided scriptural justification for centuries of mass migration—moving across Europe and eventually to the Americas—rather than resorting to armed rebellion or political retaliation.”
  • The declaration that 'he who endures to the end will be saved' proves that final salvation is conditional upon a believer's ongoing faithfulness.

    1 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 11 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (1)
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “John Wesley, in his 'Explanatory Notes Upon the New Testament', highlighted verse 22 ('he that endureth to the end shall be saved') to argue that final salvation is conditional upon the believer's active, enduring faith.”
  • The contrast between fearing God's wrath in hell and trusting His care over numbered hairs serves as a pastoral paradigm of Law and Gospel.

    1 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 11 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (1)
    • Lutheran · AFFIRM
      “The stark contrast between fearing the one who can destroy soul and body in hell (v. 28) and trusting the Father who numbers the hairs of the head (v. 30) functions as a paradigm of Law and Gospel.”
  • The promise of reward for giving a 'cup of cold water' shapes the ascetic practice of hospitality and receiving the stranger as Christ Himself.

    1 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 11 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (1)
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “Finally, the promise of a reward for giving a 'cup of cold water' (v. 42) deeply informs the Orthodox practice of *philoxenia* (hospitality), teaching that receiving the poor, the pilgrim, and the stranger is synonymous with receiving Christ Himself.”

Nabanggit sa mga pamilya — sining-ayunan saanman sa bawat pamilya, walang nakararami — hindi pinagkaisahan

  • The teaching that the disciple is not above the master proves that suffering and rejection are inevitable marks of the true church, countering any theology of earthly glory.

    3 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 9 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (3)
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “Severus of Antioch highlights that the servant is not above the master (Matt 10:24-25); thus, the Church's suffering is a mystical participation in Christ's own enduring witness.”
    • Lutheran · AFFIRM
      “Christ’s explicit warnings of persecution, familial division, and the sword (vv. 34-36), along with the mandate to take up the cross (v. 38), are utilized by the tradition against any 'theology of glory' that expects earthly triumph for the Church.”
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “Menno Simons, in 'The Cross of the Saints,' expounded on these verses to argue that true believers will inevitably face the same rejection and affliction as Christ.”
  • The numbering of hairs and the falling of sparrows demonstrate God's meticulous, exhaustive providence over every detail of creation.

    6 sumang-ayon · 0 tumanggi · 0 naglinaw · 6 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon SUPPORTFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (6)
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “He comforts them with the assurance of the Father's meticulous care, promising that confessing Him will lead to eternal vindication, and that anyone who receives His messengers receives Him.”
    • Lutheran · AFFIRM
      “In 'The Bondage of the Will', Luther explicitly cites the falling of the sparrow (v. 29) to argue for God's exhaustive foreknowledge and active omnipotence, insisting that nothing occurs by mere chance or independent human free will, but all is subject to the Father's will.”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “Verses 29-30 serve as the primary biblical locus for asserting that God's sovereign governance extends to the most minute details of creation—sparrows and hairs—utterly ruling out chance or blind fate.”
    • Baptist · AFFIRM
      “Additionally, the imagery of sparrows and numbered hairs (verses 29-30) is a primary proof text in Baptist confessions for God's meticulous providence over all creation.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “Congregants are exhorted to find comfort in verses 29-31 (the numbering of hairs and God's care for sparrows) as evidence of God's meticulous, loving providence, which empowers believers to witness boldly and face persecution without fear (vv. 26-28).”
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “Practically, the chapter is used to cultivate spiritual resilience; believers are urged to find comfort in God's meticulous care (vv. 30-31) while preparing for inevitable familial and social division over truth (vv. 34-36).”

Pinagtatalunan — halo ang pamilya, o sumasang-ayon laban sa tumatanggi ang mga pamilya

  • The delegated authority to cast out spirits and heal disease is a continuing mandate and present reality for the church today.

    3 sumang-ayon · 1 tumanggi · 1 naglinaw · 7 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church MIXED
    kung sino ang nagsabi ng ano (5)
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “The Eastern Orthodox tradition receives Matthew 10 as a foundational charter for its theology of martyrdom, asceticism, and the charismatic healing ministry of the Church.”
    • Oriental Orthodox · QUALIFY
      “Verses from this chapter are prominently read during the ordination of priests and bishops, underscoring their apostolic mandate to heal and preach freely (Matt 10:8).”
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “The chapter fundamentally undergirds the BCP Ordinal; the sending of the apostles as 'sheep in the midst of wolves' (v. 16) and their empowerment by the 'Spirit of your Father' (v. 20) inform the charges given to newly ordained deacons, priests, and bishops to preach, heal, and face worldly hostility with reliance on grace.”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “Against cessationist traditions that confine the miraculous mandates of this chapter to the first-century apostles, Pentecostals insist that the commission to 'heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out devils' (10:8) remains actively binding and available to believers operating in the power of the Holy Spirit.”
    • Restorationist / Churches of Christ · DENY
      “Consequently, the miraculous powers (v. 8) are viewed as temporary credentials for the apostles that ceased after the apostolic age, and the travel restrictions are not binding commands for modern ministers.”
  • The miraculous powers granted to the apostles were temporary credentials specific to their earthly mission and ceased after the apostolic age.

    1 sumang-ayon · 2 tumanggi · 0 naglinaw · 9 tahimikSinauna LEANING-CONTESTEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church MIXED
    kung sino ang nagsabi ng ano (3)
    • Eastern Orthodox · DENY
      “Liturgically, pericopes from Matthew 10 are appointed as the Gospel readings for the feasts of Apostles, Martyrs, and Unmercenary Healers, reinforcing the continuity between the apostolic commission and the ongoing witness of the saints.”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · DENY
      “Against cessationist traditions that confine the miraculous mandates of this chapter to the first-century apostles, Pentecostals insist that the commission to 'heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out devils' (10:8) remains actively binding and available to believers operating in the power of the Holy Spirit.”
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “Consequently, the miraculous powers (v. 8) are viewed as temporary credentials for the apostles that ceased after the apostolic age, and the travel restrictions are not binding commands for modern ministers.”
  • The instructions for traveling lightly and relying on hospitality serve as the practical scriptural model for an itinerant preaching ministry.

    1 sumang-ayon · 1 tumanggi · 0 naglinaw · 10 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church MIXED
    kung sino ang nagsabi ng ano (2)
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “The rigorous instructions for mission (vv. 5-15) were embraced not just as historical narrative, but as a literal blueprint for the Methodist circuit-rider movement.”
    • Restorationist / Churches of Christ · DENY
      “Consequently, the miraculous powers (v. 8) are viewed as temporary credentials for the apostles that ceased after the apostolic age, and the travel restrictions are not binding commands for modern ministers.”
  • The warning about the one who can destroy both soul and body in hell establishes the conscious immortality of the human soul beyond physical death.

    2 sumang-ayon · 1 tumanggi · 0 naglinaw · 9 tahimikSinauna UNDETERMINEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church LEANING-CONTESTED
    kung sino ang nagsabi ng ano (3)
    • Catholic · AFFIRM
      “The instruction not to fear those who can only kill the body but rather Him who can destroy both body and soul in hell (verse 28) is utilized by scholastic theologians to articulate the immortality of the soul and to define the virtue of fortitude, especially as expressed in martyrdom.”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “Furthermore, verse 28 is frequently cited to defend the body-soul distinction and the conscious immortality of the soul between death and the final judgment.”
    • Seventh-day Adventist · DENY
      “Verse 28 is a crucial prooftext for conditionalism; Adventist theologians, notably Le Roy Edwin Froom, argue that Christ's warning to 'fear him who is able to destroy both soul and body in hell' proves the soul is not naturally immortal.”
  • The warning about destroying both soul and body in Gehenna teaches conditional immortality, affirming that the wicked will be entirely annihilated rather than eternally tormented.

    1 sumang-ayon · 2 tumanggi · 0 naglinaw · 9 tahimikSinauna LEANING-CONTESTEDRepormasyon LEANING-CONTESTEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (3)
    • Catholic · DENY
      “The instruction not to fear those who can only kill the body but rather Him who can destroy both body and soul in hell (verse 28) is utilized by scholastic theologians to articulate the immortality of the soul and to define the virtue of fortitude, especially as expressed in martyrdom.”
    • Reformed / Presbyterian · DENY
      “Furthermore, verse 28 is frequently cited to defend the body-soul distinction and the conscious immortality of the soul between death and the final judgment.”
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “Rather than eternal conscious torment, the wicked face complete annihilation in the lake of fire.”
  • The command to take up the cross and lose one's life is a non-negotiable requirement of daily self-denial for progressing toward entire sanctification.

    1 sumang-ayon · 0 tumanggi · 2 naglinaw · 9 tahimikSinauna LEANING-CONTESTEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (3)
    • Catholic · QUALIFY
      “The call to 'take up his cross' (verse 38) is applied universally to all states of life as the daily requirement for sanctification and redemptive suffering, while the promise of reward for giving a 'cup of cold water' (verse 42) undergirds the Church's corporal works of mercy.”
    • Eastern Orthodox · QUALIFY
      “The injunction to 'take up the cross' (v. 38) is woven into the daily ascetic life of the faithful through fasting, prayer, and the enduring of worldly hardships, and it is ritually actualized during the monastic tonsure.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “Additionally, Wesley utilized verses 38-39 to underscore the absolute necessity of taking up the cross, arguing in his sermon 'Self-Denial' that daily mortification of the flesh is a non-negotiable requirement for retaining grace and proceeding toward entire sanctification.”
  • The command to take up the cross is ritually applied in the liturgy of baptism through the signing of the cross on the newly baptized.

    1 sumang-ayon · 0 tumanggi · 1 naglinaw · 10 tahimikSinauna LEANING-CONTESTEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (2)
    • Eastern Orthodox · QUALIFY
      “The injunction to 'take up the cross' (v. 38) is woven into the daily ascetic life of the faithful through fasting, prayer, and the enduring of worldly hardships, and it is ritually actualized during the monastic tonsure.”
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “The mandate to 'take his cross and follow after me' (v. 38) is woven into the baptismal liturgy, where the newly baptized are signed with the cross to signify they shall not be ashamed to confess the faith of Christ crucified.”
  • The promise of reward for giving a 'cup of cold water' mandates the church's commitment to social justice and the inclusivity of the marginalized.

    1 sumang-ayon · 0 tumanggi · 2 naglinaw · 9 tahimikSinauna LEANING-CONTESTEDRepormasyon UNDETERMINEDFree-church UNDETERMINED
    kung sino ang nagsabi ng ano (3)
    • Catholic · QUALIFY
      “The call to 'take up his cross' (verse 38) is applied universally to all states of life as the daily requirement for sanctification and redemptive suffering, while the promise of reward for giving a 'cup of cold water' (verse 42) undergirds the Church's corporal works of mercy.”
    • Eastern Orthodox · QUALIFY
      “Finally, the promise of a reward for giving a 'cup of cold water' (v. 42) deeply informs the Orthodox practice of *philoxenia* (hospitality), teaching that receiving the poor, the pilgrim, and the stranger is synonymous with receiving Christ Himself.”
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “They read the reward for giving a 'cup of cold water' (v. 42) as reflecting the kingdom's social inclusivity and the church's concrete duty toward the marginalized.”

Hakbang 7I-render ang New Consensus Bible

Mula sa teksto sa orihinal na wika. Idinodokumento ng mga tradisyon ang pagtanggap; hindi sila bumoboto sa mga salita. Nakalista sa ibaba ang bawat pinagtalunang salita na inayos ng pagsasalin, hindi ito nakatago.

1And summoning his twelve disciples, he gave them authority over unclean spirits, to cast them out, and to heal every disease and every sickness. 2Now the names of the twelve apostles are these: first, Simon, the one called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother; 3Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James the son of Alphaeus, and Lebbaeus, the one surnamed Thaddaeus; 4Simon the Cananaean, and Judas the Iscariot, the one who also betrayed him. 5These twelve Jesus sent out, instructing them, saying: “Do not go off onto a road of the Gentiles, and do not enter into a city of the Samaritans; 6but go instead to the sheep, the lost ones, of the house of Israel. 7And as you go, preach, saying, ‘The kingdom of the heavens has drawn near.’ 8Heal the sick, raise the dead, cleanse lepers, cast out demons; freely you received, freely give. 9Do not acquire gold, nor silver, nor copper for your belts, 10nor a traveler's bag for the road, nor two tunics, nor sandals, nor a staff; for the worker is worthy of his food. 11Whatever city or village you enter, find out who in it is worthy, and stay there until you exit. 12As you enter into the household, greet it. 13And if indeed the household is worthy, let your peace come upon it; but if it is not worthy, let your peace return to you. 14And whoever does not receive you nor hear your words, as you go out outside that house or that city, shake the dust off your feet. 15Amen I tell you, it will be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city. 16“Look, I am sending you out as sheep in the midst of wolves; therefore become as wise as the serpents and as innocent as the doves. 17But beware of men; for they will hand you over to councils, and they will flog you in their synagogues; 18and you will be brought before governors and kings for my sake, as a testimony to them and to the nations. 19But when they hand you over, do not be anxious how or what you will say; for what you will say will be given to you in that hour. 20For it is not you who are the ones speaking, but the Spirit of your Father who is the one speaking in you. 21“Brother will hand over brother to death, and a father a child; and children will rise up against parents and put them to death. 22And you will be hated by all because of my name; but this one who endures to the end will be saved. 23But when they persecute you in this city, flee into the next; for Amen I tell you, you will certainly not finish the cities of Israel until the Son of Man comes. 24“A disciple is not above the teacher, nor a servant above his Lord. 25It is enough for the disciple that he become like his teacher, and the servant like his Lord. If they have called the master of the house Beelzebul, how much more the members of his household! 26Therefore do not fear them; for nothing is covered that will not be uncovered, and hidden that will not be known. 27What I tell you in the darkness, speak in the light; and what you hear into the ear, proclaim upon the housetops. 28And do not fear those who kill the body but are not able to kill the soul; rather fear the one who is able to destroy both soul and body in Gehenna. 29Are not two sparrows sold for an assarion? And not one of them will fall upon the ground apart from your Father. 30But of you, even the hairs of your head are all numbered. 31Therefore do not fear; you are of more value than many sparrows. 32“Everyone, therefore, who will confess me before men, I also will confess him before my Father who is in the heavens. 33But whoever denies me before men, I also will deny him before my Father who is in the heavens. 34“Do not think that I came to cast peace upon the earth; I did not come to cast peace, but a sword. 35For I came to divide a man against his father, and a daughter against her mother, and a bride against her mother-in-law; 36and a man's enemies will be the members of his household. 37The one who loves father or mother above me is not worthy of me; and the one who loves son or daughter above me is not worthy of me. 38And whoever does not take his cross and follow after me is not worthy of me. 39The one who finds his life will lose it, and the one who loses his life for my sake will find it. 40“The one who receives you receives me, and the one who receives me receives the one who sent me. 41The one who receives a prophet in the name of a prophet will receive a prophet's reward, and the one who receives a righteous man in the name of a righteous man will receive a righteous man's reward. 42And whoever gives one of these little ones a cup of cold water only, in the name of a disciple, Amen I tell you, he will certainly not lose his reward.”

Mga ginawang pagpili — bawat alitan na niresolba ng pagsasalin

TalataPinagmulanMga OpsyonPiniliBakitKat.
v1Καὶ προσκαλεσάμενος(T) And having called, (T) He called and, (T) together, (S) And summoningAnd summoningSynthesizes the initial conjunction and the aorist participle smoothly into active contemporary English syntax.grammatical
v1ἐξουσίαν(T) power against, (T) authority over, (T) over, (S) authoritative mandateauthority overTranslates the term as a formal, delegated jurisdiction, touching upon the dispute regarding whether these credentials represent a continuing mandate or temporary apostolic markers.interpretive
v2δὲ(T) Now the names, (T) AndNowFunctions accurately as a transitional discourse marker for introducing the subsequent list of names.lexical
v3Λεββαῖος ὁ ἐπικληθεὶς Θαδδαῖος(T) Lebbeus, whose surname was Thaddeus, (T) Thaddæus, (S) Lebbaeus, the one surnamed Thaddaeus, (A) ThaddaeusLebbaeus, the one surnamed ThaddaeusFollows the conflated Byzantine reading explicitly provided in the source text against the shorter variant options.textual
v4Καναναῖος(T) Canaanite, (T) Zealot, (T) CananaeanCananaeanRetains the transliterated Aramaic term signifying an enthusiast rather than confusing the epithet with the geographic 'Canaanite'.lexical
v4ὁ Ἰσκαριώτης(T) Iscariot, (T) the Iscariote, (S) the Iscariotthe IscariotPreserves the source text's definite article identifying Judas's specific geographic or factional origin.stylistic
v5εἰς ὁδὸν ἐθνῶν(T) into the way of the Gentiles, (T) to the way of the nations, (S) onto a road of the Gentilesonto a road of the GentilesPreserves the strict, historically particularistic restriction of the mission identified by scholars as an authentic pre-Easter boundary.interpretive
v6πρὸς(T) to, (T) go, (T) unto, (S) to thetoAccurate, modern prepositional rendering of pros with the accusative of direction.lexical
v9Μὴ κτήσησθε(T) Provide neither, (T) Don't take any, (T) Get you no, (T) Do not possess, (S) Do not acquireDo not acquireRefuses to soften the radical renunciation required, reflecting the 'itinerant radicalism' identified by early Jesus movement scholarship.interpretive
v9ζώνας(T) purses, (T) money belts, (T) girdles, (T) beltsbeltsAccurately reflects the ancient practice of carrying coins in the secured folds of a belt.lexical
v10πήραν(T) scrip, (T) Take no bag, (T) no wallet, (T) bag, (S) traveler's bagtraveler's bagSpecifically denotes a provision sack used by travelers, clarifying the archaic 'scrip'.lexical
v10ῥάβδον(T) sandals nor staff, (T) a staff, (T) yet staves, (S) a staffa staffAdopts the singular reading of the Greek text provided against the harmonized plural 'staves'.textual
v11κώμην(T) town, (T) villagevillageMore accurately reflects the size and rural nature of a kome versus a polis.lexical
v11ἐξέλθητε(T) thence, (T) forth, (T) on, (S) you exityou exitPreserves the inclusio by matching the spatial root of 'enter' with the physical action of exiting.lexical
v13μὲν(T) the house be, (T) indeed, (T) household is, (T) thatindeedTranslates the particle 'men' which provides emphasis to the first condition in the clause.grammatical
v14τῶν(T) of, (T) off, (T) fromoffProvides a clearer English idiom for the physical action of shaking material loose from footwear.lexical
v15ἔσται(T) shall, (T) willwillModernizes the auxiliary verb according to contemporary English syntax rules.stylistic
v16ἐν μέσῳ(T) in the midst of, (T) amongin the midst ofCaptures the spatial peril of the prepositional phrase more vividly than the general 'among'.lexical
v16ἀκέραιοι(T) harmless, (T) simple, (T) guileless, (S) innocentinnocentAccurately reflects the purity and lack of malicious intent found in the root concept of being unmixed.lexical
v18αὐτοῖς(T) to, (T) againstto themThe dative autois is standardly used for the recipients of a testimony, indicating the audience rather than necessarily the hostile target of opposition.grammatical
v19μὴ μεριμνήσητε(T) be not anxious, (T) take no thought, (T) don't be anxious, (S) do not be anxiousdo not be anxiousAvoids contractions while updating the archaic translation 'take no thought'.lexical
v20πνεῦμα(T) Spirit, (S) spiritSpiritCapitalizes the term to identify the divine provision explicitly with the Holy Spirit rather than a general disposition, fulfilling the project's interpretive requirement for translator capitalization.interpretive
v20τὸ λαλοῦν(T) which speaketh, (T) that, (T) who speaks, (S) who is the one speakingwho is the one speakingCaptures the full force of the articular substantival participle, distinguishing the divine speaker from the human subject.grammatical
v21θανατώσουσιν(T) cause them to be put to death, (T) shall put them to death, (S) put them to deathput them to deathTranslates the active voice verb directly without inserting an unnecessary causative periphrastic construction.grammatical
v22ἔσεσθε μισούμενοι(T) ye shall be hated, (S) you will be hatedyou will be hatedPreserves the categorical future warning, as several traditions affirm that Christ's warnings establish suffering and persecution as inevitable marks of the true church.interpretive
v22οὗτος(T) he, (T) the same, (S) this onethis oneTranslates the demonstrative pronoun explicitly to emphasize the specific individual who endures the listed trials.grammatical
v23ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου(T) till the Son of man be come, (T) until the Son of Man has come, (S) until the Son of Man comesuntil the Son of Man comesMaintains the deliberate eschatological urgency of the warning, foundational to historical-critical debates over consistent eschatology, without softening the timeline.interpretive
v24κύριον(T) lord, (T) master, (S) LordLordCapitalizes the title in strict adherence to the project's divine-name map, which requires Kyrios to be rendered distinguishably and consistently as Lord, despite the secular comparative context.interpretive
v25οἰκοδεσπότην(T) master, (T) goodman, (S) master of the housemaster of the housePreserves the compound noun detailing authority over a household, setting up the subsequent cognate wordplay.lexical
v26καὶ κρυπτὸν ὃ οὐ(T) and hid that shall, (T) or hidden will, (S) and hidden that will not beand hidden that will not beMaintains the rhythmic parallelism of the dual negations found in the source text.stylistic
v27εἰς τὸ οὖς(T) in, (T) whispered, (S) into the earinto the earRetains the literal anatomical idiom (eis to ous) rather than adopting a dynamic equivalent, preserving the poetic contrast with the housetops.lexical
v28ἀπολέσαι(T) destroy, (S) ruin, (A) annihilatedestroyTranslates the infinitive straightforwardly, touching upon the dispute between traditions over whether the text establishes the conscious immortality of the soul or teaches conditional immortality and annihilation.interpretive
v29ἄνευ τοῦ πατρὸς ὑμῶν(T) without your Father, (T) without your Father's will, (S) apart from your Fatherapart from your FatherTranslates without inserting 'will', matching the most widely supported reading across several traditions that the text demonstrates God's meticulous, exhaustive providence over every detail.interpretive
v30ὑμῶν δὲ(T) But, (T) and of you even, (S) But of youBut of youPreserves the fronted genitive pronoun in the Greek clause emphasizing the contrast with the sparrows.grammatical
v34οὐκ ἦλθον(T) came not, (T) didn't come, (S) did not comedid not comeAvoids casual contractions while correcting archaic, inverted word order for contemporary dignity.stylistic
v35διχάσαι(T) variance against, (T) odds, (S) dividedivideDirectly translates the verb meaning to cut or separate into two parts.lexical
v38λαμβάνει τὸν σταυρὸν αὐτοῦ(T) taketh not his cross, (S) does not take his crossdoes not take his crossMaintains the literal reference to the execution instrument, touching upon the dispute among specific families over whether this mandates daily self-denial for entire sanctification or is ritually applied in baptism.interpretive
v39ὁ εὑρὼν(T) that findeth, (T) who seeks, (T) who found, (S) The one who findsThe one who findsTranslates the participle directly without dynamic substitution, maintaining the paradoxical, chiastic wordplay around finding and losing.lexical
v40Ὁ δεχόμενος(T) that receiveth, (T) who receives, (S) The one who receivesThe one who receivesAccurately reflects the substantival participle paired with the definite article while modernizing the archaic relative pronoun.stylistic
v42ποτήριον ψυχροῦ μόνον(T) a cup of cold water only, (T) to drink... a cup of cold only, (S) a cup of cold onlya cup of cold water onlyInserts 'water' for English intelligibility while preserving 'only' to emphasize the minimal gift, touching upon disputes over whether this mandates the church's commitment to social justice.interpretive

Mga limitasyong dapat malaman

  • This is AI-generated and source-grounded, and it is approved by no community that holds these traditions.
  • The readings were produced in isolated calls that do not see one another. Isolation prevents anchoring; it does not make them independent witnesses.
  • The Nicene-Trinitarian boundary, and the decision not to seat non-denominational Evangelicalism separately (it is a cross-traditional movement already present within several voting profiles), are editorial choices.
  • The roster, the grouping into three families, and the rule that families (not seat counts) carry consensus all shape the result. A different roster would produce a different synthesis.
  • One profile cannot exhaust a tradition; the synthesis reflects what the profiles said, not everything the traditions hold.
  • The non-voting panels (Academic, Jewish) never vote; LDS and Jehovah's Witness readings are a comparative appendix only.
  • Any profiles excluded for this chapter after failing the audit are named on the page and removed from the eligible roster for it.
  • The rendering is unreviewed by any tradition, and every contested wording it settled is listed in Choices Made — where the text forced a decision, the decision is documented rather than hidden behind a claim of preserved ambiguity.