ManyBibles

← 返回 利未记 18 · 完整的 利未记 18 研读页面

利未记 18 的共识是如何生成的

工作过程的每一个步骤都如实呈现。这里没有任何人工编辑的内容:译本均来自本应用的数据库,每个传统的解读均在互不可见的独立调用中生成(隔离可防止锚定效应;但这并不意味着它们是独立的见证),最终的共识仅基于这些解读综合而成。

模型:
gemini-3.1-pro-preview (high thinking) — every stage, v4 spec + Addendum B (claim-audited, cross-stage-checked)
生成时间:
Oct 11, 2026, 11:36 PM UTC
Method:
claim-audited, source-language-based, family-weighted
跨阶段一致性审查:通过 — 翻译事实、层级算法、散文词汇以及“所作选择”之理据相互交叉审查,并与印刷文本进行比对。

第 1 步阅读所有公有领域译本中的这段经文

7 translations, fed to every step. The AI-generated NCB is never a source.

WEB · World English Bible

1Yahweh said to Moses, 2“Speak to the children of Israel, and say to them, ‘I am Yahweh your God. 3You shall not do as they do in the land of Egypt, where you lived. You shall not do as they do in the land of Canaan, where I am bringing you. You shall not follow their statutes. 4You shall do my ordinances. You shall keep my statutes and walk in them. I am Yahweh your God. 5You shall therefore keep my statutes and my ordinances, which if a man does, he shall live in them. I am Yahweh. 6“‘None of you shall approach any close relatives, to uncover their nakedness: I am Yahweh. 7“‘You shall not uncover the nakedness of your father, nor the nakedness of your mother: she is your mother. You shall not uncover her nakedness. 8“‘You shall not uncover the nakedness of your father’s wife. It is your father’s nakedness. 9“‘You shall not uncover the nakedness of your sister, the daughter of your father, or the daughter of your mother, whether born at home or born abroad. 10“‘You shall not uncover the nakedness of your son’s daughter, or of your daughter’s daughter, even their nakedness; for theirs is your own nakedness. 11“‘You shall not uncover the nakedness of your father’s wife’s daughter, conceived by your father, since she is your sister. 12“‘You shall not uncover the nakedness of your father’s sister. She is your father’s near kinswoman. 13“‘You shall not uncover the nakedness of your mother’s sister, for she is your mother’s near kinswoman. 14“‘You shall not uncover the nakedness of your father’s brother. You shall not approach his wife. She is your aunt. 15“‘You shall not uncover the nakedness of your daughter-in-law. She is your son’s wife. You shall not uncover her nakedness. 16“‘You shall not uncover the nakedness of your brother’s wife. It is your brother’s nakedness. 17“‘You shall not uncover the nakedness of a woman and her daughter. You shall not take her son’s daughter, or her daughter’s daughter, to uncover her nakedness. They are near kinswomen. It is wickedness. 18“‘You shall not take a wife in addition to her sister, to be a rival, to uncover her nakedness, while her sister is still alive. 19“‘You shall not approach a woman to uncover her nakedness, as long as she is impure by her uncleanness. 20“‘You shall not lie carnally with your neighbor’s wife, and defile yourself with her. 21“‘You shall not give any of your children as a sacrifice to Molech. You shall not profane the name of your God. I am Yahweh. 22“‘You shall not lie with a man as with a woman. That is detestable. 23“‘You shall not lie with any animal to defile yourself with it. No woman may give herself to an animal, to lie down with it: it is a perversion. 24“‘Don’t defile yourselves in any of these things; for in all these the nations which I am casting out before you were defiled. 25The land was defiled. Therefore I punished its iniquity, and the land vomited out her inhabitants. 26You therefore shall keep my statutes and my ordinances, and shall not do any of these abominations; neither the native-born, nor the stranger who lives as a foreigner among you 27(for the men of the land that were before you had done all these abominations, and the land became defiled), 28that the land not vomit you out also, when you defile it, as it vomited out the nation that was before you. 29“‘For whoever shall do any of these abominations, even the souls that do them shall be cut off from among their people. 30Therefore you shall keep my requirements, that you do not practice any of these abominable customs which were practiced before you, and that you do not defile yourselves with them. I am Yahweh your God.’”

KJV · King James Version

1And the Lord spake unto Moses, saying, 2Speak unto the children of Israel, and say unto them, I am the Lord your God. 3After the doings of the land of Egypt, wherein ye dwelt, shall ye not do: and after the doings of the land of Canaan, whither I bring you, shall ye not do: neither shall ye walk in their ordinances. 4Ye shall do my judgments, and keep mine ordinances, to walk therein: I am the Lord your God. 5Ye shall therefore keep my statutes, and my judgments: which if a man do, he shall live in them: I am the Lord. 6None of you shall approach to any that is near of kin to him, to uncover their nakedness: I am the Lord. 7The nakedness of thy father, or the nakedness of thy mother, shalt thou not uncover: she is thy mother; thou shalt not uncover her nakedness. 8The nakedness of thy father’s wife shalt thou not uncover: it is thy father’s nakedness. 9The nakedness of thy sister, the daughter of thy father, or daughter of thy mother, whether she be born at home, or born abroad, even their nakedness thou shalt not uncover. 10The nakedness of thy son’s daughter, or of thy daughter’s daughter, even their nakedness thou shalt not uncover: for theirs is thine own nakedness. 11The nakedness of thy father’s wife’s daughter, begotten of thy father, she is thy sister, thou shalt not uncover her nakedness. 12Thou shalt not uncover the nakedness of thy father’s sister: she is thy father’s near kinswoman. 13Thou shalt not uncover the nakedness of thy mother’s sister: for she is thy mother’s near kinswoman. 14Thou shalt not uncover the nakedness of thy father’s brother, thou shalt not approach to his wife: she is thine aunt. 15Thou shalt not uncover the nakedness of thy daughter in law: she is thy son’s wife; thou shalt not uncover her nakedness. 16Thou shalt not uncover the nakedness of thy brother’s wife: it is thy brother’s nakedness. 17Thou shalt not uncover the nakedness of a woman and her daughter, neither shalt thou take her son’s daughter, or her daughter’s daughter, to uncover her nakedness; for they are her near kinswomen: it is wickedness. 18Neither shalt thou take a wife to her sister, to vex her, to uncover her nakedness, beside the other in her life time. 19Also thou shalt not approach unto a woman to uncover her nakedness, as long as she is put apart for her uncleanness. 20Moreover thou shalt not lie carnally with thy neighbour’s wife, to defile thyself with her. 21And thou shalt not let any of thy seed pass through the fire to Molech, neither shalt thou profane the name of thy God: I am the Lord. 22Thou shalt not lie with mankind, as with womankind: it is abomination. 23Neither shalt thou lie with any beast to defile thyself therewith: neither shall any woman stand before a beast to lie down thereto: it is confusion. 24Defile not ye yourselves in any of these things: for in all these the nations are defiled which I cast out before you: 25And the land is defiled: therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and the land itself vomiteth out her inhabitants. 26Ye shall therefore keep my statutes and my judgments, and shall not commit any of these abominations; neither any of your own nation, nor any stranger that sojourneth among you: 27(For all these abominations have the men of the land done, which were before you, and the land is defiled;) 28That the land spue not you out also, when ye defile it, as it spued out the nations that were before you. 29For whosoever shall commit any of these abominations, even the souls that commit them shall be cut off from among their people. 30Therefore shall ye keep mine ordinance, that ye commit not any one of these abominable customs, which were committed before you, and that ye defile not yourselves therein: I am the Lord your God.

ASV · American Standard Version

1And Jehovah spake unto Moses, saying, 2Speak unto the children of Israel, and say unto them, I am Jehovah your God. 3After the doings of the land of Egypt, wherein ye dwelt, shall ye not do: and after the doings of the land of Canaan, whither I bring you, shall ye not do; neither shall ye walk in their statutes. 4Mine ordinances shall ye do, and my statutes shall ye keep, to walk therein: I am Jehovah your God. 5Ye shall therefore keep my statutes, and mine ordinances; which if a man do, he shall live in them: I am Jehovah. 6None of you shall approach to any that are near of kin to him, to uncover their nakedness: I am Jehovah. 7The nakedness of thy father, even the nakedness of thy mother, shalt thou not uncover: she is thy mother; thou shalt not uncover her nakedness. 8The nakedness of thy father’s wife shalt thou not uncover; it is thy father’s nakedness. 9The nakedness of thy sister, the daughter of thy father, or the daughter of thy mother, whether born at home, or born abroad, even their nakedness thou shalt not uncover. 10The nakedness of thy son’s daughter, or of thy daughter’s daughter, even their nakedness thou shalt not uncover: for theirs is thine own nakedness. 11The nakedness of thy father’s wife’s daughter, begotten of thy father, she is thy sister, thou shalt not uncover her nakedness. 12Thou shalt not uncover the nakedness of thy father’s sister: she is thy father’s near kinswoman. 13Thou shalt not uncover the nakedness of thy mother’s sister: for she is thy mother’s near kinswoman. 14Thou shalt not uncover the nakedness of thy father’s brother, thou shalt not approach to his wife: she is thine aunt. 15Thou shalt not uncover the nakedness of thy daughter-in-law: she is thy son’s wife; thou shalt not uncover her nakedness. 16Thou shalt not uncover the nakedness of thy brother’s wife: it is thy brother’s nakedness. 17Thou shalt not uncover the nakedness of a woman and her daughter; thou shalt not take her son’s daughter, or her daughter’s daughter, to uncover her nakedness; they are near kinswomen: it is wickedness. 18And thou shalt not take a wife to her sister, to be a rival to her, to uncover her nakedness, besides the other in her life-time. 19And thou shalt not approach unto a woman to uncover her nakedness, as long as she is impure by her uncleanness. 20And thou shalt not lie carnally with thy neighbor’s wife, to defile thyself with her. 21And thou shalt not give any of thy seed to make them pass through the fire to Molech; neither shalt thou profane the name of thy God: I am Jehovah. 22Thou shalt not lie with mankind, as with womankind: it is abomination. 23And thou shalt not lie with any beast to defile thyself therewith; neither shall any woman stand before a beast, to lie down thereto: it is confusion. 24Defile not ye yourselves in any of these things: for in all these the nations are defiled which I cast out from before you; 25and the land is defiled: therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and the land vomiteth out her inhabitants. 26Ye therefore shall keep my statutes and mine ordinances, and shall not do any of these abominations; neither the home-born, nor the stranger that sojourneth among you 27(for all these abominations have the men of the land done, that were before you, and the land is defiled); 28that the land vomit not you out also, when ye defile it, as it vomited out the nation that was before you. 29For whosoever shall do any of these abominations, even the souls that do them shall be cut off from among their people. 30Therefore shall ye keep my charge, that ye practise not any of these abominable customs, which were practised before you, and that ye defile not yourselves therein: I am Jehovah your God.

YLT · Young's Literal Translation

1And Jehovah speaketh unto Moses, saying, 2`Speak unto the sons of Israel, and thou hast said unto them, I <FI>am<Fi> Jehovah your God; 3according to the work of the land of Egypt in which ye have dwelt ye do not, and according to the work of the land of Canaan whither I am bringing you in, ye do not, and in their statutes ye walk not. 4`My judgments ye do, and My statutes ye keep, to walk in them; I <FI>am<Fi> Jehovah your God; 5and ye have kept My statutes and My judgments which man doth and liveth in them; I <FI>am<Fi> Jehovah. 6`None of you unto any relation of his flesh doth draw near to uncover nakedness; I <FI>am<Fi> Jehovah. 7`The nakedness of thy father and the nakedness of thy mother thou dost not uncover, she <FI>is<Fi> thy mother; thou dost not uncover her nakedness. 8`The nakedness of the wife of thy father thou dost not uncover; it <FI>is<Fi> the nakedness of thy father. 9`The nakedness of thy sister, daughter of thy father, or daughter of thy mother, born at home or born without; thou dost not uncover their nakedness. 10`The nakedness of thy son's daughter, or of thy daughter's daughter: thou dost not uncover their nakedness; for theirs <FI>is<Fi> thy nakedness. 11`The nakedness of a daughter of thy father's wife, begotten of thy father, she <FI>is<Fi> thy sister; thou dost not uncover her nakedness. 12`The nakedness of a sister of thy father thou dost not uncover; she <FI>is<Fi> a relation of thy father. 13`The nakedness of thy mother's sister thou dost not uncover; for she <FI>is<Fi> thy mother's relation. 14`The nakedness of thy father's brother thou dost not uncover; unto his wife thou dost not draw near; she <FI>is<Fi> thine aunt. 15`The nakedness of thy daughter-in-law thou dost not uncover; she <FI>is<Fi> thy son's wife; thou dost not uncover her nakedness. 16`The nakedness of thy brother's wife thou dost not uncover; it <FI>is<Fi> thy brother's nakedness. 17`The nakedness of a woman and her daughter thou dost not uncover; her son's daughter, and her daughter's daughter thou dost not take to uncover her nakedness; they <FI>are<Fi> her relations; it <FI>is<Fi> wickedness. 18`And a woman unto another thou dost not take, to be an adversary, to uncover her nakedness beside her, in her life. 19`And unto a woman in the separation of her uncleanness thou dost not draw near to uncover her nakedness. 20`And unto the wife of thy fellow thou dost not give thy seed of copulation, for uncleanness with her. 21`And of thy seed thou dost not give to pass over to the Molech; nor dost thou pollute the name of thy God; I <FI>am<Fi> Jehovah. 22`And with a male thou dost not lie as one lieth with a woman; abomination it <FI>is<Fi> . 23`And with any beast thou dost not give thy copulation, for uncleanness with it; and a woman doth not stand before a beast to lie down with it; confusion it <FI>is<Fi> . 24`Ye are not defiled with all these, for with all these have the nations been defiled which I am sending away from before you; 25and the land is defiled, and I charge its iniquity upon it, and the land vomiteth out its inhabitants: 26and ye--ye have kept My statutes and My judgments, and do not <FI>any<Fi> of all these abominations, the native and the sojourner who is sojourning in your midst, 27(for all these abominations have the men of the land done who <FI>are<Fi> before you, and the land is defiled), 28and the land doth not vomit you out in your defiling it, as it hath vomited out the nation which <FI>is<Fi> before you; 29for any one who doth <FI>any<Fi> of all these abominations--even the persons who are doing <FI>so<Fi> , have been cut off from the midst of their people; 30and ye have kept My charge, so as not to do <FI>any<Fi> of the abominable statutes which have been done before you, and ye do not defile yourselves with them; I <FI>am<Fi> Jehovah your God.'

Darby · Darby Translation

1And Jehovah spoke to Moses, saying, 2Speak unto the children of Israel, and say unto them, I am Jehovah your God. 3After the doings of the land of Egypt, wherein ye dwelt, shall ye not do; and after the doings of the land of Canaan, whither I bring you, shall ye not do; neither shall ye walk in their customs. 4Mine ordinances shall ye do and my statutes shall ye observe to walk therein: I am Jehovah your God. 5And ye shall observe my statutes and my judgments, by which the man that doeth them shall live: I am Jehovah. 6No one shall approach to any that is his near relation, to uncover his nakedness: I am Jehovah. 7The nakedness of thy father, and the nakedness of thy mother, shalt thou not uncover: she is thy mother: thou shalt not uncover her nakedness. 8The nakedness of thy father's wife shalt thou not uncover: it is thy father's nakedness. 9The nakedness of thy sister, the daughter of thy father, or daughter of thy mother, born at home, or born abroad — their nakedness shalt thou not uncover. 10The nakedness of thy son's daughter, or of thy daughter's daughter — their nakedness shalt thou not uncover; for theirs is thy nakedness. 11The nakedness of thy father's wife's daughter, begotten of thy father: she is thy sister: thou shalt not uncover her nakedness. 12The nakedness of thy father's sister shalt thou not uncover: she is thy father's near relation. 13The nakedness of thy mother's sister shalt thou not uncover; for she is thy mother's near relation. 14The nakedness of thy father's brother shalt thou not uncover; thou shalt not approach his wife: she is thine aunt. 15The nakedness of thy daughter-in-law shalt thou not uncover: she is thy son's wife; thou shalt not uncover her nakedness. 16The nakedness of thy brother's wife shalt thou not uncover: it is thy brother's nakedness. 17The nakedness of a woman and her daughter shalt thou not uncover; thou shalt not take her son's daughter, nor her daughter's daughter, to uncover her nakedness: they are her near relations: it is wickedness. 18And thou shalt not take a wife to her sister, to vex her, to uncover her nakedness beside her, during her life. 19And thou shalt not approach a woman in the separation of her uncleanness to uncover her nakedness. 20And thou shalt not lie carnally with thy neighbour's wife, to become unclean with her. 21And thou shalt not give of thy seed to let them pass through [the fire] to Molech, neither shalt thou profane the name of thy God: I am Jehovah. 22And thou shalt not lie with mankind as one lieth with a woman: it is an abomination. 23And thou shalt lie with no beast to become unclean therewith; and a woman shall not stand before a beast to lie down with it: it is confusion. 24Make not yourselves unclean in any of these things; for in all these have the nations which I am casting out before you made themselves unclean. 25And the land hath become unclean; and I visit the iniquity thereof upon it, and the land vomiteth out its inhabitants. 26But ye shall observe my statutes and my judgments, and shall not commit any of all these abominations: the home-born, and the stranger that sojourneth among you; 27(for all these abominations have the men of the land done, who were before you, and the land hath been made unclean); 28that the land vomit you not out, when ye make it unclean, as it vomited out the nation that was before you. 29For whoever committeth any of these abominations, ...the souls that commit them shall be cut off from among their people. 30And ye shall observe my charge, that ye commit not [any] of the abominable customs which were committed before you; and ye shall not make yourselves unclean therein: I am Jehovah your God.

Webster · Webster Bible

1And the LORD spoke to Moses, saying, 2Speak to the children of Israel, and say to them, I [am] the LORD your God. 3After the doings of the land of Egypt in which ye dwelt, shall ye not do: and after the doings of the land of Canaan whither I bring you, shall ye not do: neither shall ye walk in their ordinances. 4Ye shall perform my judgments, and keep my ordinances, to walk in them; I [am] the LORD your God. 5Ye shall therefore keep my statutes and my judgments: which if a man doeth, he shall live in them: I [am] the LORD. 6None of you shall approach to any that is near of kin to him, to uncover [their] nakedness: I am the LORD. 7The nakedness of thy father, or the nakedness of thy mother, shalt thou not uncover: she [is] thy mother, thou shalt not uncover her nakedness. 8The nakedness of thy father's wife shalt thou not uncover: it [is] thy father's nakedness. 9The nakedness of thy sister, the daughter of thy father, or daughter of thy mother, [whether] born at home, or born abroad, [even] their nakedness thou shalt not uncover. 10The nakedness of thy son's daughter, or of thy daughter's daughter, [even] their nakedness thou shalt not uncover: for theirs [is] thy own nakedness. 11The nakedness of thy father's wife's daughter, begotten by thy father, (she [is] thy sister) thou shalt not uncover her nakedness. 12Thou shalt not uncover the nakedness of thy father's sister: she [is] thy father's near kinswoman. 13Thou shalt not uncover the nakedness of thy mother's sister: for she [is] thy mother's near kinswoman. 14Thou shalt not uncover the nakedness of thy father's brother, thou shalt not approach to his wife: she [is] thy aunt. 15Thou shalt not uncover the nakedness of thy daughter-in-law: she [is] thy son's wife, thou shalt not uncover her nakedness. 16Thou shalt not uncover the nakedness of thy brother's wife: it [is] thy brother's nakedness. 17Thou shalt not uncover the nakedness of a woman and her daughter, neither shalt thou take her son's daughter, or her daughter's daughter, to uncover her nakedness; [for] they [are] her near kinswomen: it [is] wickedness. 18Neither shalt thou take a wife to her sister, to vex [her], to uncover her nakedness besides the other in her life-[time]. 19Also thou shalt not approach to a woman to uncover her nakedness, as long as she is put apart for her uncleanness. 20Moreover, thou shalt not lie carnally with thy neighbor's wife, to defile thyself with her. 21And thou shalt not let any of thy seed pass through [the fire] to Molech, neither shalt thou profane the name of thy God: I [am] the LORD. 22Thou shalt not lie with mankind, as with womankind: it [is] abomination. 23Neither shalt thou lie with any beast to defile thyself therewith: neither shall any woman stand before a beast to lie down thereto: it [is] confusion. 24Defile not ye yourselves in any of these things; for in all these the nations are defiled which I cast out before you: 25And the land is defiled: therefore I do visit its iniquity upon it, and the land itself vomiteth out her inhabitants. 26Ye shall therefore keep my statutes and my judgments, and shall not commit [any] of these abominations; [neither] any of your own nation, nor any stranger that sojourneth among you. 27(For all these abominations have the men of the land done, who [were] before you, and the land is defiled;) 28That the land may not vomit you out also, when ye defile it, as it vomited out the nations that [were] before you. 29For whoever shall commit any of these abominations, even the souls that commit [them] shall be cut off from among their people. 30Therefore shall ye keep my ordinance, that [ye] commit not [any one] of these abominable customs, which were committed before you, and that ye defile not yourselves in them; I [am] the LORD your God.

DRC · Douay-Rheims (Challoner)

1And the Lord spoke to Moses, saying: 2Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them: I am the Lord your God. 3You shall not do according to the custom of the land of Egypt, in which you dwelt: neither shall you act according to the manner of the country of Chanaan, into which I will bring you, nor shall you walk in their ordinances. 4You shall do my judgments, and shall observe my precepts, and shall walk in them. I am the Lord your God. 5Keep my laws and my judgments, which if a man do, he shall live in them. I am the Lord. 6No man shall approach to her that is near of kin to him, to uncover her nakedness. I am the Lord. 7Thou shalt not uncover the nakedness of thy father, or the nakedness of thy mother: she is thy mother, thou shalt not uncover her nakedness. 8Thou shalt not uncover the nakedness of thy father’s wife: for it is the nakedness of thy father. 9Thou shalt not uncover the nakedness of thy sister by father or by mother, whether born at home or abroad. 10Thou shalt not uncover the nakedness of thy son’s daughter, or thy daughter’s daughter: because it is thy own nakedness. 11Thou shalt not uncover the nakedness of thy father’s wife’s daughter, whom she bore to thy father, and who is thy sister. 12Thou shalt not uncover the nakedness of thy father’s sister: because she is the flesh of thy father. 13Thou shalt not uncover the nakedness of thy mother’s sister: because she is thy mother’s flesh. 14Thou shalt not uncover the nakedness of thy father’s brother: neither shalt thou approach to his wife, who is joined to thee by affinity. 15Thou shalt not uncover the nakedness of thy daughter in law: because she is thy son’s wife, neither shalt thou discover her shame. 16Thou shalt not uncover the nakedness of thy brother’s wife: because it is the nakedness of thy brother. 17Thou shalt not uncover the nakedness of thy wife and her daughter. Thou shalt not take her son’s daughter or her daughter’s daughter, to discover her shame: because they are her flesh, and such copulation is incest. 18Thou shalt not take thy wife’s sister for a harlot, to rival her, neither shalt thou discover her nakedness, while she is yet living. 19Thou shalt not approach to a woman having her flowers, neither shalt thou uncover her nakedness. 20Thou shalt not lie with thy neighbour’s wife, nor be defiled with mingling of seed. 21Thou shalt not give any of thy seed to be consecrated to the idol Moloch, nor defile the name of thy God: I am the Lord. 22Thou shalt not lie with mankind as with womankind, because it is an abomination. 23Thou shalt not copulate with any beast, neither shalt thou be defiled with it. A woman shall not lie down to a beast, nor copulate with it: because it is a heinous crime. 24Defile not yourselves with any of these things with which all the nations have been defiled, which I will cast out before you, 25And with which the land is defiled: the abominations of which I will visit, that it may vomit out its inhabitants. 26Keep ye my ordinances and my judgments, and do not any of these abominations: neither any of your own nation, nor any stranger that sojourneth among you. 27For all these detestable things the inhabitants of the land have done, that; were before you, and have defiled it. 28Beware then, lest in like manner, it vomit you also out, if you do the like things, as it vomited out the nation that was before you. 29Every soul that shall commit any of these abominations, shall perish from the midst of his people. 30Keep my commandments. Do not the things which they have done, that have been before you, and be not defiled therein. I am the Lord your God.

第 2 步Each eligible tradition reads the chapter — 12 voting profiles across 3 families

相互隔离的 AI 生成档案。具有体裁意识,并如实反映材料单薄之处。

Ancient Communions · The undivided-church and pre-Reformation episcopal traditions.

Catholicaudit ✓

提供给模型的释经视角:Roman Catholic tradition drawing on both Latin AND Eastern Catholic sources — and actually showing the Eastern dimension, not merely promising it: Scripture within Sacred Tradition and the Magisterium (the Catechism, the Latin Fathers, Augustine, Aquinas and the scholastics, the councils) together with the Eastern Catholic churches in communion with Rome and the Greek and Syriac Fathers they share. Sacramental and typological reading. Distinguish teaching shared across the whole Catholic communion from emphases specific to the Latin or to the Eastern Catholic churches.

直接含义 — God instructs Moses to command the Israelites not to imitate the practices of Egypt, where they lived, or Canaan, where they are going (vv. 1-4). He establishes a code of sexual boundaries, prohibiting various degrees of incest among close relatives (vv. 6-18), sexual relations during menstrual impurity (v. 19), adultery (v. 20), homosexual acts (v. 22), and bestiality (v. 23). The chapter also explicitly forbids offering children as a sacrifice to Molech (v. 21). The text portrays these 'abominations' as objective defilements of the land itself, causing it to 'vomit out' its inhabitants (vv. 24-30). By contrast, obedience to God's statutes is presented as the path to life (v. 5).

Reception — Catholic tradition universally classifies the primary prohibitions of this chapter not as abrogated ceremonial law, but as binding moral law rooted in the natural order. Thomas Aquinas systematically defended the prohibitions against incest, bestiality, and homosexual acts as dictates of natural law accessible to reason, though explicitly revealed here to correct human depravity. The detailed incest prohibitions (vv. 6-18) form the biblical foundation for the Church's marital impediments of consanguinity and affinity. In the Christian East, Basil of Caesarea explicitly utilized these verses to strictly forbid marriage to a deceased wife's sister, a ruling that profoundly shaped the Eastern Catholic canonical approach to affinity, which traditionally calculates degrees of kinship differently than the Latin West. Verse 5 ('he shall live in them') became a crucial locus for Catholic soteriology in relation to Pauline theology; Augustine of Hippo argued that while the law promises life, fallen humanity requires the grace of the Holy Spirit to actually fulfill these righteous commands. Furthermore, the Magisterium cites verse 22 in its moral doctrine, teaching that homosexual acts are inherently contrary to the Creator's design and grave sins.

Application — The Church applies this chapter in her moral theology, canonical jurisprudence, and pastoral care to safeguard the dignity of marriage, the family, and human sexuality. The lists of forbidden relations directly inform the Code of Canon Law and the Code of Canons of the Eastern Churches, governing marriage tribunals and pre-marital investigations to prevent unions that violate natural family bonds. Morally, the chapter is invoked in catechesis to teach that human sexuality has divine boundaries, and that acts such as adultery, incest, and homosexual behavior are objectively disordered. The vivid imagery of the land 'vomiting out' its inhabitants (vv. 25, 28) is sometimes applied in social teaching as a prophetic warning that systemic moral corruption and the violation of natural law ultimately degrade and destroy human societies.

引述权威:Thomas Aquinas — Summa Theologiae · Augustine of Hippo — On the Spirit and the Letter · Basil of Caesarea — Letters · Magisterium — Catechism of the Catholic Church

主张层级审查 (6 项检查)
  • ✓ God commands Israel to reject the immoral customs of the surrounding nations of
  • ✓ Observance of the law is tied to life, a concept interpreted by the tradition as
  • ✓ The extensive list of prohibited sexual relations among relatives establishes th
  • ✓ Homosexual acts are explicitly forbidden and identified by the Magisterium as co
  • ✓ The canonical impediments to marriage in both Latin and Eastern Catholic rites a
  • ✓ Grave sexual sins and child sacrifice are viewed as objective defilements that c
Eastern Orthodoxaudit ✓

提供给模型的释经视角:Eastern Orthodox tradition: Scripture within Holy Tradition and the consensus of the Fathers (patristic consensus). Emphases on theosis, the liturgy, the Septuagint text, apophatic mystery over precise definition, and the seven Ecumenical Councils.

直接含义 — Leviticus 18 presents a series of divine prohibitions delivered through Moses (Lev 18:1-2), distinguishing Israel from the practices of Egypt and Canaan (Lev 18:3). It details forbidden sexual relations, primarily incest within the extended family (Lev 18:6-17), polygamy involving sisters (Lev 18:18), intercourse during menstruation (Lev 18:19), adultery (Lev 18:20), child sacrifice to Molech (Lev 18:21), homosexual acts (Lev 18:22), and bestiality (Lev 18:23). The chapter concludes with a profound warning: such actions defile the land itself, causing it to vomit out its inhabitants, and violators will be cut off from their people (Lev 18:24-30).

Reception — The Eastern Orthodox tradition receives this chapter as enduring moral and canonical law, distinguishing it from the abrogated ceremonial precepts of the Torah. The Septuagint (LXX) translates 'abomination' as 'bdelugma,' underscoring the deep moral revulsion of these acts. St. Basil the Great extensively utilized Leviticus 18 to establish the Church's strict rules regarding consanguinity and affinity. In his correspondence, Basil specifically addresses Leviticus 18:18 to argue against marrying a deceased wife's sister, emphasizing that the spirit of the Levitical law protects the sanctity of the family and that human nature itself recoils from such unions. The Quinisext Council (Council in Trullo) formally codified these Levitical prohibitions into universal canonical boundaries for marriage. Furthermore, the warning that 'the land is defiled' (Lev 18:25) resonates deeply with Orthodox theology of creation, wherein human sin is understood not merely as a legal infraction but as an ontological corruption that sickens the entire cosmos, requiring purification and repentance.

Application — In Orthodox praxis, Leviticus 18 directly governs the sacrament of Holy Matrimony. Before a crowning (wedding) can take place, clergy rigorously examine couples for canonical impediments of consanguinity (blood relations) and affinity (relations by marriage), extending calculations of kinship degrees based on the foundational prohibitions in verses 6-17. The moral commands of verses 20-23 form the baseline for Orthodox sexual ethics, which are applied pastorally within the sacrament of Confession. Spiritual fathers rely on the penitential canonical tradition derived from these statutes to guide the faithful toward chastity and theosis, warning that deliberate defilement separates the soul from the life-giving presence of God just as the unrepentant were 'cut off from among their people' (Lev 18:29).

引述权威:Basil the Great — Letter 160 (To Diodorus) · Council in Trullo (Quinisext Council) — Canons

主张层级审查 (6 项检查)
  • ✓ The chapter outlines forbidden sexual relations, focusing heavily on preventing
  • ✓ The text warns that committing these abominations defiles the land, causing it t
  • ✓ The Orthodox Church canonical tradition interprets the incest laws as binding mo
  • ✓ The idea of the land being defiled by human sin informs the Orthodox understandi
  • ✓ Orthodox priests calculate degrees of consanguinity and affinity prior to perfor
  • ✓ The prohibitions against adultery, homosexuality, and bestiality guide the pasto
Oriental Orthodoxaudit ✓

提供给模型的释经视角:Oriental Orthodox tradition (Coptic, Ethiopian, Armenian, Syriac): Scripture within the tradition of the first three Ecumenical Councils and the miaphysite Fathers (Athanasius, Cyril of Alexandria, Severus of Antioch). Deeply liturgical, ascetic, and typological reading; some of these churches hold wider canons.

直接含义 — In this legal narrative, Yahweh establishes clear boundaries for Israel's sexual and familial ethics, explicitly contrasting them with the practices of Egypt, where the Israelites formerly lived, and Canaan, where they are going. The chapter sets forth the principle that obedience to God's statutes brings life. It then details strict prohibitions against incestuous relations among close kin (consanguinity and affinity), intercourse with a menstruating woman, adultery, offering children to Molech, homosexual acts, and bestiality. The passage concludes with a stark warning that these abominations defile both the people and the land itself, which will 'vomit out' those who practice them.

Reception — Within the Oriental Orthodox tradition, Leviticus 18 is received both as a literal foundation for canonical discipline and as a profound spiritual allegory concerning the purification of the believer. The miaphysite hermeneutical approach, exemplified by Cyril of Alexandria in *De Adoratione in Spiritu et Veritate*, reads the command to forsake the customs of Egypt and Canaan typologically. Egypt represents the darkness of the world, idolatry, and carnal indulgence, while Canaan signifies the inner passions that must be driven out of the soul. For the Alexandrian tradition, true worship in spirit and truth requires complete separation from the defilements of the flesh outlined in this chapter. Historically, the detailed prohibitions concerning 'near of kin' were meticulously integrated into the canon law of the Oriental churches to define the boundaries of Christian marriage. Jurists and theologians relied heavily on this text; the Syriac polymath Bar Hebraeus, in his *Nomocanon* (*Huddaye*), and the Coptic scholar Al-Safi ibn al-Assal, in his *Al-Majmu' al-Safawi*, utilized these verses to construct strict tables of consanguinity and affinity. This legal reception ensures that the sanctity of the marital union is preserved and the confusion of family relationships is avoided.

Application — The practical application of Leviticus 18 is most visible in the administration of the Sacrament of Holy Matrimony. The priesthood rigorously applies the degrees of kinship established in these verses—often extending them according to canonical tradition—before permitting a marriage. Ascetically, the severe warning that the land 'vomiteth out her inhabitants' is invoked during periods of fasting and repentance as a reminder of the destructive power of unnatural vices. Monastic and parish teaching emphasizes that sexual purity is not merely a legal requirement but an ontological necessity to prevent the defilement of the body, which the New Testament reveals as the temple of the Holy Spirit.

引述权威:Cyril of Alexandria — De Adoratione in Spiritu et Veritate · Bar Hebraeus — Nomocanon (Huddaye) · Al-Safi ibn al-Assal — Al-Majmu' al-Safawi

主张层级审查 (3 项检查)
  • ✓ The command to forsake the practices of Egypt and Canaan is typologically unders
  • ✓ The detailed prohibitions concerning sexual relations with near kin form the bib
  • ✓ The warning that the land will vomit out its inhabitants is applied ascetically

Reformation Traditions · The magisterial churches of the sixteenth-century Reformation.

Anglican / Episcopalaudit ✓

提供给模型的释经视角:Anglican tradition (including the Episcopal Church): Scripture read with tradition and reason (Hooker); the Book of Common Prayer and the Thirty-Nine Articles; a comprehensiveness spanning evangelical, anglo-catholic, and broad/progressive readings — name that spectrum where the passage has been read across it.

直接含义 — In its immediate context, Leviticus 18 forms a central part of the Holiness Code, demarcating Israelite practice from the customs of Egypt (their past) and Canaan (their future). The chapter establishes strict boundaries around sexual relations and cultic practices. It explicitly forbids various degrees of incest, primarily mapping the patriarchal household's honor and structure (verses 6-18). It also prohibits intercourse during menstruation (verse 19), adultery (verse 20), child sacrifice to Molech (verse 21), male same-sex intercourse (verse 22), and bestiality (verse 23). The chapter concludes with a stark warning that these practices defile the land, and if Israel commits them, the land will vomit them out just as it did the Canaanites (verses 24-30).

Reception — The reception of Leviticus 18 within the Anglican tradition highlights its comprehensive spectrum, serving historically as the foundation for marriage canon law and contemporarily as a primary battlefield over biblical hermeneutics. Historically, verses 6-18 were directly mapped into Anglican polity via Archbishop Matthew Parker's 1563 'Table of Kindred and Affinity,' which defined the prohibited degrees of marriage and was frequently bound into the Book of Common Prayer. Hermeneutically, the chapter's reception is governed by Article VII of the Thirty-Nine Articles, which states that while Moses's ceremonial and civil laws do not bind Christians, the 'moral commandments' do. Identifying which category Leviticus 18 falls into is the crux of modern Anglican division. Evangelical and traditionalist voices, particularly represented by the Global South and figures like John Stott, read the prohibitions—especially the condemnation of male same-sex intercourse in verse 22—as enduring moral law rooted in creation, a position reaffirmed by the 1998 Lambeth Conference Resolution 1.10. Conversely, broad and progressive Anglicans emphasize Richard Hooker's triad of Scripture, tradition, and reason, arguing that these texts must be contextualized. Scholars like L. William Countryman classify verse 22 as an ancient purity law concerned with ritual defilement, patriarchal property, and the boundary markers of ancient Israel, concluding it does not apply to covenanted, consensual same-sex unions today.

Application — In application, Leviticus 18 has historically guided Anglican pastoral care and ecclesiastical courts in determining who may legally marry, preventing incestuous unions based on both consanguinity and affinity. Today, the application of verse 22 is the epicenter of a major crisis within the Anglican Communion. It features heavily in synodical debates, liturgical revisions regarding the blessing of same-sex marriages, and the fracturing of communion ties. Traditional provinces apply the chapter's prohibitions to restrict ordination and marriage to heterosexual norms, while progressive provinces (such as the Episcopal Church) argue that the Spirit and human reason call for setting aside ancient purity codes in favor of a gospel ethic of mutual love and fidelity.

引述权威:Matthew Parker — Table of Kindred and Affinity · Convocation of 1563 — Thirty-Nine Articles of Religion (Article VII) · Lambeth Conference — Resolution 1.10 (1998) · John Stott — Same-Sex Partnerships? · L. William Countryman — Dirt, Greed, and Sex: Sexual Ethics in the New Testament and Their Implications for Today

主张层级审查 (8 项检查)
  • ✓ The chapter outlines sexual prohibitions meant to distinguish Israel from the pr
  • ✓ The text systematically forbids various incestuous relationships, defining the b
  • ✓ The chapter explicitly prohibits male-with-male sexual intercourse.
  • ✓ The text warns that committing these abominations causes ritual defilement, resu
  • ✓ Archbishop Parker codified the incest laws into the canonical 'Table of Kindred
  • ✓ Traditional Anglicans categorize the prohibition of same-sex acts as universally
  • ✓ Progressive Anglicans categorize the same-sex prohibition as an ancient purity r
  • ✓ The text is invoked in ongoing synodical and pastoral disputes regarding the aut
Lutheranaudit ✓

提供给模型的释经视角:Lutheran tradition (the Book of Concord): the law–gospel distinction, justification by faith alone, sola scriptura held with the ecumenical creeds, the theology of the cross, and sacramental realism.

直接含义 — Leviticus 18 establishes boundaries for Israel's sexual and familial relationships, explicitly contrasting the holy conduct expected of them with the defiling practices of Egypt and Canaan. The chapter grounds these statutes in God's identity, repeating the phrase 'I am Yahweh', and promises life to those who walk in them. It enumerates forbidden sexual unions, primarily addressing incest, adultery, idolatrous child sacrifice, same-sex relations, and bestiality. The narrative warns that because the former inhabitants committed these abominations, the land became defiled and vomited them out, establishing a precedent for Israel's own expulsion if they violate these laws.

Reception — The Lutheran tradition reads this chapter centrally through the law-gospel distinction, focusing intensely on verse 5. Following the New Testament usage of this text, Philip Melanchthon in the Apology of the Augsburg Confession identifies verse 5 as the definitive statement of the righteousness of the Law. It represents the conditional promise of life based on perfect human obedience. Because the human will is bound by original sin, this perfect obedience is impossible; thus, the verse functions as a mirror, or the second use of the Law, to terrify the conscience and drive the sinner to the unconditional promise of the Gospel. Furthermore, the tradition distinguishes the moral law in this chapter from temporary ceremonial statutes. Because the Canaanites were judged for these sexual offenses before the giving of the Torah, Lutheran theology views the prohibitions as enduring moral law rooted in natural law. Martin Luther, in The Estate of Marriage, utilized these verses to define the biblical boundaries of consanguinity. He argued that God's explicit commands here nullified the humanly invented marriage restrictions imposed by medieval canon law, thereby freeing consciences from arbitrary papal burdens.

Application — In pastoral application, Leviticus 18 is used to teach both the civil and theological uses of the Law. Verse 5 is preached to crush works-righteousness, demonstrating that no one can stand before God on the basis of their own moral performance. Ethically, the chapter informs Lutheran teachings on chastity, marriage, and human sexuality. The specific prohibitions are upheld as God's good design for human flourishing, protecting the family structure from destructive violations. Additionally, Lutherans apply the chapter's boundaries to marriage laws, affirming that while the church should uphold God's natural law regarding incest and sexual morality, it must not burden believers with extra-biblical prohibitions that forbid what God has left free.

引述权威:Philip Melanchthon — Apology of the Augsburg Confession · Martin Luther — The Estate of Marriage

主张层级审查 (4 项检查)
  • ✓ Leviticus 18:5 summarizes the conditional promise of the Law, which requires per
  • ✓ The sexual prohibitions are enduring moral law, binding on all nations, rather t
  • ✓ The chapter establishes the definitive biblical boundaries for incest, invalidat
  • ✓ The requirement to keep the statutes for life is preached pastorally to crush se
Reformed / Presbyterianaudit ✓

提供给模型的释经视角:Reformed tradition (Calvin; the Westminster Standards; the Heidelberg and Belgic confessions): the sovereignty of God and covenant theology, a redemptive-historical reading of Scripture, and the regulative principle.

直接含义 — In its immediate literary and historical context, Leviticus 18 is a foundational text of the Holiness Code. It establishes strict boundaries for Israelite sexual and marital conduct, explicitly contrasting the required behavior of God's covenant people with the practices of the Egyptians (where they came from) and the Canaanites (where they are going). Grounded repeatedly in the sovereign declaration 'I am Yahweh your God,' the chapter details prohibited degrees of incestuous relationships, along with bans on sexual relations during menstruation, adultery, offering children to Molech, same-sex relations, and bestiality. The passage concludes with a severe warning that these specific practices defile the land and will cause the land to vomit out its inhabitants, applying this standard to both native-born Israelites and foreign sojourners.

Reception — The Reformed tradition reads Leviticus 18 through two primary theological lenses: covenant theology (specifically regarding the nature of the law) and the enduring validity of the moral law. Verse 5 ('which if a man do, he shall live in them') is a massive locus for Reformed covenant theology. Because the Apostle Paul cites this verse in Romans and Galatians to contrast the righteousness of the law with the righteousness of faith, theologians like John Calvin and Herman Witsius read Leviticus 18:5 as a statement of the strict legal principle of the Covenant of Works. It demands perfect, personal obedience for life, which fallen humanity cannot render, thereby serving a pedagogical use to drive sinners to Christ's imputed righteousness. Secondly, the Reformed tradition distinguishes between the ceremonial, civil, and moral laws given to Israel. Because Leviticus 18 states that the pagan Canaanites were judged and 'vomited out' for committing these sexual acts (verses 24-28), the tradition concludes these prohibitions are not merely temporary Jewish civil or ceremonial laws, but eternal moral laws rooted in nature and binding on all humanity. Consequently, the Westminster Confession of Faith (Chapter 24) explicitly uses the degrees of consanguinity and affinity listed in verses 6-18 to define unlawful marriages for Christians, establishing that a person may not marry any of their spouse's kindred nearer in blood than they may of their own.

Application — In application, the Reformed tradition uses this chapter to regulate church polity and practice regarding marriage and discipline. Sessions and presbyteries have historically utilized the kinship boundaries of Leviticus 18 to determine whether a proposed marriage is lawful or incestuous, and to exercise church discipline against sexual immorality. Pastorally, verse 5 is preached to strip away self-righteousness by showing the impossibility of earning salvation through the law, pointing the congregation to Christ who alone fulfilled the righteous requirements of the law. Furthermore, the chapter is applied to exhort the church to maintain holy distinctiveness in its sexual ethics over against the prevailing norms of the surrounding culture.

引述权威:John Calvin — Commentaries on the Four Last Books of Moses · Westminster Assembly — Westminster Confession of Faith · Herman Witsius — The Economy of the Covenants Between God and Man

主张层级审查 (4 项检查)
  • ✓ Leviticus 18:5 articulates the principle of perfect obedience required by the la
  • ✓ The degrees of kinship and affinity prohibited for sexual relations are permanen
  • ✓ The fact that the pagan nations were judged and expelled for these sexual practi
  • ✓ The church must exercise discipline and regulate marital unions based on the bou

Free-Church & Revival Traditions · Believers'-church, revival, and restorationist movements.

Baptistaudit ✓

提供给模型的释经视角:Baptist tradition (e.g. the 1689 Second London Confession, the Baptist Faith & Message — note the range): believers' baptism, congregational polity, liberty of conscience, a memorial reading of the ordinances, and strong emphasis on personal conversion and biblical authority.

直接含义 — Leviticus 18 is a corpus of legislation defining unlawful sexual relations and prohibiting child sacrifice. God instructs Israel, through Moses, to reject the customs of Egypt (their past) and Canaan (their future). The core of the chapter details prohibitions against incest, adultery, offering children to Molech, same-sex relations, and bestiality. The passage concludes with a stark warning that engaging in these 'abominations' defiles both the people and the land, threatening that the land will 'vomit out' Israel just as it did the previous inhabitants.

Reception — Baptists have historically interpreted Leviticus 18 through the lens of the continuity of the moral law. While Baptists hold that the ceremonial and civil laws of the Mosaic covenant were fulfilled and abrogated in Christ, the moral law—reflecting God's immutable character and creation order—remains eternally binding, a distinction codified in the 1689 Second London Confession's chapter on the Law of God. Theologian John Gill, in his 'Exposition of the Old and New Testaments', notes that because the Canaanites were judged for these specific acts, the prohibitions in Leviticus 18 belong to the universal moral law and the light of nature, applicable beyond covenant Israel. The Baptist Faith and Message (2000) relies on the ethical foundation of chapters like this to outline its article on 'The Family,' affirming marriage as exclusively between one man and one woman, and condemning sexual immorality as contrary to God's design. The chapter is thus received not as a temporary purity code for ancient Israel, but as a definitive revelation of God's unchanging sexual ethics.

Application — In Baptist congregational life, Leviticus 18 functions as a foundational text for teaching on sexual purity, the sanctity of marriage, and the family. Preaching from this text often emphasizes personal conversion and the call for believers to be holy and distinct from the surrounding culture, mirroring Israel's call to be distinct from Egypt and Canaan. The chapter's clear moral boundaries inform congregational church discipline; local Baptist churches exercise their autonomy to discipline or excommunicate members who unrepentantly engage in the sexual practices prohibited here. Furthermore, in broader cultural engagement, Baptists appeal to the moral principles of Leviticus 18 to advocate for biblical definitions of marriage and sexuality, insisting that human flourishing is inherently tied to obedience to the Creator's boundaries.

引述权威:John Gill — Exposition of the Old and New Testaments · 1689 Second London Confession — 1689 Second London Confession of Faith · Baptist Faith and Message — The Baptist Faith and Message 2000

主张层级审查 (5 项检查)
  • ✓ God commands Israel to reject the sexual and cultural practices of Egypt and Can
  • ✓ The text explicitly prohibits specific sexual acts, including incest, adultery,
  • ✓ The land is personified as vomiting out its inhabitants due to the defilement ca
  • ✓ The laws in Leviticus 18 reflect the universal moral law, evidenced by God punis
  • ✓ Local congregations apply these moral boundaries in church discipline to maintai
Methodist / Wesleyan / Holinessaudit ✓

提供给模型的释经视角:Wesleyan-Holiness tradition: prevenient grace and free response, sanctification and entire sanctification / Christian perfection, the Wesleyan quadrilateral (Scripture primary, with tradition, reason, and experience), and warm-hearted practical piety.

直接含义 — Leviticus 18 establishes boundaries for human sexuality and family relations for Israel, distinguishing their covenantal behavior from the practices of the surrounding nations, specifically Egypt and Canaan (Leviticus 18:3). The chapter lists prohibitions against various forms of incest (Leviticus 18:6-17), polygamous rivalry (Leviticus 18:18), sexual relations during menstruation (Leviticus 18:19), adultery (Leviticus 18:20), child sacrifice to Molech (Leviticus 18:21), same-sex relations (Leviticus 18:22), and bestiality (Leviticus 18:23). It frames obedience to God's statutes as the path to life (Leviticus 18:5) and warns that these practices defile the land, causing it to 'vomit out' its inhabitants, whether native or foreign (Leviticus 18:24-28).

Reception — The Wesleyan tradition has historically received Leviticus 18 as a core articulation of the moral law, which remains binding on Christians, in contrast to the abrogated ceremonial law. In his 'Explanatory Notes upon the Old Testament', John Wesley affirmed that the statutes here reflect God's enduring moral will. Commenting on Leviticus 18:5 ('he shall live in them'), Wesley noted that this implies a promise of spiritual and eternal life, though ultimately unattainable by the law alone and thus requiring faith in Christ. In the modern era, the chapter—particularly the prohibition in Leviticus 18:22—has been a focal point of intense debate within global Methodism. Traditionalists and the broader Holiness movement (such as the Church of the Nazarene) maintain these prohibitions as essential boundaries of Christian sexual ethics, emphasizing the primacy of Scripture within the Wesleyan Quadrilateral. Conversely, progressive wings within the United Methodist Church have utilized the other components of the Quadrilateral—reason and experience—to argue for a re-evaluation of these texts in light of contemporary understandings of human sexuality, a conflict that has recently led to major denominational schism.

Application — Wesleyan-Holiness application of this chapter centers on the pursuit of practical piety and the doctrine of sanctification. The mandate to avoid the 'doings of the land of Egypt' and Canaan (Leviticus 18:3) is preached as a continuous call to non-conformity with secular culture. Entire sanctification is understood to cleanse the heart's affections, thereby empowering believers to maintain outward sexual purity not merely through legalistic effort, but from a transformed nature. Furthermore, the warning that sexual and idolatrous sins defile the land (Leviticus 18:25) reinforces the Methodist emphasis on social holiness, reminding believers that personal sin has profound communal consequences and that societal impurity inevitably affects the broader community.

引述权威:John Wesley — Explanatory Notes upon the Old Testament · The United Methodist Church — The Book of Discipline · Church of the Nazarene — Manual

主张层级审查 (6 项检查)
  • ✓ The chapter lists prohibitions distinguishing Israel's sexual ethics from the pr
  • ✓ Obedience to God's statutes is framed as the path to life, while disobedience re
  • ✓ John Wesley taught that the promise to 'live in them' implies spiritual life, th
  • ✓ The prohibition against same-sex relations has become a central text in modern M
  • ✓ The command not to follow the customs of Egypt and Canaan is applied as a requir
  • ✓ The concept that sin defiles the land is applied to the Wesleyan principle of so
Anabaptist / Mennonite材料单薄audit ✓

提供给模型的释经视角:Anabaptist tradition (Mennonite, Amish, Brethren, Hutterite): a Jesus-centered reading with the Sermon on the Mount as normative, believers' baptism, nonviolence and nonresistance, simple living, communal discernment, and the church as a visible community distinct from worldly power.

直接含义 — In its immediate context, Leviticus 18 presents a series of legal and moral prohibitions defining strict sexual boundaries for the people of Israel. The chapter forbids various forms of incest, adultery, homosexual acts, bestiality, and the sacrifice of children to Molech. These laws are framed as a sharp contrast between Israel and the surrounding nations; Yahweh commands the Israelites not to adopt the customs of Egypt, where they lived, nor of Canaan, where they are going (vv. 3-4). The text concludes with a severe warning that committing these abominations defiles the land, causing it to 'vomit out' its inhabitants (vv. 24-30).

Reception — The Anabaptist tradition has no highly distinctive reading of Leviticus 18 that sets it apart from broader conservative Protestantism. Because Anabaptist hermeneutics are fundamentally Christocentric—reading the Old Testament through the lens of Jesus' life and teachings—this chapter is not a primary locus for the tradition's core theology. The moral prohibitions regarding sexual purity are generally affirmed as reflecting God's enduring moral character, but they are typically taught as the background to the New Testament's ethic of chastity and marriage. Mennonite biblical scholars, such as Willard Swartley in his evaluations of human sexuality, locate Leviticus 18 within Israel's specific purity and holiness codes, emphasizing that for the church, all Old Testament law must be ultimately weighed and interpreted through the New Covenant witness rather than applied flatly as independent legal statutes.

Application — In application, Anabaptist communities uphold the moral boundaries established in this chapter as part of the broader biblical witness concerning family purity, incest, and chastity. However, the tradition is careful in how it appropriates the chapter's framing. While the command in verses 3-4 to reject the practices of surrounding nations strongly parallels the Anabaptist ethos of nonconformity to the world, the tradition builds its actual theological doctrine of separation on New Testament texts (such as the Sermon on the Mount and the Epistles). Consequently, Leviticus 18 is applied primarily for its specific ethical content regarding sexuality, rather than being used as a foundational proof-text for the church's distinct visible community.

引述权威:Willard Swartley — Homosexuality: Biblical Interpretation and Moral Discernment

主张层级审查 (3 项检查)
  • ✓ The immediate text establishes strict sexual and moral boundaries for Israel, co
  • ✓ The Anabaptist tradition affirms the chapter's moral content but interprets it t
  • ✓ Although the prohibition against adopting foreign customs in this chapter parall
Classical Trinitarian Pentecostal材料单薄audit ✓

提供给模型的释经视角:Classical Trinitarian Pentecostal tradition (Assemblies of God, Church of God, and kindred bodies): the present continuation of the gifts of the Spirit, baptism in the Holy Spirit, divine healing, and expectancy of God's present action, read within Nicene Trinitarian faith. Do NOT attribute Word-of-Faith / prosperity or later neo-charismatic distinctives to classical Pentecostalism generally.

直接含义 — Leviticus 18 outlines strict boundaries for Israelite sexual behavior, explicitly contrasting the required holiness of Israel with the practices of Egypt, where they previously lived, and Canaan, where they are going (Leviticus 18:3). The chapter details prohibitions against various forms of incest, sexual relations during menstruation, adultery, offering children to Molech, same-sex relations between men, and bestiality. It frames these acts as abominations that defile the land, warning that the land will 'vomit out' its inhabitants if they commit them, just as it did to the nations before them (Leviticus 18:24-28).

Reception — Classical Pentecostalism possesses no distinctive or uniquely charismatic exegesis of Leviticus 18. The tradition reads this chapter in alignment with the broader conservative evangelical consensus, viewing its prohibitions as an expression of God's universal and enduring moral law rather than temporary Levitical ceremonial law. Denominational bodies frequently cite Leviticus 18:22 in official position papers to affirm traditional, historical definitions of human sexuality and marriage. While Pentecostals emphasize the necessity of the Holy Spirit to fulfill the righteous requirements of the law, they traditionally source this pneumatology from New Testament texts (such as Romans 8) rather than artificially mapping it onto the legal statutes of Leviticus 18.

Application — In Pentecostal application, this chapter serves as a foundational text for practical holiness and cultural non-conformity. The warning against walking in the ordinances of Egypt and Canaan (Leviticus 18:3) is applied as a direct mandate for believers to maintain sexual purity in contrast to the surrounding secular culture. The chapter is primarily utilized in pastoral teaching and denominational apologetics to uphold biblical standards of marriage and sexuality, stressing that God's moral boundaries protect human flourishing and that willful disobedience courts divine judgment.

引述权威:Assemblies of God — Homosexuality, Marriage, and Sexual Identity (General Presbytery Position Paper)

主张层级审查 (4 项检查)
  • ✓ The prohibitions of the chapter contrast Israel's required behavior with the pra
  • ✓ The text warns that the land will vomit out its inhabitants if they engage in th
  • ✓ The tradition relies on the chapter's sexual prohibitions, particularly regardin
  • ✓ The mandate to not follow the customs of the surrounding lands is applied as a c
Seventh-day Adventistaudit ✓

提供给模型的释经视角:Seventh-day Adventist tradition: the seventh-day Sabbath, the great-controversy theme, conditional immortality, sanctuary theology, and a historicist reading of prophecy.

直接含义 — Yahweh commands the Israelites through Moses to reject the customs of Egypt, where they previously lived, and Canaan, where they are going. The chapter lists specific prohibitions governing human sexuality and worship, forbidding incest, adultery, the sacrifice of children to Molech, homosexual acts, and bestiality. The text states that keeping God's statutes brings life, while committing these abominations defiles both the individual and the land, resulting in the land vomiting out its inhabitants and the offending 'souls' being cut off from their people.

Reception — The Seventh-day Adventist tradition approaches Leviticus 18 as a crucial text for demonstrating the perpetuity of the moral law, distinguishing it from temporary ceremonial statutes. In Adventist hermeneutics, the sexual ethics outlined here are not merely Jewish purity laws but universal moral imperatives rooted in the Edenic creation order. Richard Davidson argues that the prohibitions in this chapter safeguard the divine design for human sexuality and remain fully binding on Christians today. Furthermore, the chapter contributes to the tradition's distinct doctrine of conditional immortality. The declaration in verse 29 that 'souls that commit them shall be cut off' is highlighted by apologists like Le Roy Edwin Froom to demonstrate that the biblical 'soul' (Hebrew *nephesh*) is mortal and subject to destruction, countering the Greek philosophical concept of an inherently immortal soul. Viewing the chapter through the great-controversy theme, Ellen G. White emphasizes the historical ruin of the Canaanites as a sobering illustration of how breaking God's moral law leads to societal collapse and inevitable divine judgment.

Application — Adventists apply this chapter by upholding a traditional, biblical sexual ethic in the face of shifting cultural norms, teaching that God's laws are inherently protective and life-giving. Pastorally, the opening verses are used to call the remnant church to moral separation from the 'Egypt' and 'Canaan' of the contemporary secular world. The chapter is frequently invoked in church statements on marriage and human sexuality to affirm that practices explicitly forbidden here remain incompatible with Christian discipleship.

引述权威:Richard Davidson — Flame of Yahweh: Sexuality in the Old Testament · Le Roy Edwin Froom — The Conditionalist Faith of Our Fathers · Ellen G. White — Patriarchs and Prophets

主张层级审查 (5 项检查)
  • ✓ God's statutes regarding sexual morality are life-giving and distinct from the c
  • ✓ The sexual prohibitions detailed in this chapter reflect universal moral law gro
  • ✓ The warning that offending 'souls' shall be 'cut off' demonstrates that human so
  • ✓ The defilement of the land by the Canaanites illustrates the destructive consequ
  • ✓ The church must maintain moral separation from the corrupt practices of the secu
Restorationist / Churches of Christaudit ✓

提供给模型的释经视角:Restoration Movement tradition (Churches of Christ, Christian Churches — formally non-creedal): restore New Testament Christianity, 'speak where the Bible speaks and be silent where it is silent,' reading by direct command, apostolic example, and necessary inference; baptism by immersion for the remission of sins; the weekly Lord's Supper.

直接含义 — God commands Israel through Moses to avoid the practices of both Egypt, where they previously lived, and Canaan, where they are going. The chapter lists specific prohibitions against various forms of incest, adultery, giving children to Molech, same-sex relations, and bestiality. It concludes with a warning that these specific 'abominations' defiled the land, causing it to vomit out the previous inhabitants, and that Israel will face the same fate if they commit them.

Reception — The Churches of Christ approach the Old Testament through a strict covenantal hermeneutic, maintaining that the Law of Moses was fulfilled and removed as a binding system at the cross (a principle famously articulated in Alexander Campbell's 'Sermon on the Law'). Therefore, Leviticus is not viewed as direct law for Christians. However, Leviticus 18 is received as a repository of universal moral truth because the text explicitly states that the pagan Canaanites—who were never under the Law of Moses—were judged and 'vomited out' for committing these acts (Leviticus 18:24-25). By necessary inference, the tradition concludes these sexual ethics are trans-dispensational. Furthermore, Restorationist commentators, such as J.W. McGarvey, have historically understood the Jerusalem Council's command to Gentile Christians to abstain from 'sexual immorality' (Acts 15) as resting upon the definitions of illicit sexuality established in Leviticus 18.

Application — In congregational teaching, Churches of Christ rely on Leviticus 18 to define the boundaries of Christian sexual ethics. Because the New Testament often uses broad terms like 'sexual immorality' (porneia) without exhaustive lists, preachers look to the specific prohibitions in this chapter—such as those against incest (v. 6), adultery (v. 20), and homosexuality (v. 22)—as the enduring, biblical definition of what constitutes sexual sin. The chapter is frequently utilized in tandem with Romans 1 and 1 Corinthians 6 to assert a cohesive biblical sexual ethic. The visceral imagery of the land 'vomiting out' its inhabitants (vv. 25-28) is often applied homiletically to warn of the spiritual and societal consequences when a culture abandons God's design for human sexuality.

引述权威:Alexander Campbell — Sermon on the Law · J.W. McGarvey — New Commentary on Acts of Apostles

主张层级审查 (3 项检查)
  • ✓ The sexual prohibitions in this chapter represent universal, trans-dispensationa
  • ✓ The chapter provides the foundational definitions for what the New Testament con
  • ✓ The text's warning about the land vomiting out its inhabitants is used to illust

因两次未通过审查而被排除在投票之外:academic。符合条件的名单已重新计算,不再包含它们。

第 3 步非投票小组与比较附录

这些内容为注释和译文提供参考,并在此报告,但不计入投票。

Academic textual-historical analysisaudit ✗

提供给模型的释经视角:Academic textual-historical analysis: philology and the original-language text, textual criticism, ancient Near Eastern (and, for the NT, Greco-Roman) context, literary genre and form, composition and dating debates, and reception history. Describe scholarly positions and their evidence without confessional commitment. This panel informs the textual notes and the rendering; it is never a church vote.

直接含义 — Historical-critical scholars identify Leviticus 18 as a foundational text of the Holiness Code (H), typically dated to the exilic or post-exilic period, though incorporating older legal traditions. The chapter establishes a framework of sexual prohibitions structured around the agnatic, patrilineal, and patrilocal ancient Near Eastern household. The recurring idiom 'uncover nakedness' functions as a specific legal euphemism for sexual intercourse, establishing boundaries that primarily address male heads of households regarding the women under their authority or the authority of close male kin. The framing verses utilize an ideological contrast with supposed Egyptian and Canaanite practices, which scholars widely interpret as a rhetorical boundary-making device for Israelite identity formation rather than objective historical ethnography.

Reception — Academic reception focuses on tracing the socio-historical logic and redactional history of these prohibitions. Jacob Milgrom emphasizes that this chapter represents the Holiness Code's theological innovation of 'moral impurity.' Unlike ritual impurity, which primarily defiles the sanctuary, moral infractions like incest, idolatry, and illicit sexual unions are conceptualized as polluting the land itself, causing it to 'vomit' out its inhabitants. Regarding verse 21, John Day's analysis demonstrates that Molech refers to a specific ancient Near Eastern deity rather than merely a type of sacrificial offering, reflecting specific polemics against rival cultic practices. In analyzing the prohibition against male-male intercourse in verse 22, Saul M. Olyan argues that the text conceptualizes the transgression as a violation of patriarchal gender boundaries, wherein a male is unacceptably treated as a female, thereby threatening the established social and household order.

Application — Scholars apply this chapter methodologically to reconstruct the socio-legal environment of ancient Israel, the structure of the ancient household, and the ideological formation of Judean identity. The text is utilized to map the historical development of sexual ethics, functioning strictly as an artifact of ancient boundary maintenance and purity culture rather than as a source for normative modern ethical or theological application.

引述权威:Jacob Milgrom — Leviticus 17-22 · John Day — Molech: A God of Human Sacrifice in the Old Testament · Saul M. Olyan — And with a Male You Shall Not Lie: The Creation of Sexual Transgression in Leviticus 18:22 and 20:13

主张层级审查 (5 项检查)
  • ✗ The framing contrast with Egyptian and Canaanite practices is a rhetorical bound — exegesis presented as immediate text
  • ✗ The phrase 'uncover nakedness' is a legal euphemism for sexual intercourse, appl — exegesis presented as immediate text
  • ✓ Moral impurity resulting from these infractions is conceptualized as polluting t
  • ✓ Molech identifies a specific ancient Near Eastern deity involved in rival cultic
  • ✓ The prohibition of male-male intercourse is rooted in the preservation of patria
Jewish interpretationaudit ✓

提供给模型的释经视角:Jewish interpretation of the Tanakh (Hebrew Bible books only; do not treat the New Testament as Scripture, and address it only historically if at all). Distinguish rabbinic (Talmud, Midrash), medieval (Rashi, Ibn Ezra, Ramban, and the classical mefarshim), and modern (including critical and denominational) voices rather than presenting one uniform Jewish position. This panel informs, and is reported, but never a Christian church vote.

直接含义 — In its immediate context, Leviticus 18 is a legal and ethical code delineating forbidden sexual relationships (arayot) and prohibited cultic practices. It explicitly contrasts the expected holiness of the Israelites with the practices of Egypt, where they formerly lived, and Canaan, where they are going. The chapter lists specific prohibitions against various forms of incest, sexual relations with a menstruating woman, adultery, male homosexual intercourse, bestiality, and the sacrifice of children to Molech. It concludes with a stark warning that sexual and cultic defilement pollutes the land, which will 'vomit out' its inhabitants if they engage in these abominations.

Reception — Jewish reception of Leviticus 18 is foundational for both sexual ethics and the overarching principle of the sanctity of life. Verse 5, 'which if a man does, he shall live in them,' is famously interpreted in the Babylonian Talmud as establishing the principle of Pikuach Nefesh: that the preservation of human life overrides almost all other Torah commandments (since one must 'live in them' and not die by them), with the exceptions of murder, idolatry, and the very sexual transgressions (gilui arayot) listed in this chapter. Regarding verse 3, the Sifra clarifies that the prohibition against adopting Egyptian and Canaanite statutes applies specifically to idolatrous and immoral customs, not all secular practices. Medieval commentators debated the underlying rationale of the incest laws. Maimonides argued they serve to curb excessive sexual desire and maintain modesty within the close quarters of the family. Nachmanides, focusing on verses 24-28, offered a more mystical and territorial interpretation, asserting that the Land of Israel possesses an intrinsic spiritual sensitivity that physically rejects ('vomits out') inhabitants who pollute it with sexual immorality. In modernity, verse 22 regarding male homosexual acts has been a major point of denominational divergence. Orthodox Judaism maintains the traditional strict prohibition. The Conservative movement's Committee on Jewish Law and Standards has adopted responsa that, while formally acknowledging the biblical text, narrowly construe or reinterpret the prohibition to permit committed same-sex unions and the ordination of gay clergy. Reform Judaism entirely rejects the binding nature of the prohibition, viewing it as a historically bound cultural artifact.

Application — In traditional Jewish liturgy, Leviticus 18 is the prescribed Torah reading for the Minchah (afternoon) service on Yom Kippur. This reading is intended to starkly remind the congregation of human frailty, the power of physical urges, and the critical importance of boundaries and purity on the holiest day of the year. In recent decades, many Reform and some Conservative congregations have substituted Leviticus 19 (the Holiness Code's ethical mandates) for the Yom Kippur afternoon reading, reflecting discomfort with the traditional text's categorization of homosexuality and its detailed focus on sexual taboos.

引述权威:Babylonian Talmud — Tractate Yoma · Sifra — Sifra Acharei Mot · Maimonides (Rambam) — Guide for the Perplexed · Nachmanides (Ramban) — Commentary on the Torah · Elliot Dorff, Daniel Nevins, Avram Reisner — Homosexuality, Human Dignity, and Halakhah

主张层级审查 (6 项检查)
  • ✓ The command to keep the statutes to 'live in them' establishes that the preserva
  • ✓ The instruction not to follow the statutes of Egypt and Canaan specifically targ
  • ✓ The extensive list of prohibited family unions serves to regulate sexual desire
  • ✓ The Land of Israel possesses an inherent spiritual sensitivity that cannot toler
  • ✓ The prohibition against male homosexual intercourse is traditionally maintained
  • ✓ The chapter is traditionally read during the Yom Kippur afternoon service to hig
比较附录 — 尼西亚-三一论名单之外 (Latter-day Saint, Jehovah's Witnesses)
Latter-day Saint

提供给模型的释经视角:Latter-day Saint reading (The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints): the Bible read alongside the Book of Mormon, Doctrine and Covenants, and Pearl of Great Price, with living prophets and continuing revelation, and the Joseph Smith Translation where relevant. Presented for comparison only; outside the Nicene-Trinitarian roster.

直接含义 — In its immediate context, Leviticus 18 contains Jehovah's commands to the Israelites, delivered through Moses, regarding sexual morality and ritual purity. Israel is instructed not to imitate the customs of Egypt, where they had lived, nor Canaan, where they are going (vv. 3-4). The chapter details strict prohibitions against various forms of incest (vv. 6-18), sexual relations during a woman's menstrual impurity (v. 19), adultery (v. 20), offering children to Molech (v. 21), homosexual acts (v. 22), and bestiality (v. 23). The passage concludes with a stark warning: the nations before them committed these abominations and defiled the land, causing the land to 'vomit out' its inhabitants. Israel is warned that if they commit these same acts, the land will vomit them out as well (vv. 24-30).

Reception — Within the Latter-day Saint tradition, Leviticus 18 is received not merely as a temporary Mosaic code, but as a historical articulation of eternal moral laws concerning sexual purity. While the Church teaches that the ceremonial aspects of the Law of Moses were fulfilled in Jesus Christ, the underlying moral prohibitions—specifically against incest, adultery, homosexual behavior, and bestiality (vv. 6-23)—are viewed as permanently binding under the 'Law of Chastity.' This law dictates that sexual intimacy is sacred and ordained by God only within a marriage between a man and a woman, a principle formally canonized in modern declarations such as 'The Family: A Proclamation to the World.' The chapter's theological warning that the land will 'vomit out' those who defile it through gross immorality (vv. 25-28) heavily resonates with a recurring Book of Mormon motif: promised lands (such as the Americas) are covenanted spaces that require righteousness, and inhabitants who become fully ripe in iniquity will be 'swept off' or destroyed.

Application — Latter-day Saints apply the moral boundaries found in Leviticus 18 through strict adherence to the Law of Chastity, which is a mandatory covenant for baptism, priesthood ordination, and temple worship. The *General Handbook* of the Church categorizes the behaviors prohibited in this chapter—including adultery, incest, homosexual relations, and bestiality—as serious transgressions that can affect a member's standing and require repentance. Members are counseled to treat their bodies as temples and to avoid any practices that emulate the 'abominations' of a secular or wicked society (v. 3). The principle of the land vomiting out the wicked serves as a sobering reminder in Latter-day Saint discourse regarding the necessity of societal and personal moral cleanliness to maintain God's protection and blessings.

引述权威:The First Presidency and Council of the Twelve Apostles — The Family: A Proclamation to the World · The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints — General Handbook: Serving in The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints · Moroni — Book of Mormon

Jehovah's Witnesses

提供给模型的释经视角:Jehovah's Witness reading (Watch Tower Society): attention to the divine name, God's Kingdom as a real government, conditional immortality, and a non-Trinitarian Christology. Presented for comparison only; outside the Nicene-Trinitarian roster.

直接含义 — In its immediate literary and historical context, Leviticus 18 is a catalog of prohibited sexual relationships and practices, flanked by commands to separate from the behaviors of Egypt and Canaan. Moses relays these decrees from God, defining boundaries regarding incest, adultery, homosexuality, bestiality, and child sacrifice to Molech. The chapter is repeatedly punctuated by the declaration 'I am Jehovah' (or 'I am the Lord'), framing these moral laws not as mere social conventions, but as matters of divine sovereignty. The land itself is personified as rejecting and vomiting out inhabitants who practice such defilement.

Reception — The Watch Tower Society views Leviticus 18 as a powerful revelation of Jehovah’s immutable standards regarding sexual morality. Although Jehovah's Witnesses teach that the Mosaic Law covenant was abolished by Christ's sacrifice, they hold that the underlying moral principles of Leviticus 18 remain entirely binding on Christians. The frequent use of the divine name—'I am Jehovah'—is highlighted in Witness literature to underscore God's supreme authority as Creator to dictate human conduct. The explicit prohibitions against homosexuality (verse 22) and bestiality (verse 23) are heavily referenced as proof that God's design for human sexuality has not changed, contrasting with the degraded practices of the surrounding nations. Additionally, the condemnation of passing children through the fire to Molech (verse 21) is sometimes cited in Witness literature to illustrate Jehovah's abhorrence of burning humans—a principle they use to argue against the non-biblical (in their view) doctrine of hellfire, which they believe slanders God's character in a similar manner.

Application — In application, Jehovah's Witnesses use the moral framework of Leviticus 18 to govern congregational purity. The sexual sins listed in this chapter fall under the broad Scriptural category of *porneia* (sexual immorality). If a baptized Witness engages in practices such as adultery or homosexual acts, it warrants the formation of a judicial committee. Unrepentant individuals face disfellowshipping to protect the moral cleanness of the congregation. Furthermore, the command in verse 3 not to imitate the ways of Egypt or Canaan is applied practically today as a mandate for Jehovah's Witnesses to remain separate from the permissive moral attitudes and entertainment of the modern world.

引述权威:Watch Tower Society — Insight on the Scriptures · Watch Tower Society — The Watchtower

第 4 步确立原文基础

译文基于原文文本,而非英语主流译本。

文本基础 — Hebrew text from the Westminster Leningrad Codex (WLC).

神名 — YHWH (the LORD), Elohim (God) — render YHWH and Elohim distinguishably

已标记的异文
  • v7: Throughout this chapter (and standard in the Pentateuch), the third-person feminine singular pronoun is written with the archaic spelling הִוא (hiwa), carrying a Qere perpetuum of הִיא (hi').
译文必须保留的特征
  • v1: (f) Repetition/Refrain: Standard introductory prophetic formula ('And YHWH spoke to Moses, saying'); (g) Divine name: YHWH.
  • v2: (f) Refrain: 'I am YHWH your God', which forms an inclusio for the chapter (appearing in vv. 2, 4, 30); (g) Divine name: YHWH, Elohim (Eloheichem).
  • v3: (a) Cognate construction: The noun כְמַעֲשֵׂה (k'ma'aseh, 'like the doing of') is paired with the verb תַעֲשׂוּ (ta'asu, 'you shall do') twice; (e) Chiasm/Contrast: 'statutes you shall not walk' here contrasts with 'statutes keep to walk in them' in verse 4.
  • v4: (e) Chiasm/Inclusio: The command to 'do my judgments and keep my statutes' mirrors verse 5 and concludes the contrast from verse 3; (g) Divine name: YHWH, Elohim (Eloheichem).
  • v5: (b) Wordplay: 'do them... live in them' (ya'aseh otam... wa-ḥay bahem); (d) Number shift: Begins with plural verb 'You [pl] shall keep' (ushmartem) but shifts to the singular 'which the man [sg] shall do' (ya'aseh... ha'adam); (g) Divine name: YHWH.
  • v6: (d) Number shift: The subject is singular 'man, man' (ish ish) but the verb is plural 'you [pl] shall not approach' (lo tikrevu); (f) Repetition: 'ish ish' (any man); (f) Refrain: The phrase 'to uncover nakedness' (legalot 'ervah) begins here and anchors the chapter; (g) Divine name: YHWH.
  • v7: (d) Number shift: The commands shift permanently to second-person singular ('you [sg] shall not uncover' - lo tegalleh) for the specific prohibitions; (f) Repetition of 'nakedness' ('ervah).
  • v8: (f) Refrain: 'The nakedness of... you shall not uncover' (ervat... lo tegalleh).
  • v9: (b) Wordplay/Assonance: 'moledet bayit o moledet chutz' (birth of house or birth of outside).
  • v10: (f) Refrain variation: Explanatory clause 'for they are your nakedness' (ki 'ervatcha hennah).
  • v11: (b) Assonance: 'moledet avicha' (begotten of your father) echoing the sounds of verse 9.
  • v12: (f) Repetition: The keyword 'she'er' (flesh/near kin) connects back to the overarching principle in verse 6 (she'er besaro).
  • v13: (f) Repetition: The keyword 'she'er' (flesh/near kin) is repeated for the mother's side.
  • v14: (f) Refrain variation: Replaces 'uncover nakedness' for the aunt directly with 'you shall not approach to his wife' (el ishto lo tikrav).
  • v15: (f) Refrain: 'eshet bincha hiwa' (she is the wife of your son).
  • v16: (f) Repetition: 'ervat achicha hiwa' (it is the nakedness of your brother).
  • v17: (d) Number shift / Grammatical clash: 'sha'arah' (singular 'her flesh') is paired with 'hennah' (plural 'they are'); (f) Refrain variation: The verb shifts to 'you shall not take' (lo tikkaḥ).
  • v18: (b) Wordplay/Idiom: 'litzror' (to bind/to be a rival); (b) Assonance: 'aleha bechayeha' (upon her in her life).
  • v19: (b) Assonance/Phrasing: 'b'niddat tum'atah' (in the separation of her uncleanness).
  • v20: (a) Cognate-like phrasing: 'shechavt'cha lezara' (your lying for seed/copulation).
  • v21: (g) Divine name: YHWH, Elohim (Eloheicha).
  • v22: (a) Cognate/Figura etymologica: 'tishkav mishkevey' (lie the lyings of).
  • v23: (b) Vocabulary/Assonance: 'shechavt'cha' (your lying) paired with the unique noun 'tevel' (confusion/perversion).
  • v24: (a) Cognate construction: 'tittamm'u' (defile yourselves) and 'nitm'u' (were defiled); (d) Number shift: The commands shift back to second-person plural; (f) Repetition: 'b'khol elleh' (in all these) appears twice.
  • v25: (b) Assonance: 'avonah aleha' (its iniquity upon it); (b) Personification/Imagery: 'wattaki ha'aretz' (the land vomited); (f) Repetition: Root for defilement (tame') repeated.
  • v26: (a) Cognate construction: 'ha-ger ha-gar' (the sojourner who sojourns); (f) Repetition: Emphasis via explicit pronoun 'ushmartem attem' (and you shall keep, you).
  • v27: (c) Demonstrative pattern: 'ha-to'evot ha-el' (these abominations); (f) Repetition: Defilement of the land.
  • v28: (a) Cognate construction: The verbs 'taki' (vomit) and 'ka'ah' (vomited) are built on the same root (קיא).
  • v29: (a) Cognate construction: 'ya'aseh' (shall do) and 'ha-osot' (the ones doing); (d) Number shift: Moves from singular 'whoever [sg] shall do' to plural 'the souls [pl] shall be cut off' (w'nichretu han'fashot).
  • v30: (a) Cognate construction: 'ushmartem et mishmarti' (keep my keeping/charge); (a) Cognate construction: 'asot... na'asu' (to do... were done); (e) Inclusio: Closes the chapter with the identical refrain from verse 2; (g) Divine name: YHWH, Elohim (Eloheichem).

第 5 步逐节比较译本

对每处差异进行分类:文本 · 词汇 · 语法 · 解释 · 风格(最后一项仅在改变含义时标注)。

  • stylisticv2 Archaic versus modern preposition — “unto” (KJV, ASV, YLT, DARBY) vs “to” (WEB, WEBSTER, DRC)
  • grammaticalv2 Differences in verb phrase formulation and tense — “say unto” (KJV, ASV, DARBY) vs “to” (WEB, WEBSTER) vs “thou hast said” (YLT) vs “thou shalt to” (DRC)
  • interpretivev2 (vv 2, 4, 5, 6, 21, 30) Translation of the divine name — “the Lord” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “Jehovah” (ASV, YLT, DARBY) vs “Yahweh” (WEB)
  • lexicalv3 Choice of term for geographic region — “land” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “country” (DRC)
  • grammaticalv3 Differences in expressing the destination relative clause — “Canaan whither” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “where” (WEB) vs “Chanaan into which” (DRC)
  • grammaticalv3 Differences in verb tense for bringing the people — “bring” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “am bringing” (WEB, YLT) vs “will” (DRC)
  • lexicalv3 Choice of term for laws or customs — “ordinances” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “statutes” (WEB, ASV) vs “statutes ye walk not” (YLT) vs “customs” (DARBY)
  • stylisticv4 Archaic versus modern phrasing for 'in them' — “in them” (WEB, YLT, WEBSTER, DRC) vs “therein” (KJV, ASV, DARBY)
  • lexicalv5 (vv 5, 26) Choice of term for laws or statutes — “statutes” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “laws” (DRC)
  • lexicalv5 (vv 5, 26) Choice of term for judgments or ordinances — “my judgments” (KJV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “ordinances” (WEB) vs “mine ordinances” (ASV) vs “by” (DARBY)
  • grammaticalv6 Third-person number differs: YLT, DARBY, DRC use the singular ("him"/"his") where WEB use the plural ("them"/"their").
  • stylisticv7 (vv 7, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 16, 21) Archaic versus modern pronoun — “thy” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “your” (WEB)
  • lexicalv7 Choice of conjunction — “or” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “and” (YLT, DARBY) vs “nor” (WEB) vs “even” (ASV)
  • grammaticalv7 Differences in verb form and person — “thou shalt” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “You shall” (WEB) vs “dost” (YLT)
  • grammaticalv8 Use of specific versus generic possessive — “thy father’s” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “your” (WEB) vs “the” (YLT)
  • grammaticalv9 Differences in prepositional and possessive phrasing — “daughter of thy” (KJV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “the your” (WEB) vs “the” (ASV) vs “by” (DRC)
  • stylisticv10 Archaic versus modern possessive phrasing — “thy” (YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “thine own” (KJV, ASV) vs “your” (WEB)
  • grammaticalv11 Differences in defining the familial relationship — “thy” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “your” (WEB) vs “a daughter of” (YLT)
  • grammaticalv11 Differences in conjunction or relative pronoun — “she” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “since” (WEB) vs “and who” (DRC)
  • grammaticalv12 Differences in expressing the possessor — “thy father’s” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “your” (WEB) vs “a” (YLT)
  • lexicalv12 (vv 12, 13) Choice of term for near female relative — “thy father’s near kinswoman” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “your” (WEB) vs “a relation of father” (YLT) vs “relation” (DARBY) vs “the flesh of father” (DRC)
  • grammaticalv13 Differences in clausal connective or repeated verb phrase — “for” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “thou dost not uncover” (YLT) vs “shalt thou not uncover” (DARBY) vs “because” (DRC)
  • grammaticalv15 Differences in verbal expression and word choice — “thou shalt not uncover” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “You shall” (WEB) vs “dost” (YLT) vs “neither thou discover” (DRC)
  • lexicalv15 Choice of word for nakedness or shame — “nakedness” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “shame” (DRC)
  • grammaticalv16 Differences in possessive pronoun choice — “thy brother’s” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “your” (WEB) vs “the” (DRC)
  • interpretivev17 Interpreting 'a woman' generally versus specifically a wife — “a woman” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “thy wife” (DRC)
  • grammaticalv17 Choice of conjunction — “or” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “and” (YLT) vs “nor” (DARBY)
  • lexicalv17 Choice of verb for exposing — “uncover” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “discover” (DRC)
  • interpretivev17 Choice of term for the moral transgression — “wickedness” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “incest” (DRC)
  • interpretivev20 Literal pronoun versus explanatory phrase for intercourse — “her” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “mingling of seed” (DRC)
  • grammaticalv22 Differences in phrasing the comparison and descriptive clause — “womankind it” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “a woman That” (WEB) vs “a woman abomination” (YLT) vs “a woman” (DARBY) vs “because” (DRC)
  • lexicalv23 Differences in verb phrase for sexual relations — “Neither shalt thou lie” (KJV, WEBSTER) vs “You shall not” (WEB) vs “And shalt not” (ASV) vs “And” (YLT) vs “And shalt” (DARBY) vs “shalt not copulate” (DRC)
  • grammaticalv24 Differences in prepositional phrasing — “things for in” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “with” (YLT) vs “with which” (DRC)
  • grammaticalv24 Differences in verb tense regarding casting out — “am casting” (WEB, DARBY) vs “cast out” (KJV, WEBSTER) vs “from” (ASV) vs “am sending away from” (YLT) vs “will” (DRC)
  • grammaticalv25 Differences in verb tense and clausal connection — “is defiled therefore” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “was” (WEB) vs “and” (YLT) vs “hath become unclean and” (DARBY) vs “the abominations of which” (DRC)
  • grammaticalv25 Choice of gendered or neuter possessive pronoun for the land — “her” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “its” (YLT, DARBY, DRC)
  • grammaticalv26 Differences in verb tense and person for keeping statutes — “Ye shall therefore keep” (KJV, WEBSTER) vs “You shall” (WEB) vs “shall” (ASV) vs “and ye have kept” (YLT) vs “But observe” (DARBY) vs “ye” (DRC)
  • grammaticalv26 Choice of auxiliary verb — “shall” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “do” (YLT, DRC)
  • lexicalv27 Choice of term for the people of the land — “men” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “inhabitants” (DRC)
  • grammaticalv27 Differences in relative pronoun and clause structure — “that” (WEB, ASV) vs “who” (DARBY, WEBSTER) vs “done which were” (KJV) vs “who are” (YLT) vs “have that” (DRC)
  • grammaticalv27 Differences in verb tense and voice for being defiled — “the land is defiled” (KJV, ASV, YLT, WEBSTER) vs “became” (WEB) vs “hath been made unclean” (DARBY) vs “have it” (DRC)
  • lexicalv28 Synonymous verbs for vomiting or spewing — “vomited” (WEB, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “spued” (KJV) vs “hath vomited” (YLT)
  • grammaticalv28 Singular versus plural for the dispossessed nation — “nation was” (WEB, ASV, DARBY, DRC) vs “nations that were” (KJV, WEBSTER) vs “nation which is” (YLT)
  • grammaticalv29 Differences in prepositional phrase for 'among' or 'midst' — “among their” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “the midst of” (YLT) vs “the midst of his” (DRC)
  • grammaticalv29 Third-person number differs: DRC use the singular ("him"/"his") where WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER use the plural ("them"/"their").
  • grammaticalv30 Differences in verb form for defiling — “that ye defile” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “you do” (WEB) vs “do” (YLT) vs “shall” (DARBY) vs “be” (DRC)
  • grammaticalv30 Differences in prepositional phrase for self-defilement — “defile with them” (WEB, YLT) vs “yourselves therein” (KJV, ASV) vs “make unclean” (DARBY) vs “in them” (WEBSTER) vs “defiled” (DRC)

第 6 步综合 — 原子主张,按派系而非席位数量计算

每条陈述被拆分为最小的可测试主张;每个符合条件的档案对每一主张表明 赞同 / 否认 / 限定 / 沉默。

共识

Across all families, it is agreed that God commands Israel to establish distinct sexual and cultural boundaries by rejecting the customs of Egypt and Canaan, providing an explicit list of forbidden acts that includes incest among close kin, adultery, male same-sex intercourse, bestiality, and child sacrifice. Universally, traditions affirm that committing these abominations defiles the land, causing it to vomit out its inhabitants, with most agreeing that these sexual prohibitions constitute an enduring moral law binding on all humanity rather than culturally bound ancient purity regulations or mere historical background to New Covenant ethics. Broadly, obedience to God's statutes is explicitly framed as the path to life, which some traditions interpret as a redemptive-historical pointer to New Covenant grace or as a spiritual call to abandon carnal passions. However, application of the text is disputed, particularly regarding whether the detailed incest laws establish permanently binding canonical boundaries of consanguinity for Christian marriage or if they invalidate additional humanly invented marriage restrictions. Furthermore, several traditions emphasize that these specific boundaries directly govern ecclesiastical discipline and serve as prophetic warnings that systemic moral corruption inevitably leads to societal ruin.

泛基督教 — 在每个符合条件的派系中均获得支持

  • God commands Israel to establish distinct sexual and cultural boundaries by rejecting the customs of Egypt and Canaan.

    12 赞同 · 0 否认 · 0 限定 · 0 沉默古代 SUPPORT宗教改革 SUPPORT自由教会 SUPPORT
    谁说了什么 (12)
    • Catholic · AFFIRM
      “God instructs Moses to command the Israelites not to imitate the practices of Egypt, where they lived, or Canaan, where they are going (vv. 1-4).”
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “Leviticus 18 presents a series of divine prohibitions delivered through Moses (Lev 18:1-2), distinguishing Israel from the practices of Egypt and Canaan (Lev 18:3).”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “In this legal narrative, Yahweh establishes clear boundaries for Israel's sexual and familial ethics, explicitly contrasting them with the practices of Egypt, where the Israelites formerly lived, and Canaan, where they are going.”
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “In its immediate context, Leviticus 18 forms a central part of the Holiness Code, demarcating Israelite practice from the customs of Egypt (their past) and Canaan (their future).”
    • Lutheran · AFFIRM
      “Leviticus 18 establishes boundaries for Israel's sexual and familial relationships, explicitly contrasting the holy conduct expected of them with the defiling practices of Egypt and Canaan.”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “It establishes strict boundaries for Israelite sexual and marital conduct, explicitly contrasting the required behavior of God's covenant people with the practices of the Egyptians (where they came from) and the Canaanites (where they are going).”
    • Baptist · AFFIRM
      “God instructs Israel, through Moses, to reject the customs of Egypt (their past) and Canaan (their future).”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “Leviticus 18 establishes boundaries for human sexuality and family relations for Israel, distinguishing their covenantal behavior from the practices of the surrounding nations, specifically Egypt and Canaan (Leviticus 18:3).”
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “Yahweh commands the Israelites not to adopt the customs of Egypt, where they lived, nor of Canaan, where they are going (vv. 3-4).”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “Leviticus 18 outlines strict boundaries for Israelite sexual behavior, explicitly contrasting the required holiness of Israel with the practices of Egypt, where they previously lived, and Canaan, where they are going (Leviticus 18:3).”
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “Yahweh commands the Israelites through Moses to reject the customs of Egypt, where they previously lived, and Canaan, where they are going.”
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “God commands Israel through Moses to avoid the practices of both Egypt, where they previously lived, and Canaan, where they are going.”
  • The chapter provides an explicit list of forbidden acts, including incest among close kin, adultery, male same-sex intercourse, bestiality, and child sacrifice.

    12 赞同 · 0 否认 · 0 限定 · 0 沉默古代 SUPPORT宗教改革 SUPPORT自由教会 SUPPORT
    谁说了什么 (12)
    • Catholic · AFFIRM
      “He establishes a code of sexual boundaries, prohibiting various degrees of incest among close relatives (vv. 6-18), sexual relations during menstrual impurity (v. 19), adultery (v. 20), homosexual acts (v. 22), and bestiality (v. 23). The chapter also explicitly forbids offering children as a sacrifice to Molech (v. 21).”
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “It details forbidden sexual relations, primarily incest within the extended family (Lev 18:6-17), polygamy involving sisters (Lev 18:18), intercourse during menstruation (Lev 18:19), adultery (Lev 18:20), child sacrifice to Molech (Lev 18:21), homosexual acts (Lev 18:22), and bestiality (Lev 18:23).”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “It then details strict prohibitions against incestuous relations among close kin (consanguinity and affinity), intercourse with a menstruating woman, adultery, offering children to Molech, homosexual acts, and bestiality.”
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “It explicitly forbids various degrees of incest, primarily mapping the patriarchal household's honor and structure (verses 6-18). It also prohibits intercourse during menstruation (verse 19), adultery (verse 20), child sacrifice to Molech (verse 21), male same-sex intercourse (verse 22), and bestiality (verse 23).”
    • Lutheran · AFFIRM
      “It enumerates forbidden sexual unions, primarily addressing incest, adultery, idolatrous child sacrifice, same-sex relations, and bestiality.”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “the chapter details prohibited degrees of incestuous relationships, along with bans on sexual relations during menstruation, adultery, offering children to Molech, same-sex relations, and bestiality.”
    • Baptist · AFFIRM
      “The core of the chapter details prohibitions against incest, adultery, offering children to Molech, same-sex relations, and bestiality.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “The chapter lists prohibitions against various forms of incest (Leviticus 18:6-17), polygamous rivalry (Leviticus 18:18), sexual relations during menstruation (Leviticus 18:19), adultery (Leviticus 18:20), child sacrifice to Molech (Leviticus 18:21), same-sex relations (Leviticus 18:22), and bestiality (Leviticus 18:23).”
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “The chapter forbids various forms of incest, adultery, homosexual acts, bestiality, and the sacrifice of children to Molech.”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “The chapter details prohibitions against various forms of incest, sexual relations during menstruation, adultery, offering children to Molech, same-sex relations between men, and bestiality.”
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “The chapter lists specific prohibitions governing human sexuality and worship, forbidding incest, adultery, the sacrifice of children to Molech, homosexual acts, and bestiality.”
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “The chapter lists specific prohibitions against various forms of incest, adultery, giving children to Molech, same-sex relations, and bestiality.”
  • The text warns that committing the listed abominations defiles the land, causing it to vomit out its inhabitants.

    12 赞同 · 0 否认 · 0 限定 · 0 沉默古代 SUPPORT宗教改革 SUPPORT自由教会 SUPPORT
    谁说了什么 (12)
    • Catholic · AFFIRM
      “The text portrays these 'abominations' as objective defilements of the land itself, causing it to 'vomit out' its inhabitants (vv. 24-30).”
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “The chapter concludes with a profound warning: such actions defile the land itself, causing it to vomit out its inhabitants, and violators will be cut off from their people (Lev 18:24-30).”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “The passage concludes with a stark warning that these abominations defile both the people and the land itself, which will 'vomit out' those who practice them.”
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “The chapter concludes with a stark warning that these practices defile the land, and if Israel commits them, the land will vomit them out just as it did the Canaanites (verses 24-30).”
    • Lutheran · AFFIRM
      “The narrative warns that because the former inhabitants committed these abominations, the land became defiled and vomited them out, establishing a precedent for Israel's own expulsion if they violate these laws.”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “The passage concludes with a severe warning that these specific practices defile the land and will cause the land to vomit out its inhabitants, applying this standard to both native-born Israelites and foreign sojourners.”
    • Baptist · AFFIRM
      “The passage concludes with a stark warning that engaging in these 'abominations' defiles both the people and the land, threatening that the land will 'vomit out' Israel just as it did the previous inhabitants.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “It frames obedience to God's statutes as the path to life (Leviticus 18:5) and warns that these practices defile the land, causing it to 'vomit out' its inhabitants, whether native or foreign (Leviticus 18:24-28).”
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “The text concludes with a severe warning that committing these abominations defiles the land, causing it to 'vomit out' its inhabitants (vv. 24-30).”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “It frames these acts as abominations that defile the land, warning that the land will 'vomit out' its inhabitants if they commit them, just as it did to the nations before them (Leviticus 18:24-28).”
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “The text states that keeping God's statutes brings life, while committing these abominations defiles both the individual and the land, resulting in the land vomiting out its inhabitants and the offending 'souls' being cut off from their people.”
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “It concludes with a warning that these specific 'abominations' defiled the land, causing it to vomit out the previous inhabitants, and that Israel will face the same fate if they commit them.”
  • The sexual prohibitions constitute universal, enduring moral law binding on all humanity, as evidenced by God's judgment on the non-covenantal Canaanites.

    9 赞同 · 0 否认 · 2 限定 · 1 沉默古代 SUPPORT宗教改革 SUPPORT自由教会 SUPPORT
    谁说了什么 (11)
    • Catholic · AFFIRM
      “Catholic tradition universally classifies the primary prohibitions of this chapter not as abrogated ceremonial law, but as binding moral law rooted in the natural order.”
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “The Eastern Orthodox tradition receives this chapter as enduring moral and canonical law, distinguishing it from the abrogated ceremonial precepts of the Torah.”
    • Anglican / Episcopal · QUALIFY
      “Evangelical and traditionalist voices, particularly represented by the Global South and figures like John Stott, read the prohibitions—especially the condemnation of male same-sex intercourse in verse 22—as enduring moral law rooted in creation, a position reaffirmed by the 1998 Lambeth Conference Resolution 1.10.”
    • Lutheran · AFFIRM
      “Because the Canaanites were judged for these sexual offenses before the giving of the Torah, Lutheran theology views the prohibitions as enduring moral law rooted in natural law.”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “Because Leviticus 18 states that the pagan Canaanites were judged and 'vomited out' for committing these sexual acts (verses 24-28), the tradition concludes these prohibitions are not merely temporary Jewish civil or ceremonial laws, but eternal moral laws rooted in nature and binding on all humanity.”
    • Baptist · AFFIRM
      “Theologian John Gill, in his 'Exposition of the Old and New Testaments', notes that because the Canaanites were judged for these specific acts, the prohibitions in Leviticus 18 belong to the universal moral law and the light of nature, applicable beyond covenant Israel.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “The Wesleyan tradition has historically received Leviticus 18 as a core articulation of the moral law, which remains binding on Christians, in contrast to the abrogated ceremonial law.”
    • Anabaptist / Mennonite · QUALIFY
      “Mennonite biblical scholars, such as Willard Swartley in his evaluations of human sexuality, locate Leviticus 18 within Israel's specific purity and holiness codes, emphasizing that for the church, all Old Testament law must be ultimately weighed and interpreted through the New Covenant witness rather than applied flatly as independent legal statutes.”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “The tradition reads this chapter in alignment with the broader conservative evangelical consensus, viewing its prohibitions as an expression of God's universal and enduring moral law rather than temporary Levitical ceremonial law.”
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “In Adventist hermeneutics, the sexual ethics outlined here are not merely Jewish purity laws but universal moral imperatives rooted in the Edenic creation order.”
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “However, Leviticus 18 is received as a repository of universal moral truth because the text explicitly states that the pagan Canaanites—who were never under the Law of Moses—were judged and 'vomited out' for committing these acts (Leviticus 18:24-25).”

广泛 — 除一个派系外均获得支持,该派系未定

  • Obedience to God's statutes is explicitly framed as the path to life.

    6 赞同 · 0 否认 · 0 限定 · 6 沉默古代 SUPPORT宗教改革 SUPPORT自由教会 UNDETERMINED
    谁说了什么 (6)
    • Catholic · AFFIRM
      “By contrast, obedience to God's statutes is presented as the path to life (v. 5).”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “The chapter sets forth the principle that obedience to God's statutes brings life.”
    • Lutheran · AFFIRM
      “The chapter grounds these statutes in God's identity, repeating the phrase 'I am Yahweh', and promises life to those who walk in them.”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “Verse 5 ('which if a man do, he shall live in them') is a massive locus for Reformed covenant theology.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “It frames obedience to God's statutes as the path to life (Leviticus 18:5) and warns that these practices defile the land, causing it to 'vomit out' its inhabitants, whether native or foreign (Leviticus 18:24-28).”
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “The text states that keeping God's statutes brings life, while committing these abominations defiles both the individual and the land, resulting in the land vomiting out its inhabitants and the offending 'souls' being cut off from their people.”

特定派系 — 某一个派系的特征

  • The command to forsake the practices of Egypt and Canaan signifies the spiritual necessity for believers to abandon carnal passions and worldly idolatry.

    5 赞同 · 0 否认 · 1 限定 · 6 沉默古代 UNDETERMINED宗教改革 UNDETERMINED自由教会 SUPPORT
    谁说了什么 (6)
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “The command to reject the customs of Egypt and Canaan signifies the spiritual necessity of abandoning the darkness of idolatry and carnal passions to worship God in purity.”
    • Baptist · AFFIRM
      “Preaching from this text often emphasizes personal conversion and the call for believers to be holy and distinct from the surrounding culture, mirroring Israel's call to be distinct from Egypt and Canaan.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “The mandate to avoid the 'doings of the land of Egypt' and Canaan (Leviticus 18:3) is preached as a continuous call to non-conformity with secular culture.”
    • Anabaptist / Mennonite · QUALIFY
      “While the command in verses 3-4 to reject the practices of surrounding nations strongly parallels the Anabaptist ethos of nonconformity to the world, the tradition builds its actual theological doctrine of separation on New Testament texts (such as the Sermon on the Mount and the Epistles).”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · AFFIRM
      “The warning against walking in the ordinances of Egypt and Canaan (Leviticus 18:3) is applied as a direct mandate for believers to maintain sexual purity in contrast to the surrounding secular culture.”
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “Pastorally, the opening verses are used to call the remnant church to moral separation from the 'Egypt' and 'Canaan' of the contemporary secular world.”
  • The specific prohibitions in this chapter provide the foundational definition for the New Testament's broader condemnations of sexual immorality.

    2 赞同 · 0 否认 · 0 限定 · 10 沉默古代 UNDETERMINED宗教改革 UNDETERMINED自由教会 UNDETERMINED
    谁说了什么 (2)
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “The moral prohibitions regarding sexual purity are generally affirmed as reflecting God's enduring moral character, but they are typically taught as the background to the New Testament's ethic of chastity and marriage.”
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “Because the New Testament often uses broad terms like 'sexual immorality' (porneia) without exhaustive lists, preachers look to the specific prohibitions in this chapter—such as those against incest (v. 6), adultery (v. 20), and homosexuality (v. 22)—as the enduring, biblical definition of what constitutes sexual sin.”
  • The defilement of the land by human sin indicates that sexual immorality causes ontological or cosmic corruption beyond mere legal infraction.

    3 赞同 · 0 否认 · 0 限定 · 9 沉默古代 SUPPORT宗教改革 UNDETERMINED自由教会 UNDETERMINED
    谁说了什么 (3)
    • Catholic · AFFIRM
      “The text portrays these 'abominations' as objective defilements of the land itself, causing it to 'vomit out' its inhabitants (vv. 24-30).”
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “Furthermore, the warning that 'the land is defiled' (Lev 18:25) resonates deeply with Orthodox theology of creation, wherein human sin is understood not merely as a legal infraction but as an ontological corruption that sickens the entire cosmos, requiring purification and repentance.”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “Monastic and parish teaching emphasizes that sexual purity is not merely a legal requirement but an ontological necessity to prevent the defilement of the body, which the New Testament reveals as the temple of the Holy Spirit.”
  • The imagery of the land vomiting out its inhabitants serves as a prophetic warning that systemic moral corruption inevitably leads to societal ruin.

    4 赞同 · 0 否认 · 0 限定 · 8 沉默古代 UNDETERMINED宗教改革 UNDETERMINED自由教会 UNDETERMINED
    谁说了什么 (4)
    • Catholic · AFFIRM
      “The vivid imagery of the land 'vomiting out' its inhabitants (vv. 25, 28) is sometimes applied in social teaching as a prophetic warning that systemic moral corruption and the violation of natural law ultimately degrade and destroy human societies.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “Furthermore, the warning that sexual and idolatrous sins defile the land (Leviticus 18:25) reinforces the Methodist emphasis on social holiness, reminding believers that personal sin has profound communal consequences and that societal impurity inevitably affects the broader community.”
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “Viewing the chapter through the great-controversy theme, Ellen G. White emphasizes the historical ruin of the Canaanites as a sobering illustration of how breaking God's moral law leads to societal collapse and inevitable divine judgment.”
    • Restorationist / Churches of Christ · AFFIRM
      “The visceral imagery of the land 'vomiting out' its inhabitants (vv. 25-28) is often applied homiletically to warn of the spiritual and societal consequences when a culture abandons God's design for human sexuality.”

特定传统 — 仅限单一传统

  • The text's warning that offending souls will be cut off demonstrates that the human soul is mortal and subject to ultimate destruction.

    1 赞同 · 0 否认 · 0 限定 · 11 沉默古代 UNDETERMINED宗教改革 UNDETERMINED自由教会 UNDETERMINED
    谁说了什么 (1)
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “The declaration in verse 29 that 'souls that commit them shall be cut off' is highlighted by apologists like Le Roy Edwin Froom to demonstrate that the biblical 'soul' (Hebrew *nephesh*) is mortal and subject to destruction, countering the Greek philosophical concept of an inherently immortal soul.”

跨派系提及 — 在每个派系中均有部分赞同,未占多数 — 未达共识

  • The promise of life conditioned upon obedience functions redemptive-historically to reveal human inability and point to the necessity of New Covenant grace.

    4 赞同 · 0 否认 · 0 限定 · 8 沉默古代 UNDETERMINED宗教改革 SUPPORT自由教会 UNDETERMINED
    谁说了什么 (4)
    • Catholic · AFFIRM
      “Augustine of Hippo argued that while the law promises life, fallen humanity requires the grace of the Holy Spirit to actually fulfill these righteous commands.”
    • Lutheran · AFFIRM
      “Because the human will is bound by original sin, this perfect obedience is impossible; thus, the verse functions as a mirror, or the second use of the Law, to terrify the conscience and drive the sinner to the unconditional promise of the Gospel.”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “It demands perfect, personal obedience for life, which fallen humanity cannot render, thereby serving a pedagogical use to drive sinners to Christ's imputed righteousness.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · AFFIRM
      “Commenting on Leviticus 18:5 ('he shall live in them'), Wesley noted that this implies a promise of spiritual and eternal life, though ultimately unattainable by the law alone and thus requiring faith in Christ.”
  • The chapter's sexual boundaries directly govern ecclesiastical discipline, including barring illicit unions and excommunicating unrepentant offenders.

    5 赞同 · 0 否认 · 2 限定 · 5 沉默古代 SUPPORT宗教改革 UNDETERMINED自由教会 UNDETERMINED
    谁说了什么 (7)
    • Catholic · QUALIFY
      “The lists of forbidden relations directly inform the Code of Canon Law and the Code of Canons of the Eastern Churches, governing marriage tribunals and pre-marital investigations to prevent unions that violate natural family bonds.”
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “Spiritual fathers rely on the penitential canonical tradition derived from these statutes to guide the faithful toward chastity and theosis, warning that deliberate defilement separates the soul from the life-giving presence of God just as the unrepentant were 'cut off from among their people' (Lev 18:29).”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “Within the Oriental Orthodox tradition, Leviticus 18 is received both as a literal foundation for canonical discipline and as a profound spiritual allegory concerning the purification of the believer.”
    • Anglican / Episcopal · QUALIFY
      “In application, Leviticus 18 has historically guided Anglican pastoral care and ecclesiastical courts in determining who may legally marry, preventing incestuous unions based on both consanguinity and affinity.”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “Sessions and presbyteries have historically utilized the kinship boundaries of Leviticus 18 to determine whether a proposed marriage is lawful or incestuous, and to exercise church discipline against sexual immorality.”
    • Baptist · AFFIRM
      “The chapter's clear moral boundaries inform congregational church discipline; local Baptist churches exercise their autonomy to discipline or excommunicate members who unrepentantly engage in the sexual practices prohibited here.”
    • Seventh-day Adventist · AFFIRM
      “The chapter is frequently invoked in church statements on marriage and human sexuality to affirm that practices explicitly forbidden here remain incompatible with Christian discipleship.”

存在争议 — 派系内部意见不一,或各派系之间存在赞同与否认的对立

  • The detailed incest prohibitions establish the permanently binding canonical boundaries of consanguinity and affinity for Christian marriage.

    6 赞同 · 0 否认 · 1 限定 · 5 沉默古代 SUPPORT宗教改革 SUPPORT自由教会 LEANING-CONTESTED
    谁说了什么 (7)
    • Catholic · AFFIRM
      “The detailed incest prohibitions (vv. 6-18) form the biblical foundation for the Church's marital impediments of consanguinity and affinity.”
    • Eastern Orthodox · AFFIRM
      “The Quinisext Council (Council in Trullo) formally codified these Levitical prohibitions into universal canonical boundaries for marriage.”
    • Oriental Orthodox · AFFIRM
      “Historically, the detailed prohibitions concerning 'near of kin' were meticulously integrated into the canon law of the Oriental churches to define the boundaries of Christian marriage.”
    • Anglican / Episcopal · AFFIRM
      “Verses 6-18 establish the definitive list of prohibited degrees for Christian marriage, preventing unions based on consanguinity and affinity.”
    • Lutheran · AFFIRM
      “The incest prohibitions in Leviticus 18 represent the exhaustive divine law on consanguinity, forbidding the church from inventing additional restrictions.”
    • Reformed / Presbyterian · AFFIRM
      “Consequently, the Westminster Confession of Faith (Chapter 24) explicitly uses the degrees of consanguinity and affinity listed in verses 6-18 to define unlawful marriages for Christians, establishing that a person may not marry any of their spouse's kindred nearer in blood than they may of their own.”
    • Anabaptist / Mennonite · QUALIFY
      “Mennonite biblical scholars, such as Willard Swartley in his evaluations of human sexuality, locate Leviticus 18 within Israel's specific purity and holiness codes, emphasizing that for the church, all Old Testament law must be ultimately weighed and interpreted through the New Covenant witness rather than applied flatly as independent legal statutes.”
  • The biblical boundaries for incest invalidate additional, humanly invented canonical restrictions on marriage degrees.

    1 赞同 · 2 否认 · 0 限定 · 9 沉默古代 OPPOSE宗教改革 UNDETERMINED自由教会 UNDETERMINED
    谁说了什么 (3)
    • Eastern Orthodox · DENY
      “Before a crowning (wedding) can take place, clergy rigorously examine couples for canonical impediments of consanguinity (blood relations) and affinity (relations by marriage), extending calculations of kinship degrees based on the foundational prohibitions in verses 6-17.”
    • Oriental Orthodox · DENY
      “The priesthood rigorously applies the degrees of kinship established in these verses—often extending them according to canonical tradition—before permitting a marriage.”
    • Lutheran · AFFIRM
      “He argued that God's explicit commands here nullified the humanly invented marriage restrictions imposed by medieval canon law, thereby freeing consciences from arbitrary papal burdens.”
  • The moral content of the chapter is viewed primarily as historical background to New Covenant ethics rather than as direct, independent law for the church.

    1 赞同 · 10 否认 · 1 限定 · 0 沉默古代 OPPOSE宗教改革 OPPOSE自由教会 MIXED
    谁说了什么 (12)
    • Catholic · DENY
      “Catholic tradition universally classifies the primary prohibitions of this chapter not as abrogated ceremonial law, but as binding moral law rooted in the natural order.”
    • Eastern Orthodox · DENY
      “The Eastern Orthodox tradition receives this chapter as enduring moral and canonical law, distinguishing it from the abrogated ceremonial precepts of the Torah.”
    • Oriental Orthodox · DENY
      “Within the Oriental Orthodox tradition, Leviticus 18 is received both as a literal foundation for canonical discipline and as a profound spiritual allegory concerning the purification of the believer.”
    • Anglican / Episcopal · DENY
      “Hermeneutically, the chapter's reception is governed by Article VII of the Thirty-Nine Articles, which states that while Moses's ceremonial and civil laws do not bind Christians, the 'moral commandments' do.”
    • Lutheran · DENY
      “Because the Canaanites were judged for these sexual offenses before the giving of the Torah, Lutheran theology views the prohibitions as enduring moral law rooted in natural law.”
    • Reformed / Presbyterian · DENY
      “Because Leviticus 18 states that the pagan Canaanites were judged and 'vomited out' for committing these sexual acts (verses 24-28), the tradition concludes these prohibitions are not merely temporary Jewish civil or ceremonial laws, but eternal moral laws rooted in nature and binding on all humanity.”
    • Baptist · DENY
      “The chapter is thus received not as a temporary purity code for ancient Israel, but as a definitive revelation of God's unchanging sexual ethics.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · DENY
      “The Wesleyan tradition has historically received Leviticus 18 as a core articulation of the moral law, which remains binding on Christians, in contrast to the abrogated ceremonial law.”
    • Anabaptist / Mennonite · AFFIRM
      “Mennonite biblical scholars, such as Willard Swartley in his evaluations of human sexuality, locate Leviticus 18 within Israel's specific purity and holiness codes, emphasizing that for the church, all Old Testament law must be ultimately weighed and interpreted through the New Covenant witness rather than applied flatly as independent legal statutes.”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · DENY
      “The tradition reads this chapter in alignment with the broader conservative evangelical consensus, viewing its prohibitions as an expression of God's universal and enduring moral law rather than temporary Levitical ceremonial law.”
    • Seventh-day Adventist · DENY
      “The Seventh-day Adventist tradition approaches Leviticus 18 as a crucial text for demonstrating the perpetuity of the moral law, distinguishing it from temporary ceremonial statutes.”
    • Restorationist / Churches of Christ · QUALIFY
      “Therefore, Leviticus is not viewed as direct law for Christians. However, Leviticus 18 is received as a repository of universal moral truth because the text explicitly states that the pagan Canaanites—who were never under the Law of Moses—were judged and 'vomited out' for committing these acts (Leviticus 18:24-25).”

证据不足 — 信息太少,无法分类

  • The prohibition against male same-sex intercourse is a culturally bound ancient purity regulation rather than a universally binding moral mandate.

    0 赞同 · 9 否认 · 2 限定 · 1 沉默古代 OPPOSE宗教改革 OPPOSE自由教会 OPPOSE
    谁说了什么 (11)
    • Catholic · DENY
      “Catholic tradition universally classifies the primary prohibitions of this chapter not as abrogated ceremonial law, but as binding moral law rooted in the natural order.”
    • Eastern Orthodox · DENY
      “The moral commands of verses 20-23 form the baseline for Orthodox sexual ethics, which are applied pastorally within the sacrament of Confession.”
    • Oriental Orthodox · DENY
      “Monastic and parish teaching emphasizes that sexual purity is not merely a legal requirement but an ontological necessity to prevent the defilement of the body, which the New Testament reveals as the temple of the Holy Spirit.”
    • Anglican / Episcopal · QUALIFY
      “Scholars like L. William Countryman classify verse 22 as an ancient purity law concerned with ritual defilement, patriarchal property, and the boundary markers of ancient Israel, concluding it does not apply to covenanted, consensual same-sex unions today.”
    • Lutheran · DENY
      “Because the Canaanites were judged for these sexual offenses before the giving of the Torah, Lutheran theology views the prohibitions as enduring moral law rooted in natural law.”
    • Reformed / Presbyterian · DENY
      “Because Leviticus 18 states that the pagan Canaanites were judged and 'vomited out' for committing these sexual acts (verses 24-28), the tradition concludes these prohibitions are not merely temporary Jewish civil or ceremonial laws, but eternal moral laws rooted in nature and binding on all humanity.”
    • Baptist · DENY
      “The chapter is thus received not as a temporary purity code for ancient Israel, but as a definitive revelation of God's unchanging sexual ethics.”
    • Methodist / Wesleyan / Holiness · QUALIFY
      “Traditionalists and the broader Holiness movement (such as the Church of the Nazarene) maintain these prohibitions as essential boundaries of Christian sexual ethics, emphasizing the primacy of Scripture within the Wesleyan Quadrilateral. Conversely, progressive wings within the United Methodist Church have utilized the other components of the Quadrilateral—reason and experience—to argue for a re-evaluation of these texts in light of contemporary understandings of human sexuality, a conflict that has recently led to major denominational schism.”
    • Classical Trinitarian Pentecostal · DENY
      “Leviticus 18:22 is utilized to affirm the enduring biblical prohibition against same-sex sexual relations as part of universal moral law.”
    • Seventh-day Adventist · DENY
      “In Adventist hermeneutics, the sexual ethics outlined here are not merely Jewish purity laws but universal moral imperatives rooted in the Edenic creation order.”
    • Restorationist / Churches of Christ · DENY
      “Because the New Testament often uses broad terms like 'sexual immorality' (porneia) without exhaustive lists, preachers look to the specific prohibitions in this chapter—such as those against incest (v. 6), adultery (v. 20), and homosexuality (v. 22)—as the enduring, biblical definition of what constitutes sexual sin.”

第 7 步生成《新共识圣经》(NCB)

源自原文文本。各项传统记录了接受情况;它们不对措辞进行投票。译文解决的所有存议措辞均列于下方,不作隐藏。

1And the LORD spoke to Moses, saying, 2“Speak to the children of Israel, and say to them, ‘I am the LORD your God. 3Like the doing of the land of Egypt, in which you lived, you shall not do; and like the doing of the land of Canaan, where I am bringing you, you shall not do. And in their statutes you shall not walk. 4My judgments you shall do, and my statutes you shall keep, to walk in them: I am the LORD your God. 5You shall therefore keep my statutes and my judgments, which if the man does them, he shall live in them: I am the LORD. 6Any man, any man, to any near kin of his flesh, you shall not approach to uncover nakedness: I am the LORD. 7The nakedness of your father, and the nakedness of your mother, you shall not uncover; she is your mother, you shall not uncover her nakedness. 8The nakedness of your father’s wife you shall not uncover; it is the nakedness of your father. 9The nakedness of your sister, the daughter of your father or the daughter of your mother, whether of a birth of the house or a birth of the outside, you shall not uncover their nakedness. 10The nakedness of your son’s daughter, or of your daughter’s daughter, you shall not uncover their nakedness; for they are your nakedness. 11The nakedness of a daughter of your father’s wife, begotten of your father, she is your sister, you shall not uncover her nakedness. 12The nakedness of your father’s sister you shall not uncover; she is the near kin of your father. 13The nakedness of your mother’s sister you shall not uncover; for she is the near kin of your mother. 14The nakedness of your father’s brother you shall not uncover; to his wife you shall not approach, she is your aunt. 15The nakedness of your daughter-in-law you shall not uncover; she is the wife of your son, you shall not uncover her nakedness. 16The nakedness of your brother’s wife you shall not uncover; it is the nakedness of your brother. 17The nakedness of a woman and her daughter you shall not uncover; her son’s daughter, and her daughter’s daughter, you shall not take to uncover her nakedness. Her flesh they are; it is wickedness. 18And a woman to her sister you shall not take, to be a rival, to uncover her nakedness upon her in her life. 19And to a woman in the separation of her uncleanness you shall not approach to uncover her nakedness. 20And to the wife of your neighbor you shall not give your lying for copulation, to become unclean with her. 21And of your seed you shall not give to pass over to Molech; and you shall not profane the name of your God: I am the LORD. 22And with a male you shall not lie the lyings of a woman; it is an abomination. 23And with any beast you shall not give your lying, to become unclean with it; and a woman shall not stand before a beast to lie down with it: it is confusion. 24Do not defile yourselves in all these; for in all these the nations were defiled, which I am casting out from before you. 25And the land was defiled, and I visited its iniquity upon it, and the land vomited out its inhabitants. 26And you shall keep, you, my statutes and my judgments, and you shall not do any of all these abominations, the native-born and the sojourner who sojourns in your midst; 27(for all these abominations the men of the land did, who were before you, and the land was defiled;) 28so that the land will not vomit you out in your defiling it, as it vomited out the nation that was before you. 29For whoever shall do any of all these abominations, the souls doing them shall be cut off from the midst of their people. 30And you shall keep my keeping, so as not to do any of the abominable statutes which were done before you, and you shall not defile yourselves in them: I am the LORD your God.’”

所作选择 — 译文解决的每一处争议

经节出处选项选择原因类别
v2אֶל“to” (T: WEB, WEBSTER, DRC; S: el), “unto” (T: KJV, ASV, YLT, DARBY)“to”Updates archaic prepositions to contemporary English.stylistic
v2וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם“and say to them” (T: WEB, WEBSTER; S: we-amarta alehem), “and say unto them” (T: KJV, ASV, DARBY), “and thou hast said” (T: YLT), “and thou shalt to” (T: DRC)“and say to them”Accurately represents the perfect verbal form functioning as a consecutive imperative.grammatical
v2יְהוָה“the LORD” (T: KJV, WEBSTER, DRC), “Jehovah” (T: ASV, YLT, DARBY), “Yahweh” (T: WEB; S: YHWH)“the LORD”Follows the mandated divine-name map for rendering the Tetragrammaton.interpretive
v3אֶרֶץ“land” (T: WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER; S: eretz), “country” (T: DRC)“land”Translates the standard Hebrew term for a territorial region directly.lexical
v3אֲשֶׁר ... שָׁמָּה“where” (T: WEB; S: asher... shammah), “whither” (T: KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER), “into which” (T: DRC)“where”Replaces archaic directional adverbs with a standard relative destination marker.grammatical
v3מֵבִיא“am bringing” (T: WEB, YLT; S: mevi), “bring” (T: KJV, ASV, DARBY, WEBSTER), “will” (T: DRC)“am bringing”Reflects the participial form denoting ongoing or imminent future action.grammatical
v3חֻקֹּתֵיהֶם“statutes” (T: WEB, ASV, YLT; S: chuqqoteihem), “ordinances” (T: KJV, WEBSTER, DRC), “customs” (T: DARBY)“statutes”Consistently translates the Hebrew term for enacted laws or decrees.lexical
v4בָּהֶם“in them” (T: WEB, YLT, WEBSTER, DRC; S: bahem), “therein” (T: KJV, ASV, DARBY)“in them”Avoids archaic compounding adverbs in favor of direct prepositional phrasing.stylistic
v5חֻקֹּתַי“statutes” (T: WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER; S: chuqqotay), “laws” (T: DRC)“statutes”Preserves consistency with the translation of this legal term across the chapter.lexical
v5מִשְׁפָּטַי“my judgments” (T: KJV, YLT, WEBSTER, DRC; S: mishpatay), “ordinances” (T: WEB), “mine ordinances” (T: ASV)“my judgments”Distinguishes the Hebrew root for judgment/decision from statutes.lexical
v6בְּשָׂרוֹ“his” (T: YLT, DARBY, DRC; S: besaro), “their / them” (T: WEB, KJV, ASV, WEBSTER)“his”Preserves the third-person singular suffix present in the source text.grammatical
v7אָבִיךָ“your” (T: WEB; S: avicha), “thy” (T: KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC)“your”Replaces archaic second-person pronouns with contemporary equivalents.stylistic
v7וְ“and” (T: YLT, DARBY; S: w'), “or” (T: KJV, WEBSTER, DRC), “nor” (T: WEB), “even” (T: ASV)“and”Maintains the literal conjunctive waw joining the two parallel clauses.lexical
v7לֹא תְגַלֶּה“you shall” (T: WEB; S: lo tegalleh), “thou shalt” (T: KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC), “dost” (T: YLT)“you shall”Reflects the second-person singular imperfect used as a prohibitive command without archaic language.grammatical
v8אָבִיךָ“your father’s” (T: WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC; S: avicha), “the” (T: YLT)“your father’s”Translates the pronominal suffix attached to the construct noun.grammatical
v9בַת אָבִיךָ“the daughter of your” (T: WEB, ASV; S: bat avicha), “daughter of thy” (T: KJV, YLT, DARBY, WEBSTER), “by” (T: DRC)“the daughter of your”Expresses the construct chain clearly in modern English.grammatical
v10עֶרְוָתְךָ“your” (T: WEB; S: ervatcha), “thine own” (T: KJV, ASV), “thy” (T: YLT, DARBY, WEBSTER, DRC)“your”Avoids archaic intensification while accurately reflecting the second-person singular suffix.stylistic
v11בַּת“a daughter of” (T: YLT; S: bat), “the daughter of your” (T: WEB), “thy” (T: KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC)“a daughter of”Follows the unarticulated construct head closely.grammatical
v11הִוא“she” (T: KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER; S: hiwa), “since” (T: WEB), “and who” (T: DRC)“she”Preserves the independent pronoun functioning as the subject of the nominal clause.grammatical
v12אָבִיךָ“your father’s” (T: WEB; S: avicha), “thy father’s” (T: KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC), “a” (T: YLT)“your father’s”Translates the specific second-person pronominal suffix.grammatical
v12שְׁאֵר אָבִיךָ“near kin of your father” (T: WEB, KJV, ASV, YLT, WEBSTER; S: she'er avicha), “relation” (T: DARBY), “flesh of father” (T: DRC)“near kin of your father”Translates the recurring term for consanguinity consistently with verse 6.lexical
v13כִּי“for” (T: WEB, KJV, ASV, WEBSTER; S: ki), “because” (T: DRC), “thou dost not uncover” (T: YLT)“for”Represents the standard causal particle clearly.grammatical
v15לֹא תְגַלֶּה“you shall not uncover” (T: WEB; S: lo tegalleh), “thou shalt not uncover” (T: KJV, ASV, DARBY, WEBSTER), “neither thou discover” (T: DRC), “dost” (T: YLT)“you shall not uncover”Updates archaic pronouns while preserving the volitional imperfect.grammatical
v15עֶרְוָתָהּ“nakedness” (T: WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER; S: ervatah), “shame” (T: DRC)“nakedness”Maintains the continuous refrain translating the specific Hebrew noun.lexical
v16אָחִיךָ“your brother’s” (T: WEB; S: achicha), “thy brother’s” (T: KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER), “the” (T: DRC)“your brother’s”Reflects the required second-person singular suffix.grammatical
v17אִשָּׁה“a woman” (T: WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER; S: ishshah), “thy wife” (T: DRC)“a woman”The unarticulated noun is generic; choosing 'a woman' leaves interpretive room regarding whether this restricts specific polygamous combinations or sets broad bounds, bearing on disputes over canonical marriage degrees.interpretive
v17וְאֶת“and” (T: YLT; S: w'), “or” (T: WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC), “nor” (T: DARBY)“and”Translates the specific conjunctive waw attached to the object marker.grammatical
v17לְגַלּוֹת“uncover” (T: WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER; S: legalot), “discover” (T: DRC)“uncover”Keeps lexical consistency with the primary recurring verb.lexical
v17זִמָּה“wickedness” (T: WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER; S: zimmah), “incest” (T: DRC)“wickedness”Leaves the moral term broad, refusing to resolve whether the underlying logic is strictly categorized as 'incest' in the modern sense.interpretive
v20שְׁכָבְתְּךָ לְזָרַע“your lying for copulation” (T: YLT; S: shechavt'cha lezara; A: Olyan), “her” (T: WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER), “mingling of seed” (T: DRC)“your lying for copulation”Preserves the highly specific idiom literally rather than smoothing it into a generalized pronoun or abstract theological term.interpretive
v22תִשְׁכַּב מִשְׁכְּבֵי אִשָּׁה“lie the lyings of a woman” (S: tishkav mishkevey ishshah; A: Olyan), “lie with mankind as with womankind” (T: KJV, ASV, WEBSTER), “lie with a man as with a woman” (T: WEB)“lie the lyings of a woman”Maintains the distinct cognate accusative construct and unique phrasing of the original text.grammatical
v23תִתֵּן שְׁכָבְתְּךָ“give your lying” (S: titten shechavt'cha), “Neither shalt thou lie” (T: KJV, WEBSTER), “You shall not lie” (T: WEB), “shalt not copulate” (T: DRC)“give your lying”Follows the exact verbal pairing of the verb 'to give' with the noun for 'lying' found in the source text.lexical
v24בְּ“in” (T: WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER; S: b'), “with” (T: YLT, DRC), “for in” (T: KJV)“in”Provides a direct translation of the instrumental/locative prefix bet.grammatical
v24מְשַׁלֵּחַ“am casting out” (T: WEB, DARBY; S: meshalleach), “cast out” (T: KJV, WEBSTER), “from” (T: ASV), “am sending away from” (T: YLT), “will” (T: DRC)“am casting out”Represents the ongoing durative action indicated by the active participle.grammatical
v25וַתִּטְמָא ... וָאֶפְקֹד“was defiled... and” (T: WEB, YLT; S: wattitma... wa'efqod), “is defiled therefore” (T: KJV, ASV, WEBSTER), “hath become unclean and” (T: DARBY), “the abominations of which” (T: DRC)“was defiled... and”Reflects the sequential preterite/wayyiqtol verb chains strictly.grammatical
v25עֲוֹנָהּ“its” (T: YLT, DARBY, DRC), “her” (T: WEB, KJV, ASV, WEBSTER; S: avonah)“its”Adapts the grammatical feminine suffix applied to the land into standard English neuter possession.grammatical
v26וּשְׁמַרְתֶּם“you shall keep” (T: WEB; S: ushmartem), “Ye shall therefore keep” (T: KJV, WEBSTER), “shall” (T: ASV), “and ye have kept” (T: YLT), “But observe” (T: DARBY), “ye” (T: DRC)“you shall keep”Translates the simple perfect consecutive without adding inferential adverbs.grammatical
v26לֹא תַעֲשׂוּ“shall” (T: WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER; S: lo ta'asu), “do” (T: YLT, DRC)“shall”Preserves the volitional jussive/imperfect force for negative commands.grammatical
v27אַנְשֵׁי“men” (T: WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER; S: anshey), “inhabitants” (T: DRC)“men”Translates the literal Hebrew term for human males/people.lexical
v27אֲשֶׁר“who were” (T: DARBY, WEBSTER; S: asher), “that” (T: WEB, ASV), “done which were” (T: KJV), “who are” (T: YLT), “have that” (T: DRC)“who were”Provides a standard relative pronoun appropriate for human antecedents in English.grammatical
v27וַתִּטְמָא“was defiled” (S: wattitma), “the land is defiled” (T: KJV, ASV, YLT, WEBSTER), “became” (T: WEB), “hath been made unclean” (T: DARBY), “have it” (T: DRC)“was defiled”Translates the wayyiqtol verb sequentially denoting past action from the narrative viewpoint.grammatical
v28תָקִיא ... קָאָה“vomit... vomited” (T: WEB, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC; S: taki... ka'ah), “spue... spued” (T: KJV)“vomit... vomited”Utilizes standard contemporary vocabulary for the cognate verbal root.lexical
v28הַגּוֹי“nation” (T: WEB, ASV, DARBY, DRC, YLT; S: ha-goy), “nations” (T: KJV, WEBSTER)“nation”Accurately represents the singular noun in the source text.grammatical
v29מִקֶּרֶב“the midst of” (T: YLT; S: miqqerev), “among their” (T: WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER)“the midst of”Provides a direct prepositional equivalent to the compound root 'from the middle/entrails of'.grammatical
v29עַמָּם“their” (T: WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER; S: 'ammam), “his” (T: DRC)“their”Reflects the third-person plural suffix in the source text.grammatical
v30וְלֹא תִטַּמְּאוּ“you shall not defile” (T: WEB, DARBY; S: w'lo tittamm'u), “that ye defile not” (T: KJV, ASV, WEBSTER), “you do” (T: WEB), “do” (T: YLT), “shall” (T: DARBY), “be” (T: DRC)“you shall not defile”Maintains the continuous negative command format matching previous verses.grammatical
v30בָּהֶם“in them” (T: WEBSTER; S: bahem), “with them” (T: WEB, YLT), “therein” (T: KJV, ASV), “make unclean” (T: DARBY), “defiled” (T: DRC)“in them”Direct translation of the preposition 'bet' attached to the third-person plural pronoun, avoiding archaisms.grammatical

值得了解的局限性

  • This is AI-generated and source-grounded, and it is approved by no community that holds these traditions.
  • The readings were produced in isolated calls that do not see one another. Isolation prevents anchoring; it does not make them independent witnesses.
  • The Nicene-Trinitarian boundary, and the decision not to seat non-denominational Evangelicalism separately (it is a cross-traditional movement already present within several voting profiles), are editorial choices.
  • The roster, the grouping into three families, and the rule that families (not seat counts) carry consensus all shape the result. A different roster would produce a different synthesis.
  • One profile cannot exhaust a tradition; the synthesis reflects what the profiles said, not everything the traditions hold.
  • The non-voting panels (Academic, Jewish) never vote; LDS and Jehovah's Witness readings are a comparative appendix only.
  • Any profiles excluded for this chapter after failing the audit are named on the page and removed from the eligible roster for it.
  • The rendering is unreviewed by any tradition, and every contested wording it settled is listed in Choices Made — where the text forced a decision, the decision is documented rather than hidden behind a claim of preserved ambiguity.