ManyBibles

罗马书 8

7 个译本 · 透过 12 个传统阅读.

NCB · 新共识圣经

1Therefore there is now no condemnation for those who are in Christ Jesus. 2For the law of the Spirit of life in Christ Jesus has set you free from the law of sin and of death. 3For what the law could not do, weak as it was through the flesh, God did: sending his own Son in the likeness of sinful flesh and as an offering for sin, he condemned sin in the flesh, 4so that the righteous requirement of the law might be fulfilled in us, who do not walk according to the flesh but according to the Spirit. 5For those who live according to the flesh set their minds on the things of the flesh, but those who live according to the Spirit set their minds on the things of the Spirit. 6For the mindset of the flesh is death, but the mindset of the Spirit is life and peace, 7because the mindset of the flesh is hostile to God; for it does not submit to God's law, indeed it cannot. 8Those who are in the flesh cannot please God. 9You, however, are not in the flesh but in the Spirit, if indeed the Spirit of God dwells in you. But if anyone does not have the Spirit of Christ, this person does not belong to him. 10But if Christ is in you, although the body is dead because of sin, the Spirit is life because of righteousness. 11If the Spirit of him who raised Jesus from the dead dwells in you, he who raised Christ Jesus from the dead will also give life to your mortal bodies through his Spirit who dwells in you. 12So then, brothers and sisters, we are debtors, not to the flesh, to live according to the flesh. 13For if you live according to the flesh, you will die; but if by the Spirit you put to death the deeds of the body, you will live. 14For as many as are led by the Spirit of God, these are sons of God. 15For you did not receive a spirit of slavery to fall back into fear, but you received the Spirit of adoption, by whom we cry, "Abba! Father!" 16The Spirit himself testifies with our spirit that we are children of God, 17and if children, then heirs: heirs of God and fellow heirs with Christ, if indeed we suffer with him so that we may also be glorified with him. 18For I consider that the sufferings of this present time are not worth comparing with the glory that is to be revealed to us. 19For the creation waits with eager expectation for the revealing of the sons of God. 20For the creation was subjected to futility, not willingly, but because of him who subjected it, in hope 21that the creation itself will also be set free from its bondage to decay into the glorious freedom of the children of God. 22For we know that the whole creation groans together and suffers the pains of childbirth together until now. 23And not only this, but we ourselves, who have the firstfruits of the Spirit, groan inwardly as we eagerly await adoption as sons, the redemption of our body. 24For in this hope we were saved. Now hope that is seen is not hope. For who hopes for what he sees? 25But if we hope for what we do not see, we wait for it with endurance. 26In the same way, the Spirit also helps our weakness; for we do not know how to pray as we ought, but the Spirit himself intercedes for us with unutterable groanings. 27And he who searches our hearts knows the mindset of the Spirit, because the Spirit intercedes for the saints according to the will of God. 28And we know that God works all things together for good for those who love God, who are called according to his purpose. 29For those whom he foreknew he also predestined to be conformed to the image of his Son, in order that he might be the firstborn among many brothers. 30And those whom he predestined he also called, and those whom he called he also justified, and those whom he justified he also glorified. 31What then will we say to these things? If God is for us, who can be against us? 32He who did not spare his own Son but gave him up for us all, how will he not also with him freely give us all things? 33Who will bring any charge against God's elect? It is God who justifies. 34Who is the one who condemns? Christ Jesus is the one who died, but even more, was raised from the dead, who is at the right hand of God, who also intercedes for us. 35Who will separate us from the love of Christ? Will tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or danger, or sword? 36As it is written: "For your sake we are put to death all day long; we are accounted as sheep for the slaughter." 37No, in all these things we overwhelmingly conquer through him who loved us. 38For I am persuaded that neither death nor life, nor angels nor principalities, nor things present nor things to come, nor powers, 39nor height nor depth, nor any other created thing, will be able to separate us from the love of God that is in Christ Jesus our Lord.

AI 生成的呈现，非人工翻译。 在 新共识圣经 中阅读 罗马书 8 →

各传统一致认同之处

Several traditions affirm that the command to put to death the deeds of the flesh establishes a lifelong duty for believers to actively subdue carnal passions, and some note that the groaning of creation affirms the goodness of physical matter awaiting future transfiguration alongside glorified humanity. However, the chapter's teachings on justification are significantly disputed, particularly whether the fulfillment of the law's righteous requirement indicates an intrinsic infusion of… 登录以阅读 完整共识 →

各传统的分歧之处

  • The fulfillment of the law's righteous requirement in believers indicates an intrinsic infusion of sanctifying grace rather than merely a forensic imputation of righteousness.

    catholic: AFFIRM; lutheran: DENY; methodist: AFFIRM

  • Justification is an objective, forensic declaration that completely frees believers from the law's condemnation and silences all accusations.

    catholic: DENY; lutheran: AFFIRM; reformed: AFFIRM; baptist: QUALIFY; anabaptist: DENY

  • The 'law of the Spirit of life' refers to the New Testament system of conditional faith and obedience rather than an internal dynamic principle.

    catholic: DENY; restorationist: AFFIRM

  • Adoption is a distinct grace separate from justification that grants believers the familial privileges and assurance of God's children.

    reformed: AFFIRM; baptist: QUALIFY

  • The indwelling of the Spirit of Christ represents an ontological transformation that necessitates visible obedience and spiritual fruit.

    anglican: QUALIFY; methodist: AFFIRM; anabaptist: QUALIFY

  • The Holy Spirit dwells in believers representatively through the medium of the written Word rather than through a direct, personal indwelling.

    catholic: DENY; methodist: DENY; pentecostal: DENY; restorationist: QUALIFY

  • The Spirit's quickening of mortal bodies applies to present-day physical vitality and divine healing prior to the final resurrection.

    pentecostal: QUALIFY; adventist: DENY

  • The Spirit testifying with our spirit provides a direct, subjective inward assurance of personal salvation.

    anglican: AFFIRM; baptist: QUALIFY; methodist: AFFIRM; restorationist: DENY

  • The witness of the Spirit is the objective alignment of the Bible's commands with the individual's conscious obedience, rather than a subjective inner feeling.

    anglican: DENY; methodist: DENY; restorationist: AFFIRM

  • God's redemptive purpose operates in an unbreakable sequence from unconditional predestination to infallible glorification.

    catholic: QUALIFY; orthodox: DENY; anglican: QUALIFY; lutheran: AFFIRM; reformed: AFFIRM; baptist: QUALIFY; methodist: DENY; anabaptist: DENY; pentecostal: DENY; restorationist: DENY

  • Predestination to be conformed to the image of the Son is conditional, based on God's foreknowledge of the believer's free response to grace.

    catholic: QUALIFY; orthodox: AFFIRM; lutheran: DENY; reformed: DENY; baptist: QUALIFY; methodist: AFFIRM; anabaptist: QUALIFY; pentecostal: AFFIRM; restorationist: AFFIRM

  • Predestination applies corporately to the class of people who choose to obey God, rather than to the unconditional election of specific individuals.

    reformed: DENY; baptist: QUALIFY; anabaptist: AFFIRM; restorationist: AFFIRM

  • The groaning of creation establishes a Christian mandate for environmental stewardship and ecological justice.

    orthodox: QUALIFY; anglican: AFFIRM; anabaptist: AFFIRM

  • The Spirit's intercession with unutterable groanings forms the scriptural basis for the pursuit of wordless, contemplative prayer.

    catholic: AFFIRM; baptist: QUALIFY

  • The Spirit's unutterable groanings include the charismatic experience of praying in tongues and intense spiritual travail.

    pentecostal: AFFIRM; restorationist: DENY

  • The declaration that no created thing can separate believers from the love of God guarantees the unconditional eternal security and perseverance of the saints.

    oriental-orthodox: AFFIRM; anglican: QUALIFY; lutheran: AFFIRM; reformed: AFFIRM; baptist: AFFIRM; methodist: DENY; anabaptist: DENY; restorationist: DENY

  • The unbreakable love of God in Christ provides the theological framework for the church's martyrology and liturgies of burial.

    catholic: QUALIFY; orthodox: QUALIFY; oriental-orthodox: QUALIFY; anglican: QUALIFY; lutheran: QUALIFY; baptist: QUALIFY; restorationist: QUALIFY

各传统如何解读

每种解读均为独立生成 —— 各传统之间互不参考。

Catholic

In this climactic chapter, Paul contrasts the era of the flesh (humanity left to its own power under the Law) with the eschatological era of the Spirit. He declares that the Spirit of life frees believers from the condemnation of sin and death (vv. 1-4). Paul establishes a stark dichotomy between the mind set on the flesh and the mind set on the Spirit (vv. 5-11). This leads into an exposition on divine adoption, wherein the Spirit causes believers to cry 'Abba, Father' and marks them as joint-heirs with Christ (vv. 14-17). The scope then widens from personal salvation to cosmic renewal, depicting a creation groaning in expectation of the revelation of God's children (vv. 18-25). Amidst present weakness, the Spirit intercedes for the saints (vv. 26-27). Paul concludes with the 'golden chain' of salvation—from foreknowledge to glorification (vv. 29-30)—and a triumphant hymn declaring that absolutely nothing can separate the elect from the love of God in Christ Jesus (vv. 31-39). Reception: Romans 8 is foundational for Catholic doctrines of justification, grace, deification, and predestination, synthesizing distinct but complementary Latin and Eastern emphases. Against interpretations of extrinsic imputation, the Council of Trent's 'Decree on Justification' reads verses 3-4 as teaching intrinsic justification: the righteousness of the law is fulfilled in believers through the actual infusion of grace and the indwelling of the Holy Spirit. The reality of divine adoption (vv. 14-17) is profoundly emphasized in the Eastern Catholic tradition as theosis (deification). Greek Fathers understand this not merely as a legal status, but as real participation in the divine nature. The 'golden chain' of predestination and calling (vv. 29-30) reveals a dynamic tension in the tradition. The Latin theological heritage, heavily influenced by Augustine of Hippo's 'On the Predestination of the Saints', emphasizes the absolute gratuitousness of God's grace in conforming the elect to Christ. Conversely, the Eastern Catholic tradition, drawing on John Chrysostom's 'Homilies on Romans', traditionally reads God's foreknowledge (prognosis) as encompassing human synergy, thereby safeguarding free will against deterministic fatalism. Finally, the groaning of creation (vv. 19-22) is received not merely metaphorically, but as an assertion of cosmic redemption; Maximus the Confessor in his 'Ambigua' reads this as the material universe participating in the ultimate deification of humanity.

Eastern Orthodox

In this chapter, Paul contrasts existence under the dominion of sin and death, which he terms the 'flesh,' with the new life animated by the Holy Spirit. He traces a sweeping salvific arc: believers are freed from condemnation, adopted as children of God, and made joint-heirs with Christ. This redemption is not merely individual but cosmic, as the entire creation groans in anticipation of its own deliverance from decay, which is tied directly to the revelation of God's children. Paul concludes with a triumphant assurance of God's foreknowledge, predestination, justification, and the inseparable nature of God's love for His elect amidst suffering. Reception: Eastern Orthodox theology receives this chapter as a paramount scriptural locus for theosis (deification), synergy, and cosmic transfiguration. Verses 14-17, describing the 'Spirit of adoption' and believers as 'joint-heirs with Christ,' are understood as the mechanism of theosis: human beings become by grace what Christ is by nature. Athanasius of Alexandria reads the Spirit's inner witness and work of adoption as proof that the Holy Spirit is fully divine and consubstantial with the Father. The 'groaning' of creation in verses 19-22 forms the bedrock of Orthodox cosmology. Maximus the Confessor emphasizes that the material universe was subjected to corruption through human sin, but because matter is inherently good, it awaits liberation and transfiguration through humanity's glorification, framing the human person as the priest of creation. Furthermore, verses 28-30 are heavily emphasized to articulate the Orthodox doctrine of synergy (cooperation between divine grace and human freedom) against monergistic views of predestination. John Chrysostom insists that God's 'foreknowledge' precedes His 'predestination'; God predestines those whom He foreknows will freely respond to His grace with love, denying any arbitrary determinism. Chrysostom also notes that the 'flesh' (verses 4-8) refers to a rebellious, carnal mindset, not the physical body, as the body itself is destined for resurrection and life (verse 11).

Oriental Orthodox

Romans 8 represents the climax of Paul's exposition on the believer's transition from the dominion of sin and the law into the new life of the Spirit. The chapter argues that God accomplished what the law could not by sending His Son into human flesh to condemn sin. Consequently, believers are freed to live by the Spirit, experiencing a new reality of divine adoption where they cry 'Abba, Father.' This adoption secures their future glorification, a hope so profound that it sustains them through present sufferings. The chapter broadens this redemptive vision to encompass the entire cosmos, which groans for renewal. Ultimately, Paul concludes with a triumphant declaration of the eternal security of the believer, asserting that no cosmic power, suffering, or earthly trial can separate God's elect from His love in Christ. Reception: Within the Oriental Orthodox tradition, Romans 8 is a foundational text for miaphysite Christology, Trinitarian theology, and the doctrine of deification (theosis). Verse 3 ('in the likeness of sinful flesh') is heavily utilized by Severus of Antioch and Cyril of Alexandria to articulate the 'one incarnate nature of God the Word.' Against those who would divide Christ into two subjects, the tradition insists that the Word Himself made passible, mortal flesh His very own, entering the condition of fallen humanity without contracting its sin, precisely to 'condemn sin in the flesh.' This fleshly assumption heals human nature from within. Athanasius of Alexandria relies on verse 29 ('firstborn among many brethren') in his polemics against Arianism. He distinguishes the Son's eternal, natural generation from the Father from His economic condescension in the Incarnation; He becomes the 'firstborn' only in relation to creation and the adoption of humanity, not in His eternal divine essence. Furthermore, Cyril of Alexandria reads verses 9-11 and 14-17 as the mechanics of deification: because the Spirit of Christ dwells in believers, they are elevated to become 'sons by grace' or participation, sharing in the filial relationship that the Son possesses by nature.

还有 9 个传统解读了本章。

登录以阅读全部 12 个 →

所有译本

7 个公有领域译本中的同一章。

WEB · World English Bible

1There is therefore now no condemnation to those who are in Christ Jesus, who don’t walk according to the flesh, but according to the Spirit. 2For the law of the Spirit of life in Christ Jesus made me free from the law of sin and of death. 3For what the law couldn’t do, in that it was weak through the flesh, God did, sending his own Son in the likeness of sinful flesh and for sin, he condemned sin in the flesh, 4that the ordinance of the law might be fulfilled in us who don’t walk according to the flesh, but according to the Spirit. 5For those who live according to the flesh set their minds on the things of the flesh, but those who live according to the Spirit, the things of the Spirit. 6For the mind of the flesh is death, but the mind of the Spirit is life and peace; 7because the mind of the flesh is hostile toward God, for it is not subject to God’s law, neither indeed can it be. 8Those who are in the flesh can’t please God. 9But you are not in the flesh but in the Spirit, if it is so that the Spirit of God dwells in you. But if any man doesn’t have the Spirit of Christ, he is not his. 10If Christ is in you, the body is dead because of sin, but the spirit is alive because of righteousness. 11But if the Spirit of him who raised up Jesus from the dead dwells in you, he who raised up Christ Jesus from the dead will also give life to your mortal bodies through his Spirit who dwells in you. 12So then, brothers, we are debtors, not to the flesh, to live after the flesh. 13For if you live after the flesh, you must die; but if by the Spirit you put to death the deeds of the body, you will live. 14For as many as are led by the Spirit of God, these are children of God. 15For you didn’t receive the spirit of bondage again to fear, but you received the Spirit of adoption, by whom we cry, “Abba! Father!” 16The Spirit himself testifies with our spirit that we are children of God; 17and if children, then heirs—heirs of God and joint heirs with Christ, if indeed we suffer with him, that we may also be glorified with him. 18For I consider that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which will be revealed toward us. 19For the creation waits with eager expectation for the children of God to be revealed. 20For the creation was subjected to vanity, not of its own will, but because of him who subjected it, in hope 21that the creation itself also will be delivered from the bondage of decay into the liberty of the glory of the children of God. 22For we know that the whole creation groans and travails in pain together until now. 23Not only so, but ourselves also, who have the first fruits of the Spirit, even we ourselves groan within ourselves, waiting for adoption, the redemption of our body. 24For we were saved in hope, but hope that is seen is not hope. For who hopes for that which he sees? 25But if we hope for that which we don’t see, we wait for it with patience. 26In the same way, the Spirit also helps our weaknesses, for we don’t know how to pray as we ought. But the Spirit himself makes intercession for us with groanings which can’t be uttered. 27He who searches the hearts knows what is on the Spirit’s mind, because he makes intercession for the saints according to God. 28We know that all things work together for good for those who love God, for those who are called according to his purpose. 29For whom he foreknew, he also predestined to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brothers. 30Whom he predestined, those he also called. Whom he called, those he also justified. Whom he justified, those he also glorified. 31What then shall we say about these things? If God is for us, who can be against us? 32He who didn’t spare his own Son, but delivered him up for us all, how would he not also with him freely give us all things? 33Who could bring a charge against God’s chosen ones? It is God who justifies. 34Who is he who condemns? It is Christ who died, yes rather, who was raised from the dead, who is at the right hand of God, who also makes intercession for us. 35Who shall separate us from the love of Christ? Could oppression, or anguish, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword? 36Even as it is written, “For your sake we are killed all day long. We were accounted as sheep for the slaughter.” 37No, in all these things we are more than conquerors through him who loved us. 38For I am persuaded that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor things present, nor things to come, nor powers, 39nor height, nor depth, nor any other created thing will be able to separate us from God’s love which is in Christ Jesus our Lord.

KJV · King James Version

1There is therefore now no condemnation to them which are in Christ Jesus, who walk not after the flesh, but after the Spirit. 2For the law of the Spirit of life in Christ Jesus hath made me free from the law of sin and death. 3For what the law could not do, in that it was weak through the flesh, God sending his own Son in the likeness of sinful flesh, and for sin, condemned sin in the flesh: 4That the righteousness of the law might be fulfilled in us, who walk not after the flesh, but after the Spirit. 5For they that are after the flesh do mind the things of the flesh; but they that are after the Spirit the things of the Spirit. 6For to be carnally minded is death; but to be spiritually minded is life and peace. 7Because the carnal mind is enmity against God: for it is not subject to the law of God, neither indeed can be. 8So then they that are in the flesh cannot please God. 9But ye are not in the flesh, but in the Spirit, if so be that the Spirit of God dwell in you. Now if any man have not the Spirit of Christ, he is none of his. 10And if Christ be in you, the body is dead because of sin; but the Spirit is life because of righteousness. 11But if the Spirit of him that raised up Jesus from the dead dwell in you, he that raised up Christ from the dead shall also quicken your mortal bodies by his Spirit that dwelleth in you. 12Therefore, brethren, we are debtors, not to the flesh, to live after the flesh. 13For if ye live after the flesh, ye shall die: but if ye through the Spirit do mortify the deeds of the body, ye shall live. 14For as many as are led by the Spirit of God, they are the sons of God. 15For ye have not received the spirit of bondage again to fear; but ye have received the Spirit of adoption, whereby we cry, Abba, Father. 16The Spirit itself beareth witness with our spirit, that we are the children of God: 17And if children, then heirs; heirs of God, and joint-heirs with Christ; if so be that we suffer with him, that we may be also glorified together. 18For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us. 19For the earnest expectation of the creature waiteth for the manifestation of the sons of God. 20For the creature was made subject to vanity, not willingly, but by reason of him who hath subjected the same in hope, 21Because the creature itself also shall be delivered from the bondage of corruption into the glorious liberty of the children of God. 22For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now. 23And not only they, but ourselves also, which have the firstfruits of the Spirit, even we ourselves groan within ourselves, waiting for the adoption, to wit, the redemption of our body. 24For we are saved by hope: but hope that is seen is not hope: for what a man seeth, why doth he yet hope for? 25But if we hope for that we see not, then do we with patience wait for it. 26Likewise the Spirit also helpeth our infirmities: for we know not what we should pray for as we ought: but the Spirit itself maketh intercession for us with groanings which cannot be uttered. 27And he that searcheth the hearts knoweth what is the mind of the Spirit, because he maketh intercession for the saints according to the will of God. 28And we know that all things work together for good to them that love God, to them who are the called according to his purpose. 29For whom he did foreknow, he also did predestinate to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brethren. 30Moreover whom he did predestinate, them he also called: and whom he called, them he also justified: and whom he justified, them he also glorified. 31What shall we then say to these things? If God be for us, who can be against us? 32He that spared not his own Son, but delivered him up for us all, how shall he not with him also freely give us all things? 33Who shall lay any thing to the charge of God’s elect? It is God that justifieth. 34Who is he that condemneth? It is Christ that died, yea rather, that is risen again, who is even at the right hand of God, who also maketh intercession for us. 35Who shall separate us from the love of Christ? shall tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword? 36As it is written, For thy sake we are killed all the day long; we are accounted as sheep for the slaughter. 37Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us. 38For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come, 39Nor height, nor depth, nor any other creature, shall be able to separate us from the love of God, which is in Christ Jesus our Lord.

还有 5 个译本可供并排比较。

登录以比较全部 7 个 →
改变含义的差异 (81)
  • v1 [grammatical]: phrasing of the relative pronoun — “that” (ASV, DRC) vs “those” (YLT, DARBY) vs “those who” (WEB) vs “them which are” (KJV) vs “who” (WEBSTER)
  • v3 [stylistic]: phrasing of inability — “could not” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “couldn’t” (WEB) vs “was able to” (YLT)
  • v3 [lexical]: translation of the preposition — “for” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “of” (DRC)
  • v3 [grammatical]: verb tense and inclusion of explicit pronoun — “condemned” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “he” (WEB) vs “did condemn the” (YLT) vs “has” (DARBY) vs “hath” (DRC)
  • v4 [lexical]: translation of 'dikaiōma' — “righteousness” (KJV, YLT, WEBSTER) vs “ordinance” (WEB, ASV) vs “righteous requirement” (DARBY) vs “justification” (DRC)
  • v4 [grammatical]: modal verb expressing purpose — “might” (WEB, KJV, ASV, DRC) vs “may” (YLT, WEBSTER) vs “should” (DARBY)
  • v4 [grammatical]: word order and auxiliary verbs — “walk not after the” (KJV, ASV) vs “do walk according to” (YLT, DARBY) vs “according to” (WEBSTER, DRC) vs “don’t according to” (WEB)
  • v4 [lexical]: translation of the preposition 'kata' — “according to” (WEB, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “after the” (KJV, ASV)
  • v7 [lexical]: translation of 'phronēma tēs sarkos' — “of the flesh” (WEB, ASV, YLT, DARBY) vs “carnal mind” (KJV, WEBSTER) vs “wisdom of the flesh” (DRC)
  • v7 [lexical]: translation of 'echthra' and its preposition — “enmity against” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “hostile toward” (WEB) vs “to” (YLT) vs “an enemy to” (DRC)
  • v7 [grammatical]: genitive noun converted to a possessive — “the” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “God’s” (WEB)
  • v8 [stylistic]: expression of inability — “cannot” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “can’t” (WEB) vs “are not able to” (YLT)
  • v9 [lexical]: translation of the conjunction 'de' and pronoun selection — “But ye” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “you” (WEB, DRC) vs “And” (YLT)
  • v9 [lexical]: (vv 9, 11) translation of 'de' — “But” (WEB, ASV, DARBY) vs “Now” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “and” (YLT)
  • v9 [grammatical]: verb inflection and indefinite pronoun phrasing — “man have not” (KJV, DRC) vs “hath” (ASV, WEBSTER) vs “doesn’t” (WEB) vs “one hath” (YLT) vs “one has” (DARBY)
  • v9 [interpretive]: phrasing of the negative possessive — “not” (WEB, YLT, WEBSTER) vs “none of his” (KJV, ASV, DRC) vs “not him” (DARBY)
  • v10 [lexical]: (vv 10, 20) translation of 'dia' — “because” (WEB, KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “on account” (DARBY)
  • v10 [lexical]: translation of the noun 'zōē' (life) as a noun, adjective, or verb — “is life because” (KJV, ASV, YLT, WEBSTER) vs “alive” (WEB) vs “on account” (DARBY) vs “liveth” (DRC)
  • v10 [lexical]: translation of 'dikaiosynē' — “righteousness” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “justification” (DRC)
  • v11 [lexical]: translation of the preposition 'ek' — “from” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “out of” (YLT) vs “among” (DARBY)
  • v11 [grammatical]: verb inflection and auxiliary usage — “dwell” (KJV, DARBY, DRC) vs “dwelleth” (ASV, WEBSTER) vs “dwells” (WEB) vs “doth” (YLT)
  • v11 [textual]: presence or absence of 'Jesus' after 'Christ' — “from” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “Jesus” (WEB, ASV) vs “out of” (YLT) vs “among” (DARBY)
  • v11 [textual]: variant reading affecting whether life is given 'through' or 'because of' the Spirit — “through” (WEB, ASV, YLT) vs “by” (KJV, WEBSTER) vs “also on account of” (DARBY) vs “because of” (DRC)
  • v11 [grammatical]: relative pronoun and verb form — “that dwelleth” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “who dwells” (WEB) vs “dwelling” (YLT) vs “which dwells” (DARBY)
  • v12 [lexical]: translation of 'ara oun' — “Therefore brethren” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “So then” (ASV, YLT, DARBY) vs “So then brothers” (WEB)
  • v12 [lexical]: translation of 'kata' — “according to” (YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “after the” (WEB, KJV, ASV)
  • v13 [interpretive]: word order and pronoun repetition — “according to” (YLT, DARBY, WEBSTER) vs “ye live after the” (KJV, ASV) vs “you” (WEB) vs “you according to” (DRC)
  • v13 [interpretive]: placement of the pronoun and preposition choice — “by” (WEB, ASV, YLT, DARBY, DRC) vs “ye through” (KJV, WEBSTER)
  • v13 [textual]: variant reading replacing 'body' with 'flesh' — “body ye shall” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “you will” (WEB) vs “put to death ye” (YLT) vs “flesh you” (DRC)
  • v14 [lexical]: translation of 'hosoi' — “as many as” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “whosoever” (DRC)
  • v14 [grammatical]: demonstrative vs personal pronoun — “these” (WEB, ASV, YLT, DARBY) vs “they” (KJV, WEBSTER, DRC)
  • v15 [lexical]: translation of 'eis' — “to” (WEB, KJV, WEBSTER) vs “for” (YLT, DARBY) vs “unto” (ASV) vs “in” (DRC)
  • v15 [lexical]: translation of 'en hō' and 'uiothesias' — “whereby” (KJV, ASV, DARBY) vs “by whom” (WEB) vs “in which” (YLT) vs “by which” (WEBSTER) vs “of sons” (DRC)
  • v16 [grammatical]: reflexive pronoun gender and verb phrasing — “himself testifies” (WEB) vs “itself beareth witness with” (KJV) vs “himself” (ASV) vs “himself doth testify” (YLT) vs “bears” (DARBY) vs “testifieth” (WEBSTER) vs “himself giveth testimony to” (DRC)
  • v17 [stylistic]: handling of connectives and repetition — “children then heirs heirs” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “heirs—heirs” (WEB) vs “also indeed” (YLT) vs “also” (DARBY) vs “sons also indeed” (DRC)
  • v17 [lexical]: translation of the 'syn-' prefix — “with him” (WEB, ASV, DARBY, DRC) vs “together” (KJV, YLT, WEBSTER)
  • v18 [lexical]: translation of 'logizomai' — “reckon” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “consider” (WEB)
  • v18 [grammatical]: translation of the future participle 'mellousan' — “which shall” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “will” (WEB) vs “about to” (YLT) vs “to” (DARBY) vs “to come that” (DRC)
  • v18 [lexical]: translation of the preposition 'eis' — “in us” (KJV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “toward” (WEB) vs “to us-ward” (ASV) vs “to” (DARBY)
  • v19 [lexical]: translation of 'apokalypsin' and 'huiōn' — “revelation” (YLT, DARBY, DRC) vs “manifestation of the sons” (KJV, WEBSTER) vs “children” (WEB) vs “revealing” (ASV)
  • v20 [lexical]: translation of 'hekousa' — “willingly” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “of its own will” (WEB, ASV) vs “of its will” (YLT, DARBY)
  • v21 [lexical]: translation of 'hoti' (causal vs declarative) — “that” (WEB, ASV, DARBY) vs “Because” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “that also” (YLT)
  • v21 [lexical]: (vv 21, 39) translation of 'ktisis' — “creature itself also shall” (KJV, DARBY, WEBSTER) vs “creation” (ASV, YLT) vs “creation will” (WEB) vs “itself” (DRC)
  • v21 [lexical]: translation of 'eleutherōthēsetai' — “delivered” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “set free” (YLT, DARBY)
  • v21 [lexical]: translation of 'douleias' — “bondage” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “servitude” (YLT, DRC)
  • v21 [lexical]: translation of 'phthoras' — “corruption into” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “decay” (WEB) vs “the to” (YLT)
  • v22 [lexical]: translation of 'pasa hē ktisis' and 'systenazei' — “the whole creation groaneth” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “groans” (WEB) vs “all doth groan together” (YLT) vs “groans together” (DARBY) vs “every creature” (DRC)
  • v22 [stylistic]: verb inflection and auxiliary usage — “travaileth” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “travails” (WEB, DARBY) vs “doth travail” (YLT)
  • v22 [lexical]: translation of 'achri' — “together until” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “till” (YLT) vs “even till” (DRC)
  • v23 [grammatical]: pronoun supplied for clarity — “so” (WEB, ASV, YLT) vs “they” (KJV, WEBSTER) vs “that” (DARBY) vs “it” (DRC)
  • v23 [grammatical]: phrasing of the appositive and participle — “who” (WEB, ASV, WEBSTER, DRC) vs “ourselves also which have” (KJV) vs “we ourselves having” (YLT) vs “even we who” (DARBY)
  • v23 [lexical]: preposition translation for 'en' — “groan within” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “in” (YLT, DARBY)
  • v25 [grammatical]: (vv 25, 37) relative pronoun phrasing — “which” (WEB, ASV, DRC) vs “what” (YLT, DARBY, WEBSTER) vs “we hope for that” (KJV)
  • v26 [lexical]: translation of 'synantilambanetai' — “also helpeth” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “helps” (WEB) vs “doth help” (YLT) vs “joins its help to” (DARBY)
  • v26 [textual]: variant reading between plural 'weaknesses' and singular 'weakness' — “weaknesses” (WEB, YLT) vs “infirmities” (KJV, WEBSTER) vs “infirmity” (ASV, DRC) vs “weakness” (DARBY)
  • v27 [grammatical]: translation of the participle 'eraunōn' — “that searcheth” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “who searches” (WEB, DARBY) vs “who is searching” (YLT)
  • v27 [grammatical]: verb tense translation of 'oiden' — “knoweth” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “knows” (WEB, DARBY) vs “hath known” (YLT)
  • v27 [lexical]: translation of 'phronēma' — “mind of the Spirit” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “Spirit’s” (WEB) vs “desireth” (DRC)
  • v28 [grammatical]: tense translation of 'oidamen' — “know” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “have known” (YLT) vs “do” (DARBY)
  • v29 [lexical]: translation of 'hoti' — “For” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “because” (YLT, DARBY)
  • v29 [grammatical]: tense translation of 'proegnō' — “foreknew” (WEB, ASV, DRC) vs “did foreknow” (KJV, YLT, WEBSTER) vs “has foreknown” (DARBY)
  • v29 [grammatical]: modal verb choice — “might” (WEB, KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “should” (DARBY)
  • v29 [stylistic]: plural form of brother — “brethren” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “brothers” (WEB)
  • v30 [lexical]: translation of 'proōrisen' — “did predestinate them he” (KJV, WEBSTER) vs “predestined those” (WEB) vs “foreordained” (ASV) vs “fore-appoint these” (YLT) vs “has predestinated these” (DARBY) vs “predestinated” (DRC)
  • v30 [grammatical]: demonstrative pronoun and auxiliary verb — “called them he” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “those” (WEB) vs “did call these” (YLT) vs “has these” (DARBY)
  • v30 [lexical]: translation of 'edikaiōsen' — “justified them he” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “those” (WEB) vs “declared righteous these” (YLT) vs “has these” (DARBY)
  • v30 [grammatical]: tense translation of 'edoxasen' — “glorified” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “He did glorify” (YLT) vs “he has” (DARBY)
  • v31 [lexical]: translation of 'pros' — “to” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “about” (WEB) vs “unto” (YLT)
  • v32 [lexical]: translation of 'ge' — “that spared not” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “who didn’t spare” (WEB) vs “who indeed” (YLT) vs “who yea has spared” (DARBY) vs “even” (DRC)
  • v32 [grammatical]: modal verb translating the future tense — “shall” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “would” (WEB) vs “hath” (DRC)
  • v34 [grammatical]: phrasing of the participle 'katakrinōn' — “that condemneth It is” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “who condemns” (WEB) vs “condemning” (YLT) vs “condemns” (DARBY) vs “shall condemn” (DRC)
  • v34 [textual]: variant reading adding the name 'Jesus' after 'Christ' — “that” (KJV, WEBSTER) vs “Jesus” (ASV, DRC) vs “who” (WEB) vs “is He” (YLT) vs “who has” (DARBY)
  • v34 [lexical]: verb phrasing for 'entygchanei' — “maketh intercession” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “makes” (WEB) vs “doth intercede” (YLT) vs “intercedes” (DARBY)
  • v35 [lexical]: translation of 'stenochōria' — “distress” (KJV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “anguish” (WEB, ASV)
  • v35 [lexical]: translation of 'kindynos' — “peril” (WEB, KJV, ASV, YLT, WEBSTER) vs “danger” (DARBY, DRC)
  • v36 [stylistic]: archaic vs modern pronoun — “thy” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “your” (WEB)
  • v36 [lexical]: translation of 'ethanatōthēmen' — “killed” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER) vs “put to death” (YLT, DARBY, DRC)
  • v36 [lexical]: translation of 'elogisthēmen' — “are accounted” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “were” (WEB, ASV) vs “were reckoned” (YLT) vs “have been reckoned” (DARBY)
  • v37 [lexical]: translation of 'alla' — “but” (YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “Nay” (KJV, ASV) vs “No” (WEB)
  • v38 [lexical]: translation of 'pepeismai' — “persuaded” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “sure” (DRC)
  • v39 [grammatical]: genitive phrase converted to a possessive — “the” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “God’s” (WEB)

本页幕后

原文。 Greek (TAGNT, public-domain critical text). The provided Greek text (which incorporates several readings typical of the Byzantine tradition or expanded critical texts, notably in verses 1, 2, 11, and 28).

神圣称呼：Theos (God), Kyrios (Lord)。

已参考，但未计入共识

Academic textual-historical analysis

Academic textual and historical analysis approaches Romans 8 as the rhetorical and theological climax of Paul's argument in the letter's first half. The genre is theological epistle, integrating elements of Greco-Roman diatribe and Jewish apocalypticism. Textual critics note significant variants in this chapter. In verse 1, the Byzantine text (reflected in translations like the KJV) adds 'who walk not after the flesh, but after the Spirit,' a clause absent from early Alexandrian and Western witnesses (such as Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus); scholars conclude it was interpolated by later copyists from verse 4. In verse 28, early manuscripts (including Papyrus 46) explicitly include 'God' as the subject, reading 'God works all things together for good' rather than 'all things work together for good.' Philologically, the chapter relies on the contrast between 'sarx' (flesh) and 'pneuma' (spirit). Scholars understand these terms not as Greek ontological dualism (a corrupt physical body versus a pure soul) but as competing eschatological spheres of power. In verse 15, the Aramaic loanword 'Abba' preserves the earliest strata of Palestinian Christian prayer. Furthermore, Paul's use of 'huiothesia' (adoption) in verses 15 and 23 is widely seen as drawing upon Roman legal customs, wherein an adopted son received the exact same legal standing and inheritance rights as a biological heir, mapping onto Paul's concept of believers as 'joint-heirs' with Christ. The passage also employs the rhetorical device of sorites (a chain of linked propositions) in verses 29-30 to connect foreknowledge to glorification.

Jewish interpretation

As the New Testament is not part of the Jewish canon, Jewish interpretation does not read Romans 8 as Scripture. The Jewish panel approaches this chapter strictly as a first-century historical document written by a Hellenistic Jew. Historically, Jewish readers observe Paul navigating Jewish categories—such as the Law (Torah), sin, and election—while drastically reinterpreting them around the figure of Jesus. The sharp dichotomy Paul draws between 'the flesh' and 'the Spirit' (verses 4-9) is often analyzed by modern Jewish historians as a Hellenistic or Platonic framework mapped onto Jewish eschatology, contrasting with the rabbinic concept of the yetzer hara (evil inclination) and yetzer hatov (good inclination), which assumes humans can observe the Torah in the body. Additionally, Paul's quotation of Psalm 44:22 in verse 36 ('For your sake we are killed all day long') is recognized as an early reapplication of a Hebrew Bible verse that later rabbinic tradition would closely associate with Jewish martyrdom.

Latter-day Saint

In this chapter, Paul outlines the transformative power of the Spirit for those in Christ, contrasting the 'carnal mind' which leads to death with the 'spiritual mind' which brings life and peace. He declares that believers are adopted as children of God, receiving the Spirit which testifies of their status as joint-heirs with Christ. Paul frames present sufferings as incomparable to the future glory awaiting God's children, assuring his audience that God's foreordained purposes will be realized and that absolutely nothing can separate them from God's love.

Jehovah's Witnesses

Romans 8 outlines the contrast between flesh and spirit. Paul asserts that those in union with Christ are freed from the law of sin and death. He describes the process by which God's spirit leads believers, adopting them as sons and joint heirs with Christ (vv. 14-17). The surrounding creation eagerly awaits the revelation of these sons so it can be freed from decay (vv. 19-21). Paul concludes with a triumphant declaration of God's unbreakable love and support for his elect (vv. 31-39).

NCB 所做的翻译选择 (26)
  • v1: [omitted] — Adopts the reading of early Alexandrian and Western witnesses that lack the clause.
  • v1: those who — Natural contemporary English for the substantival participle.
  • v2: you — Directly translates the Greek accusative pronoun in the source text.
  • v3: could not — Dignified register avoids contractions.
  • v3: as an offering for — Lexically reflects the phrase's function as a reference to the sin offering.
  • v4: righteous requirement — Translates the noun accurately without preemptively resolving debates on the mechanism of justification.
  • v7: mindset of the flesh — Renders the cognitive orientation denoted by the Greek term clearly.
  • v9: Spirit — Capitalization identifies the indwelling presence as the divine Holy Spirit.
  • v11: Jesus — Follows the inclusion of the name in the source text.
  • v11: through — Reflects the genitive prepositional phrase in the Greek source text.
  • v12: So then brothers and sisters — Expresses the inclusive nature of the address to the assembly.
  • v13: of the body — Directly translates somatos from the source text.
  • v14: sons — Retains the specific term to preserve the link to Roman legal adoption.
  • v15: adoption — Accurately represents the legal concept described by scholars.
  • v16: himself — Interprets the Spirit as a divine person rather than an impersonal force.
  • v18: consider — Contemporary English vocabulary for cognitive evaluation.
  • v19: revealing of the sons — Preserves the word 'sons' to maintain connection to adoption language.
  • v21: creation — Aligns with the cosmic scope indicated by the text and scholarship.
  • v22: groans together — Preserves the syn- prefix repetition from the source text.
  • v26: helps — Provides the most fluid English rendering of the compound verb for assistance.
  • v26: weakness — Translates the singular form present in the source text.
  • v27: according to the will of God — Contemporary English idiom conveying the standard theological meaning of the phrase.
  • v28: God works all things together — Reflects the explicit inclusion of 'ho theos' as the subject in the provided source text.
  • v30: predestined — Employs standard theological vocabulary to describe the divine sequence.
  • v34: Christ Jesus — Directly reflects the source text reading.
  • v37: overwhelmingly conquer — Translates the active verb and captures the intensive hyper- prefix.
值得了解的局限性
  • This is AI-generated and source-grounded, and it is approved by no community that holds these traditions.
  • The readings were produced in isolated calls that do not see one another. Isolation prevents anchoring; it does not make them independent witnesses.
  • The Nicene-Trinitarian boundary, and the decision not to seat non-denominational Evangelicalism separately (it is a cross-traditional movement already present within several voting profiles), are editorial choices.
  • The roster, the grouping into three families, and the rule that families (not seat counts) carry consensus all shape the result. A different roster would produce a different synthesis.
  • One profile cannot exhaust a tradition; the synthesis reflects what the profiles said, not everything the traditions hold.
  • The non-voting panels (Academic, Jewish) never vote; LDS and Jehovah's Witness readings are a comparative appendix only.
  • Any profiles excluded for this chapter after failing the audit are named on the page and removed from the eligible roster for it.
  • The rendering is unreviewed by any tradition, and every contested wording it settled is listed in Choices Made — where the text forced a decision, the decision is documented rather than hidden behind a claim of preserved ambiguity.

查看完整的逐步推导过程 → · AI 生成于 Oct 20, 2026，gemini-3.1-pro-preview (high thinking) — every stage, v4 spec + Addendum B (claim-audited, cross-stage-checked)