ManyBibles

1 Tesalonika 2

7 terjemahan · baca melalui 12 tradisi.

NCB · Alkitab Konsensus Baru

1For you yourselves know, brothers, our entrance, the one toward you, that it has not been empty; 2but having previously suffered and been shamefully treated, as you know, in Philippi, we spoke boldly in our God to tell you the gospel of God in much conflict. 3For our exhortation is not from error, nor from impurity, nor in deceit; 4but just as we have been tested by God to be entrusted with the gospel, so we speak, not as pleasing humans, but God, the one testing our hearts. 5For at no time were we found with a word of flattery, as you know, nor with a pretext for greed—God is witness— 6nor seeking glory from humans, neither from you nor from others, 7but we became infants in your midst, as if a nursing mother cherishes her own children, 8so, yearning for you, we were well pleased to impart to you not only the gospel of God but also the souls of ourselves, because you became beloved to us. 9For you remember, brothers, our labor and the toil; for working night and day, so as not to burden any of you, we preached to you the gospel of God. 10You are witnesses, and God also, how holily and righteously and blamelessly we behaved toward you who believe, 11just as you know, how each one of you, as a father his own children, 12for you to walk worthily of the God, the one calling you into his own kingdom and glory. 13And for this reason we also thank God without ceasing, because when you received the word of hearing from us of God, you accepted not the word of humans but, as it truly is, the word of God, which also works in you who believe. 14For you became imitators, brothers, of the assemblies of God, the ones being in Judea in Christ Jesus; because you also suffered the same things by your own countrymen, just as they also did by the Jews, 15the ones killing both the Lord Jesus and their own prophets, and driving us out, and not pleasing God, and being hostile to all humans, 16hindering us from speaking to the Gentiles so that they might be saved, to fill up their sins always. But the wrath of God has come upon them to the end. 17But we, brothers, having been orphaned from you for the season of an hour, in face not in heart, hurried even more exceedingly to see your face with much desire; 18because we wanted to come to you—I indeed Paul, both once and twice—and Satan hindered us. 19For what is our hope, or joy, or crown of boasting? Is it not even you, before our Lord Jesus Christ at his coming? 20For you are our glory and the joy.

Hasil buatan AI, bukan terjemahan manusia. Baca 1 Tesalonika 2 dalam Alkitab Konsensus Baru →

Bagian yang diperdebatkan dalam pasal ini

  • Bapamu adalah Iblis

    Perkataan-perkataan dalam Yohanes 8:39–47 dan 1 Tesalonika 2:14–16 menggambarkan konflik tajam antara orang-orang Kristen perdana dan beberapa penentang Yahudi. Kepada siapa perkataan itu ditujukan dan bagaimana para pembaca di kemudian hari memanfaatkannya untuk mengecam orang Yahudi secara keseluruhan adalah pokok perselisihannya.

Hal yang disepakati oleh tradisi

A widespread consensus maintains that the oral preaching of the Apostles is received by the Church as the active, efficacious Word of God rather than merely human words. Furthermore, it is broadly affirmed that Paul's dual imagery of a nursing mother and an exhorting father provides the definitive biblical paradigm for pastoral leadership, and that his willingness to impart his own soul sets the standard for self-sacrificial love in ordained ministry. Several traditions emphasize that the Holy… Masuk untuk membaca konsensus penuh →

Diakui sebagian besar, tapi tidak semua

  • Paul's dual imagery of a nursing mother and an exhorting father provides the definitive biblical paradigm for pastoral leadership. (9 affirm)
  • The apostolic willingness to impart one's own soul sets the standard for self-sacrificial love in ordained ministry. (9 affirm)

Letak perbedaan tradisi

  • The Word of God conveys divine energy that requires synergistic human cooperation through faith to bring about spiritual transformation.

    orthodox: AFFIRM; oriental-orthodox: AFFIRM; reformed: DENY

  • Paul's physical labor to support himself establishes a mandate for non-salaried, bi-vocational ministry over professional, state-supported clergy.

    anabaptist: AFFIRM; adventist: QUALIFY; restorationist: QUALIFY

  • Enduring persecution from one's own compatriots is a normative mark of the true, non-worldly church.

    oriental-orthodox: AFFIRM; reformed: QUALIFY; baptist: AFFIRM; anabaptist: AFFIRM; restorationist: AFFIRM

Bagaimana setiap tradisi membacanya

Setiap bacaan dihasilkan secara terpisah — tidak ada tradisi yang melihat jawaban tradisi lainnya.

Catholic

In this chapter, Paul defends his apostolic integrity and reminds the Thessalonians of the manner in which he and his companions conducted their mission among them. Rejecting accusations of flattery, greed, or seeking human glory, Paul describes his ministry using profound familial metaphors: he was gentle as a nursing mother and encouraging as a father. He emphasizes his self-supporting labor to avoid burdening them. The chapter pivots to express deep thanksgiving that the Thessalonians received Paul's preaching not as human opinion but as the very word of God. Paul then aligns their present suffering with the persecution faced by the Judean churches, launching into a severe prophetic polemic against those Judean authorities who opposed Christ, killed the prophets, and hindered the Gentile mission. The chapter concludes with Paul expressing intense pastoral longing to see the community, noting that Satan had hindered his return, and calling them his 'crown of rejoicing.' Reception: Catholic reception of 1 Thessalonians 2 heavily emphasizes verse 13, which serves as a foundational text for the Catholic theology of Apostolic Tradition and Revelation. The Second Vatican Council's Dogmatic Constitution on Divine Revelation, 'Dei Verbum', draws upon this verse to affirm that the divine word is truly communicated through the human words of the apostles and continues to be transmitted dynamically in the Church. The oral preaching of the Apostles is recognized by faith as the active, efficacious Word of God. Patristic commentators from both the Greek East and the Latin West look to Paul's familial language (verses 7-11) as the definitive model for the priesthood and episcopacy. John Chrysostom, highly influential in the Eastern Catholic tradition, points to the 'nursing mother' giving her own soul as the ultimate expression of priestly self-emptying and affection. In the West, Gregory the Great's 'Pastoral Rule' similarly uses this passage to instruct bishops on the necessary balance between maternal compassion for the weak and paternal discipline for spiritual growth. Verses 14-16 have required careful Magisterial navigation, particularly after the Shoah. The harsh language directed at 'the Jews' (accusing them of killing the Lord and being under divine wrath) has historically been misused to support supersessionism and antisemitism. The modern Magisterium, articulated in the Pontifical Biblical Commission's 'The Jewish People and their Sacred Scriptures in the Christian Bible', reads these verses not as a permanent, ontological condemnation of the Jewish people, but as an apocalyptic and prophetic hyperbole typical of first-century intra-Jewish polemics, specifically aimed at local authorities obstructing the universal offer of salvation.

Eastern Orthodox

In this chapter, the Apostle Paul defends his ministry and character to the Thessalonians against potential accusations of impure motives or charlatanism. He reminds them of his boldness in the face of suffering (verses 1-2) and details the purity of his intent, emphasizing that he sought neither wealth nor human glory (verses 3-6). Instead, Paul describes his ministry using profound familial metaphors, acting both as a gentle nursing mother (verses 7-8) and as an exhorting father (verses 11-12). He reminds them of his manual labor so as not to burden them (verse 9). Paul praises the community for receiving his message as the true word of God, which actively works within them (verse 13), and for their endurance in suffering persecution from their own countrymen, comparing their trials to those of the Judean churches who suffered at the hands of the Jews (verses 14-16). Finally, Paul expresses his intense, affectionate longing to see them again, noting that Satan had hindered his return (verses 17-18), and concludes by calling the Thessalonians his hope, joy, and crown of rejoicing at the coming of the Lord (verses 19-20). Reception: The Eastern Orthodox tradition receives 1 Thessalonians 2 primarily as a foundational text for pastoral theology, spiritual fatherhood, and the synergistic activity of God's word. The Greek Fathers, particularly John Chrysostom, view Paul's description of his ministry (verses 7-12) as the ultimate archetype for the priesthood and episcopacy. The apostle's willingness to impart not just the Gospel but his 'own soul' (verse 8) is seen as the required kenotic (self-emptying) love that must characterize a bishop or spiritual guide. The maternal and paternal imagery underscores that spiritual authority in the Church is relational and sacrificial, not merely juridical. Furthermore, verse 13 is highly significant in Orthodox theology due to the Greek word 'energeitai' (works/is active). Theodoret of Cyrus and other Eastern commentators emphasize that the word of God is not a static philosophy but carries the active, divine energy of God, which operates synergistically within the believer to bring about transformation and theosis. Verse 18, detailing Satan's hindrance of Paul, is read by exegetes like Theophylact of Ohrid as a sobering reminder of active spiritual warfare, demonstrating that even the greatest saints face demonic opposition in their apostolic and ascetic labors.

Oriental Orthodox

In 1 Thessalonians 2, Paul defends the integrity of his initial mission to the Thessalonian church. He contrasts his ministry with the self-serving practices of false philosophers, emphasizing his purity of motive, lack of greed, and refusal to claim financial support. Employing striking familial metaphors, he describes himself both as a gentle, nursing mother (v. 7) and an exhorting father (v. 11). He commends the Thessalonians for receiving his preaching as the true word of God (v. 13) and for their endurance of persecution from their compatriots, paralleling the sufferings of the Judean churches (vv. 14-16). He concludes by expressing his intense, eschatological longing to reunite with them, identifying them as his crown of rejoicing at Christ's coming (vv. 17-20). Reception: The Oriental Orthodox tradition receives this chapter fundamentally as a blueprint for ascetic pastoral care and a theology of martyrdom. Paul’s self-description is highly valued in the miaphysite understanding of the episcopacy and priesthood. Severus of Antioch, in his homiletic corpus, reflects on Paul’s dual imagery of the nursing mother and the father to articulate the bishop's burden: the leader must nourish the flock with maternal gentleness while guiding them with paternal exhortation, holding both in a strict ascetic tension devoid of worldly glory or covetousness. Furthermore, the Thessalonians' reception of the message 'not as the word of men, but as it is in truth, the word of God' (v. 13) underpins the tradition's liturgical theology of Scripture. The word is not merely instructional but 'effectually worketh' in believers, an operation understood as a synergistic grace imparted during the liturgical synaxis. The persecution detailed in verse 14 is read with deep historical resonance. For the Syriac, Armenian, and Coptic churches—communions shaped by centuries of martyrdom—the Thessalonian experience of suffering from their own countrymen is a prophetic mirror of their own histories, proving that the true Church is formed in the crucible of persecution.

9 tradisi lainnya membaca pasal ini.

Masuk untuk membaca semua 12 →

Setiap terjemahan

Pasal yang sama dalam 7 terjemahan domain publik.

WEB · World English Bible

1For you yourselves know, brothers, our visit to you wasn’t in vain, 2but having suffered before and been shamefully treated, as you know, at Philippi, we grew bold in our God to tell you the Good News of God in much conflict. 3For our exhortation is not of error, nor of uncleanness, nor in deception. 4But even as we have been approved by God to be entrusted with the Good News, so we speak—not as pleasing men, but God, who tests our hearts. 5For neither were we at any time found using words of flattery, as you know, nor a cloak of covetousness (God is witness), 6nor seeking glory from men (neither from you nor from others), when we might have claimed authority as apostles of Christ. 7But we were gentle among you, like a nursing mother cherishes her own children. 8Even so, affectionately longing for you, we were well pleased to impart to you not the Good News of God only, but also our own souls, because you had become very dear to us. 9For you remember, brothers, our labor and travail; for working night and day, that we might not burden any of you, we preached to you the Good News of God. 10You are witnesses with God how holy, righteously, and blamelessly we behaved ourselves toward you who believe. 11As you know, we exhorted, comforted, and implored every one of you, as a father does his own children, 12to the end that you should walk worthily of God, who calls you into his own Kingdom and glory. 13For this cause we also thank God without ceasing that when you received from us the word of the message of God, you accepted it not as the word of men, but as it is in truth, God’s word, which also works in you who believe. 14For you, brothers, became imitators of the assemblies of God which are in Judea in Christ Jesus; for you also suffered the same things from your own countrymen, even as they did from the Jews 15who killed both the Lord Jesus and their own prophets, and drove us out, and don’t please God, and are contrary to all men, 16forbidding us to speak to the Gentiles that they may be saved, to fill up their sins always. But wrath has come on them to the uttermost. 17But we, brothers, being bereaved of you for a short season in presence, not in heart, tried even harder to see your face with great desire, 18because we wanted to come to you—indeed, I, Paul, once and again—but Satan hindered us. 19For what is our hope, or joy, or crown of rejoicing? Isn’t it even you, before our Lord Jesus at his coming? 20For you are our glory and our joy.

KJV · King James Version

1For yourselves, brethren, know our entrance in unto you, that it was not in vain: 2But even after that we had suffered before, and were shamefully entreated, as ye know, at Philippi, we were bold in our God to speak unto you the gospel of God with much contention. 3For our exhortation was not of deceit, nor of uncleanness, nor in guile: 4But as we were allowed of God to be put in trust with the gospel, even so we speak; not as pleasing men, but God, which trieth our hearts. 5For neither at any time used we flattering words, as ye know, nor a cloke of covetousness; God is witness: 6Nor of men sought we glory, neither of you, nor yet of others, when we might have been burdensome, as the apostles of Christ. 7But we were gentle among you, even as a nurse cherisheth her children: 8So being affectionately desirous of you, we were willing to have imparted unto you, not the gospel of God only, but also our own souls, because ye were dear unto us. 9For ye remember, brethren, our labour and travail: for labouring night and day, because we would not be chargeable unto any of you, we preached unto you the gospel of God. 10Ye are witnesses, and God also, how holily and justly and unblameably we behaved ourselves among you that believe: 11As ye know how we exhorted and comforted and charged every one of you, as a father doth his children, 12That ye would walk worthy of God, who hath called you unto his kingdom and glory. 13For this cause also thank we God without ceasing, because, when ye received the word of God which ye heard of us, ye received it not as the word of men, but as it is in truth, the word of God, which effectually worketh also in you that believe. 14For ye, brethren, became followers of the churches of God which in Judea are in Christ Jesus: for ye also have suffered like things of your own countrymen, even as they have of the Jews: 15Who both killed the Lord Jesus, and their own prophets, and have persecuted us; and they please not God, and are contrary to all men: 16Forbidding us to speak to the Gentiles that they might be saved, to fill up their sins alway: for the wrath is come upon them to the uttermost. 17But we, brethren, being taken from you for a short time in presence, not in heart, endeavoured the more abundantly to see your face with great desire. 18Wherefore we would have come unto you, even I Paul, once and again; but Satan hindered us. 19For what is our hope, or joy, or crown of rejoicing? Are not even ye in the presence of our Lord Jesus Christ at his coming? 20For ye are our glory and joy.

5 terjemahan lainnya untuk dibandingkan, secara berdampingan.

Masuk untuk membandingkan semua 7 →
Perbedaan yang mengubah makna (45)
  • v2 [lexical]: differs in whether the insulting or outrageous nature of the treatment is explicitly translated. — “been treated” (WEB, ASV, DRC) vs “were shamefully entreated” (KJV) vs “having been injuriously treated” (YLT) vs “been insulted even” (DARBY) vs “treated” (WEBSTER)
  • v2 [stylistic]: differs in archaic versus modern pronouns and phrasing for knowing. — “you” (WEB, DRC) vs “ye know at Philippi” (KJV, ASV) vs “have known in” (YLT) vs “in” (DARBY) vs “Phillippi” (WEBSTER)
  • v2 [lexical]: differs in translating the verb for speaking boldly or gaining confidence. — “were bold” (KJV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “grew” (WEB) vs “waxed” (ASV) vs “had confidence” (DRC)
  • v2 [stylistic]: differs in the preposition and verb used for declaring the message. — “speak unto” (KJV, ASV, YLT, DARBY, DRC) vs “tell” (WEB) vs “to” (WEBSTER)
  • v2 [lexical]: (vv 2, 8, 9) differs in translating the term for the gospel or good news. — “gospel” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “Good News” (WEB, YLT) vs “glad tidings” (DARBY)
  • v2 [stylistic]: differs in the preposition used for accompanying circumstances. — “in” (WEB, ASV, YLT, DRC) vs “with” (KJV, DARBY, WEBSTER)
  • v2 [lexical]: differs in translating the term for struggle or conflict. — “conflict” (WEB, ASV, YLT) vs “contention” (KJV, WEBSTER) vs “earnest striving” (DARBY) vs “carefulness” (DRC)
  • v3 [lexical]: differs in translating the term for error or deceit. — “error” (WEB, ASV, DRC) vs “of deceit” (KJV, DARBY) vs “out” (YLT) vs “from” (WEBSTER)
  • v3 [lexical]: differs in translating the term for impurity and its governing preposition. — “of uncleanness” (WEB, KJV, ASV, DARBY, DRC) vs “out” (YLT) vs “from impurity” (WEBSTER)
  • v3 [lexical]: differs in translating the term for deceit or guile. — “guile” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “deception” (WEB) vs “deceit” (DRC)
  • v4 [lexical]: differs in translating the term for being approved or entrusted. — “have been approved by” (WEB, YLT) vs “have been approved” (ASV, DARBY) vs “were allowed of” (KJV) vs “by” (WEBSTER) vs “approved by” (DRC)
  • v4 [lexical]: differs in translating the verb for testing, proving, or trying. — “who proveth” (ASV, DRC) vs “who tests” (WEB) vs “which trieth” (KJV) vs “who is proving” (YLT) vs “who proves” (DARBY) vs “who” (WEBSTER)
  • v5 [stylistic]: differs in archaic versus modern pronouns and tense for knowing. — “ye know” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “you” (WEB, DRC) vs “have known” (YLT)
  • v5 [lexical]: differs in the noun chosen for pretext, cloak, or occasion. — “cloak” (WEB, ASV) vs “a cloke of” (KJV, WEBSTER) vs “in pretext for” (YLT) vs “with pretext for” (DARBY) vs “taken an occasion” (DRC)
  • v6 [stylistic]: differs in the preposition used to indicate source. — “from” (WEB, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “of” (KJV, DRC)
  • v7 [lexical]: differs in translating the figure of a nurse or nursing mother and the mood of the verb. — “nurse cherisheth” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “nursing mother cherishes” (WEB) vs “may cherish” (YLT) vs “would cherish” (DARBY) vs “should cherish” (DRC)
  • v8 [lexical]: differs in translating the term for souls or lives. — “souls” (WEB, KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “lives also” (DARBY)
  • v9 [stylistic]: (vv 9, 10, 20) differs in archaic versus modern pronouns. — “ye” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “you” (WEB, DRC)
  • v9 [lexical]: differs in translating the term for brothers or brethren. — “brethren” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “brothers” (WEB)
  • v9 [stylistic]: differs in the preposition for preaching to or among. — “to” (WEB, WEBSTER) vs “preached unto” (KJV, ASV) vs “did preach to” (YLT) vs “have to” (DARBY) vs “among” (DRC)
  • v10 [lexical]: differs in translating the adverbs for holy/pious and just/righteous behavior. — “holily and justly” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “holy righteously” (WEB) vs “righteously” (ASV) vs “kindly righteously” (YLT) vs “piously righteously” (DARBY)
  • v10 [grammatical]: differs in the relativization and tense of believing. — “that believe” (KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “who” (WEB) vs “who we became” (YLT) vs “have believed” (DRC)
  • v12 [grammatical]: differs in the tense or aspect of the verb for calling. — “hath called” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “calls” (WEB, DARBY) vs “calleth” (ASV) vs “is calling” (YLT)
  • v12 [stylistic]: differs in the preposition expressing motion into or toward. — “into” (WEB, ASV, WEBSTER) vs “unto” (KJV, DRC) vs “to” (YLT, DARBY)
  • v12 [lexical]: differs in translating the term for kingdom or reign and the inclusion of an emphatic modifier. — “own” (WEB, ASV, DARBY) vs “kingdom” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “own reign” (YLT)
  • v13 [lexical]: differs in how the description of the word as truly from God is phrased. — “in truth the” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “God’s” (WEB) vs “truly” (YLT) vs “truly God's” (DARBY) vs “indeed” (DRC)
  • v13 [grammatical]: differs in relative pronoun and verb aspect for believing. — “who” (WEB, YLT, DARBY) vs “that believe” (KJV, ASV, WEBSTER) vs “have believed” (DRC)
  • v14 [lexical]: differs in translating the term for followers or imitators. — “ye brethren became followers” (KJV, WEBSTER) vs “you brothers imitators” (WEB) vs “imitators” (ASV) vs “imitators brethren” (YLT) vs “have become imitators” (DARBY) vs “you are become” (DRC)
  • v14 [lexical]: differs in translating the term for churches or assemblies. — “churches” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “assemblies” (WEB, YLT, DARBY)
  • v14 [lexical]: differs in the wording for enduring similar sufferings and associated prepositions. — “the same from” (WEB, DRC) vs “the same” (ASV, DARBY) vs “like things of” (KJV) vs “even ye from” (YLT) vs “from” (WEBSTER)
  • v15 [lexical]: differs in the verb used for killing or putting to death. — “both killed” (KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “both” (WEB) vs “did put to death” (YLT) vs “have slain” (DARBY)
  • v15 [textual]: differs in including a word for 'their own' before prophets, reflecting an underlying manuscript variant. — “their own” (WEB, KJV, YLT, WEBSTER) vs “the” (ASV, DARBY, DRC)
  • v15 [lexical]: differs in translating the verb as persecuting or driving out. — “have persecuted” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “drove” (WEB) vs “drove out” (ASV) vs “did persecute” (YLT) vs “driven” (DARBY)
  • v16 [lexical]: differs in the term used for preventing or forbidding speech. — “Forbidding” (WEB, KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “Prohibiting” (DRC)
  • v16 [lexical]: differs in translating the term for nations or Gentiles. — “Gentiles” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “nations” (YLT, DARBY)
  • v16 [grammatical]: differs in the modal verb tense expressing purpose. — “may” (WEB, ASV, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “might” (KJV, YLT)
  • v16 [grammatical]: differs in using an infinitive versus a finite clause for filling up sins. — “to” (WEB, KJV, ASV, YLT, WEBSTER, DRC) vs “that they may” (DARBY)
  • v16 [stylistic]: differs in the preposition. — “upon” (KJV, ASV, YLT, DARBY, WEBSTER, DRC) vs “on” (WEB)
  • v16 [lexical]: differs in translating the phrase describing the finality or extremity of the wrath. — “uttermost” (WEB, KJV, ASV, DARBY, WEBSTER) vs “end” (YLT, DRC)
  • v17 [lexical]: differs in translating the imagery of being orphaned or bereaved. — “brethren being taken from” (KJV, WEBSTER) vs “brothers bereaved of” (WEB) vs “bereaved of” (ASV) vs “having been” (YLT) vs “having been bereaved of” (DARBY) vs “away” (DRC)
  • v17 [lexical]: differs in translating the term for face, presence, or person. — “presence” (WEB, KJV, ASV, YLT, WEBSTER) vs “person” (DARBY) vs “sight” (DRC)
  • v17 [lexical]: differs in translating the term and modifiers for striving or hastening. — “tried even harder” (WEB) vs “endeavoured the more abundantly” (KJV) vs “endeavored exceedingly” (ASV) vs “did hasten” (YLT) vs “have used abundant diligence” (DARBY) vs “endeavored” (WEBSTER) vs “have hastened” (DRC)
  • v17 [stylistic]: differs in prepositions and modifiers for the degree of desire. — “with great” (WEB, KJV, ASV, WEBSTER, DRC) vs “in much” (YLT) vs “much” (DARBY)
  • v18 [lexical]: differs in the connecting conjunction. — “Wherefore” (KJV, YLT, DARBY, WEBSTER) vs “because” (WEB, ASV) vs “For” (DRC)
  • v18 [lexical]: differs in the verb for willing, wanting, or desiring. — “would have” (KJV, WEBSTER, DRC) vs “wanted to” (WEB) vs “fain” (ASV) vs “wished to” (YLT) vs “desired to” (DARBY)

Di balik halaman ini

Teks sumber. Greek (TAGNT, public-domain critical text). Nestle-Aland / SBLGNT Greek text.

Nama-nama ilahi: Theos (God), Kyrios (Lord).

Turut dikonsultasikan, tapi tidak dihitung dalam konsensus

Academic textual-historical analysis

In its immediate historical and literary context, 1 Thessalonians 2 functions as an apologetic discourse where Paul defends his ethos and apostolic conduct against potential local detractors. The text heavily relies on standard Greco-Roman philosophical tropes, particularly those used by popular philosophers and Cynics to distinguish themselves from opportunistic, wandering sophists who sought financial gain or flattery (vv. 3-6). By highlighting his manual labor and refusal of patronage (v. 9), Paul establishes his socioeconomic independence and integrity. The chapter also employs striking dual familial metaphors, depicting the apostolic team both as a gentle nurse or infant (v. 7) and an exhorting father (v. 11), thereby fostering fictive kinship within the nascent assembly.

Jewish interpretation

In modern Jewish historical-critical scholarship, the first half of 1 Thessalonians 2 is generally read as Paul's defense of his apostolic ethos, drawing heavily on Hellenistic moral philosophy (the ideal teacher versus the charlatan) and Jewish wisdom traditions (such as working with one's hands and demonstrating parental care). However, the immediate historical focus for Jewish scholars rests overwhelmingly on verses 14-16. This pericope is analyzed either as an authentic, localized expression of intra-Jewish polemic—a hyperbolic, prophetic critique aimed at specific Judean authorities who opposed Paul's Gentile mission—or as a later, non-Pauline interpolation. Those who argue for interpolation suggest the phrase 'wrath has come upon them to the uttermost' reflects a post-70 CE theological reaction to the destruction of the Second Temple, arguing that such a definitive condemnation contradicts Paul's later insistence on the enduring covenant with Israel found in Romans 11.

Latter-day Saint

In this chapter, Paul defends the integrity, purity, and sincerity of his ministry in Thessalonica. He emphasizes that he and his companions did not seek glory, flatter, or demand financial support, but instead worked night and day to avoid burdening the believers. Comparing his ministry to the gentle care of a nursing mother and an exhorting father, Paul expresses deep affection for the Thessalonians. He commends them for receiving his preaching not as the word of men but as the word of God, and for faithfully enduring persecution from their own countrymen. Paul concludes by expressing his intense desire to see them again, noting that Satan hindered him, and declaring that the Thessalonians are his hope, joy, and crown of rejoicing at the Lord's coming.

Jehovah's Witnesses

Paul recalls his arrival in Thessalonica, defending the integrity, purity, and self-sacrificing nature of his ministry. He reminds the Thessalonians of his hard work to avoid being a financial burden and his gentle, parental affection for them. He praises the believers for receiving his message as the true word of God and for enduring persecution from their compatriots, just as the Judean congregations suffered. Paul expresses his intense desire to see them again, noting that Satan thwarted his plans, and he looks forward to their standing as his 'crown of exultation' at the presence of the Lord Jesus.

Pilihan terjemahan yang dibuat NCB (20)
  • v1: our entrance, the one toward you — Preserves the precise definite article pattern from the source text.
  • v2: been shamefully treated — Accurately translates the explicit insult/outrage in contemporary phrasing without archaic 'entreated'.
  • v3: not ... nor ... nor — Preserves the negative rhythmic structure of the Greek.
  • v4: tested... testing — Reflects the cognate construction linking the testing of the apostles to God's testing of hearts.
  • v5: pretext for greed — Uses modern dignified English over archaic renderings of covetousness.
  • v6: [omit clause] — Strictly adheres to the provided source-language text, which lacks this dependent clause.
  • v7: infants — Follows the provided source text reading 'νήπιοι' (infants), representing the lectio difficilior and introducing the number shift.
  • v8: the souls of ourselves — Retains the exact definite article pattern.
  • v9: labor to not burden (preserves descriptive phrasing) — Describes the historical labor objectively without dogmatically settling the dispute over a mandatory non-salaried ministry.
  • v10: holily and righteously and blamelessly — Maintains the continuous assonance of consecutive adverbs ending in '-ly'.
  • v11: [omit clause] — Strictly adheres to the provided source-language text, which ends the verse at ἑαυτοῦ.
  • v12: into his own kingdom — Replaces the archaic 'unto' with the contemporary 'into'.
  • v13: works in you (ambiguous on synergism) — Translates the divine action without doctrinally settling the dispute over human synergistic cooperation for either side.
  • v14: suffered the same things by your own countrymen (descriptive historical) — Translates the historical suffering objectively without dogmatically affirming it as an exclusive normative mark of the church.
  • v15: their own prophets — Follows the explicit inclusion of 'ἰδίους' in the provided source text.
  • v16: to the end — Avoids the archaic 'unto' while faithfully capturing 'τέλος' as end.
  • v17: having been orphaned from — Captures the vivid lexical imagery of being made orphans, matching the parent/child metaphors used earlier.
  • v18: I indeed Paul — Retains the emphatic particle construction highlighting apostolic desire.
  • v19: Lord — Consistently renders the divine name Kyrios as Lord.
  • v20: our glory and the joy — Preserves the repetition of the definite article in the Greek.
Batasan yang perlu diketahui
  • This is AI-generated and source-grounded, and it is approved by no community that holds these traditions.
  • The readings were produced in isolated calls that do not see one another. Isolation prevents anchoring; it does not make them independent witnesses.
  • The Nicene-Trinitarian boundary, and the decision not to seat non-denominational Evangelicalism separately (it is a cross-traditional movement already present within several voting profiles), are editorial choices.
  • The roster, the grouping into three families, and the rule that families (not seat counts) carry consensus all shape the result. A different roster would produce a different synthesis.
  • One profile cannot exhaust a tradition; the synthesis reflects what the profiles said, not everything the traditions hold.
  • The non-voting panels (Academic, Jewish) never vote; LDS and Jehovah's Witness readings are a comparative appendix only.
  • Any profiles excluded for this chapter after failing the audit are named on the page and removed from the eligible roster for it.
  • The rendering is unreviewed by any tradition, and every contested wording it settled is listed in Choices Made — where the text forced a decision, the decision is documented rather than hidden behind a claim of preserved ambiguity.

Lihat langkah-langkah selengkapnya → · Dibuat AI Oct 12, 2026, gemini-3.1-pro-preview (high thinking) — every stage, v4 spec + Addendum B (claim-audited, cross-stage-checked)