Mga Gawa 2

Ang New Consensus Bible ay isang AI-generated na kontemporaryong salin, na binuo mula sa pitong public-domain na pagsasalin at sa consensus ng 20 tradisyon. Tingnan ang lahat ng gawa sa likod ng kabanatang ito.

¹At nang sumapit ang araw ng Pentecostes, silang lahat ay magkakasama sa iisang lugar. ²At biglang dumating mula sa langit ang isang ugong na tulad ng isang marahas na humahagibis na hangin, at pinuno nito ang buong bahay kung saan sila nakaupo. ³At nagpakita sa kanila ang mga nahating dila na parang apoy, at dumapo ito sa bawat isa sa kanila. ⁴At silang lahat ay napuspos ng banal na espiritu at nagsimulang magsalita sa iba pang mga wika, ayon sa ipinagkaloob ng Espiritu na kanilang ipahayag. ⁵Naninirahan noon sa Jerusalem ang mga Judio, mga debotong lalaki mula sa bawat bansa sa silong ng langit. ⁶At nang maganap ang tunog na ito, ang karamihan ay nagdagsaan at natigilan, sapagkat naririnig ng bawat isa na nagsasalita sila sa sarili niyang diyalekto. ⁷At silang lahat ay namangha at nagtaka, na nagsasabi sa isa't isa: "Tingnan ninyo, hindi ba't mga Galileano ang lahat ng itong nagsasalita? ⁸At paanong naririnig natin, ng bawat isa sa sarili nating diyalekto kung saan tayo ipinanganak? ⁹Mga taga-Partia at taga-Media at taga-Elam, at ang mga naninirahan sa Mesopotamia, Judea at Capadocia, Ponto at ang Asia, ¹⁰kapwa Frigia at Panfilia, Egipto at ang mga bahagi ng Libya na nasa palibot ng Cirene, at ang mga bumibisitang Romano, ¹¹mga taga-Creta at mga Arabe—naririnig natin silang nagsasalita sa ating mga wika tungkol sa mga dakilang gawa ng Diyos!" ¹²At silang lahat ay namangha at naguluhan, na nagsasabi sa isa't isa: "Ano kaya ang nais nitong maging?" ¹³Ngunit ang iba, na nangungutya, ay nagsabi, "Sila ay babad sa matamis na alak." ¹⁴Ngunit si Pedro, na tumayong kasama ang labing-isa, ay nagtaas ng kanyang tinig at nagpahayag sa kanila: "Mga lalaki, mga Judio, at kayong lahat na naninirahan sa Jerusalem, ipabatid ito sa inyo, at pakinggan ninyo ang aking mga salita. ¹⁵Sapagkat hindi lasing ang mga taong ito gaya ng inyong inaakala, dahil ikatlong oras pa lamang ng araw; ¹⁶kundi ito ang sinalita sa pamamagitan ng propetang si Joel: ¹⁷'At mangyayari sa mga huling araw, sabi ng Diyos, ibubuhos ko ang mula sa aking Espiritu sa lahat ng laman, at ang inyong mga anak na lalaki at ang inyong mga anak na babae ay magpopropesiya, at ang inyong mga kabataang lalaki ay makakakita ng mga pangitain, at ang inyong mga matatandang lalaki ay mananaginip ng mga panaginip. ¹⁸At tunay nga, sa aking mga lalaking lingkod at sa aking mga babaeng lingkod sa mga araw na iyon ay ibubuhos ko ang mula sa aking Espiritu, at sila ay magpopropesiya. ¹⁹At magpapakita ako ng mga kababalaghan sa langit sa itaas at mga tanda sa lupa sa ibaba: dugo, at apoy, at singaw ng usok. ²⁰Ang araw ay magiging kadiliman at ang buwan ay magiging dugo, bago dumating ang dakila at hayag na araw ng PANGINOON. ²¹At mangyayari, ang bawat isa na tumawag sa pangalan ng PANGINOON ay maliligtas.' ²²"Mga lalaki, mga Israelita, pakinggan ninyo ang mga salitang ito: Si Jesus na Nazareno, isang lalaking pinatunayan ng Diyos sa inyo sa pamamagitan ng mga gawa ng kapangyarihan at mga kababalaghan at mga tanda, na ginawa ng Diyos sa pamamagitan niya sa gitna ninyo, kung paanong kayo mismo ay nakaaalam— ²³ang taong ito, na ibinigay ayon sa itinakdang panukala at patiunang kaalaman ng Diyos, ay inyong kinuha, at sa pamamagitan ng kamay ng mga taong walang kautusan, na ipinako siya sa krus, inyong pinatay; ²⁴na siyang ibinangon ng Diyos, na kinalagan ang mga kirot ng kamatayan, sapagkat hindi posibleng mahawakan siya nito. ²⁵Sapagkat sinasabi ni David tungkol sa kanya: 'Nakita ko nang patiuna ang PANGINOON sa harap ng aking mukha nang patuloy, sapagkat siya ay nasa aking kanang kamay, upang hindi ako matinag; ²⁶kaya't nagalak ang aking puso at nagdiwang ang aking dila; higit pa rito, ang aking laman din ay mananahan sa pag-asa. ²⁷sapagkat hindi mo pababayaan ang aking kaluluwa sa Hades, ni itutulot mo man na ang iyong Banal ay makakita ng kabulukan. ²⁸Ipinabatid mo sa akin ang mga daan ng buhay; pupunuin mo ako ng kagalakan sa pamamagitan ng iyong presensya.' ²⁹"Mga lalaki, mga kapatid, ipinahihintulot na magsalita nang may katapangan sa inyo tungkol sa patriyarkang si David, na siya ay kapwa namatay at inilibing, at ang kanyang libingan ay nasa atin hanggang sa araw na ito. ³⁰Kaya nga, dahil siya ay isang propeta, at nalalamang sumumpa ang Diyos sa kanya nang may panunumpa, na mula sa bunga ng kanyang balakang, ayon sa laman, ay ibabangon niya ang Cristo upang umupo sa kanyang trono, ³¹nang makita ito nang patiuna, nagsalita siya tungkol sa muling pagkabuhay ng Cristo, na ang kanyang kaluluwa ay hindi pinabayaan sa Hades, ni ang kanyang laman man ay nakakita ng kabulukan. ³²Ang Jesus na ito ay ibinangon ng Diyos, na dito kaming lahat ay mga saksi. ³³Kaya nga, nang maitaas sa kanang kamay ng Diyos, at matanggap mula sa Ama ang pangako ng Banal na Espiritu, ibinuhos niya ito na kapwa ninyo nakikita at naririnig ngayon. ³⁴Sapagkat si David ay hindi umakyat sa mga langit, ngunit siya mismo ang nagsabi: 'Sinabi ng PANGINOON sa aking Panginoon, "Umupo ka sa aking kanan, ³⁵hanggang sa gawin ko ang iyong mga kaaway na tuntungan ng iyong mga paa."'" ³⁶"Kaya't hayaang malaman nang may katiyakan ng buong sambahayan ng Israel na ginawa siya ng Diyos na kapwa Panginoon at Cristo—ang Jesus na itong inyong ipinako sa krus." ³⁷Nang marinig nila ito, sila ay natusok sa puso, at nagsabi kay Pedro at sa iba pang mga apostol: "Ano ang dapat naming gawin, mga lalaki, mga kapatid?" ³⁸At sinabi ni Pedro sa kanila: "Magsisi kayo, at magpabautismo ang bawat isa sa inyo sa pangalan ni Jesu-Cristo para sa kapatawaran ng inyong mga kasalanan, at tatanggapin ninyo ang kaloob ng Banal na Espiritu. ³⁹Sapagkat ang pangako ay para sa inyo, at sa inyong mga anak, at sa lahat ng nasa malayo, sinumang tatawagin ng PANGINOON nating Diyos sa kanyang sarili." ⁴⁰At sa marami pang ibang mga salita ay nagpatotoo siya at nagpayo sa kanila, na nagsasabi, "Maligtas kayo mula sa baluktot na lahing ito." ⁴¹Kaya nga, yaong mga masayang tumanggap sa kanyang salita ay binautismuhan, at nadagdag sa araw na iyon ang mga tatlong libong kaluluwa. ⁴²At sila ay nanatili sa turo ng mga apostol at sa pakikisama, at sa pagpipiraso ng tinapay at sa mga panalangin. ⁴³At dumating ang takot sa bawat kaluluwa, at maraming kababalaghan at mga tanda ang nagaganap sa pamamagitan ng mga apostol. ⁴⁴At ang lahat ng mga nananampalataya ay magkakasama sa iisang lugar, at ang lahat ng mga bagay ay para sa lahat; ⁴⁵at ipinagbibili nila ang kanilang mga ari-arian at mga pag-aari, at ipinamamahagi ang mga ito sa lahat, ayon sa pangangailangan ng sinuman. ⁴⁶At araw-araw na nananatiling nagkakaisa sa templo, at nagpipiraso ng tinapay sa bawat bahay, sila ay nagsasalo sa pagkain nang may kagalakan at katapatan ng puso, ⁴⁷na nagpupuri sa Diyos at kinalulugdan ng lahat ng mga tao. At idinaragdag ng Panginoon ang mga naliligtas araw-araw nang magkakasama sa iisang lugar.

Acts 2: bawat pagsasalin at tradisyonAng buong study page — pinaghambing ang lahat ng pagsasalin, ang consensus ng iba't ibang tradisyon, at ang New Consensus Bible sa iisang page.→Gumawa ng SermonGumawa ng draft ng sermon sa Acts 2 sa boses ng tradisyong pipiliin mo — anumang haba, anumang antas, may PowerPoint na binuo mula sa picture book.→