Exodo 21

Ang New Consensus Bible ay isang AI-generated na kontemporaryong salin, na binuo mula sa pitong public-domain na pagsasalin at sa consensus ng 20 tradisyon. Tingnan ang lahat ng gawa sa likod ng kabanatang ito.

¹Ito ang mga kahatulan na ilalagay mo sa harapan nila: ²Kung bibili ka ng isang aliping Hebreo, maglilingkod siya nang anim na taon, at sa ikapito ay lalabas siyang malaya nang walang bayad. ³Kung pumasok siyang mag-isa, lalabas siyang mag-isa. Kung siya ay panginoon ng isang asawa, kung magkagayon ay lalabas na kasama niya ang kanyang asawa. ⁴Kung binigyan siya ng kanyang panginoon ng isang asawa, at nagkaanak ito sa kanya ng mga lalaki o mga babae, ang asawa at ang kanyang mga anak ay magiging sa kanyang panginoon, at siya ay lalabas nang mag-isa. ⁵Ngunit kung hayagang sasabihin ng alipin, 'Iniibig ko ang aking panginoon, ang aking asawa, at ang aking mga anak; hindi ako lalabas nang malaya,' ⁶kung magkagayon ay dadalhin siya ng kanyang panginoon palapit sa Diyos, at dadalhin siya palapit sa pinto o sa hamba ng pinto, at bubutasan ng kanyang panginoon ang kanyang tainga sa pamamagitan ng balibol, at maglilingkod siya sa kanya magpakailanman. ⁷At kung ipagbili ng isang lalaki ang kanyang anak na babae upang maging isang aliping babae, hindi siya lalabas ayon sa paglabas ng mga lalaking alipin. ⁸Kung siya ay masama sa paningin ng kanyang panginoon, na nagtakda sa kanya para sa kanyang sarili, kung magkagayon ay hahayaan niya siyang matubos. Wala siyang kapangyarihang ipagbili siya sa isang dayuhang bayan, dahil sa kanyang pagtataksil sa kanya. ⁹At kung itakda niya siya para sa kanyang anak na lalaki, makikitungo siya sa kanya ayon sa karapatan ng mga anak na babae. ¹⁰Kung kukuha siya ng isa pang asawa para sa kanyang sarili, hindi niya babawasan ang kanyang pagkain, ang kanyang kasuotan, at ang kanyang mga karapatan bilang asawa. ¹¹At kung hindi niya gagawin ang tatlong bagay na ito para sa kanya, lalabas nga siya nang walang bayad, nang walang salapi. ¹²Ang sinumang sumakit sa isang tao hanggang sa mamatay ito ay tiyak na papatayin. ¹³Ngunit para sa kanya na hindi nag-abang, kundi ibinigay siya ng Diyos sa kanyang kamay, magtatalaga Ako para sa iyo ng isang lugar kung saan siya tatakas. ¹⁴At kapag ang isang tao ay nagmalaki laban sa kanyang kapwa, upang patayin ito sa pamamagitan ng pandaraya, kukunin mo siya mula sa Aking dambana, upang mamatay. ¹⁵At ang sinumang sumakit sa kanyang ama o sa kanyang ina ay tiyak na papatayin. ¹⁶At ang sinumang magnakaw ng tao at ipagbili siya, o matagpuan siya sa kanyang kamay, siya ay tiyak na papatayin. ¹⁷At ang sinumang sumumpa sa kanyang ama o sa kanyang ina ay tiyak na papatayin. ¹⁸At kapag nag-away ang mga tao, at sinaktan ng isang tao ang kanyang kapwa sa pamamagitan ng bato o ng kamao, at hindi siya namatay kundi naratay sa kanyang higaan; ¹⁹kung siya ay bumangon at lumakad sa labas gamit ang kanyang tungkod, kung magkagayon ay pawawalang-sala ang sumakit sa kanya; babayaran lamang niya ang kanyang pananatiling walang ginagawa, at tiyak na tutustusan ang kanyang paggaling. ²⁰At kung saktan ng isang tao ang kanyang aliping lalaki o ang kanyang aliping babae sa pamamagitan ng pamalo, at mamatay ito sa ilalim ng kanyang kamay, tiyak na siya ay ipaghihiganti. ²¹Kaya lamang, kung mabuhay pa siya nang isang araw o dalawang araw, hindi siya ipaghihiganti; sapagkat siya ay kanyang salapi. ²²At kapag nag-away ang mga lalaki, at nasaktan nila ang isang babaeng buntis, at lumabas ang kanyang mga anak, at walang kapahamakang nakamamatay, tiyak na pagmumultahin siya, ayon sa ipapataw sa kanya ng asawa ng babae; at ibibigay niya ito sa pamamagitan ng mga hukom. ²³Ngunit kung may kapahamakang nakamamatay, kung magkagayon ay magbibigay ka ng buhay para sa buhay, ²⁴mata para sa mata, ngipin para sa ngipin, kamay para sa kamay, paa para sa paa, ²⁵paso para sa paso, sugat para sa sugat, latay para sa latay. ²⁶At kapag sinaktan ng isang tao ang mata ng kanyang aliping lalaki o ang mata ng kanyang aliping babae at sinira ito, palalayain niya siya kapalit ng kanyang mata. ²⁷At kung mabungi niya ang ngipin ng kanyang aliping lalaki o ang ngipin ng kanyang aliping babae, palalayain niya siya kapalit ng kanyang ngipin. ²⁸At kapag ang isang baka ay nanuwag ng isang lalaki o ng isang babae at sila ay namatay, ang baka ay tiyak na babatuhin, at ang laman nito ay hindi kakainin; ngunit ang may-ari ng baka ay pawawalang-sala. ²⁹Ngunit kung ang baka ay nanunuwag na mula kahapon at noong makalawa, at ito ay pinatunayan sa may-ari nito, at hindi niya ito binantayan, at nakamatay ito ng isang lalaki o ng isang babae, ang baka ay babatuhin, at ang may-ari nito ay papatayin din. ³⁰Kung may pantubos na ipataw sa kanya, kung magkagayon ay ibibigay niya ang pantubos ng kanyang buhay, ayon sa lahat ng ipinataw sa kanya. ³¹Maging ito man ay nanuwag ng isang anak na lalaki o nanuwag ng isang anak na babae, ayon sa kahatulang ito ay gagawin sa kanya. ³²Kung ang baka ay nanuwag ng isang aliping lalaki o ng isang aliping babae, magbibigay siya ng pilak, tatlumpung siklo, sa kanilang panginoon, at ang baka ay babatuhin. ³³At kapag ang isang tao ay nagbukas ng isang hukay, o kapag ang isang tao ay naghukay ng isang hukay at hindi ito tinakpan, at may nahulog doong isang baka o isang asno, ³⁴ang panginoon ng hukay ay magbabayad; magbabalik siya ng salapi sa may-ari nito, at ang patay na hayop ay magiging sa kanya. ³⁵At kapag ang baka ng isang tao ay sumugat sa baka ng kanyang kapwa, at ito ay namatay, kung magkagayon ay ipagbibili nila ang buhay na baka at paghahatian nila ang pilak nito; at gayundin ang patay na baka ay kanilang paghahatian. ³⁶O kung nalalamang ang baka ay nanunuwag na mula kahapon at noong makalawa, at hindi ito binantayan ng may-ari nito, tiyak na siya ay magbabayad, isang baka para sa baka, at ang patay ay magiging sa kanya.

Exodus 21: bawat pagsasalin at tradisyonAng buong study page — pinaghambing ang lahat ng pagsasalin, ang consensus ng iba't ibang tradisyon, at ang New Consensus Bible sa iisang page.→Gumawa ng SermonGumawa ng draft ng sermon sa Exodus 21 sa boses ng tradisyong pipiliin mo — anumang haba, anumang antas, may PowerPoint na binuo mula sa picture book.→