Santiago 2
Ang New Consensus Bible ay isang AI-generated na kontemporaryong salin, na binuo mula sa pitong public-domain na pagsasalin at sa consensus ng 20 tradisyon. Tingnan ang lahat ng gawa sa likod ng kabanatang ito.
1Mga kapatid ko, huwag ninyong hawakan ang pananampalataya sa ating Panginoong Jesu-Cristo ng kaluwalhatian nang may pagtatangi. 2Sapagkat kung may pumasok sa inyong sinagoga na isang lalaking may gintong singsing at nakasuot ng makinang na damit, at pumasok din ang isang dukhang nakasuot ng maruming damit, 3at tingnan ninyo ang may suot ng makinang na damit at sabihin sa kanya, "Maupo ka rito sa magandang lugar," at sa taong dukha ay sabihin ninyo, "Tumayo ka riyan, o maupo ka rito sa ilalim ng tuntungan ng aking mga paa," 4hindi ba kayo humatol sa inyong sarili, at naging mga hukom na may masasamang pag-iisip? 5Makinig kayo, aking mga minamahal na kapatid, hindi ba pinili ng Diyos ang mga dukha sa sanlibutan upang maging mayaman sa pananampalataya at mga tagapagmana ng kahariang ipinangako niya sa mga umiibig sa kanya? 6Ngunit hinamak ninyo ang taong dukha. Hindi ba kayo inaapi ng mayayaman at sila mismo ang kumakaladkad sa inyo sa mga hukuman? 7Hindi ba sila mismo ang lumalapastangan sa mabuting pangalan, ang itinawag sa inyo? 8Gayunman, kung tinutupad ninyo ang maharlikang kautusan ayon sa Kasulatan, "Iibigin mo ang iyong kapwa gaya ng iyong sarili," mabuti ang inyong ginagawa; 9ngunit kung nagtatangi kayo, nagkakasala kayo, na hinahatulan ng kautusan bilang mga lumalabag. 10Sapagkat ang sinumang tumutupad sa buong kautusan, ngunit natitisod sa isang bahagi, ay naging salarin sa lahat. 11Sapagkat ang nagsabi, "Huwag kang mangalunya," ay nagsabi rin, "Huwag kang pumatay." Ngayon, kung hindi ka man nangangalunya, ngunit pumapatay ka, ikaw ay naging lumalabag sa kautusan. 12Kaya't magsalita kayo at gumawa nang gayon gaya ng mga hahatulan sa pamamagitan ng kautusan ng kalayaan. 13Sapagkat walang awa ang paghatol sa hindi nagpakita ng awa; ang awa ay nagtatagumpay laban sa paghatol. 14Ano ang pakinabang, mga kapatid ko, kung may nagsasabing mayroon siyang pananampalataya, ngunit walang mga gawa? Maililigtas ba siya ng pananampalataya? 15At kung ang isang kapatid na lalaki o babae ay hubad at kapos sa pang-araw-araw na pagkain, 16at ang isa sa inyo ay magsabi sa kanila, "Humayo kayo sa kapayapaan, magpainit kayo at magpakabusog," ngunit hindi ninyo ibinibigay sa kanila ang mga kailangan ng katawan, ano ang pakinabang? 17Gayundin naman ang pananampalataya, kung wala itong mga gawa, ay patay sa kanyang sarili. 18Ngunit may magsasabi, "May pananampalataya ka, at ako ay may mga gawa." Ipakita mo sa akin ang iyong pananampalataya nang walang mga gawa, at ipakikita ko sa iyo ang aking pananampalataya sa pamamagitan ng aking mga gawa. 19Sumasampalataya ka na ang Diyos ay iisa; mabuti ang iyong ginagawa. Ang mga demonyo man ay sumasampalataya, at nanginginig. 20Ngunit nais mo bang malaman, O taong hungkag, na ang pananampalatayang walang mga gawa ay walang silbi? 21Hindi ba si Abraham na ating ama ay pinawalang-sala sa pamamagitan ng mga gawa, nang ihandog niya si Isaac na kanyang anak sa ibabaw ng dambana? 22Nakikita mo na ang pananampalataya ay gumawang kasama ng kanyang mga gawa, at sa pamamagitan ng mga gawa ay naging sakdal ang pananampalataya, 23at natupad ang Kasulatan na nagsasabi, "At sumampalataya si Abraham sa Diyos, at ibinilang ito sa kanya bilang katuwiran," at tinawag siyang kaibigan ng Diyos. 24Nakikita ninyo kung gayon na sa pamamagitan ng mga gawa pinapawalang-sala ang tao, at hindi sa pamamagitan ng pananampalataya lamang. 25At gayundin naman, hindi ba si Rahab na patutot ay pinawalang-sala rin sa pamamagitan ng mga gawa, nang tanggapin niya ang mga sugo at papuntahin sila sa ibang daan? 26Sapagkat kung paanong ang katawan na walang espiritu ay patay, gayundin naman ang pananampalatayang walang mga gawa ay patay.
James 2: bawat pagsasalin at tradisyonAng buong study page — pinaghambing ang lahat ng pagsasalin, ang consensus ng iba't ibang tradisyon, at ang New Consensus Bible sa iisang page.→Gumawa ng SermonGumawa ng draft ng sermon sa James 2 sa boses ng tradisyong pipiliin mo — anumang haba, anumang antas, may PowerPoint na binuo mula sa picture book.→