Lucas 1
Ang New Consensus Bible ay isang AI-generated na kontemporaryong salin, na binuo mula sa pitong public-domain na pagsasalin at sa consensus ng 20 tradisyon. Tingnan ang lahat ng gawa sa likod ng kabanatang ito.
1Yayamang marami nga ang nagtangkang magsaayos ng isang salaysay tungkol sa mga pangyayaring natupad na sa gitna natin, 2gaya ng ipinasa sa atin ng mga buhat sa pasimula ay mga saksing nakakita at mga lingkod ng salita, 3minabuti ko rin naman, matapos siyasating maingat ang lahat buhat sa pinakasimula, na sumulat para sa iyo ng isang maayos na salaysay, kagalang-galang na Teofilo, 4upang malaman mo ang katiyakan tungkol sa mga bagay na itinuro sa iyo. 5Noong mga araw ni Herodes, ang hari ng Judea, may isang saserdote na nagngangalang Zacarias, na mula sa pangkat ng mga saserdote ni Abias. Siya ay may asawang mula sa mga anak na babae ni Aaron, at Elizabeth ang kanyang pangalan. 6Silang dalawa ay kapwa matuwid sa harap ng Diyos, lumalakad nang walang kapintasan sa lahat ng mga utos at mga tuntunin ng Panginoon. 7Ngunit wala silang anak, sapagkat baog si Elizabeth, at silang dalawa ay kapwa matanda na sa kanilang mga araw. 8Nangyari nga na habang siya ay naglilingkod bilang saserdote sa harap ng Diyos ayon sa pagkakasunod-sunod ng kanyang pangkat, 9ayon sa kaugalian ng pagkasaserdote, nabunot sa kanyang kapalaran ang pumasok sa templo ng Panginoon at magsunog ng insenso. 10At ang buong karamihan ng mga tao ay nananalangin sa labas sa oras ng pagsusunog ng insenso. 11Nang magkagayo'y nagpakita sa kanya ang isang anghel ng Panginoon, na nakatayo sa kanang bahagi ng dambana ng insenso. 12At nagulumihanan si Zacarias nang makita siya, at dinatnan siya ng takot. 13Ngunit sinabi sa kanya ng anghel, "Huwag kang matakot, Zacarias, sapagkat dininig ang iyong pagsusumamo, at ang iyong asawang si Elizabeth ay magsisilang sa iyo ng isang anak na lalaki, at Juan ang itatawag mo sa kanyang pangalan. 14At magkakaroon ka ng kagalakan at labis na tuwa, at marami ang magagalak sa kanyang kapanganakan. 15Sapagkat siya ay magiging dakila sa paningin ng Panginoon; at hindi siya iinom ng alak o matapang na inumin, at mapupuno siya ng Espiritu Santo maging mula sa sinapupunan ng kanyang ina. 16At panunumbalikin niya ang marami sa mga anak ni Israel sa Panginoon na kanilang Diyos. 17At mauuna siya sa harap niya sa espiritu at kapangyarihan ni Elias, upang panumbalikin ang mga puso ng mga ama sa mga anak, at ang mga suwail sa karunungan ng mga matuwid, upang maghanda ng isang bayang nakalaan para sa Panginoon." 18At sinabi ni Zacarias sa anghel, "Sa pamamagitan ng ano ko malalaman ito? Sapagkat ako ay isang matandang lalaki, at ang aking asawa ay matanda na sa kanyang mga araw." 19At sumagot ang anghel at sinabi sa kanya, "Ako si Gabriel, na nakatayo sa harapan ng Diyos, at ako ay isinugo upang makipag-usap sa iyo at ipahayag sa iyo ang mabuting balitang ito. 20At narito, ikaw ay magiging tahimik at hindi makapagsasalita hanggang sa araw na mangyari ang mga bagay na ito, sapagkat hindi mo pinaniwalaan ang aking mga salita, na matutupad sa kanilang takdang panahon." 21At ang mga tao ay naghihintay kay Zacarias, at sila ay nagtataka sa kanyang pagkaantala sa templo. 22Ngunit nang lumabas siya, hindi siya makapagsalita sa kanila, at napagtanto nila na nakakita siya ng isang pangitain sa templo. At patuloy siyang sumesenyas sa kanila at nanatiling pipi. 23At nangyari na nang matapos ang mga araw ng kanyang paglilingkod bilang saserdote, umuwi siya sa kanyang bahay. 24Pagkatapos nga ng mga araw na ito, naglihi ang kanyang asawang si Elizabeth, at itinago niya ang kanyang sarili sa loob ng limang buwan, na nagsasabi, 25"Ganito ang ginawa sa akin ng Panginoon sa mga araw kung kailan siya lumingap upang alisin ang aking kahihiyan sa gitna ng mga tao." 26Nang ikaanim na buwan nga, ang anghel na si Gabriel ay isinugo mula sa Diyos sa isang lungsod ng Galilea na nagngangalang Nazaret, 27sa isang birhen na nakatakdang ikasal sa isang lalaking ang pangalan ay Jose, mula sa sambahayan ni David; at ang pangalan ng birhen ay Maria. 28At pagpasok sa kanya, sinabi niya, "Pagbati, ikaw na pinapaboran! Ang Panginoon ay sumasaiyo." 29Ngunit siya ay lubhang nagulumihanan sa pahayag, at patuloy na nag-isip kung anong uri ng pagbati kaya ito. 30At sinabi ng anghel sa kanya, "Huwag kang matakot, Maria, sapagkat nakasumpong ka ng pabor sa Diyos. 31At narito, maglilihi ka sa iyong sinapupunan at magsisilang ng isang anak na lalaki, at Jesus ang itatawag mo sa kanyang pangalan. 32Siya ay magiging dakila at tatawaging Anak ng Kataas-taasan; at ibibigay sa kanya ng Panginoong Diyos ang trono ng kanyang amang si David, 33at maghahari siya sa sambahayan ni Jacob magpakailanman, at ang kanyang kaharian ay hindi magkakaroon ng katapusan." 34Ngunit sinabi ni Maria sa anghel, "Paano mangyayari ito, yamang hindi ako nakakakilala ng lalaki?" 35At sumagot ang anghel at sinabi sa kanya, "Ang Espiritu Santo ay bababa sa iyo, at ang kapangyarihan ng Kataas-taasan ay lililim sa iyo; kaya naman ang banal na sanggol na isisilang ay tatawaging Anak ng Diyos. 36At narito, si Elizabeth na iyong kamag-anak ay naglihi rin ng isang anak na lalaki sa kanyang katandaan, at ito ang ikaanim na buwan para sa kanya na tinawag na baog. 37Sapagkat walang salita mula sa Diyos ang magiging imposible." 38At sinabi ni Maria, "Narito, ang alipin ng Panginoon; mangyari nawa sa akin ayon sa iyong salita." At umalis ang anghel mula sa kanya. 39Nang mga araw ngang iyon, tumindig si Maria at nagmamadaling pumunta sa maburol na lupain, sa isang lungsod ng Juda, 40at pumasok siya sa bahay ni Zacarias at bumati kay Elizabeth. 41At nangyari na nang marinig ni Elizabeth ang pagbati ni Maria, lumukso ang sanggol sa kanyang sinapupunan; at napuspos ng Espiritu Santo si Elizabeth. 42At sumigaw siya nang may malakas na tinig at nagsabi, "Pinagpala ka sa mga kababaihan, at pinagpala ang bunga ng iyong sinapupunan! 43At bakit ito ipinagkaloob sa akin, na ang ina ng aking Panginoon ay pumunta sa akin? 44Sapagkat narito, nang umabot ang tinig ng iyong pagbati sa aking mga tainga, lumukso sa tuwa ang sanggol sa aking sinapupunan. 45At pinagpala siya na naniwalang magkakaroon ng katuparan ang mga bagay na sinabi sa kanya mula sa Panginoon." 46At sinabi ni Maria, "Dinadakila ng aking kaluluwa ang Panginoon, 47at nagagalak ang aking espiritu sa Diyos na aking Tagapagligtas, 48sapagkat nilingap niya ang mababang kalagayan ng kanyang alipin. Sapagkat narito, mula ngayon ay tatawagin akong pinagpala ng lahat ng salinlahi; 49sapagkat ang Makapangyarihan ay gumawa ng mga dakilang bagay para sa akin, at banal ang kanyang pangalan. 50At ang kanyang habag ay sa salinlahi at salinlahi para sa mga may takot sa kanya. 51Nagpakita siya ng lakas sa pamamagitan ng kanyang bisig; ikinalat niya ang mga palalo sa mga layunin ng kanilang puso. 52Ibinaba niya ang mga pinuno mula sa mga trono, at itinaas ang mga mababa. 53Binusog niya ang mga nagugutom ng mabubuting bagay, at pinaalis niyang walang dala ang mayayaman. 54Tinulungan niya ang Israel na kanyang lingkod, upang alalahanin ang habag, 55gaya ng sinabi niya sa ating mga ninuno, kay Abraham at sa kanyang lahi magpakailanman." 56At nanatili si Maria na kasama niya nang humigit-kumulang tatlong buwan, at saka umuwi sa kanyang bahay. 57Dumating nga ang takdang panahon para manganak si Elizabeth, at nagsilang siya ng isang anak na lalaki. 58At narinig ng kanyang mga kapitbahay at mga kamag-anak na pinadakila ng Panginoon ang kanyang habag sa kanya, at nakigalak sila sa kanya. 59At nangyari nang ikawalong araw na dumating sila upang tuliin ang bata, at tatawagin sana nila siya sa pangalan ng kanyang ama, si Zacarias. 60Ngunit sumagot ang kanyang ina at nagsabi, "Hindi, kundi tatawagin siyang Juan." 61At sinabi nila sa kanya, "Walang sinuman sa iyong mga kamag-anak ang tinatawag sa pangalang ito." 62Kaya't sumenyas sila sa kanyang ama, upang alamin kung ano ang nais niyang itawag dito. 63At humingi siya ng isang maliit na sulatang tabla at sumulat, na sinasabi, "Juan ang kanyang pangalan." At namangha silang lahat. 64At nabuksan kaagad ang kanyang bibig, at nakalag ang kanyang dila, at nagsimula siyang magsalita, na nagpupuri sa Diyos. 65At dinatnan ng takot ang lahat ng naninirahan sa paligid nila, at ang lahat ng bagay na ito ay pinag-uusapan sa buong maburol na lupain ng Judea. 66At ang lahat ng nakarinig ng mga ito ay nag-ingat ng mga iyon sa kanilang puso, na nagsasabi, "Ano nga kaya ang magiging kahihinatnan ng batang ito?" Sapagkat tunay ngang ang kamay ng Panginoon ay sumasakanya. 67At si Zacarias na kanyang ama ay napuspos ng Espiritu Santo, at nagpropesiya, na nagsasabi, 68"Purihin ang Panginoon, ang Diyos ng Israel, sapagkat dinalaw niya at isinagawa ang katubusan para sa kanyang bayan, 69at nagtayo ng isang sungay ng kaligtasan para sa atin sa sambahayan ng kanyang lingkod na si David— 70gaya ng sinabi niya sa pamamagitan ng bibig ng kanyang mga banal na propeta buhat noong una— 71kaligtasan mula sa ating mga kaaway at mula sa kamay ng lahat ng napopoot sa atin, 72upang magpakita ng habag sa ating mga ninuno at alalahanin ang kanyang banal na tipan, 73ang sumpa na kanyang isinumpa kay Abraham na ating ama, 74upang ipagkaloob sa atin na tayo, palibhasang iniligtas mula sa kamay ng ating mga kaaway, ay makapaglingkod sa kanya nang walang takot, 75sa kabanalan at katuwiran sa harap niya sa lahat ng ating mga araw. 76At ikaw, bata, ay tatawaging propeta ng Kataas-taasan; sapagkat mauuna ka sa harap ng Panginoon upang ihanda ang kanyang mga daan, 77upang magbigay ng kaalaman sa kaligtasan sa kanyang bayan sa kapatawaran ng kanilang mga kasalanan, 78dahil sa malalim na habag ng ating Diyos, kung saan ang bukang-liwayway mula sa kaitaasan ay dadalaw sa atin, 79upang magliwanag sa mga nakaupo sa kadiliman at sa lilim ng kamatayan, upang akayin ang ating mga paa sa daan ng kapayapaan." 80At ang bata ay lumaki at naging malakas sa espiritu, at siya ay nanatili sa ilang hanggang sa araw ng kanyang pagpapakita sa madla sa Israel.
Panoorin at pakinggan
Ang mga Pangakong Sinalita
Ang bukang-liwayway ng isang bagong panahon ay nagsisimula habang dinadalaw ng anghel Gabriel ang dalawang mapagpakumbabang sambahayan, na nagdadala ng mahimalang balita na tutupad sa mga sinaunang propesiya at magbabago sa mundo magpakailanman.
The New Consensus Bible text of Luke 1, read aloud over the chapter’s eight scenes. The words appear below as they are read.
Ang pelikula, mga guhit at kanta ay likha ng AI mula sa konsenso ng kabanatang ito, at hindi paglalarawang inaprubahan ng alinmang tradisyon.