Levitico 25
Ang New Consensus Bible ay isang AI-generated na kontemporaryong salin, na binuo mula sa pitong public-domain na pagsasalin at sa consensus ng 20 tradisyon. Tingnan ang lahat ng gawa sa likod ng kabanatang ito.
1Nagsalita ang PANGINOON kay Moises sa Bundok Sinai, na sinasabi, 2“Magsalita ka sa mga anak ni Israel at sabihin mo sa kanila: Pagpasok ninyo sa lupaing ibinibigay ko sa inyo, ang lupain ay mangingilin ng isang Sabbath para sa PANGINOON. 3Anim na taon mong hahasikan ang iyong bukirin, at anim na taon mong tatabasan ang iyong ubasan, at titipunin ang ani nito; 4ngunit sa ikapitong taon ay magkakaroon ng isang Sabbath ng taimtim na pamamahinga para sa lupain, isang Sabbath para sa PANGINOON. Huwag mong hahasikan ang iyong bukirin at huwag mong tatabasan ang iyong ubasan. 5Ang kusang tumubo sa iyong inani ay huwag mong aanihin, at ang mga ubas sa iyong di-natabasang puno ng ubas ay huwag mong titipunin. Ito ay magiging isang taon ng taimtim na pamamahinga para sa lupain. 6Ang Sabbath ng lupain ay magiging pagkain para sa inyo—para sa iyo, para sa iyong aliping lalaki, para sa iyong aliping babae, para sa iyong upahang manggagawa, at para sa iyong nakikipamayan na naninirahang dayuhan na kasama mo, 7at para sa iyong mga alagang hayop, at para sa maiilap na hayop na nasa iyong lupain. Ang lahat ng ani nito ay magiging pagkain. 8“Bibilang ka ng pitong Sabbath ng mga taon—pitong taon nang makapitong ulit; at ang mga araw ng pitong Sabbath ng mga taon ay magiging apatnapu't siyam na taon para sa iyo. 9Kung magkagayon ay patutunugin mo ang malakas na tambuli ng lalaking tupa sa ikasampung araw ng ikapitong buwan; sa Araw ng Pagtubos ay patutunugin ninyo ang tambuli ng lalaking tupa sa buong lupain ninyo. 10Pababanalin ninyo ang ikalimampung taon, at maghahayag kayo ng kalayaan sa lupain para sa lahat ng naninirahan doon. Ito ay magiging isang Jubileo para sa inyo; ang bawat tao ay babalik sa kanyang pag-aari, at ang bawat tao ay babalik sa kanyang pamilya. 11Ang ikalimampung taong iyon ay magiging isang Jubileo para sa inyo. Huwag kayong maghahasik, huwag ninyong aanihin ang kusang tumubo roon, at huwag ninyong titipunin ang mga bunga mula sa di-natabasang mga puno ng ubas. 12Sapagkat ito ay isang Jubileo; ito ay magiging banal para sa inyo. Kakainin ninyo ang bunga nito mula sa bukid. 13“Sa Taong ito ng Jubileo, ang bawat tao ay babalik sa kanyang pag-aari. 14“Kung magbili ka ng ipinagbibili sa iyong kapwa, o bumili mula sa kamay ng iyong kapwa, huwag ninyong aapihin ang isa't isa. 15Ayon sa bilang ng mga taon pagkatapos ng Jubileo ay bibili ka mula sa iyong kapwa; ayon sa bilang ng mga taon ng mga ani ay magbibili siya sa iyo. 16Ayon sa karamihan ng mga taon ay pararamihin mo ang halaga nito, at ayon sa kakauntian ng mga taon ay babawasan mo ang halaga nito; sapagkat ang bilang ng mga ani ang ipinagbibili niya sa iyo. 17Huwag ninyong aapihin ang isa't isa, kundi matakot ka sa iyong Diyos; sapagkat ako ang PANGINOON na inyong Diyos. 18“Kaya't gagawin ninyo ang aking mga tuntunin at iingatan ang aking mga kahatulan at gagawin ang mga iyon, at maninirahan kayong ligtas sa lupain. 19Magbubunga ang lupain, at kakain kayo hanggang sa mabusog at maninirahang ligtas doon. 20Kung sasabihin ninyo, ‘Ano ang ating kakainin sa ikapitong taon? Masdan ninyo, hindi tayo maghahasik at hindi natin titipunin ang ating ani,’ 21kung magkagayon ay iuutos ko ang aking pagpapala sa inyo sa ikaanim na taon, at magbubunga ito ng ani para sa tatlong taon. 22Maghahasik kayo sa ikawalong taon, at kakain mula sa lumang ani; hanggang sa ikasiyam na taon, hanggang sa dumating ang ani nito, kakainin ninyo ang luma. 23“Ang lupain ay hindi dapat ipagbili nang panghabampanahon, sapagkat ang lupain ay akin; sapagkat kayo ay mga dayuhan at mga nakikipamayan na kasama ko. 24Sa buong lupain na inyong pag-aari, magkakaloob kayo ng pagtubos para sa lupain. 25“Kung ang iyong kapatid ay maghirap at magbili ng bahagi ng kanyang pag-aari, darating ang kanyang pinakamalapit na manunubos at tutubusin ang ipinagbili ng kanyang kapatid. 26Kung ang isang tao ay walang manunubos, ngunit makakayanan ng kanyang kamay at makasumpong siya ng sapat para sa kanyang pagtubos, 27kung magkagayon ay bibilangin niya ang mga taon ng pagkakabili nito, at isasauli ang labis sa taong kanyang pinagbilhan; at babalik siya sa kanyang pag-aari. 28Ngunit kung hindi makasumpong ang kanyang kamay ng sapat na paraan upang maisauli ito sa kanya, kung gayon ang kanyang ipinagbili ay mananatili sa kamay ng bumili nito hanggang sa Taon ng Jubileo; at ito ay lalabas sa Jubileo, at babalik siya sa kanyang pag-aari. 29“Kung ang isang tao ay magbili ng bahay-tirahan sa isang bayang may pader, ang kanyang karapatan sa pagtubos ay mananatili hanggang sa katapusan ng taon ng pagkakabili nito; sa loob ng isang buong taon ay magkakaroon siya ng karapatan sa pagtubos. 30Kung hindi ito matubos sa panahong maging ganap ang isang buong taon para sa kanya, kung gayon ang bahay na nasa bayang may pader ay maitatatag nang panghabampanahon sa bumili sa buong mga salinlahi niya; hindi ito lalabas sa Jubileo. 31Ngunit ang mga bahay sa mga nayon na walang pader sa palibot ng mga ito ay ituturing na kasama ng mga bukirin ng lupain. Magkakaroon ang mga ito ng karapatan sa pagtubos, at sa Jubileo ay lalabas ang mga ito. 32“Tungkol sa mga bayan ng mga Levita, ang mga bahay sa mga bayan ng kanilang pag-aari, ang mga Levita ay magkakaroon ng walang hanggang karapatan sa pagtubos. 33At kung may tumubos mula sa mga Levita, kung gayon ang ipinagbiling bahay sa bayan ng kanyang pag-aari ay lalabas sa Jubileo; sapagkat ang mga bahay sa mga bayan ng mga Levita ay kanilang pag-aari sa gitna ng mga anak ni Israel. 34Ngunit ang mga pastulang bukirin ng kanilang mga bayan ay hindi maaaring ipagbili, sapagkat ito ay panghabampanahong pag-aari para sa kanila. 35“Kung ang iyong kapatid ay maghirap, at manghina ang kanyang kamay sa piling mo, aalalayan mo siya, gaya ng isang dayuhan at isang nakikipamayan, at mamumuhay siyang kasama mo. 36Huwag kang kukuha ng patubo o pakinabang mula sa kanya, kundi matakot ka sa iyong Diyos, upang ang iyong kapatid ay mamuhay na kasama mo. 37Ang iyong salapi ay huwag mong ibibigay sa kanya na may patubo, at para sa pakinabang ay huwag mong ibibigay ang iyong pagkain. 38Ako ang PANGINOON na inyong Diyos, na naglabas sa inyo mula sa lupain ng Ehipto upang ibigay sa inyo ang lupain ng Canaan, upang maging inyong Diyos. 39“Kung ang iyong kapatid ay maghirap sa piling mo, at maipagbili sa iyo, huwag mo siyang paglilingkurin ng paglilingkod ng isang alipin. 40Gaya ng isang upahang manggagawa, gaya ng isang nakikipamayan ay makakasama mo siya; hanggang sa Taon ng Jubileo ay maglilingkod siya na kasama mo. 41Kung magkagayon ay lalabas siya mula sa iyo—siya at ang kanyang mga anak na kasama niya—at babalik siya sa kanyang pamilya, at sa pag-aari ng kanyang mga magulang ay babalik siya. 42Sapagkat sila ay aking mga lingkod, na aking inilabas mula sa lupain ng Ehipto; hindi sila dapat ipagbili sa paraan ng pagbibili sa alipin. 43Huwag kang mamumuno sa kanya nang may kabagsikan, kundi matakot ka sa iyong Diyos. 44“Tungkol naman sa iyong aliping lalaki at sa iyong aliping babae na maaaring mapasaiyo—mula sa mga bansa na nasa palibot ninyo, mula sa kanila ay makakabili kayo ng aliping lalaki at aliping babae. 45Higit pa rito, mula sa mga anak ng mga nakikipamayang naninirahan sa gitna ninyo, mula sa kanila ay makakabili kayo, at mula sa kanilang mga pamilya na kasama ninyo, na kanilang naging anak sa inyong lupain; at sila ay magiging inyong pag-aari. 46At maiiwan ninyo sila bilang mana para sa inyong mga anak pagkatapos ninyo, upang manahin bilang pag-aari; gagamitin ninyo ang kanilang paglilingkod magpakailanman; ngunit sa inyong mga kapatid, ang mga anak ni Israel, ang isa sa iba, huwag kayong mamumuno sa kanya nang may kabagsikan. 47“Kung ang isang dayuhan o isang nakikipamayan na kasama mo ay magkaroon ng kayamanan, at ang iyong kapatid ay maghirap sa tabi niya at ipagbili ang kanyang sarili sa dayuhan, ang nakikipamayan na kasama mo, o sa isang sangay ng pamilya ng dayuhan, 48pagkatapos niyang maipagbili, magkakaroon ng pagtubos para sa kanya; tutubusin siya ng isa sa kanyang mga kapatid; 49o tutubusin siya ng kanyang amain, o ng anak na lalaki ng kanyang amain, o tutubusin siya ng sinumang kadugo sa kanyang pamilya; o kung makayanan ng kanyang kamay, siya ay matutubos. 50Kukuwentahin niya kasama ng kanyang bumili mula sa taong ipinagbili niya ang kanyang sarili sa kanya hanggang sa Taon ng Jubileo; at ang pilak ng pagkakabili sa kanya ay magiging ayon sa bilang ng mga taon. Tulad ng mga araw ng isang upahang manggagawa ay makakasama niya siya. 51Kung marami pang taon, ayon sa mga iyon ay isasauli niya ang kanyang pantubos mula sa pilak ng pagkakabili sa kanya. 52At kung kakaunti ang natitira sa mga taon hanggang sa Taon ng Jubileo, kukuwentahin niya kasama niya; ayon sa kanyang mga taon ay isasauli niya ang kanyang pantubos. 53Tulad ng isang manggagawang inuupahan taon-taon ay makakasama niya siya. Huwag siyang mamumuno sa kanya nang may kabagsikan sa iyong paningin. 54At kung hindi siya matubos sa pamamagitan ng mga ito, kung magkagayon ay lalabas siya sa Taon ng Jubileo, siya at ang kanyang mga anak na kasama niya. 55Sapagkat para sa akin ang mga anak ni Israel ay mga alipin; sila ay aking mga alipin na aking inilabas mula sa lupain ng Ehipto. Ako ang PANGINOON na inyong Diyos.”
Leviticus 25: bawat pagsasalin at tradisyonAng buong study page — pinaghambing ang lahat ng pagsasalin, ang consensus ng iba't ibang tradisyon, at ang New Consensus Bible sa iisang page.→Gumawa ng SermonGumawa ng draft ng sermon sa Leviticus 25 sa boses ng tradisyong pipiliin mo — anumang haba, anumang antas, may PowerPoint na binuo mula sa picture book.→