Mateus 10
A New Consensus Bible é uma versão contemporânea gerada por IA, construída a partir de sete traduções em domínio público e do consenso de 20 tradições. Veja todo o trabalho por trás deste capítulo.
1E, convocando os seus doze discípulos, ele lhes deu autoridade sobre espíritos imundos, para expulsá-los e para curar toda doença e toda enfermidade. 2Ora, os nomes dos doze apóstolos são estes: primeiro, Simão, aquele chamado Pedro, e André, seu irmão; Tiago, o filho de Zebedeu, e João, seu irmão; 3Filipe e Bartolomeu; Tomé e Mateus, o cobrador de impostos; Tiago, o filho de Alfeu, e Lebeu, aquele de sobrenome Tadeu; 4Simão, o Cananeu, e Judas, o Iscariotes, aquele que também o traiu. 5A estes doze Jesus enviou, instruindo-os, dizendo: “Não vão por um caminho dos gentios, e não entrem em uma cidade dos samaritanos; 6mas, em vez disso, vão às ovelhas, as perdidas, da casa de Israel. 7E, enquanto vão, preguem, dizendo: ‘O reino dos céus se aproximou’. 8Curem os doentes, ressuscitem os mortos, purifiquem leprosos, expulsem demônios; de graça vocês receberam, de graça deem. 9Não adquiram ouro, nem prata, nem cobre para os seus cintos, 10nem bolsa de viagem para o caminho, nem duas túnicas, nem sandálias, nem cajado; pois o trabalhador é digno do seu alimento. 11Em qualquer cidade ou aldeia em que entrarem, descubram quem nela é digno e fiquem ali até saírem. 12Ao entrarem na casa, saúdem-na. 13E, se de fato a casa for digna, venha sobre ela a paz de vocês; mas, se não for digna, que a paz de vocês retorne a vocês. 14E se alguém não receber vocês nem ouvir as suas palavras, ao saírem para fora daquela casa ou daquela cidade, sacudam o pó dos seus pés. 15Amém, eu digo a vocês, será mais tolerável para a terra de Sodoma e Gomorra no dia do juízo do que para aquela cidade. 16“Vejam, eu estou enviando vocês como ovelhas no meio de lobos; portanto, tornem-se prudentes como as serpentes e inocentes como as pombas. 17Mas tenham cuidado com os homens; pois eles entregarão vocês aos tribunais e os açoitarão nas suas sinagogas; 18e vocês serão levados diante de governadores e reis por minha causa, como testemunho a eles e às nações. 19Mas, quando entregarem vocês, não fiquem ansiosos sobre como ou o que falarão; pois naquela hora será dado a vocês o que falarão. 20Pois não são vocês que estão falando, mas o Espírito do Pai de vocês é quem está falando em vocês. 21“O irmão entregará à morte o irmão, e o pai ao filho; e os filhos se levantarão contra os pais e os matarão. 22E vocês serão odiados por todos por causa do meu nome; mas aquele que perseverar até o fim será salvo. 23Mas, quando perseguirem vocês nesta cidade, fujam para a seguinte; pois, amém, eu digo a vocês, vocês certamente não terminarão as cidades de Israel até que venha o Filho do Homem. 24“O discípulo não está acima do mestre, nem o servo acima do seu Senhor. 25Basta ao discípulo tornar-se como o seu mestre, e ao servo como o seu Senhor. Se chamaram o dono da casa de Belzebu, quanto mais os membros da sua casa! 26Portanto, não tenham medo deles; pois nada há encoberto que não venha a ser descoberto, e oculto que não venha a ser conhecido. 27O que lhes digo na escuridão, falem na luz; e o que vocês ouvem ao ouvido, proclamem sobre os telhados. 28E não tenham medo daqueles que matam o corpo, mas não são capazes de matar a alma; antes, tenham medo daquele que é capaz de destruir tanto a alma quanto o corpo na Geena. 29Não se vendem dois pardais por um asse? E nenhum deles cairá por terra separado do Pai de vocês. 30Mas, quanto a vocês, até mesmo os cabelos da cabeça estão todos contados. 31Portanto, não tenham medo; vocês têm mais valor do que muitos pardais. 32“Todo aquele, portanto, que me confessar diante dos homens, eu também o confessarei diante do meu Pai que está nos céus. 33Mas quem me negar diante dos homens, eu também o negarei diante do meu Pai que está nos céus. 34“Não pensem que vim lançar paz sobre a terra; não vim lançar paz, mas espada. 35Pois vim colocar o homem contra o seu pai, e a filha contra a sua mãe, e a noiva contra a sua sogra; 36e os inimigos do homem serão os membros da sua casa. 37Aquele que ama pai ou mãe acima de mim não é digno de mim; e aquele que ama filho ou filha acima de mim não é digno de mim. 38E quem não toma a sua cruz e não segue após mim não é digno de mim. 39Aquele que achar a sua vida a perderá, e aquele que perder a sua vida por minha causa a achará. 40“Aquele que recebe vocês recebe a mim, e aquele que recebe a mim recebe aquele que me enviou. 41Aquele que recebe um profeta em nome de profeta receberá a recompensa de profeta, e aquele que recebe um justo em nome de justo receberá a recompensa de justo. 42E quem der a um destes pequeninos apenas um copo de água fria, em nome de discípulo, amém, eu digo a vocês, certamente não perderá a sua recompensa”.
Matthew 10: todas as traduções e tradiçõesA página completa de estudo — todas as traduções comparadas, o consenso entre tradições e a New Consensus Bible em uma única página.→Criar SermãoEsboce um sermão sobre Matthew 10 na voz de uma tradição que você escolher — qualquer tamanho, qualquer nível, com um PowerPoint criado a partir do livro ilustrado.→