Efeso 5
Ang New Consensus Bible ay isang AI-generated na kontemporaryong salin, na binuo mula sa pitong public-domain na pagsasalin at sa consensus ng 20 tradisyon. Tingnan ang lahat ng gawa sa likod ng kabanatang ito.
1Kaya't maging mga tagatulad kayo sa Diyos, bilang mga minamahal na anak, 2at mamuhay kayo sa pag-ibig, kung paanong inibig din tayo ni Cristo at ibinigay ang kanyang sarili para sa atin, isang handog at isang hain sa Diyos para sa isang mabangong samyo. 3Ngunit ang pakikiapid, at ang lahat ng karumihan, o pagiging mapang-angkin, huwag man lamang mabanggit sa gitna ninyo, gaya ng nararapat sa mga banal; 4ni ang kalaswaan, ni ang hangal na pananalita, ni ang magaspang na pagbibiro, na wala sa lugar, kundi sa halip ay pagpapasalamat. 5Sapagkat alamin ninyo ito, na nalalamang bawat taong mapakiapid, o marumi, o mapang-angkin, na isang mananamba sa mga diyus-diyosan, ay walang mana sa kaharian ni Cristo at ng Diyos. 6Huwag kayong padaya kaninuman sa pamamagitan ng mga walang-kabuluhang salita, sapagkat dahil sa mga bagay na ito ay dumarating ang poot ng Diyos sa mga anak ng pagsuway. 7Kaya't huwag kayong maging mga kapwa nakikibahagi sa kanila. 8Sapagkat kayo ay dating kadiliman, ngunit ngayon ay liwanag sa Panginoon. Mamuhay kayo bilang mga anak ng liwanag 9(sapagkat ang bunga ng liwanag ay nasa lahat ng kabutihan at katuwiran at katotohanan), 10na sinusuri kung ano ang kalugud-lugod sa Panginoon. 11At huwag kayong maging mga kapwa nakikilahok sa mga gawa ng kadiliman na walang bunga, kundi sa halip ay ilantad ang mga ito. 12Sapagkat ang mga bagay na ginagawa nila nang lihim ay kahiya-hiya kahit na banggitin lamang. 13Ngunit ang lahat ng bagay na inilalantad ay inihahayag ng liwanag, sapagkat ang bawat bagay na inihahayag ay liwanag. 14Kaya't sinasabi niya, “Gumising ka, ikaw na natutulog, at bumangon ka mula sa mga patay, at liliwanagan ka ni Cristo.” 15Kaya't mag-ingat kayong mabuti kung paano kayo namumuhay, hindi gaya ng mga di-marunong kundi gaya ng mga marunong, 16na tinutubos ang panahon, sapagkat ang mga araw ay masasama. 17Dahil dito ay huwag kayong maging mga hangal, kundi unawain kung ano ang kalooban ng Panginoon. 18At huwag kayong maglasing sa alak, kung saan naroroon ang kahalayan, kundi mapuspos kayo sa Espiritu, 19na nagsasalita sa isa't isa sa mga salmo at mga imno at mga espirituwal na awit, umaawit ng mga awit at umaawit ng mga salmo sa inyong puso sa Panginoon, 20na laging nagpapasalamat para sa lahat ng bagay sa pangalan ng ating Panginoong Jesu-Cristo sa Diyos, maging sa Ama; 21na nagpapasakop sa isa't isa sa pagkatakot kay Cristo. 22Mga asawang babae, pasakop kayo sa inyu-inyong sariling asawa, gaya ng sa Panginoon. 23Sapagkat ang asawang lalaki ang ulo ng asawang babae, kung paanong si Cristo rin ang ulo ng iglesya, at siya ang tagapagligtas ng katawan. 24Ngunit kung paanong ang iglesya ay nagpapasakop kay Cristo, gayundin naman ang mga asawang babae sa kani-kanilang sariling asawa sa lahat ng bagay. 25Mga asawang lalaki, ibigin ninyo ang inyu-inyong asawang babae, kung paanong inibig din ni Cristo ang iglesya at ibinigay ang kanyang sarili para sa kanya, 26upang mapabanal niya ito, pagkatapos linisin ito sa pamamagitan ng paghuhugas ng tubig na may salita, 27upang maiharap niya ang iglesya sa kanyang sarili sa kaluwalhatian, na walang batik o kulubot o anupamang gayong bagay, kundi upang ito ay maging banal at walang kapintasan. 28Gayundin naman nararapat ibigin ng mga asawang lalaki ang kani-kanilang sariling asawa tulad ng kanilang sariling mga katawan. Ang umiibig sa kanyang sariling asawa ay umiibig sa kanyang sarili. 29Sapagkat kailanman ay walang napoot sa kanyang sariling laman, kundi pinakakain at pinangangalagaan ito, kung paanong ginagawa rin ni Cristo sa iglesya, 30sapagkat tayo ay mga bahagi ng kanyang katawan, ng kanyang laman at ng kanyang mga buto. 31“Dahil dito iiwan ng lalaki ang kanyang ama at ang kanyang ina at makikipag-isa sa kanyang asawa, at ang dalawa ay magiging isang laman.” 32Dakila ang hiwagang ito, ngunit nagsasalita ako patungkol kay Cristo at sa iglesya. 33Gayunman kayo man sa bawat isa, ibigin ng bawat isa ang kanyang sariling asawa gaya ng kanyang sarili, at tiyakin ng asawang babae na igalang niya ang kanyang asawa.
Ephesians 5: bawat pagsasalin at tradisyonAng buong study page — pinaghambing ang lahat ng pagsasalin, ang consensus ng iba't ibang tradisyon, at ang New Consensus Bible sa iisang page.→Gumawa ng SermonGumawa ng draft ng sermon sa Ephesians 5 sa boses ng tradisyong pipiliin mo — anumang haba, anumang antas, may PowerPoint na binuo mula sa picture book.→