マタイによる福音書 26
New Consensus Bible は、パブリックドメインの7つの翻訳と20の伝統のコンセンサスからAIが生成した現代語訳です。 この章の背景にあるすべての作業を見る.
1イエスはこれらの言葉をすべて語り終えると、弟子たちに言われた。 2「あなたがたが知っているとおり、二日の後には過越の祭りが来る。そして人の子は、十字架につけられるために引き渡される。」 3そのとき、祭司長たち、律法学者たち、そして民の長老たちが、カイアファと呼ばれる大祭司の中庭に集まり、 4計略を用いてイエスを捕らえ、殺そうと相談した。 5しかし彼らは、「民の間に暴動が起こらないよう、祭りの間はやめておこう」と言った。 6さて、イエスがベタニアで、重い皮膚病のシモンの家におられたとき、 7一人の女性が、非常に高価な香油の入った石膏の壺を持ってみもとに来て、食事の席に着いておられるイエスの頭にそれを注ぎかけた。 8弟子たちはこれを見て憤慨し、こう言った。「何のためにこんな無駄遣いをするのか。 9この香油なら高く売って、貧しい人々に施すことができたのに。」 10イエスはこれを知って、彼らに言われた。「なぜこの女性を困らせるのか。この人はわたしによい働きをしてくれたのだ。 11貧しい人々はいつもあなたがたと一緒にいるが、わたしはいつも一緒にいるわけではない。 12この人がわたしの体にこの香油を注いだのは、わたしの埋葬の用意をするためであった。 13はっきりとあなたがたに言う。全世界のどこであっても、この福音が宣べ伝えられる所では、この人の行ったことも記念として語られるであろう。」 14そのとき、十二人の一人でイスカリオテのユダと呼ばれる者が、祭司長たちのところへ行き、 15「わたしが彼をあなたがたに引き渡せば、何を与えてくれますか」と言った。そこで彼らは銀貨三十枚を彼に量り与えた。 16その時から、彼はイエスを引き渡す良い機会をねらっていた。 17さて、種なしパンの祭りの第一日に、弟子たちがイエスのもとに来て、「過越の食事をなさるために、どこに準備をいたしましょうか」と言った。 18イエスは言われた。「都のしかるべき人のところへ行って、こう言いなさい。『先生が、「わたしの時が近づいた。弟子たちと共にあなたの家で過越を祝おう」とおっしゃっています。』」 19弟子たちはイエスが命じられたとおりにして、過越の食事を準備した。 20夕方になると、イエスは十二人の弟子たちと共に席に着いておられた。 21そして一同が食事をしているとき、イエスは言われた。「はっきりとあなたがたに言うが、あなたがたの一人がわたしを引き渡すであろう。」 22彼らは甚だしく悲しみ、めいめいイエスに、「主よ、わたしではないでしょうね」と言い始めた。 23イエスは答えて言われた。「わたしと一緒に鉢に手を浸した者、その者がわたしを引き渡す。 24人の子は、自分について書かれているとおりに去って行く。しかし、人の子を引き渡すその人は災いである。その人は生まれなかった方が、その人のためによかったのだ。」 25イエスを引き渡そうとしていたユダも答えて、「ラビ、わたしではないでしょうね」と言った。イエスは彼に、「あなたがそう言ったのだ」と言われた。 26一同が食事をしているとき、イエスはパンを取り、祝福してこれを裂き、弟子たちに与えて言われた。「取って食べなさい。これはわたしの体である。」 27また杯を取り、感謝をささげて彼らに与え、こう言われた。「みな、この杯から飲みなさい。 28これは、罪の赦しのために多くの人のために流される、契約のわたしの血である。 29あなたがたに言うが、わたしの父の御国であなたがたと共に新しく飲むその日まで、わたしは今から決してぶどうの木の実からできたものを飲むことはない。」 30そして賛美の歌を歌った後、彼らはオリーブ山へ出て行った。 31そのとき、イエスは彼らに言われた。「今夜、あなたがたはみな、わたしのために躓くであろう。『わたしは羊飼いを打つ。すると、群れの羊は散らされる』と書いてあるからである。 32しかし、わたしがよみがえらされた後、あなたがたより先にガリラヤへ行く。」 33ペトロが答えて言った。「たとえすべての者があなたのために躓いても、わたしは決して躓きません。」 34イエスは彼に言われた。「はっきりとあなたに言うが、今夜、雄鶏が鳴く前に、あなたは三度わたしを知らないと言うであろう。」 35ペトロは言った。「たとえあなたと一緒に死ななければならないとしても、決してあなたを知らないとは言いません。」弟子たちもみな、同じように言った。 36それから、イエスは彼らと一緒にゲツセマネと呼ばれる場所に来て、弟子たちに言われた。「わたしがあちらへ行って祈る間、ここに座っていなさい。」 37そしてペトロとゼベダイの子二人を連れて行かれたが、イエスは悲しみ、またひどく憂い始められた。 38そのとき、イエスは彼らに言われた。「わたしの魂は死ぬほどに甚だしく悲しい。ここに留まり、わたしと共に目を覚ましていなさい。」 39イエスは少し進んで行き、顔を地に伏せて祈り、こう言われた。「わが父よ、できることなら、この杯をわたしから過ぎ去らせてください。しかし、わたしの望むようにではなく、あなたのお望みのように。」 40それから弟子たちのところに戻って来ると、彼らが眠っているのを見出し、ペトロに言われた。「このように、あなたがたは一時間もわたしと共に目を覚ましていることができなかったのか。 41誘惑に陥らないように、目を覚まして祈っていなさい。霊は思い燃えていても、肉体は弱い。」 42再び二度目に離れて行き、祈って言われた。「わが父よ、もしわたしが飲まなければこの杯が過ぎ去ることができないのでしたら、みこころが行われますように。」 43イエスが再び戻って来られると、彼らは眠っていた。その目が重くなっていたからである。 44イエスは彼らをまた残して離れて行き、再び同じ言葉を言って三度目の祈りをなさった。 45それから弟子たちのところに来て、彼らに言われた。「まだ眠って休んでいるのか。見よ、時が近づいた。人の子は罪人たちの手に引き渡される。 46立ちなさい、さあ行こう。見よ、わたしを引き渡す者が近づいている。」 47イエスがまだ話しておられるうちに、見よ、十二人の一人であるユダがやって来た。祭司長たちや民の長老たちから差し向けられた大勢の群衆も、剣や棒を手にして彼と一緒にいた。 48イエスを引き渡そうとしていた者は、彼らに合図を決めておき、「わたしが口づけをするのがその人だ。その人を捕らえよ」と言っていた。 49そしてすぐにイエスに近づき、「先生、お元気で」と言って、イエスに口づけした。 50しかしイエスは彼に言われた。「友よ、あなたがここに来た目的のことをしなさい。」そのとき人々は進み出て、イエスに手をかけて捕らえた。 51すると見よ、イエスと一緒にいた者の一人が手を伸ばして剣を抜き、大祭司の僕に打ちかかって、その耳を切り落とした。 52そのとき、イエスは彼に言われた。「剣をもとの所へ納めなさい。剣を取る者はみな、剣によって滅びる。 53それとも、わたしが父にお願いして、今すぐ十二軍団よりも多くの御使いたちをわたしのそばに配備していただくことができないとでも思うのか。 54それでは、このように起こらねばならないとする聖書が、どうして成就されようか。」 55そのとき、イエスは群衆に言われた。「強盗に対するように、剣や棒を持ってわたしを捕らえに来たのか。わたしは毎日宮に座って教えていたのに、あなたがたはわたしを捕らえなかった。 56しかし、このすべてのことが起こったのは、預言者たちの聖書が成就するためである。」そのとき、弟子たちはみなイエスを見捨てて逃げてしまった。 57イエスを捕らえた者たちは、大祭司カイアファのところへイエスを連れて行った。そこには律法学者たちや長老たちが集まっていた。 58ペトロは遠くから大祭司の中庭までイエスについて行き、中に入って、結末を見届けようと下役たちと一緒に座っていた。 59さて、祭司長たちと長老たち、そして最高法院の全体は、イエスを死刑にするために、イエスを陥れる偽りの証言を求めていた。 60多くの偽証人が進み出たが、証拠は見つからなかった。しかし後になって二人の偽証人が進み出て、 61「この男は、『わたしは神の神殿を倒し、三日のうちにそれを建て直すことができる』と言いました」と言った。 62そこで大祭司は立ち上がってイエスに言った。「何も答えないのか。この者たちがお前に対して証言していることは何か。」 63しかしイエスは黙っておられた。大祭司は答えて言った。「生ける神によってお前に命じる。お前が神の子キリストであるのかどうか、我々に言いなさい。」 64イエスは彼に言われた。「あなたがそう言った。しかし、あなたがたに言う。今から後、あなたがたは人の子が全能の力の右の座に着き、天の雲に乗って来るのを見るであろう。」 65そのとき、大祭司は衣を引き裂いて言った。「冒涜した！ これ以上どんな証人が必要だろうか。見よ、今あなたがたはその冒涜を聞いたのだ。 66あなたがたはどう思うか。」彼らは答えて、「死に値する」と言った。 67それから彼らはイエスの顔に唾を吐きかけ、拳で殴りつけた。ある者たちは平手打ちをして、 68こう言った。「キリストよ、言い当ててみろ。お前を打ったのは誰だ。」 69さて、ペトロは外の中庭に座っていた。すると一人の女中が彼のところに来て、「あなたもガリラヤ人イエスと一緒にいましたね」と言った。 70しかしペトロは皆の前でそれを打ち消して、「あなたが何を言っているのか分からない」と言った。 71彼が出入り口の方へ出て行くと、別の女中が彼を見て、そこにいる人々に言った。「この者もナザレ人イエスと一緒にいました。」 72ペトロは再び誓って、「そんな人は知らない」と打ち消した。 73しばらくして、近くに立っていた者たちが来てペトロに言った。「確かにあなたも彼らの仲間だ。言葉遣いであなただと分かる。」 74そのとき彼は呪いをかけ、また誓い始めて、「そんな人は知らない」と言った。するとすぐに雄鶏が鳴いた。 75そこでペトロは、「雄鶏が鳴く前に、あなたは三度わたしを知らないと言うであろう」と言われたイエスの言葉を思い出し、外に出て激しく泣いた。
Matthew 26: すべての翻訳と伝統完全版のスタディページ — すべての翻訳の比較、教派を超えたコンセンサス、および New Consensus Bible を1つのページで確認できます。→説教の作成選択した伝統の語り口で Matthew 26 の説教を下書きします。長さやレベルは自由に指定でき、絵本から作成されたPowerPointも付属します。→