マタイによる福音書 27
New Consensus Bible は、パブリックドメインの7つの翻訳と20の伝統のコンセンサスからAIが生成した現代語訳です。 この章の背景にあるすべての作業を見る.
1朝になると、祭司長たちと民の長老たち全員は、イエスを死刑にするために彼に対して相談し、 2彼を縛り、連行して、総督ポンティオ・ピラトに引き渡した。 3そのとき、彼を引き渡したユダは、イエスが罪に定められたのを見て後悔し、銀貨三十枚を祭司長たちと長老たちに返し、 4「私は罪のない血を引き渡して罪を犯しました」と言った。しかし彼らは言った。「我々に何の関係があるのか。自分で始末するがよい。」 5そこで彼は銀貨を聖所に投げ込んで立ち去り、出て行って首をつった。 6しかし祭司長たちはその銀貨を取り上げて言った。「それを神殿文庫に入れることは許されていない。血の代価だからだ。」 7そして相談のうえ、その金で旅人の墓地として陶器師の畑を買い取った。 8それゆえ、その畑は今日に至るまで『血の畑』と呼ばれている。 9そのとき、預言者エレミヤを通して語られたことが成就した。「そして彼らは銀貨三十枚を取った。それはイスラエルの子らによって値踏みされた、値踏みされた者の代価である。 10そして主が私に命じられたように、それらを陶器師の畑のために与えた。」 11さて、イエスは総督の前に立たれた。そして総督は彼に、「お前はユダヤ人の王なのか」と尋ねた。するとイエスは彼に言われた。「あなたがそう言っている。」 12そして祭司長たちや長老たちから訴えられている間、彼は何も答えなかった。 13そのとき、ピラトは彼に言った。「彼らがお前に不利ないかに多くの証言をしているか、聞こえないのか。」 14しかし彼は一言も彼に答えなかったので、総督は非常に驚いた。 15さて、祭りには、総督は群衆が望む囚人を一人釈放する慣例であった。 16そのころ、彼らにはイエス・バラバと呼ばれる著名な囚人がいた。 17それゆえ、彼らが集まったとき、ピラトは言った。「お前たちにどちらを釈放してほしいのか。バラバであるイエスか、それともキリストと呼ばれるイエスか。」 18彼らがねたみからイエスを引き渡したことを知っていたからである。 19ピラトが裁判の席に着いているとき、その妻が彼のもとに人を送って言わせた。「あの正しい人に関わらないでください。今日、私は夢の中でその人のために多くの苦しみを受けたのですから。」 20しかし祭司長たちと長老たちは、バラバを要求し、イエスを滅ぼすよう群衆を説得した。 21総督は答えて彼らに言った。「二人のうちどちらをお前たちに釈放してほしいのか。」彼らは「バラバだ」と言った。 22ピラトは彼らに言った。「では、キリストと呼ばれるイエスはどうすればよいのか。」彼らは皆、「十字架につけられよ！」と言った。 23しかし総督は言った。「いったい、彼がどんな悪事をしたというのか。」だが彼らはますます叫んで、「十字架につけられよ！」と言った。 24ピラトは、何の役にも立たず、かえって暴動が始まろうとしているのを見て、水を取り、群衆の前で手を洗って言った。「私はこの正しい人の血について無罪である。お前たちが始末するがよい。」 25すると民全体が答えて言った。「彼の血は私たちと私たちの子らの上にあれ。」 26そこでピラトはバラバを彼らに釈放したが、イエスを鞭打ったうえで、十字架につけられるように引き渡した。 27そのとき、総督の兵士たちはイエスを総督邸に連れて行き、彼に対して部隊全体を集めた。 28そして彼の衣服を脱がせ、緋色の外套を着せ、 29茨で冠を編んでその頭に載せ、右手に葦を持たせ、彼の前にひざまずいて彼を嘲弄し、「ユダヤ人の王、万歳！」と言った。 30そして彼に唾を吐きかけ、葦を取ってその頭を叩いた。 31彼らは彼を嘲弄したのち、その外套を脱がせて彼自身の衣服を着せ、十字架につけるために連れ出した。 32そして出て行くと、シモンという名のキレネ人を見つけた。彼らはこの人に、その十字架を背負うよう強要した。 33そしてゴルゴタと呼ばれる場所、すなわち『髑髏の場所』と呼ばれる所に来ると、 34彼らは苦みを混ぜたぶどう酒を彼に飲ませようとしたが、彼はそれを味見しただけで、飲もうとはしなかった。 35そして彼を十字架につけたのち、彼らはくじを引いて彼の衣服を分け合った。それは預言者によって語られたことが成就するためであった。「彼らは互いに私の衣服を分け合い、私の上着のためにくじを引いた。」 36そして座って、そこで彼を見張っていた。 37またその頭の上に、「これはユダヤ人の王イエスである」と書かれた罪状書きを掲げた。 38そのとき、二人の強盗が彼とともに十字架につけられた。一人は右に、一人は左に。 39通り過ぎる者たちは頭を振りながら、彼を冒涜し、 40言った。「聖所を壊して三日で建てる者よ、自分を救ってみろ。神の子であるなら、十字架から降りてこい。」 41同じように祭司長たちも律法学者たちや長老たちとともに彼を嘲弄して言った、 42「他人は救ったのに、自分自身を救うことはできない。彼はイスラエルの王だ。今すぐ十字架から降りてみよ。そうすれば彼を信じよう。 43彼は神に拠り頼んでいる。もし神がお望みなら、今彼を救い出してもらえ。彼は『私は神の子だ』と言ったのだから。」 44彼とともに十字架につけられた強盗たちも同じように彼をののしった。 45さて、第六時から第九時まで、闇が地をことごとく覆った。 46そして第九時ごろ、イエスは大声で叫んで言われた。「エリ、エリ、レマ、サバクタニ。」それは、「わが神、わが神、なぜ私をお見捨てになったのですか」という意味である。 47そこに立っていた者のうち何人かは、それを聞いて言った。「この男はエリヤを呼んでいる。」 48するとすぐに彼らの一人が駆け寄り、海綿を取って酸いぶどう酒を満たし、葦の先につけて彼に飲ませた。 49しかしほかの者たちは言った。「待て、エリヤが彼を救いに来るか見てみよう。」だがもう一人が槍を取ってその脇腹を突き刺すと、水と血が出た。 50しかしイエスは再び大声で叫んで、霊を解き放たれた。 51そして見よ、聖所の垂れ幕が上から下まで二つに裂け、地は揺れ、岩は裂け、 52墓が開かれ、眠りについていた多くの聖徒たちの体がよみがえり、 53イエスの復活ののち墓から出て来て、聖なる都に入り、多くの人に現れた。 54さて、百人隊長と、彼とともにイエスを見張っていた者たちは、地震や起きたことどもを見て非常に恐れ、「本当にこの人は神の子であった」と言った。 55またそこには、遠くから見つめている多くの女たちがいた。彼女たちはガリラヤからイエスに仕えながら従って来た者たちであった。 56その中には、マグダラのマリア、ヤコブとヨセフの母マリア、ゼベダイの子らの母がいた。 57さて、夕方になると、アリマタヤ出身のヨセフという名の富んだ人が来た。彼自身もまたイエスの弟子となっていた。 58この人はピラトのもとに行ってイエスの体を願い出た。そこでピラトはその体を渡すよう命じた。 59ヨセフは体を受け取ると、それを清い亜麻布で包み、 60岩に掘った自分の新しい墓に納め、墓の入り口に大きな石を転がして立ち去った。 61そこにはマグダラのマリアと、もう一人のマリアがいて、墓の向かいに座っていた。 62さて、翌日、すなわち準備の日の翌日に、祭司長たちとファリサイ派の人々がピラトのもとに集まって、 63言った。「閣下、私たちはあの詐欺師が生前、『三日の後に私はよみがえる』と言っていたのを思い出しました。 64ですから、三日目まで墓を厳重に見張らせるよう命じてください。さもないと、弟子たちが夜に来て彼を盗み出し、民に『彼は死者の中からよみがえった』と言いふらすかもしれず、そうなれば最後の欺きは最初のものよりもひどくなります。」 65ピラトは彼らに言った。「番兵がいるではないか。行って、心得ているとおりに厳重にするがよい。」 66そこで彼らは行って、番兵とともに石に封印をし、墓を厳重にした。
Matthew 27: すべての翻訳と伝統完全版のスタディページ — すべての翻訳の比較、教派を超えたコンセンサス、および New Consensus Bible を1つのページで確認できます。→説教の作成選択した伝統の語り口で Matthew 27 の説教を下書きします。長さやレベルは自由に指定でき、絵本から作成されたPowerPointも付属します。→