Mateo 16
Ang New Consensus Bible ay isang AI-generated na kontemporaryong salin, na binuo mula sa pitong public-domain na pagsasalin at sa consensus ng 20 tradisyon. Tingnan ang lahat ng gawa sa likod ng kabanatang ito.
1At lumapit sa kanya ang mga Pariseo at mga Saduceo, at sinusubok siya, hiniling nilang magpakita siya sa kanila ng isang tanda mula sa langit. 2Ngunit sumagot siya at sinabi sa kanila, "Pagdating ng gabi, sinasabi ninyo, 'Magiging maganda ang panahon, sapagkat mapula ang langit.' 3At sa umaga, 'Babagyo ngayon, sapagkat mapula at makulimlim ang langit.' Mga mapagpaimbabaw! Marunong kayong kumilala sa mukha ng langit, ngunit hindi ninyo makilala ang mga tanda ng mga panahon! 4Ang isang masama at mapangalunyang lahi ay naghahanap ng isang tanda, at walang tandang ibibigay rito maliban sa tanda ng propetang si Jonas." At iniwan sila, siya ay umalis. 5At nang makarating ang kanyang mga alagad sa kabilang ibayo, nakalimutan nilang magdala ng mga tinapay. 6At sinabi ni Jesus sa kanila, "Tingnan ninyo at mag-ingat kayo sa pampaalsa ng mga Pariseo at mga Saduceo." 7At sila ay nangatwiran sa kanilang sarili, na nagsasabi, "Ito ay sapagkat hindi tayo nagdala ng mga tinapay." 8Ngunit batid ito ni Jesus, kaya sinabi niya sa kanila, "Bakit kayo nangangatwiran sa inyong sarili, kayong kakaunti ang pananampalataya, dahil wala kayong mga tinapay? 9Hindi pa ba ninyo nauunawaan, o naaalala ang limang tinapay para sa limang libo, at kung ilang bakol ang inyong naitipon? 10O ang pitong tinapay para sa apat na libo, at kung ilang bakol ang inyong naitipon? 11Bakit hindi ninyo nauunawaan na hindi tungkol sa mga tinapay ang sinabi ko sa inyo? Ngunit mag-ingat kayo sa pampaalsa ng mga Pariseo at mga Saduceo." 12Nang magkagayon ay naunawaan nila na hindi niya sinabing mag-ingat sila sa pampaalsa ng mga tinapay, kundi sa aral ng mga Pariseo at mga Saduceo. 13Nang dumating si Jesus sa lupain ng Cesarea Filipos, tinanong niya ang kanyang mga alagad, na sinasabi, "Sino raw ako, ang Anak ng Tao, ayon sa mga tao?" 14At sinabi nila, "Sabi ng ilan ay si Juan na Tagapagbautismo; at ng iba, si Elias; at ng iba pa, si Jeremias, o isa sa mga propeta." 15Sinabi niya sa kanila, "Ngunit kayo, sino ang sinasabi ninyong ako?" 16Sumagot si Simon Pedro at sinabi, "Ikaw ang Cristo, ang Anak ng buhay na Diyos." 17At sumagot si Jesus at sinabi sa kanya, "Mapalad ka, Simon Bar-Jonas, sapagkat hindi ito inihayag sa iyo ng laman at dugo, kundi ng aking Ama na nasa langit. 18At sinasabi ko rin sa iyo na ikaw ay Pedro, at sa ibabaw ng batong ito ay itatayo ko ang aking kapulungan, at ang mga pintuan ng Hades ay hindi mananaig laban dito. 19Ibibigay ko sa iyo ang mga susi ng kaharian ng langit, at anuman ang iyong talian sa lupa ay naitali na sa langit, at anuman ang iyong kalagan sa lupa ay naikalag na sa langit." 20Nang magkagayon ay pinagbilinan niya ang kanyang mga alagad na huwag sabihin kaninoman na siya si Jesus na Cristo. 21Mula noon ay sinimulang ipaliwanag ni Jesu-Cristo sa kanyang mga alagad na dapat siyang pumunta sa Jerusalem, at magbata ng maraming bagay mula sa matatanda at mga punong pari at mga eskriba, at patayin, at sa ikatlong araw ay muling buhayin. 22At dinala siya ni Pedro sa bukod at sinimulang sawayin siya, na sinasabi, "Mahabag sa iyo, Panginoon! Kailanman ay hindi ito mangyayari sa iyo." 23Ngunit paglingon niya, sinabi niya kay Pedro, "Lumagay ka sa likuran ko, Satanas! Ikaw ay isang katitisuran sa akin, sapagkat hindi mo itinutuon ang iyong isip sa mga bagay ng Diyos, kundi sa mga bagay ng mga tao." 24Nang magkagayon ay sinabi ni Jesus sa kanyang mga alagad, "Kung ang sinuman ay nagnanais na sumunod sa akin, itanggi niya ang kanyang sarili, at pasanin ang kanyang krus, at sumunod sa akin. 25Sapagkat ang sinumang nagnanais na magligtas ng kanyang buhay ay mawawalan nito, ngunit ang sinumang mawalan ng kanyang buhay alang-alang sa akin ay makakatagpo nito. 26Sapagkat ano ang mapapakinabang ng tao kung makamtan niya ang buong daigdig, ngunit maiwala ang kanyang buhay? O ano ang ibibigay ng tao bilang kapalit ng kanyang buhay? 27Sapagkat ang Anak ng Tao ay malapit nang dumating sa kaluwalhatian ng kanyang Ama na kasama ang kanyang mga anghel, at pagkatapos ay gagantimpalaan niya ang bawat isa ayon sa kanyang mga gawa. 28Katotohanang sinasabi ko sa inyo, may ilan sa mga nakatayo rito na hinding-hindi makakatikim ng kamatayan hanggang sa makita nila ang Anak ng Tao na dumarating sa kanyang kaharian."
Matthew 16: bawat pagsasalin at tradisyonAng buong study page — pinaghambing ang lahat ng pagsasalin, ang consensus ng iba't ibang tradisyon, at ang New Consensus Bible sa iisang page.→Gumawa ng SermonGumawa ng draft ng sermon sa Matthew 16 sa boses ng tradisyong pipiliin mo — anumang haba, anumang antas, may PowerPoint na binuo mula sa picture book.→