Mateo 19
Ang New Consensus Bible ay isang AI-generated na kontemporaryong salin, na binuo mula sa pitong public-domain na pagsasalin at sa consensus ng 20 tradisyon. Tingnan ang lahat ng gawa sa likod ng kabanatang ito.
1At nangyari na nang matapos ni Jesus ang mga salitang ito, umalis siya sa Galilea at pumunta sa mga hangganan ng Judea sa kabila ng Jordan. 2At sinundan siya ng maraming pulutong, at pinagaling niya sila roon. 3At may mga Pariseong lumapit sa kaniya, na sinusubok siya at nagsasabi sa kaniya, “Naaayon ba sa kautusan para sa isang lalaki na hiwalayan ang kaniyang asawa sa anumang dahilan?” 4At sumagot siya at sinabi sa kanila, “Hindi ba ninyo nabasa na ang lumikha sa kanila sa pasimula ay ginawa silang lalaki at babae, 5at nagsabi, ‘Dahil dito iiwan ng lalaki ang kaniyang ama at ang kaniyang ina at makikipag-isa sa kaniyang asawa, at ang dalawa ay magiging isang laman’? 6Kaya't hindi na sila dalawa, kundi isang laman. Samakatuwid, ang pinagbuklod ng Diyos, huwag paghiwalayin ng tao.” 7Sinabi nila sa kaniya, “Bakit nga nag-utos si Moises na magbigay ng kasulatan ng paghihiwalay at hiwalayan siya?” 8Sinabi niya sa kanila, “Dahil sa katigasan ng inyong puso ay pinahintulutan kayo ni Moises na hiwalayan ang inyong mga asawa, ngunit mula sa pasimula ay hindi naging gayon. 9At sinasabi ko sa inyo, ang sinumang humiwalay sa kaniyang asawa, maliban sa pakikiapid, at mag-asawa ng iba, ay nagkakasala ng pangangalunya; at ang mag-asawa sa babaeng hiniwalayan ay nagkakasala ng pangangalunya.” 10Sinabi ng kaniyang mga alagad sa kaniya, “Kung gayon ang kalagayan ng lalaki sa kaniyang asawa, hindi kapaki-pakinabang ang mag-asawa.” 11Ngunit sinabi niya sa kanila, “Hindi lahat ay tumatanggap sa salitang ito, kundi sila lamang na pinagkalooban nito. 12Sapagkat may mga bating na ipinanganak nang gayon mula sa sinapupunan ng kanilang ina, at may mga bating na ginawang bating ng mga tao, at may mga bating na ginawang bating ang kanilang sarili alang-alang sa kaharian ng langit. Ang may kayang tumanggap nito ay tumanggap.” 13Nang magkagayo'y dinala sa kaniya ang maliliit na bata upang maipatong niya ang kaniyang mga kamay sa kanila at manalangin, ngunit sinaway sila ng mga alagad. 14Ngunit sinabi ni Jesus, “Hayaan ninyo ang maliliit na bata, at huwag ninyo silang pagbawalan na lumapit sa akin, sapagkat sa mga tulad nila nabibilang ang kaharian ng langit.” 15At nang maipatong niya ang kaniyang mga kamay sa kanila, umalis siya roon. 16At masdan, may isang lumapit sa kaniya at nagsabi, “Mabuting Guro, anong mabuting bagay ang gagawin ko upang magkaroon ako ng buhay na walang hanggan?” 17At sinabi niya sa kaniya, “Bakit mo ako tinatanong tungkol sa mabuti? May iisa lamang na mabuti, ang Diyos. Ngunit kung nais mong pumasok sa buhay, tuparin mo ang mga utos.” 18Sinabi niya sa kaniya, “Alin sa mga iyon?” At sinabi ni Jesus, “Huwag kang papatay, Huwag kang mangangalunya, Huwag kang magnanakaw, Huwag kang sasaksi nang hindi totoo, 19igalang mo ang ama at ang ina, at, Ibigin mo ang iyong kapwa gaya ng iyong sarili.” 20Sinabi ng binatang lalaki sa kaniya, “Ang lahat ng ito ay tinupad ko mula sa aking kabataan; ano pa ang kulang sa akin?” 21Sinabi sa kaniya ni Jesus, “Kung nais mong maging sakdal, humayo ka, ipagbili mo ang iyong mga ari-arian at ibigay sa mga dukha, at magkakaroon ka ng kayamanan sa langit; at halika, sumunod ka sa akin.” 22Ngunit nang marinig ng binatang lalaki ang salitang ito, umalis siyang nalulungkot, sapagkat marami siyang ari-arian. 23At sinabi ni Jesus sa kaniyang mga alagad, “Katotohanang sinasabi ko sa inyo, mahirap makapasok ang isang mayaman sa kaharian ng langit. 24At muli kong sinasabi sa inyo, mas madali pa para sa isang kamelyo na dumaan sa butas ng karayom kaysa sa isang mayaman na pumasok sa kaharian ng Diyos.” 25At nang marinig ito ng kaniyang mga alagad, labis silang namangha, na nagsasabi, “Sino nga kaya ang maaaring maligtas?” 26Ngunit tiningnan sila ni Jesus at sinabi sa kanila, “Sa mga tao ay hindi ito posible, ngunit sa Diyos ang lahat ng bagay ay posible.” 27Nang magkagayo'y sumagot si Pedro at sinabi sa kaniya, “Masdan mo, iniwan namin ang lahat at sumunod sa iyo; ano nga ang magiging para sa amin?” 28At sinabi ni Jesus sa kanila, “Katotohanang sinasabi ko sa inyo na kayong sumunod sa akin, sa muling pagsilang kapag ang Anak ng Tao ay umupo sa kaniyang trono ng kaluwalhatian, kayo rin ay uupo sa labindalawang trono, na hahatol sa labindalawang lipi ng Israel. 29At ang bawat isa na nag-iwan ng mga bahay o mga kapatid na lalaki o mga kapatid na babae o ama o ina o asawa o mga anak o mga lupain, alang-alang sa aking pangalan, ay tatanggap ng sandaang ibayo, at magmamana ng buhay na walang hanggan. 30Ngunit marami na nauuna ang magiging huli, at ang mga huli ay mauuna.”
Matthew 19: bawat pagsasalin at tradisyonAng buong study page — pinaghambing ang lahat ng pagsasalin, ang consensus ng iba't ibang tradisyon, at ang New Consensus Bible sa iisang page.→Gumawa ng SermonGumawa ng draft ng sermon sa Matthew 19 sa boses ng tradisyong pipiliin mo — anumang haba, anumang antas, may PowerPoint na binuo mula sa picture book.→