Mateo 26

Ang New Consensus Bible ay isang AI-generated na kontemporaryong salin, na binuo mula sa pitong public-domain na pagsasalin at sa consensus ng 20 tradisyon. Tingnan ang lahat ng gawa sa likod ng kabanatang ito.

¹At nangyari, nang matapos ni Jesus ang lahat ng mga salitang ito, sinabi niya sa kanyang mga alagad: ²“Alam ninyo na pagkalipas ng dalawang araw ay darating ang Paskuwa, at ang Anak ng Tao ay ipagkakanulo upang ipako sa krus.” ³Nang magkagayon, ang mga punong saserdote at ang mga eskriba at ang mga pinuno ng bayan ay nagtipun-tipon sa looban ng mataas na saserdote, na tinatawag na Caifas, ⁴at nagsanggunian sila upang sa pamamagitan ng pandaraya ay dakpin si Jesus at patayin siya. ⁵Ngunit sinabi nila, “Huwag sa panahon ng kapistahan, upang hindi magkaroon ng kaguluhan sa gitna ng bayan.” ⁶Nang si Jesus ay nasa Betania, sa bahay ni Simon na ketongin, ⁷lumapit sa kanya ang isang babaeng may dalang isang praskong alabastro ng napakahalagang pabango, at ibinuhos ito sa kanyang ulo habang siya ay nakadulog sa hapag. ⁸Ngunit nang makita ito ng mga alagad, nagalit sila, na nagsasabi, “Sa anong layunin ang pag-aaksayang ito? ⁹Sapagkat ang pabangong ito ay maipagbibili sana sa malaking halaga at maibigay sa mga dukha.” ¹⁰Ngunit sa pagkakaalam nito ni Jesus, sinabi niya sa kanila, “Bakit ninyo binabagabag ang babae? Sapagkat isang mabuting gawa ang ginawa niya para sa akin. ¹¹Sapagkat laging kasama ninyo ang mga dukha, ngunit hindi ninyo ako laging kasama. ¹²Sapagkat sa pagbubuhos ng pabangong ito sa aking katawan, ginawa niya ito upang ihanda ako para sa paglilibing. ¹³Katotohanang sinasabi ko sa inyo, saanman ipahayag ang ebanghelyong ito sa buong daigdig, ang ginawa ng babaeng ito ay sasabihin din bilang pag-alaala sa kanya.” ¹⁴Nang magkagayon, ang isa sa labindalawa, na tinatawag na Judas Iscariote, ay pumunta sa mga punong saserdote ¹⁵at nagsabi, “Ano ang handa ninyong ibigay sa akin, at ipagkakanulo ko siya sa inyo?” At tinimbang nila para sa kanya ang tatlumpung pirasong pilak. ¹⁶At mula noon ay naghanap siya ng magandang pagkakataon upang maipagkanulo siya. ¹⁷Sa unang araw naman ng mga tinapay na walang lebadura, lumapit ang mga alagad kay Jesus, na nagsasabi sa kanya, “Saan mo nais na ipaghanda ka namin upang kumain ng Paskuwa?” ¹⁸At sinabi niya, “Pumunta kayo sa lungsod sa isang tiyak na tao, at sabihin ninyo sa kanya, ‘Sinasabi ng Guro: Malapit na ang aking panahon; ipagdiriwang ko ang Paskuwa sa iyong bahay kasama ang aking mga alagad.’” ¹⁹At ginawa ng mga alagad ang ayon sa itinagubilin sa kanila ni Jesus, at inihanda nila ang Paskuwa. ²⁰At pagdating ng gabi, siya ay nakadulog sa hapag kasama ang labindalawang alagad. ²¹At habang sila ay kumakain, sinabi niya, “Katotohanang sinasabi ko sa inyo na ang isa sa inyo ay magkakanulo sa akin.” ²²At labis na namanglaw, nagsimulang magsabi sa kanya ang bawat isa sa kanila, “Ako ba iyon, Panginoon?” ²³At sumagot siya at nagsabi, “Ang nagsawsaw ng kanyang kamay na kasama ko sa mangkok, ang isang ito ang magkakanulo sa akin. ²⁴Ang Anak ng Tao nga ay yayaon ayon sa nasusulat tungkol sa kanya, ngunit sa aba ng taong iyon na sa pamamagitan niya ang Anak ng Tao ay ipinagkakanulo! Mabuti pa sa kanya kung ang taong iyon ay hindi na ipinanganak.” ²⁵At sumagot si Judas, ang nagkakanulo sa kanya, at nagsabi, “Ako ba iyon, Rabi?” Sinabi niya sa kanya, “Ikaw ang nagsabi.” ²⁶At habang sila ay kumakain, kumuha si Jesus ng tinapay, at pagkatapos basbasan, pinagpira-piraso ito, at nang maibigay sa mga alagad, sinabi niya, “Kumuha kayo, kumain; ito ang aking katawan.” ²⁷At pagkakuha ng isang kopa at pagkapagpasalamat, ibinigay niya ito sa kanila, na sinasabi, “Uminom mula rito, kayong lahat; ²⁸sapagkat ito ang aking dugo ng bagong tipan, ang dugong ibinuhos para sa marami para sa kapatawaran ng mga kasalanan. ²⁹Ngunit sinasabi ko sa inyo na hindi na ako iinom mula ngayon nitong bunga ng ubas hanggang sa araw na iyon kung kailan iinumin ko itong bago na kasama ninyo sa kaharian ng aking Ama.” ³⁰At pagkaawit ng isang himno, lumabas sila papunta sa Bundok ng mga Olibo. ³¹Nang magkagayon ay sinabi ni Jesus sa kanila, “Kayong lahat ay matitisod dahil sa akin sa gabing ito; sapagkat nasusulat: ‘Hahampasin ko ang pastol, at ang mga tupa ng kawan ay mangangalat.’ ³²Ngunit pagkatapos akong maibangon, mauuna ako sa inyo sa Galilea.” ³³Ngunit sumagot si Pedro at nagsabi sa kanya, “Kahit pa ang lahat ay matisod dahil sa iyo, ako ay kailanman hindi matitisod.” ³⁴Sinabi ni Jesus sa kanya, “Katotohanang sinasabi ko sa iyo na sa gabing ito, bago tumilaok ang isang tandang, ikakaila mo ako nang tatlong ulit.” ³⁵Sinabi ni Pedro sa kanya, “Kahit kailanganin kong mamatay na kasama mo, hindi kita ikakaila.” Gayon din ang sinabi ng lahat ng mga alagad. ³⁶Nang magkagayon ay dumating si Jesus na kasama nila sa isang dakong tinatawag na Getsemani, at sinabi sa mga alagad, “Umupo kayo rito hanggang sa makapunta ako roon at manalangin.” ³⁷At pagkasama kay Pedro at sa dalawang anak ni Zebedeo, nagsimula siyang mamanglaw at labis na mabagabag. ³⁸Nang magkagayon ay sinabi ni Jesus sa kanila, “Ang aking kaluluwa ay labis na namamanglaw, maging hanggang sa kamatayan; manatili kayo rito at magbantay na kasama ko.” ³⁹At pagkausad nang kaunti, nagpatirapa siya sa kanyang mukha, na nananalangin at nagsasabi, “Ama ko, kung maaari, lumampas nawa sa akin ang kopang ito; gayunman, hindi ayon sa nais ko, kundi ayon sa nais mo.” ⁴⁰At pumunta siya sa mga alagad at natagpuan silang natutulog, at sinabi niya kay Pedro, “Kaya! Hindi ba ninyo nakayanang magbantay na kasama ko nang isang oras? ⁴¹Magbantay kayo at manalangin, upang hindi kayo pumasok sa tukso. Ang espiritu nga ay nagnanais, ngunit ang laman ay mahina.” ⁴²Muli, sa ikalawang pagkakataon, pagkaalis, nanalangin siya, na nagsasabi, “Ama ko, kung ang kopang ito ay hindi makalampas mula sa akin maliban kung inumin ko ito, mangyari nawa ang iyong kalooban.” ⁴³At pagkaparoon muli, natagpuan niya silang natutulog, sapagkat mabibigat ang kanilang mga mata. ⁴⁴At pagkaiwan sa kanila muli, pagkaalis, nanalangin siya sa ikatlong pagkakataon, na sinasabi muli ang gayon ding salita. ⁴⁵Nang magkagayon ay pumunta siya sa kanyang mga alagad at sinabi sa kanila, “Natutulog pa ba kayo at nagpapahinga? Tingnan ninyo, malapit na ang oras, at ang Anak ng Tao ay ipinagkakanulo sa mga kamay ng mga makasalanan. ⁴⁶Bumangon kayo, tayo na; tingnan ninyo, ang nagkakanulo sa akin ay malapit na.” ⁴⁷At habang nagsasalita pa siya, tingnan ninyo, dumating si Judas, na isa sa labindalawa, at kasama niya ang isang malaking pulutong na may mga tabak at mga pamalo, mula sa mga punong saserdote at mga pinuno ng bayan. ⁴⁸Ngayon, ang nagkakanulo sa kanya ay nagbigay sa kanila ng isang tanda, na nagsasabi, “Sinumang aking hagkan, siya iyon; dakpin ninyo siya.” ⁴⁹At kaagad na pagkalapit kay Jesus, sinabi niya, “Pagbati, Rabi!” at hinagkan siya. ⁵⁰Ngunit sinabi ni Jesus sa kanya, “Kaibigan, gawin mo ang dahilang naririto ka.” Nang magkagayon, pagkalapit nila, ipinatong nila ang kanilang mga kamay kay Jesus at dinakip siya. ⁵¹At tingnan ninyo, ang isa sa mga kasama ni Jesus, pagkaunat ng kanyang kamay, ay bumunot ng kanyang tabak, at pagkataga sa alipin ng mataas na saserdote, tinapyas ang tainga nito. ⁵²Nang magkagayon ay sinabi ni Jesus sa kanya, “Ibalik mo ang iyong tabak sa lalagyan nito; sapagkat ang lahat ng humahawak ng tabak ay mamamatay sa tabak. ⁵³O iniisip mo ba na hindi ako makatatawag sa aking Ama, at maglalagay siya sa tabi ko ngayon din ng higit sa labindalawang lehiyon ng mga anghel? ⁵⁴Paano nga matutupad ang mga Kasulatan, na dapat mangyari nang gayon?” ⁵⁵Nang oras na iyon ay sinabi ni Jesus sa mga pulutong, “Lumabas ba kayo na parang laban sa isang tulisan na may mga tabak at mga pamalo upang dakpin ako? Araw-araw akong nakaupong nagtuturo sa templo, at hindi ninyo ako dinakip. ⁵⁶Ngunit ang lahat ng ito ay nangyari upang matupad ang mga Kasulatan ng mga propeta.” Nang magkagayon, ang lahat ng mga alagad, pagkaiwan sa kanya, ay tumakas. ⁵⁷Ngayon, dinala siya ng mga dumakip kay Jesus kay Caifas na mataas na saserdote, kung saan ang mga eskriba at ang mga pinuno ay nagkakatipon. ⁵⁸Ngunit sumusunod sa kanya si Pedro mula sa malayo hanggang sa looban ng mataas na saserdote, at pagkapasok sa loob, naupo siyang kasama ng mga opisyal upang makita ang katapusan. ⁵⁹Ngayon, ang mga punong saserdote at ang mga pinuno at ang buong sanggunian ay naghahanap ng bulaang saksi laban kay Jesus, upang maipapatay nila siya; ⁶⁰at wala silang natagpuan, kahit maraming bulaang saksi ang lumapit, wala silang natagpuan. Ngunit nang dakong huli ay lumapit ang dalawang bulaang saksi ⁶¹at nagsabi, “Sinabi ng isang ito, ‘Kaya kong gibain ang templo ng Diyos, at pagkaraan ng tatlong araw ay itayo ito.’” ⁶²At ang mataas na saserdote, pagkatayo, ay nagsabi sa kanya, “Wala ka bang anumang isasagot? Ano ang sinasaksihan ng mga ito laban sa iyo?” ⁶³Ngunit nanatiling tahimik si Jesus. At sumagot ang mataas na saserdote at sinabi sa kanya, “Pinapanumpa kita sa pamamagitan ng buháy na Diyos na sabihin mo sa amin kung ikaw ang Cristo, ang Anak ng Diyos.” ⁶⁴Sinabi ni Jesus sa kanya, “Ikaw ang nagsabi. Gayunman sinasabi ko sa inyo, mula ngayon ay makikita ninyo ang Anak ng Tao na nakaupo sa kanang kamay ng Kapangyarihan, at dumarating sa mga ulap ng langit.” ⁶⁵Nang magkagayon ay pinunit ng mataas na saserdote ang kanyang mga kasuotan, na nagsasabi, “Siya ay namusong! Ano pang kailangan natin ng mga saksi? Tingnan ninyo, ngayon ay narinig ninyo ang pamumusong! ⁶⁶Ano ang palagay ninyo?” At sumagot sila at nagsabi, “Karapat-dapat siya sa kamatayan.” ⁶⁷Nang magkagayon ay niluraan nila ang kanyang mukha at binuntal siya, at sinampal siya ng iba, ⁶⁸na nagsasabi, “Manghula ka sa amin, Cristo! Sino ang humampas sa iyo?” ⁶⁹Ngayon, si Pedro ay nakaupo sa labas sa looban, at isang utusang babae ang lumapit sa kanya, na nagsasabi, “Ikaw rin ay kasama ni Jesus na Galileano.” ⁷⁰Ngunit ikinaila niya ito sa harap nilang lahat, na nagsasabi, “Hindi ko nalalaman kung ano ang iyong sinasabi.” ⁷¹At nang makalabas siya sa pasukan, nakita siya ng isa pang utusang babae, at sinabi niya sa mga naroroon, “Ang isang ito rin ay kasama ni Jesus na Nazareno.” ⁷²At muli niyang ikinaila na may kasamang sumpa, “Hindi ko nakikilala ang tao.” ⁷³At pagkaraan ng kaunting sandali, lumapit ang mga nakatayo sa tabi at nagsabi kay Pedro, “Tunay ngang ikaw rin ay isa sa kanila, sapagkat maging ang iyong pananalita ay nagpapakilala sa iyo.” ⁷⁴Nang magkagayon ay nagsimula siyang manungayaw at manumpa, “Hindi ko nakikilala ang tao.” At kaagad na tumilaok ang isang tandang. ⁷⁵At naalaala ni Pedro ang salita ni Jesus, na nagsabi sa kanya, “Bago tumilaok ang isang tandang, ikakaila mo ako nang tatlong ulit.” At pagkalabas, umiyak siya nang buong kapaitan.

Matthew 26: bawat pagsasalin at tradisyonAng buong study page — pinaghambing ang lahat ng pagsasalin, ang consensus ng iba't ibang tradisyon, at ang New Consensus Bible sa iisang page.→Gumawa ng SermonGumawa ng draft ng sermon sa Matthew 26 sa boses ng tradisyong pipiliin mo — anumang haba, anumang antas, may PowerPoint na binuo mula sa picture book.→