Mateo 27
Ang New Consensus Bible ay isang AI-generated na kontemporaryong salin, na binuo mula sa pitong public-domain na pagsasalin at sa consensus ng 20 tradisyon. Tingnan ang lahat ng gawa sa likod ng kabanatang ito.
1Nang mag-umaga na, ang lahat ng mga punong pari at ang matatanda ng bayan ay nagsanggunian laban kay Jesus upang ipapatay siya, 2at pagkatapos nilang gapusin siya, inilayo nila siya at ibinigay kay Poncio Pilato na gobernador. 3Nang makita ni Judas, ang nagkanulo sa kaniya, na siya ay hinatulan, nagsisi siya at ibinalik ang tatlumpung pirasong pilak sa mga punong pari at sa matatanda, 4na nagsasabi, "Nagkasala ako, sa pagpasa ko ng dugong walang-sala." Ngunit sinabi nila, "Ano sa amin iyon? Ikaw na ang bahala riyan." 5At pagkahagis ng mga pirasong pilak sa santuwaryo, umalis siya, at yumaon at nagbigti. 6Ngunit pagkuha ng mga punong pari sa mga pirasong pilak, sinabi nila, "Hindi matuwid na ilagay ang mga ito sa kabang-yaman, dahil ito ang halaga ng dugo." 7At pagkatapos nilang magsanggunian, binili nila sa pamamagitan ng mga iyon ang bukid ng magpapalyok bilang libingan ng mga dayuhan. 8Kaya't ang bukid na iyon ay tinawag na Bukid ng Dugo hanggang sa araw na ito. 9Nang magkagayo'y natupad ang sinalita sa pamamagitan ni Jeremias na propeta, na nagsasabi: "At kinuha nila ang tatlumpung pirasong pilak, ang halaga ng binigyang-halaga, na binigyang-halaga nila mula sa mga anak ni Israel, 10at ibinigay nila ang mga iyon para sa bukid ng magpapalyok, gaya ng iniutos sa akin ng Panginoon." 11At si Jesus ay tumayo sa harap ng gobernador; at tinanong siya ng gobernador, na nagsasabi, "Ikaw ba ang Hari ng mga Judio?" At sinabi ni Jesus sa kaniya, "Ikaw ang nagsasabi." 12At habang inaakusahan siya ng mga punong pari at ng matatanda, wala siyang isinagot. 13Nang magkagayo'y sinabi sa kaniya ni Pilato, "Hindi mo ba naririnig kung gaano karaming bagay ang pinatutunayan nila laban sa iyo?" 14At hindi siya sumagot sa kaniya kahit sa isang salita, kaya lubhang namangha ang gobernador. 15Tuwing kapistahan, nakagawian na ng gobernador na magpalaya sa karamihan ng isang bilanggo na kanilang nais. 16At mayroon silang kilalang bilanggo noon na tinatawag na Jesus Barabas. 17Kaya't nang magkatipon sila, sinabi ni Pilato sa kanila, "Sino ang nais ninyong palayain ko para sa inyo? Si Jesus na Barabas, o si Jesus na tinatawag na Cristo?" 18Sapagkat alam niya na dahil sa inggit ay ibinigay nila siya. 19Habang siya ay nakaupo sa luklukan ng paghuhukom, nagpasabi sa kaniya ang kaniyang asawa, na nagsasabi, "Huwag kang makialam sa matuwid na taong iyon, sapagkat marami akong pinagdusahan ngayon sa panaginip dahil sa kaniya." 20Ngunit hinikayat ng mga punong pari at ng matatanda ang mga pulutong na hingin nila si Barabas, at patayin si Jesus. 21At sumagot ang gobernador at sinabi sa kanila, "Alin sa dalawa ang nais ninyong palayain ko para sa inyo?" At sinabi nila, "Si Barabas." 22Sinabi ni Pilato sa kanila, "Ano kung gayon ang dapat kong gawin kay Jesus na tinatawag na Cristo?" Sinabi nilang lahat, "Ipako siya sa krus!" 23Ngunit sinabi ng gobernador, "Bakit, anong masama ang kaniyang ginawa?" Ngunit lalo pa silang sumigaw, na nagsasabi, "Ipako siya sa krus!" 24At pagkakita ni Pilato na wala itong napapala, kundi sa halip ay nagsisimula ang isang kaguluhan, kumuha siya ng tubig, naghugas ng kaniyang mga kamay sa harap ng karamihan, na nagsasabi, "Wala akong sala sa dugo ng matuwid na taong ito; kayo na ang bahala riyan." 25At sumagot ang buong bayan at sinabi, "Mapasaamin at sa aming mga anak ang kaniyang dugo." 26Nang magkagayo'y pinalaya niya si Barabas sa kanila, ngunit pagkahagupit kay Jesus, ibinigay niya siya upang maipako sa krus. 27Nang magkagayo'y dinala ng mga kawal ng gobernador si Jesus sa pretoryo, at tinipon nila ang buong pulutong laban sa kaniya, 28at pagkahubad sa kaniya, dinamtan nila siya ng isang balabal na iskarlata, 29at pagkatapos maglala ng isang korona mula sa mga tinik, ipinutong nila ito sa kaniyang ulo, at isang tambo sa kaniyang kanang kamay, at pagkaluhod sa harap niya, tinuya nila siya, na nagsasabi, "Mabuhay, Hari ng mga Judio!" 30At pagkadura sa kaniya, kinuha nila ang tambo at pinaghahampas siya sa ulo. 31At nang matuya na nila siya, hinubad nila sa kaniya ang balabal at isinuot sa kaniya ang kaniyang sariling mga damit, at inilayo siya upang ipako sa krus. 32At paglabas nila, nakatagpo sila ng isang lalaking taga-Cirene, na nagngangalang Simon; pinilit nila ang taong ito upang buhatin ang kaniyang krus. 33At pagdating sa isang dakong tinatawag na Golgota, na tinatawag na Dako ng Bungo, 34binigyan nila siya ng alak na may kahalong apdo upang inumin, at nang matikman niya ito, ayaw niyang uminom. 35At pagkapako sa kaniya sa krus, pinaghati-hatian nila ang kaniyang mga damit, sa pamamagitan ng palabunutan, upang matupad ang sinalita ng propeta: 'Pinaghati-hatian nila ang aking mga damit sa kanilang sarili, at para sa aking kasuotan ay nagpalabunutan sila,' 36at pagkaupo, binantayan nila siya roon. 37At inilagay nila sa itaas ng kaniyang ulo ang sakdal laban sa kaniya na nakasulat: "Ito si Jesus ang Hari ng mga Judio." 38Nang magkagayo'y may dalawang tulisan na ipinako sa krus na kasama niya, isa sa kanan at isa sa kaliwa. 39At ang mga nagdaraan ay lumapastangan sa kaniya, na iginagalaw ang kanilang mga ulo 40at nagsasabi, "Ikaw na sumisira sa santuwaryo at nagtatayo nito sa loob ng tatlong araw, iligtas mo ang iyong sarili; kung ikaw ang Anak ng Diyos, bumaba ka mula sa krus." 41Gayundin naman ang mga punong pari, na nanunuya sa kaniya kasama ang mga tagapagturo ng kautusan at matatanda, ay nagsabi, 42"Iniligtas niya ang iba; ang kaniyang sarili ay hindi niya mailigtas. Siya ang Hari ng Israel; bumaba siya ngayon mula sa krus, at maniniwala tayo sa kaniya. 43Nagtitiwala siya sa Diyos; sagipin niya siya ngayon, kung nais niya siya, sapagkat sinabi niya, 'Ako ang Anak ng Diyos.'" 44At inalipusta rin siya sa gayunding paraan ng mga tulisang ipinako sa krus na kasama niya. 45Mula naman nang ikaanim na oras ay nagdilim sa buong lupain hanggang sa ikasiyam na oras. 46At nang bandang ikasiyam na oras ay sumigaw si Jesus nang may malakas na tinig, na nagsasabi, "Eli, Eli, lema sabachthani?" na ang ibig sabihin, "Diyos ko, Diyos ko, bakit mo ako pinabayaan?" 47At ang ilan sa mga nakatayo roon, pagkarinig nito, ay nagsabi, "Tinatawag ng taong ito si Elias." 48At agad na tumakbo ang isa sa kanila at kumuha ng espongha, at pinuno ito ng maasim na alak at inilagay sa isang tambo, at pinainom siya. 49Ngunit sinabi ng iba, "Hayaan mo siya; tingnan natin kung darating si Elias upang iligtas siya." Ngunit ang isa pa, pagkuha ng isang sibat, ay tinusok ang kaniyang tagiliran, at lumabas ang tubig at dugo. 50Ngunit si Jesus, pagkasigaw muli nang may malakas na tinig, ay pinakawalan ang kaniyang espiritu. 51At tingnan ninyo, ang tabing ng santuwaryo ay napunit sa dalawa mula sa itaas hanggang sa ibaba, at niyanig ang lupa, at nabiyak ang mga bato, 52at nabuksan ang mga libingan, at maraming katawan ng mga banal na nakatulog ang ibinangon, 53at pagkalabas sa mga libingan pagkatapos ng kaniyang pagkabangon, pumasok sila sa banal na lungsod at nagpakita sa marami. 54Ngayon ang senturyon at ang mga kasama niyang nagbabantay kay Jesus, nang makita ang lindol at ang mga bagay na nangyari, ay lubhang natakot, na nagsasabi, "Tunay ngang ito ang Anak ng Diyos." 55At maraming babae roon, na nagmamasid mula sa malayo, na sumunod kay Jesus mula sa Galilea na naglilingkod sa kaniya, 56kabilang sa kanila si Maria Magdalena, at si Maria na ina nina Santiago at Jose, at ang ina ng mga anak ni Zebedeo. 57Nang sumapit na ang gabi, dumating ang isang mayamang tao mula sa Arimatea, na nagngangalang Jose, na siya man ay naging alagad din ni Jesus. 58Ang taong ito, paglapit kay Pilato, ay hiningi ang katawan ni Jesus. Nang magkagayo'y iniutos ni Pilato na ibigay ang katawan. 59At pagkuha sa katawan, binalot ito ni Jose sa isang malinis na telang lino, 60at inilagay ito sa kaniyang bagong libingan na kaniyang inuka sa bato, at pagkatapos igulong ang isang malaking bato sa pintuan ng libingan, siya ay umalis. 61At naroon si Maria Magdalena, at ang isa pang Maria, na nakaupo sa tapat ng libingan. 62Kinabukasan naman, na siyang araw pagkatapos ng Paghahanda, ang mga punong pari at ang mga Fariseo ay nagkatipon sa harap ni Pilato, 63na nagsasabi, "Ginoo, naalala namin na sinabi ng mandarayang iyon noong nabubuhay pa, 'Pagkaraan ng tatlong araw ay ibabangon ako.' 64Ipag-utos mo nga na tiyakin ang kaligtasan ng libingan hanggang sa ikatlong araw, baka pumunta sa gabi ang kaniyang mga alagad, nakawin siya at sabihin sa bayan, 'Ibinangon siya mula sa mga patay,' at ang huling panlilinlang ay maging mas masahol pa kaysa sa una." 65Sinabi ni Pilato sa kanila, "Mayroon kayong bantay; humayo kayo, tiyakin ninyo ang kaligtasan nito ayon sa inyong nalalaman." 66Kaya't yumaon sila at tiniyak ang kaligtasan ng libingan, na tinatakan ang bato kasama ang bantay.
Matthew 27: bawat pagsasalin at tradisyonAng buong study page — pinaghambing ang lahat ng pagsasalin, ang consensus ng iba't ibang tradisyon, at ang New Consensus Bible sa iisang page.→Gumawa ng SermonGumawa ng draft ng sermon sa Matthew 27 sa boses ng tradisyong pipiliin mo — anumang haba, anumang antas, may PowerPoint na binuo mula sa picture book.→