Mateo 10
Ang New Consensus Bible ay isang AI-generated na kontemporaryong salin, na binuo mula sa pitong public-domain na pagsasalin at sa consensus ng 20 tradisyon. Tingnan ang lahat ng gawa sa likod ng kabanatang ito.
1At tinawag niya ang kaniyang labindalawang alagad, binigyan niya sila ng kapamahalaan sa maruruming espiritu, upang palayasin ang mga ito, at magpagaling ng bawat karamdaman at bawat sakit. 2Ito ang mga pangalan ng labindalawang apostol: una, si Simon, ang tinatawag na Pedro, at si Andres na kaniyang kapatid; si Santiago na anak ni Zebedeo, at si Juan na kaniyang kapatid; 3si Felipe at si Bartolome; si Tomas at si Mateo na maniningil ng buwis; si Santiago na anak ni Alfeo, at si Lebeo, ang may bansag na Tadeo; 4si Simon na Cananeo, at si Judas na Iscariote, ang siya ring nagkanulo sa kaniya. 5Ang labindalawang ito ay isinugo ni Jesus, na nagtagubilin sa kanila, na nagsasabi: “Huwag kayong lumihis patungo sa daan ng mga Hentil, at huwag kayong pumasok sa isang lungsod ng mga Samaritano; 6kundi pumunta kayo sa halip sa mga tupa, ang mga nawala, ng sambahayan ng Israel. 7At sa inyong paghayo, mangaral kayo, na nagsasabi, ‘Ang kaharian ng mga langit ay malapit na.’ 8Magpagaling kayo ng mga may sakit, bumuhay ng mga patay, maglinis ng mga ketongin, magpalayas ng mga demonyo; walang bayad ninyong tinanggap, walang bayad ninyong ibigay. 9Huwag kayong kumuha ng ginto, ni pilak, ni tanso para sa inyong mga sinturon, 10ni supot sa paglalakbay para sa daan, ni dalawang tunika, ni mga sandalyas, ni tungkod; sapagkat ang manggagawa ay karapat-dapat sa kaniyang pagkain. 11Sa alinmang lungsod o nayon na inyong pasukin, alamin ninyo kung sino roon ang karapat-dapat, at manatili roon hanggang sa kayo ay umalis. 12Sa pagpasok ninyo sa sambahayan, batiin ninyo ito. 13At kung karapat-dapat nga ang sambahayan, dumating nawa rito ang inyong kapayapaan; ngunit kung hindi ito karapat-dapat, magbalik nawa sa inyo ang inyong kapayapaan. 14At sinumang hindi tumanggap sa inyo ni makinig sa inyong mga salita, sa inyong paglabas sa bahay na iyon o sa lungsod na iyon, ipagpag ninyo ang alikabok sa inyong mga paa. 15Amen sinasabi ko sa inyo, higit na matitiis para sa lupain ng Sodoma at Gomorra sa araw ng paghuhukom kaysa sa lungsod na iyon. 16“Tingnan ninyo, sinusugo ko kayo na gaya ng mga tupa sa gitna ng mga lobo; kaya't maging marunong kayo na gaya ng mga ahas at walang malay na gaya ng mga kalapati. 17Ngunit mag-ingat kayo sa mga tao; sapagkat ibibigay kayo sa mga kapulungan, at hahagupitin nila kayo sa kanilang mga sinagoga; 18at dadalhin kayo sa harap ng mga gobernador at mga hari dahil sa akin, bilang patotoo sa kanila at sa mga bansa. 19Ngunit kapag ibinigay nila kayo, huwag kayong mabalisa kung paano o kung ano ang inyong sasabihin; sapagkat ang inyong sasabihin ay ibibigay sa inyo sa oras na iyon. 20Sapagkat hindi kayo ang mga nagsasalita, kundi ang Espiritu ng inyong Ama ang nagsasalita sa loob ninyo. 21“Ibibigay ng kapatid ang kapatid sa kamatayan, at ng ama ang kaniyang anak; at ang mga anak ay titindig laban sa mga magulang at ipapapatay sila. 22At kapopootan kayo ng lahat dahil sa aking pangalan; ngunit ang magtitiis hanggang sa wakas ay siyang maliligtas. 23Ngunit kapag inusig nila kayo sa lungsod na ito, tumakas kayo patungo sa kasunod; sapagkat Amen sinasabi ko sa inyo, tiyak na hindi ninyo matatapos libutin ang mga lungsod ng Israel hanggang sa dumating ang Anak ng Tao. 24“Ang alagad ay hindi nakahihigit sa guro, ni ang alipin sa kaniyang Panginoon. 25Sapat na para sa alagad na maging tulad ng kaniyang guro, at ang alipin na tulad ng kaniyang Panginoon. Kung tinawag nilang Beelzebul ang pinuno ng sambahayan, gaano pa kaya ang mga kasambahay nito! 26Kaya nga huwag ninyo silang katakutan; sapagkat walang natatakpan na hindi mabubunyag, at nakatago na hindi malalaman. 27Ang sinasabi ko sa inyo sa kadiliman, sabihin ninyo sa liwanag; at ang naririnig ninyo sa tainga, ipahayag ninyo sa ibabaw ng mga bubong. 28At huwag ninyong katakutan ang mga pumapatay sa katawan ngunit hindi kayang pumatay sa kaluluwa; sa halip ay katakutan ninyo ang may kakayahang pumuksa sa kapwa kaluluwa at katawan sa Gehenna. 29Hindi ba ipinagbibili ang dalawang maya sa isang asaryo? At wala ni isa man sa kanila ang mahuhulog sa lupa nang hiwalay sa inyong Ama. 30Ngunit sa inyo, maging ang mga buhok sa inyong ulo ay pawang bilang na lahat. 31Kaya nga huwag kayong matakot; higit kayong mahalaga kaysa sa maraming maya. 32“Kaya nga, ang bawat magpapahayag sa akin sa harap ng mga tao, ipahahayag ko rin naman siya sa harap ng aking Ama na nasa mga langit. 33Ngunit sinumang magtatwa sa akin sa harap ng mga tao, itatatwa ko rin naman siya sa harap ng aking Ama na nasa mga langit. 34“Huwag ninyong isiping naparito ako upang maglapag ng kapayapaan sa lupa; hindi ako naparito upang maglapag ng kapayapaan, kundi ng tabak. 35Sapagkat naparito ako upang paghiwalayin ang isang lalaki laban sa kaniyang ama, at ang isang anak na babae laban sa kaniyang ina, at ang isang manugang na babae laban sa kaniyang biyenang babae; 36at ang mga kaaway ng isang tao ay magiging ang kaniyang sariling mga kasambahay. 37Ang umiibig sa ama o sa ina nang higit sa akin ay hindi karapat-dapat sa akin; at ang umiibig sa anak na lalaki o sa anak na babae nang higit sa akin ay hindi karapat-dapat sa akin. 38At sinumang hindi nagpapasan ng kaniyang krus at sumusunod sa akin ay hindi karapat-dapat sa akin. 39Ang nakasumpong ng kaniyang buhay ay mawawalan nito, at ang mawalan ng kaniyang buhay dahil sa akin ay makasusumpong nito. 40“Ang tumatanggap sa inyo ay tumatanggap sa akin, at ang tumatanggap sa akin ay tumatanggap sa nagsugo sa akin. 41Ang tumatanggap sa isang propeta sa pangalan ng isang propeta ay tatanggap ng gantimpala ng isang propeta, at ang tumatanggap sa isang taong matuwid sa pangalan ng isang taong matuwid ay tatanggap ng gantimpala ng isang taong matuwid. 42At sinumang magbigay sa isa sa maliliit na ito ng kahit isang tasa lamang ng malamig na tubig, sa pangalan ng isang alagad, Amen sinasabi ko sa inyo, tiyak na hindi mawawala ang kaniyang gantimpala.”
Matthew 10: bawat pagsasalin at tradisyonAng buong study page — pinaghambing ang lahat ng pagsasalin, ang consensus ng iba't ibang tradisyon, at ang New Consensus Bible sa iisang page.→Gumawa ng SermonGumawa ng draft ng sermon sa Matthew 10 sa boses ng tradisyong pipiliin mo — anumang haba, anumang antas, may PowerPoint na binuo mula sa picture book.→