요한복음 18

새 합의 성경(New Consensus Bible)은 7개의 퍼블릭 도메인 번역본과 20개 전통의 합의를 바탕으로 AI가 생성한 현대어 번역본입니다. 이 장의 바탕이 된 모든 작업을 확인하십시오.

¹이 말씀들을 하시고 나서, 예수께서는 제자들과 함께 기드론 시내 너머로 나가셨는데, 거기에는 동산이 하나 있었고 그분과 제자들이 그곳으로 들어갔다. ²그런데 그분을 배반하는 유다도 그곳을 알고 있었으니, 예수께서 여러 번 제자들과 함께 그곳에 모이셨기 때문이다. ³그러므로 유다는 대제사장들과 바리새파 사람들에게서 군대와 경비병들을 데리고, 등불과 횃불과 무기를 가지고 그리로 온다. ⁴그러므로 예수께서는 자신에게 닥쳐올 모든 일을 아시고, 나아가서 그들에게 말씀하신다. "너희는 누구를 찾느냐?" ⁵그들이 그분께 대답했다. "나사렛 예수요." 예수께서 그들에게 말씀하신다. "내가 바로 그 사람이다." 그런데 그분을 배반하는 유다도 그들과 함께 서 있었다. ⁶그러므로 예수께서 그들에게 "내가 바로 그 사람이다" 하고 말씀하셨을 때, 그들은 뒤로 물러나 땅에 쓰러졌다. ⁷그러므로 그분은 다시 그들에게 물으셨다. "너희는 누구를 찾느냐?" 그러자 그들이 말했다. "나사렛 예수요." ⁸예수께서 대답하셨다. "내가 바로 그 사람이라고 너희에게 말하였다. 그러므로 너희가 나를 찾는다면, 이 사람들은 떠나가게 두어라." ⁹이는 "아버지께서 내게 주신 자들 가운데서, 내가 한 사람도 잃지 않았습니다" 하고 그분이 하신 말씀이 이루어지게 하려는 것이었다. ¹⁰그러므로 시몬 베드로는 칼을 가지고 있었는데, 그것을 뽑아 대제사장의 종을 쳐서 그의 오른쪽 귀를 베어 버렸다. 그 종의 이름은 말고였다. ¹¹그러므로 예수께서 베드로에게 말씀하셨다. "칼을 칼집에 꽂아라. 아버지께서 내게 주신 잔을, 내가 마시지 않겠느냐?" ¹²그러므로 군대와 천부장과 유대인들의 경비병들이 예수를 붙잡아 결박하고, ¹³먼저 안나스에게로 끌고 갔다. 그는 그해의 대제사장인 가야바의 장인이었기 때문이다. ¹⁴그런데 가야바는 한 사람이 백성을 위하여 죽는 것이 유익하다고 유대인들에게 조언했던 바로 그 사람이었다. ¹⁵시몬 베드로와 다른 제자 하나가 예수를 따르고 있었다. 그런데 그 제자는 대제사장에게 알려진 사람이어서, 예수와 함께 대제사장의 안뜰로 들어갔다. ¹⁶그러나 베드로는 문 밖에서 서 있었다. 그러므로 대제사장에게 알려진 그 다른 제자가 나가서 문지기에게 말하고 베드로를 데리고 들어왔다. ¹⁷그러므로 문을 지키던 하녀가 베드로에게 말한다. "당신도 이 사람의 제자들 가운데 하나는 아니지요?" 그가 말한다. "나는 아니오." ¹⁸날이 추웠기 때문에 종들과 경비병들이 숯불을 피워 놓고 서서 불을 쬐고 있었는데, 베드로도 그들과 함께 서서 불을 쬐고 있었다. ¹⁹그러므로 대제사장은 예수께 그분의 제자들에 대하여, 그리고 그분의 가르침에 대하여 물었다. ²⁰예수께서 그에게 대답하셨다. "나는 세상에 드러내 놓고 말해 왔다. 나는 모든 유대인이 모여드는 회당과 성전에서 언제나 가르쳤고, 은밀하게는 아무것도 말하지 않았다. ²¹어찌하여 내게 묻느냐? 내가 그들에게 무엇을 말했는지 들은 사람들에게 물어보아라. 보라, 이 사람들은 내가 무엇을 말했는지 알고 있다." ²²그런데 그분께서 이 말씀들을 하셨을 때, 곁에 서 있던 경비병들 중 한 사람이 예수를 손바닥으로 치며 말했다. "대제사장에게 이런 식으로 대답하느냐?" ²³예수께서 그에게 대답하셨다. "내가 악하게 말하였다면 그 악에 대하여 증언하라. 그러나 바르게 말하였다면, 어찌하여 나를 치느냐?" ²⁴그러므로 안나스는 그분을 결박한 채로 대제사장 가야바에게 보냈다. ²⁵한편 시몬 베드로는 서서 불을 쬐고 있었다. 그러므로 그들이 그에게 말했다. "당신도 그의 제자들 가운데 하나는 아니지요?" 그러므로 그는 부인하며 말했다. "나는 아니오." ²⁶대제사장의 종들 중 하나로서 베드로가 귀를 벤 사람의 친척인 자가 말한다. "내가 동산에서 당신이 그와 함께 있는 것을 보지 못했소?" ²⁷그러므로 베드로가 다시 부인하였고, 곧 닭이 울었다. ²⁸그러므로 그들은 예수를 가야바에게서 총독 관저로 끌고 간다. 때는 이른 아침이었다. 그런데 그들은 몸을 더럽히지 않고 유월절 음식을 먹기 위하여, 자신들은 총독 관저에 들어가지 않았다. ²⁹그러므로 빌라도가 밖으로 그들에게 나가서 말한다. "너희는 이 사람을 상대로 무슨 고발을 제기하느냐?" ³⁰그들이 그에게 대답하여 말했다. "이 사람이 악을 행하는 자가 아니었다면, 우리가 그를 당신에게 넘겨주지 않았을 것입니다." ³¹그러므로 빌라도가 그들에게 말했다. "너희가 스스로 그를 데려다가, 너희 법대로 심판하라." 그러므로 유대인들이 그에게 말했다. "우리에게는 누구도 사형에 처하는 것이 허용되지 않습니다." ³²이는 예수께서 자신이 어떠한 죽음으로 죽게 될 것인지를 가리켜 하신 말씀이 이루어지게 하려는 것이었다. ³³그러므로 빌라도가 다시 총독 관저로 들어가 예수를 불러, 그에게 말했다. "네가 유대인의 왕이냐?" ³⁴예수께서 대답하셨다. "네 스스로 이 말을 하는 것이냐, 아니면 다른 사람들이 나에 대하여 네게 말한 것이냐?" ³⁵빌라도가 대답했다. "내가 유대인이란 말이냐? 네 동족과 대제사장들이 너를 내게 넘겨주었다. 네가 무엇을 하였느냐?" ³⁶예수께서 대답하셨다. "내 나라는 이 세상에 속한 것이 아니다. 만일 내 나라가 이 세상에 속한 것이라면, 내 부하들이 싸워서 내가 유대인들에게 넘겨지지 않게 하였을 것이다. 그러나 이제 내 나라는 여기에 속한 것이 아니다." ³⁷그러므로 빌라도가 그에게 말했다. "그러면 네가 왕이냐?" 예수께서 대답하셨다. "내가 왕이라고 네가 말한다. 이를 위하여 내가 태어났으며, 이를 위하여 내가 세상에 왔으니, 곧 진리에 대하여 증언하려는 것이다. 진리에 속한 자는 누구나 내 음성을 듣는다." ³⁸빌라도가 그에게 말한다. "진리가 무엇이냐?" 그리고 이 말을 하고 나서, 그는 다시 유대인들에게 나가서 그들에게 말한다. "나는 그에게서 아무런 죄목도 찾지 못하겠노라. ³⁹그런데 유월절에 내가 너희에게 한 사람을 놓아주는 관례가 너희에게 있으니, 그러므로 너희는 내가 너희에게 유대인의 왕을 놓아주기를 원하느냐?" ⁴⁰그러므로 그들이 모두 다시 소리 질러 말했다. "이 사람이 아니라, 바라바요!" 그런데 바라바는 강도였다.

John 18: 모든 번역 및 전통전체 연구 페이지입니다. 비교된 모든 번역본, 전통 간의 합의, 그리고 새 합의 성경을 한 페이지에서 확인하십시오.→설교 작성선택한 전통의 관점에서 John 18에 대한 설교를 작성하십시오. 그림책을 바탕으로 제작된 파워포인트와 함께 원하는 길이와 수준으로 작성할 수 있습니다.→