Marcos 6

Ang New Consensus Bible ay isang AI-generated na kontemporaryong salin, na binuo mula sa pitong public-domain na pagsasalin at sa consensus ng 20 tradisyon. Tingnan ang lahat ng gawa sa likod ng kabanatang ito.

¹Umalis siya roon at pumunta sa kanyang sariling bayan, at sumusunod sa kanya ang kanyang mga alagad. ²At pagdating ng Araw ng Pamamahinga, nagsimula siyang magturo sa sinagoga. At marami sa mga nakikinig sa kanya ang nanggilalas, na nagsasabi, “Saan nakuha ng taong ito ang mga bagay na ito? At ano itong karunungan na ibinigay sa kanya, na ang mga gayong makapangyarihang gawa ay nagagawa sa pamamagitan ng kanyang mga kamay? ³Hindi ba ito ang karpintero, ang anak ni Maria, at kapatid nina Santiago, Jose, Judas, at Simon? At hindi ba kasama natin dito ang kanyang mga kapatid na babae?” At nagdamdam sila dahil sa kanya. ⁴At sinabi ni Jesus sa kanila, “Ang isang propeta ay hindi nawawalan ng karangalan, maliban sa kanyang sariling bayan, at sa kanyang mga kamag-anak, at sa kanyang sariling sambahayan.” ⁵At hindi siya nakagawa roon ng anumang makapangyarihang gawa, maliban sa ipinatong niya ang kanyang mga kamay sa ilang taong maysakit at pinagaling sila. ⁶At namangha siya dahil sa kanilang kawalan ng pananampalataya. At nilibot niya ang mga nayon sa palibot, na nagtuturo. ⁷At tinawag niya ang Labindalawa sa kanyang sarili, at nagsimulang suguin sila nang dala-dalawa, at binigyan sila ng kapamahalaan sa maruruming espiritu. ⁸Inutusan niya sila na huwag magdala ng anuman para sa paglalakbay kundi tungkod lamang: walang tinapay, walang supot ng manlalakbay, walang tansong pera sa sinturon, ⁹kundi magsuot ng sandalyas; at sinabi niya, “huwag kayong magsuot ng dalawang tunika.” ¹⁰At sinabi niya sa kanila, “Saanmang bahay kayo pumasok, manatili kayo roon hanggang sa umalis kayo mula roon. ¹¹At saanmang lugar na hindi tatanggap sa inyo, at hindi sila makikinig sa inyo, sa pag-alis ninyo roon, ipagpag ninyo ang alabok na nasa ilalim ng inyong mga paa bilang patotoo laban sa kanila. Katotohanang sinasabi ko sa inyo, higit na mapagpapasensiyahan ang Sodoma o Gomorra sa araw ng paghuhukom kaysa sa lunsod na iyon.” ¹²At sila ay yumaon at nangaral na dapat magsisi ang mga tao. ¹³At nagpalayas sila ng maraming demonyo, at nagpahid ng langis sa maraming taong maysakit, at nagpagaling sa kanila. ¹⁴Nabalitaan ito ni Haring Herodes, sapagkat naging bantog ang pangalan ni Jesus, at sinasabi ng mga tao, “Si Juan na Tagapagbautismo ay muling binuhay mula sa mga patay, at dahil dito, ang mga makapangyarihang gawa ay kumikilos sa kanya.” ¹⁵Ngunit sinasabi naman ng iba, “Siya si Elias.” At sinasabi naman ng iba, “Siya ay isang propeta, tulad ng isa sa mga propeta.” ¹⁶Ngunit nang marinig ito ni Herodes, sinabi niya, “Si Juan, na aking pinugutan ng ulo—ang taong ito mismo ay muling binuhay mula sa mga patay!” ¹⁷Sapagkat si Herodes mismo ang nagpaaresto at nagpahuli kay Juan, at nagpagapos sa kanya sa bilangguan dahil kay Herodias, na asawa ng kanyang kapatid na si Felipe, sapagkat pinakasalan niya ito. ¹⁸Sapagkat patuloy na sinasabi ni Juan kay Herodes, “Hindi matuwid sa batas na kunin mo ang asawa ng iyong kapatid.” ¹⁹Kaya't nagtanim ng galit si Herodias laban sa kanya at nais siyang patayin, ngunit hindi niya magawa; ²⁰sapagkat natatakot si Herodes kay Juan, dahil alam niyang siya ay isang taong matuwid at banal, at iningatan niya siya. At kapag naririnig niya siya, lubha siyang nalilito; gayunman, malugod siyang nakikinig sa kanya. ²¹At dumating ang isang angkop na araw nang si Herodes, sa kanyang kaarawan, ay naghanda ng isang piging para sa kanyang mga maharlika, at para sa mga pinuno ng hukbo, at para sa mga nangungunang tao sa Galilea. ²²At nang pumasok ang mismong anak na babae ni Herodias at sumayaw, naging kalugod-lugod siya kay Herodes at sa mga kasalo niyang nakadapa sa hapag. Sinabi ng hari sa dalagita, “Hilingin mo sa akin ang anumang naisin mo, at ibibigay ko ito sa iyo.” ²³At sumumpa siya sa kanya, “Anuman ang hilingin mo sa akin, ibibigay ko ito sa iyo, kahit hanggang sa kalahati ng aking kaharian.” ²⁴At lumabas siya at sinabi sa kanyang ina, “Ano ang dapat kong hilingin para sa aking sarili?” At sinabi nito, “Ang ulo ni Juan na Tagapagbautismo.” ²⁵At pumasok siya agad nang may pagmamadali sa hari at humiling, na nagsasabi, “Nais kong ibigay mo sa akin ngayon din, sa isang bandehado, ang ulo ni Juan Bautista.” ²⁶At bagaman lubhang nalungkot ang hari, ngunit dahil sa kanyang mga sumpa at dahil sa mga kasalo sa hapag, ayaw niya itong tanggihan. ²⁷At agad na nagsugo ang hari ng isang berdugo at nag-utos na dalhin ang ulo nito. At yumaon siya at pinugutan siya ng ulo sa bilangguan, ²⁸at dinala ang kanyang ulo sa isang bandehado at ibinigay ito sa dalagita, at ibinigay ito ng dalagita sa kanyang ina. ²⁹At nang mabalitaan ito ng kanyang mga alagad, pumunta sila at kinuha ang kanyang bangkay at inilagay ito sa isang libingan. ³⁰At nagtipon ang mga apostol kay Jesus at iniulat sa kanya ang lahat ng bagay, kapwa ang lahat ng kanilang ginawa at ang lahat ng kanilang itinuro. ³¹At sinabi niya sa kanila, “Magsiparito kayo nang kayo-kayo lamang nang lihim sa isang ilang na lugar, at magpahinga nang kaunti.” Sapagkat marami ang dumarating at umaalis, at wala man lamang silang panahon upang kumain. ³²At umalis sila sakay ng bangka patungo sa isang ilang na lugar nang sila-sila lamang. ³³Ngunit nakita sila ng mga pulutong na paalis at nakilala sila, at tumakbo sila roon nang naglalakad mula sa lahat ng mga lunsod, at naunang dumating kaysa sa kanila, at nagkatipon sa kanya. ³⁴At nang makalunsad si Jesus, nakakita siya ng isang malaking pulutong, at nahabag siya sa kanila, sapagkat sila ay tulad ng mga tupang walang pastol. At nagsimula siyang magturo sa kanila ng maraming bagay. ³⁵At nang lumalalim na ang oras, lumapit sa kanya ang kanyang mga alagad at nagsasabi, “Ang lugar ay ilang, at malalim na ang oras; ³⁶pauwiin mo sila, upang makapunta sila sa nakapaligid na lupain at mga nayon at makabili ng tinapay para sa kanilang sarili, sapagkat wala silang makain.” ³⁷Ngunit sumagot siya at sinabi sa kanila, “Kayo mismo ang magbigay sa kanila ng makakain.” At sinabi nila sa kanya, “Yayaon ba kami at bibili ng halagang dalawandaang denario ng tinapay, at ibibigay ito sa kanila upang kainin?” ³⁸At sinabi niya sa kanila, “Ilang tinapay mayroon kayo? Humayo kayo at tingnan ninyo.” At nang malaman nila, sinabi nila, “Lima, at dalawang isda.” ³⁹At iniutos niya sa kanila na paupuin ang lahat nang pangkát-pangkát sa luntiang damo. ⁴⁰At umupo sila nang pulu-pulutong, tig-iisang daan at tiglilimampu. ⁴¹At kinuha ang limang tinapay at ang dalawang isda, at pagtingala sa langit, pinagpala niya at pinagpira-piraso ang mga tinapay, at ibinibigay sa kanyang mga alagad upang ihain sa harap nila; at pinaghati-hati niya ang dalawang isda sa kanilang lahat. ⁴²At kumain silang lahat at nabusog. ⁴³At nagligpit sila ng labindalawang bakol na punô ng mga pira-piraso, at gayundin ng mga isda. ⁴⁴At ang mga kumain ng mga tinapay ay limang libong lalaki. ⁴⁵At agad niyang pinasakay ang kanyang mga alagad sa bangka at pinapauna sa kabilang ibayo patungong Betsaida, habang pinapauwi niya mismo ang pulutong. ⁴⁶At pagkatapos niyang makapagpaalam sa kanila, umalis siya patungo sa bundok upang manalangin. ⁴⁷At nang sumapit ang gabi, ang bangka ay nasa gitna ng dagat, at siya ay nag-iisa sa lupa. ⁴⁸At nang makita niya silang nahihirapan sa paggaod—sapagkat pasalungat sa kanila ang hangin—sa bandang ikaapat na pagbabantay sa gabi ay pumunta siya sa kanila, na naglalakad sa ibabaw ng dagat, at binalak niyang lampasan sila. ⁴⁹Ngunit nang makita nila siyang naglalakad sa ibabaw ng dagat, inakala nilang iyon ay isang multo, at sila ay sumigaw; ⁵⁰sapagkat nakita siya nilang lahat at natakot nang labis. Ngunit agad siyang nakipag-usap sa kanila at sinabi sa kanila, “Lakasan ninyo ang inyong loob! Ako ito! Huwag kayong matakot!” ⁵¹At sumampa siya sa kanila sa bangka, at huminto ang hangin. At sila ay lubhang nanggilalas nang labis-labis sa kanilang sarili; ⁵²sapagkat hindi nila naunawaan ang tungkol sa mga tinapay, dahil naging matigas ang kanilang puso. ⁵³At nang makatawid sa lupain, dumating sila sa Genesaret at dumaong sa dalampasigan. ⁵⁴At pagkababa nila mula sa bangka, agad siyang nakilala ng mga tao, ⁵⁵at tinakbo nila ang buong rehiyong iyon at nagsimulang buhatin sa kanilang mga banig ang mga maysakit, saanman nila mabalitaang naroroon siya. ⁵⁶At saanman siya pumasok—sa mga nayon, o sa mga lunsod, o sa kabukiran—inilalagay nila ang mga maysakit sa mga pamilihan, at nagmamakaawa sa kanya na mahipo man lamang nila ang laylayan ng kanyang damit; at lahat ng humipo sa kanya ay gumaling.

Mark 6: bawat pagsasalin at tradisyonAng buong study page — pinaghambing ang lahat ng pagsasalin, ang consensus ng iba't ibang tradisyon, at ang New Consensus Bible sa iisang page.→Gumawa ng SermonGumawa ng draft ng sermon sa Mark 6 sa boses ng tradisyong pipiliin mo — anumang haba, anumang antas, may PowerPoint na binuo mula sa picture book.→